Mayo Junio de 2011

Nmero 526

La construccin
y su impacto
en la industria
siderrgica
Avances recientes
en laminacin
de chapa gruesa

Escuela Panamericana
de Arte y Diseo,
So Paulo, Brasil

El ACERO es 100% reciclable y ecocompatible

nuestra portada

Unidad Anglica, Escuela Panamericana de Arte y Diseo,

So Paulo, Brasil:

Relevante aporte del acero

en la arquitectura destinada
a la educacin
Proyectado para albergar a 2.000 alumnos, el edificio tiene 21 talleres
distribuidos en tres pisos, estudios de arte y fotografa (en los subsuelos),
espacio de convivencia, rea de exposiciones y estacionamientos, ocupando
5.300 m2 de rea construida.

La proeza de hacer realidad un sueo

que marca, al mismo tiempo, un cambio
y un desafo, se materializa en este proyecto como propuesta esttica, espacial
y tecnolgica donde el lenguaje del acero
aparece en su esplendor. Osada e innovadora, la edificacin es resultado de un
proyecto sostenible, que combina calidad, diseo y seguridad de la tecnologa
en la construccin en acero.
Atendiendo a las necesidades de la nueva dimensin de la educacin para hacer
interactuar cultura, arte y multimedia, el
proyecto para la Unidad Anglica de la
Escuela Panamericana de Arte y Diseo,
firmado por el arquitecto Siegbert Zanettini, traza la eficiencia del acero en el sistema estructural. Fueron utilizadas 763 toneladas del metal en los 5 primeros pisos
y 3 subsuelos (apoyos, vigas principales
y secundarias, tirantes, conexiones y tornillos) y los 4 apoyos cilndricos centrales
que sostienen por tirantes la composicin
de todos los pisos, liberando la plaza de
la planta baja.
El dilogo entre los ambientes interno y
externo en el escenario urbano se des-

taca con el empleo de vidrio templado

transparente en las divisiones entre los
talleres y las galeras. Entre el edificio y
los lmites del terreno se cre un foso que
favorece la ventilacin y la iluminacin
natural hasta el tercer subsuelo, reduciendo as los costos en energa. Adems de eso, el espacio inferior de la calle
elimin los muros de cierre, permitiendo
que los peatones vean las actividades
dentro de los talleres, laboratorios y estudios fotogrficos conectando todos los
ambientes.
Las fachadas laterales y las de los fondos
eliminaron la necesidad de uso del aire
acondicionado aprovechando la sombra
de los edificios vecinos. Una rica composicin volumtrica con juego de llenos y
vacos mezcla colores, luces y sombras
con los volmenes de las escaleras, ascensores y bloque de servicios higinicos
que dan apoyo a las actividades de enseanza para la fachada.
Por ser el nico elemento cerrado del
edificio, atendiendo exigencia del Cuerpo de Bomberos, la caja de circulacin
se caracteriza como un volumen vertical

que marca la esquina. Junto con la caja

de los ascensores, la escalera externa y
el bloque de los sanitarios forman una
proteccin continua y el sol, que pasa
entre las formas, penetra slo en la circulacin longitudinal, evitando la incidencia solar directa en los talleres. Con esa
disposicin, fue posible obtener ndices
adecuados de iluminacin y ventilacin
naturales.

DIRECTORIO ILAFA
2011-2012
Comit Ejecutivo
Presidente
Daniel Agustn Novegil (Argentina)
Primer Vicepresidente
Ral Manuel Gutirrez Muguerza (Mxico)
Segundo Vicepresidente
Andr Gerdau Johannpeter (Brasil)
Secretario
Roberto de Andraca Barbas (Chile)
Director
scar Augusto Machado Koeneke (Venezuela)
Benjamin Baptista Filho (Brasil)

14

30

46

Directores
Argentina
Gustavo Gonzaga de Oliveira
Arturo Acevedo
Martn Berardi
Brasil
Benjamin Steinbruch
Marco Polo de Mello Lopes
Wilson Nlio Brumer
Albano Chagas Vieira

editorial / editorial

5 Comercio exterior entre China y Amrica Latina

China-Latin America foreign trade
economa y mercado

8 Anlisis: Sustentar la transformacin de Amrica Latina

Chile
Ivn Flores
Hermann Von Mhlenbrock

14 En Amrica Latina y el mundo: Evolucin del sector de la construccin y su impacto en la

industria siderrgica

Colombia
Carlos Arturo Zuluaga
Luis Guillermo Parra
Ricardo Prsperi

26 Tenaris: Sistema Integrado de Salud y Seguridad

Costa Rica
Santiago Dapena Rivera

economa y mercado

recursos humanos

usos del acero

Cuba
Hctor Torres Hernndez

30 Informe: Efectos y enseanzas del terremoto del 27 de febrero de 2010 en Chile

Ecuador
Nelson Echeverra Martnez
Hctor Garzn

38 Noticias

Mxico
Miguel Elizondo
William Chilsholm
Julio Villarreal
Guillermo Vogel
Julin Eguren

42 Colada cultural
44 Bibliografa al da
actualizacin tecnolgica

Per
Ricardo Cillniz Champn
Daniel Martnez

46 Avances recientes en laminacin de chapa gruesa

Repblica Dominicana
Kai Schoenhals

55 Estadsticas / Statistics

Venezuela
Radwan Sabbagh
Jos Santiago Nez
Nicols Izquierdo
Carlos DOliveira

59 Encuentros
60 Gua de proveedores / Suppliers guide

Secretario General
Guillermo Moreno
Secretarios Regionales de ILAFA
Argentina
Luis Alberto Diez
Brasil
Rudolf R. Bhler

Presidente Comit Editorial y Director:

Guillermo Moreno

Venta de publicidad:
Ximena Bambach / xbambach@ilafa.org

Editor:
Roberto Lpez

Diseo e impresin:
versin / producciones grficas ltda.

Asistente editorial:
Andrea Ortiz

Corresponsales en: Ro de Janeiro (Antonio

Vial Correa); Ciudad de Mxico (Antonio
Espinosa); Caracas (Carlos E. Vargas A.).

Colombia
Juan Manuel Lesmes
Mxico
Octavio Rangel

Publicacin bimestral del Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero (ILAFA)

Administracin: Benjamn N 2944 - 5 piso Telfono (56-2) 233 05 45 Fax (56-2) 233 07 68 Santiago de Chile
E-mail: revistaal@ilafa.org

Per
Patricia Rojas

CL ISSN 0034-9798 Nmero 526 Mayo / Junio de 2011

Venezuela
Jvito Martnez

Todos los derechos de la propiedad intelectual quedan reservados. Las informaciones de la Revista podrn reproducirse
siempre que se cite su origen. Las opiniones expresadas por los autores no representan necesariamente las del Directorio de
ILAFA. Acero Latinoamericano se distribuye sin costo en ejemplares limitados entre los miembros de ILAFA.

editorial / editorial

Comercio exterior entre China

y Amrica Latina

China-Latin America
foreign trade

The Latin American Iron and Steel Institute, ILAFA, has updated the China-Latin America Foreign Trade Yearbook, with figures for the whole
of 2010.

El Anuario de Comercio Exterior entre China y

It follows from the report that a growing trade asymmetry has raised concern with respect to the
sustainability of the Latin American industry, since
Chinese steel exports and dispatches of manufactured goods with a high steel content keep
growing, turning the region into an increasingly
important market for China. This is the result of
Chinas rising trade frictions with other regions of
the world, combined with government policies
that promote subsidized exports of high valuedadded goods that do not comply with World Trade Organization (WTO) rules.

2010.

China does not have enough natural resources

to supply its industrial production. The volume
of raw materials the country imports from Latin
America remained at levels similar to those of
2009, while exports of its own raw materials are
restricted.
One of the challenges for ILAFA has been monitoring indirect trade products.
This chapter of the yearbook is of great importance, since steel volumes that enter the region in
the form of final goods have grown significantly,
and an even more marked trend is expected
for the coming years, as a result of the Chinese
governments export policies.
The trade structure observed in 2010 remained
intact, showing a consolidation of the relationship
between Latin America and China as regards raw
materials flows. From the total raw materials imports, 21% originated in the region. The increase
in Chinese imports was completed with supplies
from outside Latin America.
The policies of the twelfth five-year plan include a
strategy for significant investments in Latin America, with the objective of securing raw materials
sources. Although this benefits the Latin American primary sector, it augments the production
and trade asymmetry the region is experiencing,
jeopardizing the future of the productive sector.
Additionally, the current lack of reciprocality prevents local companies from investing in China as
easily as that country invests in our region, cutting
short the opportunities Latin America could have
in its relationship with China.

Amrica Latina preparado por el Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero, ILAFA, se actualiz, con datos que cubren la totalidad del ao

Del informe se desprende una creciente asimetra comercial que ha despertado preocupacin
acerca de la sustentabilidad de la industria latinoamericana, ya que las exportaciones siderrgicas y de manufacturas con alto contenido de
acero siguen creciendo, volviendo a la regin un
mercado cada vez ms importante para China.
Esto es consecuencia de las crecientes fricciones comerciales de China con otras regiones del mundo, combinadas con polticas
gubernamentales que promocionan mediante subsidios las exportaciones de bienes
de alto valor agregado, sin respetar las reglas de la Organizacin Mundial de Comercio, OMC.
China no posee recursos naturales suficientes para autoabastecer su produccin industrial. Los volmenes de materia prima que importa desde Amrica Latina se mantuvieron en niveles similares a los de 2009, mientras que restringe la exportacin de
su materia prima hacia el mundo.
Uno de los desafos para ILAFA ha sido el monitoreo de los productos del comercio
indirecto.
Este captulo del anuario es de gran importancia, ya que los volmenes de acero que
ingresan a la regin en forma de bienes finales han crecido significativamente y se
espera una tendencia an ms marcada para los prximos aos, como fruto de las
polticas de exportacin del gobierno chino.
La estructura comercial que se observ en 2010 se mantuvo intacta, demostrando
una consolidacin de la relacin entre Amrica Latina y China sobre flujos de materias
primas. Del total de importaciones de materias primas, el 21% tuvo su origen en la
regin.
Las polticas del duodcimo plan quinquenal incluyen una estrategia de importantes
inversiones en Amrica Latina, con el objetivo de asegurarse fuentes de materias primas. Si bien esto favorece al sector primario latinoamericano, se acenta la asimetra
productiva y comercial que est viviendo la regin, poniendo en peligro el futuro del
sector manufacturero.
Adicionalmente, la no reciprocidad actual impide que las empresas locales puedan
acceder a inversiones en China con la misma facilidad con que este pas puede hacerlo en nuestra regin, truncando las oportunidades que podra tener Amrica Latina
en sus relaciones con China.

economa y mercado

Anlisis:

Sustentar
la transformacin
de Amrica Latina*
Por Nicols Eyzaguirre**

Gracias a los esfuerzos recientes, Latinoamrica hoy tiene una oportunidad

para realzar su perfil en el mercado mundial.

No hay nada ms alegre que una fiesta

mexicana, pero tambin no hay nada ms
triste, escribi el poeta Octavio Paz, ganador del Premio Nobel, en El laberinto
de la soledad: Entre nosotros la fiesta es
una explosin, un estallido. Muerte y vida,
jbilo y lamento, canto y aullido se alan en
nuestros festejos.
En toda Amrica Latina, los pases se suman a Mxico para festejar sus bicentenarios de la independencia. Hay muchas
razones por las cuales Amrica Latina
puede sentirse orgullosa de lo logrado
en los dos ltimos siglos y en la ltima
dcada. Pero a pesar de su potencial, la
regin sigue siendo subdesarrollada y
es profundamente desigual y alrededor
de un tercio de su poblacin vive en la
pobreza.
Desde hace mucho, Amrica Latina ha
sido tierra de paradojas y contrastes:
prosperidad y pobreza, independencia y
dependencia, estabilidad e inestabilidad.
Pero las cosas quizs estn cambiando. Dejando atrs un legado de auge y
colapso, la regin ha prosperado en el
ltimo decenio. El crecimiento acelerado
y sostenido del producto durante gran

parte de la dcada del ao 2000 estuvo

acompaado por grandes mejoras de las
condiciones sociales. Adems, la regin
afianz sus fundamentos econmicos y
su capacidad de resistencia a los shocks;
gracias a ello, el impacto de la crisis mundial reciente fue en la mayora de los casos menos fuerte y de ms corta duracin en comparacin con la devastacin
econmica sufrida en otros episodios de
turbulencia internacional.
Superada la crisis, la regin dotada
de abundantes materias primas y favorecida ahora por condiciones externas
benignas tiene grandes oportunidades
econmicas y la posibilidad de adquirir
mayor protagonismo econmico mundial. Tres pases latinoamericanos Argentina, Brasil y Mxico pertenecen
al Grupo de los Veinte (G-20), al que le
toca un papel cada vez ms importante
en la tarea de moldear la economa mundial. Amrica Latina puede avanzar aun
ms aprovechando el progreso reciente
para consolidar la estabilidad econmica y abordar decisivamente problemas
estructurales persistentes, como la baja
productividad y la profunda desigualdad.

* Este artculo fue publicado en la revista F&D del FMI y se reproduce con autorizacin de ese
organismo.
** Director del Departamento del Hemisferio Occidental del Fondo Monetario Internacional (FMI).

La mejora de las polticas

La mejora de la poltica econmica jug
un papel fundamental en el reciente xito
relativo de la regin, que est respaldado por un consenso social mucho ms
amplio en torno a la importancia de la
estabilidad macroeconmica. De hecho,
en muchos pases la transferencia democrtica de poder entre gobiernos electos
de distinta orientacin poltica no ha alterado la prudencia macroeconmica. Al
mismo tiempo, gracias a las condiciones
externas generalmente favorables vigentes durante gran parte de la ltima dcada, result ms fcil contener los dficits
fiscales.
El fortalecimiento de las polticas macroeconmicas se tradujo en una nueva
capacidad de resistencia. La regin sali
relativamente ilesa de la crisis econmica internacional de 2008-2009. Tras sufrir
una fuerte contraccin a fines de 2008,
el producto haba repuntado para mediados de 2009 en muchos pases (Grfico
1). La mejora de las finanzas pblicas,
la reduccin de la deuda externa, el aumento de las reservas internacionales, la
flexibilizacin de los tipos de cambio y la
adopcin de una regulacin y supervisin financiera ms estricta en los aos
previos a la crisis internacional contribuyeron mucho a limitar su impacto en la
regin.
Esto sucedi en parte porque Amrica
Latina no tuvo que enfrentar problemas
propios: a diferencia de shocks internacionales como los ocurridos en 1982,
1998 y 2001, la regin se encontraba
en una posicin ms slida para poder
contrarrestar los efectos de la recesin
mundial (Grfico 2). Esta vez, muchos
gobiernos y bancos centrales pudieron

amortiguar el impacto en el producto y el

empleo incrementando el gasto pblico y
reduciendo las tasas de inters y, permitiendo al mismo tiempo, la depreciacin
del tipo de cambio. As, con la depreciacin de la moneda, Amrica Latina logr
afrontar los shocks externos sin experimentar una fuerte sacudida inflacionaria
ni trastornos generalizados en el sistema
financiero.
Hoy, la mejora del nivel de vida es incluso ms generalizada que en otros
perodos de expansin econmica. Las
tasas de pobreza disminuyeron en ms
de 10 puntos porcentuales entre 2002
y 2008, lo cual permiti que ms de 40
millones de personas salieran de la pobreza. La distribucin del ingreso uno

de los problemas persistentes de la regin tambin mejor en 15 de 18 pases. Eso marca una fuerte diferencia no
slo con las tendencias de los aos noventa, sino tambin con las observadas
en los ltimos aos en muchas otras
economas emergentes y en economas
avanzadas, donde se ha producido una
distribucin desigual del ingreso. A estas
mejoras contribuyeron el aumento de las
transferencias pblicas a los pobres y la
reduccin de la brecha salarial entre los
trabajadores calificados y no calificados
(Lpez-Calva y Lustig, 2010). El xito de
la lucha contra la inflacin, que perjudica
ms a los pobres, tambin ha desempeado un papel crtico.

Grfico 1
Una montaa rusa. El crecimiento de Amrica Latina desde 1980 ha sido
errtico, pero con tendencia ascendente y una recuperacin notable tras la crisis
(crecimiento del PIB real, variacin porcentual anual)
Perodo de alto
crecimiento

8
6
4
2
0
2

Crisis
asitica/rusa

Crisis de la
burbuja informtica

Crisis de
la deuda

Crisis
mundial

4
1980

85

90

95

2000

05

10

Nota: La lnea roja representa el crecimiento promedio de cada dcada; en la dcada de 2000, abarca
el perodo 2000-08, previo a la crisis.
Fuentes: FMI, base de datos de Perspectivas de la economa mundial; y estimaciones del personal
tcnico del FMI.

Grfico 2
Lo bueno de estar preparado. Gracias a la reduccin de la deuda pblica y al saneamiento de los balances bancarios,
Amrica Latina pudo afrontar la crisis desde una situacin de solidez
(Porcentaje del PIB)
70

(Porcentaje del total de pasivos financieros)

Amrica Latina, deuda del sector pblico y saldo primario1

60
50

4
3

35
30
25

Deuda pblica (escala izquierda)

20

40

15

30

Pasivos externos bancarios2

Amrica Latina
Economas emergentes de Europa

10
Saldo primario (escala derecha)

20

2002

03

04

05

06

07

08

-1

5
0

1995-99

1995-99

1995-99

Gobierno general. Promedio simple de amrica Latina, excluido Argentina.

Coeficiente pasivos de no residentes / total pasivos financieros. Promedio simple de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Mxico, Per y Venezuela.
Fuentes: FMI, International Financial Statistics, base de datos de Perspectivas de la economa mundial; y estimaciones del personal tcnico del FMI.

1
2

economa y mercado

Diferencias de desempeo
Sin embargo, no todos los pases han
prosperado en igual medida, en parte
porque los sucesos mundiales los afectan de distinta manera. Muchos de los
pases latinoamericanos exportadores de
materias primas se estn beneficiando
de los elevados precios de exportacin
y las bajas tasas de inters mundiales
(Grfico 3). Pero algunos an tienen un
acceso apenas limitado al financiamiento
externo, y otros, como los de Centroamrica, son importadores netos de materias
primas. Los pases con vnculos ms estrechos a los mercados emergentes dinmicos de Asia y sobre todo a China, han
tenido ms xito recientemente. Adems,
los precios rcord de las materias primas
han impulsado la inversin extranjera en
dichos sectores.
Por el contrario, los pases con vnculos
econmicos ms estrechos con las economas avanzadas se han recuperado de
la crisis con mayor lentitud, debido al dbil crecimiento econmico y del empleo
en los EE.UU., Mxico y Centroamrica
se vieron afectados en forma significativa
por la frgil recuperacin de los EE.UU.,
que es una fuente importante de ingresos
en concepto de exportacin, turismo y remesas de trabajadores.
Los pases con polticas econmicas
ms dbiles no tuvieron un desempeo
tan bueno como el de los pases con
polticas fiscales y monetarias ms prudentes. No slo se vieron imposibilitados
de adoptar polticas anticclicas durante
la crisis, sino que tambin se estn beneficiando mucho menos de las actuales
condiciones favorables de financiamiento
externo. Esto ha ocurrido particularmente
en algunos de los pases exportadores
de petrleo, cuyo producto ha quedado
rezagado o incluso se est contrayendo
a pesar del repunte de los precios del
petrleo. La combinacin de debilidad
del lado de la oferta (consecuencia de
un clima de negocios que desalienta la
inversin) y polticas que apoyan una
demanda excesiva ha producido una inflacin substancial, sobre todo en Venezuela, donde el producto se contrajo en
2010. En Argentina, cuyo crecimiento ha
mostrado un desempeo mucho mejor,
la demanda tambin est presionando la
inflacin al alza.

Gran potencial
Ahora que los efectos de la crisis mayormente se han disipado, la regin tiene la
posibilidad de adquirir mayor protagonismo en la escena global e incrementar su
cuota del producto mundial, que se ha
mantenido estable en torno al 8% al 9%

10

Grfico 3
Una situacin alentadora. Amrica Latina se est beneficiando de los precios
favorables de las materias primas (ndice, primer trimestre de 2000 = 100)
160

230
Trminos de intercambio (escala izquierda)

150

210

Precios de las materias primas (escala derecha)

140

190

130

170

120

150

100

130

100

110
90

90
1996

98

2000

02

04

06

08

10

Nota: Promedio simple de Brasil, Chile, Colombia y Per.

Fuentes: Haver Analytics; Commodities Research Bureau (CRB), FMI, base de datos de Perspectivas
de la economa mundial; y estimaciones del personal tcnico del FMI.

en las ltimas dcadas. El crecimiento

econmico de la regin fue de alrededor
del 6% en 2010 (superado nicamente
por el de las economas emergentes de
Asia) y segn las proyecciones actuales rondar el 4% al 5% en los prximos
aos; es decir, aun muy por encima del
promedio de menos del 3% registrado en
tres dcadas.
Lograr ese desempeo o incluso superarlo requerir una habilidosa gestin
macroeconmica a corto plazo, as como
reformas estructurales que fortalezcan la
capacidad de resistencia a los shocks y
estimulen el crecimiento. En vista del legado de inestabilidad macroeconmica y
financiera de la regin y de su tendencia
a los ciclos de boom y crisis, es importante hacer un balance de los esfuerzos
realizados y prepararse para los shocks
venideros.
Qu queda por hacer para garantizar la
estabilidad? Aunque se han concretado
importantes logros en fortalecer las polticas macroeconmicas e instituciones de
gestin pblica, se deber avanzar ms
en tres mbitos clave: i) eliminar la prociclicidad del gasto pblico que significa
aumentar el gasto demasiado rpido o
bajar los impuestos en las buenas pocas, lo cual obliga a recortar drsticamente el gasto o a subir los impuestos en
las malas, ii) flexibilizar el tipo de cambio
y iii) endurecer la regulacin y supervisin
del sector financiero.
En el terreno fiscal, los retos consisten
en asegurar la sostenibilidad y evitar la
excesiva prociclicidad del gasto pblico.
Muchos pases han reducido el nivel de
deuda pblica y a ellos se les plantea
otra cuestin: cmo manejar las fluctuaciones cclicas del ingreso pblico. Las

metas de poltica que preservan un saldo fiscal continuo permiten aumentar el

gasto cada vez que se recibe un monto
mayor de ingreso, independientemente
de que dicho aumento sea permanente
o transitorio. En algunos pases convendra fijar como meta saldos cclicamente
ajustados (como en Chile), que mantiene
un gasto continuo frente a fluctuaciones
transitorias del ingreso. Esto es particularmente importante para los pases cuyo
ingreso est vinculado a la exportacin
de materias primas y donde un aumento
transitorio de precios puede ocultar un
debilitamiento de la situacin fiscal efectiva.
Muchos pases se han beneficiado de
la mayor flexibilidad del tipo de cambio,
no slo para afrontar los shocks externos
sino tambin para dar ms libertad y eficacia a su propia poltica monetaria a fin
de mantener la inflacin baja y el producto ms estable. Los que han adoptado un
rgimen pleno de metas de inflacin han
obtenido buenos resultados. Aquellos
pases que han iniciado una flexibilizacin limitada del tipo de cambio podran
beneficiarse ms si siguen avanzando en
esa direccin, ya que podrn reducir la
dolarizacin e imprimir ms eficacia a la
poltica monetaria. Los que han optado
por tipos de cambio fijos tendrn que
protegerse de otra manera de los shocks,
en particular del lado de la poltica fiscal.
Pese al xito relativo que ha tenido ltimamente la regin en lo que se refiere a
evitar las crisis bancarias, sus polticas
financieras an deben mejorar. Las lecciones que dejaron los recientes fracasos de la regulacin y la supervisin en
las economas avanzadas tienen validez
general tambin para Amrica Latina. La

Muchos de los pases latinoamericanos exportadores de materias primas se estn beneficiando de los elevados precios de exportacin
y las bajas tasas de inters mundiales.

regulacin y supervisin financiera ahora

deben ir ms all de una evaluacin de la
estabilidad y la solvencia de instituciones
individuales y adoptar un enfoque macroprudencial, abordando los problemas de
interconexin de los riesgos sistmicos
y prociclicidad excesiva del crdito (es
decir, la tendencia del crdito a crecer
demasiado rpido durante las buenas
pocas y luego colapsar). Se trata de un
mbito bastante nuevo, que requerir un
alto grado de coordinacin a nivel nacional e internacional.

Pan para hoy...

las tasas de inters lgicamente subirn

cuando la poltica monetaria se normalice
en las economas avanzadas.

apreciacin del tipo de cambio nominal

o, si se corta esa va, por el avance de la
inflacin.

En lo que respecta a las materias primas,

los precios de muchas de las principales
exportaciones de la regin estn inusitadamente altos, en gran medida gracias
al fuerte aumento de la demanda, sobre
todo en las economas emergentes de
Asia. Aunque algunos de esos precios
podran resultar persistentes o incluso
hacerse permanentes, muchos otros seguramente producirn un aumento de la
oferta que terminar hacindolos bajar.

Ante estos riesgos, las autoridades pueden actuar en varios mbitos. La primera
medida, que ya est en marcha en mayor
o menor grado, consiste en retirar el estmulo macroeconmico iniciado durante
la crisis. Ahora es especialmente importante revertir el estmulo fiscal para no
tener que depender excesivamente del
endurecimiento de la poltica monetaria.
La flexibilizacin del tipo de cambio en
este caso, permitir que la moneda se
aprecie tambin es importante. Al forzar
a los inversionistas extranjeros a replantearse los riesgos cambiarios futuros, la
apreciacin puede ayudar a desacelerar
la afluencia de capitales.

Amrica Latina tampoco puede dormirse en los laureles. Las condiciones

internacionales se han conjugado para
generar dos vientos de cola muy poderosos: financiamiento externo fcil y barato y elevados precios de las materias
primas que significan una bonanza para
la regin. Estos vientos de cola son en
muchos sentidos ventajosos, pero no
durarn para siempre e incluso podran
abatirse abruptamente. En el nterin, pueden crear riesgos para el futuro.

La experiencia muestra que estas condiciones externas favorables pueden

conducir a una acumulacin de riesgos,
al sobreestimular tanto el crdito como
la demanda interna. Por ende, el reto a
corto plazo para gran parte de la regin
se centra en evitar un ciclo de auge y colapso, manejando la abundancia actual
para evitar problemas en el futuro. Las
autoridades debern mantenerse alertas
a los excesos y las vulnerabilidades financieras y a un crecimiento excesivo del
gasto en consumo e inversin.

Como las tasas de inters son extremadamente bajas en los pases con las
principales monedas de reserva y los
inversionistas internacionales estn recobrando el apetito por el riesgo, el financiamiento externo es en este momento
barato y abundante para muchas economas de la regin. Pero con el tiempo

Ese aumento desenfrenado de la demanda podra, a su vez, generar dficits

profundos y riesgosos de la cuenta corriente externa y una mayor inflacin. Un
aumento de la demanda sustentado por
la afluencia de capitales externos casi
siempre conlleva una apreciacin del tipo
de cambio real, causada ya sea por la

La regulacin y supervisin cuidadosas

de la evolucin financiera nacional tambin es fundamental, no slo para asegurar la estabilidad del sistema financiero,
sino tambin para evitar una expansin
crediticia excesiva durante las buenas
pocas, que a menudo est vinculada
a un comportamiento del sector privado
conducente a ciclos de auge y colapso.
Varios pases estn adoptando y aplicando nuevos enfoques de polticas macroprudenciales y probablemente se necesite ms experimentacin (FMI, 2010). En
algunos casos tambin se podra considerar aplicar controles de capital, aunque
stos no pueden ocupar el lugar de polticas adecuadas en otros mbitos.

11

economa y mercado

Sustentar un crecimiento
slido y ms equitativo
Incrementar la productividad y la competitividad sigue siendo el reto principal a
mediano y ms largo plazo. Como se ha
documentado ampliamente, el desempeo subestim a la regin en trminos de
crecimiento durante las tres ltimas dcadas, atribuible en gran medida al escaso aumento de la productividad. Aunque
las razones son complejas, es necesario
avanzar en varios frentes.
La inversin pblica, que es baja
en comparacin con las economas
emergentes ms dinmicas, debe aumentar para subsanar la brecha de infraestructura de la regin. Tambin es
esencial desarrollar el capital humano
mediante mejor escolarizacin y capacitacin.
Es vital mejorar el clima de negocios y
la gobernabilidad general para atraer
inversin privada (de Asia, por ejemplo) y reforzar la intermediacin financiera[1]. Esto probablemente requiera
una diversidad de esfuerzos; entre
ellos, recortar la burocracia, mejorar
la seguridad, reducir la delincuencia y
afianzar los derechos de los acreedores. Tambin es necesario eliminar las
barreras a la competencia y regular
mejor los sectores que pueden constituirse en monopolios naturales como
el abastecimiento de agua, electricidad y telecomunicaciones para que
los servicios sean de buena calidad,
eficientes y asequibles.

La regin an tiene un margen considerable para beneficiarse de la expansin del comercio exterior. Se
puede profundizar ms el comercio
con las economas emergentes ms
dinmicas y a nivel ms general se
puede diversificar la exportacin para
reducir con el tiempo la dependencia
de las economas avanzadas y de las
exportaciones de materias primas. Es
necesario aprovechar las ventajas que
ofrece la mayor apertura comercial,
fruto de los acuerdos recientes. La
mejora de la infraestructura comercial,
entre otras cosas mediante la inversin pblica, tambin puede ayudar.
Es necesario hacer ms para que el crecimiento se generalice. A pesar de los
avances de la ltima dcada, la pobreza
y la desigualdad continan siendo elevadas en comparacin con otras regiones y
pases con niveles de ingreso parecidos.
Hay que redoblar los esfuerzos para focalizar mejor el gasto pblico e infundir
ms eficacia en los programas de proteccin social. Esto es particularmente
crtico en un momento en que los precios de los alimentos y de la energa se
encuentran en alza: las polticas deben
estar concentradas en proteger a los pobres y evitar subsidios generalizados que
son costosos y distorsionan la asignacin
de recursos (por ejemplo, alentando un
consumo excesivo de combustibles). La
regin puede aprender del xito de los
programas de transferencia condicional
de efectivo creados por Brasil (Bolsa
Famlia) y Mxico (Oportunidades), que
otorgan efectivo a familias necesitadas
con la condicin de que mantengan a
sus hijos en la escuela.

Asimismo, los pases deben adaptarse

a las exigencias de una creciente clase
media y a la intensificacin de la competencia mundial mejorando la calidad de
servicios en el terreno de la educacin, la
salud y la seguridad pblica.
Aunque la regin an es joven en trminos demogrficos, habr que fortalecer
los sistemas pblicos de salud y pensiones para atender a la poblacin de
tercera edad, que es cada vez ms numerosa. Es necesario afrontar estos retos
sin comprometer la sostenibilidad de las
finanzas pblicas: esto requerir incrementar el ingreso pblico en algunos
casos y actuar con cautela a la hora de
fijar las prioridades del gasto, entre otras
cosas recortando los subsidios que no
benefician a los pobres.
A pesar de los altibajos, Amrica Latina
ahora tiene la posibilidad de aprovechar
su nueva fortaleza y capacidad de resistencia. Las autoridades debern manejar
con cuidado las condiciones internacionales, en general favorables, para no
repetir los ciclos de auge y colapso y al
mismo tiempo desplegar nuevos esfuerzos para cimentar un crecimiento ms
vigoroso y ms equitativo.

Referencias
Fondo Monetario Internacional, 2010, Perspectivas econmicas regionales: Las Amricas, captulo 4 (Washington: Octubre).
Lpez-Calva, Felipe, y Nora Lustig, 2010, Declining Inequality in Latin America: A Decade
of Progress? (Washington: Brookings Institution Press).

[1] La intermediacin financiera es la intervencin que realizan instituciones de crdito, organismos auxiliares, instituciones de seguros y fianzas y
dems entidades autorizadas legalmente para constituirse como medio de enlace entre el acreditante de un financiamiento y el acreditado, obteniendo una comisin por su labor.

12

13

economa y mercado

En Amrica Latina y el mundo:

Evolucin del sector

de la construccin y su impacto
en la industria siderrgica
Por Dr. Germano Mendes De Paula*

Gracias a los esfuerzos recientes, Latinoamrica hoy tiene una oportunidad para realzar su perfil
en el mercado mundial.

Introduccin
Existe una fuerte relacin entre la industria siderrgica global y las actividades
de la construccin. Adems, como consecuencia del proceso de ampliacin de
la importancia relativa de las llamadas
economas emergentes (encabezadas
por China) en el mbito de la mencionada industria, se puede deducir que esa
relacin se ha estrechado en los ltimos
aos. Los pases emergentes construyen
ms porque tienen poblacin joven, experimentan un proceso de migracin rural y necesitan mejorar su infraestructura.
Teniendo en cuenta esta situacin, el
siguiente artculo plantea inicialmente
la importancia de la construccin en el
mundo y en Amrica Latina. La segunda
seccin aborda el desempeo reciente
de la construccin y finalmente se muestra un panorama del consumo siderrgico por parte de la actividad constructora
en el mundo y en Amrica Latina. La ltima seccin contiene las principales conclusiones obtenidas.

Importancia econmica
de la construccin
La industria de la construccin desempea un importante papel en la gene-

14

racin de empleos y renta. De acuerdo

con Global Construction Perspectives &
Oxford Economics (2009), el valor total
del valor agregado de la construccin alcanz cerca de US$7,5 trillones en 2009,
equivalente al 13,4% del PIB mundial. Se
destaca que las tres principales economas EE.UU., China y Japn fueron
responsables del 39% de la demanda
global (Grfico 1). En el ranking mundial
de la construccin, los pases europeos
tambin ocupan una posicin destacada,
principalmente cuando se considera su
avanzado nivel de urbanizacin. Es relevante destacar que la construccin en
esa regin es prioritariamente de renovacin, por lo que la demanda es menos
intensiva en acero.
Como resultado de la crisis econmica global, la participacin del sector de
la construccin en el PIB mundial se ha
reducido, representando el 11,0% en
2010. Todava, en trminos prospectivos, la Global Construction Perspectives
& Oxford Economics (2011) prev que
el valor del producto de la construccin
alcanzar a US$12 trillones en 2020, representando un incremento del 60% visa-vis 2010. Eso correspondera al 13,2%
del PIB global, recuperando su importan-

cia relativa. En las naciones emergentes,

ese valor aumentar del 14,7% en 2010
al 16,5% en 2020. A lo largo del mismo
perodo, la participacin de los pases
emergentes en el mercado mundial de
la construccin pasar del 46% al 55%.
La nueva geografa de la construccin en
2020 se muestra en el Grfico 2.
Con relacin a los pases latinoamericanos, se constata que Mxico y Brasil
fueron responsables conjuntamente del
52% del valor agregado de la construccin en Amrica Latina en 2009 (Grfico
3). En seguida aparecen en el ranking de
mayores mercados Argentina, Venezuela,
Colombia, Chile y Per.
Una informacin muy interesante mencionada por la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) se refiere a la participacin relativa de la construccin en la
generacin de empleos. En 1998, el 74%
de los empleos de la construccin mundial provenan de pases emergentes.
Sin embargo, la respectiva participacin
en trminos del valor del producto de la
construccin fue de solamente el 23%.
Se comprueba un contraste substancial
entre esos valores, donde la explicacin
de este fenmeno se relaciona con las

* Instituto de Economia, Universidade Federal de Uberlndia.

diferentes tecnologas. Existe un amplio

abanico de opciones tcnicas para la
mayora de los tipos de construccin,
siendo que la eleccin es fuertemente influida por el costo relativo del capital y del
trabajo. En las naciones ms ricas, en las
que el costo salarial es mayor, las mquinas vienen sustituyendo a los trabajadores en muchas tareas de la construccin,
aunque reparaciones y mantencin continan siendo muy intensivas en mano de
obra. Mientras menor es el nivel de renta
de un pas, mayor es la utilizacin de mtodos manuales tradicionales en desmedro del uso de mquinas y equipamientos en actividades de construccin.
De acuerdo con la OIT, se estima que
la construccin es la segunda actividad
que ms genera empleos en el mundo,
siendo apenas superada por la agricultura. En las reas urbanas, muchas veces,
la construccin ocupa el primer lugar. Es
importante recordar que el grado de informalidad del empleo en la construccin
tiende a ser mayor que en otros sectores,
principalmente los caracterizados como
industria manufacturera. Esto termina por
subestimar la real contribucin de la actividad al mercado del trabajo.
El Grfico 4 muestra la importancia relativa de la construccin en cuanto a
generacin de empleos en las naciones
seleccionadas, a partir de informaciones
disponibles en el website de la OIT. Esta
muestra est compuesta por 50 pases,
de los cuales 15 son latinoamericanos.
La mayora de los datos son del ao
2008; en algunos casos, principalmente
en pases africanos, las ltimas informaciones disponibles son de 2005. La
participacin excesivamente reducida
en algunas naciones de frica se explica
por la baja urbanizacin y por la preponderancia de la agricultura en la creacin
de empleos. En trminos estadsticos, el
promedio de relevancia de la construccin en el mercado del trabajo en los pases seleccionados fue del 7,8%; para los
pases latinoamericanos, del 7,3%.
En el mbito de Amrica Latina, a lo largo del perodo 2000-2009, la porcin de
la construccin en el PIB oscil entre el
5,1% y el 5,6%, siendo la media el 5,4%
(Grfico 5). Son valores inferiores a los
verificados para los empleos, como sera
esperable tratndose de una actividad intensiva en mano de obra.
Se debe mencionar que, en un intento
por mitigar los impactos de la crisis econmica-financiera de 2008-2009, la mayora de los gobiernos latinoamericanos
entregaron incentivos al mercado de la
vivienda. Aun as, tales medidas aunque
muy importantes para evitar la profundizacin de la crisis no fueron suficientes
para modificar el patrn histrico de la

Grfico 1
Distribucin geogrfica de la industria mundial de la construccin,
2009 (porcentual en US$)
EE.UU. (17%)
China (14%)
Japn (8%)
Alemania (4%)
Espaa (4%)
Francia (4%)
Reino Unido (4%)
Otros (46%)
Fuente: Global Construction Perspectives & Oxford Economics (2009).

Grfico 2
Distribucin geogrfica de la industria mundial de la construccin,
2020 (porcentual en US$)

China (21%)

Canad (3%)

Australia (3%)

Brasil (2%)

EE.UU. (15%)

Indonesia (3%)

Espaa (2%)

Rusia (2%)

India (6%)

Francia (3%)

Italia (2%)

Mxico (2%)

Japn (6%)

Alemania (3%)

Reino Unido (2%)

Otros (24%)

Fuente: Global Construction Perspectives & Oxford Economics (2011).

Grfico 3
Distribucin geogrfica de la industria latinoamericana de construccin,
2009 (porcentual en US$)
Mxico (30%)
Brasil (22%)
Argentina (22%)
Venezuela (9%)
Colombia (6%)
Chile (4%)
Per (4%)
Otros (11%)
Fuente: CEPAL (2010).

15

economa y mercado

co (OCDE) divulga informaciones relativas a las tasas de crecimiento anual y

trimestral de sus pases miembros, as
como de otras naciones: frica del Sur,
Brasil y Rusia. No obstante, en este ltimo caso los datos estn disponibles
solamente a partir de 2004, mientras
que para todos los otros existen informaciones por lo menos desde el ao
2000. Por otro lado y ms importante,
para la muestra de doce pases seleccionados, once de ellos disponen de la
serie actualizada hasta el tercer trimestre
de 2010.

importancia econmica de la construccin. La siguiente seccin est dedicada

al anlisis de la construccin en el mundo
y en Amrica Latina.

Evolucin reciente
de las actividades
de la construccin
La obtencin de datos comparativos sobre las actividades de la construccin no
es una tarea fcil. La Organizacin para
la Cooperacin y el Desarrollo Econmi-

La trayectoria de los dems pases representados en el Grfico 6 fue menos

voltil, en particular Francia, cuyo nivel de
actividad vari entre 96 y 109. En Alemania, despus del boom de la construccin producto de la unificacin del pas
en la primera mitad de los aos noventa,
la demanda por la construccin ha disminuido de forma estructural. La tendencia
fue claramente declinante, siendo que el
puesto mnimo (69) fue observado en el
primer trimestre de 2006. Sin embargo,
se constata una leve recuperacin desde
entonces, aunque el ltimo dato de esta
serie, 83 en el tercer trimestre de 2010,
contina an muy por abajo del nivel inicial. En los tres pases restantes, la evolucin fue predominantemente positiva,
registrndose las siguientes variaciones:
Canad (99-147), Italia (100-135) y Reino Unido (97-122). En Canad, el pice
del nivel de actividad en la construccin
fue el tercer trimestre de 2008 y lo mismo aconteci en Italia y Reino Unido en
el primer trimestre de 2008. Pese a esta
ltima coincidencia, se observa que la
evolucin de la actividad de la construccin en el mbito de estos seis pases fue
predominantemente dispar, revelando
que las determinantes de su desarrollo
son prioritariamente domsticas, como
se espera de una actividad non-tradable.
Otro aspecto relevante es que dentro de
los cuatro pases con crecimiento notable en las actividades de la construccin,
en tres de ellos el punto mximo ocurri
antes de la cada en falencia de Lehman
Brothers, en septiembre de 2008.

Grfico 4
Participacin de la construccin en los empleos totales (porcentaje)
Irn
Butao
Emiratos rabes Unidos
Espaa
Arabia Saudita
Portugal
Panam
Egipto
Bulgaria
Venezuela
Australia
Marruecos
Argentina
Grecia
China
Chile
Japn
Italia
Mxico
Sudfrica
Reino Unido
Austria
Hungra
Costa Rica
Corea del Sur
Rusia
EE.UU.
Francia
Finlandia
Ecuador
Canan
Blgica
Repblica Dominicana
Uruguay
Bolivia
Brasil
Alemania
Paquistn
Paraguay
Holanda
Turqua
Per
Etiopa
Tailandia
Indonesia
Namibia
Cuba
Colombia
Mali
Nigeria
0

Observacin: Informaciones ms recientes disponibles, son del ao 2008.

Fuente: Elaboracin propia a partir de datos extrados del website de la OIT.

16

10

12

El Grfico 6 presenta la evolucin de las

actividades de la construccin en seis
pases desarrollados: Alemania, Canad, EE.UU., Francia, Italia y Reino Unido. Tomando el primer trimestre de 2000
como base igual a 100, los EE.UU. fue
el pas que present la mayor variacin
en las actividades de la construccin. De
hecho, alcanz el nivel 174 en el cuarto
trimestre de 2005 y primer trimestre de
2006, para entonces descender al nivel
63 en el ltimo trimestre de 2010. Tal trayectoria est evidentemente relacionada
con la formacin y explosin de la burbuja inmobiliaria en ese pas.

14

En la base de datos acerca del nivel de

actividad en la construccin de la OCDE
existen ms de 22 pases con informaciones comparables. De esta base se seleccionaron seis pases: frica del Sur, Australia, Brasil, Espaa, Irlanda y Mxico. La
seleccin se bas en la gran diversidad
geogrfica; para el continente europeo
se opt por dos pases que fueron notablemente impactados por la formacin y
posterior estallido de la burbuja inmobiliaria. Chile, aunque se ha convertido en
miembro de la OCDE, en 2010, an no
tiene sus informaciones en el banco de
datos consultados.

Grfico 5
Participacin de la construccin en PIB de Amrica Latina (porcentaje)
6
5
4
3
2
1
0

2003

2000

2006

2009

Fuente: CEPAL (2010).

Grfico 6
Evolucin de la construccin en Alemania, Canad, EE.UU., Francia, Italia
y Reino Unido, 2000-2010 (primer trimestre de 2000 = 100)
180
160
140
120
100
80
60
40
20

Alemania

EE.UU.

Italia

Canad

Francia

2010T1

2009T1

2008T1

2007T1

2006T1

2005T1

2004T1

2003T1

2002T1

2001T1

2000T1

Reino Unido

Fuente: Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE).

Grfico 7
Evolucin de la construccin en frica del Sur, Australia, Brasil, Espaa,
Irlanda y Mxico, 2000-2010 (primer trimestre de 2000 = 100)
350
300
250
200
150
100
50

Sudfrica

Brasil

Irlanda

Australia

Fuente: Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE).

Espaa

2010T1

2009T1

2008T1

2007T1

2006T1

2005T1

2004T1

2003T1

2002T1

2001T1

2000T1

Mxico

Sudfrica tuvo un comportamiento bastante atpico con relacin a los dems

pases (Grfico 7). La serie sudafricana
fue totalmente positiva, siendo que el
punto mximo (328) ocurri en el tercer
trimestre de 2008, descendiendo desde
entonces hasta el 192 en el tercer trimestre de 2010. La necesidad de construir
estadios e infraestructura para la Copa
Mundial de Ftbol 2010, evidentemente
fue el principal factor que explica esta
positiva trayectoria. El consumo aparente
de productos siderrgicos creci de 4,0
millones de toneladas en el 2000 a 6,0
millones de toneladas en el perodo 20062008, habiendo disminuido a 5,0 millones
de toneladas en 2010. As, se puede deducir que un evento de la envergadura de
la Copa del Mundo puede ayudar a estimular la construccin y, de esa forma, la
demanda siderrgica. Fuera de este tipo
de eventos puntuales, el factor crucial
contina siendo un crecimiento econmico nacional robusto y sustentable.
Como se sabe, Brasil ser sede de la
prxima Copa Mundial de Ftbol en 2014
y de los Juegos Olmpicos en 2016. En
razn de los atrasos de las obras, los
efectos de tales eventos deportivos sobre
el nivel de actividad de la construccin
an no son observados claramente. A lo
largo del perodo de once aos, el mnimo (87) fue contabilizado en el segundo
y tercer trimestre de 2003. En 2010, el
valor promedio de los cuatro trimestres
fue de 120, mostrando un incremento del
20% frente al nivel del primer trimestre
de 2000, esto se explica principalmente
como el resultado de una mayor disponibilidad de crdito.
La trayectoria del crecimiento de la construccin en Australia es muy similar a la
de Canad. Ambos son pases de elevado nivel de renta, baja densidad demogrfica y con substanciales exportaciones de recursos naturales. Una posible
explicacin es que el incremento de los
precios internacionales de los commodities haya acarreado un incremento de
la renta per cpita, resultando en mayor
demanda por activos inmobiliarios en las
naciones de referencia.
Espaa e Irlanda vivieron el estallido de
las burbujas inmobiliarias hace cerca de
dos aos. De acuerdo con Roxburgh y
cols. (2010), con la creacin del euro en
1999, Espaa alter el comportamiento
de las tasas de inters: ellas eran elevadas y voltiles, pasando a ser bajas y estables. Esto estimul la demanda del crdito, en particular para las transacciones
inmobiliarias. En 2008, por ejemplo, la
construccin ya responda por el 11% del
PIB espaol, al tiempo que esa participacin en los EE.UU. era del 5,4%. En Espaa, el 60% de los emprstitos domsticos
fueron dirigidos al sector inmobiliario, su-

17

economa y mercado

perando inclusive el nivel observado en

los EE.UU. (53%). De esta forma se comprende la retraccin en los precios reales
de los inmuebles en Espaa el 3,2% en
2008 y el 7,7% en 2010 que acarre graves repercusiones macroeconmicas.
En Irlanda, el boom crediticio se inici en
2001, cuando el gobierno busc atraer
capital extranjero mirando hacia la creacin de un centro de servicios financieros
internacionales. El total de la deuda con
relacin al PIB ms que se duplic entre
2001 y 2008, cuando super el 700%. La
deuda del sector financiero alcanz el
421% del PIB en ese ao. El fuerte ingreso de capital extranjero desencaden un
boom en el mercado inmobiliario que responda por el 61% de los prstamos domsticos en ese mismo ao (Roxburgh y
cols., 2010) aproximndose a la proporcin observada en Espaa. Los precios
reales de las viviendas en Irlanda se contrajeron el 27,3% en el trienio 2007-2009.
Espaa e Irlanda poseen algunas caractersticas comunes en lo que atae al nivel de la actividad de la construccin. Primero, el punto mximo de la serie en las
dos experiencias se verific en el cuarto
trimestre de 2006 (siendo 129 para Espaa y 168 para Irlanda). Segundo, el punto
mnimo corresponde al ltimo dato disponible (72 en Espaa en el tercer trimestre
de 2010; 44 en Irlanda, en el segundo trimestre de 2010). Esto estara indicando
que cuanto menores son los mercados,
ms susceptibles son a las oscilaciones
de los precios. Suben y bajan rpidamente.
Antes de examinar ms detenidamente la
experiencia latinoamericana, una conclusin de este breve anlisis de la construccin mundial es que a pesar de la diversidad de comportamiento entre los pases,
se encuentran algunas similitudes en las
trayectorias entre algunas naciones especficas.
La realidad latinoamericana en trminos
de evolucin anual del PIB y de nivel de la
actividad de la construccin es presentada en el Grfico 8. A lo largo del perodo
2000-2009, la tasa media anual de crecimiento de la construccin en la regin fue
del 3,0%, exactamente el mismo valor obtenido para el incremento del PIB. Como
sera esperable, la correlacin entre las
dos series examinadas es alta, del orden
del 93%. Es cierto que las fluctuaciones
de la construccin fueron ms intensas
que las del PIB, lo que es plenamente justificable porque se trata de una actividad
relacionada con la inversin.
Deben destacarse las diferencias de
comportamiento de las actividades de
la construccin entre los pases latinoamericanos. De acuerdo con el Grfico
9, se constata que Colombia fue el pas

18

Grfico 8
Variacin anual del PIB y de la construccin en Amrica Latina,
2000-2009 (porcentaje)
12
9
6
3
0
3
6
2000

2003

2006

PIB

2009

Construccin

Fuente: CEPAL (2010).

Grfico 9
Evolucin de la construccin en Amrica Latina, pases seleccionados,
2000-2009 (2000 = 100)
225
200
175
150
125
100
75
50
25
0

2000

Argentina

2003
Brasil

Chile

2006
Colombia

Mxico

2009
Per

Venezuela

Fuente: CEPAL (2010).

que tuvo mejor desempeo en el perodo

2000-2009, seguido por Mxico, Argentina, Venezuela, Chile, Per y Brasil.
Los datos del Grfico 9 revelan cierta sintona en el comportamiento de la construccin en Amrica Latina, por lo menos
hasta 2009, ltimo ao con informaciones
disponibles provenientes de una misma
fuente. Con todo, en 2010, la situacin
fue bastante desigual. En el mbito de los
siete pases seleccionados, los mejores
resultados observados fueron para Per,

Brasil y Argentina, conforme se desprende de las siguientes informaciones:

Argentina: de acuerdo con el Instituto
Nacional de Estadstica y Censos (INDEC), la actividad de la construccin
ha crecido el 11% en 2010.
Brasil: segn el Instituto Brasileo de
Geografa y Estadstica (IBGE), las tasas de incremento de la construccin
y del PIB en 2010 fueron respectivamente el 11,6% y el 7,5%.

 Chile: a pesar de los problemas derivados del terremoto ocurrido en

febrero 2010, las actividades de la
construccin se estiman en el 9,3% en
2010, de acuerdo a la Cmara Chilena
de la Construccin (CChC).
Colombia: la Cmara Colombiana de
la Construccin (Camacol) estim que
el producto de la construccin crecera el 1,9% en 2010.
Mxico: el Instituto Nacional de Estadstica y Geografa (INEGI) estim que
las tasas de incremento de la construccin y del PIB en 2010 fueron, respectivamente, el 4,3% y el 5,5%.
Per: el Instituto Nacional de Estadstica e Informtica (INET) inform que
la economa se expandi el 9,2% en
2010, enfatizando que la construccin
present la mayor tasa de crecimiento
entre todos los sectores, del orden del
15,5%.
Venezuela: el Banco Central de Venezuela (BCV) contabiliz una retraccin
del 1,4% del PIB en 2010 y una cada
del 7,1% en la construccin.
Una cuestin muy importante para el desarrollo de la construccin es la disponibilidad de financiamiento. Eso puede ser
dividido en dos aspectos:

Grfico 10
Prstamos/PIB, en diciembre de 2008 (porcentaje)
EE.UU.
Espaa
Corea del Sur
Reino Unido
Portugal
Canad
Australia
China
Francia
Malasia
Japn
Italia
Alemania
Tailandia
Sudfrica
India
Chile
Bulgaria
Polonia
Brasil
Rusia
Mxico
Colombia
Turqua
Per
Ecuador
Argentina
0

Como se observa en el Grfico 10, en

general, las economas latinoamericanas
presentan una situacin desfavorable en
trminos de la relacin prstamos bancarios/PIB. En compensacin, eso disminuye los riesgos de formacin de burbujas.

50

75

100

125

150

175

200

Fuente: Abut (2009).

Grfico 11
Prstamos habitacionales/PIB, 2008 (porcentaje)

1. la importancia de los prstamos bancarios con relacin al PIB; y

2. la relevancia de los prstamos inmobiliarios en el mbito de la cartera de los
bancos.

25

Suiza
Holanda
Reino Unido
Australia
EE.UU.
Canad
Espaa
Alemania
Hong Kong
Francia
Sudfrica
Japn
Italia
Mxico
India
Turqua
Brasil
Indonesia
Rusia
Arabia Saudita
Argentina

Ms all de la poca representatividad

del mercado financiero en las economas latinoamericanas, se suma la menor
importancia relativa de los prstamos
inmobiliarios. Rouburgh y cols. (2010)
muestran que las hipotecas inmobiliarias
aumentaron su proporcin en los crditos
bancarios en los EE.UU. del 48% en 2000
al 55% en 2007. Fenmeno similar ocurre
en el Reino Unido (53% al 56%, respectivamente), Canad (48% al 50%), Zona
Euro, Escandinavia y Suiza (29% al 35%).

Fuente: Financial Stability Board (2011).

En Amrica Latina es necesario examinar

las experiencias de las dos ms grandes
economas latinoamericanas: Brasil y
Mxico. En la dcada pasada, la cartera
hipotecaria en Mxico creci casi el 70%
en trminos reales, superando a los otros
segmentos financieros. Como consecuencia, la participacin de las hipotecas
en el financiamiento al sector privado aument su proporcin del 22% en 2000 al

25% en 2010; en trminos de relevancia

el PIB fue del 6,5% al 10%, respectivamente (Albo y cols. 2011). En el caso brasileo, la participacin de los prstamos
habitacionales (operaciones financieras
realizadas con familias y cooperativas
habitacionales) en el sector financiero en
enero de 2001 eran equivalentes al 14,9%

20

40

60

80

100

120

(o el 4,1% del PIB). En diciembre de 2008

los respectivos valores pasaron al 5,1%
del sector financiero y al 2,1% del PIB.
De acuerdo con Financial Stability Board
(2011), la proporcin de los crditos habitacionales en el PIB vari entre el 102%
en Suiza y el 1% en Argentina (Grfico
11). En el mbito de los pases emergen-

19

economa y mercado

tes, Mxico se encuentra relativamente

bien posicionado.

Grfico 12
Consumo global de productos siderrgicos por sector, 2007 (porcentaje)

En realidad, la situacin del crdito inmobiliario es ms compleja, pues su falta

inhibe el desarrollo de las actividades de
la construccin, en tanto que su exceso
es el combustible que alimenta la formacin de burbujas. El equilibrio correcto no
es fcil de alcanzar. Adems, el crdito
puede ser concedido sin seguir los mejores criterios de colocacin de recursos.
Albo y cols. (2011), al analizar el mercado
inmobiliario mexicano, comprobaron que
el 26% de las residencias financiadas
en el perodo 2006-2009 por el Instituto
del Fondo Nacional de la Vivienda para
Trabajadores (Infonavit) estaban sin moradores, en gran parte por problemas de
ubicacin y ambiente urbano.

Construccin y demanda
de productos siderrgicos

Construccin (50%)

Bienes metlicos (14%)

Automotriz y otros sectores (16%)

Electrodomsticos (3%)

La construccin es el sector ms importante en lo que se refiere a consumo de

productos siderrgicos a nivel mundial.
La World Steel Association (worldsteel)
estim que, en 2007, ese sector fue responsable por el 50% de la demanda siderrgica global (Grfico 12), siendo seguido por el sector de transporte (16%, principalmente automotriz); equipamientos
mecnicos (14%); productos metlicos
(14%); artefactos domsticos (3%, como
lnea blanca); y equipamientos elctricos
(2%). Con la creciente importancia de los
pases emergentes en la siderurgia mundial en los cuales la representatividad de
la construccin en el consumo siderrgico tiende a ser mayor, se puede afirmar
que el peso relativo de la construccin
aument desde 2007, ratificando su rol
de liderazgo dentro de los sectores consumidores de acero.

Maquinaria mecnica (14%)

Maquinaria elctrica (3%)

Se estima que la poblacin mundial pasar de 6.900 millones de personas en

2010 a 9.100 millones en 2050. Eso representa un crecimiento promedio diario
de 150 mil personas o, si se lo prefiere,
la necesidad de 38 mil nuevas casas,
considerando cuatro personas en cada
una de ellas. El grado de urbanizacin
debe aumentar del 50,6% en 2010 al
69,9% en 2050, lo que refuerza las buenas perspectivas para el mercado de la
construccin y, por consecuencia, para
los productores de acero.
Es obvio que la importancia de la construccin es diversa para los diferentes
segmentos siderrgicos. Se estima que
la construccin es responsable por el
60% de la demanda global de laminados
largos, el 35% de los laminados planos y
el 23% de los tubos. En el mbito de los
laminados largos, este porcentaje tambin es distinto, oscilando entre el 100%

20

Fuente: worldsteel, citado por OCDE (2010).

(barras para hormign, perfil estructural mediano y pesado y rieles) y el 25%

(otras barras de acero al carbono). En el
segmento de laminados planos, vara entre el 10% (bobinas laminadas en fro) y
el 45% (chapa gruesa y bobina laminada
en caliente) como se puede observar en
el Grfico 13.
El segmento de laminados largos ampli
su participacin relativa en la siderurgia
mundial del 42,8% en el 2000 al 52,8%

en 2009 (Mart, 2010). Como existe una

relacin ms fuerte entre la construccin
y los laminados largos, es lcito afirmar
que el principal factor explicativo de la
mencionada variacin se debe a que la
construccin se ha vuelto ms intensiva
en su uso de acero.
Es importante tambin destacar que
existen diferencias regionales/nacionales significativas en lo que concierne a la
importancia relativa de los sectores con-

Grfico 13
Importancia de la construccin en el consumo mundial de productos
siderrgicos seleccionados (porcentaje)
Barras
Perfil estructural
Rieles
Alambrn y manufactura de alambre
Barra de acero carbono
Chapa gruesa
Bobina laminada en caliente
Chapa revestida
Bobina laminada enfro
Tubos
0

20

40

Fuente: World Steel Dynamics citado por LaFemina & Gupta (2009).

60

80

100

sumidores de productos siderrgicos. En

China, de acuerdo a la China Iron and
Steel Association (CISA), la construccin
fue responsable por el 55% del consumo
siderrgico del pas en 2009, del cual el
33% est relacionado con la construccin
de viviendas y el 22% con la infraestructura (Guan, 2010). Otro hecho interesante
es que el 67% del consumo siderrgico
de la construccin en el mismo ao fue
en zonas urbanas y el 33% en la zona rural (Lewis, 2010).
Para los otros pases, el Grfico 14 demuestra la proporcin de la construccin
en la demanda de acero, segn worldsteel. El Oriente Medio es probablemente la
regin en la cual la construccin posee la
mayor participacin relativa. En 2010 se
estimaba que el 60% de la demanda de
laminados corresponda directamente al
sector de la construccin. Adems, otro
20% estara indirectamente relacionado
con esa actividad, considerando productos tubulares, clavos y paneles. Los laminados largos responderan por el 65%
del consumo de laminados; las barras
para hormign, individualmente, al 42%
del total referido (Metal Bulletin Research,
2010).
En los pases en desarrollo del sudeste
asitico como por ejemplo, Malasia,
Indonesia y Tailandia, se estima que la
construccin es responsable por ms
del 60% del acero demandado. En India,
el banco de inversiones Morgan Stanley
inform que la participacin de la construccin equivaldra al 63% del consumo
siderrgico en el ao fiscal 2010, distribuido el porcentaje entre: construccin
no-industrial (16%).
En los pases asiticos desarrollados, en
Corea del Sur, la construccin demanda el 45,1% de los productos siderrgicos, superando inclusive a la automotriz
(13,3%) y a la construccin naval (11,7%).
En Japn, la participacin de la construccin en el consumo siderrgico fue del
19% en 2010, de acuerdo con la Japan
Iron and Steel Federation (JISF). No obstante, es preciso considerar que ese valor
no considera la parte de las ventas de los
distribuidores para las actividades de la
construccin. Se estima que aproximadamente el 70% de las ventas a distribuidores de laminados al carbono son destinadas a la construccin, lo que elevara esa
proporcin a cerca del 36%.
De acuerdo con la European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer),
la proporcin de los sectores de construccin responde por el 38% del consumo de la Unin Europea-27. Como sera
esperable, esa media encubre valores
bastante divergentes, pues la mencionada participacin fue del 45% en Espaa,
el 39% en Italia, el 36% en Polonia, el 32%

Grfico 14
Participacin de la construccin en la demanda de productos siderrgicos
(porcentaje)
Singapur
Egipto
Filipinas
Malasia
India
Australia
Indonesia
Tailandia
Mxico
Venezuela
China
Rusia
Per
Ucrania
Argentina
Sudfrica
Corea del Sur
Marruecos
Espaa
Colombia
Chile
Turqua
Italia
Taiwn
Polonia
Japn
Reino Unido
Francia
Brasil
Alemania
EE.UU.
Hungra
Canad
Austria
Repblica Checa
0

20

40

60

80

100

Fuente: WSA, Guan (2010).

en Francia y Alemania, el 30% en Hungra, el 24% en Austria y el 21% en Repblica Checa. En Rusia y Ucrania, la participacin de la construccin fue estimada
respectivamente en el 52% y el 48%.
En los EE.UU., la proporcin de la construccin en el consumo del acero es del
31%. El sector de productos de metal tiene tambin una participacin del 31%, superando a la industria automotriz (25%).
En lo que atae a la composicin del
mercado de la construccin, de acuerdo
con el AISI (2007), en 2006, el segmento
residencial responda por el 50%, pero
generaba apenas el 10% de la demanda
siderrgica para la construccin. Para el
segmento no-residencial, los nmeros
eran del 35% y el 60%. Para el segmento
de infraestructura, la proporcin del mercado de la construccin era del 16%, que
detentaba el 30% del volumen de los productos siderrgicos.
En Amrica Latina, la construccin es
el principal consumidor de productos
siderrgicos, con una participacin del
44,7% (Grfico 15). Luego aparecen los

sectores fabricantes de mquinas mecnicas (16,4%) y automotriz (16,1%). Esta

es una composicin que se aproxima a
la media mundial, pero la proporcin de
la construccin en la regin es relativamente baja para la realidad de los pases
emergentes.
En Mxico, la participacin de la construccin en el consumo de acero es del
60%, superando los valores de otras
naciones latinoamericanas: Venezuela
(40%), Per (51%), Argentina (47%), Colombia (42%), Chile (40%) y Brasil (32%).
Este ltimo valor es, inclusive, inferior al
de algunos pases desarrollados, como
los EE.UU. y Japn. Tal vez la principal
explicacin de esta situacin est en el
elevado ndice de urbanizacin del pas
(86% en 2009). Este padrn es muy distante de los verificados en China e India,
con tasas de urbanizacin del 44% y el
30% en 2009, respectivamente. En esas
naciones el boom de la construccin ha
sido fomentado por la migracin de los
campesinos a las ciudades, lo que tambin requiere de mayores inversiones en
infraestructura.

21

economa y mercado

Volviendo al caso brasileo, como el

pas (a ejemplo de otros pases latinoamericanos) ya super el proceso de urbanizacin, la ampliacin de la demanda
de productos por parte de la construccin depende principalmente de dos
factores: a) el aumento de la relevan-

cia del crdito hipotecario con relacin

tanto a la cartera de prstamo bancario
como al PIB; b) el incremento del ingreso per cpita de la poblacin, que, a su
vez, es dependiente del crecimiento del
PIB. Esas son condicionantes para que
se pueda disminuir el importante dficit

Grfico 15
Consumo latinoamericano de productos siderrgicos por sector (porcentaje)

Construccin (44%)

Bienes metlicos (17%)

Maquinaria mecnica (18%)

Electrodomsticos (2%)

Automotriz y otros sectores (17%)

Maquinaria elctrica (2%)

Fuente: ILAFA (2009).

Grfico 16
Consumo de productos siderrgicos en la construccin en los EE.UU. y
Brasil, 2006-2009 (porcentaje)
100%
90%
80%
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%

EE.UU. 2006

Brasil 2006

Brasil 2009

Barras

Perfil estructural

Otros laminados largos carbono

Bobina (xxxxxxxx, fro y revestida)

Placa y chapa gruesa

Tubos sin costura y laminados ligados

Fuente: AISI (2007), elaboracin propia a partir de dados del Instituto Ao Brasil (IABr).

22

habitacional: en 2005, la carencia de viviendas alcanz a 7,8 millones, equivalente al 14,7% de la demanda (Ernst &
Young, 2008).
An con relacin a Brasil, es interesante
destacar la relevancia de la construccin
metlica en el consumo de productos siderrgicos por parte de la construccin.
En el 2000, la construccin demand 5,0
millones de toneladas de laminados, de
los cuales el 31,4% fue a construccin
metlica. En 2006, los respectivos valores fueron de 5,5 millones de toneladas
y el 34,8%. Finalmente, en 2009, por un
lado la construccin ampli el consumo
a 5,9 millones de toneladas y por el otro,
la proporcin de la construccin metlica
se contrajo al 28,4%. La tendencia reciente no apunta hacia un incremento de
la representatividad de la construccin
metlica en el pas. Adems de ello, es
un padrn bien distante del verificado en
los pases desarrollados. En Alemania,
en 2006, la referida proporcin de construccin metlica fue del 56,8% (Ameling,
2007). En el Reino Unido, en 2009, tal ndice fue del 48,1% (UK Steel, 2010). Para
la totalidad de la Unin Europea, en 2009,
el porcentaje fue del 28,9%.
En lo que concierne a productos siderrgicos consumidos por la construccin,
el Grfico 16 muestra que los laminados
largos fueron equivalentes al 52% de los
productos consumidos por la construccin en los EE.UU. en 2006. En la misma
fecha, esa participacin en Brasil fue del
69%, expandindose al 76% en 2009.
En lo tocante a productos siderrgicos,
se debe subrayar que la importancia de
las barras para hormign en el consumo
de productos siderrgicos en la construccin fue del 20% en los EE.UU. en 2006 y
del 41% al 48% en Brasil en 2006 y 2008,
respectivamente. As, podemos afirmar
que la construccin en Brasil (y en la mayor parte de Amrica Latina) es intensiva
en el uso de barras para hormign, as
como se comprueba en otros pases y
regiones, como China y el Oriente Medio
(El consumo aparente de redondo para
hormign en China fue de 121,3 millones
de toneladas en 2009 (CSDRI, 2010),
significando una participacin del 21,5%
frente a la demanda nacional y del 39%
comparativamente al consumo de laminados en la construccin.
Una ltima consideracin interesante
apunta a la composicin del mercado de
laminados largos para la construccin en
Per. En trminos generales, las ventas
de estos productos pasaron de cerca
de 430 mil toneladas en 2001 a 1 milln
de toneladas en 2009. A lo largo de este
perodo, la participacin del segmento
de la construccin industrial creci del
20% al 25%, al tiempo que el segmento

de viviendas se contrajo del 80% al 75%,

respectivamente (CHAVEZ, 2010).

Consideraciones finales
El objetivo de este artculo fue analizar la
importancia econmica y la evolucin reciente de las actividades de la construccin en el mundo y en Amrica Latina, as
como su rol como principal sector consumidor de productos siderrgicos.
Las principales conclusiones obtenidas
en la seccin dedicada a la relevancia
econmica de la construccin fueron:
Se observa una tendencia a la migracin de actividades de la construccin
de los pases industrializados a los
emergentes; tal proceso es liderado
por China e India.
Las actividades de la construccin en
Amrica Latina estn bastante concentradas en Mxico y Brasil: el 52%
del valor sumado a la construccin en
2009, sin embargo, es una proporcin
inferior al 57% que detentaron en el
PIB regional en el mismo ao.
La media de la participacin de la
construccin en la generacin de
empleos en Amrica Latina (7,3%) se
aproxima a la media que muestran los
pases arriba seleccionados (7,8%). A
lo largo del perodo 2000-2009, la representatividad de la construccin en
el PIB latinoamericano oscil entre el
5,1% y el 5,6%. Son valores ms compatibles con padrones tpicos de pases industrializados que de naciones
emergentes.
En la seccin que abord la evolucin reciente del nivel de actividades de la construccin, se concluye que:
La trayectoria de tales actividades en
el mbito de los principales pases industrializados no estuvo en sintona,
revelando que las determinantes de
su desarrollo son prioritariamente domsticas.
Si bien se comprueba una substancial diversidad en el comportamiento
de las tendencias de las actividades
de la construccin en los pases, se
constatan algunas similitudes en los
desempeos de algunas naciones especficas (como Italia y Reino Unido,
como ejemplo de la importancia de
los factores regionales; Canad y Australia, cuentan con similares estructuras productivas y sociales; Espaa e
Irlanda, como reflejo de la creacin y
estallido de la burbuja inmobiliaria).
Se comprueba cierta sintona en el
comportamiento de la construccin
en Amrica Latina en el perodo 2000-

La construccin es el sector ms importante en lo que se refiere a consumo de productos

siderrgicos a nivel mundial.

2009. Por otro lado, en 2010 la situacin fue bastante desigual, debido a
diferentes velocidades de la recuperacin.
Las economas latinoamericanas
presentaron dos obstculos para el
desarrollo de las actividades de la
construccin: baja relacin prstamos
bancarios/PIB (comparativamente con
otras economas emergentes) y reducida proporcin de las hipotecas en
los crditos del sector financiero.
La tercera seccin examin la importancia de la construccin como consumidora de productos siderrgicos, destacndose:
En 2007, la construccin ya era responsable por el 50% del consumo
siderrgico global. Esta proporcin
muy probablemente aument desde
entonces.
La importancia de la construccin es
diferente para los diversos segmentos
siderrgicos. Siendo responsable por
el 60% de la demanda mundial de laminados largos, el 35% de los laminados planos y el 23% de los tubos.
La participacin de la construccin
en el consumo siderrgico vara entre el 86% en Singapur y el 21% en la
Repblica Checa, mientras que Amrica Latina ocupa una posicin intermedia en este ranking con un valor
del 44%.
Como Brasil (al igual que otros pases
latinoamericanos) ya super el proceso de urbanizacin, la ampliacin
de la demanda de productos siderrgicos por parte de la construccin

depende principalmente de dos factores: a) el incremento de la importancia

del crdito hipotecario con relacin
tanto de la cartera de prstamos bancarios como del PIB; b) el crecimiento
del ingreso per cpita, que a su vez
depende del crecimiento del PIB.
La importancia de la construccin
metlica en el consumo de productos
siderrgicos por parte de la construccin en Brasil es inferior al promedio
comprobado en Alemania y Reino
Unido, pero similar al nivel de la Unin
Europea.
En Per se observa una tendencia al
aumento de la participacin del segmento de la construccin industrial en
la demanda de laminados largos, en
detrimento de la importancia del segmento de la vivienda.
La principal conclusin es que Amrica Latina presenta algunas importantes
semejanzas y diferencias con relacin a
los pases desarrollados. De un lado, se
aproxima en trminos de la importancia
relativa de la construccin en el PIB, alta
tasa de urbanizacin y de la proporcin
de productos siderrgicos demandados
por la construccin. Por el otro lado, el
sistema financiero es poco desarrollado (medido por el ndice de prstamos
bancarios/PIB), y las hipotecas son poco
representativas en las carteras de los
bancos. Adems, la proporcin de la
construccin metlica en Brasil es menor,
comparativamente, a las de Alemania y el
Reino Unido.
En resumen, el patrn del consumo siderrgico por parte de la construccin (con

23

economa y mercado

Se estima que la construccin es responsable por el 60% de la demanda global de laminados largos, el 35% de los laminados planos
y el 23% de los tubos.

mayor intensidad en barras para hormign y la fragilidad del crdito inmobiliario)

nos hacen recordar que vivimos en economas emergentes. Los avances de las
actividades de la construccin en Amrica Latina (con los consecuentes impactos en la siderurgia) tienden a ser ms
lentos en la regin que en otras partes
emergentes del globo. Perdido el bono
de la urbanizacin, resta contar con una
expansin sustentable (en el sentido de
no-errtica) del crdito y el ingreso.

Referencias bibliogrficas
ABUT, D.A. (2009). Argentine Banks: toned
down our negative stance; a multi-year
bullish case is possible, but still has high
risks. New York: Citi Investment Research
& Analysis;
AISI (2007). Construction: leadership in building a sustainable environment. Washington D.C.: American Iron and Steel Association;
ALBO, A. et al (2001). Mxico: real estate outlook. Mxico D.F.: BBVA Research Mexico;
AMELING, D. (2007). Steel: close to the heart.
41st IISI Annual Meeting. Berlin: International Iron and Steel Institute (IISI);

24

CEPAL (2010). Anuario Estadstico de Amrica

Latina y el Caribe, 2010. Santiago: Comisin Econmica para Amrica Latina y el
Caribe (CEPAL);
CHAVEZ, M. (2010). El Per: economa reciente y mercado del acero. SBB Steel Markets
Latin America 2010. So Paulo: Steel Business Briefing (SBB);
CSDRI (2010). China Steel Yearbook 2010. Beijing: China Steel Development Research
Institute (CSDRI);
ERNST & YOUNG (2008). Brasil Sustentvel:
potencialidades do mercado habitacional.
So Paulo: Ernst & Young;
FINANCIAL STABILITY BOARD (2011). Thematic Review on Mortgage Underwriting and
Origination Practices: peer review report.
Basel: Financial Stability Board (FSB);
GLOBAL CONSTRUCTION PERSPECTIVES
& OXFORD ECONOMICS (2009). Global
Construction 2020. London: Global Construction Perspectives and Oxford Economics;
GLOBAL CONSTRUCTION PERSPECTIVES
& OXFORD ECONOMICS (2011). Global
Construction 2020. London: Global Construction Perspectives and Oxford Economics;
GUAM, N.S. (2010). Chinas Steel Sector:
bright spots in the new landscape. Hong
Kong: OSK Securities Hong Kong Limited;

ILAFA (2009). Latin American Steel Market. 66th

OECD Steel Committee Meeting. Paris: Organisation for Economic Co-operation and
Development (OECD);
LAFEMINA, C. & R. GUPTA (2009). Iron Ore:
bull market rolls on. London: Barclays Capital;
LEWIS, S. (2010). Chinese Steel Market Outlook. SBB Steel Markets Asia 2010. Singapore: Steel Business Briefing (SBB).
MART, K. (2010). Global Market Situation. 63rd
Irepas Meeting. Madrid: International Rebar
Exporters and Producers Association (IREPAS);
METAL BULLETIN RESEARCH (2010). Construction Markets Restore Investment and
Imports. Metal Bulletin, n. 9179, pp. 33-34;
OECD (2010). Market Developments and Trend
in Some Steel-using Industries. 68th OECD
Steel Committee Meeting. Paris: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD);
PRASAD, V. (2010). India Steel: citius, altius,
fortius. SBB Steel Markets Asia 2010. Singapore: Steel Business Briefing (SBB).
ROXBURGH, C. et al (2010). Debt and Deleveraging: the global credit bubble and its
economic consequences. San Francisco:
McKinsey Global Institute;
UK STEEL (2010). Key Statistics 2010. London:
UK Steel.

25

recursos humanos

Tenaris:

Sistema Integrado de Salud

y Seguridad*
Por Pierangelo Marchetti**

La empresa tiene por objetivo

la disminucin de imprevistos
y accidentes en plantas
productivas y de esta manera
velar por la seguridad y
salud de los trabajadores.
La implementacin de este
sistema ha permitido la cada
significativa de los ndices de
accidentabilidad.

La empresa Tenaris es una de las industrias lderes en el suministro de tubos y

servicios relacionados con el sector energtico y otras aplicaciones industriales
especficas. Con el objeto de mejorar
su gestin de Seguridad y Salud Ocupacional, decidi la implementacin de
un sistema integrado que cubriera sus 4
aceras elctricas, 15 plantas de laminacin, 54 lneas de tratamiento trmico y
94 lneas de terminacin.
En este momento la empresa cuenta
con un sistema integrado certificado por

OHSA 18000 en la planta de Dalmine. El

sistema fue certificado en principio en las
instalaciones de Italia para luego extender la certificacin a todas sus plantas
industriales.
Las bases del sistema son las siguientes:
1. El sistema est integrado con la gestin ambiental.
2. Se basa en el crculo de mejora continua de Deming[1] (Figura 1): planificar, hacer, verificar, actuar.

Figura 1
Tenaris: Sistema de salud y seguridad

Review

Plan

Crculo de Deming
Proceso de mejora contnua

Check

Do

* Versin no literal de la presentacin hecha en la sesin de Seguridad y Salud Ocupacional del Comit de Tecnologa y Medio Ambiente de ILAFA,
realizada el 24 de octubre de 2010.
** Gerente de Salud y Seguridad, Tenaris.
[1] El ciclo PDCA, tambin conocido como Crculo de Deming o Crculo de Gabo (de Edwards Deming), es una estrategia de mejora continua de
la calidad en cuatro pasos, basada en un concepto ideado por Walter A. Shewhart. Tambin se denomina espiral de mejora continua. Las siglas
PDCA son el acrnimo de Plan, Do, Check, Act (planificar, hacer, verificar, actuar).

26

Figura 2
Jerarqua de identificacin progresiva

3. Se basa en una jerarqua de identificacin progresiva: en primer lugar se

identifica el puesto de trabajo, luego
las actividades que se desarrollan en
cada puesto de trabajo y con ms detalle los pasos de cada actividad (Figura 2).

A continuacin, en forma progresiva,

se analizan los peligros genricos del
ambiente y los especficos de cada
paso. Pero ese ordenamiento jerrquico del anlisis debe tener en cuenta:
La participacin de los obreros y
de todas las funciones involucradas.
Los incidentes y accidentes ocurridos, las herramientas utilizadas y la
interaccin con otras actividades.
Un anlisis exhaustivo de las distintas situaciones que podran ocurrir.

En la Figura 3 se indica un ejemplo

del anlisis de riesgo en el que (en
color azul), se indican los puestos de
trabajo, el arbolado sucesivo de las
actividades (en color rojo) con un escalonamiento inferior de los pasos de
cada actividad (en color verde).

4. El anlisis de riesgo (Figura 4) determina medidas de seguridad en cuanto a procedimientos, herramientas y

equipos de proteccin pasiva (EPP).
Esto permite evaluar el riesgo y determinar (en el proceso de verificacin) si
es o no tolerable.

Para esta evaluacin se tienen en

cuenta factores como la gravedad,
la probabilidad y la frecuencia de la
exposicin al riesgo. Tanto en el caso
en que sea tolerable como en el caso
contrario, se realizan acciones de mejora que se monitorean sistemticamente.
En la Figura 5 se ilustra un ejemplo de
dicho anlisis con las columnas respectivas de cada uno de los pasos,
el anlisis del riesgo respectivo, las
medidas de seguridad a tomar y la
evaluacin, producto de los 3 factores
indicados.

5. Mediante un anlisis minucioso de

los accidentes, incidentes y observaciones dentro del mismo crculo
de mejora continua, se establecen
procedimientos formales en cuanto
a Protocolos de Visita y Listados de
Verificacin. En este anlisis se debe
tener en cuenta que un accidente o un
incidente es slo la punta de un tmpano (es un indicador de reactividad).

Pero el sistema va ms all y presta

atencin especial a los siguientes indicadores de proactividad:

Puesto de trabajo
Actividad
Paso

Anlisis de riesgo

Identificacin de los puestos de trabajo

Identificacin de todas las actividades
Identificacin de todos los pasos de una actividad
Identificacin de los peligros genricos del ambiente
Identificacin de los peligros especficos de cada paso

Participacin de los obreros y de todas las funciones

involucradas
Tomar en cuenta: Incidentes/accidentes ocurridos,
herramientas que se utilizan, interaccin con otras
actividades
Evaluar todas las situaciones que puedan pasar

Figura 3
Ejemplo anlisis de riesgo
47%

Hornos
0%

+ JEFES Y SUB ACERA

100%

+ OP GRAS DE HORNO
OP HORNO

38%

+ 1 - OPP04495 - Alargue de Electrodos H4 y H5

+ 2 - OPP04494 - Cambio de Electrodos H4

+ 3 - OPP04501 - Recuperacin de tap hole

4 - OPP04493 - Cambio de Cuba H4 y H5

1 - Tareas previas al cambio de cuba. Realizar medidas previas...

2 - Tareas y movimientos con cuba vieja. Realizar corte efectiv...

3 - Tareas y movimientos con cuba nueva. Enganchar con gr...

4 - Ajustes finales. Horno 5: Sellar unin entre cuba y se...

+ 5 - OPP04499 - Sangrado de hornos elctricos - ACER

Figura 4
Ejemplo anlisis de riesgo

Puesto de trabajo
EVALUACIN DE RIESGO
Gravedad
Probabilidad
Frecuencia de exposicin

Actividad
Paso
Anlisis de riesgo
P

R2
S
R1 No se puede
tolerar?

Follow up

Medidas de seguridad
Evaluacin
de riesgo

Procedimientos
Herramientas
EPP

Acciones de mejora

27

recursos humanos

OPP04493 Cambio de Cuba H4 y H5

ID
1

Figura 5
Ejemplo anlisis de riesgo y medidas de seguridad

STEP
Descripcin

Anlisis de riesgo

Medidas de seguridad

Descripcin

Tareas previas al cambio de cuba.

Realizar Medidas previas al Cambio de Cuba.
Reducir el pie lquido de la colada anterior.
Pedir segunda cuchara para vaciar el horno.
Vaciar el Horno (Posteriormente al Colado).

Tareas y movimientos con cuba vieja.

Realizar corte efectivo de giro de bveda y de
basculacin.
Sacar plataforma telescpica en el entrepiso.
Desvinculacin de la clapeta con el sistema de
accionamiento del EBT.
Limpiar alrededores de Horno.
Verificar limpieza de enganches del horno y sus
alrededores.
Desconectar ficha termocuplas y termo
resistencia y puesta a tierra.

Descripcin

S P

Ambiente de trabajo
Verifique la zona por donde transita. Mantenga
limpias, ordenadas y libres de obstculos, controlar
peridicamente las sendas y pasos peatonales.
Circular por zonas habilitadas.

2 1 0,90 2

1R2 d-Escaleras
Cada al mismo nivel / distinto nivel
al subir y bajar por escaleras.

Escaleras fijas
Verificar estado de escaleras (segn estndar de
construccin. Tomarse de los pasamanos al
subir y/o bajar de la escalera.
Dar aviso ante deterioros, vallar e identficar.

2 1 0,75 2

1R3 c-Elem proyectados en el amb (esquirlas)

Salpicaduras (reaccin de escoria,
cada de trozos de chatarra, fuga de
agua).

Procedimiento de seguridad
Evitar exposicin durante el retorno rpido.

2 1 0,90 2

1R4 l-Sustancias/medios de temperatura muy

Radiacin y carga trmica por la
exposicin frente al acero lquido.

Procedimiento de seguridad
Radiacin y carga trmica por la
exposicin frente al acero lquido.

1 2 0,90 2

1R5 c-Elem proyectados en el amb (esquirlas)

Polucin.

Mscara antipolvo
Utilizar los E.P.P. correspondientes para la tarea.

1 1 1,00 1

2R1 c-Falta de orden y limpieza

Tropieza y cada al mismo nivel.

Ambiente de trabajo
Verifique la zona por donde transita. Mantenga
limpias, ordenadas y libres de obstculos, controlar
peridicamente las sendas y pasos peatonales.
Circular por zonas habilitadas.

2 1 0,90 2

2R2 j-Sendas/reas de trnsito

Resbalones.

Gestin de derrame
Circular por sendas peatonales, ante la presencia
de derrames colocar elementos de contencin y
disponder el mismo como residuo especial.

2 1 0,75 2

TenarisSiderca

El nmero de inspecciones comparado con las horas trabajadas.

Las acciones correctivas y preventivas finalizadas en el tiempo previsto.

12 Oct 2010

Las investigaciones finalizadas en

el tiempo previsto.

6. Un esquema de capacitacin (Figura

6) en el que se tiene en cuenta:

Estos anlisis se apartan de los indicadores estndares pero son bsicos

para planear acciones de prevencin
permitiendo medir la parte escondida
del tmpano: los incidentes y accidentes potenciales.

una clasificacin para los casos de

una persona recin ingresada o en
proceso de rotacin en forma diferenciada del caso de una rotacin
dentro del mismo proceso y sin
cambios drsticos;

Figura 6
Capacitacin
Complejidad
del puesto
L1
Recin
ingresado
o en
L2/L3
proceso de
rotacin
L4/L5
L1
Rotacin
al mismo
proceso (3) L2/L3
sin cambios
drsticos
L4/L5

Cursos de aula

Prueba de aptitud
en el puesto

Entrenamento guiado
en el puesto (1)

Entrenamiento supervisado
a tiempo completo (1)

Operacin supervisada
a tiempo parcial (2)

Induccin de 2 meses
(si la persona nunca lo hizo)

2 semanas

6 semanas

2 semanas

6 semanas

2 semanas

6 semanas

Induccin de 2 meses
(si la persona nunca lo hizo)
+ Mnima calificacin

3 semanas

6 semanas

3 semanas

6 semanas

3 semanas

6 semanas

Induccin de 2 meses
(si la persona nunca lo hizo)
+ Mnima calificacin

4 semanas

6 semanas

4 semanas

6 semanas

4 semanas

6 semanas

1 semana

1 semana

1 semana

1 semana

1 semana

1 semana

Mnima calificacin

1 semana

2 semanas

1 semana

2 semanas

1 semana

2 semanas

Mnima calificacin

2 semanas

2 semanas

2 semanas

2 semanas

2 semanas

2 semanas

N = Riesgo normal; H = Alto riesgo

(1) Por tutores: Personas experimentadas con habilidades de entrenadores.
(2) Mediante tutores: Facilitadores de seguridad / Facilitadores de calidad / Operadores lderes / Verificadores / Coordinadores de seguridad / Supervisor.
(3) Considerando personas con ms de 6 meses en el proceso.

28

1R1 c-Falta de orden y limpieza

Tropieza y cada al mismo nivel.

OPP04493 Cambio de Cuba H4 y H5

La relacin entre observaciones y

los incidentes y accidentes.

Eval.
F

Figura 7
ndice de frecuencia de accidentes

una clasificacin adicional para

cada uno de los casos indicados
en a) relativos a la complejidad del
puesto de trabajo; y

7. La utilizacin de un sistema informtico comn para todas las plantas que

se complementa con el diseo de un
proceso de anlisis de riesgo para los
nuevos proyectos de inversin.

11,6
ndice de accidentes

un proceso progresivo de clasificacin constituido por cursos en

aulas, entrenamiento en el puesto
guiado por tutores, operacin supervisada en tiempo completo y
finalmente operacin supervisada
en tiempo parcial. Esta ltima etapa se constituye en una verdadera
prueba de aptitud en el puesto.

15,0

11,4

10,0

9,5
8,2

5,0

Resultados:
0,0

Este sistema de anlisis de riesgo

implementado en las diferentes
plantas de Tenaris, ha ayudado a
mejorar la seguridad y salud ocupacional de sus trabajadores.

2006-2007

2007-2008

2008-2009

2009-2010

Ao fiscal

Figura 8
ndice de accidentes con prdida de das
7,5
6,5
ndice de accidentes con prdida de das

Esto se ve claramente reflejado en

las Figuras 7 y 8, donde se aprecia
que en el perodo junio de 2006 a
julio de 2010 hubo una cada significativa de los ndices de accidentes, as como en el ndice de accidentes con prdida de das.

2005-2006

5,2

5,0

4,3
3,3
2,5

0,0

2005-2006

2006-2007

2007-2008

2008-2009

2009-2010

Ao fiscal

29

usos del acero

Informe:

Efectos y enseanzas
del terremoto del 27 de febrero
de 2010 en Chile
Por Juan Felipe Beltrn Ph.D.*, Leonardo Massone Ph.D.** y Ricardo Herrera M. Ph.D.***

El problema mayor que el megasismo dej al descubierto fue el diseo y detallamiento de anclaje de los equipos y
elementos no estructurales, cuya falla fue generalizada y responsable de gran cantidad de las prdidas no atribuibles
al tsunami posterior al terremoto.

El sismo del 27 de febrero de 2010 en

Chile es uno de los sismos de mayor
magnitud registrados en la historia mundial desde que se tienen registros cientficos.

Condominio Alto Ro, Concepcin,

Chile: construccin cono de los efectos
desastrosos del terremoto en Chile.

La extensin de la zona de ruptura y del

rea afectada, as como la cantidad de
estructuras que se vieron sometidas al
sismo, diseadas de acuerdo a cdigos
modernos de sismo resistencia, hacen
que la informacin de lo que funcion y
lo que no lo hizo, sea fundamental para
evaluar el estado del arte del diseo sismorresistente.
En este artculo se entrega una breve
descripcin de las caractersticas del sismo, seguida de ejemplos de problemas
observados y algunas de las modificaciones a las normas que se estn incorporando a los cdigos de diseo chilenos,
basndose en las lecciones aprendidas
del terremoto.

Introduccin
El 27 de febrero de 2010, a las 3:34 am
hora local, un terremoto de magnitud 8,8
en la escala Mw[1] azot a la zona central
de Chile.
La ruptura ocurri en el contacto entre
la placa de Nazca y la placa continental Sudamericana y tuvo una extensin
aproximada de 450 km en la direccin
norte-sur y 150 km de ancho. Este terremoto de subduccin[2] afect a un rea
de aproximadamente 160.000 km2, donde vive cerca del 75% de la poblacin de
Chile. La Figura 1 muestra un mapa de
la zona afectada y los valores de aceleracin mxima del suelo registrada por
la Red Nacional de Acelergrafos del
Departamento de Ingeniera Civil de la
Universidad de Chile (Boroschek y otros,
2010).

* Profesor Asistente, Departamento de Ingeniera Civil, Universidad de Chile. Email: jbeltran@ing.uchile.cl

** Profesor Asistente, Departamento de Ingeniera Civil, Universidad de Chile. Email: lmassone@ing.uchile.cl
*** Profesor Asistente, Departamento de Ingeniera Civil, Universidad de Chile. Email: riherrer@ing.uchile.cl
[1] Nota del Editor. La escala sismolgica de Magnitud de Momento (Mw) es una escala logartmica usada para medir y comparar sismos. Est
basada en la medicin de la energa total que se libera en un terremoto. Fue introducida en 1979 por Thomas C. Hanks y Hiroo Kanamori como
la sucesora de la escala de Richter.
[2] La subduccin de placas es un proceso de hundimiento de una placa bajo otra en un lmite convergente, segn la teora tectnica de placas.
Generalmente es la litosfera ocenica, de mayor peso especfico, la que subduce bajo la litosfera continental, menos densa. Un ejemplo muy
estudiado es la subduccin de la placa de Nazca bajo la cordillera de los Andes.

30

Figura 1
rea afectada por el terremoto del 27 de febrero de 2010
y ubicacin de acelergrafos

32

IC

Considerando la extensin del rea afectada, el dao producido excedi por lejos
lo observado en el pasado. Este artculo
pretende entregar una visin resumida de
las caractersticas especiales de este terremoto, los daos principales que caus
y los cambios en las prcticas de diseo
que estn ocurriendo como consecuencia de este evento.

V Regin

Consideraciones de diseo

En trminos de diseo estructural, a la

fecha del terremoto, el diseo de edificios de hormign armado estaba regido
por ACI318-95 (ACI 1995), considerando para la aplicacin de su Captulo 21
las tres zonas ssmicas como zonas de
peligro ssmico alto. En el caso de estructuras de acero, dada la inexistencia
de una norma chilena oficial de diseo,
la prctica era utilizar las disposiciones
de la AISC (1993) o AISI (1986), tomando algunas de las recomendaciones de
las Seismic Provisions (AISC 1992) o las
disposiciones contenidas en la NCh2369
para estructuras de acero. La aplicacin
de estas consideraciones redunda en
estructuras con una sobrerresistencia
significativa, pero una ductilidad limitada,
lo que se reflej en los daos observados despus del terremoto, como se ver
ms adelante.
La Figura 2 muestra los espectros de
respuesta de registros de aceleracin
horizontal obtenidos en 6 sitios localizados dentro de la zona afectada por el

Valparaso

Santiago

Maip

R.M.
34

Rancagua
VI Regin

Zona de ruptura
Hualan

Curic

IN

Talca

36

VII Regin

El diseo sismorresistente de estructuras

est regido en Chile por tres normas oficiales: NCh433.Of1996 (INN, 1996) para
edificios; NCh2369.Of2003 (INN, 2003a)
para estructuras industriales; y NCh2745.
Of2003 (INN, 2003b) para edificios con
aislacin ssmica. Debido a las diferencias en objetivos, origen y desarrollo de
cada una de estas normas, las disposiciones que contienen, especialmente con
relacin a los espectros de diseo, son
diferentes. Sin embargo, las tres normas
comparten caractersticas comunes: el
territorio nacional est dividido en tres zonas ssmicas (Figura 1), donde la Zona 3
es la de mayor peligro ssmico debido a
que se encuentra cerca de la costa, bajo
la cual se origina gran parte de los terremotos de subduccin. La Zona 1 es la de
menor peligro ssmico, por encontrarse
alejada de la costa, cerca de la cordillera
de Los Andes. La demanda ssmica se
caracteriza por una aceleracin de diseo o un coeficiente ssmico, segn el mtodo de anlisis escogido, el cual depende de la zona ssmica. Este parmetro se
modifica de acuerdo a las caractersticas
del suelo de fundacin y las propiedades
dinmicas, de ductilidad y sobrerresistencia de la estructura.

Concepcin
VIII Regin

SMA-1
K2/QDR/ETNA

Temuco

IX Regin

38

Renadic. Estru. Instr.

Estaciones de
Registro

Basada en Boroschek y otros, 2010.

terremoto. Las condiciones de los suelos en que estos registros fueron obtenidos varan desde suelo firme (grava
de Santiago) hasta suelo blando (arena
de Concepcin). Se puede apreciar que
todos los espectros siguen una forma
tradicional, donde la demanda sobre la
estructura disminuye a medida que esta
es ms flexible[3], con la excepcin del
registro de Concepcin, el cual impone
una demanda significativa sobre estructuras cuyo perodo natural de oscilacin
se encuentra sobre los 1,5 segundos.
Adicionalmente, este espectro presenta
una demanda similar para estructuras rgidas y para estructuras flexibles, lo cual
es indito.

poniente del Gran Santiago) y la comuna

de Santiago. Ambos sitios se encuentran
a ms de 400 km del epicentro y estn
dentro de la misma cuenca, separados
por aproximadamente 20 km. Sin embargo, el espectro de Maip presenta
demandas ms altas incluso que el de
Concepcin para estructuras rgidas y se
encuentra muy por encima del espectro
de Santiago. La explicacin de esta diferencia se encuentra en el tipo de suelo de
fundacin. Maip fue histricamente una
zona agrcola, con presencia de suelos
arcillosos y napas de agua muy superficiales. En contraste, Santiago es una
zona de depsitos de grava antiguos de
alta resistencia y rigidez.

Es interesante comparar los espectros

de respuesta obtenidos en Maip (sector

En la Figura 2 se muestran, adems,

los espectros elsticos de diseo de

[3] La relacin entre flexibilidad de la estructura y perodo de vibracin es directamente proporcional; a mayor perodo de vibrar, mayor flexibilidad y viceversa. Por el contrario, estructuras ms
rgidas corresponden a estructuras de perodos cortos (bajos).

31

usos del acero

Finalmente, basndose en el anlisis de

los espectros de respuesta obtenidos del
terremoto, se est trabajando en modificar los espectros de diseo de forma de
aumentar la demanda para los casos en
que el terremoto super el nivel esperado.

Efectos en estructuras
de hormign armado
Se observaron estructuras de hormign
armado con dao en varias ciudades
del territorio afectado, entre las cuales se
puede mencionar Concepcin, Santiago
y Via del Mar, esta ltima en la costa del
ocano Pacfico. Las fallas fueron problemas que pueden asociarse tanto a defectos constructivos, como estructurales
o de detallamiento. Dada la diversidad de
fallas, en esta seccin slo se mencionarn aquellas asociadas a diseo o detallamiento estructural que se observan repetidamente en edificios habitacionales o
de oficinas.
Varios edificios presentaron daos en
muros de hormign armado al nivel del
primer piso o el primer subterrneo,
donde habitualmente se ubican los estacionamientos para vehculos. En estos
niveles la configuracin estructural en
muchos casos presenta un corredor central con muros longitudinales en los cos-

[4] Zonas de acuerdo a lo indicado en la Figura 1.

32

a) Zona 2

1
Pseudoaceleracin - PSa (g)

Otro aspecto importante a destacar, con

respecto a los espectros de diseo, es la
gran diferencia de demanda que existe
entre el suelo II y el III y entre el suelo III
y el suelo IV. La observacin de los espectros de respuesta ha dado pie a comentarios sobre la necesidad de incluir
categoras de suelo intermedias, que evitaran problemas cuando los parmetros
de clasificacin de suelos son contradictorios y pueden llevar a demandas sobre
las estructuras muy dismiles si se escoge uno u otro tipo de suelo.

Figura 2
Espectros de respuesta elsticos de registros del terremoto del 27 de febrero
de 2010 y espectros elsticos de diseo de NCh433.Of1996

Santiago

0,1

Maip
Curic
NCh433, Suelo I
NCh433, Suelo II
NCh433, Suelo III

0,01

NCh433, Suelo IV

Perodo - T (s)

b) Zona 3

1
Pseudoaceleracin - PSa (g)

NCh433 (INN, 1996), para los cuatro tipos de suelo establecidos en la norma[4],
considerando el 5% de amortiguamiento
equivalente. Se puede ver que todos los
espectros de respuesta se encuentran
aproximadamente entre los espectros de
diseo para suelo tipo II y tipo III. Nuevamente Concepcin, que usualmente
es reconocido como suelo tipo III, tiene
demandas muy altas que exceden incluso a las de suelo tipo IV, la calidad de
suelo ms pobre aceptada por la norma. El espectro de Santiago (suelo II) se
acerca ms al espectro para roca (suelo
I), el que, incidentalmente, es mayor que
el espectro de suelo II para perodos largos.

Hualaa

0,1

Talca
Concepcin
NCh433, Suelo I
NCh433, Suelo II
NCh433, Suelo III

0,01

NCh433, Suelo IV

1
Perodo - T (s)

Observacin: zonas 2 y 3 de acuerdo a lo indicado en la Figura 1.

tados conectados a muros transversales

los que forman un muro en T (Figura 3).
En otros casos, este muro transversal no
est directamente conectado al muro longitudinal formando un muro rectangular.
La falla observada en estas estructuraciones consiste en una grieta horizontal propagada a lo largo del alma del muro que
cubra una franja de aproximadamente 40
cm de alto. Esta falla se repiti en gran
parte de los ejes resistentes de estos edificios en la direccin ms corta. La falla
se presenta en la Figura 4.

Segn se observa en la Figura 4, el dao

ms severo se presenta en la cabeza del
muro, donde termina el alma del muro T
(o en el extremo del muro rectangular),
ya que en ese extremo se alcanzan las
mayores deformaciones de compresin
producto de las cargas de flexin y compresin. Estas deformaciones propiciaron la prdida de recubrimiento dejando
las barras longitudinales expuestas, las
que ante ciclos de traccin y compresin,
producto de la alternancia de la accin
ssmica y la poca restriccin que entrega-

Los pasillos o corredores formados por

muros longitudinales en T conectados
por losa, solicitados por el sismo, gene-

Planta primer piso o subterrneo

Figura4
Dao observado en muro de hormign armado

Figura6
Losa de acople

Pasillo central
Muro
transversal

Muro longitudinal

Estacionamientos

Daos

Figura3
Planta tipo (simplificada) de edificio habitacional
de hormign armado

Bodegas Borde edificio

ba la armadura transversal, se pandearon

y degradaron an ms la capacidad del
elemento. La armadura transversal no
presentaba anclaje dentro del ncleo de
hormign, sino que uno o dos dobleces
en 90 en el extremo del muro, el que se
abri luego que el recubrimiento se haba
perdido. Ciclos de grandes deformaciones en estas barras pandeadas generaron un dao progresivo, fracturndose en
algunos casos, sin presentar reduccin
de la seccin transversal del refuerzo.
Esta falla se present en bordes de muros sin detalle de confinamiento especial
y de bajos espesores (alrededor de 20
cm). Detalle de la falla se puede observar
en la Figura 5.

Planta piso tipo

Figura5
Pandeo y fractura de refuerzo

Figura7
(a) Fachada con perforaciones y (b) dinteles de acople

33

usos del acero

raron importantes demandas de deformaciones en el elemento de acople. La

losa de acople, comnmente con refuerzo adicional de armadura longitudinal,
present descascaramiento en la zona
de compresin (Figura 6).

Figura8
Efectos en estructuras industriales

Otro tipo de falla que se observ en edificios de hormign armado, fue la generada por corte, que se present tanto en
fachadas, producto de perforaciones en
muros (Figura 7a), como en elementos
de acoplamiento en muros (Figura 7b).
Estos elementos presentaban relaciones
de aspecto (entre ancho y largo) entre
1 y 2, lo que los hace ms propensos a
presentar fallas o daos asociados al
corte. Estos elementos estaban comnmente reforzados con armadura longitudinal y estribos transversales.

Modificaciones a la norma
de diseo de hormign
armado
Basado en el dao observado, se promulg un cdigo de emergencia para el
diseo de hormign armado (DS 118).
En general, los cambios se enfocan a
problemas observados en muros. Los
cambios principales se resumen a continuacin:
1. Limitacin de carga axial en muros
para reducir la probabilidad de observar una falla por compresin.
2. Prevencin de pandeo y fractura del
refuerzo con refuerzo transversal poco
y bien anclado.
3. Prevencin de falla por corte amplificando en 1,4 la solicitacin, considerada para el diseo.
4. Utilizacin de refuerzo transversal
(estribos o ganchos) en empalmes
de refuerzo longitudinal que presente
cuantas importantes de armadura o
recubrimiento de hormign sobre estas barras inadecuado para una correcta transferencia de tensiones.
5. Limitacin de los dimetros de armadura longitudinal y transversal
para favorecer un buen hormigonado y confinamiento en los bordes de
muros. Tambin se ha especificado
un espesor mnimo de muros como
lu/16, donde lu es el largo de muro no
apoyado, para prevenir o minimizar el
pandeo global de estos elementos.

Efectos en estructuras
de acero
La mayor parte de la construccin en
acero estructural en Chile se concentra
en las instalaciones industriales. La zona

34

afectada por el terremoto del 27 de febrero de 2010 alberga gran parte de estas
instalaciones, por lo que la muestra de
los efectos sobre estructuras de acero
es bastante completa. Los daos observados durante visitas e inspecciones a
diferentes tipos de industrias, tales como
refineras de petrleo y gas, plantas de
celulosa, centrales termoelctricas y vias, pueden clasificarse en las siguientes categoras: deficiencia en anclajes
de estructuras y equipos, asentamiento
de fundaciones, colapso de elementos
no estructurales y fractura de la unin de
sistemas de caeras al elemento estructural correspondiente. Ejemplos de fallas
observadas se presentan a continuacin
y se muestran en la Figura 8.

Estructuras de puerto
En general las estructuras portuarias fueron ms afectadas por el tsunami poste-

rior que por el terremoto. El tsunami da

infraestructura asociada al almacenamiento de productos congelados, desplazamiento de bodegas e instalaciones
asociadas a la pesca. Muelles y gras
presentaron pequeos asentamientos
a excepcin de un puerto que present fallas de corte en columnas de acero
presumiblemente debido a la insuficiente
longitud de anclaje de las columnas en la
losa de hormign.

Plantas industriales
Se realizaron Inspecciones a plantas localizadas en la zona de ruptura, en las
que por razones de seguridad y confidencialidad no fueron permitidas las fotos.
En general, no se observaron daos significativos en las estructuras. La mayora
de los problemas se presentaron en estructuras de ms de 20 aos en que sus
miembros no presentaban ductilidad al-

guna. Los daos tpicos encontrados fueron: pandeo de arrostramientos y fractura

de placas gusset[5] a nivel de conexiones
de arriostramientos. Algunos edificios industriales presentaron desplazamientos
permanentes debido al pandeo de arrostramientos y al escaso nmero de stos
(falta de redundancia) y se observaron
fallas en correas transportadoras por falla de los pedestales o colapso parcial
de una estructura intermedia de apoyo.
Se constataron pernos de anclaje fracturados en las bases de columnas y equipos mecnicos. Adems, se constat la
fractura del mortero de nivelacin bajo
placas bases y la falla en compresin del
hormign en los pedestales, probablemente debido al uso de un hormign de
baja calidad y a la escasez de armadura
de refuerzo. Tambin se observ pandeo
local en estructuras laminares, como chimeneas y estanques.
Por otro lado, la mayora de las estructuras y edificios diseados basados en normativas recientes (NCh2369) no presentaron daos. Se observ dao estructural
en un edificio de calderas de una planta
generadora de electricidad. Las fallas se
concentraron en elementos destinados a
restringir los desplazamientos de la estructura o topes ssmicos que indujeron
al colapso de los elementos estructurales

de sujecin, que ocasion el impacto de

la caldera con el edificio.
Grietas en estanques de hormign armado fueron reportadas en sistemas de tratamiento de riles. Las grietas se concentraron en lados diametralmente opuestos
del tanque probablemente asociadas a la
direccin del movimiento del lquido producto del sismo, as como al asentamiento diferencial de los rellenos soportando
estos estanques.

Bodegas
Dos tipos de fallas predominaron en bodegas: colapso de muros prefabricados
de hormign armado y un pobre detallamiento de la conexin entre elementos
prefabricados y pobre entendimiento del
efecto de diafragma[6] a nivel de techo.
Tambin se observ el volcamiento de las
estanteras de almacenaje debido a un
deficiente y, en algunos casos inexistente, sistema de anclaje.

Otras estructuras
Aun cuando las estructuras soportaron
bien el terremoto, los equipos e instalaciones interiores no siempre pasaron la
prueba. En particular, el desempeo de
estanques de acero y silos fue deficien-

te. Dos tipos de configuracin estructural

de estanques de acero pudo observarse
durante las visitas: estanques apoyados
en patas (capacidad hasta 50.000 lt) y estanques de fondo plano. Los estanques
apoyados en patas presentaron fundamentalmente dos tipos de fallas: pandeo
de patas y abollamiento del manto del estanque por penetracin de las patas, los
que se muestran en la Figura 9.
Los estanques de fondo plano, generalmente con capacidades superiores a
50.000 lt, presentaron principalmente los
siguientes tipos de fallas: inestabilidad
del manto, falla del sistema de anclaje,
falla de soldadura manto-fondo estanque
y rotura del sistema de caeras conectadas al manto (Figura 9). Para ambos
tipos de estanques, la combinacin de
fallas induca la prdida parcial o total del
contenido almacenado en forma rpida
con el consecuente colapso del estanque
por arrugamiento del manto.
Basndose en el buen comportamiento
de las estructuras de acero, en general,
no se anticipan propuestas de cambios
fundamentales a las normativas actualmente vigentes. Las principales modificaciones tienen que ver, ms bien, con
prcticas de diseo y construccin de
detalles de conexin de la estructura a la

Figura 9
Daos en estanques de acero inoxidable: a. Penetracin pata en manto; b. Arrugamiento por vaciamiento rpido;
c. Pandeo de patas; d. Inestabilidad manto (punta diamante); e. Falla de anclaje

a.

b.

d.

c.

e.

[5] Nota del Editor. Placas utilizadas para conectar vigas a columnas. Estos elementos son soldados o apernados a las placas gusset: su funcin es
crtica para la integridad de la estructura que soportan.
[6] Diafragma: un sistema estructural utilizado para transferir fuerzas laterales a paredes o marcos de corte a travs de tensiones de corte en un
plano.

35

usos del acero

fundacin y con el diseo de equipos y

estructuras que no tienen una norma de
diseo ssmico especfica.

Figura 10
Daos en elementos no estructurales y equipos

Problemas en elementos
no estructurales
Aun considerando la espectacularidad
de algunas de las fallas estructurales
observadas en edificios, la mayor proporcin de dao se produjo en elementos
no estructurales, equipos y contenidos
de edificios e instalaciones industriales.
La falla de estos elementos afect desde
la habitabilidad de casas y departamentos, hasta la operacin del aeropuerto de
Santiago (ciudad capital de Chile) y de
varias instalaciones industriales. Algunos
ejemplos se muestran en la Figura 10.
El nivel de daos observados se debi
a que el detallamiento e instalacin de
estos elementos, en general, no se hace
de acuerdo a criterios de diseo sismorresistente y no est en el mbito de la
responsabilidad contractual del ingeniero
estructural. Por lo tanto, normalmente los
instaladores de tabiqueras, cielos falsos,
equipos de aire acondicionado, ascensores, instalaciones elctricas, etc, anclan
estos elementos de acuerdo al criterio
individual de cada uno. Para prevenir que
la situacin siga repitindose, una de las
propuestas de la norma (NTM, 2010a) en
que se trabaja actualmente est relacionada con el diseo sismorresistente de
elementos no estructurales. Otra propuesta (NTM 2010b) tiene que ver especficamente con el diseo de ascensores.

Conclusiones
En este artculo se presentaron las caractersticas principales del terremoto del 27
de febrero de 2010 en Chile y sus efectos

36

sobre las estructuras y las normativas de

diseo sismorresistente en vigencia.
En general, las estructuras diseadas segn estas normativas tuvieron un desempeo adecuado, con un porcentaje menor
de ellas presentando fallas estructurales
de consideracin. El problema mayor
que el terremoto dej al descubierto fue
el diseo y detallamiento de anclaje de
los equipos y elementos no estructurales,
cuya falla fue generalizada y responsable
de gran cantidad de las prdidas que no
fueran atribuibles al tsunami.
Las lecciones aprendidas permitirn
mejorar las normas existentes en aquellos aspectos que se mostraron dbiles
y generar nuevas normas que abarquen
aquellos elementos, equipos y estructuras no cubiertos por la normativa vigente.

Referencias bibliogrficas
ACI (1995), ACI 318-95 Building Code Requirements for Structural Concrete, American
Concrete Institute, Farmington Hills, MI.
AISC (1993), LRFD Specification for Structural
Steel Buildings, American Institute of Steel
Construction, Chicago, IL.

AISC (1992), ANSI/AISC 341-02. Seismic Provisions for Structural Steel Buildings, American Institute of Steel Construction, Chicago,
IL.
AISI (1986), Specification for the design of cold
formed steel structural Members, American
Iron and Steel Institute, Washington, D.C.
Boroschek, R., Soto, P., and Leon, R. (2010),
Maule Region Earthquake, February 27,
2010, Mw = 8.8, Renadic Report 10/08,
Department of Civil Engineering, University
of Chile.
INN (1996), NCh433.Of1996. Diseo ssmico
de edificios, Instituto Nacional de Normalizacin, Santiago, Chile.
INN (2003a), NCh2369.Of2003. Diseo ssmico
de estructuras e instalaciones industriales,
Instituto Nacional de Normalizacin, Santiago, Chile.
INN (2003b), NCh2745.Of2003. Anlisis y diseo de edificios con aislacin ssmica de
base. Instituto Nacional de Normalizacin,
Santiago, Chile.
NTM (2010a) NTM 001-2010: Estructuras: diseo ssmico de componentes y sistemas
no estructurales, Ministerio de Vivienda y
Urbanismo, Santiago, Chile.
NTM (2010b) NTM 006-2010: Requisitos mnimos de diseo, instalacin y operacin
para ascensores electromecnicos frente a
sismos Ministerio de Vivienda y Urbanismo,
Santiago, Chile.

37

noticias

Reunin de trabajo de la Secretara General de ILAFA con Secretarios Regionales

Convocada por la Secretara General,
el pasado 4 de abril se realiz en Santiago una reunin de los Secretarios
Regionales de ILAFA.

y de los pronsticos de consumo real

y aparente, nuevas herramientas de
prediccin de los ciclos siderrgicos,
etctera.

Durante la sesin de trabajo se expuso

con grado de detalle las actividades
que desarrolla el Instituto en la Secretara General como en los Comits.
Hubo especial nfasis en el tratamiento de temas tales como: mejoramiento del servicio a socios, perfeccionamiento de la informacin estadstica

La segunda parte de la reunin se

dedic a analizar la forma en que los
Secretarios Regionales pueden apoyar las actividades de ILAFA. Sobre
la materia se gener un debate abierto en el que se discutieron diversas
sugerencias varias de las cuales se
adaptarn para mejorar las prestacio-

nes y visibilidad de las actividades del

Instituto.
Bajo la direccin del Secretario General, Guillermo Moreno, se cont con la
presencia de Lus Dez, Secretario Regional - Argentina; Rudolf Blher, Secretario Regional - Brasil; Juan Manuel
Lesmes, Secretario Regional - Colombia; Patricia Rojas Secretaria Regional Per y Carlos Vargas en representacin de Jvito Martnez, Secretario Regional en Venezuela.

Actualizacin del Anuario de Comercio Exterior China-Amrica Latina 2008-2010

Recientemente, la Secretara General
de ILAFA public la edicin 2008-2010
del Anuario de Comercio Exterior ChinaAmrica Latina, donde se pueden observar los volmenes y valores del comercio
de materias primas, productos siderrgi-

cos y productos manufacturados de alto

contenido de acero, cubriendo los flujos
del ao 2010 en su totalidad.
Del informe se desprende una asimetra comercial, donde Amrica Latina

exporta hacia China principalmente

materias primas, mientras que el flujo
opuesto se compone esencialmente
de productos de alto valor agregado
que hacen peligrar a la industria manufacturera local.

Sesin del Comit de Tecnologa y Medio Ambiente de ILAFA

El prximo 12 de mayo, en la ciudad de Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil, se llevar a cabo la reunin
del COTEMA (Comit de Tecnologa y Medio Ambiente). El lugar y la fecha se eligieron para ser una
continuacin de las reuniones del TECO (Comit de Tecnologa y Medio Ambiente de worldsteel)
que se realizar los das 9 y 10 de mayo en la misma ciudad, al que seguir una visita a la planta
de Gerdau Aominas. Los anfitriones son el Instituto Ao Brasil (IABr) y el Grupo Gerdau.
Entre los temas que se tratarn en el COTEMA figurarn: La Gestin de Aguas, un anlisis desde el
punto de vista tcnico y regional de las Polticas Tecnolgicas y Ambientales, el Proyecto IABr sobre
Coproductos, entre otros.
En la oportunidad asumir la presidencia del Comit, Joao Chiabi Duarte, en reemplazo de Coletano Abreu, quien le dio un gran impulso en los ltimos aos a ese Comit. Ms de 20 especialistas confirmaron su participacin en la reunin. Los interesados en concurrir a las reuniones deben dirigirse a: apose@
ilafa.org

38

Villacero invierte US$107 millones en Centro de Servicio

Tras invertir US$107 millones, el Grupo
Villaceroinaugur un Centro de Servicio en Apodaca y una planta productora de tubera helicoidal en Pesquera.
Ignacio Trevio Camelo, director de
Relaciones Institucionales de la compaa, dijo que la instalacin del Centro de Servicio se ubica en un terreno
de 249 mil metros cuadrados, cuya
nave y oficinas ocuparn 70 mil y dar
empleo a 180 personas. Atender la
comercializacin, transformacin y logstica de productos de aceros planos
y largos. Ah invertimos 77 millones de
dlares, indic el ejecutivo, agregando que es el ms grande y moderno
de Amrica Latina, con una capacidad
de 840 mil toneladas anuales para
atender a mercados comerciales, industriales, de la construccin y de
infraestructura de la regin del Tratado de Libre Comercio de Amrica del
Norte y el de Centroamrica, abund.

Por otra parte, seal que se destinaron

30 millones de dlares a la nueva instalacin de tubera helicoidal, que tendr
una extensin de 14 mil 500 metros cuadrados en naves y oficinas, dentro de
un terreno de 40 mil metros cuadrados.
Esta planta gener otros 280 empleos
directos y est especializada en la fabri-

cacin de tubera negra o recubierta con

soldadura helicoidal para uso estructural y de conduccin de fluidos, con una
capacidad de produccin de 110 mil toneladas anuales. Trevio Camelo consider que ambos proyectos representan
para Villacerouna expansin del 20 por
ciento en su capacidad total.

Simposio de Estructuras de Acero

Se desarroll en la ciudad de Pachuca, estado de Hidalgo, Mxico, el Simposio Internacional de Estructuras de
Acero que realiza cada dos aos el
Instituto Mexicano de Construccin en
Acero (IMCA).
El mismo fue prologado por la Reunin
de Profesores en la que se trat el
tema de cmo influyen sobre la aproxi-

macin a la enseanza, las novedades

de las especificaciones AISC. Durante
el simposio se desarrollaron exposiciones sobre atractivas utilizaciones
del acero en construcciones ya sean
comerciales o habitacionales, nuevas
normas, consejos para los estructuralistas, detallistas, fabricantes y montajistas, proteccin contra la corrosin y
el fuego. Concurri una importante au-

diencia, activa en cuanto a preguntas

y comentarios sobre las disertaciones.
La Secretara General de ILAFA estuvo
presente a travs de un representante
tcnico. Informes sobre diferentes aspectos de las sesiones sern publicados en los Boletines de la Red Latinoamericana del Fierro y el Acero (www.
construccionenacero.com).

Reciprocidad en el trato a las inversiones

El Instituto Ao Brasil (IABr) solicit a
los cuatro ministros que integran la comitiva de la Presidenta Dilma Roussef
a China que exijan al gobierno de ese
pas que el trato que se da a las inversiones brasileas est a la altura del
que se otorga a las empresas chinas
en Brasil.
Marco Polo de Mello Lopes, Presidente Ejecutivo del IABr, convers con los
ministros de Hacienda, Desarrollo,
Gabinete y Relaciones Exteriores e
integra la comitiva de empresarios de
la industria. El objetivo es conseguir
para Brasil las mismas facilidades que

los empresarios chinos encuentran en

Brasil para adquirir activos, principalmente commodities metlicos como
mineral de hierro, agrcolas y en petrleo. Como destac De Mello Lopes, se
trata de una condicin fundamental en
las relaciones bilaterales. Brasil desea
el mismo trato que las inversiones chinas reciben en el pas.
En 2010 China adquiri activos de mineral de hierro (MMX, empresas de Itaminas y los depsitos descubiertos en
el norte de Minas Gerais), adems de
transmisin de energa y participaciones
en campos de petrleo. Fue tambin el

mayor exportador de acero a Brasil: 1,8

millones de t, por un valor de US$1.400
millones e import slo 280.000 t, por
un valor de US$126 millones.
Como contrapartida, el Grupo Gerdau
debi desistir, despus de varios intentos, de instalar una planta de aceros
especiales, ante las restricciones impuestas por el gobierno chino.

39

noticias

Intensificacin de las actividades de capacitacin del IAS

El IAS (Instituto Argentino de Siderurgia) lanz nuevos cursos de capacitacin con
el objeto de promover la actualizacin tecnolgica.
Los cursos del Ciclo 2011 son: Conformado de chapas metlicas (31 de mayo al
2 de junio); Aceracin en horno elctrico de arco (7 y 8 de junio); Metalurgia y tratamientos trmicos (9 y 19 de junio); Organizacin del mantenimiento (14 y 15 de
junio); Seguridad e Higiene - Investigacin de accidentes (22 y 23 de junio); Partculas magnticas Nivel 1 y 2 (8 al 12 de agosto); Aceros para matricera, aceros
inoxidables y aleaciones especiales para diferentes usos (27 y 28 de septiembre);
Metalografa (5 de octubre).

Asume nuevo presidente en Vale

Fallecimiento de Rinaldo
Campos Soares
A la edad de 72 aos falleci en la ciudad
de Belo Horizonte, Brasil, el seor Rinaldo
Campos Soares, ex presidente de Usiminas, quien por varios perodos se desempe como Director de ILAFA por Brasil.
El seor Soares ingres a la empresa en
1971, como asesor del Departamento de
Ingeniera Industrial y se retir en 2008, tras
permanecer 18 aos ocupando el cargo de
Presidente de la compaa.
El actual Presidente de Usiminas, Wilson
Brumer, record que durante la presidencia
de Campos Soares ocurrieron importantes
hechos para la industria, como la privatizacin y consolidacin de Cosipa, que fueron
conducidos con innegable xito por Campos Soares.

Murilo Pinto de Oliveira Ferreira ser el nuevo Presidente de Vale,

quien reemplazar a Roger Agnelli. La decisin depende de la aprobacin del Consejo de Administracin. El nuevo presidente, de 58
aos, ya lider a Vale Inco, subsidiaria canadiense de nquel y tambin fue presidente de Albrs y de Aluvale. Esta ltima fue vendida
por Vale a la empresa noruega Norsk Hydro en 2010.
Con el alejamiento de Roger Agnelli se esperan algunos cambios en
el Consejo de Administracin, integrado por once miembros, incluido
el representante de los empleados, habitualmente proveniente del
sistema ferroviario. Entre los hitos de los diez aos de administracin
de Agnelli se cuenta el cambio de razn social de la empresa. La
antigua Companhia Vale do Ro Doce dio paso a Vale, nombre de
ms fcil llegada en el mbito internacional y pas de operar en diez
pases a estar presente actualmente en 38. Ingres al sector del nquel y el carbn y expandi acentuadamente su actuacin en el rea
logstica. En diez aos, su valor de mercado aument de US$9.200
millones a US$176.300 millones, lo que le asegura el segundo lugar
entre las mayores mineras del mundo, slo detrs de BHP Billiton.
Hoy es la mayor productora de mineral de hierro del mundo y la segunda de nquel.

CSN compra acciones de Usiminas

Despus que el Club de Empleados
de Usiminas confirm haber contratado al banco de inversiones Credit
Suisse para que organice la venta del
10,1% de participacin que tienen en
el capital votante de la empresa, CSN
reforz su inters en esta inversin.
En opinin de Paulo Penido, Director
de Relaciones con Inversionistas de
CSN, la compra de participacin en
Usiminas resulta estratgica para su
grupo y aprovechara la sinergia entre
ambas empresas. CSN se propone
adquirir hasta el 10% del capital de
Usiminas. Gradualmente ha estado
comprando acciones en el mercado y
ya tiene el 8,6% de ellas.
Sobre otras materias, el ejecutivo manifest su optimismo con relacin al

40

crecimiento del mercado interno en

2011, con una disminucin de las importaciones, lo que permitir al sector
volver a ofrecer una mezcla de productos ms nobles. A su entender, las
importaciones debieran bajar de 3 millones de t a 1 milln de t, mientras que
la produccin de mineral aumentara
de 25,3 millones de t a 30 millones de
t. El mineral de hierro contina siendo
el foco de la atencin de CSN para el
corto plazo.
Por otra parte, la empresa posterg
para agosto o septiembre de 2012 la
puesta en marcha de su planta de aceros largos de 500.000 t anuales de capacidad, en Volta Redonda (Estado de
Rio de Janeiro), a causa de un cambio
de contratista.

La mini-mill, con la cual CSN ingresa

al sector de la produccin de aceros
largos, deba iniciar sus operaciones
durante el primer trimestre del presente ao y ser la primera de tres plantas
de igual capacidad. Las dos unidades
restantes sern instaladas en los estados de Minas Gerais y de So Paulo,
con inicio de operaciones en dos o tres
aos ms.

41

cultura

Por Arnaldo Gutirrez. Sidetur, Venezuela

El propsito de este espacio es suministrar a los involucrados en el mundo del acero una variada, actual y til
informacin sobre diferentes aspectos de la cultura.

Escenarios e informacin
sobre terremotos
catastrficos
Los terremotos que se han dejado sentir en diferentes partes del planeta este
ao 2011 evidencian la necesidad de
herramientas para construir escenarios
que integren tanto las diferentes disciplinas de la geofsica, la ingeniera y las
ciencias sociales, con las comunidades
y sus gobiernos, de manera de ser ms
proactivos ante los daos que producen
los grandes sismos. Producto de esta
bsqueda, el National Earthquake Hazard
Reduction Program (NEHRP), ofrece ayuda en tiempo real en la pgina web http://
www.nehrpscenario.org
Igualmente es sumamente til visitar la
pgina del Earthquake Engineering Research Institute (EERI), www.eeri.org,
pues inmediatamente despus de cada
terremoto se abre una carpeta en la cual
se van recogiendo todas las informaciones, documentos y debates que se
realizan sobre el fenmeno especfico.
As, por ejemplo, podemos encontrar las
carpetas correspondientes al terremoto
Tohoku, de magnitud 9,0 del 11 de marzo
en Japn, el de Christchurch del 22 de
febrero en Nueva Zelanda y los del ao
2010 en Chile y Hait.

Efemrides que no se
pueden olvidar
Es inevitable la conmemoracin de acontecimientos que han impactado la cultura
occidental. Aqullas que despierten su
mayor inters pueden ampliarse, ya sea
con consultas en bibliotecas o en el ciberespacio, teniendo siempre presente
la validacin de la informacin obtenida.
El lanzamiento
de un audiolibro
por la Capella
de
Ministrers,
titulado Els viatges de tirant lo
blanch,
celebra
los 500 aos de
la primera publicacin en castellano del clsico
de la literatura caballeresca Tirant lo
blanch (Tirante el blanco, para su traduccin del cataln al espaol). Esta
novela siempre ha fascinado a Mario
Vargas Llosa, Premio Nobel 2010,
como lo demuestran los escritos y
conferencias dedicadas a este tema.
Para los que prefieran tener un primer
contacto con la obra a travs del cine,
ya saben lo difcil que siempre ha sido
llevar las obras maestras de la literatura a la gran pantalla, por lo que no
debe extraarles la polmica que gener Tirante el blanco, la pelcula de
Vicente Aranda del 2005.

Estamos
en
el ao 200 del
nacimiento del
msico hngaro
Franz Liszt (22
de octubre de
1811), los 100
aos del estreno
de esa maravilla
lrica que es El

42

(Der RosenkavaOpus 59 de Richard Strauss y los

100 aos de la muerte del compositor
Gustav Mahler.

caballero de la rosa
lier)

Mencin destacada corresponde a los

100 aos del nacimiento del compositor Bernard Herrmann, recordado por
la msica de los films Ciudadano Kane
(1941) y Taxi driver (1976), entre otras
obras compuestas para el cine. La ltima composicin de Herrmann para
el cine fue precisamente para Taxi driver, del director Martn Scorsese. La
pelcula que celebra 35 aos, ya es un
clsico por ser una de las referencias
sobre la alienacin urbana, de la escisin del hombre contemporneo con
su entorno.
Otro centenario es el del dramaturgo
Tennesse Williams, cuyo verdadero
nombre fue Thomas Lanier Williams
III. Muchas de sus obras teatrales
fueron adaptadas al cine, entre ellas,
La gata sobre el tejado caliente premio
Pulitzer 1955, con dos actores en su
mejor momento: Elizabeth Taylor y
Paul Newman. El premio Oscar 1958
al mejor actor se otorg a Newman
y fue la segunda nominacin para la
Taylor, quien lo ganara por primera
vez en 1960 con Una mujer marcada
(Butterfield, en ingls) y luego lo volvera a recibir en 1966 por su actuacin en Quin le teme a Virginia Woolf.
No puede faltar en estas efemrides,
un recuerdo colectivo y muy especial
para William Hanna (1910-2011) y Joseph Barbera (1911-2006), creadores
de personajes animados tan entraables como Tom y Jerry, el Oso Yogi,
Scooby-Doo, Don Gato y su pandilla,
Tiro Loco McGraw, Huckleberry Hound,
Los Picapiedras, etctera.
Hace 28 aos, el 26 de enero de 1983
empez a venderse en los EE.UU. el
programa Lotus 123, que no slo per-

miti armar modelos operativos

y financieros de
las empresas en
los computadores personales,
sino que propici la simulacin
y el anlisis de
sensibilidad de las variables en diversos escenarios financieros, econmicos, y de ingeniera. El impacto
de Excel en 1989 cre las llamadas
aplicaciones asesinas (del ingls killer application, abreviada como killerapp), porque una vez implantadas en
los equipos de los usuarios son definitivamente asimiladas haciendo muy
difcil el uso de otras aplicaciones.

De lecturas y bibliotecas
La conexin. Guillermo MacLean es un
multifactico creador vinculado al acero
a travs de su cargo de director de la
Fundacin Villacero de Mxico. Sus esculturas en acero se
han presentado en
numerosas exposiciones en diferentes
partes del mundo y,
adems, organiz
la asociacin latinoamericano de artistas que ocupan el
hierro y el acero en
sus creaciones.
MacLean tambin incursiona en la literatura (ganador del Premio Internacional de
Cuento Ilustrado 2009, Badajoz, Espaa)
y ahora nos presenta su tercera novela
bajo el nombre de La conexin. Es un viaje
por sus vivencias en que la soledad, la
alegra y el sufrimiento se mezclan con la
narracin inventiva del autor, donde los
personajes se superponen tanto en el
plano espacial fsico como en el emocional. Recomendable lectura.
Liderazgo al estilo de
Lowney abandon
la Compaa de
Jess un viernes
en 1983 y comenz
una nueva carrera
el lunes siguiente
en J.P. Morgan &
Co, donde trabaj
durante 17 aos
como director y
miembro del comit

los jesuitas.

Chris

administrativo en Nueva York, Tokio, Singapur y Londres.

Agradecimiento

Sunset park. En la ltima novela de Paul

Auster, Sunset park (2010) volvemos a
encontrar al escritor que nos atrap en
Brooklyn follies (2005) o en El libro de las
ilusiones (2002). Esta es su oportunidad
de conocer a un escritor con ms de 30
aos en el oficio y que, entre otros mritos, tiene el de ser Premio Prncipe de
Asturias de las Letras 2005. Auster juega
siempre con la coincidencia, el azar y la
contingencia para interrelacionar a sus
personajes y desarrollar sus historias.

Agradecimiento es la palabra ms usada

en todos los medios de comunicacin al
referirse a Elizabeth Taylor (1932-2011),
la ltima gran estrella de un Hollywood
dorado. Tambin han destacado su extraordinaria belleza y en particular sus
ojos color violeta. Pero por sobre su fsico
y su sensualidad, Elizabeth Taylor fue una
gran actriz que consigui reinventarse en
cada una de sus interpretaciones.

Miles y Pilar, la pareja protagonista de

Sunset park, se conocen porque ambos
estaban leyendo en un parque El gran
Gatsby. La Enciclopedia del beisbol (edicin
de 1985) es utilizada en la novela para establece otras interrelaciones. Muy curiosa
es la lista de personajes enterrados en el
cementerio de la comunidad de Sunset
park.
Como el placer de leer est asociado
con la aventura de encontrar los libros, al
escribir en el buscador de la red la frase
clave: Las libreras ms bellas del mundo,
descubrir hermosas fotografas e historias asociadas que nos invitan a incluir a
las libreras como visitas obligadas en un
prximo viaje. A modo de ejemplo: El
Ateneo, en Buenos Aires; El Pndulo,
en Ciudad de Mxico y la Librera Lello &
Irmao, en Oporto, Portugal.

De cine
Independientemente de los premios Oscar 2010, hay dos recomendaciones que
nos permitimos hacer al lector:
El escritor fantasma (The ghost writer,
2010). La historia, la msica, las actuaciones, el ritmo y la direccin y la
notable adaptacin que de la novela
de Robert Harris, El poder en la sombra, hizo el director Roman Polanski,
nos permiten recomendarla sin titubeos.
Origen (Inception, 2010), es una pelcula del gnero de suspenso (thriller) futurista del director Christopher Nolan.
El protagonista (Leonardo Di Caprio)
nos gua a travs del mundo de los
sueos atormentados por un oscuro
pasado, hacindonos dudar constantemente entre lo real y lo soado. Los
efectos especiales son un apoyo a la
historia y no un fin en s mismos.

Programa de mano
No deja de sorprendernos gratamente la
excelente y siempre innovadora programacin de Radio Televisin de Espaa
(www.rtve.es). En Programa de mano que
se edita cada martes, hemos descubierto
el primer y nico intento de Lorin Maazel
(1930) como compositor de peras. La
pera 1984 se basa en la obra homnima
de George Orwell.
El programa de televisin resea el montaje de esta pera en Valencia, Espaa.
Anteriormente fue presentada en el 2005
en el Covent Garden, Londres. En el ao
de 1984, Michael Radford hizo una adaptacin para el cine conservando tanto
el ttulo como el espritu de la obra de
Orwell. Por ese fenmeno de sincronicidad, Richard Burton uno de los grandes
amores de Elizabeth Taylor integr el
elenco. Pero 1984 tambin ha sido utilizada de inspiracin para adaptaciones
libres, como la que en 1973 hizo Woody
Allen con El dormiln y en 1985, Terry Gilliam con Brazil.

A nuestros lectores:
Invitamos a nuestros lectores a colaborar con temas de su particular inters o a sugerir aqullos que deseran fuesen considerados en los
prximos nmeros de Acero Latinoamericano. E-mail de contacto para estos efectos: revistaal@ilafa.org.

43

libros

Con esta nueva seccin, revista Acero Latinoamericano ofrece a sus lectores una forma gil y expedita
sobre las principales novedades bibliogrficas referidas a la industria siderrgica y actividades afines.

Plantas siderrgicas: Costos de la energa y el planeta verde

Pisano, S.P.; Fennell, A.G.
AISTech 2010 Proceedings - Volume I, pp. 79-88
A partir del 1 de enero de 2010, la Agencia de Proteccin Ambiental (EPA)
de los EE.UU. requiere que las instalaciones que emiten ms de 25.000 t/
ao de gas efecto invernadero registren e informen anualmente esas emisiones. De los combustibles usuales en siderurgia, el gas natural es el de
menor emisin de CO2 por milln de Btu, a excepcin del gas de coquera
y el hidrgeno. El hidrgeno se usa raramente por su costo. El gas de
coquera contiene una proporcin importante de hidrgeno, que implica
baja emisin de CO2. El NOx no se considera un gas efecto invernadero
pero ha sido regulado por la EPA durante un largo perodo. Las emisiones
totales de NOx dependen de la cantidad de combustible quemado. Pero
la emisin por milln de Btu depende de factores como las dimensiones
del horno, la tecnologa de los quemadores, los parmetros del proceso
y el tipo de combustible utilizado.
Entre las tcnicas ms beneficiosas para la optimizacin trmica en las
plantas siderrgicas estn la programacin de la produccin, la recuperacin de calor (recuperativa o regenerativa), la combustin con uso
de oxgeno y el mejor control de la combustin. La programacin de la
produccin incluye aspectos como la carga caliente de los hornos de
precalentamiento. Es ms el resultado de la prctica operativa que del
diseo del horno.
Para la recuperacin de calor, el calor sensible en los gases de la chimenea se absorbe en un medio y se transfiere al aire de combustin, de manera que los quemadores requieren menos energa para calentar el aire
a las temperaturas de operacin del horno. El medio puede ser un intercambiador de calor compuesto por tubos metlicos. Generalmente, los

gases quemados pasan por el exterior de los tubos y el aire de combustin por el interior. Debido a la construccin metlica del intercambiador,
hay lmites en cuanto a la temperatura mxima de los gases, que pueden
requerir un previo enfriamiento. Este mtodo se suele llamar recuperativo.
El mtodo llamado regenerativo es ms beneficioso. En l se usan intercambiadores de calor cclicos, donde tanto el gas quemado como el aire
de combustin entran en contacto peridicamente con el medio que absorbe calor, en este caso refractarios en forma de bolas o ladrillos.
La recuperacin del calor se tiene en cuenta para los hornos en que los
gases de salida tienen temperaturas que exceden los 500C y es imperiosa si exceden los 900C. En la Tabla 1 se comparan los beneficios de
ambas tcnicas frente al uso de aire fro y tambin frente al uso de aire
enriquecido con oxgeno.

Eficiencia Calor ingresado CO2 (t/ao) NOx (t/ao)
Costo

trmica (%)
(M Btu/h)
combustible

(M$/ao)
Aire fro
44,1
400,0
129.096
223
11,1
Recuperativo
62,3
283,1
91.383
71
10,0
Regenerativo
77,2
228,5
73.745
66
8,0
Adicin de O2
74,8
235,8
76.111
66
8,3
Tabla 1. Comparacin de de diferentes sistemas de combustin en hornos de precalentamiento.

Reduccin de la impronta de carbono en la produccin de arrabio con alto horno a travs de la integracin del proceso
Ng, K.W.; Giroux, L.; MacPhee, T.; Todoschuk, T.
AISTech 2010 Proceedings - Volume I, pp. 199-208

44

El trabajo fue realizado por especialistas en energa de CanmetENERGY, un instituto de investigaciones estatal canadiense, junto a un
especialista en alto horno de ArcelorMittal Dofasco. Se centra en la evaluacin de los beneficios en cuanto a la emisin de CO2, de la integracin
de altos hornos con una central de generacin de energa elctrica de
ciclo combinado. Para bajar la cantidad de CO2 liberada a la atmsfera
sin bajar la productividad del alto horno, la nica opcin es la de capturar
y almacenar el CO2. En un alto horno tpico, la suma de CO y CO2 en el
gas de tope es del 50%; el resto es sobre todo nitrgeno, debido a que
se utiliza aire para el soplo. Esto encarece la separacin del CO2. Desde
el punto de vista de la qumica del proceso en el horno, el nitrgeno se
podra eliminar. El problema es que un soplo con alto oxgeno intensifica
la generacin de calor en el crisol del horno. Adems, la eliminacin del
nitrgeno disminuye el volumen de gas que circula en el horno y puede
implicar una distribucin inadecuada del calor. Se ha pensado entonces
en recurrir al reciclado del gas de tope. El programa ULCOS ha examinado el uso de un soplo enriquecido en oxgeno, desarrollando el Top Gas
Recycling Blast Furnace (TGRBF), con el objetivo primario de reducir el
carbono consumido para 1 t de arrabio.

CO2 del 76%, asumiendo que el CO2 extrado por VPSA se almacenara
por largo tiempo.

Para separar el CO2 se utiliza la tecnologa Vacuum Pressure Swing Adsorption (VPSA), conocida en siderurgia por su utilizacin para el suministro de oxgeno de menor pureza a los hornos elctricos de arco. El
CO2 capturado se almacena y el gas enriquecido se vuelve a calentar y
reciclar al horno sea por las toberas, sea por inyeccin directa a la cuba.
Al reciclar slo el CO, en el TGRBF hay menos consumo de carbono. Se
ha probado este concepto en escala piloto y se concluy que se puede
reciclar el 90% de gas de tope, lo que lleva a una reduccin de combustible de 123 kg/t de arrabio. Se inform una reduccin de la emisin de

Se hace inyeccin de gas reciclado va toberas o va toberas y cuba.

Para las operaciones descriptas se requiere utilizar energa que no es necesaria en un alto horno convencional y que puede generar CO2. Dependiendo de qu fuentes se usen, la reduccin en emisin de CO2 puede
ser mucho menor que la anticipada. Por esto los autores proponer integrar la produccin de arrabio con la generacin de energa. El proceso
puede resumirse as:
En el soplo se usa oxgeno producido por separacin del aire, con
pureza del 95%.
En vez de carbn pulverizado, se inyecta carbn gasificado, usando
un gasificador del tipo entrained flow. Esto elimina la limitacin en la
inyeccin de carbn debido a la combustiblidad del mismo y deja una
puerta abierta al uso de biomasa y otros combustibles alternativos.
El 100% del gas de tope se dirige al VPSA para separacin del CO2.
Luego de la captura de CO2, una parte del gas procesado se mezcla
con el gas generado en el gasificador y retorna al alto horno.
El resto del gas de proceso se usa como combustible para una central
elctrica de ciclo combinado.
Para este proceso hay un porcentaje de reciclado ptimo. Para definirlo,
se desarroll un modelo basado en balance de masa y de calor, cuyos
detalles y resultados se presentan en el trabajo completo. En definitiva,
se encontr que el porcentaje ptimo de reciclado del gas de tope estaba
en el orden del 30%.

Control y monitoreo de las emisiones de CO2 en las reas de altos hornos, sinterizacin, coquera y energa
de ArcelorMittal Tubaro
Torres de Carvalho, L.; Correa Magalhes, L; Venturini Junior, W.; Passos Perdigo, L.; da Silva, R.J.; Pedrini, R.H.
40 Seminrio de Reduo de Minrio de Ferro e Matrias Primas da ABM, Belo Horizonte, setembro de 2010, pp. 503-515
AMT desarrolla acciones para reducir las emisiones de gases con efecto
invernadero, en particular CO2. Los esfuerzos se concentran en el rea de
reduccin, que incluye coquera, sinterizacin, altos hornos y energa. Las
fuentes principales de energa que contienen carbono en esta rea son el
coque, el carbn, la antracita, el gas de alto horno y el gas de coquera.

Para la evaluacin de las emisiones se utilizan tres indicadores: la emisin

planeada, en funcin de la produccin programada; la emisin real, en
funcin de la produccin realizada y la emisin especfica: tCO2/t coque;
tCO2/t sinter; tCO2/t arrabio y tCO2/t MWh. En la Figura 1 se presenta la
evolucin de los indicadores desde el ao 2005, para el rea de energa.

Se hizo un mapa de variables para las cuatro reas mencionadas y numerosos anlisis de carbono en los materiales. Las emisiones de las
reas en estudio se calcularon por el mtodo de balance de la entrada y
salida de CO2 (en el trabajo completo se presentan en detalle las frmulas utilizadas para cada rea).

En el ao 2009, la intensidad de generacin de CO2 fue de 926 ktCO2 en

la coquera; 1.473 ktCO2 en la planta de sinter; 2.210 ktCO2 en los altos
hornos y 5.268 ktCO2 en energa.

10,00
CO2 Emisiones (reales)

7,00

CO2 Emisiones (plan)

t CO2 x 106

5,059

5,514
4,942

4,627

2,475

2,79

2,00
1,00
0,00

7,00
5,61

4,45
3,07
1,645

1,661

2,31
1,737

2,00

4,44

4,10

2006

2007

2008

2009

3,00

3,10

1,788

5,00
4,00

2,00
0,517
0,506
0,126 0,164

2005

6,00
4,98

3,17
1,981

9,00
8,00

5,268

4,00
3,00

t CO2 /MWh Energa

6,104

6,00
5,00

Produccin (MWh) x 106

t CO2 /MWh Energa

8,00

2010
ene/10
(Anualizado)

feb/10

0,514
0,116
mar/10

0,515
0,092
abr/10

0,407
0,490
0,098
may/10

1,00
0,00

Figura 1. Indicadores de desempeo de las emisiones de CO2 del rea de energa.

Manejo ptimo de la energa del horno elctrico de arco

Yamazaki, M.; Sato, Y.; Seki, R.
SEAISI Quarterly 2010, pp. 1-12
JP Steel Plantech propone dos tipos de recuperacin de energa para
los hornos elctricos de arco: uno para el consumo de chatarra, llamado
ECOARC, el otro para el consumo de hierro esponja. Para los hornos
basados en chatarra, se propone precalentarla en una cuba con el calor
de los gases de escape, Figura 1. Hay cuatro hornos ECOARC en operacin (Kishiwada Steel, 70 t, 2001; JFE Steel Himeji, 140 t, 2005; JFE Steel
Sendai, 130 t, 2008; Dongkuk Steel, 120 t, 2010). Se ha evaluado una
reduccin en el consumo de energa de 130 kWh/t acero.
Para los hornos con carga de hierro esponja, que genera gases de escape menos corrosivos y con un perfil de volumen y composicin ms
estable a lo largo del tiempo, se propone la adopcin de los sistemas
de recuperacin de calor mediante calderas que se utilizan en algunas
aceras al oxgeno. En la Tabla 1 se comparan los dos conceptos de
recuperacin de calor en horno elctrico de arco desarrollados por JP
Steel Plantech.

Tipo de horno
Energa ingresada
Calor del gas de escape
Distribucin tpica del calor

Para fusin de chatarra

770 kWh/t
280 kWh/t

Para fusin de hierro esponja

1.050 kWh/t
430 kWh/t

Caractersticas
Mtodo de recuperacin
Recuperacin de energa

Mucho polvo y con corrosivos

Precalentamiento de la chatarra
130 kWh/t

Poco polvo, sin corrosivos

Calderas o agua caliente
130 kWh/t

Tabla 1. Comparacin entre los dos sistemas de recuperacin de energa propuestos.

Succin de aire de la nave
Rociadores

Ms de 900C
2 segundos

Horno elctrico
ECOARC

200 a 250C

Quemador de encendido
Cmara de poscombustin

(previene dioxinas, humo y olores)

100C

Cmara de enfriamiento con rociadores

Filtros bolsa

(previene recomposicin de dioxinas)

Figura 1. Flujo del gas de escape en el horno elctrico de arco ECOARC.

45

actualizacin tecnolgica

Avances recientes en laminacin

de chapa gruesa
Por Jorge Madas*

La realizacin de grandes
obras de infraestructura, las
inversiones crecientes en la
explotacin de hidrocarburos
y la demanda de transporte
martimo en algunos grandes
pases en desarrollo, ha
incrementado notoriamente la
demanda de chapa gruesa en los
ltimos aos. Esto ha llevado
a la construccin de nuevos
laminadores y la modernizacin
de los existentes. En este proceso,
se ha verificado tendencias
hacia el aumento del espesor y el
ancho de las chapas producidas,
as como un mayor uso de los
conocimientos metalrgicos
para obtener las propiedades
deseadas.

Introduccin
Los laminadores de chapa gruesa estn
entre las mquinas de elaboracin de
metales ms poderosas de la tierra. Por
muchos aos esa potencia fue el factor
central en su ingeniera de diseo, vindose a los laminadores como la herramienta para convertir geomtricamente
a los lingotes en chapas. El posterior
incremento en el conocimiento metalrgico fue importante, pero solamente se
aplicaba el endurecimiento por solucin
slida [1]. Finalmente, el desarrollo de los
aceros microaleados trajo nuevas posibilidades a la operacin de los laminadores, que implic a su vez cambios en el
diseo.
Un fenmeno particular ha sido la construccin de laminadores para chapa de
5-5,5 m de ancho, demandada por la
industria naval para minimizar las soldaduras en el casco de los barcos y por
la industria del gas para las caeras
de mayor dimetro. Tambin ha habido
una tendencia a obtener chapa gruesa
en bobinas, por la va del desarrollo de
bobinadoras de nuevas caractersticas.
Otra rea de desarrollo ha sido la del
tratamiento trmico en lnea de la chapa,
con procesos que permiten obtener un
producto de muy alta resistencia con tratamientos trmicos en lnea.
El crecimiento dimensional ha exigido la
utilizacin como materia prima de planchones de colada continua de gran espesor (hasta 400 mm) y lingotes de gran
tamao y ha requerido esfuerzos particulares en campos como los ejes y los
cilindros de laminacin.

* Gerente de Metallon, Argentina.

46

En el presente trabajo se resean algunos de los avances en estos campos.

Se incluye tanto la denominada chapa
ancha (por ejemplo, de ms de 2 metros
de ancho) como la chapa gruesa (por
ejemplo, de ms de 10 mm de espesor),
sean producidas en forma de chapas dimensionadas o como bobinas.

Laminadores
Hay laminadores convencionales especficos para chapa gruesa; laminadores del
tipo Steckel para este fin y laminadores
de chapa en caliente de menor espesor,
que extienden su produccin a la chapa
gruesa.
La disposicin tpica de un laminador
convencional especfico para chapa
gruesa consiste en un amplio patio de
planchones a temperatura ambiente que
son llevados a temperatura de laminacin
en un horno de precalentamiento; el proceso de laminacin realizado en una caja
desbastadora y una caja terminadora reversibles, con un espacio amplio para el
enfriamiento entre ambas operaciones,
necesario para la laminacin termomecnica; enfriamiento rpido, planchado en
caliente, enfriamiento en lecho, corte en
lnea y a veces tratamiento trmico fuera
de lnea (Figura 1) [2-4]. Es un proceso
discontinuo, con un elevado consumo de
energa y un importante requerimiento de
mano de obra, particularmente en la lnea
de corte [2].
Dependiendo de las dimensiones del
planchn a laminar y de las dimensiones
finales del producto, puede ser necesa-

Figura 1
Disposicin de los equipos en un laminador convencional de chapa gruesa [2]
Hornos de
precalentamiento

Descascarillador
primario

Descascarilladores
secundarios

Desbastador

Planchador
en caliente

Pre-planchador
en caliente

Enfriamiento
acelerado

Terminador
Espacio para
el enfriamiento

Flujo de materiales
Mesa de enfriamiento
Lnea de corte

Figura 2
Ejemplo de diseo de pasadas en un laminador de chapa ancha,
para un producto que requiere pasadas de ensanchamiento [5]

rio realizar pasadas de ensanchamiento,

que se hacen inmediatamente despus
del precalentamiento y en las que se
suelen aplicar reducciones bajas. En la
Figura 2 se presenta un ejemplo de un
diseo de pasadas para una situacin
que requiere ensanchamiento [5].

Para concretar esto, que se ha asimilado en la produccin de chapa gruesa

a la evolucin que significaron las mini
aceras en la fabricacin de productos
largos, se han debido superar una serie
de problemas de ingeniera. Entre las
empresas pioneras de este concepto han
estado Oregon Steel, Tuscaloosa e IPSCO, en Estados Unidos y Canad.
Entre las limitaciones de estos laminadores cabe mencionar que para maximizar
el ahorro de energa se requieren planchones de un espesor medio (por ejemplo 170 mm) y carga caliente siempre
que sea posible. Esto limita el espesor
mximo que se puede obtener y el rango
de microaleantes que se utilizan, ya que
no todas las composiciones de estos
aceros son pasibles de carga caliente.
No se hacen pasadas de ensanchamien-

40,0
35,0
30,0
Reduccin (%)

Una alternativa ya utilizada para otros

productos laminados, que se est tendiendo a utilizar para laminar chapa gruesa, es el laminador Steckel. Consiste en
una caja reversible, con bobinadoras con
calentamiento del lado de entrada y del
lado de salida, que permiten almacenar
la longitud desarrollada y retener el calor
(Figura 3). Esto ofrece la posibilidad de
obtener piezas de peso elevado y una
alta utilizacin de la planta.

45,0

25,0
20,0

Pasadas de
desbaste

15,0

Pasadas de
terminacin

10,0
Pasadas de
ensanchamiento

5,0
0,0

10

11

12

13

14

15

Pasada N

to; las mquinas de colada continua que

producen los planchones ms anchos
del mundo (de ms de tres metros) alimentan laminadores Steckel [6].
Hay variantes como el laminador Steckel
de cajas gemelas, que permite una doble
reduccin en cada pasada, acortando los
tiempos de proceso y minimizando prdidas de temperatura en la crtica segunda
etapa del laminado termomecnico [7].

En las modernizaciones recientes de los

diversos tipos de trenes que laminan
chapa gruesa, se suele incluir la repotenciacin de los motores, la modernizacin
de los sistemas elctrico, mecnico y de
automatizacin, nuevos modelos de proceso y la incorporacin o mejora de sistemas de aseguramiento de la planitud y
de la corona trmica, entre otras medidas
[3, 7-9].

47

actualizacin tecnolgica

Figura 3
Laminador Steckel de chapa gruesa

El incremento de dimensiones en los

productos ha llevado a modificar los diseos de partes del laminador como los
ejes, los cilindros y en el caso particular
de los laminadores de chapa en caliente
que incorporaron chapa gruesa, las bobinadoras.

Perfil y planitud
Existen diversos sistemas para asegurar
estos aspectos claves en los laminadores de chapa gruesa. Uno de los que se
ha difundido recientemente es el denominado CVC Plus (Crown Variable Control).
Se basa en la combinacin de doblado y
levantamiento axial de los cilindros de trabajo y un modelo del proceso. Para cada
pasada, el ajuste de la fuerza de doblado y de la posicin de levantamiento se
determina considerando las condiciones
reales del proceso y del equipamiento
(fuerza de laminacin, expansin trmica
del cilindro de trabajo, desgaste del mismo), de manera tal que puedan obtenerse el perfil y la planitud objetivo para un
producto dado [9].

Figura 4
Incremento de la reduccin en pasadas finales y disminucin del nmero
de pasadas con la utilizacin de la tecnologa CVC Plus para el manejo
del perfil y la planitud [10]

Al tener la posibilidad de manejar adecuadamente la corona trmica y la planitud, se puede incrementar la reduccin
en las pasadas finales, disminuyendo el
nmero de pasadas (Figura 4) y aumentando por lo tanto la capacidad de produccin del laminador [10].

30
25
Reduccin (%)

Baosteel ha realizado recientemente un

trabajo de mejora continua para disminuir
los rechazos por diferencias de espesor,
eliminando los rechazos por cabeza con
espesor por encima de tolerancia y disminuyendo a la mitad los correspondientes
a espesor por debajo de tolerancia. Para
ello tuvo en cuenta que la menor temperatura de la cabeza y la gran variedad de
relaciones de ancho entre el planchn y
la chapa (de 1 a 4), eran factores inherentes al proceso y trabaj sobre la precisin
del ajuste de la fuerza de laminacin [11].

35

20
15
10
5
0

7
8
Pasada N

V sin CVC

10

11

12

13

V con CVC

Barras de transmisin
El diseo bsico de las cajas laminadoras no ha cambiado: un motor elctrico
hace girar un eje, directamente o a travs
de un reductor; el eje a su vez hace girar
un conjunto de cilindros en direcciones
opuestas. La mayor parte de los laminadores para chapa gruesa son reversibles,
por lo que el torque es aplicado al eje
tanto en direccin de las agujas del reloj
como en la direccin contraria.
El diseo que se dio inicialmente a las
barras de transmisin es el llamado tipo
deslizador (Figura 5a). Tenan el problema de requerir engrasado y podan fallar
en forma repentina, daando otras partes
del sistema. A fines de la dcada del 90
fueron reemplazadas en los laminadores

48

de chapa gruesa por las barras de transmisin cardnicas o de junta universal

(Figura 5b).
Los ya mencionados laminadores de
chapa gruesa de 5 m de ancho, instalados sobre todo en plantas chinas, a
comienzos del siglo xxi, tienen una potencia de hasta 2 x 10.000 Kw y cilindros
de 1.100 mm de dimetro como mnimo.
La mayor parte de ellos estn equipados
con el ya mencionado sistema CVC para
el control de planitud y de perfil. El CVC
requiere que los ejes tengan un sistema
de compensacin de longitud para seguir
la posicin del cilindro de trabajo. Se introdujeron ejes cardnicos con este sis-

tema y acoples hidrulicos de seguridad

para prevenir la sobrecarga. A pocos meses de que los laminadores arrancaran,
comenzaron las fallas de los ejes. Para
entender el problema, se introdujo un sistema de monitoreo del torque en un eje
motor. Se encontr que el torque en el eje
era 1,6 veces el torque del motor. Los elementos de seguridad no pudieron prevenir esta sobrecarga por su posicin [12].
Esto llev a regresar al sistema de eje
deslizador, que puede trasmitir ms torque que el cardnico por tener menos
partes y una superficie de contacto ms
amplia. Se hizo un anlisis de tensiones
basado en elementos finitos, que mostr

que se poda duplicar la capacidad de

transmisin de torque teniendo en cuenta muchos pequeos detalles de diseo.
Se fabric un sistema de lubricacin con
aceite en circuito cerrado, que tiene adems un efecto refrigerante prolongando
la vida del eje. Hubo que integrar el sistema de compensacin de longitud. Estos
ejes (Figura 5c) se comenzaron a instalar
desde el ao 2006 con buen resultado.
En el futuro se espera modificar el sistema de lubricacin.

Cilindros
Tambin en este campo los nuevos laminadores de chapa de 5 m de ancho han
planteado desafos. Se utilizan cilindros
obtenidos a partir de lingotes forjados de
aceros al cromo. En primer lugar, hubo
que resolver cuestiones logsticas y de
proceso, que se han discutido en detalle
en un trabajo previo [13]. Hay rodillos de
180 t de peso terminado, lo que implica
un peso de colado de unas 300 t, y los
consiguientes requerimientos de gras,
transporte interno y externo, moldes para
el colado, hornos para tratamiento trmico y mquinas herramientas.

Figura 5
a. Barra de transmisin tipo deslizador de viejo diseo;
b. barra de transmisin cardnica para laminador de chapa gruesa;
c. barra de transmisin tipo deslizador de nuevo diseo, con la cabeza
del eje conectada con el extremo de cara estriada [12]
a.

b.

c.

En segundo lugar, es clave minimizar

problemas que ocurren durante la solidificacin de los lingotes, tales como el
rechupe primario, el rechupe secundario, la segregacin en V y en A, etctera.
Estos problemas no se resuelven en los
pasos posteriores, ya que para lingotes
de estos tamaos, la relacin de reduccin durante el forjado es muy baja. Para
prevenir las situaciones que pueden ocurrir durante la solidificacin del lingote se
utilizan herramientas de modelado [14].

Bobinadoras
En el desarrollo de nuevas bobinadoras
para chapa gruesa han incidido dos tendencias. Por una parte, la demanda de
aceros de ms de 1.300 MPa de resistencia a la traccin, destinados a estructuras
pesadas o para componentes particularmente resistentes a la corrosin y la abrasin. Por otra parte, est la demanda de
tubos de alta resistencia, como API X70,
X80 y X100 con espesores de hasta 25,4
mm. Esto ha llevado a que algunos laminadores de chapa en caliente bobinada
hayan ampliado el rango de sus productos, necesitando el desarrollo de nuevas
bobinadoras.
En particular, el bobinado de chapa gruesa para tubos demanda un torque de doblado plstico del 250% mayor que el que
puede ser alcanzado con las bobinadoras universales. Otro aspecto complejo
es lograr que el bobinado sea a temperatura constante, para asegurar homogeneidad de propiedades de la punta a la
cola.

Figura 6
Esquema de bobinadora UNI Plus para chapa gruesa de hasta 25 mm de espesor [15]
Rodillo vertedor
Rodillo de arrastre superior
Rodillo envolvedor 2
Rodillo de sujecin

Cubierta

Rodillo de arrastre inferior

Mandril
Rodillo envolvedor 3
Rodillo envolvedor 2

49

actualizacin tecnolgica

Una de las soluciones adoptadas es la

bobinadora denominada UNI Plus, cuyo
diseo bsico se presenta en la Figura 6. La chapa ingresa a la bobinadora
guiada por rodillos y es envuelta por tres
rodillos alrededor de un mandril. Fuertes
guas laterales hidrulicas sincronizadas
mecnicamente y con bajos valores de
friccin, aseguran un guiado ajustado del
fleje. Un rodillo de sujecin aproximable
se ubica antes de los rodillos de arrastre y mantiene a la chapa entre las guas
laterales, especialmente la cola. Los rodillos de arrastre aseguran el transporte
de la cabeza de la chapa al mandril y dan
soporte al bobinado de la primera vuelta;
luego mantienen el fleje en tensin. El rodillo vertedor soporta el bobinado inicial
y descansa sobre el fleje durante el resto
del bobinado. Se ha adicionado un sistema de enfriamiento para generar bobinas
ajustadas y reducir la tendencia a la apertura de las ltimas vueltas [15].

Figura 7
Simulacin del proceso de bobinado. Tensiones equivalentes en la chapa [15]

4.500 e2

3.600 e2

2.700 e2

1.800 e2

9.000 e1

Para el desarrollo de la bobinadora se ha

utilizado la simulacin trmica y mecnica, basada en el mtodo de elementos
finitos. En la Figura 7 se observa la distribucin de tensiones en la chapa y la forma que toma luego de la primera vuelta.
En la Tabla 1 se detallan caractersticas
de algunos laminadores de chapa en caliente que han expandido su produccin
a chapa gruesa bobinada.

Tabla 1
Caractersticas de algunas plantas que han incorporado bobinadoras de chapa gruesa [15, 16]

Planta
Pas
Bobinadoras

Tipo de acero

Ao

ArcelorMittal Bremen

Alemania

2.150

Para tubos

2008

ThyssenKrupp Stahl

Alemania

2.030

Para tubos

2008

SSAB Tunplat
Suecia
2
1.650
Ultra alta resistencia

2008
2010

Bhushan Steel & Strip

India

China Steel Corporation

Taiwn

1.680

Para tubos

2009

Sin datos

Sin datos

Para tubos

2009

Salzgitter Flachstahl
Alemania
1
2.000

Ultra alta resistencia

y para tubos

2010

ThyssenKrupp Steel
EE.UU.
3
1.890

Ultra alta resistencia

y alto grado

2010

Una de las dificultades que surgen en la

laminacin de chapa gruesa bobinada es
que a diferencia de los laminadores especficos para chapa gruesa, en los laminadores de chapa bobinada en caliente
no hay tiempo para esperar a que baje la
temperatura de la chapa para hacer la laminacin termomecnica requerida para
obtener buena resistencia al impacto,
porque la productividad del tren se vera

50

Ancho mximo
de chapa (mm)

resentida. Un enfriamiento forzado puede

implicar en este caso problemas de forma de la chapa y de insuficiente potencia
para laminar [16].
En la Figura 8 se presenta un esquema
trmico tpico para la laminacin de chapa gruesa en laminadores de chapa en
caliente.

Tratamiento trmico
en lnea
Las chapas gruesas requieren en muchos
casos de la realizacin de tratamientos
trmicos, que preferentemente deberan
ser realizados en lnea, para obtener la
microestructura y propiedades deseadas
(Figura 9). El enfriamiento acelerado es

Figura 8
Esquema de la evolucin de la temperatura de la barra durante la laminacin termomecnica de chapa gruesa
en un laminador de chapa en caliente [16]
Precalentamiento a 1.160-1.290C
Laminacin de desbaste

Temperatura

Laminacin de terminacin 810-920C

Enfriamiento laminar

Temperatura de
bobinado 570-710C

Tiempo

Figura 9
Velocidades de enfriamiento y microestructuras en el procesamiento termomecnico [17]

1.200

Temperatura

1.000

800
F
B

600

400

200
Laminacin y
temple directo

Laminacin y
enfriamiento acelerado

Laminacin y
enfriamiento al aire

M: martensita; F: ferrita; B: bainita; P: perlita.

la opcin ms difundida, aunque tambin

puede utilizarse el temple directo.
Para este propsito se han desarrollado
diversos procesos. Entre los ms conocidos se encuentra el denominado MULPIC
(Multi-Purpose Interrupted Cooling), del
Centre for Research in Metallurgy (CRM)
[4, 18]. En la Figura 10 se presenta el as-

pecto de la instalacin proyectada para la

planta de Sumitomo Kashima, que arranc en diciembre de 2010.
Para una mayor flexibilidad en las condiciones de enfriamiento, hay plantas que
disponen tanto del enfriamiento laminar
tpico de los laminadores de chapa en
caliente como de enfriamiento con ro-

ciadores, particularmente til cuando se

necesita tratar chapa muy gruesa con
alta velocidad de enfriamiento y con la finalidad de obtener, al mismo tiempo, una
buena planitud [10]. En la Figura 11 se
presentan esquemas de ambos sistemas
de enfriamiento.

51

actualizacin tecnolgica

El enfriamiento de la chapa con rociadores est siendo investigado en detalle.

Por ejemplo, se ha desarrollado recientemente una metodologa para poder hacer
mediciones cuantitativas de la transferencia de calor por rociado de agua sobre
la superficie rugosa de la chapa. Se ha
encontrado que la rugosidad perturba la
capa lmite y que el coeficiente de transferencia de calor aumenta hasta el 200%
con respecto a una superficie lisa [19]. En
similar direccin, se est investigando la
aplicacin de agua con nano partculas
de TiO2 [20].

Figura 10
Proyecto de instalacin MULPIC para tratamiento trmico de chapa gruesa
en lnea en la planta de Sumitomo Kashima [18]

Es importante poder prever las propiedades a obtener mediante modelos de

simulacin, para monitorear en tiempo
real los resultados y evitar el descarte o
re-trabajo de materiales producidos. Uno
de los sistemas comercializados con
este propsito, desarrollado por Danieli
y el CSM (Centro Svilluppo Materiali) se
denomina Plate Quality Monitor (PQM) y
fue implantado por primera vez en 2010
en una siderrgica iran [21].

Desarrollo de aceros
Entre los desafos que plantea la produccin de chapa gruesa de alta resistencia
est la obtencin de un tamao de grano
fino con la mayor uniformidad posible entre la superficie y el interior de la chapa.
En este sentido, es importante la relacin
entre las dimensiones del planchn y las
del producto final, que afecta el diseo
de las pasadas de desbaste [5].
La utilizacin de elementos microaleantes
es otro factor central. En la produccin
de chapa gruesa microaleada ha prevalecido el niobio. Este elemento, como es
sabido, se combina de manera estable
con el carbono y el nitrgeno, transformndose en un poderoso endurecedor
por precipitacin. Impide y finalmente
detiene la recristalizacin de la austenita,
llevando a bordes de grano largos en una
microestructura deformada. Esto a su vez
genera muchos sitios para la nucleacin
de la ferrita, que de esta forma constituye un grano fino, como otra contribucin
al endurecimiento. Estos mismos rasgos
microestructurales son favorables para la
tenacidad del material [1].
La explotacin de las propiedades del
niobio toma muchas formas, de las cuales la ms difundida es la laminacin termomecnica. El desbastado es convencional, aunque se prefieren las mximas
deformaciones que se puedan obtener
para afinar el grano austentico. A medida
que se alcanza la temperatura en que la
recristalizacin se detiene, la laminacin
cesa y se reinicia a unos 850C, con la
recristalizacin suprimida. Se procede
luego a las pasadas de terminacin. Si

52

Figura 11
Enfriamiento laminar (izquierda) y mediante rociadores (derecha) [10]

se trata de un laminador con potencia

suficiente y equipado con enfriamiento
acelerado, se tiende a un terminado casi
isotrmico seguido de un enfriamiento
rpido y una transformacin a estructura
predominantemente baintica [1].
Es conveniente minimizar el tamao de
grano ferrtico. Para esto es necesario
que el grano austentico sea fino y que,
al comenzar la transformacin, tenga
la mayor cantidad posible de energa
de deformacin retenida. El tamao de
grano austentico fino hay que obtenerlo
antes de que haya precipitacin de carbonitruros de niobio, porque esto inhibe
la recristalizacin. Debe alcanzarse un
balance entre una estructura completamente recristalizada (deformacin a alta
temperatura) y un mnimo proceso de
crecimiento (menor a temperaturas ms
bajas). Esto implica laminar entre 1.150
y 1.000C. A su vez, la energa de deformacin se retiene cuando ya estn pre-

sentes los precipitados y actuando para

prevenir la recristalizacin. A medida que
la chapa se enfra, se da la precipitacin
a un nivel que paraliza la recristalizacin
dentro de los tiempos normales entre
pasadas. Esto sucede entre 950 y 900C
[1].
Los beneficios del niobio tienen su costo: el riesgo de grietas transversales en
la colada continua; las dificultades para
la carga caliente, debido al tiempo y temperatura que necesitan los precipitados
para volverse a disolver; el aumento de
la resistencia del acero cuando la recristalizacin se detiene. Esto ltimo implica
una necesidad de mayor potencia para
laminarlo y finalmente una menor utilizacin del equipamiento. Esto es debido a
que como una mejor tenacidad y menor
temperatura de transicin dctil-frgil requieren una alta relacin de reduccin,
los tiempos de espera para que la temperatura baje pueden ser varias veces ms

53

actualizacin tecnolgica

Figura 12
Laminado de piezas mltiples para limitar la prdida de productividad
en la laminacin termomcanica [1]

largos que los tiempos de laminacin.

Esta prdida de produccin se puede
compensar con el laminado de piezas
mltiples (Figura 12).
Todas las desventajas mencionadas se
pueden resolver, pero esto influencia el
diseo de la planta. Para que el laminador obtenga todas las ventajas del uso
de microaleantes, debe tener una alta
potencia instalada del orden de 4 MW
por m de ancho (8MW/m a plena carga).
La capacidad de carga mxima debera
estar en el orden de las 2.000 t por metro
de ancho. En el enfriamiento acelerado
de chapa para tubos, se debera poder
obtener un enfriamiento de 20/s o ms,
para un espesor de 20 mm. Para poder
hacer la laminacin de piezas mltiples
se requiere un modelo de coordinacin
que describa el proceso metalrgico [1,
22].

Conclusiones
La produccin de chapa gruesa ha dado
un salto importante en cuanto a cantidad,
dimensiones y calidad, acompaando
los desarrollos recientes en infraestructura en China y otros pases.
Esto ha implicado un desafo para los
diseadores y los metalurgistas, que ha
sido superado con soluciones diferentes,
segn se trate de modernizaciones de
laminadores existentes o de plantas nuevas y de la lnea de productos requerida.

[8]

[9]

Referencias
[1] Lee, J.; Steeper, M.; Landy, M.; The plate mill as a metallurgical tool; AISTech
2010 Proceedings - Volume II, pp. 583588.
[2] Champion, N.J.; Modern plate production technologies with a focus in plateSteckel mills. AISTech 2004 Proceedings - Volume II, pp. 211-219
[3] Hanczewski, J.; Wang, J.; Rolling of API
grade steel on KISC twin-stand Steckel
mill. AISTech 2009 Proceedings - Volume II, pp.355-361.
[4] Ehlert, D.; Pronold, K.; Mehlich, F.; Modernization of the heavy-plate rolling mill
at Dongkuk. AISTech 2010 Proceedings
- Volume II, pp. 565-575.
[5] Stalheim, D.G.; Glodowski, R.; Production of fine-grained as-rolled structural
plate steels. Iron & Steel Technlogy October 2010 pp. 78-84.
[6] Brammer, M.; Champion, N.J.; Steeper,
M.; Lorenz; Maximizing productivity in
the plate mill. AISTech 2009 Proceedings - Volume II, pp. 329-340.
[7] Schulze, R.; Start-up of 5 m plate mill:
Siemens commission plate rolling mill

54

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

at Xiangtan Iron & Steel. Press release,

January 5, 2011.
Boulton, G.; Davies, R.; Edwards, J; Hochstetter, K; Thomas, P.; Rojas, T.; Plate
mill thickness control upgrade at BlueScope Steel. Iron & Steel Technology
January 2010 pp. 58-66.
Schulze, R.; Siemens to modernize plate mill for Handan Iron and Steel. Press
release, February 22, 2011.
Kramer, S.; Hoen, K.; Flexible plant concepts and technologies for hot strip and
plate production. SEAISI Quarterly Journal 2010, pp. 6-12.
Miao, Y.; Guo, H.; Research on the technology of plate thickness control. AISTech 2009 Proceedings - Volume II, pp.
323-327.
Sundermann, Ch.; Jung, E.; Gehle, R.;
Malan W.; New developments in drivetrains for roughing and plate mills. Iron
& Steel Technology, December 2010, pp.
78-83.
Madas, J.; Avances recientes en cilindros de laminacin. Acero Latinoamericano No. 522, Septiembre - Octubre de
2010, p. 42-48.
Kearney, M.; Crabbe, M.; TalamantesSilva, J.; Development and manufacture of large plate mil rolls. Ironmaking &
Steelmaking 2007 Vol. 34 No. 5 pp. 380383.
Jepsen, O.; Mller, H.-A.; Niehues, H.; A
new development for coiling high-strength tube grades with large thickness. Iron
and Steel Technology August 2010 pp.
59-62.

[16] Lee, M.-F.; Chang, F.-H.; Huang, J.-T.;

Lin, Y.-Ch.; Huang, H.-H.; Kang, K.-F.;
Development of hot-rolled high strength steels with extraheavy gauge. SEAISI
Quarterly Journal 1-10.
[17] Horn, G.; Dehmel, R.; Schmidt, D.; Advanced cooling technologies for highstrength plate production. Millenium
Steel 2009 pp. 102-105.
[18] Schulze, R.; Siemens receives Final Acceptance Certificate for cooling system
installation in plate rolling mill at Sumitomo Metal Industries - First application
of Mulpic technology in Japan. Press
release, February 3, 2011.
[19] Lee, J.; Role of surface roughness in
water spray cooling heat transfer of hot
steel plate. ISIJ International, Vol. 49
(2009), No. 12, pp. 1920-1925.
[20] Chakraborty, S.; Chakraborty, A.; Das,
S.; Mukherjee, T.; Bhattacharjee, D.; Ray,
R.K.; Application of water based-TiO2
nano-fluid for cooling of hot steel plate.
ISIJ International, Vol. 50 (2010), No. 1,
pp. 124-127.
[21] Mukhopadhyay, A.; Galasso, L.M.; Automation systems for heat treatment and
controlled cooling of plates and bars. La
Metallurgia Italiana, No. 7/8 2010 pp.1522.
[22] Dll, R.; Nothegger, W.; Modern process
models to improve product quality on
plate mills. AISTech 2010 Proceedings Volume II, pp. 555-564.

estadsticas / statistics

Evolucin de la estructura de las exportaciones chinas hacia Amrica Latina relacionadas con siderurgia
Evolution of the chinese - Latin American export structure related to steel
10
9

Millones de toneladas

8
7
6
5
4
3
2
1
0

2006

2007
Comercio indirecto*

2008
Captulo 72

2009

2010

Captulo 72

* Comercio indirecto en trminos de contenido en acero.

Fuente: Anuario de Comercio Exterior China-Amrica Latina 2011.

El comercio indirecto ha representado desde 2006 entre el 41% y el 61% del total de acero importado en la regin desde China, proporcin que todos estos aos ha superado los volmenes que
ingresan como productos del captulo 72, es decir de productos siderrgicos.
Esto ha provocado una creciente preocupacin en la regin, ya que la situacin pudiera afectar
seriamente la industria manufacturera local y revertir la tendencia hacia un mayor desarrollo manufacturero.
Durante el ao 2010, los volmenes de acero que ingresaron a la regin desde China marcaron un
mximo histrico, totalizando cerca de 9 millones de toneladas.
Destaca el flujo de comercio de productos del captulo 72, el cual creci el 278% en 2010 comparando con el ao anterior, mientras que las exportaciones chinas del captulo 73 crecieron el 58% y
el comercio indirecto el 12%.

55

estadsticas / statistics

Amrica Latina: Produccin de hierro primario (2011)

Latin America: Primary iron production (2011)

1.000 t
Meses / Months
Argentina
Brasil
Chile
Colombia
Mxico
Paraguay
Per

Enero / January

383,0

2.653,0

97,1

31,3

918,4

1,0

8,0

Arrabio / Pig iron

240,3

2.653,0

97,1

31,3

382,1

1,0

0,0

H. esponja / Sponge iron

142,7

0,0

536,3

8,0

Ene / Jan - 2010

363,3

2.564,2

102,8

15,9

869,0

7,1

9,1

5,4

3,5

5,5

96,9

5,7

85,9

12,1

Febrero / February

351,8

2.621,2

82,7

21,6

837,5

1,0

Arrabio / Pig iron

217,4

2.621,2

82,7

21,6

354,3

1,0

H. esponja / Sponge iron

134,4

0,0

483,2

2 meses / months 2011

734,8

5.274,2

179,8

52,9

1.755,9

2 meses / months 2010

667,1

5.018,4

185,6

45,1

1.694,9

10,1

5,1

3,1

17,3

3,6

Marzo / March

369,5

2.752,3

86,8

28,3

879,3

Arrabio / Pig iron

228,3

2.752,3

86,8

28,3

372,0

Var. % 2011/2010

Var. % 2011/2010

H. esponja / Sponge iron

Trinidad Venezuela
& Tobago
85,3

Amrica
Latina

435,5

4.612,6

3.404,8

85,3

435,5

1.207,8

160,3

326,1

4.417,8

46,8

33,5

4,4

8,4

148,8

278,7

4.351,7

0,0

3.298,2

8,4

148,8

278,7

1.053,5

2,0

16,4

234,1

714,2

8.964,3

15,2

18,7

321,5

614,9

8.581,4

86,8

12,3

27,2

16,1

4,5

1,0

8,8

183,1

292,7

4.601,8

1,0

0,0

3.468,7

141,2

0,0

507,3

8,8

183,1

292,7

1.133,1

3 meses / months 2011

1.104,3

8.026,5

266,6

81,2

2.635,2

3,0

25,2

417,2

1.006,9

13.566,1

3 meses / months 2010

1.037,0

7.721,8

185,6

78,6

2.475,0

23,7

28,8

488,4

944,9

12.983,8

6,5

3,9

43,6

3,3

6,5

87,3

12,5

14,6

6,6

4,5

Var. % 2011/2010

E: Estimado / Estimated: Argentina, Brasil, Chile, Mxico, Paraguay, Per y Venezuela.

Fuente / Source: ILAFA.

Millones de toneladas / Million of tons

15

13,6

Enero-Marzo / January-March
2011

13,0

2010

10
8,0 7,7

5
2,6 2,5
1,1 1,0

56

Argentina

Brasil

0,3 0,2

0,1 0,1

Chile

Colombia

1,0 0,9
0,0 0,0

Mxico

Per

Venezuela

0,5 0,6

Otros

A.L.

Amrica Latina: Produccin de acero crudo (2011)

Latin America: Raw steel production (2011)

1.000 t
Meses / Months
Argentina Brasil
Chile Colombia Cuba
Ecuador

Enero / January

361,6

2.805,7

150,9

El
Guatemala Mxico Paraguay
Per
Salvador

100,0

20,9

31,7

6,4

28,0

1.503,6

Trinidad Uruguay Venezuela Amrica

& Tobago
Latina

0,8

72,4

58,0

0,0

264,2

5.404,2

H. elctrico / Elect. furnace

131,4

639,7

38,3

68,7

20,9

31,7

6,4

28,0

1.070,7

72,4

58,0

0,0

264,2

2.430,4

BOF / OBC

230,2

2.166,0

112,6

31,3

432,9

0,8

0,0

2.973,8

Ene / Jan - 2010

338,1

2.692,6

133,1

71,0

21,1

23,7

5,8

21,9

1.391,9

5,1

73,0

51,1

0,0

168,0

4.996,4

Var. % 2011/2010

7,0

4,2

13,4

40,8

0,9

33,8

10,3

0,0

8,0

84,3

0,8

13,5

0,0

57,3

8,2

Febrero / February

438,0

2.724,0

130,0

99,8

26,6

32,5

6,8

29,3

1.389,8

0,9

74,0

50,7

4,4

297,7

5.304,5

H. elctrico / Elect. furnace

219,7

642,2

36,8

78,2

26,6

32,5

6,8

29,3

998,0

74,0

50,7

4,4

297,7

2.496,9

BOF / OBC

218,3

2.081,8

93,2

21,6

391,8

0,9

0,0

2.807,6

2 meses / months 2011

799,6

5.529,7

280,9

199,8

47,5

64,2

13,2

57,3

2.893,4

1,7

146,4

108,7

4,4

561,9

10.708,7

2 meses / months 2010

718,7

5.138,3

252,2

164,0

39,0

39,1

10,8

43,8

2.705,3

11,4

137,7

97,6

4,6

305,5

9.668,0

11,3

7,6

11,4

21,8

21,8

64,2

22,2

30,8

7,0

85,1

6,3

11,4

4,3

83,9

10,8

Marzo / March

459,8

2.860,2

142,2

115,5

27,5

34,1

7,1

30,8

1.459,3

0,9

77,7

53,2

4,6

312,6

5.585,5

H. elctrico / Elect. furnace

230,6

674,3

44,3

87,2

27,5

34,1

7,1

30,8

1.047,9

77,7

53,2

4,6

312,6

2.631,9

Var. % 2011/2010

BOF / OBC

229,2

2.185,9

97,9

28,3

411,4

0,9

0,0

2.953,6

3 meses / months 2011

1.259,4

8.389,9

423,1

315,3

75,0

98,3

20,3

88,1

4.352,7

2,6

224,1

161,9

9,0

874,5

16.294,2

3 meses / months 2010

1.161,5

7.966,8

252,2

274,9

67,8

70,0

14,9

65,7

4.184,1

18,6

211,5

144,8

10,8

426,9

14.870,5

8,4

5,3

67,8

14,7

10,6

40,4

36,2

34,1

4,0

86,0

6,0

11,8

16,7

104,8

9,6

Var. % 2011/2010

E: Estimado / Estimated: Argentina, Brasil, Centroamrica, Chile, Ecuador, Mxico, Paraguay, Per, Uruguay y Venezuela.
Fuente / Source: ILAFA.

Millones de toneladas / Million of tons

20

Enero-Marzo / January-March
2011

2010

16,3
14,9

15

10
8,4 8,0

4,4 4,2
1,3 1,2

Argentina

Brasil

0,4 0,3

0,3 0,3

Chile

Colombia

0,2 0,2

Mxico

Per

0,9

0,4

Venezuela

0,4 0,3

Otros

A.L.

57

estadsticas / statistics

Amrica Latina: Produccin de laminados en caliente (2011)

Latin America: Hot rolled steel production (2011)

1.000 t
Meses / Months
Argentina Brasil
Chile Colombia

Costa
Cuba
Ecuador
Rica

El
Guatemala Mxico Paraguay
Per
Salvador

Repbl.
Dominic.

Trinidad Uruguay Venezuela

& Tobago

Amrica
Latina

Enero / January

385,4

2.092,7

131,5

134,9

28,3

6,4

46,2

2,0

34,0

1.288,3

2,5

83,0

21,6

22,8

1,7

235,8

4.517,1

Largos / Long products

100,8

808,8

89,7

99,0

28,3

6,4

46,2

2,0

34,0

610,9

2,5

80,2

21,6

22,8

1,7

88,7

2.043,6

Planos / Flat products

237,4

1.283,9

41,8

35,9

627,2

2,8

147,1

2.376,1

Tbs. sin costura / Seamless tbs.

47,2

0,0

50,2

0,0

97,4

Ene / Jan - 2010

354,1

2.085,3

110,6

108,5

23,3

9,3

43,3

7,0

28,0

1.136,7

2,2

82,6

14,3

31,2

1,8

158,2

4.196,4

Var. % 2011/2010

8,8

0,4

18,9

24,3

21,5

31,2

6,7

71,4

21,4

13,3

13,6

0,5

51,0

26,9

5,6

49,1

7,6

Febrero / February

384,6

2.157,4

125,4

145,2

29,7

10,2

44,5

2,0

35,7

1.198,6

2,6

88,0

22,7

36,0

5,5

225,8

4.513,9

Largos / Long products

123,9

869,2

81,9

107,6

29,7

10,2

44,5

2,0

35,7

549,5

2,6

85,0

22,7

36,0

5,5

105,6

2.111,6

Planos / Flat products

204,1

1.288,2

43,5

37,6

595,5

3,0

120,2

2.292,1

Tbs. sin costura / Seamless tbs.

56,6

0,0

0,0

0,0

53,6

0,0

110,2

2 meses / months 2011

770,0

4.250,1

256,9

280,1

58,0

16,6

90,7

4,0

69,7

2.486,9

5,1

171,0

44,3

58,8

7,2

461,6

9.031,0

2 meses / months 2010

602,5

4.048,8

243,2

247,0

46,6

20,8

85,0

13,4

56,0

2.277,4

5,8

161,3

34,4

59,3

6,0

278,1

8.194,8

Var. % 2011/2010

27,8

5,0

5,6

13,4

24,5

20,2

6,7

70,1

24,5

9,2

12,1

6,0

28,8

0,8

20,0

66,0

10,2

Marzo / March

403,9

2.265,3

134,9

161,2

31,2

13,0

46,8

2,2

37,5

1.258,6

2,8

92,4

23,9

38,3

5,8

237,0

4.754,8

Largos / Long products

130,1

912,7

89,2

120,9

31,2

13,0

46,8

2,2

37,5

577,0

2,8

89,2

23,9

38,3

5,8

110,8

2.231,4

Planos / Flat products

214,3

1.352,6

45,7

40,3

625,3

3,2

126,2

2.407,6

Tbs. sin costura / Seamless tbs.

59,5

0,0

56,3

0,0

115,8

3 meses / months 2011

1.173,9

6.515,4

391,8

441,3

89,2

29,6

137,5

6,2

107,2

3.745,5

7,9

263,4

68,2

97,1

13,0

698,6

13.785,8

3 meses / months 2010

1.049,6

6.289,1

249,3

392,2

69,9

33,0

130,5

21,2

84,0

3.584,1

11,6

240,1

59,5

85,0

12,5

427,3

12.738,9

11,8

3,6

57,2

12,5

27,6

10,3

5,4

70,8

27,6

4,5

31,9

9,7

14,6

14,2

4,0

63,5

8,2

Var. % 2011/2010

E: Estimado / Estimated: Argentina, Brasil, Chile, Centroamrica, Ecuador, Mxico, Paraguay, Per, Uruguay y Venezuela.
Fuente / Source: ILAFA.

15

Millones de toneladas / Million of tons

13,8

Enero-Marzo / January-March
2011

12,7

2010

10

6,5 6,3

5
3,7 3,6

1,2 1,0

58

Argentina

Brasil

0,4 0,2

0,4 0,4

Chile

Colombia

0,3 0,2

Mxico

Per

0,7

0,4

Venezuela

0,6 0,6

Otros

A.L.

encuentros

2011
Congreso Latinoamericano
de Siderurgia ILAFA-52

11 al 14

Organiza:
Instituto Latinoamericano del Fierro
y el Acero, ILAFA

Organiza: American Institute of Steel Construction - AISC

Lugar: David L. Lawrence Convention Center, Pittsburgh, Pennsylvania

Lugar:

Hotel Windsor Barra

Ro de Janeiro, Brasil

Conferencia Norteamericana de Construccin en Acero 2011

1 al 3

22

do

13 al 15 de noviembre de 2011

Contacto:
Marta Rogina

27 al 1

Telfono:
(56-2) 233 05 45
Fax:
(56-2) 233 07 68

Junio

Congreso Brasileo del Acero / Expo Acero

Organiza: Instituto Aco Brasil

Lugar: Transamrica ExpoCenter, So Paulo, Brasil
Contacto: eventos@acobrasil.org.br

Fecha:

Mayo

Junio-Julio

6 Congreso Europeo de Carbn y Fabricacin de Acero

to

Organiza: Baosteel Group Corporation

Lugar: Centro de Congresos, Dusseldorf, Alemania
Contacto: ecic@tema.de

E-mail:
congreso@ilafa.org

18 al 22

Direccin:
Benjamn N 2944, Piso 5,
Las Condes, Santiago de Chile

Organiza: Associao Brasileira de Metalurgia, Materiais e Minerao (ABM)

Lugar: Centro de Convenciones Frei Caneca, So Paulo, SP
Contacto: rosangela@abmbrasil.com.br

Julio

66 Congreso ABM
to

26 al 28

Septiembre

Tecnologas Limpias en la Industria del Acero

ILAFAEXPO 2011
Organiza:
Instituto Latinoamericano del Fierro
y el Acero, ILAFA

Lugar: Centro de Congresos Europa, Budapest, Hungra

Contacto: info@cleantech11.com
1 al 3

Lugar:

Organiza: Instituto Argentino de Siderurgia (IAS)

Lugar: Rosario, Santa Fe, Argentina
Contacto: conferencia2011@siderurgia.org.ar

Fecha:

13 al 15

13 al 15 de noviembre de 2011

Congreso Latinoamericano de Siderurgia ILAFA-52

Contacto:
Ximena Bambach

Organiza: Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero

Lugar: Hotel Windsor Barra, Ro de Janeiro, Brasil
Contacto: Marta Rogina
Telfono: (56-2) 233 05 45
Fax: (56-2) 233 07 68
E-mail: congreso@ilafa.org
Direccin Postal: Benjamn N 2944, Piso 5, Las Condes, Santiago de Chile

Hotel Windsor Barra

Ro de Janeiro, Brasil

Telfono:
(56-2) 233 05 45
Fax:
(56-2) 233 07 68
E-mail:
expo@ilafa.org
xbambach@ilafa.org
Direccin:
Benjamn N 2944, Piso 5
Las Condes, Santiago de Chile

Noviembre

18va Conferencia de Acera y 8va Conferencia de Reduccin

13 al 15

Noviembre

Noviembre

ILAFAEXPO 2011
Organiza: Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero
Lugar: Hotel Windsor Barra, Ro de Janeiro, Brasil
Contacto: Ximena Bambach
Telfono: (56-2) 233 05 45
Fax: (56-2) 233 07 68
E-mail: expo@ilafa.org; xbambach@ilafa.org
Direccin Postal: Benjamn N 2944, Piso 5, Las Condes, Santiago de Chile

NOS INTERESA SU OPININ: Si usted tiene una idea interesante o desea que revista Acero Latinoamericano desarrolle un tema especfico
en sus futuras ediciones, le solicitamos nos lo haga llegar a: revistaal@ilafa.org

59

gua de proveedores / suppliers guide

Para avisar en esta seccin, por favor contctenos en: revistaal@ilafa.org o aortiz@ilafa.org

Productores y materias primas

Producers and raw materials

ACERBRAG S.A.

Equipamiento, maquinaria e ingeniera

Equipment, machinery and engineering

ANSALDO SISTEMI INDUSTRIALI S.p.A.

Ruta Panamericana Km 49,5

Edificio Bureau, Pilar 3er Piso
Pilar (1629), Pcia. Buenos Aires
ARGENTINA
Tel./Fax: (+54-11) 4006-7100
Carla Conde
(Responsable de Marketing)
info@acerbrag.com
www.acerbrag.com

ACERAS PAZ DEL RO S.A.

Calle 100, N 13-21
Piso 6, Bogot
COLOMBIA
Tel.: (+57-1) 651-7300
contactenos@pazdelrio.com.co
www.pazdelrio.com.co

COMPANHIA SIDERRGICA NACIONAL - CSN

Rua So Jos N 20, Grupo 1602
Centro, Rio de Janeiro - RJ
CEP: 20010-020
BRASIL
Tel.: (+55-21) 2141-1800
www.csn.com.br

GRUPO GERDAU
Sede: Av. Farrapos, 1811
90220-005
Porto Alegre - RS
BRASIL
Tel.: (+55-51) 3323-2000
www.gerdau.com.br

VOTORANTIM SIDERURGIA S.A.

Rua Guararapes 1.909, 3 piso
So Paulo, SP, CEP 03240-000
BRASIL
Tel.: (+55-11) 2575-6633
Fax: (+55-11) 2575-6723
orivam.matiuzzo@vsiderurgia.com.br
www.vsiderurgia.com.br.
er

60

Viale Sarca 336

20126 Milano
ITALIA
Area Manager - South America:
Mr Stefano Comisso
Local Mobile: (+54-911) 52286397
Italian Mobile: (+39-348) 4102425
stefano.comisso@asiansaldo.com
www.asiansaldo.com

BASCOTECNIA STEEL S.L.

Bascotecnia Steel
Plantmakers
Kristina Infanta 17
20.008 Donostia, San Sebastin
Basque Country
ESPAA
Tel: (+34-943) 218 033
Fax: (+34-943) 217 989
info@bascotecniasteel.com
www.bascotecniasteel.com

BETILAN
Calle Urartea, 21
Pol. Ind. Ali-Gobeo
01010 Vitoria - Gasteiz (Araba), Pas Vasco
ESPAA
Telfono: (+34-945) 240 600
Fax: (+34-945) 240 644
betilan@betilan.es
www.betilan.es
Contacto: Edorta Ubiria - Director Comercial
comercial@betilan.es

DANIELI
Via Nazionale, 41
33042 Buttrio (UD)
ITALIA
Tel.: (+39) 0432 5981
Fax: (+32) 0432 5982
info@danieli.com
www.danieli.com

HARRIS
Carrera 13 A, N 89-38
Oficina 613, Bogot
COLOMBIA
Tel.: (+57-1) 638 6196
Germn Arciniegas
www.harrisequip.com

HARSCO METALS
Barros Arana 162, Depto. 63,
Concepcin
CHILE
Tel.: (+56-41) 2234977
Fax: (+56-41) 2234971
Luis Grau Valdebenito
lgrau@harsco.com
www.harscometals.com

INGETEAM INDUSTRY S.A.

Parque Tecnolgico de Bizkaia
Edificio 106, 48170 Zamudio
ESPAA
Tel.: (+34-944) 039657
Fax.: (+34-944) 039688
Antonio Jos Ribeiro Gonalves
antonio.ribeiro@ingeteam.com
www.ingeteam.com

RED BUD INDUSTRIES

200 B&E Industrial Drive,
Red Bud, Illinois, 62278
EE.UU.
Tel: 618-282-3801
Fax: 618-282-6718
rbi@redbudindustries.com
www.redbudindustries.com

TALLERES JASO INDUSTRIAL S.L.

Km 426, Ctra. Madrid-Irun, 20249 Itsasondo
ESPAA
Tel.: (+34-943) 805200
Fax: (+34-943) 889937
Ricardo Iturrioz
riturrioz@gruasjaso.com
www.jasoindustrial.com

TECHINT COMPAA TCNICA INTERNACIONAL

S.A.C.I.
Hiplito Bouchard 557/599, Piso 15
C1106 ABG Buenos Aires
ARGENTINA
Tel: (+54-11) 4018 4100
Fax: (+54-11) 4018 1000
info@techint.com
www.techint.com.ar

TECHINT S.A.
Rua Tabapua, 41- Andar 14
Itaim Bibi
04533010 So Paulo, SP
BRASIL
Tel: (+55-11) 2137 6000
Fax: (+55-11) 2137 6575
info@techint.com

TECHINT S.A. de C.V.

Edificio Parque Reforma
Campos Elseos N 400, 1er Piso
Col. Chapultepec Polanco
Delegacin Miguel Hidalgo
11560 Mxico, D.F.
MXICO
Tel.: (+52-55) 5282 8600
Fax: (+52-55) 5282 8696
techint.mexico@techint.com.mx

RUSSULA
Calle Pasteur N 30 - 1
15008 La Corua
ESPAA
Tel.: (+34-981) 160344
Fax: (+34-981) 276186
info@russula.com

SIDERIMPES S.R.L.
Via Bellini 4, 34170 Gorizia
ITALIA
Tel.: (+39-048) 132750
Fax: (+39-048) 1548619
siderimpes@siderimpes.it
www.siderimpes.it

61

gua de proveedores / suppliers guide

SIDERTECH S.A.
Pasaje El Jardin N 168
y Av. 6 de Diciembre N168
Edificio Century Plaza, Oficina 23, Quito
ECUADOR
Tel.: (+593-2) 3333093
s.mansutti@sidertech.com
www.sidertech.com

SIEMENS VAI METALS TECHNOLOGIES GmbH

Turmstrasse 44
4031 Linz
AUSTRIA
Tel.: (+43-732) 6592 2951
Fax: (+43-732) 6980 8632
metals-mining@siemens.com
www.siemens-vai.com

SMS GROUP
Eduard-Schloemann-Strasse 4
40237 Duesseldorf
ALEMANIA
Tel.: (+49-0) 211 881-0
Fax: (+49-0) 211 881-4902
communications@sms-group.com
www.sms-group.com

THE BRADBURY GROUP

1.200 E. Cole
Moundridge, Kansas 67107
ESTADOS UNIDOS
Tel.: (+1-620) 345 6394
Fax: (+1-620) 345 6381
Alexander DAlfonso
bradbury@bradburygroup.com
www.bradburygroup.com

Proveedores de insumos
Input suppliers

HORCALSA
Diagonal 6 10-01 zona 10,
Centro Gerencial
Las Margaritas
Torre 2, Nivel 3
Ciudad de Guatemala
GUATEMALA
Pbx: 502-2368-8700
Fax: 502-2338-9160
Ana Miriam Obregn
amobregon@cempro.com
www.horcalsa.com

62

Transporte
Transport

FEDNAV BRAZIL
Av. Das Americas, 700
Bl. 1 - Salas 221/222
22640-100 Rio de Janeiro - RJ
BRASIL
Tel.: (+55-21) 2132 8466
Fax: (+55-21) 2496 8597
fednav@fednavrio.com
www.fednav.com

PALERMO SOCIEDAD PORTUARIA S.A.

Km 1.5 Rio Abajo
Va Barranquilla - Cinaga
COLOMBIA
Tel.: (+57-5) 367 8000
Fax: (+57-5) 367 8095
psp@coremar.com
www.palermosociedadportuaria.com
www.palermoportsociety.com

REALTA SHIPBROKERS LTDA.

Avda. das Amricas 3434
Bloco 04 salas 203-204
22640-102 Rio de Janeiro - RJ
BRASIL
Tel.: (+55-21) 3431 3838
Fax: (+55-21) 3431 3839
Drusio Leonardo-Pereira
realta@realta.com.br
www.realta.com.br

TBS SHIPPING SERVICES INC.

612 East Grassy Sprain Road
Yonkers, New York 10710
ESTADOS UNIDOS
Tel.: (+1-914) 961 1000
Fax: (+1-914) 961 2286
Mr. Miguel Gisbert
tla@nyc.tbsship.com; mgs@nyc.tbsship.com
www.tbsship.com