RESOLUCIN 40600 DE 2015

(mayo 27)
Diario Oficial No. 49.524 de 27 de mayo de 2015

<Anlisis jurdico en proceso>

Ministerio de Minas y Energa

Por medio de la cual se establecen requisitos y especificaciones de orden tcnico minero para
la presentacin de planos y mapas aplicados a la minera.

El Ministro de Minas y Energa,

en uso de sus facultades constitucionales y legales, en especial las conferidas por el Decreto
nmero 381 de 2012 y el artculo 67 de la Ley 685 de 2001,

CONSIDERANDO:

Que de conformidad con el numeral 8 del artculo 2 del Decreto nmero 381 de 2012, por el
cual se modifica la estructura del Ministerio de Minas y Energa corresponde a este, expedir los
reglamentos del sector para la exploracin, explotacin, transporte, refinacin, distribucin,
procesamiento, beneficio, comercializacin y exportacin de recursos naturales no renovables.

Por su parte, el artculo 67 de la Ley 685 de 2001 seala que se debe establecer en forma
detallada los requisitos y especificaciones de orden tcnico minero que deban atenderse en la
elaboracin de los documentos, planos, croquis y reportes relacionados con la determinacin y
localizacin del rea objeto de la propuesta y del contrato de concesin, as como en los
documentos e informes tcnicos que se deban rendir;

Que en el mismo artculo se prev que ningn funcionario o autoridad podr exigir en materia
minera a los interesados la aplicacin de principios, criterios y reglas tcnicas distintas o
adicionales a las adoptadas por el Gobierno;

Que el Ministerio de Minas y Energa, con la participacin de otras entidades adscritas y

vinculadas, as como con el apoyo del Instituto Geogrfico Agustn Codazzi, lider la
estandarizacin de las Normas Tcnicas Oficiales - Especificaciones Tcnicas para la
presentacin de Planos y Mapas aplicados a la Minera adecundose a los requerimientos
nacionales. y considerando estndares y Normas internacionales;

Que las Normas Tcnicas Oficiales servirn para enmarcar la actividad minera dentro de una
terminologa nica para el sector, y a su vez posibilitar que las Normas Tcnicas sean
consultadas en la red con el fin de lograr su mayor difusion;

Que por lo anteriormente expuesto,

RESUELVE:

Artculo 1. Adptense para todos los efectos, las Normas Tcnicas Oficiales- Especificaciones
Tcnicas para la Presentacin de Planos y Mapas aplicados a la Minera, las cuales se adjuntan
como anexo a esta resolucin.

Artculo 2. Las Normas Tcnicas Oficiales-Especificaciones Tcnicas para la Presentacin

de Planos y Mapas aplicados a la Minera, que por este acto se adoptan, sern de obligatorio
uso por parte de los particulares y de las autoridades y funcionarios en la elaboracin,
presentacin y expedicin de documentos, solicitudes y providencias que se produzcan en las
actuaciones reguladas por la Ley 685 de 2001 y decretos reglamentarios.

Artculo 3. Las Normas Tcnicas Oficiales-Especificaciones Tcnicas para la Presentacin

de Planos y Mapas aplicados a la Minera, que por este acto se adoptan sern incorporadas al
Sistema de Informacin Minero, con el fin de facilitar su consulta y difusin.

Artculo 4. La presente resolucin rige a partir de la fecha de su publicacin.

Publquese y cmplase.

Dada en Bogot, D. C., a 27 de mayo de 2015.

El Ministro de Minas y Energa,

Toms Gonzlez Estrada.

NORMAS TCNICAS OFICIALES

ESPECIFICACIONES TCNICAS PARA LA PRESENTACIN DE PLANOS Y MAPAS

APLICADOS A MINERA

NORMAS TCNICAS OFICIALES

MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA

TABLA DE CONTENIDO

1. INTRODUCCIN

2. PLANOS Y MAPAS REQUERIDOS EN EL PROGRAMA DE TRABAJOS Y OBRAS

2.1 Plano de delimitacin definitiva del rea de explotacin.

2.2 Mapa topogrfico de dicha rea.

2.3 Detallada informacin cartogrfica del rea.

2.3.1 Mapa Geolgico

2.3.2 Mapa de Geologa Econmica

2.3.3 Cortes geolgicos

2.4 Ubicacin, clculo y caractersticas de las reservas

2.5 Descripcin y localizacin de las instalaciones y obras de minera

2.6 Plan minero de explotacin.

2.7 Plan de obras de recuperacin geomorfolgica paisajstica y forestal

2.8 Plan de cierre de la explotacin y abandono de los montajes

3. CARACTERSTICAS TCNICAS PARA LA PRESENTACIN DE LOS PLANOS Y

MAPAS

4. CONVENCIONES

5. BIBLIOGRAFA

1. INTRODUCCIN

El artculo 67 de la Ley 685 de 2001 Cdigo de Minas define claramente el alcance de las
normas tcnicas oficiales, cuando seala que El Gobierno nacional por medio de decreto,
establecer, en forma detallada, los requisitos y especificaciones de orden tcnico minero que
deban atenderse en la elaboracin de los documentos, planos, croquis y reportes relacionados
con la determinacin y localizacin del rea objeto de la propuesta y del contrato de concesin,
as como en los documentos e informes tcnicos que se deban rendir. Ningn funcionario o
autoridad podr exigir en materia minera a los interesados la aplicacin de principios, criterios
y reglas tcnicas distintas o adicionales a las adoptadas por el Gobierno.

Las normas tcnicas se constituyen en una herramienta de carcter metodolgico y orientacin

tcnica para la presentacin y entrega de la documentacin e informacin, a que est obligado
el concesionario ante la autoridad minera.

Adicionalmente, la puesta en marcha de estas normas facilitar la actuacin de las autoridades

en el proceso de evaluacin y aprobacin de dicha informacin, la cual est directamente
relacionada al Programa de Trabajos y Obras en su artculo 84, el cual reza: Como resultado
de los estudios y trabajos de exploracin, el concesionario, antes del vencimiento definitivo de
este perodo, presentar para la aprobacin de la autoridad concedente o el auditor, el Programa
de Trabajos y Obras de Explotacin que se anexar al contrato como parte de las obligaciones.
Este programa deber contener los siguientes elementos y documentos:

1. Delimitacin definitiva del rea de explotacin.

2. Mapa topogrfico de dicha rea.

3. Detallada informacin cartogrfica del rea y, si se tratare de minera marina

especificaciones batimtricas.

4. Ubicacin, clculo y caractersticas de las reservas que habrn de ser explotadas en

desarrollo del proyecto.

5. Descripcin y localizacin de las instalaciones y obras de minera, depsito de minerales,

beneficio y transporte y, si es del caso, de transformacin.

6. Plan Minero de Explotacin, que incluir la indicacin de las guas tcnicas que sern
utilizadas.

7. Plan de Obras de Recuperacin geomorfolgico paisajstica y forestal del sistema alterado.

8. Escala y duracin de la produccin esperada.

9. Caractersticas fsicas y qumicas de los minerales por explotarse.

10. Descripcin y localizacin de las obras e instalaciones necesarias para el ejercicio de las
servidumbres inherentes a las operaciones mineras.

11. Plan de cierre de la explotacin y abandono de los montajes y de la infraestructura.

Para el manejo, aplicacin y seguimiento de estas normas tcnicas es importante tener en

cuenta las siguientes recomendaciones:

-- Los requerimientos grficos registrados en este documento equivalen a los requisitos

mnimos que deben ser entregados por el concesionario minero en el Programa de Trabajos y
Obras (PTO), solicitado por la autoridad minera que se anexar al contrato de concesin como
parte de las obligaciones.

-- En la evaluacin realizada por parte de la autoridad minera a la informacin suministrada por

el concesionario, es importante la mayor objetividad y criterio tcnico para el anlisis y
aprobacin de la misma, puesto que dicha evaluacin est sujeta a las caractersticas, tamao y
otros aspectos propios del proyecto minero que se va a desarrollar.

-- Con el fin de agilizar y facilitar la actuacin de la autoridad minera durante la fase de

seguimiento y control se recomienda que el concesionario minero actualice por lo menos
mensualmente la informacin grfica (planos de desarrollo, preparacin y explotacin), de esta
forma inducir a una autogestin y autorregulacin de sus trabajos.

-- Durante la funcin de fiscalizacin y vigilancia por parte de la autoridad minera o auditores

mineros externos a los contratos de concesin, es necesario verificar y comparar en campo el
avance planificado y registrado en planos de acuerdo al PTO aprobado por la autoridad minera.

-- La identificacin de los diferentes elementos contenidos en los planos debe estar en espaol.

-- Las unidades de medida empleadas dentro de los diferentes documentos deben ser
presentados en el sistema mtrico decimal.

2. PLANOS Y MAPAS REQUERIDOS EN EL PROGRAMA DE TRABAJOS Y OBRAS

Con base en la informacin solicitada al concesionario minero para la presentacin y

aprobacin del Programa de Trabajos y Obras, los trminos de referencia mineros y las guas
minero ambientales adoptadas oficialmente, este debe anexar como mnimo la siguiente
informacin:

2.1 Plano de delimitacin definitiva del rea de explotacin.

El concesionario minero, una vez culminadas las fases de exploracin establecidas en los
Trminos de Referencia, deber:

a) Delimitar el rea de la concesin para el desarrollo del proyecto minero, para esto se debe
emplear las planchas topogrficas del IGAC a escala 1:10.000 o mayores en las reas en donde
exista u otras escalas menores acorde con el rea del proyecto;

b) El polgono debe estar perfectamente identificado con coordenadas planas de gauss (X, Y)
identificando su origen y/o coordenadas geogrficas.

2.2 Mapa topogrfico del rea de inters.

Hace referencia al mapa topogrfico del rea definitiva, donde se adelantar el proyecto
minero. Este mapa debe tener mnimo las siguientes caractersticas:

a) Se debe elaborar a escala 1:2000 mayores dependiendo del tamao del rea de inters y de
las caractersticas topogrficas de la misma y curvas de nivel cada 2 metros o mayor distancia
cuando la topografa del rea as lo amerite;

b) La informacin complementaria e igualmente importante para el desarrollo de un proyecto

minero, esto es: Infraestructura vial, elctrica, poblaciones cercanas, ros, lagunas, etc. (utilizar
las convenciones presentadas en este documento), la infraestructura a la que se hace referencia
es la existente en el rea de inters.

2.3 Detallada informacin cartogrfica del rea.

Una vez el concesionario minero cuente con el mapa topogrfico a una escala adecuada, es
necesario incorporar la informacin en los siguientes mapas, los cuales como mnimo debe
contener:

2.3.1 Mapa Geolgico

a) Unidad litolgica;

b) Geologa estructural o tectnica del rea;

c) Hidrologa e hidrogeologa (en caso de que se cuente con la informacin).

2.3.2 Mapa de Geologa Econmica

a) Identificacin del cuerpo mineralizado, vetas, mantos, etc. especificando espesores, tenores
e ispacos);

b) Puntos de muestreo:

-- Muestras de mano

-- Sedimentos activos

-- Concentrados en batea;

c) Sitios de perforacin, apiques y trincheras

2.3.3 Cortes geolgicos

Estos cortes geolgicos deben estar referenciados al mapa geolgico.

Se recomienda que estos mapas y perfiles se presenten a escala 1:500, 1:1000, 1:2000, 1:5000
o menor dependiendo de las caractersticas y extensin del rea.

2.4 Ubicacin, clculo y caractersticas de las reservas.

A partir de la correlacin de informacin geolgica se conformar el depsito y/o cuerpo

mineralizado y se determinar el verdadero potencial del yacimiento. Para calcular y
categorizar los recursos y reservas del yacimiento o depsito, se seguirn las normas
nacionales o internacionales propias de la ingeniera y la geologa.

Para la elaboracin de los planos, los cuales se deben presentar a escala 1:5000, debe contener
como mnimo la siguiente informacin:

a) Plano de distribucin espacial del depsito en superficie y en profundidad (cortes

geolgicos);

b) Plano del modelo geolgico del depsito o yacimiento (bloque diagrama);

c) Plano de distribucin de reservas de acuerdo a la cantidad y categorizacin (medidas,

indicadas e inferidas);

d) Plano estructural del yacimiento;

e) Plano de labores mineras (en caso de que existan).

Nota: Para el caso del carbn se recomienda utilizar las normas establecidas en el manual
Sistema de Clasificacin de Recursos y Reservas de Carbn.

2.5 Descripcin y localizacin de las instalaciones y obras de minera.

Para la aprobacin del PTO, el concesionario minero debe describir las obras e instalaciones
indispensables para el funcionamiento normal de las labores de apoyo y de administracin de
la empresa minera y las que se requieran para ejercitar las servidumbres necesarias para dicho
proyecto.

La localizacin de dichas instalaciones e infraestructura se debe representar en un plano a una

escala tal, que permita visualizar claramente dicha distribucin sobre el terreno, ubicando las
diferentes instalaciones de apoyo a la actividad minera, como son:

-- Oficinas

-- Campamentos

-- Talleres

-- Casino

-- Cuarto de mquinas

-- Polvorn

-- Patios de acopio

-- Instalaciones para el beneficio y transformacin

-- Vas de transporte interno

-- Redes de energa elctrica y transformadores

-- Botaderos

-- Puntos de cargue

-- Viveros

-- Canales de distribucin de agua

-- Lagunas de sedimentacin y/o enfriamiento

-- Pilas de suelo

-- Diques de proteccin

-- Obras de carcter ambiental, etc.

Adicionalmente, en este plano se debe representar entre otros los siguientes aspectos:

-- Vas de acceso externo al rea del proyecto minero.

-- Acceso de red elctrica en caso de presentarse.

-- Suministro de agua potable, etc.

2.6 Plan minero de explotacin.

El concesionario minero deber realizar una planeacin especfica sobre las actividades a
realizar dentro del proyecto minero a corto, mediano y largo plazo.

Este plan debe estar acompaado de:

a) Plano cronolgico anual de las labores de desarrollo, preparacin y explotacin del

yacimiento mineral (cielo abierto y subterrneo), durante la vida del proyecto;

b) Plano de vas. En este plano se deben identificar las diferentes vas principales y secundarias
del transporte interno existentes y proyectadas en la explotacin. (Cielo abierto y subterrneo);

c) Plano de ventilacin. Se identificar el circuito de ventilacin, ubicacin de los ventiladores

y extractores para el caso de minera subterrnea;

d) Plano de desage: Es necesario identificar el recorrido de evacuacin de aguas en minera

subterrnea, sitios de almacenamiento, ubicacin de bombas y ubicacin de cunetas de desage
para minera a cielo abierto;

e) Plano de distribucin de tuberas para aire comprimido identificando los dimetros de la

tubera en los diferentes recorridos;

f) Plano de la red elctrica para el caso de minera subterrnea;

g) Esquema del mtodo de sostenimiento y fortificacin empleado en las labores de minera

subterrnea;

h) Plano de seguridad minera, identificando los sitios donde se encuentran ubicados los
extintores, botiquines, vas de evacuacin o rutas de emergencia, ubicacin de polvorines (en
minera subterrnea), estaciones y puntos de salvamento minero, etc.;

i) Plano de riesgos. Identificando y priorizando las zonas que presentan mayor susceptibilidad
a riesgos naturales;

j) Esquema de perforaciones (diseo de perforacin para voladura);

k) Plano y diseo de polvorines (de conformidad a lo establecido por Indumil);

l) Plano de pronstico de hundimiento o subsidencia en superficie;

m) Cuando se trate de minera subterrnea, se recomienda que para diferenciar los niveles de
explotacin se empleen los colores de acuerdo a las convenciones presentes en este documento.

Se recomienda que estos planos se presenten a escala 1:500, 1:1000, 1:2000, 1:5000 o menor
dependiendo de las caractersticas y magnitud del proyecto minero.

2.7 Plan de obras de recuperacin geomorfolgica paisajstica y forestal.

La rehabilitacin-recuperacin o recomposicin de los terrenos intervenidos por la minera,

constituye una actividad importante por cuanto va a permitir el aprovechamiento posterior de
las reas afectadas por las labores extractivas.

La recuperacin de los terrenos, no debe dejarse para una etapa final, sino que se debe
considerar como un proceso simultaneo con el aprovechamiento del recurso. A medida que
avanzan las labores mineras, el material de cobertura se va incorporando, en forma secuencial,
en las escombreras y en las reas ya explotadas, el plan de recuperacin depende del sistema de
explotacin empleado y sus obras especficas sern:

a) Para las actividades de minera subterrnea, se deben contemplar programas especiales de

sellado y cierre de pozos, chimeneas y hundimientos susceptibles de producir riesgo para el ser
humano;

b) Para actividades de minera a cielo abierto se requieren acciones de recuperacin ms

complejas, debido al nivel de remocin de la cobertura vegetal y al impacto paisajstico
generado, al igual que la minera subterrnea, es preciso tener en cuenta que el proceso de
recuperacin se debe iniciar desde las fases tempranas de la planeacin minera, con el diseo
simultaneo del plan de recuperacin1.

2.8 Plan de cierre de la explotacin y abandono de los montajes.

El plan de cierre de una mina debe tomar en consideracin las condiciones del rea antes de la
explotacin (Lneas Base Ambientales), durante el desarrollo de la actividad, la finalizacin de
las actividades y el uso posterior del suelo.

El plan tambin debe tener en cuenta los impactos positivos y negativos generados por la
actividad durante su operacin, los cuales deben ser convenientemente documentados en el
correspondiente Plan de Manejo.

Las actividades de cierre y abandono se tendrn en cuenta desde el planeamiento minero y

durante la ejecucin del proyecto, para que al final del mismo el concesionario entregue un
rea apta para el desarrollo de otra actividad productiva, este plan de cierre est muy
relacionado con el plan de recuperacin geomorfolgico. El concesionario minero entregar a
la autoridad minera un plano donde se identifique el rea que va a ser intervenida por efecto de
la actividad minera (plan minero de explotacin), as como el plano que muestre como
quedarn los terrenos despus de la actividad minera2.

Nota: Los numerales 2.7 y 2.8 de este documento deben corresponder a la informacin
presentada por el concesionario minero a la autoridad ambiental en el Estudio de Impacto
Ambiental.

3. CARACTERSTICAS TCNICAS PARA LA PRESENTACIN DE LOS MAPAS Y

PLANOS

Para la elaboracin de los mapas requeridos deben tenerse en cuenta los siguientes elementos:

1. rea de representacin grfica: Es la seccin del mapa donde se presenta la representacin

grfica del polgono correspondiente al rea de inters para adelantar el proyecto minero; se
incluye la base topogrfica a una escala adecuada y dems informacin cartogrfica existente
en el rea de acuerdo a las convenciones preestablecidas en este documento.

2. Grilla: Es una cuadricula que sirve de gua para localizar un punto especfico de acuerdo a
un Sistema de coordenadas. El valor de la coordenada Este debe aparecer en el extremo
superior de la respectiva lnea vertical y el valor de la coordenada Norte en el extremo
izquierdo de la respectiva lnea horizontal. El espaciado entre las lneas verticales y
horizontales debe ser el mismo, y debe estar de acuerdo a la escala. La ubicacin de las lneas
debe corresponder con valores enteros de las coordenadas. El origen de coordenadas debe ser
el adoptado por el Instituto geogrfico Agustn Codazzi. Ver anexo Grilla o mancheta.

2A. Smbolo Norte: Los mapas debern estar orientados en direccin norte sur, y esta
direccin debe ser representada en el mapa por el smbolo que se indica en la esquina superior
izquierda.

3. Convenciones

3A. Convenciones especficas: Las convenciones especficas son las que corresponden
bsicamente a las caractersticas propias de cada mapa, estas deben ubicarse en el rotulo del

extremo superior derecho del mapa, all deben aparecer los smbolos de los elementos
presentes en el rea de representacin grfica, de acuerdo a los anexos de simbologa, con su
respectivo significado.

3B. Convenciones generales: Las convenciones generales son las utilizadas en todos los tipos
de mapas requeridos porque representan caractersticas identificables y sirven de soporte
espacial a los elementos especficos o los complementan, estas deben ubicarse debajo de las
convenciones especficas, de acuerdo a los anexos de simbologa, con su respectivo
significado.

4. Rtulo: Corresponde a los elementos de identificacin del mapa, y est ubicado en la parte
inferior del mapa, consta de los siguientes tems:

4A. Nombre del mapa

4B. Escala grfica: Se utiliza para representar grficamente la escala numrica que indica la
relacin en el tamao de los objetos reales y el plano dibujado.

4C. Escala: la escala indica la proporcin con que estn representados los objetos reales del
terreno dentro del mapa, es decir un mapa a escala uno en diez, quiere decir

1 Nota: Para mayor informacin y detalle respecto al tema Plan de Recuperacin, favor
remitirse a la Gua Minero Ambiental de Explotacin, Captulo 7, ficha CME-07-25.

2 Cualquier informacin adicional acerca del Plan de Cierre, favor remitirse a la Gua
Minero Ambiental de Explotacin, captulo 5, numeral 5.4.

que un objeto real del terreno (una casa por ejemplo) aparecer dibujado diez veces ms
pequea dentro del mapa; en este caso la escala uno en diez, se escribe: 1:10. Los valores de
escalas deben ser definidos como se indica en el anexo (escala) con su correspondiente grafico
(escala grafica).

4D. Nmero del ttulo: se escribe el nmero del ttulo que se representa en el mapa, de
acuerdo a como est registrado ante la autoridad minera.

4E. Tipo de ttulo: Se escribe el tipo de ttulo de acuerdo a la siguiente clasificacin:

-- Contratos de concesin

-- Licencias de exploracin

-- Permisos

-- Contratos mineros

-- Reconocimiento de propiedad privada

-- Licencia especial de explotacin

-- Licencia de explotacin

-- Licencia especial de exploracin

-- Licencias temporales de explotacin

-- Reserva minera especial

4F. Localizacin: Para la localizacin de la mina se debe diligenciar la siguiente informacin:

Vereda: escribir el nombre de la vereda donde est localizado el ttulo minero, en caso de
abarcar varias veredas, debe colocarse el nombre de la vereda que ocupa mayor parte del rea
del ttulo.

Municipio: escribir el nombre del municipio donde est localizado el ttulo minero, en caso de
abarcar varias municipios, deben escribirse todos los nombres empezando con el que ms
terreno ocupa dentro del ttulo y terminando con el que menos ocupa.

Departamento: escribir el nombre del departamento donde est localizado el titulo minero, en
caso de abarcar varios departamentos, deben escribirse todos los nombres empezando con el
que ms terreno ocupe dentro del ttulo y terminando con el que menos tenga.

4G. Nombre del solicitante o titular: Debe corresponder al nombre de la persona natural o
jurdica con que se encuentra registrado el respectivo ttulo minero.

4H. Nombre del ttulo o mina: Se escribe el nombre del ttulo minero que se representa en el
mapa, de acuerdo a como est registrado ante la autoridad minera.

4I. Fecha: corresponde a la fecha de elaboracin del mapa, debe escribirse en orden de da,
mes y ao, utilizando nmeros arbigos, dentro de los cuadros destinados para tal fin.

4J. No. del plano: Corresponde al nmero del plano dentro de la serie del ttulo, por ejemplo si
un mapa (del mismo nombre) est dividido en 4 planos, estos deben enumerarse as: 1 de 4, 2
de 4, 3 de 4, 4 de 4.

4K. Elabor: Se coloca el nombre de la persona que elabor el mapa.

4L. Observaciones: Espacio reservado para el Evaluador de la autoridad minera.

5. Formatos Digitales: Cuando est al alcance del titular minero, entregar los formatos
digitales de los mapas, esto podr hacerse en formatos CAD (dibujos digitales) Info (coberturas
SIG), o formatos de visualizacin. Formatos CAD: Todos los dibujos debern tener las mismas
condiciones de los mapas en papel, incluyendo las escalas reales y las coordenadas que
permitan su georreferenciacin; cada una de los elementos temticos del mapa, debern
presentarse en layes independientes incluyendo anotaciones y niveles de texto, los elementos
con forma de polgonos debern estar debidamente cerrados, de manera que sea posible correr
la respectiva topologa, se debe evitar la alta densidad de achurados con el fin de no hacer
demasiado pesados los archivos.

Formatos Info: Las coberturas de informacin debern estar debidamente georreferenciadas, de

acuerdo al origen de coordenadas definido por el instituto Geogrfico Agustn Codazzi, cada
cobertura deber tener una tabla con los datos descriptivos asociados en lenguaje de usuario,
adems de los respectivos cdigos de enlace con las libreras las cuales se deben incluir.

Formatos de visualizacin: Deben corresponder bsicamente a formatos PDF, en la cual el

mapa contenga exactamente los mismos elementos del mapa en papel.

Nota: la presentacin de formatos digitales no reemplaza la presentacin de los mapas en

papel.

CONSULTAR GRFICA EN ORIGINAL IMPRESO O EN FORMATO PDF.