Professional Documents
Culture Documents
: Shit.
Irina
Jack
: Anton.
: Yuri Komarov?
Jack
: and Goodbye.
Murph
: McClane.
John
Murph
John
: Hospital or morgue?
Murph
: Worse. When was the last time you spoke to this kid?
John
: It's been a while. Maybe a few years, even. Last time I saw
him, it was pretty ugly.
Murph
John
Murph
John
Murph
John
: Me, too.
Murph
John
: Thanks, kid.
John
: Thanks, kid.
Murph
Jack
: Perhaps.
Jack
: Did he?
Jack
John
: Draganskiy courthouse?
Driver
John
Driver
John
Driver
John
Driver
John
Driver
John
: That's it.
Driver
John
Driver
: These little town blues are melting away. Yes, I sing. I sing
all the time. Yeah. King of the hill Top of the world. Huh?
John
Driver
John
Driver
Alik
: Detonator.
Alik
Jack
Alik
Sunshine : No kidding.
Jack
: What's happening?
Irina
Alik
: Yes.
Irina
Jack
John
: Jack!
Jack
: Dad?
John
Jack
John
Jack
: Shit.
Alik
Jack
: Go home.
John
Jack
John
Alik
John
: Jack! You're gonna shoot me? You're gonna shoot your own
father?
Jack
John
: What are you doing? Jack! Whoa! You're gonna fucking run
over me? You're only making it worse! Jack. Get out of the
way! Call a cop!
Alik
Jack
Jack
: Your guy is late. His rate of progress is way off. MET now
plus 6 minutes. MCC Reaper. MET now plus 6. This is unfrigging-believable. MCC Reaper. That's not how it works.
Something's off. I know this guy. This doesn't happen. MCC
Reaper, 6-1 is in the hole. Stand by. 6-1, be advised, your
window is closed. Time on target is no-go. I say again, TOT
is no-go.
Jack
: No, sir, Moscow police will have shut down the Garden Ring.
Jack
: Reaper!
: He's no-go for extraction. It's too late. Shut it down. Pull it!
6-1, mission window is closed. Reaper is out of here. Come
on! Shit! Get me Operations.
Jack
: Reaper!
: Get Mike Collins looped in. Tell him it's Plan B, safehouse.
Go now! Plan B. No choice.
Jack
: Shit.
Jack
Alik
: Oh, fuck!
John
Alik
John
: That's right, come on through, yeah! See if you can hit this
guy!
John
: Jesus!
Alik
John
: Jesus!
Alik
John
: Hey, hey! Hey! Whoa! Hey! Whoa! Come on! You gotta be
fucking kidding me! What? Do you think I understand a
word you're saying? Jesus Christ. It's okay, I'm fine, thanks.
Alik
John
: Get out of the way! Oh, God. Jesus! Oh, for the love of...
Sorry, ma'am! Sorry!
Alik
John
Alik
John
Jack
John
Jack
John
: Jesus!
Jack
John
Jack
: Shut up. Shut up, John. I swear to God, I will put a bullet in
you this time.
John
Jack
John
: Well, maybe you missed the whole part back there where I
saved you and Papa Geppetto here from a whole bunch of
Russian bad guys.
Jack
John
Jack
: Shut up.
John
: Shut up.
Jack
John
Jack
: Yeah, nothing I can do about that. What a joke. Just shut up.
Try not to touch anything, all right? You've done enough
goddamn damage.
say
they
saw
: John McClane. Let's go. After you. Yeah, I got him. Okay, I'm
on it. Look, Mike, we had an unexpected delay. I'm sorry. I
understand. This is the last guy on earth I expected to see.
Listen to me, Yuri, you have half of Moscow looking for you.
Okay I need you to get dressed, please. Why am I here? Just
please put on these clothes. Trust me. This is the key to
your cuffs. Take these.
John
: Oh, my Jesus.
Mike
John
: This is what you been doing, Jack? Spy shit? This is it?
You're a spy? Oh, my God. The 007 of Plainfield, New Jersey.
Very nice.
Mike
John
Mike
: Mr. Komarov.
John
Mike
Jack
Mike
: Come on. Come on, Yuri. Help yourself. What's it gonna be?
Yes or no? The clock is ticking, Yuri. Come on.
Komarov : You will get me out of here? Only the three of you?
John
: Whoa, Nijinsky. I'm not in the gang. I just got off the plane.
I'm still jet-lagged. I'm not involved in this. Huh, Jack?
: Shit. Make your call. We're going to the Ukraina, let's go.
Komarov : It's papa. I'm fine, Sunshine. we'll talk later. Listen. I'll be
waiting for you where your mother and I shared our first
dance. Now. Hurry! Hurry! You understand?
Jack
Mike
: It's fine.
: Contact! Down! Get down! Go! Get down! Go, go, go! John,
cover!
John
Jack
: Go! Go!
John
Jack
John
Jack
John
Jack
: Get down, Yuri. Stay low! Head down. Come on. Go, go!
John
: Come on.
Jack
: Here, here, here. Sit down. You're all right. Let me look at
you. It's all right. You're fine.
John
Jack
John
: Here, put this on, stay warm. What was that, John? 5
minutes? 5 minutes? You blew a 3-year op in 5 minutes!
John
Jack
John
Jack
John
Jack
: What are you carrying? Give me that. All right. You got any
cash on you? Some American money.
Jack
John
Jack
John
Jack
: He's a political prisoner. Not that you care, John, but it's a
matter of national security, all right? He's got the goods to
stop Viktor Chagarin, and we need that to happen.
John
: Well, great, Jack. Let's drop him off at the Embassy, and we
can go home.
Jack
John
: Yeah, just one. How come you never called and told me
where you were?
Jack
Jack
: Shit. Well, we're not going in the front door. All right, hold
up, hold up. Okay, Yuri, listen to me, all right? We're almost
done. As soon as we get that key, we're gonna grab the file,
get you and your daughter out of Russia, all right?
: All right listen to me, you're doing good. All right? I need
you to hang here a second. Keep an eye on him, John.
John
Jack
: Good question.
Komarov : In Russia, we have word for men like him. "Krutoi." It means
"tough," "hard."
John
: I screwed my kid's life up, too. You work all the time around
the clock most of the time, when you're a cop. I just thought
that working all the time was a good thing, you know? I
didn't help him at all.
Jack
: All right, Yuri, which part of the building is the ballroom in?
: Papa.
Komarov : Irina.
Irina
: Papa!
John
: That's tender.
Jack
John
: Need a hug?
Jack
John
: That's right.
Komarov : We just have to get one thing and then we're leaving
Moscow for good. OK?
Irina
Komarov : The young one works for CIA. The old one is his father.
Americans.
Irina
John
Jack
John
Jack
John
Jack
: All right, Yuri, come on. Let's grab the key, get out of here.
Irina
: Fine.
John
Irina
John
Jack
: Hey, John.
Irina
: Welcome, Americans.
Jack
Irina
Alik
John
Alik
: Really?
John
: Really.
Irina
: Papa.
Jack
: Yuri.
Irina
: Do it.
John
Alik
Irina
Alik
: Thank you. Hi. I don't know if I'm saying this right. Hi. Do
you know what I hate about the Americans? Everything.
Especially cowboys. I could have been a dancer. I swear to
God. But nobody supported me. You two have been such a
pain in the ass! I prefer dancing, really. But killing is much,
much better than working in a grocery shop!
John
Alik
John
Alik
John
: Can't tell you. It's not you. I love these outfits. You guys are
looking good.
Alik
Jack
John
Jack
: Oh, no! No, no! You're not gonna open up to me right before
we die! No, that's not your thing, John.
John
: What's my thing?
Jack
John
Jack
Alik
Jack
John
: Jack. Hey! Jesus! Come on! Let's get out of this building!
Alik
John
: Come on.
Irin
Alik
: Yes.
Chagarin : And the file? Does he have it? I need that file, Alik.
Alik
Chagarin : No more mistakes, Alik. And when you have the file kill
them both.
Alik
: Yes, sir.
Jack
: Shit.
John
Jack
John
Jack
John
Jack
: It's fine. Oh, fuck. I can't believe she betrayed her father for
Chagarin. I don't understand that.
John
Jack
: I don't know.
John
Jack
John
Jack
John
Jack
: All right.
John
: What?
Jack
John
Jack
: Evidence on Chagarin.
John
Jack
John
: Scumbags.
Jack
: So, Chagarin had Komarov thrown in jail. You know, put him
in a hole, forget about him. Doesn't have to worry anymore.
John
Jack
John
Jack
: Listen, Chagarin is bad news. All right he's the real deal. If
we see this guy in control, we're gonna see the whole thing
fall apart. I'm talking terrorism, WMD's, nukes. Someone
has to stop him.
John
Jack
: Our thing?
John
Jack
John
Jack
John
Jack
John
Jack
John
Jack
: Jesus.
John
: When was the last time you had a tetanus shot? You all
right?
Jack
John
John
Jack
: Almost there.
John
Jack
John
Jack
: All right.
John
Jack
John
: Yeah.
Jack
: You sleeping?
John
: I was. Jet-lag.
Jack
John
: Drive home from Trenton. I had to bail you out for that
weapons charge.
Jack
John
Jack
John
Jack
: Yeah.
John
Jack
John
Jack
John
: Eddie Collins's kid took him on vacation last year. They went
down to Boca.
Jack
: Oh, yeah?
John
Jack
John
: That's relaxing.
Jack
John
: We have to go to Chernobyl?
Jack
John
Irina
: Tough.
Irina
John
Jack
John
: All right.
John
Jack
: Not really. I kind of thought we'd just wing it. You know, run
in, guns blazing, making shit up as we go.
John
: Yeah?
Jack
: Yeah.
John
Jack
John
: Yeah, like me. One of these days, I'm gonna have a long talk
with you. Look, Jack, I'm sorry your partner got killed. I'm
sorry I fucked up your day. That wasn't my plan. I caused
you problems. You know, I came here for something else.
And all that other bullshit. I mean, I had a pretty good day.
It's fun, running around with you. It's good to see you. I love
you, boy.
Jack
: You, too.
John
Jack
John
Komarov : Key.
Alik
Irina
John
: Atta boy.
Irina
Alik
Irina
Alik
: What?
Irina
Alik
Komarov : That's no longer your concern. Sunshine you did well. I told
you everything would work out. Come to papa.
Irina
Jack
Irina
Irina
Jack
Jack
John
Jack
John
: No. No, you're not. The key. It's your vault, isn't it, Yuri?
: Right?
: Yeah, I know you. I know you. I know him better. Never was
a file, was there, Yuri?
John
: No, I'm not that smart. I'm just on vacation. My boy here.
He gonna put a whooping on you.
Jack
: Move!
John
Jack
John
: Jack!
Irina
: Let's go!
Jack
: Subtle.
John
Vadim
Vadim
: We have a guest.
Irina
Irina
Vadim
: Engaging!
John
: Jack!
Jack
Irina
John
Jack
: What happened?
Irina
: CG's shifted... I've got full forward cyclic. I can't hold it.
John
: Jesus Christ!
Komarov : Well done, Mr. Super-spy. What a shame your father won't
be alive to see you promoted.
Jack
John
: Hey! Jack!
Jack
Vadim
Irina
: Shit. Bastards.
Vadim
Irina
Jack
John
Jack
: No.
John
Jack
John
John
: We're not gonna grow any third arms or anything, are we?
Jack
John
Jack
John
Jack
John
Jack
John
: That's right.
John
: Try not to forget it. I'm your father. Have some respect for
your father.
Jack
John
: You know, after all these years, I still ask myself the same
question.