Katz se sonri:

Se llama Susana en el bao, y la tipa en cueros que est debajo

es una antigua conocida. A la derecha hay una muestra del arte japons que representa el acto sexual entre una geisha y un antiguo samurai japons. Verdad que es muy original? El breviario lo tengo
en la cocina. Shveik, trigalo aqu y brdo en la pgina nmero tres.
Shveik se fue a la cocina y se oy cmo descorchaba una tras otra,
tres botellas de vino.
El devoto capelln qued petrificado cuando vio aparecer sobre la
mesa tres botellas.
/
Es un vino de mesa muy ligero, seor colega dijo Katz, un
Riesling de calidad superior. Tiene el bouquet de un mosela.
Y o no bebo -dijo con dureza el devoto capelln; slo he venido a hablarle del alma.
Se le va a secar el gaznate, seor colega dijo Katz; beba, que
yo lo escucho. Soy un hombre muy tolerante y respeto las opiniones
de los dems.
Bebi un poco y los ojos por poco se le salen de las rbitas.
Por todos los diablos! Es un buen vino. No es cierto, colega?
El fantico dijo con dureza:
Veo que usted blasfema.
'
Es una costumbre respondi; algunas veces yo mismo me he
sorprendido blasfemando. Shveik. srvale vino al seor capelln. Puedo
asegurarle que tambin digo Himmelherrgott, Kruzifix, y voto a Dios.
Pienso que usted permanecer tanto tiempo como yo en el servicio
militar y que llegar a hacer lo mismo. No es nada tan complicado ni
pesado y, para nosotros los clrigos, estas expresiones son muy familiares: Cielo, Dios, cruz y santsimo sacramento. No suena bello y especializado? Beba, seor colega.
El ex catequista bebi mecnicamente. Era evidente que deseaba
decir a'go, pero no poda. Reuna las ideas.
Seor colega continu Katz, levante la cabeza y no est ah
tan triste, como si lo fueran a ahorcar dentro de cinco minutos. He
odo decir que, cierta vez, un viernes, usted se comi una costilla de
cerdo en un restorn porque pensaba que era jueves, y que poco despus, en el bao, se introdujo los dedos en la garganta con el nimo
de vomitar, pues estaba seguro de que Dios lo exterminara. Yo no
tengo miedo a comer carne en los das de ayuno, ni le temo al infierno.
Perdone usted, beba. Qu, ya se siente mejor? Tiene usted una
opinin progresista acerca del infierno y se solidariza con el espritu
de la poca y con los reformistas? Es decir, que ese lugar de las calderas llenas de azufre tradicionales para los pobres pecadores, disponen
all de cmaras de Papin y ca'eras donde son sometidos a presiones de
1

126

Palabras religiosas que devinieron blasfemias en idioma alemn.

varias atmsferas; los pecadores se fren en margarina y se asan con

la ayuda de la corriente elctrica. Durante millones de aos, las aplanadoras de carreteras pasan sobre los cuerpos de los pecadores; para
hacerles rechinar los dientes, les facilitan a los dentistas instrumentos
especiales; los alaridos se graban en discos y se envan arriba, al paraso,
para alegrar a los justos. En el paraso hay vaporizadores de agua de
colonia y la filarmnica toca tanto a Brahms, que preferira usted el
infierno o el purgatorio. Los angelitos tienen en el fondillo hlices de
aeroplanos, para que no se les cansen tanto las alas. Beba, seor colega.
Shveik, srvale coac; me parece que el seor no se siente bien.
Cuando el devoto capelln se hubo repuesto, susurr:
La religin es una meditacin en torno a la razn. Quien no crea
en la existencia de la Santsima Trinidad...
Shveik lo interrumpi Katz, srvale al seor Feldkurat otro
coac para que se recobre. Dgale algo, Shveik.
Declaro humildemente, seor Feldkurar, que en Vlasim haba un
den dijo Shveik al que se le escap una vieja ama de llaves que
tena, conjuntamente con el dinero y el hijo de ambos, y a la que sustituy por una criada. Este den, ya en la vejez, comenz a estudiar a
San Agustn, el cual, segn dicen, es uno de los Santos Padres. En
la lectura lleg hasta donde se afirma que el que crea en los antpodas
debe ser maldecido. Entonces llam a su criada y le dijo: Oiga, usted
me dijo una vez que su hijo es cerrajero y que se haba marchado para
Australia. Si eso fuera cierto, se encontrara entre los antpodas, y San
Agustn dice que todo el que crea en los antpodas debe ser maldecido. Pero, buen padre, dijo la mujer, si mi hijo me enva cartas
y dinero desde Austraa. Eso es un engao diablico, respondi
a esto el seor den, segn San Agustn no existe ninguna Australia;
es slo una tentacin de ese Anticristo. El domingo, durante el sermn,
maldijo pblicamente y grit que Australia no exista. Entonces se lo
llevaron directamente de la iglesia al manicomio. Pero no son todos
los que estn. Las Ursulinas tienen en el convento una botellita con
la leche de la Virgen Mara, con la que amamant a Jess, y en el
orfelinato de Benesov una vez recibieron agua de Lourdes, y cuando los
hurfanos la bebieron, cogieron una diarrea tal, que el mundo no ha
visto cosa parecida.
El devoto capelln comenz a ver crculos ante los ojos, pero se re
cobr con una nueva copa de coac que se le subi inmediatamente a
la cabeza.
Con los ojos entreabiertos pregunt a Katz:
Usted no cree en la Inmaculada Concepcin? No cree que el
pulgar de San Juan Bautista que se encuentra en el monasterio de los
Piaristas sea autntico? En fin, cree usted en Dios? y si no cree,
,por qu es usted capelln de campaa?
127