..

teasion
yeficacia
deldiseiio

~I ~ /
NINTER
I
ADO III • NQ 136
2 Cartas al director Del 4 all0 de septiembre de 1996

3 La columna del Portada

director
4 La historia tiene otra
historia
6 Menesteres
Redmafiosa
na mafia que
8 De jueves a jueves
21 De animales
U extarsionaba,
hacia recaudacio-
politicos y nes ilegales y esta-
ciudadanos globales blecia impuestos
de manera admi-
22 Telecomunicaciones, nistrativa con re-
el impacto de la glamentaciones in-
competencia ventadas, operaba
26 La Mirabal, una impunemente hasta
familia admirable hace poco en la se-
cretarfa de Salud
29 De como una red Publica y Asisten-
mafiosa se instalo cia Social.
en Salud Publica y
acabo con medio
pais.
36 Agenda 90
37 La cultura Economia
29
tradicional de los
hombres Telecomunicaciones
38 Leonel y la
El sector de las telecomuni-
civilizacion de la
caciones es el de mayor
copa de champagne crecimiento en los ultimos
cinco alios en el pais, 10
42 Encuentros que se atribuye a la gran
44 Juicio en La Habana. competencia que existe
desde principio de esta de-
La hora cero de cada.
Robert Vesco
46 Colindancias
48 Cartelera de las artes
y las letras
22
50 Cultura e Ideas
54 Deportes
59 Ciencia y salud
Vesco
Robert Vesco, uno
62 Par si no 10 sabfa y de los hombres mas
Numeros buscado por la justi-
cia norteamericana,
63 Quien-que-como- esta preso en Cuba,
cuando-donde-por donde podria pasar
que los ultimos alios de
su vida.
64 Geodatos

44
DEL 4 ALl 0 DES E P TI E M B RED E 1 996 • Rumbo • 1
 CARTAS AL DIRECTOR
Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilia. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

publico, de las empresas Banco Cibao S.A., por la transaccion Bancibao, ascendfa a luminoso informe de la comision de tecni-
Sobre la transacci6n Inmobiliaria Bancibao S.A., y Bancomatic RD$107.7 millones, afectandole sus resul- cas oficiales encargados de su inventario,
Bancomercio- Bancibao Dominicana S.A., esta ultima ernisora de tados en un monto de RD$18.4 millones, el cual es muy cntico can Bancomercio).
Senor director: las tarjetas Visa y Master Card. (Pag. 12 como costo finaneiero, y RD$IS.8 millones Existe un grave problema legal en la apro-
nota (d) Estados Peat Marwick & Mitchell- en desencaje. Un simple ejercicio de suma
piacion de esos activos, que ignora los va-
En la edicion 119 de la revista Rumbo 12/31/90, anexos). Quedaron fuera de ese y resta descrito en el informe (pag, 14), de-
lares en libras, los avances a compra vigen-
se exponen las causas de la quiebra de Ban- acuerdo de readquisicion las empresas termin6 que de las erogaciones solicitadas,
tes, y las hil'0tecas, 10 cual advertf en nu-
comercio. Fue un brill ante analisis de las Banco Hipotecario Cibao S.A., Bancomatic (RD$107.7) solo calificaban RD$11.2 mi-
merosas ocasiones alas autoridades rnone-
contradicciones originadas en las dimensio- Cibao S.A. y Sudamericana de Seguros llones, valor que fue muy bien compensado
S.A., por razones que desconozco, pero con un redescuento de RD$23S.0 millones, tarias. Un aspecto sumamente relevante pa-
nes humanas verticales y horizon tales de
quedando claro el hecho que nadie "selec- divididos en dos partidas de RD$3S.0 y ra los aceionistas y ahorrantes es que se ha
ese banco. Le escribo debido a que se emi-
ciona" para perder. RD$200.0 millones, respectivamente. Mas hecho caso omiso alas hipotecas que en
ten algunos juicios sabre la transaccion
Bancomercio-Bancibao, que pueden dejar La Sudameri- aiin, el memo cita el ler. rango mantenfa el Banco Hipotecario

una imagen subliminal errada en los Iecto- cana de Seguros incumplimiento por Cibao S.A., hipotecas cuyas cancelaciones
res. Es preciso aclarar que a ningun aho- S.A., me fue fnte- parte de Bancomer- fueron autorizadas sin que se Ie pagara a
rrante, en la gestion que presidf en Banci- gramente devuelta cio de informar, esa entidad acreedora. Al referirse a este
baa, que duro hasta el dia 30 de junio de (motus propio y "que ha recibido inexistente desfase el Banco Central emitio
1989, se Ie nego la devolucion de sus depo- par iniciativa de RD$10.6 millones
el siguiente juicio: "par otra parte las facili-
sitos, y todos los compromisos fueron pa- las autoridades) como cobros de
dades otorgadas fueron suficientes para cu-
gados religiosamente ... hasta esa fecha. por la Superinten- prestamos y venta
brir los desfases entre activos y pasivos a
Se dice que a Nene Urena se Ie aconse- dencia de Seguros el de activos, y los
que hace referencia Bancomercio".
jo no comprar Bancibao. No es asf. La cier- dfa 4 de marzo de mismos no se han
incluido en las par- Finalmente, si existiese perdida, esta es
to es que fuimos nosotros los que desisti- 1991, Y tras dos afios
de un exhaustlvo tidas del encaje", una "pantalla" ("window loss") que no re-
mas de la transaccion cuando el actual Go-
proceso de sanea- a sf como de fleja: a) el costa de oportunidad de la liqui-
bernador del Banco Central, en su calidad
de Gerente Interino en ese entonces, me in- miento, fue vendida a RD$197.0 millones dez concedida par el Banco Central, b) ni
forma que la Junta Monetaria, despues de 7 un importante grupo de dejados de re- el valor de las IS sucursales de Bancibao
meses de prometido, habfa aprobado el re- de industriales, perso- portar, cuantiosa can- can su personal, mobiliarios y equipos en
descuento para apoyar la adquisicion de la nas de decencia y moralidad incuestiona- tidad no relacionada can Bancibao, y que perfecto estado, ni la capitalizacion en ter-
Financiera Dobisa, cornpafiia que fuimos bles. Todos los asegurados y afiliados con fue atribuida por Bancomercio a la incom- minas de nuevos depositantes que ellas re-
inducidos a comprar por gestiones de la valores acumulados, asf como los siniestros patibilidad de los sistemas de computes.
presentaron, c) ni los vehfculos que Ie reti-
Superintendencia de Bancos, bajo compro- reclamados (misteriosamente originados Las conclusiones finales del Banco Central:
raron a los oficiales del Bancibao, y can los
miso escrito de un adelanto de $40.0 millo- despues de mi salida), fueron pagados, sin "tomando en cuenta 10 antes expresado, la
cuales se fundaron dos ageneias de carros,
nes que nunca nos fue desernbolsado, Ese excepcion, al 100% de su valor nominal, solicitud elevada por el Bancomercio, en el
una de las cuales quebro escandalosamente,
dia comunique a Nene Urena, que desistfa sin ayuda de nadie mas que las reservas If- senti do de que Ie excluyan de los cargos
quidas y la venta de bienes que mi gestion por deficiencias de encaje legal, el efecto d) el valor real de los inmuebles. Le anexo
de la transacci6n pues con el redescuento
habia dejado. Despues de pagados todos de las erogaciones originadas por pago de copias de los estados auditados de los afios
aprobado se establecfa la liquidez compro-
los pasivos, y a los accionistas al lxi, que- intereses y retiros de depositantes de Ban- 8S, 86 Y 87 de las empresas Bancibao, fir-
metida con Dobisa, pero este se nego de
manera vehemente y rotunda, amenazo y do un sobrante de seis cifras, dinero que cibao y efectivo congelado en el Banco madas por la Peat Marwick Mitchell, y Pri-

dirigio al Consejo de Directores, y compro fue colocado en Cedulas Hipotecarias en el Central, como resultado de la Trigesirnose- ce Waterhouse & Co., que demuestran que
las acciones de los demas miembros al 3x I Banco Nacional de la Vivienda (BNV) al gunda Resolucion del 19 de dicicmbre de estas eran entidades san as, y recuperables
(las que no fueron pagadas, y son y seran no aparecer sus duetios. 1991, no resulta atendible, en razon de que (el saneamiento de la Sudamericana asf 10
objeto de controversial. No hubo mal negocio para Bancomer- los faltantes registrados en la posicion de dernostro). La frez de auditorf'a del afio
Rumbo se hace eco de una alegada cio; de los beneficios tangibles que recibe encaje legal no obedecen al efecto Banci-
1988, no se la envfo porque nunca la recibi
perdida de Bancomercio en la transaccion esta poder ernitir las tarjetas Visa y Master bao". Este inforrne concluye diciendo: "asi-
oficialmente al negarse, (por instrucciones
Bancibao. Tampoco es asf. La compra de Card. Todas las peticiones previas a la Jun- mismo, los problemas que afectan a Banco-
del sefior Urena), la Price Waterhouse &
Bancibao no Ie costa un centavo al Banco- ta Monetaria para la emision de esas tarje- mercio, independientemente de los retiros
Co., a entregarrnela y a discutirla conmigo
mercia; este retire todos Ios valores que in- tas fueron rechazadas, debido a la forma hi- de depositos, obedecen al manejo operacio-
peragresiva del mercadeo del Bancomercio nal del banco al realizar operaciones finan- (como era mandatorio y moral mente de-
virti6 en acciones, tanto los de personas ff-
Empresarial (BE), que dislocaba los planes cieras con desconocimiento de las legisla- cente) y con los demas funcionarios del
sicas como morales. La devolucion de fon-
de las autoridades monetarias del control ciones monetarias y financieras vi gentes". Banco Cibao S.A. Le anexo carta, escrita
dos fue mas extensa de 10 que Bancomer-
cio invirtio; asf, se hizo una discriminaci6n de la tasa cambiaria, provocando el enojo En total, las ayudas lfquidas que el Banco por mi abogado, el doctor Angel Delgado
entre los socios y depositantes que eran del gobierno y utilizado par los cornercian- Central otorgo al Bancomercio para la tran- Malagon al sefior Freddy Perez (a quien vi-
percibidos como amigos 0 conocidos, y los tes e industriales del pals para eliminar sus saccion Bancibao, incluyendo un sobregiro sitamos 3 veces) socio de la Price, y cuya
que no 10 eran; a estos ultimos, se les igno- cuentas malas, cuya incobrabilidad fue ab- en su Cuenta Regular que ll e go a actuaci6n ha sido severamente criticada
ro, provocandoles importantes perdidas. sorbida por Bancomercio. RD$100.0 millones, y quedo en algo mas
pri vadamente por ex presidentes del ICPA
(Ver lista informe No. 2720S/89 del Banco Pero el mayor beneficio que recibio de RD$7S.0 millones, ascendieron a
y por ex funcionarios de alto nivel de la
Central). Eventualmente, el dfa 18 mar/90 Bancomercio, fue la inyeccion de liquidez. RD$I77.0 millones, en su mayorfa adelan-
misma Price. Posteriormente, los tecnicos
se firmo un acuerdo entre Bancornercio y la La mentada y controversial "seleccion de tos y redescuentos sin costo, y exentos del
del Bancibao determinaron que la auditoria
Superintendencia de Bancos, sin la presen- activos", al 12/31/90, segun los estados au- encaje legal.
el 1988 contiene graves errores materiales,
cia de ningtin accionista 0 interesado, en el ditados, ascendi o, nominalmente, a un En cuanto a los bienes inmuebles, re-
4.9% del total de activos del Bancomercio, chazo alegados problemas en los mismos. y duplicacion multimillonaria de partidas,
que se disponfa de manera sui generis, y
cifra que resulto ser mucho menor segiin EI pretendido desfase entre activos y pasi- que fueron aclarados por escrito, publica-
controversial jurfdicamente, de la Masa de
informe No. 18487/92 del Banco Central. vos fue un ardid para sacarle mas dinero al dos y remitidas al Banco Central y a Supe-
Liquidacion. Este pacto estipulaba que
Bancomercio adquirirfa "actives seleccio- Este oficio demuestra que Bancomercio su- Banco Central. Parece que alguien se dio rintendencia de Bancos .•.
nados", de grado a grado, (no en publica ministro cifras irreales al elevar una solici- cuenta de eso, pues ni uno solo de esos bie- Alexis Acosta Genao,
subasta como dice la Ley) en contrapartida tud al Banco Central, el dfa 06 oct./92, en nes tenia problemas legales. (Tengo una Fundador Banco Cibao S.A.
de pasivos representados por depositos del la que informaba que la salida de efectivo .. copia de cada uno de ellos, asf como el vo- y empresas afiliadas

2· Rumbo s DEL 4 AL 10 I?E S EPTIEMB RE DE 1996

 LA COLUMNA
ANIBAL DE CASTRO
I secreta del buen gobier-
E
no economico, para decir-
10 en pocas palabras, ra-
dica en un solo punto: co-
mo lograr una politica fiscal y mo-
netaria equilibrada que permita un
crecimiento fuerte y sostenido.
Son estos factores los que con-
ducen a una reduccion del desern-
pleo, posibilitan una mayor inver-
sion social y, en definitiva, pro-
mueven una sociedad mas iguali-
taria.
El nuevo gobierno
ha enfocado correcta-
mente algunos de los EI quehacer
problemas mas apre-
miantes, esforzandose,
al mismo tiempo, en
gubernamental
corregir viejas injusticias sociales.
Por un lado, ha aumentado subs-
tancialmente el subsidio mensual
a la Corporacion Dominicana de
Electricidad pero con la salvedad
de que tiene caracter provisional.
Y, por el otro, ha llevado a nive- ...en eco-
les mas aceptables las pensiones
y jubilaciones piiblicas. La infla-
ci6n habia convertido en una bur-
la la suma que mensual mente re- pobres, un
ciben esos sectores cada vez mas
desvalidos. bajo creci-
Tarnbien ha anunciado el Eje-
cutivo una asignaci6n presupues-
tal extra a Salud Publica para que
concluya el acondicionamiento de econ6mi-
varios hospitales de Santo Domin-
go. Es una manera de que la po-
blacion reciba mejores servicios de
salud, 10 que equivale a un eleva-
miento del poder adquisiti vo de que la per-
quienes concurren a los centros
hospitalarios ptiblicos. petuaci6n
Todas, como ha concluido la
mayorfa de los analistas, son po-
Iiticas inobjetables. Sin embargo,
a veces la economia es mas sim-
ple de 10 que quisieran los espe-
cialistas. Cuando no suben los in-
gresos fiscales y se quiere mante-
ner el equilibrio, cualquier aumen-
to del gasto en un renglon signifi-
ca automaticamente una reduccion
en otro. Como se han dado indi-
caciones ya, las reducciones cae-
ran dentro del capitulo de las in-
versiones publicas.
DEL DIRECTOR
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Director:
Anibal De Castro
No se discute la propiedad de
Jete de Redacci6n:
reorientar el gasto de capital a fin Osvaldo Santana
de que guarde mas consonancia con FIepottaies:
un orden de prioridades sobre el Victor Manuel Tejada
Heriberto Morrison
que existe ya un amplio consen- Norys sanchez
so. Reorientaci6n, sin embargo, dis- Juan Acosta
ta de reducci6n. En un pais en vias Gustavo Olivo Pena
LauraGii
de desarrollo, las inversiones en Hector Tineo
infraestructura son de capital im- Elina Maria Cruz
portancia, tanto por el empleo co- Miguel Angel Ordonez
mo por las nuevas inversiones que Firmas:
generan. Areas cruciales para el Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
transporte y el comercio, como los Adriano Miguel Tejada
puertos, estan aiin a la Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Diaz
espera de la atencion
oficial. El deficit ha- Jose del Castillo
Delia Blanco
bitacional y la inefi-
ciencia de parte de la
Juan Daniel Balcacer
Guillermo Pina Contreras
Carlos Dore Cabral
red vial no han sido
Huchi Lora
corregidos. Mu-Kien Adriana Sang
Hasta ahora todas las medidas Coordinador de Pub/icaciones:
oficiales se orientan por ellado del Nelson Rodriguez
gasto, no del ingreso. Es una op- Editor de Diseno:
cion, ciertamente, pero que redu- M.Oleaga
ce las posibilidades de crecimien- Diseiiadores:
to. El quehacer gubernamental, pa- Luis Luis
ra que sea exitoso y satisfaga al fi- Grecia Reynoso
Juan Luis Montero
nomfas nal de cuentas las expectativas, ten- Miguelina Frith
dril necesariamente que pasar por
medidas que aumenten los ingre- Reportero Gnlfico:
Andres Terrero
sos fiscales. Para ello habra que
aumentar la presion tributaria, so Separaci6n de cotores:
Julio cesar Vargas
pen a de que incurramos en dese-
miento quilibrios 0 que nos conforme-
Contro/ de Ca/idad
Simon Bolivar Luna
mos con un magro resultado eco-
nomico.
Entiendase bien: en economias
co es 10 pobres, un bajo crecimiento eco-
nornico es 10 mismo que la perpe-
mismo F'tesi:J3rte:
tuacion de la pobreza. Y si el equi- Anibal De Castro
librio macroeconornico es necesa-
Gerente General:
rio, tambien 10 es una adecuada RamOnE. Mena
distribuci6n del gasto en inver-
Gerente de CircuJaci6n:
siones y consumo. Manuel Fernandez
de la po- Las presentes autoridades ya hi-
Gerente de PubIicidad:
cieron hincapie en que buscaran Martha Nunez
breza. aumentar la tributacion via la in- Gerente de Producci6n:
corporacion de nuevos contribu- Giovanny Diaz
yentes y eliminacion de la evasion
fiscal. Hay que hacerlo, sin dudas.
Redacd6n:
Mas, son medidas que toman tiem- Av. 27 de Febrero #102,
po en rendir efecto. Edif. Miguel Mejia,
Mientras mas se espere para apli- 2do. piso.
car la medicina amarga, mas dura Santo Domingo, R.D.
Telefonos: 476-7200
resultara la aceptaci6n. Mejoremos, Fax: 567-7049
pues, la calidad del gasto, pero tam- • Apartado 20313
bien- la cantidad del ingreso .•
DEL 4 ALl 0 DES E P TI E M B RED E 1996 • Rumbo • 3
 LA HISTORIA
uchaspersonas que observan hoy la
M distribucion geografica y la compo-
sicion racial de la poblacion domi-
nicana no se percatan de que en los
ultimos 75 afios la Republica Dominicana ha
experimentado una verdadera revolucion demo-
grafica.
De casi 895,000 personas registradas en el
censo nacional de 1920, el pais ha venido a
estar poblado par mas de 7 millones de indivi-
duos que habitan, en su mayarfa, en las zonas
urbanas.
En 1920 la mayor parte de los do-
minicanos (86 de cada 100 personas)
residia en las zonas rurales, y solamen-
La gente de 1920
te habra cinco comunes en las cuales
la poblacion urbana era superior a la ru-
ral.
Estas comunes eran Santo Domingo,
San Pedro de Macoris, La Romana, San-
chez y el Jovero. Las 60 comunes res-
tantes estaban todas dominadas demo-
graficarnente por una poblacion que
habitaba en los campos.
Poca gente sabe que entonces la co-
rmin mas poblada del pais era Santia-
go. Sumadas a esta cormin, San Francis-
co de Macoris, Moca y La Vega todas
juntas contenfan el 23.6 por ciento de
la poblacion total del pais.
La densidad dernografica de las principales co-
munes del llamado Cibao Central era un indica-
dor de la atraccion que ejercfan los fertiles sue-
los de la region sobre la poblacion campesina
de entonces.
Los realizadores del censo de 1920 tam bien
dedi caron su atencion a la composicion racial do-
minicana, la cual agruparon en tres grandes ca-
tegorias: blancos, mestizos y negros.
Segiin sus datos, la poblacion dominicana es-
tab a compuesta por un 24.9 por ciento de blan-
cos, un 25.4 por ciento de negros y un 49.7 por
ciento de mestizos. Dicho en terminos absolutos,
en 1920 habfa 223,144 blanc os, 226,934 negros
y 444,587 mestizos.
EI censo no dice si estas definiciones eran asig-
nadas por los empadronadores 0 si, por el con-
trario, eran el resultado de la autopercepcion ra-
cial de la poblacion censada, aunque por expe-
riencias similares sabemos que los empadrona-
dores generalmente asignan la raza y el color a
las personas censadas.
Habia entonces en el pais un pequefio pero vi-
sible grupo de poblacion extranjera de color com-
puesta por haitianos y "cocolos" procedentes de
las Antillas holandesas, francesas inglesas y da-
nesas.
4 • Rumbo> DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE
TIENE OTRA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
Los haitianos registrados en el pais en 1920 fue-
ron 28,258, en tanto que los "cocolos" proceden-
tes de las Antillas apenas sumaron 9,759 personas.
Entre ellos, los "cocolos" ingleses constituian la
mayoria, esto es, 5,763 individuos, casi todos de
sexo masculino.
Aun cuando los haitianos sumaban menos de
30,000 personas, los responsables del censo con-
sideraron que "el elemento natural de Hayti es nu-
meroso".
Los otros grupos extranjeros, ciertamente,
eran menos numerosos que 10s haitia-
nos, aunque entre ellos habia micleos
importantes, como los puertorriquerios,
10s espafioles, 10s sirios, los cuban os y
10s norteamericanos.
En 1920 el pais tenia 6,097 habitan-
tes procedentes de Puerto Rico, 1,444
oriundos de Espafia, 1,187 originarios de
Siria, 891 nacidos en Estados Unidos,
y 741 venidos de Cuba.
Muchas farnilias dominicanas que ex-
hiben hoy cierta prominencia social des-
cienden de inmigrantes que Ilegaron al
pais en las primeras dos decadas de es-
te siglo y fueron censados como extran-
jeros en 1920.
Entre las otras nacionalidades re-
presentadas en el censo de ese afio ha-
bfa 411 italianos, 255 chinos, 236 franceses, 247
venezolanos, 193 ingleses, 115 turcos, 87 alerna-
nes, 38 colombianos, 31 mejicanos, 22 dinamar-
En 1920 la queses, 18 belgas, 14 arabes, 12 rusos, 12 cana-
poblaclon dienses, y 8 suizos.
Habfa tambien en el pais algunos individuos
dominicana . de otros parses, tales como 4 costarricenses, 2 cor-
estaba sos, 2 finlandeses, 5 portugueses, 5 peruanos, 4 no-
ruegos, 4 austriacos, 3 ecuatorianos, 2 brasilefios,
compuesta por un sueco, 3 indostanos, 2 holandeses, 2 argenti-
un 24.9% de nos, un polaco, un panamefio y un guyanes.
Esta muestra de los residentes extranjeros en
blancos, un el pais en 1920 sefiala que con excepcion de los
haitianos y unos cuantos cocolos, espafioles y si-
25.4% de negros
rios, muy pocos consideraban a la Republica Do-
y un 49.7% de minicana como un destino migratorio deseable.
Esto contrastaba mucho con Cuba que en ese
mestizos. En entonces era una de los puntos mas populares en-
otras palabras, tre los espafioles que deseaban emigrar a Ameri-
ca, al igual que 10 eran tambien Brasil, Uruguay
habla entonces y Argentina.
223,144 blancos, Recuerdese que Cuba recibio casi un millen
de inmigrantes espafioles en los primeros veinte
226,934 negros y afios de este siglo, y aunque no todos se quedaron
444,587 en esa isla, ese inmenso flujo muestra la diferen-
te valoracion de ambos pafses caribefios que te-
mestizos. nian las masas trabajadoras espafiolas a princi-
pi os de este siglo. •
DE 1996
BOSS
HUG 0 B 0 S S

STUDIO HB
Roberto Pastoriza 352
Plaza La Lira I
549-7012

PEDRO DELGADO MALAGON
L
a circunstancia de los Estados Unidos es
peculiar. Todo se inicia con un negro es-
clavo que canta su blues -su azul, su tris-
teza- des de la plantacion de algodon, y
otro negro lejano que responde tarnbien con su
dolor, con su azul de melancolfa. Y sigue despues
en ese negro analfabeto, ahora manumiso, que to-
ca su dixieland vestido de mamarracho en los mue-
lIes del Mississippi, 0 en ese otro
que canta un spiritual en la festiva
reclusion de la parroquia.
Un juicio acerca de
Despues el negro libre que emi-
gra al Norte y trabaja en las fabri-
la musica popular
cas de autornoviles de Henry Ford.
Y, luego, el jazz de King Oliver y en America (2 de 2)
Louis Armstrong y Pee Wee Rus-
sell y Jelly Roll Morton. Mas tarde,
las creaciones de Benny Carter,
Coleman Hawkins (el "inventor del
saxo") y Duke Ellington. Entonces
la guerra, y el swing de Glenn Mi-
ller, y el be-bop y Charlie Parker y
Thellonius y Gillespie y Bud Powell.
Mas tarde, el middle jazz de Benny
Goodman, el jazz cool, el hard bop,
la revolucion de John Coltrane y Or-
nette Coleman, elfree jazz de Cecil
Taylor, el post free de Miles Davis
y Herbie Hancock y Chick Corea.
Igualmente, fructifica alli una ener-
gica tendencia encabezada por rmi-
sicos de raza blanca que asimilan las
novedades y los hallazgos imagina-
tivos del jazz y los trasladan a los
escenarios de Broadway: George
Gershwin, Irving Berlin, Cole Porter, Jerome Kern,
Richard Rogers, Oscar Hammerstein. La vasta y
opulenta musica popular de los estadounidenses
constituye, sin discusion, un organismo esplendi-
damente vivo -a la vez negro y blanco- con in-
novaciones permanentes y claves de asombrosa in-
teligencia creadora..
Los grupos negros del Brasil, que durante dos
siglos de inmigracion poblaron la vastedad de aque-
lla antigua colonia portuguesa, mantienen todavia
una flamigera identidad, con dialectos, formas ri-
tuales y practicas religiosas que miran hacia el Afri-
ca. La ciudad de Bahia representa el prodigio de
una autentica ciudad africana, envuelta en las bru-
mas de la macumba y el candomble.
La negritud aporta el caterete, la batucada, el
congo, la machicha, el samba. Los blancos con-
tribuyen con la modinha, emparentada con la nos-
talgica saudade portuguesa. Pero en Brasil, desde
los primeros decenios del periodo colonial, los je-
6 • Rumbo • DEL 4 ALl 0 DES E P TI E M B RED E 1996
MENESTERES
suitas habian generado una actividad musical ba-
sada en la ensefianza de los elementos esenciales
de las producciones europeas, que luego los crea-
dores autoctonos tomaron como modelos.
Toda la rmisica del Brasil es una mezcla de
profundidad armonica, desbordamiento rftmico, pu-
reza poetica y melodia en estado de gracia. La bos-
sa-nova y el tropicalismo son los frutos mas re-
cientes de la alucinante imaginacion
del brasilefio. Los autores musicales
son muchos e ilustres: Ary Barro-
so, Pixinguinha, Cyro Monteiro, Do-
rival Caymmi, Antonio Carlos Jo-
bim, Vinicius de Moraes, Dolores
Duran, Joao Gilberto, Edii Lobo, Ro-
berto Menescal, Carlos Lyra, Chi-
co Buarque de Holanda, Luis Bonfa,
Baden Powell, Gilberto Gil, Gaetano
Veloso, Milton Nascimento, Ivan Lins.
La coyuntura cubana es, asimis-
mo, de una prodiga originalidad. Los
negros cubanos bailaban el bembe, la
caringa, la conga, el tango congo. Pe-
ro los negros puros de Cuba habla-
ban en iidhigo y se consagraban a la
santeria, en tanto Claudio Brindis de
Salas -el Paganini negro- paseaba
su virtuosismo por Europa.
Tanto como el Brasil, Cuba es un
asentamiento de negros puros que coe-
xiste y se vincula durante varios siglos
con un enclave de blancos puros. La
percusion entre ambas culturas crea el
son, la habanera, el bolero, el danzon,
la guaracha, el cha-cha-cha, el gua-
guanco, la guajira, el punta, la rumba, el mambo.
Andrew Fletcher dijo: "Si me dejan es-
cribir todas las baladas de una nacion, no me im-
Toda la muslca porta quien escriba las leyes. " Los cubanos, a no
. dudarlo, han escrito la biografia musical del Cari-
del Brasil es una be, la pragmatica vital, la intima antropologfa de
mezcla de pro- este ambito rofioso de leyes y sobrado de palme-
ras. La nomina de creadores es variada e insigne:
fundidad arm6ni- Ernesto Lecuona, Eliseo Grenet, Margarita y Er-
nestina Lecuona, Cesar Portillo de la Luz, Jose An-
ca, desborda- tonio Mendez, Miguel Matamoros, Rene Tuzet, Ju-
miento ritmico, lio Gutierrez, Frank Dominguez, Mario Fernandez
Porta, Tania Castellanos, Orlando de la Rosa, Mart-
pureza poetlca y ha Valdez, Pablo Milanes.
, Ahora todo es obvio: sin la llegada al Nuevo
melodla en esta- Mundo de nuestros abuelos mandingas y yelofes ,
do de gracia. sin el doloroso calvario de su esclavitud, de su
aislamiento, este mundo americano seria mucho
mas triste; creanmelo: mucho mas desdichado de
10 que ahora nos parece .•
 En CAPITAL estamos ce1ebrando
nuestro 2do. Aniversario de confianza y
aceptacion por parte de nuestros c1ientes.
Nuestros Vehiculos RYDER
ROAD READY son supervisados cada
4,000 millas, por un equipo tecnico
altamente calificado.

La flotilla intemaciona1 es de mas

de 200,000 vehfculos de distintas
capacidades, mode1os y marcas.

Adernas ofrecemos repuestos

origina1es, facilidades de financiamiento
y contamos con servicios de mecanica
dirigido por experto extranjero,

Nuestros sfrnbolos son 10s mismos

de 1a calidad, porque garantizan a toda
prueba e1rendimiento .

r)I{I;jr)
--.l_J~----,--.l_
'~

•
•

~
l. VEHICULOS
DE TRANSPORTE
Dislribuidor Aulorizado de Vehiculos Ryder

Calidad y Rendimiento a toda prueba!

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

.~
.. Un fin de" i
De hermanos y Fernandez Collado, padre del Presidente
Leonel Fernandez, en la direccion ejecu- ' semana de .
parientes en e1 tiva de Autoridad Portuaria Dominicana ;X',,-, •. trabajo
gobierno y de Minou Tavarez Mirabal, prima hermana
del Vicepresidente Jaime David Fernan-
IroMlNICANAI
EI Presidente Leonel
dez Mirabal, en una de las sub-secretarfas , Fernandez aumento las pen-
lascenso al poder de un partido de Relaciones Exteriores. siones a los ex empleados pubucos civiles y a

E . de cuadros, que desde su funda-

cion integro a familias comple-
tas al activismo polftico-parti-
dario, guiadas por
un gran fervor ideo-
Mayor es el mimero de los hermanos
que a partir del 16 de agosto fueron de-
signados por el Presidente Fernandez, en
los veteran os de las Fuerzas Armadas, anunci6
una jornada nacional de vacunacion y la repara-
cion de hospitales en el Olsnito Nacional. EI
sabado y el viernes el mandatarto los paso tra-
bajando conlds funcionarios que constituyen el
logico, ha tenido su Consejo'de Gobierno. Una de las medidas mas
~.
expresion en la dis- .. (
aplaudidas fue la dlsposlcion de bajar las tasas
tribucion de los pues- de interes para tratar de dinamizar la economia
tos piiblicos. sin perder la estabilidad macroeconornica. Asi-
Las cuotas de mismo, el Presidente ordeno a la Direccion de
mando conferidas Migracion que de vigencia al principia de la
hasta la fecha son, dab Ie nacionalidad para todos los nacidos en el
igualmente, mani- territorio nacional, aunque se hayan hecho ciu-
festaciones de gra- dadanos de otros parses, de acuerdo al oarrato
titud a unos colabo- IV del Articulo 11 de la Constituci6n reformada
radores parientes que en 1994.
durante el proceso
electoral, sin mili- He recibido
tancia peledefsta, ju- una cartita tuya...
garon un rol funda-
Fuentes del Palacio Nacional afirman que
correspondencia con cuando se celebraba una de las ultirnas reunio-
sus afios de militan- nes del consejo de gobierno se aparecio el ex
cia polftica en el Par- secretario de Estado de la Presidencia, Rafael
tido de la Libera- Bello Andino, y entreuo una carta al Presidente
cion Dominicana y Fernandez de parte del ex presidente Joaquin .
en consonancia, al Balaguer. l,Cual sera el contenido de esa carti-
mismo tiempo, con ta? Adivina, adivinador.
sus experiencias pro- htI.I . .
fesionales particu- Uri" proyecto con sus
lares, en la mayoria bemoles ...
de los casos.
La educadora EI proyecto de reforma a la Consmuc'cn
Alejandrina German presentado por los senadpres reformistas ha
ocupa la presiden- traido un mar ~ decl iones en contra y, mu-
cia del Consejo Na- cho menos, a favor. En el Palacio Nacional
TEM/STOCLES MONTAS cional de Educacion piensan que la reforma del Articulo 55 estarla
Superior (CONES) dirigida a-restarle poder discrecional y a alar al.
mental en la captacion de votantes y la y su hermano, el ingeniero Mariano Ger- Presidente Leonel ~e.rnandez. Asimismo, se ha
defensa del proyecto de los Fernandez. man, la direccion del Instituto Nacional cuestionado el hecho de que los legisladores
En el ultimo caso se inscribe la desig- de Recursos Hidraulicos (INRHI), donde pretendan extender el periodo de su gesti6n ••
nacion del mayor retirado Jose Antonio laboro mas de 10 afios, hasta el ano 2000. ~

8 • Rumbo > DEL 4 ALl 0 DES E P TI E M B RED E 1996

 A veces hasta el mei

ha estado ayudando a la gente. Al descubrir que los

o algun huevo se quebraba y luego ver el pollito nacer, supimos

eido otro gran uso para esta cinta. Desde aislar conexiones

c orar autos con calcomanias, la gente confia en las cintas Scotch ™

cia, consistencia y diversidad de uso. Todo esto nace de nuestro singular

rporativo que nos permite dar el salto de la neeesidad a...

©3M 1996
Innovacion
Para mas informacion, !lame at 530c6560 0 par Internet: http://www.mmm.com
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

-
DE JUEVES A JUEVES
- NACIONAL

El ingeniero quimico y ex- ria, no deberia sumarse al in-

perto energetico Temistocles
Montas es designado adminis-
trador de la Corporacion Domi-
nicana de Electricidad (CDE) y
su hermano, el ingeniero elec-
tromecanico Ru-
ben Montas, di-
rector de Teleco-
municaciones.
Aurelio Gue-
rrero es Intenden-
te de Seguros y
su hermano Lau-
reano Guerrero,
periodista y ex-
senador por La
Romana, director
de la Comision
Aeroportuaria.
Maritza Ros-
si es directora ge-
neral de la Oficina N acional
de Estadistica (ONE) y su her-
mana, Iris Rossi, sub-directora
administrativa de la Direccion
General de Promocion de la Mu-
jer.
El locutor Hector Olivo de-
sempefia la sub-direccion de Ra-
dio Television Dorninicana y su
hermano, tambien locutor, Gus-
tavo Olivo, dirige el departa-
mento de Relaciones Piiblicas
de la Direccion General de Bie-
nes Nacionales.
Por su rango militar, que 10
desliga en el plano formal de to-
da vinculacion politico-partida-
ventario el contralmirante Sig- EMANA
frido Aramis Pared Perez, as-
~ EI Presidente LEONEL FERNANDEZ, quien
cendido para ocupar la direc-
luego de reunirse con sus funcionarios anuncio
cion del Departamento Nacio-
una serie de medidas para la economia y otras areas
nal de Investigaciones (DNI).
de la vida nacional. Se destaca la puesta en vi-
Sin embargo,
gencia de la Ley de lnversion Extranjera, y la pro-
es indiscutible que
mulqaclon de la ley que obliga a la Policia a per-
el ascenso del ca-
mitir una lIamada telelonica a los ciudadanos apre-
pitan de navio al
sados, para informar a los familiares de su condi-
grade y puesto que
cion.
ocupa desde el 16
de agosto pasado
~ EI Ifder del Partido Revolucionario y de la
se desprende en
oposicion, JOSE FRANCISCO PENA Go-
gran medida de su
MEZ, cuyo estado de salud volvio a preocupar
condicion de her-
al pais. Se espera que regrese esta semana des-
mana de Reynal-
de Miami, y que informe sobre su conrncion.
do Pared Perez,
Pena Gomez fue operado de un tumor maligno
de leg ado politico
en 1994.
del PLD ante la
Junta Central Elec-
~ EI director de la
toral y sustituto de
Corporacion de Em-
Danilo Medina en la Camara de
presas Estatales (CORDE), EUCLIDES GUTIE-
Diputados.
RREZ FELIZ, quien denuncio valientemente la
Son tambien parientes, aun-
situacion de crisis y corrupcion en que recibio
que primos lejanos, el arquitec-
ese grupo de industrias, por eiemplo Molinos
to Eduardo Selman, secretario
Dominicanos, donde de 1,700 empleados solo
tecnico de la Presidencia, y el
600 son necesarios y realizan sus labores.
ingeniero Juan Selman, director
de la Oficina Coordinadora y
~ EI ex presidente JOAQUIN BALAGUER,
Fiscalizadora de Obras del Es-
tado. quien cumpli6 el sa-
bade 90 anos de edad y 75 de haber publicado iii'
~-lij
•• ~ld
Ni entes ni parientes son, sin
su primer libro de poemas, Tebaida Ifrica. AI
embargo, el Presidente y el
Ifder reformista se Ie dedic6 un acto en el Teatro
Vicepresidente, pese a que am-
Nacional con su cantante favorito Alberto Cortez.
bos se apellidan Fernandez y
Sin embargo, Balaguer no asisti6 al teatro, 10
han tenido una rnilitancia pele-
que fue atribuido por sus mas fieles seguidores a
defsta activa desde su juventud.
su "humildad".
(Elina Maria Cruz).

-Copias de pianos
• . •. _ •••••••• Plastificados de posters
~. V7~. 1.
Aceptamos ambos formatos de discos 'J e.\\\'a Ue.~
!~~ ..!- -Papel para plotters
ii:- -Cartaches de tinta para plotters

Con la mas avanzada tecnologfa en servicios graficos computarizados. Trabaiamos con ambas plataformas • Vinyl adhesivo para rotulaci6n
PASEO DE LOS LOCUTORES NO.53, ENSANCHE EVARISTO MORALES, SANTO DOMINGO' TELEF : J •

10' Rumbo > DEL 4 AL lODE SEPTIEMBRE DE 1996

~---------------------------------------------
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
I I NACIONAL
I I

Echan atras Castracion qufmica

desmantelamiento IMES
'
E
Congreso del estado de California, en Estados
Unidos, acaba de aprobar una medida radical para evi-
lInstituto Militar de Estudios Superiores (IMES), la univer- tar las agresiones sexuales a los menores. De

E sidad de las Fuerzas Armadas y la Policia Nacional, que ha-

bia sido des mantel ado y trasladado a un pequefio local en vis-
peras del cambio de gobierno, fue reinstalado en su antiguo local
acuerdo a una nueva ley, cualquier persona
condenada en dos oportunidades
por tal delito debera ser cas-
de la base aerea de San Isidro, y dotado de las facilidades que ori- trada qulmicamente.
ginalmente disfrutaba. LEn Que consistira
La orden de desmantelamiento fue echada arras el sabado 17 de la castraci6n? Peri6dicamente, al
agosto, solo un dia despues de iniciado el nuevo gobierno del Pre- condenado se Ie adrninistrara una inyecci6n Que inhibe el apetito se-
sidente Leonel Fernandez. xual, a menos Que voluntariamente acepte la castraci6n qutrurqica.
EI coronel Jose E. Noble Aquellos condenados por primera vez por agresi6n sexual, tambien
Espejo fue ascendido a ge- deberan someterse a la castraci6n qulmica en caso de Que el delito sea
neral de brigada y nombra- grave,
do director del IMES, devol- California fue el primer estado en aprobar la ley de los tres stri-
viendo la alegria a los of i- kes: A la tercera condena, un criminal ira a la carcel de por vida.
ciales que curs an estudios en
la institucion, que se queja-
ban de que el efimero di-
rector coronel Orlando Sai-
llan ames, un militar rein-
gresado por el pasado regi-
men reformista, no contaba
con los estudios necesarios
para dirigir la universidad
mi Iitar.
EI ahora general Noble
Espejo, adernas de una soli-
da formacion militar, es li-
cenci ado en administracion
de empresas.
El nuevo director del IMES
revelo que el secretario de las FF.AA, general Juan Bautista Rojas
Tabar, ordeno la reinstalaciond el IMES el 17, Y su nombramiento
como director se produjo el dia 22. El general Noble Espejo fue de
los fundadores del IMES junto a otros cuatro oficiales, y ha desa-
rrollado su carrera en los ambitos de la instruccion militar y la do-
cenci a en la academia Batalla de las Carreras. En 1989 fue nom-
brado subdirector del IMES, cuando era director el actual jefe de
la Fuerza Aerea, general Luna, y fue quien se ocupo de trasladar la
.-
----
escuela a su actual local.
Explico que el IMES fue creado para entrenar a los oficiales, y
que en la actualidad los oficiales que ocupan posiciones de mando
"-
.
son todos egresados del IMES. "Los oficiales estudiantes estdn ale-
gres, porque sienten que se estd ponderando a los egresados del
IMES, y eso los estimula mucho ", dijo.
Entre los fundadores del IMES se destaca el actual subjefe del
IS PfINTRf~
a
Exposent
DOMI leAl
la Moison de I'Amerique Latine
~
217 Boulevard Solnt Germain, 75CJJ7PARIS, RANCE
Ejercito Nacional, el general de brigada Jose Miguel Soto Jime-
nez, sociologo y escritor, autor dellibro Las Fuerzas Militares en Du 4 au 22 septembre 1996 avec I COt cour .•~iiIIo.._
la Republica Dominicana .
Cartel que promociona la muestra de 15pintores dominicanos
La reorganizacion del IMES, que cuenta con un presupuesto de en Paris, Francia, del 4 al 22 de septiembre en la "Maison del
, RD$17 millones, se produjo luego que Rumbo (133) publicara en l'Amerique Latine". La actividad es organizada por la embajada
exclusiva la informacion sobre el desmantelamiento.. y el pesar dominicana en la capital Francesa, All American y el museo de
que habfa ocasionado entre los jovenes oficiales. arte Bellapart. ~

12 • Rumbo· DEL 4 ALl 0 DES E P TI E M B RED E 1996

Relrescate sin perder la linea.
liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii~

DIET= ~
PEPSI
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
--
DE JUEVES A JUEVES
-NACIONAL
DIALOGO
URGENTE
Milagros Ortiz Bosch,
elecfa miembro del
Consejo Nacional de la
Magistratura
nlas sesiones del miercoles 28 de agos-
E to la Camara de Diputados y el Senado
de la Republica, respectivamente, esco-
gieron para terminar de confor-
mar el Consejo Nacional de la Ma-
gistratura al diputado reformista
Cesar Francisco Feliz y Feliz, y a
la senadora Milagros Ortiz Bosch,
perredefsta por el Distrito Nacio-
nal. De esta manera se puso fin a
un largo proceso de negociacio-
nes y contradicciones des de que se
modifico la Constitucion en 1994
para crear el CNM.
;,Cual es el significado de la
conformaci6n del CNM para el
pais?
"Primeramente, respeto alas
mayorias, desde el punto de vista
democrdtico. Porque los gobiernos
se establecen por el voto de las ma-
yorias, y hubo dificultades para
se reconociera asi; es bueno resaltar que no-
sotros obtuvimos en las elecciones de 1994 mas
de 100 mil votos por encima de los demds
candidatos. En segundo Lugar, es un paso pa-
ra continuar Las reformas institucionales que
[ortalezcan nuestra democracia; Lajusticia es
parte muy importante para el funcionamiento
de Lademocracia. No pretendemos que el CNM
sea La solucion a todos Los males de La Justi-
cia, que son muchos. EI CNM es un ensayo,
no una panacea".
;,Garantiza el CNM que se escojan los me-
jores jueces para la Suprema Corte de Jus-
ticia?
"Quienes escogimos a Losjueces de LaJun-
ta Central Electoral, representando a los dife-
rentes partidos y a Lasociedad civil, 10 hicimos
como ciudadanos y como politicos, y el pais ha
quedado satisfecho con el trabajo de los jue-
ces de la Junta. De la misma manera, el pais
puede estar seguro de que trataremos de esco-
ger 10 mejor, de elegir jueces probos para la
Suprema Corte de Justicia",
14 o Rumbo > DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE
~---------------------------------------------~----------------------
;,Cuando se escogeran los jueces de la SCJ?
"Primero hay que aprobar un reglamento
para el CNM. Ya el bloque de senadores del
Partido Reformista Social Cristiano present6
un proyecto de reglamento",
;,EI Acuerdo de Santo Domingo apoyara
el proyecto presentado por los reformistas?
"No te puedo decir que 10 apoyamos toda-
via. Nosotros vamos a estudiarlo, a discutirlo,
como creo que deben hacer
los demds. Lo que si creo es
que habra acuerdos, porque
en estos momentos los parti-
dos politicos representados en
el Congreso Nacional y el Po-
der Ejecuivo saben que deben
ponerse de acuerdo para se-
guir trabajando unidos por la
institucionalizacion del pais,
especialmente en la Justicia.
Hay necesidad de que se tra-
baje rdpido, para lograr que
los cambios dirigidos a demo-
cratizar la sociedad domini-
cana operen efectivamente ".
;,Usted cree que el gobier-
no se pondria de acuerdo con
el Congreso sin inconvenien-
tes?
"Creo que el Poder Ejecutivo estd empeiia-
do en mantener buenas relaciones con el Con-
greso. Sobre to do porque no cuenta con la
mayoria de senadores ni diputados; entonces
tiene que actuar con inteligencia, y creo que
La inteligencia sera un factor determinante en
las relaciones entre el Poder Ejecutivo y el Con-
greso".
;,Que pasara con los actuales jueces de la
SCJ?
"Entre los jueces de la Suprema se aprove-
chard la experiencia y la sabiduria de los que
tienen mas tiempo sirviendo a La Justicia, por
ejemplo el magistrado (Nestor) Con tin Aybar
tiene la oportunidad ahora de despedirse con
honores y ayudar a los nuevos jueces con to-
da su experiencia. Recientemente se retiraron
de la actividad politica el profesor Juan Bosch
y doctor Joaquin Balaguer, asi tambien 10 pue-
den hacer los jueces de mas tiempo en ejerci-
cio en la Suprema Corte. Hay otros que creo
que se quedarian ".
DE 1996
POS NO
rKDll
Que se invierta en reparar
los hospitales y las escue-
las, que en su mayoria
estaban deteriorados a pesar del
atan construccionista de la pasa-
da adrninistracien.
Que el Presidente Fernan-
dez aun no haya pronun-
ciado un discurso en el que ex-
plique al pais la situacion de la
economia y su plan para cada sec-
tor, evitando asi que la falta de
informacion desaliente a los agen-
tes econornicos.
.;J La brillante actuacion de
los jugadores dominicanos
en el beisbol de grandes ligas, so-
bre todo del joven Alex Rodriguez,
de los Marineros de Seattle, lider
de bateo de la Liga Americana.
La aparente recaida en la
salud del doctor Pena Go-
mez, principal lider de la oposi-
cion, y que preocupa a los secto-
res mas sensatos del pais.
EI final de la guerra en Che-
chenia, tras el reconoci-
mieno de su autonomia por parte
del gobierno ruso, finalizando asi
un periodo de horror y muerte en
la ex Union Sovietica.
Los intentos par resolver
la crisis de la basura en
la capital sin que se exija
a la Attwoods Dominicana que
explique que ha hecho con los ca-
si RD$500 millones recibidos has-
ta el momento de parte del gobier-
no, dineros quitados a los ayunta-
mientos de todo el pais.
La prohibicion de que los
~ ciudadanos considerados
sospechosos por la Poli-
cia sean presentados ante los
medios de comunicacton, porque
una vez que eran descargados
nadie reparaba el dano causado a
su honra de manera publica.
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NAC I 0 NAL

Esas res de personas, amen de que

su llegada fue transmitida en
telenovelas vivo por television. Hasta el
Presidente Ie ofrecio una re-
mexicanas cepcion y la fotograffa de Tha-
lia dando un be so al mandata-
aycasos de desavenen- rio (despues de pedirle permi-

H cias conyugales a cau-

sa de las telenovelas.
Cuando llega la hora de esas
so a la esposa), Fidel Ramos,
aparecio en la primera pagina
de todos los diarios.
series Iacrimogenas, algunos Mari Mar se transmite en Fi-
hogares dominicanos se para- lipinas desde marzo pasado.
lizan y no imp or-
ta si el marido y
los nifios han ce-
nado. Hay que es-
Con nosotros usted obtiene
perar por los in- belleza y dfscrecion todo el dia ...
termedios carga-
dos de anuneios
de detergentes y
aeeites para con-
seguir que el ser-
vieio y la senora
se movilicen.
Pero Republi-
ca Dominicana,
don de las teleno-
velas brasilefias,
mexicanas y ve-
nezolanas han
echado rafces, no
esta sola en el
mundo. Tambien
en pafses tan dis-
tantes cultural y
geograficamente c

como Rusia y Fi-

lipinas se vive in-
tensamente el dra-
ma de las telenovelas.
En Filipinas, la mexicana
Thalia (Ariadne Sodi Miranda)
esta aeabando, con cotas de po-
pularidad que igualan al Papa.
Todo se debe a la telenovela
Mari-Mar, que causa sensacion
a todo 10 largo y ancho del ar-
Desde entonces, ocupa el pri-
mer lugar en teleaudiencia, 10
que debe causar gran alegrfa a
Televisa, el emporia televisi-
vo mexicano que produce la te-
lenovela.
Thalfa tarnbien es popular
en otros pafses asiaticos. El afio
Y de noche, completa
seguridad mientras duerme
Sf, porque nuestras practicas ventanas enrollables
estan hechas para garantizarle toda la seguridad
que su casa u oficina necesite de noche y adernas
su discreta presencia no intervendra con su
decoracion al abrirlas por el dla.

chipielago filipino. Hace poco,
el pais se paralizo por la visi-
ta de Thalfa. Hasta se detu-
vieron las conversaciones pa-
ra el aeuerdo de paz con las
guerrillas musulmanas.
Thalia aterrizo en la capi-
tal filipina, Manila, alas 4:30
a.m. y fue recibida por milla-
DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE
(I
pasado visito Indonesia y reci-
bio una acogida igualmente ca-
lurosa.
Las telenovelas, por 10 vis-
to, son mas universales de 10 PAKASOLES BUKOPEOS
que sus crfticos estan dispues-
.PERSIANAS ENROLLABLES.COMERCIAL.RESIDENCIAL
tos a admitir. Que no se que-
.CARPAS EXCLUSIVAS
jen, pues, los maridos domi-
nicanos.
Calle San Ant6n # 25 Zona Ind. De Herrera
Santo Domingo, R.D. Tel.: 537-5757' Fax: 531-8087
DE 1996 - Rumbo -15
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

=
D JUEVES A JUEVES
NACIONAL

ron notificados de que el vuelo se retrasa-

•
ria dos horas y media.
Como se les habia prometido, al me- ,Quien
diodia abordaron el avion. Pero dos horas
y media mas tarde, el avion seguia estacio-
nado a un cuarto de milla de la terminal
responde?
aerea. LCuantos perfodos gubernamentales
"Nos decian cada media hora que iba- abarcaran los procesos judiciales que se
mos a salir ya, y luego no saliamos", ex- inician con el caso Michelen?
plico Lozano. "Nos pasamos casi tres ho-
ras en la pista mientras hacian pruebas". LPodra hacer pasar el Presidente Leo-
Protesta en Mike Garcia, empresaio miamense con
negocios en Republica Dominicana, se mo-
nel Fernandez su idea de convocar una
Asamblea Constituyente para reformar la
avian de lesto porque asegura que la tripulacion no
daba la cara para informarles que sucedia.
Constitucion?

American es "Se desaparecieron las azafatas", indi- LCon el Consejo Estatal del Azucar ce-
calificada "motin" co.
Fue entonces cuando un ciudadano ita-
rrado, como se desarrollara la zafra azuca-
rera, cuya produccion ya fue vendida?
liano dijo sentirse mal. Dijo que pediria al

L
os incidentes ocurridos en el vuelo piloto bajar del avion, Una delegacion de LLa desiqnacien de varios periodistas
1266 de American Airlines que Rum- molestos decidio acompafiarle. en puestos gubernamentales relevantes
bo resefio la semana pas ada, tambien Miembros de la tripulacion vieron enton- respondera a una nueva estrategia de ima-
tuvieron su eco en la prensa norteamerica- ces al grupo con cara de pocos amigos di- gen?
na. Los periodistas del Miami Herald 10 vie- rigirse hacia la puerta de la cabina del pi-
ron asi: loto. LPor que algunos comentaristas de te-
"Todo el mundo fuera. Motin a bordo. "No pueden pasar", insistian los tripu- levision insisten en adelantar resultados
Todo el mundo fuera". lantes, segun recuerdan Garcia y Lozano, sobre los viajes de salud del doctor Jose
Eso fue 10 que pasajeros de vuelo 1266 mientras la delegacion de pasajeros exigia Francisco Pena Gomez?
de American Airlines del miercoles dicen a gritos una explicacion.
haber escuchado por los altoparlantes del No hay cabina para tanta gente, decidio LComo entrentara el primer ejecutivo
avion, luego que exasperados viajeros pro- entonces el piloto, y anuncio que los "amo- del gobierno los intereses encontrados de
testaran por una demora de horas y exigie- tinados" debian abandonar de inmediato e1 gente muy influyente de su partido sobre
ran hablar de inmediato con e1 capitan. avion. Las puertas se abrieron y personal de la Ley General de Electricidad?
La tripulacion del Airbus 300 habia de- tierra subio rapidamente por las escaleras
terminado que las acaloradas quejas equi- para reiterar la orden del capitan. LCuantas designaciones responden a
valian a un amotinamiento. Segiin la aero- "Era para tirar a la azafata (que dijo un compromiso por apoyo financiero du-
linea, se ordeno a 25 "amotinados" que aban- que se trataba de un motin) por las escale- rante la campana y cuantas a la intencion
donaran la aeronave y regresaran caminan- ras ", dijo Lozano. "No era un motin ". de reordenar y adecentar la nacion?
do a la terminal aerea. Segtin dos pasajeros, Y entonces a caminar.
todos fueron obligados a descender. "Habia unos 40 niiios, hombres con pre- LComo se someteran a una nuevo esti-
"El comportamiento de American Airli- sion alta, personas mayores ", indico Loza- 10 de gobierno aquellos que se "formaron"
nes fue de infima calidad. Iba a asistir a no. "Y todos caminando bajo el sol hacia en otra escuela de pensamiento?
reuniones a Miami y las perdi todas ...y al la terminal".
final ni se disculparon por la demora", di- Al llegar se encontraron otra sorpresa: la LCon que criterio pondran a trabajar a
jo Diego Lozano, propietario del restau- tripulacion se negaba a volar con ellos por peledefstas en lugar de las "bote lias" , que
rante Diego's de Coral Gables. considerarlos "amotinados", explico Loza- por ser tales no cesernpenaban funciones
Nada de eso, dice Patricia Sampedro, por- no. en las instancias pOblicas?
tavoz de American. Alas 5:30 p.m., el avion finalmente des-
"Hubo demoras y 25 pasajeros tuvie- pego del Aeropuerto Intemacional de Las LComo intluiran las medidas econorni-
ron que ser expulsados del avian, debido a Americas. cas recien tomadas en la cotizacion del
que el comandante considero que se esta- El vuelo transcurrio normalmente. Pero peso frente al dolar?
ban amotinando ", afirrno Sampedro. sin cena. Sampedro explico que en el avion
El vuelo 1266 tenia previsto ·partir de solo habia merienda. Lozano, Garcia y otros LPodran los nuevos funcionarios man-
Santo Domingo hacia Miami alas 9:30 a.m. pasajeros cenaron entonces refrescos y pa- tenerse mucho tiempo con los sueldos pf-
Se detecto sin embargo una falla en un pitas. (Emilio Guerra y Armando Correa, de rricos que ganan por nomina?
medidor de combustible. Los pasajeros fue- El Nuevo Herald).

16 • Rumbo » DEL 4 ALl 0 DES E P TI E M B RED E 1996

• •••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION A L

Sobre el fraude
censal
Senor director:
En la edici6n del ~4 al 20 de agosto
de esa prestigiosa publicaci6n aparece
una carta firmada por Federico Gonza-
lez A., ex-director de la Oficina Nacio-
nal de Estadisticas (ONE), Martiza Ros-
\
si, actual directora de esta instituci6n, \
Nelson Medina, ex-director del depar- \
\
tamento de Censos y Encuestas, Jose Ra-
fael Vargas, ex-director de comunicaci6n
del Censo de Poblaci6n de 1993 y otras
personas que desernpefiaron diversas fun-
ciones relacionadas con el censo.
En esa comunicaci6n, hecha en res-
puesta a una nota titulada "Fraude cen-
sal", inserta una seman a antes en la
secci6n "De Jueves a Jueves" de esa re-
vista, las indicadas personas arremeten
con ligereza contra "ciertos conocidos
especialistas" en el campo de poblaei6n,
haciendoles graves imputaeiones y of en-
sas como las de ser "comerciantes de da-
tos de poblacion", manejar "informacio-
nes ... muchas veces obtenidas a traves
de encuestas levantadas en sus propias
oficinas", e "intentar sorprender en su
buenafe al Presidente electo doctor Leo-
nel Fernandez, para que realice un
nuevo censo con fines inimaginables'',
Dado que soy parte del pequeiio gru-
po de dem6grafos del pais y me he re-
ferido publicarnente al eenso de 1993,
me siento en el deber de hacerle llegar
algunas puntualizaciones sobre el tema.
Estas, sin embargo, no se centran en los
meneionados infundios, ya que no me
preocupa defender la seriedad de mi de-
sempefio profesional durante casi trein-
ta afios -que s6lo puede ser enjuieiado
por la comunidad investigadora y por las
dos deeenas de instituciones naeionales
e internaeionales para las que he reali-
zado trabajos, y no por personas sin la
idoneidad necesaria para ello.
1ero. No he tenido nada que ver con
la sefialada nota sobre "Fraude eensal".
Entiendo que para los afectados por la
misma hubiera sido facil -todavfa debe
serlo- informarse en la revista Rumbo
sobre su proeedeneia.
2do. Hace afio y medio publique un
breve analisis de los datos preliminares

DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 1996 o Rumbo> 17

 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
N AC I ON AL

del ultimo censo, en el que
entre cosas destacaba las cifras
anormalmente bajas de pobla-
cion y tasa de crecimiento pa-
ra la ciudad de Santo Domin-
go e indicaba que estos resul-
tados "... se prestan a contro-
versia y requieren de revisio-
nes y andlisis cuidadosos y
explicaciones satisfactorias de
parte de los funcionarios y tee-
nicos de la ONE... " Decfa tam-
bien que "... la omisi6n pare-
ceria ser mucho mayor en es-
ta ciudad que en el resto del
pais por los problemas referen-
tes a la cartografia ... " y que
algunos sectores urbanos del
Distrito Nacional podrian ha-
berse cIasificado erroneamen-
te como rurales.
EI articulo con dichos plan-
teamientos fue remitido a la
ONE poco despues de su pu-
blicacion, pero hasta ahora la
institucion no ha dado ninguna
explicacion valida.
3ero. Los responsables del
censo de 1993 insisten en ha-
cer creer que la cartograffa cen-
sal fue muy completa, sin erro-
res de consideracion, Sin em-
bargo, desde la misma fecha
del censo se sabe que la reali-
dad es otra. Por ejemplo, el pro-
pia Jose Rafael Vargas, en de-
cIaraciones recogidas por el pe-
riodico El Siglo el 29 de sep-
tiembre de 1993, bajo la firma
de Guaroa Gil, reconocio que
"... centenares de viviendas y
decenas de sectores de la Ca-
pital no fueron censados por-
que no figuraban en el levan-
tamiento cartografico",
EI senor Vargas afiadfa in-
mediatamente: "...ya que fue-
ron inauguradas recientemen-
te por el gobierno'', No obstan-
te, en otra nota del mismo pe-
riodico e igual fecha, el senor
Guaroa Gil resefiaba que mu-
chas personas "... denunciaron
que en barrios como Buenos
Aires, en Herrera, los empa-
dronadores se negaron a pene-
trar a los patios, donde residen
centenares de familias, alegan-
do que no figuraban en el ma-
pa 0 que supuestamente no le
correspondia. Igual situaci6n
ocurri6 en Villa Carmen y en
varias calles del sector de Ba-
yona ... "
4to. Las pruebas de las de-
ficiencias en la cartograffa y
la cobertura censal no se limi-
tan, por supuesto, a reportes pe-
riodisticos; podemos aportar a
usted y a todos los interesados
elementos mas concretos al res-
pecto, y sefialarles otras insti-
199
o N
tuciones y personas que han
confrontado serios problemas
al utilizar dichos materiales, 10
que puede ser comprobado di-
rectamente.
5to. La Oficina Nacional
de Estadisticas ha sufrido en los
ultimos diez afios un gran de-
terioro en todos los ordenes,
gracias a la desidia guberna-
mental y la mala administra-
cion en ese perfodo. La institu-
cion requiere en la actualidad
una reestructuracion profunda
y un amplio respaldo financie-
ro para poder cumplir las im-
portantes funciones que le co-
rresponden. Es de esperar que
el gobierno recien instaurado
comprenda a tiempo que un
"nuevo camino" en la ONE no
puede ser transitado mantenien-
do las viejas lacras de la incom-
petencia, la improvisacion y
la desorganizacion adminis-
trativa.
Por mi parte, termino con 10
siguiente:
-Estoy dispuesto a partici-
par, junto con otros especia-
listas, en cualesquiera debates
que se realicen sobre el censo
de 1993, no restringido al am-
bito televisivo sino en forma de
seminarios, simposios, etc.,
abiertos a todos los interesados.
-Con mucho gusto colabo-
rarfa con una comision de per-
sonas idoneas que investigue,
evahie y establezca ptiblicamen-
te el grado de objetividad y pro-
bidad de todos mis trabajos, in-
cIuyendo el manejo directo de
recursos en los contados cas os
en que 10 hubiese hecho, si con
ello se logra que se hag a 10 mis-
mo respecto del manejo tecni-
co del censo de 1993 y la uti-
lizacion de los recursos econo-
micos destin ados a esta inves-
tigacion.
Nelson Ramirez
P.S. Rumbo da fe que el se-
nor Ramirez nada tuvo que
ver con el articulo.

Mas franquicias Los que lIegaron mas tarde tuvieron que su- Hut abrio su primer restaurante en Santiago, don-
marse a la competencia. Ya no se encontraron de ha obtenido un gran exito. Parece que, ante la
Iestablecimiento de numerosas franquicias in- can un mercado virgen, sino que se enfrentaron a tiera competencia de la capital, algunas de las ca-

E ternacionales en la Republica Dominicana ha

marcado toda la decada de los 90s, 10 que se
atribuye al descenso significativo de los precios
de muchos productos, despues de la reforma
arancelaria de 1990.
Ya no se trata solo de franquicias de comida ra-
pida, sino que tamblen se han instalado famosas
tiendas de ropa y hasta establecimientos de pro-
ductos naturales. Y la mayorfa han tenido gran
exito.
Los que lIegaron primero les taco la mejor
parte Se sabe que algunas de las empresas de co-
mida raptoa que se instalaron a principios de los
90s recuperaron su inversion en menos de dos anos.
Y de ahf en 10 adelante tad a fue ganancias.
empresas ya instaladas, las franquicias, y alas es-
tablecimientos tradicionales que se renovaron y se
lanzaron a pelear sus espacios.
Entre las cadenas que ya estan instaladas en
el pais se incluyen Wendy's, Burger King, Taco's
Bell, Pizza Hut, Domino's Pizza, Subway, Benne-
ton, Versace, Liz Clairbone, Pepe's, Nautica y otras
mas.
Ahora, dentro de un par de semanas, inlclara
sus operaciones la conocida cadena de pizzas Li-
tle Caesar's, que instalara su primer establecimien-
to en la avenida Lope de Vega. Y en noviembre
abrira sus puertas el primer restaurante de McDo-
nald's, en la avenida 27 de Febrero.
Mientras, hace un par de semanas que Pizza
denas, sobre todo las de com ida, han decidido
comenzar a ganar espacio en algunas de las ciu-
dades de provincia, donde hay mucho movimien-
to economico.
Esta el caso, par ejemplo, de Pala Pizza, una
cadena de pizza dominicana que tiene varios esta-
blecimientos en Santo Domingo. Esa empresa abrio
un restaurante en San Francisco de Macorfs, don-
de ha obtenido un gran exito.
Otras plazas que resultan muy atractivas para
las cadenas, tanto por la vida economica como par
el flujo de turistas, son Puerto Plata y La Romana.
Ya en Puerto Plata hay algunos que han iniciado
operaciones. La Romana pronto abrira paso a la
"invasion" .

18 • Rurnbo s DEL 4 ALl 0 DES E P TI E M B RED E 1996

---------------------------------------------------------------
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION A L
nterol
HUCHILORA
Hagase
la luz
Desde que carnbio el gobierno,
la luz se hizo
Simplemente hay un gobierno con
la voluntad de que haya servicio de
electricidad, y aunque todavfa se pro-
ducen los apaqones, ahora son me-
nos y de mucho mas corta duracion.
Entre todas las medidas decididas
el fin de semana por el Consejo de
Gobierno, la mas importante es la de
pagar la luz, aumentando de 105 a205
millones de pesos el subsidio ·men-
sual de la Corporaci6n Dominicana de
Electricidad.
Esto a la espera de que sea apro-
bada la Ley General de Electricidad,
que Ileva tres anos en el Congreso y
que abrira las puertas para que los
empresarios privados inviertan en gran-
des generadores de electricidad.
La solucion definitiva, como 10ex-
plic6 el presidente Leonel Fernan-
dez, esta en la instalaclon de dos nue-
vas Itabo, con una qeneracion de
125 megavatios cad a una, pero no por
el gobierno, sino por el sector priva-
do.
Un financiamiento de 300 millo-
nes de dolares para la instalacion de
esas plantas esta congelado en el Ban-
co Mundial y el Banco Interamerica-
no de Desarrollo, tambien a la espe-
ra de que sea aprobada la nueva Ley
General de Electricidad.
EI Congreso, en consecuencia, no
debera poner mas peros ni reparos a
la aprobacion de esa ley, necesaria
para dar una solucion delinitiva al ser-
vicio de electricidad.
Pero los hechos demuestran que
en la situacion actual, gracias al apor-
te de los generadores privados, hay
suliciente energfa para olrecer un ser-
vicio estable .
. Lo que faltaba era la voluntad de
que hubiera luz, pero el criterio de las
tinieblas quedo atras y ahora el go-
bierno ha decidido hacer los aportes
necesarios para que se mantenga el
servicio mientras lIegan soluciones
mas duraderas.
De 10 que hay que estar conscien-
tes es de que una de esas soluciones
es que todos los usuarios paguen jTiene usted dere-
Es un gran reto el que en ese senti-
do tiene la nueva administracion de la
CDE, pero se trata de unade las cla-
cho hacer su ultima
lIamada ...!
yes del problema.
Talvez es esa la tarea en la que
mas puede ayudar el partido olicial,
pues como el PLD es tan organiza-
do, probablemente pueda jugar un pa-
pel eliciente en la labor de concienti-
zaci6n que habra que emprender pa-
ra hacer entender a la gente que pro-
ducir electricidad cuesta dinero, y que
hay que pagar el servicio.
Alas actuales autoridades de la
CDE toea establecer tarilas que no
sean ruinosas para la Corporacion ni
para el usuario, pues no son pocos
los que van al Iraude empujados por
la imposibilidad material de pagar el
recibo.
Solo asf podra el gobierno com-
prar combustible, pagar a los genera-
dores privados y rehabilitar plantas
como las del parque de Haina.
Si todos los usuarios pagamos,
las perspectivas son halacuenas, pues
hay que agregar tam bien las repre-
sas que estan en construccion, como
las de Moncion y Rfo Blanco.
En otras palabras, los usuarios so-
mos parte imprescindible de la solu-
cion a este agobiante problema.
EI gobierno esta mostrando su dis-
posicion a cumplir con la parte que Ie
corresponde, y tanto el Congreso
como los usuarios tenemos el deber
de acompaFiarlo en ese camino.
Nadie podra calcular nunca cuan-
to perdimos, no solo en dinero, sino
adernas en deterioro de nuestro ca-
racier y nuestra cisposic.on de tra-
bajo, por culpa de los apagones, yel
solo hecho de mostrar esfuerzos por
quitarnos ese lastidio de encima, com-
promete a los ciudadanos a cumplir
la parte que nos corresponde.
Solo asf pasaremos de las tinie-
bias del pasado a la luz del nuevo
siglo.
DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMB RE DE 1996 - Rumbo -19
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Tropiezos de
la paz arabe-
israeli
omo era previsible, la
C gestion de Benjamin Na-
tanyahu al frente del Es-
tado de Israel ha hecho rever-
decer las ideas ultraconserva-
doras, llevando el proceso de
paz en Oriente Medio a una
etapa de enfriamiento.
Dos hechos recientes, la am-
pliacion de los asentamientos
de colonos judios en Cisjorda-
nia y el reforzamiento de la pre-
sencia militar de Israel en He-
bron, provocaron el endureci-
rniento de la posicion de Yas-
ser Arafat, en 10 que parece se-
ni la tonica predorninante a par-
tir de ahora en las relaciones
arabe- israeli.
Con un dramatismo inusual
desde que acepto la consigna
de "tierra para la paz" y des-
de que vistio a la Intifada con
el traje de la negociacion, el
Presidente de la Autoridad Pa-
lestina denuncio los movimien-
tos israelies en los territorios
ocupados, calificandolos como
una abierta declaracion de gue-
20· Rumbo » DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE
ITa. Fue mas lejos, convo-
co a una huelga de varias
marse, se senti ran fuertes
para seguir la lucha por la
horas, movilizo a la pobla-
cion y ordeno la liberacion
destruccion de Israel.
Con el predominio de
de 72 militantes de la or- estas ideas han vuelto a le-
ganizacion radical Hamas, van tar cabeza los colo-
detenidos recientemente nos instalados en tierras
tras varios atentados terro-
ristas.
El mensaje no podia ser
de Gaza y Cisjordania, pa-
ra los que toda negocia-
cion significa el peligro de
mas claro: si Israel torpe- perder sus tierras y sus ca-
dea el proceso de paz y sas, por 10 que siempre han
viola los acuerdos, vol- procurado el aplastamien-
veran los tiempos de los to de los palestinos a san-
enfrentarnientos callejeros, gre y fuego.
ahora sobre la base de una Con la ampliacion de
unidad mas amplia de los los asentarnientos, Netan-
palestinos. yahu contraviene la esen-
Arafat es un experto ne- cia de las negociaciones.
gociador y sabe cuando y '-- '---'- =- --' Peor aiin significa el refor-
como presionar. Estos iil- zamiento de la presencia
timos pasos Ie garantizan un te de los israelfes. rnilitar en Hebron, ciudad san-
acercamiento con la mayorfa Estos tropiezos del proce- ta escogida por los palestinos
de los sectores en que se divi- so de paz se esperaban. Con como su futura capital. Si Ara-
den el pueblo palestino y el Natanyahu llego al poder una fat acepta esto sin resistir, no
mundo arabe, y 10 coloca a la corriente judia que cree que no solo permitirfa la virtual anu-
ofensiva frente a Natanyahu, deb en hacerse concesiones de lac ion de las negociaciones, si-
cabeza de las ideas mas reac- importancia a los palestinos. no que su liderazgo se irfa a
cionarias, encarnadas en su par- Esa corriente plantea que si los pique y con el el factor aglu-
tido, el Likud, y que solo re- palestinos recuperan plenamen- tinante para una paz duradera.
presentan el sentir de una par- te sus tierras, lejos de confor- (Nelson Rodriguez) •
Violencia en Clinton declarara un alerta general de las tropas nortea-
mericanas destacadas en el Golfo Persico y telefoneara
Colombia a los principales Ifderes mundiales para preparar una res-
Un traqico balance de 92 per- puesta comun.
sonas muertas, 32 heridas y 38
desaparecidas dejo una oleada de Paz en Chechenia
ataques guerrilleros
en Colombia, acontecimientos que, secun Los acuerdos de paz firmados por
el Presidente Ernesto Samper, evidencian ellfder independentista checheno As-
que "/a barbarie no tiene /imites y que to- Ian Masiadov, y el ministro de de-
davia hay sectores empecinados en tecu- fensa ruso Alexander Lebed, median-
rrir a/ terrorismo como unica forma de con- te los cuales las partes renuncian al
seguir sus aspiraciones po/iticas". uso de la fuerza y aplazan hasta el
31 de diciembre del ano 2001 la
Irak se repliega decision sobre el status de Cheche-
nia, solo estan pendientes de la re-
EI Presidente de Irak, Sadam Hussein, vision del presidente Boris Yeltsin,
ordeno la retirada de sus tropas en la ciu- intorrno el primer ministro Vfktor
dad de Arbil en el norte iraquf, luego de Chernomirdin, quien dijo que "todo
que el Presidente de Estados Unidos Bill va por /a via correcta ".
DE 1996
 DE ANIMALES POLITICOS
EDUARDO JORGE PRATS
no de los libros mas divertidos -y
U revel adores- que he lefdo en los iiltimos
tiempos ha sido el Manual del perfecto
idiota latinoamericano de los escritores
Plinio Apuleyo Mendoza, Carlos Alberto Montaner
y Alvaro Vargas Llosa. Se trata de un delicioso
panfleto que -tengo que confesar-
requiere una cierta dosis de masoquismo
para leerlo, pues es un espejo que
revela muchas de las idioteces con las
EI idiota liberal
cuales explicamos 0 abordamos los
problemas 'de America Latina. Esto quizas
explica el latigo de la indiferencia con que ha
sido flajelado, el silencio que ha conspirado
contra el Manual en gran parte de nuestra
America. ' trabajo no es un sacrificio compensado por
EI Manual es un libro polernico e ironico,
escrito en la tradicion iniciada por Carlos
Rangel y Jean Francois Revel, y que critic a
las principales idioteces proclamadas y Mas aun, el mercado no se desarrolla
propagadas por nuestra intelectualidad de
izquierda: la conceptualizacion de la democracia
como mascara de la dominacion de las elites,
la idealizacion de la revolucion cuban a y del
socialismo, la satanizacion de los Estados
Unidos en tanto culpable de todos nuestros
problemas, la defensa del estatismo y la condena
del mercado, idioteces por demas reconocidas
por intelectuales de la propia izquierda como
un Jorge Castaneda en La utopia desarmada ..
Comparto la mayor parte -sino todas- las
ideas de este Manual. Creo que el debate de
estas debe ser necesariamente fructffero,
perrnitiendonos quizas sentar las bases de una
cultura que haga de los paises latinoamericanos
sociedades mas libres y prosperas. La idiotez no
es, sin embargo, un monopolio de la izquierda, sino
que, como bien admite Mario Vargas Llosa, hay
tambien una idiotez liberal, a la cual quisiera referirme
en estas cuartillas, pues creo, junto con Juan Cueto,
que un conformismo agobiante arropa a nuestras
sociedades, un "pensamiento iinico" que trata de
confundirse con el orden natural de las cosas, con
las leyes de la eficacia econornica.
El idiota liberal asume como verdad suprema y
sagrada, como canon, las obras de Adam Smith,
Friedrich A. Hayek, Ludwig von Mises y Milton
Friedman: el liberalismo de Manchester. Para este
liberalismo, el mercado debe ser juzgado en base
al criterio de la eficiencia en la produce ion y
distribucion de los bienes y servicios. Este es un
dogma que, sin embargo, comienza a ser cuestionado
por autores que, como Robert Lane en The Market
Y CIUDADANOS GLOBAL.ES
Experience, entienden que los bienes y los servicios
-y los ingresos que sirven para comprarlos- no son
mas que bienes intermedios, mientras que la satisfaccion
o felicidad y el desarrollo humano son los bienes
finales.
De acuerdo con Lane, es en la esfera del trabajo
y no en la del consumo, donde descansa
el mayor bienestar subjetivo de las
personas. Segun Lane, la satisfaccion
human a deriva no solo del mercado
sino tambien de las interacciones
familiares y de amistad, de la reflex ion
individual, de los honores y logros y de la
religion. De ahf que una de las proposiciones
fundamentales del idiota liberal es falsa: el
los ingresos, por 10 que el salario sirve
propositos diferentes que los que le asigna
la ciencia econornica del mercado.
espontanearnente ni es autoregulado como
pretende cierta idea mecanicista inspirada
en Adam Smith. El mercado es una institucion
que requiere del Estado. De hecho, todas las
economfas de mercado, en mayor 0 menor
medida, se han valido del Estado para fomentar
la participacion de los agentes econornicos
en el desarrollo, como demuestra el caso
de los nuevos pafses industrializados del Asia
Oriental.
La regulacion estatal es necesaria e
indispensable: no es de la benevolencia del
empresario que esperamos enlatados con
fechas de vencimiento, came de vacas cuerdas
e industrializacion sin contarninacion, sino de la
La idiotez no mana visible del Estado que vela por la salud y
bienestar de los ciudadanos. Es ese mismo Estado
es, sin
el que evita la competencia desleal, sanciona las
embargo, un practicas monopolicas, educa a la mana de obra,
castiga el "insider trading" y protege el derecho
monopolio de de propiedad de los individuos y entidades.
la izquierda, No piense ellector que abogamos por una idiotez:
la abolicion del mercado y la instauracion del
sino que, como capitalismo de Estado. Debemos derrumbar todos
los altares: no es posible pasar de la veneracion del
bien admite Estado a la santificacion del mercado. Como bien
Mario Vargas expresa Octavio Paz, despreciado por idiotas de
izquierda y derecha: ''£1 mercado es necesario; es
Llosa, hay el corazon de la actividad economica y es uno de
los motores de La historia (... ) Necesitamos (sin
tarnblen una embargo) encontrar metodos que humanicen el
idiotez liberal... mercado; de lo contrario, nos devorard y devorard
el planeta" .•.
DEL 4 AL 10 SEPTIEMBRE DE 1996 -Rumbo s za
•...........•.....•...
,

ECONOMIA
-,
-,<. . .
"'. .., ,.... '. . .
TeiecomOnlCaCIOneS
el imp'a:ci!:>.,d't(la competencia
:~
VICTOR MANUEL TEJADA -, \.

;:!;~;::en~=~~~n:,~s '.<:>::~~\
L miento ha registrado du-
rante los iiltimos cinco afios
dentro del Producto Interno Bruto
(PIB), 10 que se atribuye, en gran
~ ••••_ ••••• ....,

parte, a la apertura de la competen-

cia que se inicio en la decada de los
90.
En el Informe de la Economia
Dominicana Enero-Junio 1996, el
Banco Central sefiala que en el pri-
mer semestre de este afio el sector
crecio 22.8 %, como resultado de
la instalacion neta de 123,235 nue-
vas lfneas de telefonos, entre resi-
denciales, comerciales, celulares y
beepers.
Ese extraordinario crecimiento,
sefiala el informe, se debio "al in-
cremento de la demanda de servi-
cios generado por precios mas atrac-
tivos resultante de una mayor com-
petencia de las empresas de telecomuni-
caciones".
El notable crecimiento del sector ya
parece una costumbre. En 1992, las teleco-
municaciones crecieron a un ritmo de
16.9 %, en 1993 el incremento fue de
10.7 %, en 1994 fue de 12.2 % y en 1995
de 19.2 %.
Hasta principios de los 90, Codetel, una
subsidiaria de la telefonica norteamerica-
na GTE, operaba sin ninguna competen-
cia en el mercado de telefonfa en Repu-
blica Dominicana.
"La Republica Dominicana tiene una
situacion privilegiada, debido a que el sec-
tor siempre ha estado en manos privadas
y porque desde 1990 el gobierno apertu-
ro a una libre competencia en las teleco-
municaciones", sostiene Marco Paredes,
quien dirige, por parte de la Union Inter-
nacional de Telecomunicaciones (UIT), la
elaboracion de un anteproyecto de Ley Ge-
neral de Telecomunicaciones.
Los efectos de esa apertura son eviden-
tes. Entre diciembre de 1993 y junio de
1996 -apenas dos afios y medio- el
mimero de aparatos telefonicos instalados
-incluyendo celulares y beepers- se in-
cremento en un 55%.
Al final del 93 el mimero de telefonos
sumaba 687,232 unidades, en 1994 subio
a 780,451, al finalizar 1995 la cifra se
habia elevado a 943,640 miles y en junio
de este afio ya habia 1,066,875 aparatos.
Ese incremento tambien ha disparado
1a te1edensidad, es decir, el mimero de If-
neas telefonicas disponibles por cada
100 habitantes. Datos public ados por Tho-
mas H. Perez- Ducy, director de relacio-
nes corporativas de Codetel, muestran co-
mo la densidad se elevo de menos de seis
Iineas por cada 100 habitantes en 1989 a
cerca de 9.5 en 1995.
Las cifras oficia1es -dice Marco Pa-
redes, de la UIT - indican que 1a teleden-
sidad en Republica Dominicana es de cer-
ca de 7.3 lfneas telefonicas principales por
cada 100 habitantes, 10 que supera el
promedio de America Latina, donde solo
algunos pafses -Chile, Colombia, Argen-
tina, Venezuela y Mexico- tienen una
mayor densidad que el pais.
En Republica Dominicana, la teleden-
sidad no es uniforme, sino que hay a1gu-
nas pronvincias -10 que Alvaro Nadal,
vicepresidente ejecutivo de All America,
ha denominado el "cinturon de 1a fortu-
na"- que son mas favorecidos.
En esa franja, que incluye las provin-
cias de Puerto Plata, Santiago, La Vega,
Espaillat, Duarte, Monsefior Noue1, San-
to Dominigo, San Pedro de Macoris, La
Romana y La Altagracia, se concentra el
65% de 1as lfneas telefonicas del pais.
En el Distrito Nacional la teledensi-
dad se eleva a 12 lfneas por cada cien ha-
bitantes, mientras que en 1a ciudad de San-
to Domingo ese nivel aumenta hasta las
16 lfneas telefonicas por cada 100 habi-
tantes.
"En ese cinturon de la fortuna " -se-
fiala Nada1- "tenemos todas las facilida-
des del mundo, como servicio internacio-
nal de primera calidad, servicio celular,
acceso a Internet, todo el acceso a 10

22 0 Rumbo 0 DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 1995

 que es la supercarretera de la in-
formaci6n a nivel global. Sin embar-
go, hay otras zonas en que conde-
namos a la poblaci6n a la incomu-
nicaci6n ".
En el resto del pais, fuera del
"cintur6n de la fortuna" esta ape-
nas el 35% de las lineas tele-
f6nicas y hay algunas zonas en
que la teledensidad esta a un ni-
vel sub-saharico: menos de una If-
nea por cada 100 habitantes.
Preclos, celulares
y larga dlstancia
El pastel mas jugoso en el merca-
do telefonice de la Republica Dominica-
na 10 constituyen las llamadas intern a-
cionales, sobre todo a los Estados Unidos,
10 que tambien ha impulsado el desarro-
llo tecnol6gico de las telecomunicaciones.
A pesar de su pequefio tamafio, la Re-
publica Dominicana es uno de los paises
con mayor nivel de trafico internacional
de llamadas con los Estados Unidos. S6-
10 seis pafses =-Canada, Mexico, Reino
Unido, Alemania, Jap6n y Francia- tie-
nen un mayor trafico que el pais.
En 1994 -de acuerdo con datos of i-
ciales-, el trafico de llamadas internacio-
nales, tanto entrantes como salientes, as-
cendi6 a 383.1 millones de minutos, mien-
tras que para 1996 se espera que ese total
aumente hasta 546.9 mill ones de minutos,
10 que representana un incremento de 42
por ciento en apenas dos afios.
Ese enorme trafico significa un gran ne-
gocio para las empresas de telef6nicas ins-
taladas en Republica Dominicana. Las lla-
madas entrantes desde los Estados Unidos
representan el 82 por ciento del total del
trafico entre los dos pafses, 10 que repre-
senta ingresos para las empresas -y el
pafs- de muchos mill ones de d6lares.
En 1992, el pats recibi6 por ese con-
cepto pagos por US$130.8 millones, en
1993 esa cantidad baj6 a US$125.0 millo-
nes y en 1994 la cifra se elev6 de nuevo
hasta US$131.2 millones.
Desde principios de los 90 -y sobre
todo despues de 1994- ese pastel se 10
disputan las tres empresas que operan en
el mercado: Codetel, Telepuerto San Isi-
dro (Tricorn) y All America Cables and
Radio. Hay una cuarta empresa, Teleco-
municaciones America, que tiene licen-
cia pero que todavia no ha comenzado a
operar servicios de telefonfa.
.--~
2.8l1Ut".1
t--_..
O.oll.UtU.o
1----'-'•••• tos junto con el servicio local, que
UIlAlUI.O
UIIAIU 12.8
1---
1---
12.8'_
Y esa competencia genera resultados
muy favorables para los consumidores.
Antes de 1990, por ejemplo, la instalaci6n
de una lfnea telef6nica tomaba varios
meses despues de depositar la solicitud,
ahora se obtiene en un as pocas semanas.
"Cuando no hay competencia -sena-
la Marcos Troncoso, vicepresidente eje-
cutivo de Tricom-, hay un mercado de vicios.
compradores, el usuario tiene que ir a
comprar y el que vende se sienta aver si ci6 en Republica Dominicana en 1986, con
quiere vender. Cuando hay competencia,
la empresa tiene que salir a vender y ofre-
cer buena calidad, buen servicio y bajos
precios".
La reducci6n de los precios no deja du-
das. En la segunda mitad de la decada
pasada, las llamadas a Estados Unidos cos-
taban entre 18 y 20 pesos el minuto, pe-
ro en los tiltimos afios la cafda de los
precios ha sido estrepitosa.
Por ejemplo, en septiembre de 1995 -un mes despues de la entrada al mer-
Codetel anunci6 una reducci6n de sus ta- cado de Tricom-
rifas para llamadas a Estados Unidos a en- lares y en septiembre de 1995 el total se
tre 9.95 y 11.95 pesos por minuto, pero en habfa elevado hasta 71,911 celulares, pa-
abril de este afio volvi6 a reducirlas a en-
tre 7.90 y 9.90 pesos por minuto. Yaho-
ra ya se obtienen llamadas a 5.90 pesos
por minuto a los Estados Unidos.
Alvaro Nadal, de All America, recono-
ce que, adernas de la competencia, hay fac-
tores ex6genos -la evoluci6n de la tee-
nologfa y la competencia entre las mismas
empresas en el mercado estadounidense-
que han influido en la reducci6n de esos
precios.
"Todo eso ha presionado" -indica-,
"pero la reducci6n de los precios ha si-
do muy dramdtica y la caida ha sido ma-
yor en pesos dominicanos que 10 que han
bajado los costos a nivel internacional".
DEL 4 AL lODE
La importancia del mercado de llama-
das internacionales explica, en parte,
el esfuerzo Codetel y Tricorn para am-
pliar sus redes telef6nicas, a pe-
sar de que la tendencia tee-
nol6gica de la telefonia se
mueve hacia la comu-
nicaci6n inalambrica,
ya sea por via de la
tecnologfa celular 0 al-
gun a similar.
"La instalaci6n de lineas
permite colocar diferentes produc-
...•
...•
es el mas barato, como llamadas de
larga distancia, terminar 0 iniciar
una llamada a un celular, pasar in-
ternet y llamar a un beeper", refiere Mar-
cos Troncoso.
La demanda -dice el informe del Ban-
co Central- de servicios ha crecido co-
mo resultado de los precios mas atracti-
vos, consecuencia de una mayor cornpe-
tencia. Lo mismo ha ocurrido con los ce-
lulares, beepers y otros productos y ser-
La telefonfa celular, por ejemplo, se ini-
10 que Ie correspondi6 ser el segundo pats
en America Latina en ofrecer ese servicio,
s610 despues de Puerto Rico.
Pero el crecimiento del servicio celu-
lar se mantuvo estancado hasta hace po-
cos afios, En diciembre de 1993, por ejem-
plo, habfa apenas 11,762 telefonos celu-
lares en operaci6n, de acuerdo con datos
del Banco Central.
Sin embargo, en diciembre de 1994
ya habfa 25,825 celu-
ra un crecimiento de 335% entre enero y
septiembre de ese ultimo afio.
Marcos Troncoso, de Tricorn, conside-
ra que ese crecimiento se debe a que, a
partir del inicio de la competencia en ese
segmento del mercado, los precios tuvie-
ron que ser bajados sustancialmente.
Hasta hace algunos afios -refiere-,
el servicio celular costaba 10 pesos por
minuto, pero los precios cayeron a partir
de 1994, cuando entr6 Tricorn, y en la
actualidad el minuto cuesta entre 2 y 4 pe-
sos.
"La reducci6n de los p recios" -sos-
tiene Troncoso- "hace que mucha gen-
te que quizas nunca pens6 usar un celu-
SEPTIEMBRE DE 1995 • Rumbo> 23
lar decida traspasar a telecomunicacio-
nes recursos que antes usaba en otros
sectores de La economia ".
Ese argumento explica el a men to de
la participaci6n del sector de t
nicaciones dentro del PIB. En 1
telecomunicaciones representaba
por ciento del Producto, ero e
de 1996 esa participaci6n s elev
3.9 por por ciento.
Un crecimiento parecido al
lulares se dio en el ser 'cr
dores person ales (beepe ).
unidades en operaci6n habj
ciembre de 1993, la ci
hasta 65,099 unidades en s
1995, para un incremen
apenas 20 meses.
Adernas de la reducci6n de
de las llamadas internacionales
titud en la instalaci6n de nue
el crecimiento del rnercado e e sus ingresos brutos.
y beepers, otros muchos produc
vicios han surgido como resuli
competencia, como formas d
siciones fuertes en determina
de mercado.
Escollos en el ca
A pesar de que las te
nes han crecido a un rit
16.3% en los ultimos cu
dio, hay algunos escollo
zan un mayor desarrollo
Los principales escol1
con Freddy Dominguez,
de Codetel; Marcos Tron
y Alvaro Nadal, de All
penalizacion cambiaria,
laci6n del sector y la in
ria.
Nadal considera que
taculo para lograr el de
del sector es la falta de u
telecomunicaciones qu
Parece que todas las em
acuerdo en ese punto.
"Ademds de generar
sustancial del sector, La
el mercado de telecomu
bien genera problemas, porque se hizo
sin Lainfraestructura adecuada en Los as-
pectos institucional, de regulacion y nor-
matividad", sostiene Marco Paredes, de
la VIT.
Para ayudar a resolver esos problemas,
en agosto de 1995 se inici6 un proyecto,
24- Rumbo - DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE
en telecomunicacio es",
(fA nosotros -indica- eso 'nos cost6
alrededor de 200 millones de pesos el ano
pasado, porque entregamos mas de 200
millones de d6lares al Banco Central".
ExpIica que las llamadas de larga dis-
tancia, que son la mejor parte del nego-
DE 1995
cio, pagan un 28 por ciento de impues-
tos -10 por ciento del canon contractual,
10 por ciento de Impuesto Selectivo al
Consumo y 8 por ciento de Itebis-, a 10
que se le suma tambien ese 8 por ciento
de penalizaci6n cambiaria.
La forma de tributaci6n de las empre-
sas telef6nicas es otro de los puntos crf-
ticos. Las tres empresas que operan en
el sector han tenido que firmar contra-
tos con el Estado en el que se establece
que deben pagar el 10 por ciento de sus
ingresos brutos.
Codetel se vio obligada a firmar ese
contrato en 1994, Tricorn 10 hizo a fina-
les de 1995 y All America 10 hizo a prin-
ipios de 1996, a pesar de que hace
as de tres afios que esta en vigencia
C6digo Tributario que establece que
empresas deben pagar un 25 por cien-
e sus beneficios, no un 10 por cien-
Para que el 10 por ciento que pa-
na empresa telefonica sea equiva-
e al 25 por ciento que paga una
resa de otro sector, sus ganancias
ob e ingresos brutos tienen que pasar
'del 0 por ciento y eso no lo logra nin-
gun de Las empresas"; afirma Domin-
z
~&l-,£c,Tma de tributar --considera Mar-
cos T 0 ,0 0, de Tricom- retranca la
comp encia, porque obliga a empresas
nuevas que tienen que invertir y per-
der din ro en el periodo de maduraci6n
de su in ersi6n, a pagar un 10 por cien-
to de su ventas.
"En e negocio de Las telecomunica-
ciones h y que hacer inversiones muy
grandes. ara poder vender el primer
minuto, e necesario Tener una central,
una red de microondas, una estacion de
satelite y personal que se paga mu-
cho antes producir el primer centa-
vo", plante~.
Pero el Estado ha decidido tomar su
parte sin esperar a que se separen los
costos de la ganancia, a que se defina
con c1aridad a cuanto ascienden las uti-
lidades, que se contabilice la riqueza ge-
nerada.
Por eso oblig6 alas empresas telef6-
nicas a firmar un contrato, que no ha
sido sometido ni aprobado por el Con-
greso -como establece el C6digo Tri-
butario-, pero que ya se cobra puntual-
mente cada meso •
Elige la que mas te convenga y asegura tu salud.
MEDISIN y MEDISEL son 105 planes de seguro medico de tu Compania Nacional de Seguros.
SI deseas que tus necesldades IndMdlYles sean cublertas en
el extranJero MEDISIN es el mas amplio. c6modo y variado
plan de seguro de saiud Internadonai.
-Protecdon hasta US$I.OOO,OOO.OO
-Cubre los tratamlentos por enfermedad
o acddente
-Servldos de maternldad
-Cubre traslado en avI6n ambulanda
'Gastos de hospltaiizad6n en la Republica Domlnlcana.
sin deducible nl coaseguro
•La cobertura en seguro de vida aicanza
los US$50,OOO.OO
MEDISEL es el plan de seguro de saiud local corporativo que
te ofrece la Companfa Nadonai de Seguros y dentro de su
portafoIlo de servlcios est.1nlos ~ renombrados proteslonales
de la medldna. asf como los mas equlpados y modernos
centros de servldo hospltaiario en todo el pals.
Su cobertura abarca:
-Servldos de hospltaiizad6n:
Habltad6n. laboratorIo, medldna. rayos X.
maternidad y servldos qulrilrglcos.
-Servldos ambulatorIos:
Consulta. laboratorIo, rayos X. emergendas y vacunad6n.

Los benefidos y condidones de las coberturas se detallan en la p6liza,

asi como toda la informaci6n ampliada.
Consulta tu productor de seguros 0 comunicate con nosotros.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS

Tu otra mltad.

GUSTAVO OLIVO PENA
ntodos los pafses hay
E familias a las que la vi-
da les ha reservado pa-
peles y sitiales muy es-
peciales; sin ellas no se podrfa
escribir una parte import ante de
la historia de sus naciones. Los
Medicis, en Italia, y los Ken-
nedy, en Estados Unidos, son
ejemplos mundialmente conoci-
dos.
La Mirabal,
En la Republica Do-
minicana el apellido
Mirabal es sinonimo
de respeto y admira-
cion desde que las her-
manas Patria, Minerva
y Marfa Teresa Mira-
bal donaron su precio-
sa sangre en aras de la
libertad, el 25 de no-
una familia admirable
viembre de 1960, cuando el tirano Truji-
llo sornetia al pais. Son much as las do-
minicanas de todas las edades que llevan
orgullosas los mismos nombres de las her-
man as Mirabal.
Jaime David Fernandez Mirabal ha sal-
tado al estrellato politico convirtiendose
en Vicepresidente de la Republica, acom-
pafiando al Presidente Leonel Fernandez
en la boleta del Partido de la Liberacion
Dominicana. Minou Tavarez Mirabal, hi-
ja de Manolo y Minerva, es la sub secre-
taria de Relaciones Exteriores. En reali-
dad la familia del Vicepresidente, 10 mis-
mo que la del Presidente, no ha sido fa-
vorecida con muchos nombramientos en
la administracion publica.
De hecho, el Presidente Fernandez Rey-
na habia advertido que sus familiares no
ocuparfan cargos piiblicos, evitando de es-
ta manera que se Ie acusara de practicar
el nepotismo que tanto dafio ha hecho a la
institucionalidad del pais. La unica excep-
cion ha sido el nombramiento de su pa-
dre, mayor (r) Fernandez Collado, quien
dirige la Autoridad Portuaria.
No obstante, se esperaba que la fami-
lia del Vicepresidente fuera tomada en
cuenta, no solo por su prestigio historico,
sino por su honestidad y capacidad de tra-
bajo. Se hablo antes de iniciarse el gobier-
no que Fernandez Mirabal sena, ademas
de Vicepresidente, un coordinador gene-
26 o Rumbo 0 DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE
'-------------------------------------------------------~
REPORTAJE
Patria Marfa Teresa
ral del sector agropecuario, dada su vin-
culaci6n con los mas importantes pro-
ductores del Cibao, para ejecutar un plan
dinarnizacion de la producci6n de alimen-
tos. En gran medida el triunfo del PLD
se decidi6 en el Cibao central y oriental.
Nace una familia
Una mujer trajo el apellido al territo-
rio dominicano: Maria Mirabal Manuel.
De acuerdo a los autores William Galvan
(Minerva Mirabal, historia de una he-
roina, 1982) y Ram6n Alberto Ferreras
(Las Mirabal, 1976), el apellido Mirabal
es de origen espafiol y lleg6 a America por
emigrantes que se establecieron en Cuba.
La senora Mirabal Manuel vino al go u otras zonas desconectados
pais junto con otros espafioles cubanos a tierras de origen.
traves del muelle de Puerto Plata, entre los
afios 1844 y 1861.
De la union de Maria Mirabal Manuel
y Juan Perez, un cubano espafiol, nacie-
ron Jose, Miguel y Andres, respectivamen-
te, los cuales conservaron el apellido de Mercedes Reyes Camilo -Chea- (1898-
su madre, Mirabal.
Se quedaron a vivir en la zona rural
de Puerto Plata, y cuando el menor, An-
dres, tenia apenas seis afios, muere Juan
Perez, y Maria se ve obligada a trabajar
duro para mantener a sus hijos. No vol-
vena a casar.
Jose, el mayor, cas6 con una muchacha
dellugar y construy6 una casita allado de ro falleci6 a los cinco dias de nacido;
DE 1996
la casa materna; Miguel intento
establecerse en la ciudad de Puer-
to Plata, pero luego decidio re-
gresar al campo, y forme fami-
lia y se establecio cerca de sus
familiares. Luego se trasladarfa
a Las Lagunas de Santiago y a
Villa Gonzalez, donde atin hoy
quedan algunos de sus descen-
dientes.
Andres cas6 con una amiga
de nifiez, con quien procre6 tres
hijos. Enviud6, y la
tristeza le llev6 a emi-
grar hacia la comuni-
dad de Don Pedro,
Tamboril (Santiago),
en donde se converti-
ria en agricultor taba-
quero. Volvi6 a casar
con Teresa Nunez, de
Jacagua (Santiago) y
procre6 siete hijos: An-
tonio, Pedrito, Felipe, Enrique, Fidelio,
Sime6n y Ernestina.
Los hijos y demas descendientes de An-
dres expandieron el mimero de los Mira-
bal y se fueron asentando en parajes y see-
ciones de Santiago, San Francisco de Ma-
corfs y Salcedo. De esta familia descien-
de el senor Enrique Mirabal Fernandez,
quien conforrn6 con Mercedes Reyes Ca-
milo (Chea) el tronco de los Mirabal que
hoy conoce y admira la Republica Domi-
nicana, y que se enraiz6 en la provincia
de Salcedo.
Los Mirabal son cibaefios, aunque po-
dra encontrarse algunos de las iiltimas ge-
neraciones en la ciudad de Santo Domin-
de las
EI hogar de los Mirabal
Reyes
El 17 de marzo de 1923 se casaron En-
rique Mirabal Fernandez (1895-1953) Y
1981), uniendose dos importantes fami-
lias de la provincia de Salcedo y el Ci-
bao oriental.
De esta uni6n nacieron: Patria, el 27 de
febrero de 1924; Belgica (Dede), el 2 de
marzo de 1925; Minerva, el 12 de marzo
de 1926; un afio despues naci6 el iinico
var6n del matrimonio: Victor Enrique, pe-
 Raul, el menor, es ingeniero indus- contra quienes destituyeron el primer go-
trial, y es propietario de una empresa bierno surgido de unas elecciones libres
que vende servicios de seguridad indus- tras la dictadura de Trujillo.
trial. Don Pedro Gonzalez falleci6 en Minou estudi6 filologfa hispanica e hi-
San Francisco de Macorfs a principios zo una especializaci6n en literatura hispa-
del decenio de los ochenta. noamericana en la Universidad de La Ha-
bana, Cuba. Ha sido profesora en la Uni-
Los Fernandez Mirabal versidad Apec. Esta casada con el arqui-
Dede Mirabal (Belgica) cas6 con Jai- tecto Doroteo Rodrfguez, y tiene dos hi-
me Fernandez el 27 de mayo de 1948, jos: Camila Minerva y Manuel Aurelio,
matrimonio que tuvo tres hijos, todos de 5 y 2 alios respectivamente.
nombrados como su padre: Jaime Enri- Ahora es Vice Canciller, pero antes ha-
que, nacido el 3 de abril de 1949; Jai- bfa incursionado con exito en los nego-
me Rafael, 3 de mayo de 1951; y Jai- cios operando una fabrica de ropas y dos
me David, 5 de octubre de 1956. tiendas; Carajitos, para nifios,y Extra Lin-
Jaime Enrique es importador de ma- da, para mujeres de talla grande. Duran-
teriales electricos, Vive en la capital. te la campafia fue vicepresidenta del mo-
EI segundo,JaimeRafael,apodadoJimmy,
tambien vive en la capital. Es ingenie-
ro y actualmente es propietario de la
compafifa Electr6n, S.A., que se dedica
Jaime David Fernandez Mirabal y Leonel a dar servicios para instalaciones electri-
Fernandez se abrazan tras la jurementecion
de ambos.
cas. Fue presidente del movirniento Leo-
ne196.
luego vendrfa Marfa Teresa, el 15 de oc- Jaime David, el menor, es el mas co-
tubre de 1935. nocido debido a su militancia polftica.
La familia Mirabal Fernandez-Reyes Es un mes menor que Minou Tavarez Mi-
Camilo no era rica en todo el sentido de rabal (la hija mayor de Minerva). Estu-
la palabra, pero posefa tierras productivas di6 agronomfa en el Instituto Superior de
en las provincias de Salcedo y Duarte. Agricultura de Santiago (ISA). Luego se
Su laboriosidadla hizo convertirse en pros- hizo medico en el Instituto Tecno16gico
pera e influyente en Ojo de Agua y toda de Santo Domingo (INTEC). Al terminar
la zona del Nordeste. Ya en los afios 40 se especializ6 en psiquiatrfa en Italia,
la familia posefa, ademas de casas y fin- Espafia y Alemania. Aunque ha sido se-
cas, autom6vil privado, un claro signo nador por dos perfodos consecutivos, su
de bienestar en cualquier comunidad ru- trabajo principal es el de medico del
ral en esa epoca. hospital publico de Salcedo. Segun Mi-
nou, "el no ejerce la medicina privada,
porque no Ie gusta", Minou Tavarez Mirabal
Los Gonzalez Mirabal Dona Dede vive en Salcedo, y desde
Patria Mirabal se cas6 con Pedro Gon-
hace mas de veinte afios es corredora de virniento Leonel 96 y trabaj6 desde la ofi-
zalez el 14 de febrero de 1941 y tuvo tres
seguros. Posee y explota, ademas, tierras cina politic a de su primo y hermano de
hijos: Nelson, nacido el 2 de febrero de
en esa provincia y en Nagua, porque la crianza Jaime David, en la avenida Abra-
1942; Noris, el 8 de octubre de 1944; y
"familia siempre ha estado ligada a la ham Lincoln.
Raul (Raulito), el 26 de septiembre de agricultura" . Manuel Enrique (Manolito) vive en San
1959; tenfa poco mas de un afio cuando Francisco de Macorfs. Estudi6 agronomia,
su madre y sus tfas se convirtieron en Los Tavarez Mirabal luego ingenierfa industrial. Es propietario
martires de la libertad del pueblo domi- Minerva Mirabal despos6 con Manuel de una fabrica de briquetas de pajas de
nicano. Tavarez Justo (Manolo) el 20 de noviem- arroz y otros desperdicios vegetales, que
Nelson Gonzalez Mirabal es licencia- bre de 1955, y tuvo dos hijos: Minou, el se utilizan como combustible; es una al-
do en finanzas; trabaj6 durante decadas en 31 de agosto de 1956, y Manuel Enrique ternativa para evitar el uso de lena y car-
la superintendencia de Seguros, institu- (Manolito), el 14 de agosto de 1958. b6n vegetal, y por tanto la deforestaci6n.
ci6n de la que se retir6 hace diez afios. Si querida y respetada es Minerva, su Tiene, ademas, fincas productoras de arroz;
Tambien trabaj6 aproximadamente 20 afios esposo Manolo ha sido sfmbolo y motivo ha sido presidente de la Asociaci6n de
en la direcci6n de Nelly Rent Car. de inspiraci6n para centenares de miles de Productores Privados de Arroz, y es ac-
Norys Gonzalez Mirabal estudi6 secre- j6venes que buscan un porque a los ma- cionista principal del hotel Costa Verde,
tariado tecnico, pero no 10 ejerce. Es les e injusticias sociales. Cay6 en defen- en Rio San Juan. Manolito fue presiden-
propietaria de una imprenta en la capital. sa de la democracia, en 1963, luchando te en San Francisco del movimiento "Em-

DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 1996 o Rumbo> Z7


presarios con Leone}". Aunque se daba co-
mo un hecho su nombramiento como ad-
ministrador del Banco Agricola, atin no
ha sido llamado para ningun cargo.
Los Guzman Mirabal
Maria Teresa se caso con Leandro Guz-
man el14 de febrero de 1958, y tuvo una
hija: Jacqueline, el 7 de febrero de 1959,
que al momento del asesinato de las Mi-
rabal tenia solo 1 afio y 7 meses. Jac-
queline vive en Puerto Plata, esta casa-
da con el pediatra Fernando Albaine. Tra-
baja en negocios de bienes rakes y en
hotelerfa, profesion que estudio en Bos-
ton, Estados Unidos. Don Leandro Guz-
man vive en la capital, es vicepresiden-
te del Partido Revolucionario Indepen-
diente (PRI), y apoyo en las pasadas elec-
ciones la candidatura presidencial de
Jose Francisco Pefia Gomez.
EI politico Jaime David
Minou, sonriente, con su hablar pausa-
do, agradable, con claros rasgos de la be-
llezadesumadre,recu~da~J~meD~
vid que crecio junto a ella bajo al am-
paro de dona Dede:
"Jaime David era un muchacho muy
extrovertido. Siempre manifest6 condi-
cion de lider. Era un muchacho muy em-
prendedor. Le gustaban mucho los ani-
males. De hecho, en la casa todos pen-
sabamos que iba a ser veterinario, por-
que desde pequeiiito manifest6 mucha
sensibilidad por los animales. Pero, ade-
mas, era muy sensible con la gente; en
Ojo de Agua siempre trat6 de ayudar a
los demds. Se preocupaba porque sus
amiguitos no dejaran la escuela; si eran
muy pobres los ayudaba como podIa pa-
ra que siguieran estudiando",
A los trece afios, Jaime David fundo
el club cultural y deportivo Hermanas Mi-
rabal, que todavia se mantiene.
Afios mas tarde, cuando ingreso al ISA
a estudiar agronornfa aprendio a jugar fut-
bol y se hizo aficionado a ese deporte.
Despues fundo un equipo de fiitbol en Ojo
de Agua. .
"Jaime David se inicio en la politica
a los 22 aiios, en 1978, cuando su ami-
go de infancia Martin Monegro le comu-
nic6 la decision de emigrar hacia otro
pais, en busca de mejores oportunidades
economicas. Eso le afect6 mucho. Enton-
ces decidi6 que entrada en politica para
~~~er~~a~w~~~~~~~~~
28· Rumbo s DEL 4 AL lODE SEPTIEMBRE
-,
hermanas y el esposo de una de ellas.
La politic a estaba, necesariamente,
asociada al dolor.
"Yo preferiria que ustedes no parti-
cipen en politica; ya nuestrafamilia dio
su cuota de sangre por este pars ". fue
la primera reaccion de la abuela de Jai-
me David, Dona Chea.
Recuerda Minou que el llamado go-
bierno de los "Doce afios de Balaguer"
estaba llegando a su final y eran tiern-
pos de oscurantismo politico, en los cua-
les la militancia en su partido podria ser
peligrosa. "0 sea, que los miedos de
abuela eran justificados ", expresa. "
Pero la suerte de Jaime David estaba
nes mas importantes para el pars, y ayu- echada. La madurez y la constancia iban
dar a que la gente no tuviera que aban- a demostrar a la familia que la carrera
donar su tierra para poder mejorar su con- politic a iba en serio, y sus esfuerzos se
dicion de vida. Por eso entr6 al PLD", coronaron por primera vez cuando ga-
explica Minou. no la nominacion y luego la senaduria
Pero la familia Mirabal Reyes habfa por su provincia en 1990. El resto es his-
sufrido mucho con la perdida de las tres toria de todos conocida .•
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
AGENCIA DE ADUANAS
Manuel Almonte & Asociados
ASESORIA Y SERVICIOS ADUANALES
Resoluci6n Socretaria de Finanzas //417/95
r--------------------------
! S~4lu6, I
I:~~tmMei ..., I
~-------------------------- '
•• • • • I
'1"1
.,.
••
I I
I
I
•••••
•
I I I
I'
Nuestro lema:
Honradez, Rapldez y Proteslonalldad
Ave. 27 Febrero No. 23 Edit. Muter, Suite 303, En•• Mlretlo •.•• , Santo Domingo, R.D.
T_e_~_._:(_8_0_~_H_2_~_4_1_8_._8_8_2_~_5_2_4_._F_U_:_H_2_._1_12_8 ~
DE 1996
 PORTADA

Era la mis-
ma historia a to-
do 10 largo y
ancho de la
geograffa na-
cional. Estaba
en marcha un
bien disefiado
operativo -una
verdadera ac-
cion mafiosa-
de extorsion, re-
caudaciones irre-
gulares, impues-
tos establecidos
administrativa-
mente y regla-
mentaciones in-
ventadas para
facilitar el chan-
taje. Esa mafia,
que opere im-
punemente has-
ta hace poco,
tenia su asien-
to en la secre-
taria de Salud

"~.~~I. , Publicay Asis-

tencia Social.
EI anterior Secretario de Salud Publica, Victor Garcia Santos, junto a su plana mayor en uno de los decomisos de Se creo y ali-
productos incautados por la Direccion de Saneamiento Ambiental. A su izquierda los doctores Elvis Pichardo, Coronel mente duran-
Pagan Curiel, y Edwin Gomez.
te la incumben-

De c6mo una red mafiosa cia allf del doctor Victoriano Garcia San-
tos, en los departamentos de Saneamien-
to Ambiental, y de Drogas y Farmacias.

se insta16 en EI Gobierno del doctor Leonel Fernan-

dez, que ha prometido sancionar drasti-
camente la corrupcion, tiene un reto en es-

Salud Publica te caso. Porque todas las pruebas y denun-

cias han sido suministradas al nuevo se-
cretario, el ex-presidente de la Asociacion
Medica Dominicana, doctor Erasmo Vas-

y acabo can media pais quez. Las irregularidades cometidas van

desde la extorsion y el chantaje a comer-
ciantes, industriales, importadores, em-
e aproximaba ya la medianoche y quedo cerrado el trato: por RD$1000 se pleadas de zonas francas, trabajadoras

S el centro cervecero Fantasia, de permitirfa que el local continuase abier-

la avenida Manolo Tavarez Justo,
explotaba de c1ientes. Como siem-
pre, Mario Altagracia Nunez y Ramona
Nunez despachaban las cervezas frfas has-
ta el grado de congelacion, aquel jueves
20 de abril del afio pasado, cuando llega-
ron los inspectores de Sanidad, acompa-
fiados de un policfa.
-jVamos a cerrar ellocal porque los al dia. Les pedi un chance para ponerlo
empleados no tienen sus carnes de sani-
dadl, proclamo uno de los inesperados vi- que tomarlos prestados porque en ese mo-
sitantes. Pero tras un dialogo conciliador,
to.
sexuales y venduteros publicos, hasta la
usurpacion de funciones. Otras irregulari-
Diez dias arras, en Puerto Plata, Ie ha- dades tienen que ver con la creacion de
bia tocado el turno de la extorsion al col-
mado de Martha Nunez: "Unos inspecto-
impuestos ilegales, falsificacion de docu-
mentos piiblicos, y robe agravado.
res, .aproximadamente cuatro, y un poli- Las irregularidades en Salud Publica
cia camuflajeado, estuvieron en este 10- han aflorado ala luz publica luego que un
cal...y alegaron que yo no tenia papel de inspector de Sanearniento Ambiental, can-
Salud Publica. Si 10 tengo, pero no esta celado en la anterior administracion, die-
ra a conocer como operaba ese departa-
al dia y me quitaron RD$2000, que tuve mento. Johnny Sanchez Reyes, el denun-
ciante, asegura que fue cancelado cuando
mento no los tenia. " alegadamente revelo al ex-secretario, Gar-

DEL 4 AL lODE SEPTIEMBRE DE 1996· Rumbo > 29


cia Santos, las irregularidades que Ie ha-
bian orden ado cometer para buscar dine-
ro a funcionarios de la sub-direccion tee-
nica administrativa de Saneamiento Am-
biental.
Como se inicio todo
EI surgimiento de la mafia de Salud PU-
blica se remonta al19 de octubre de 1994,
cuando el secretario Garcia Santos inuti-
lizo el departamento de Saneamiento Am-
biental al crear una sub-direccion admi-
nistrativa, bajo las ordenes del capitan de
fragata Manuel O. Pagan Curiel, medico
adscrito al Cuerpo de Ayudantes Milita-
res de la Presidencia de la Republica.
El19 de octubre, el doctor Garcia San-
tos envio un informe al ingeniero Sidney
Lockhart, director nacional de Saneamien-
to Ambiental, indicandole que "el doctor
Manuel O. Pagan Curiel, subdirector
administrativo, tiene toda la autoridad de
esta secretaria de Estado para sugerir
nombramientos, cancelaciones, para eje-
cutar traslados y disponer suspensiones
de manera definitiva y disponer del per-
sonal de inspectores y supervisores co-
mo 10 juzgue apropiado para la reestruc-
turacion de todas las areas que por mi Ie
han sido asignadas recientemente ... ".
EI dfa anterior, el Secretario habia pues-
to a cargo de la nueva sub-direccion ad-
mini strati va to do 10 relativo a "supermer-
cados, supercolmados y colmados, alma-
cenes, puertos y aeropuertos y matade-
ros". Decia la disposicion oficial que "to-
do 10 concerniente a permisos, certifica-
ciones, evaluaciones y toda papeleria que
30 • Rumbo· DEL 4 ALl 0 DES E P TIE M B RED E 1996
tenga que ver con estos renglones serdn
tramitados a traves de esta sub-direccion",
Asi, de un solo soplo, se creo una estruc-
tura paralela de gran poder a cargo del ofi-
cial medico de la Marina de Guerra. Los
inspectores y supervisores de Sanea-
miento Ambiental fueron sustituidos po-
co a poco con personas descalificadas, arni-
gos y allegados del doctor Pagan Curiel,
y hasta con antiguos empleados cancela-
dos por irregularidades.
Algunos nombramientos fueron escan-
dalosos, como el de la senora Inocencia
Rivera, sirviente del hospital Padre Billi-
ni, del Distrito Nacional, quien el 3 de
febrero de 1995 fue designada oficial de
Saneamiento Ambiental mediante el of i-
cio 2759. Juana Maria Perez, secretaria
del dispensario medico Jesus Te Ama, fue
convertida en inspectora de Saneamiento
el 27 de abril de 1995, en lugar de Virgi-
nia Guerrero, pese a no tener ninguna ex-
peri en cia en el area.
SESPAS - SANEAMIENTO
PEKMISO PROVISIONAL
Propietatio:
- ~-=~_-_-: -~:.~,~
Nnrnhrc Establccuuicnto:
Tiro de Establccimiento:
.1 ~q:i611 .. ----- Pruvincia
I
Nurnero: Folio:
! 113 ~u~plido IDS rcquisilOS, de,l c6digo
provixiunal :11 estc c stublccimicntu.
.r '";
_
.. ~;:.;;.:::..:.:~:::::;.:.::::.:::;;:-..::.i:.::.:._.:-~.~=.~~~I~.\_:~;;:.~2::;1
Jose Zorrilla, conserje nominal del hos-
pital Alejandro Cabral, de San Juan de la
Maguana, fue enviado como inspector de
Sanidad al aeropuerto de Punta Aguila, en
La Romana. Sixto Nunez Rivas, laborato-
rista fotografico del departamento de Im-
presos, de Salud Publica, fue designado
inspector de Saneamiento Ambiental en
lugar del tecnico Cesar Martin Guzman,
mediante el oficio 17592 del 19 de julio
de 1995.
Pero se fue mas lejos. EI 28 de julio
de 1995, el tecnico en saneamiento Gre-
gorio Bautista Ferreras, tarjeta mimero
28762-0, fue sustituido por Luis Bienve-
nido Hernandez, sereno del hospital Luis
Manuel Morillo King, de La Vega, en el
cargo de supervisor de Saneamiento Am-
biental. Igual ocurrio con el empleado de
limpieza del hospital Padre Billini, Ma-
nuel Emilio de Jesus, quien fue llevado
al departamento de Saneamiento Ambien-
tal con rango de inspector, mediante el ofi-
cio 25287 de fecha 9 de noviembre de
1995. Otro escandalo se produjo cuando
Juana Iris Guerrero fue llevada al aero-
puerto de Punta Aguila, en La Romana,
como oficial de saneamiento en sustitu-
cion de Ramon Ledesma Suriel. Toda su
experiencia laboral se reducia a encarga-
da de limpieza del sub-centro de salud de
Sabana Iglesia, en Santiago.
Para centralizar todo el movimiento
en los aeropuertos y puertos, el doctor Pa-
gan Curiel designo a Carlos Valdez Al-
cantara como supervisor general yencar-
gada de todo el personal en esas areas. Su
designacion se produjo pese a que estaba
suspendido y bajo investigacion por la co-
mision de irregularidades y cobro de di-
nero (extorsion y chantaje) en el muelle
de Santo Domingo, donde prestaba servi-
cios. Posteriormente, Pagan Curiel se vio
forzado a cancelarlo debido alas tantas
ii
AMBIENTAl
D~ SEMANA SANTA' 95
EAl'cditio en Fccba: _. . _.
I
, _ _ Ctdula: , _
- - - -
-- - - -_~.~_~.~_-~.. 1(-' .
r~w
I Municipiu. .. -- -- - ... __ ._ _, 11111 I
:- - - -- ,- .. -- --: II'
de sa Iud para expender alimrnt0.d~_/dC_
(!::Ii:. ' I O.U I r
~-------~ !
..
0 - .• it"mnnd.d S.nilili. ~~T<'- .••.•••..• _" ~' i
 CA.LI. I ••• 0 0 C "

'TILIXt ~~
.
" ••."TAOO n. 1fT: )4.00"
•.••• 'ONO ••••• "" "CA· ~2'4210
d'~td@~tdd'~dP~f~d'ocUz/
~.'
SANTO OCl1IN<D. D.N.

~~:::~:i::'
29 de Febrero de 1996.

Los supervtecres e inspectores

y~~5 de Saneamiento Atrbiental.

Asunto PRJHIBICI~

Dr. V{clorGarc{a S.nIOS

Secrelario de Eslado de, .'
Y~~YI~iV
~./ ,), If:>
Salud Publica y Asistcntla Social ~ Queda terminantemente pcohibido
Su despacho. • utilizar mi eceeee , range 0 el ape Lat.Lvo de "E! Coronel-, a
Atn.: Dr. Elvis Pichardo todos 10s oficia1es y eupervrscree de ~neamiento AIrt:liental.
~ ASlslenle Secretano
para 801icitar dinero, reveres 0 prebendas a los duejtoa de

Eslimado Dr. GarcIa: establecimientos .

.. .' 'I otrlcuvo de :lgili7.•nr ':I Irfunil:lcion para
Luego de saludarJe, tenemoJ a b~en .lOfurmarh: que {';Ol~uct~s hemas c.Iesignado un personal en Quien~s seen sorprendidos en tal
la adquisi~i6nde RegislrOS SaTh~fI:Sde n~~~!~o:~~alquicr~cqueril1\ielllO que pueda surgir en accioo Indeccrcee, Ie eeran apl icadas Las mas eeveree
nnestra empresa, que se encargalll e respe
senctcoea. asi como la inDediata suspenci6n de au cargo.
dicha Secrelana, relb.livo a estes asuntos.
. do' es el Dr Roberto Rodrigucl M., quien estan asistidc por el Uc. Juan
La persona d eslgna .
Salvado~~Perez y el Lie. Miguel Angel Garda. Atentamente.

Agradeciendo su atenci6n ~ la presente, se despide,

Muy atentan eute,

,1tI411iY
Julio E. Aquino
icepresidenle de Administrac.ion !'K)PC/wys.

iEA/MAG/.ph.

quejas por cobras ilegales y otros hechos yas extorsionando comerciantes con el su- Comercio de
, graves en contra de varios importadores. puesto proposito de mantener las normas documentos
La extensi6n del caos en Saneamiento y reglas sanitarias en establecimientos de El 8 de noviembre de 1993, el doctor
Ambiental forz6 al titular de la cartera a diversos tipos ... el problema se torna mas Pagan Curiel habia presentado a los of i-
detener momentaneamente la instalaci6n grave porque ultimamente, segtin mis in- ciales de Saneamiento Ambiental un do-
de su red, especialmente la designaci6n de formes, se ha detectado una masiva fal- cumento denominado Plan de Trabajo en
30 miembros de las Fuerzas Armadas y sificacion de cernes de inspectores sani- el cual revelaba sus prop6sitos de recau-
la Policfa Nacional como inspectores y su- tarios, y por mas vueltas y vueltas que le dar (l,para quien y que") mas de RD$1 mi-
pervisores de ese departamento. dan al globo, las autoridades parece que llon en los 52 dias que quedaban del afio,
Al afio de la gesti6n del doctor Pagan no pegan en toparse con los auto res de mediante la comercializacion de los per-
Curiel, 300 personas laboraban en todo este nuevo desafuero .. " misos sanitarios (formulario 54). Pero
el pais como oficiales de saneamiento, am- El desmantelamiento de la estructura sucede que de acuerdo a la ley 4471, vi-
parados en carries firmados por aquel. A tecnica del departamento provoc6 en- gente, estes deb en ser expedidos gratui-
este personal habria que agregar los ins- frentamientos internos, y choques con ins- tamente a los establecimientos comercia-
pectores ilegales, es decir, no designados tituciones de caracter internacional que la- les que retinan las condiciones exigidas
oficialmente pero que ejercian las fun- boran en el area de saneamiento ambien- por el codigo de Salud Publica.
ciones con carries firmados por Pagan y tal. El Program a Integrado de Salud en el Se modified administrativamente el for-
que habian comprado. Las inspectorias Suroeste (PRISA), financiado por la Uni6n mulario original, y luego se le reemplazo
se vendian al mejor postor. De los 480 em- Europea, tuvo el primer encontronazo con por otro preparado por ordenes del doc-
pleados que tenia el departamento, alre- Salud Publica por la cancelaci6n de Luis tor Pagan Curiel, el cual estaba pre-nume-
dedor de 200 fueran aparentemente remo- Feliz Perez, un tecnico de sanidad que rado, timbrado con un sella seco, y pre-
vidos, pero siguieron operando como laboraba en la zona fronteriza. firmado por el todopoderoso subdirector
inspectores y supervisores. Cuando Heinrich Berg, director de PRI- administrativo de Saneamiento Ambien-
La mafia estaba montada y operaba con SA, llamo la atencion de las autoridades tal. Lo que se perseguia era el control to-
eficiencia. En una columna del diario EI de Salud Publica acerca de la cancela- tal de los formularios, entregados a los su-
Siglo se decfa el 6 de julio del afio pasa- ci6n de Feliz Perez, el doctor Pagan Cu- pervisores tras estes pagar de RD$20 a
do: "El secretario de Salud Publica ... tie- riel 10 repuso, pero tambien dejo a Manuel RD$35 pesos y que luego revendian a
ne ante sf el gran reto de erradicar las de Jesus Garcia en el mismo puesto, pro- RD$50 y RD$75 pesos a los oficiales de
mafias (asi en plural) que hacen de las su- vocando una dualidad de funciones. saneamiento. Estos, a su vez, los entre-

DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 1996 oRumboo31

 __,~_' .1)1)( -!JC7J_
t1,t;"'''·,,;;,.~.
'~;~~;;:, -, ,MLICA
.CRETAOIA DE SALUID
Y ASISTENC," SOCIAl
"
1
'~"!i_'-
<,~~. ~ Hoy Ota~ I

s'eCRETARIA
DE~;~~O
DlAECCIONGENERAl.Ill! RENT
~-
I RNAS
. _" ji ..:.-.)•..... ow.';:."
~; o.;~:'
---'
&ANTe DOMINGO. D. N . ._ _ _

Ire. de
~-
lIIarzo de
.... _ ....
1996.
:~.;~~~
SDGT-MG··8 ) 44 SECRETARIA DE ESTADO DE FINANZAS
DIRECCION GENERAL DE RENTAS INTERNAS
SANTO DOMINGO. O. N.
Ai
, Dr. Vfctor Garc{a.
Secl'etario d. Eatado de Salud -2-
pGblica y A.1atencia Social
Su D•• s eene , CIUDAD. '

A.unto Regionales de ese organismo a su digno cargo, en inter~s

l Informe. sobre ven e e se1108 de
.a1Ud y revisi6n de Patentee _ de que 1a venta de 10s sellos de salud recupere e1 movi-
Comereia1es por parte de supues miento que registraba anteriormente, de manera que los
to. In.pectorea de Salud pGb1i= comercios establecidos y contribuyentes en particular
ee , tributen al fisco con forme las Leyes vigentes.
An.xq. •.••.•.
I a) Oricio DC-No. 018 del 21 de 3. En el anexo b) cumplenos remitir1e, para su c~
febrero de 1996, Buscrito _
nocimiento y fines pertinentes, e1 informe que rinde a
por eL Co1ector de Rentas In
esta lnstituci6n el senor Mario Sterling F~liz, Inspector
terna. de Barahona, R.D. -
Auxiliar del Distrito D13-C1 de Rentas Internas en Baraho
b) ·Oficio DC-No. 007 del 21 d02 na, R.D., en a1 cual destaca que supuestos Inspectores de
tebrero de 1996, suscrito por esa Cartera se estSn dedicando a 1a tarea de revisar Pa-
81 seiloe:r Mario Sterling P'liz
tentee Comerciales en esa rcqion, labor que es de la com
Inspector Auxi1iar del Di.tri~
to DIJ-CI de Rentas Internas
peten-o.ia exc1usiva de esta oficina recaudadora. -
Barahona, R.D. '

':::\'"t:
En espera de que la presente exposici6n merezca
1a debida ponderaci6n de esa secretar!a de Estado, hace--
•••• S.cr.!;r~:Y d:o~t:.:.nt. nos peraitilDos diriqirnos mos provecho de. 1& oportuni.dad.....Para
saludar1e con senti--
d. relllitirle .1 otici; :n~i:a:u diqno cargo, en cc.ai6n
t •• 1 cual 81 COlector d A. 0 en e I anexo a). m.dian-
R.D., expon. q.u. 1. vent: d:n 4lo> ll1ttlrna¥ 1de Barahona,
., •••• s de '" ••• ",,, ••• , ••

en 10& Certit1cadoa s r« P i oa sellos que se aplican

.ant. hula en 1. juriadi e~~ a08 de Salud es pr~ctica-_
parecer debldo • 1•• Pli~:Ci~n de dicha pr~vincia, al
•• nto. de ae11c. de un v 1 . ill lc:'s tIIencl0nad08 docu-
, 4 or luterl0L a1 estab1ecido.
- IzqUierdO~L,
11evaDos a !~ !:::~~::!e:telllente del caso de Barahona,
AlP
tora ce ne r eL,
hach •• 108 Eatadoli d", :"':II:~e, a par~~r de 1a revisi6n
te l&a C01eeturt •• de Rellta. I~"'''' •.•.L~,,;~I.ta" 1D~1I5uaJ.lllt!n_ • MGI mapg. ~/
aerVande que 1a ait '6 tli!rnas, hUllas ve n r dc ob-, ~
port&miento ai_i1ar U=~l n a nivel nacional aeusa un COlD
dad,. por 10 que rogaJllos q:e u:~~~e~i fica, en dich~ 10ca1i= ~
eee que e e ae de lugal: ,tlllpartl rIa. dlrectri_
.r-:,-,,'........ • 'v. V'H-.CV,," " In'"e.COhs _ ~
·•••.....,.··'Ii..,ii)
? - ~rTc::::::..:1 Sigue .p~gina No¥ 2

rL1lW.JJ~111/U "<0 "" _ •

gaban al comercio en general por sumas misma circular, la doctora Ricardo indica Pedro Marte Munoz, raso de la Policfa Na-
que oscilaban entre RD$150 y RD$500. que la disposici6n obedece a "disposi- cional y chofer del doctor Pagan Curiel.
El reglamento interno del departa- ciones superiores", Otro de los detenidos, Juan Carlos Curiel,
mento establece que cualquier empleado El negocio buscado qued6 demostra- es pariente del aun subdirector adminis-
de Saneamiento Ambiental que cornercia- do el 30 de marzo de 1995, cuando la se- trativo de Saneamiento Ambiental.
lice con los permisos sera cancelado. Lo nora Elizabeth Rosario Justo, designada En las investigaciones realizadas se
que anteriormente era castigado con la can- inspectora de Saneamiento Ambiental el comprob6 que algunos de los oficiales de
celaci6n, se convirti6 en norma oficial. 11 de enero de 1995, mediante oficio mi- Saneamiento Ambiental no estaban nom-
Para mantener un control estricto, Pa- mero 673 del secretario de Salud Publi- brados como empleados de Salud Publi-
gan Curiel design6 a Remigio Rivera en- ca, cobr6 RD$2,000 a Manuel Isabel Se- ca, que otros eran militares al servicio
cargado de la supervisi6n de la venta de gura Pefia, por la entrega de un permiso del doctor Pagan Curiel, y que los cames
los permisos sanitarios, y Ie instal6 una sanitario. que portaban los habfan comprado a
oficina en el hospital materna infantil San La ex torsi ones estaban a la orden del RD$5,000 cada uno.
Lorenzo de Los Minas. dfa. Juan Alberto Cornielle denunci6 que Las den unci as contra los empleados y
EI 9 de enero de 1995, la doctora An- tres sujetos que dijeron ser oficiales de Sa- funcionarios de Salud Publica daban cuen-
gela Ricardo, directora regional II de Sa- neamiento Ambiental le cobraron RD$400 ta que estes exigfan favores sexuales en
Iud, emiti6 la circular mimero 032-95 en para igualmente no cerrarle un estableci- los prostfbulos que supervisaban, y ade-
la cual informa a los empresarios y comer- miento ubicado en la calle Col6n, de Puer- mas reclamaban dinero en efectivo y be-
ciantes de la Vega que las tarjetas de sa- to Plata. Los oficiales de saneamiento via- bidas alcoholicas a cambio de no cerrar
Iud, cuyo costa era de RD$I.25, en 10 ade- jaban en el Jeep placa 905-315, color esos establecimientos. Hay constancia de
lante se expediran a RD$20, y que los per- marr6n, manejado por un militar. tales actividades en la barra Taina, Cafe-
misos sanitarios cuyo costa legal es de Un grupo de oficiales de Saneamiento terfa Central, El Bohio, Car Wash EI Tron-
RD$4.25, seran vendidos a RD$50 pesos Ambiental fue apresado en Banf cuando co, EI Rancho, La Tertulia, y las Barras
"para dar cumplimiento a la Ley 4471". extorsionaba a comerciantes. l,Quien figu- Tatica y Barbara, en Mao, cuyos propie-
La justificaci6n es totalmente falsa. En esa raba entre los apresados? Nada menos que tarios se quejaron en una comunicaci6n

32 • Rumbo • DEL 4 ALl 0 DES E P T IE M B RED E I 996

dirigida al titular de la cartera, doctor Vic- verde con avenida Duarte; Mi-
tor Garcia Santos, el15 de marzo de 1995. raluz, de la avenida San Vicen-
Pero pese alas quejas y evidencias, Pa- te de Paul, de Los Minas; Bo-
gan Curiel seguia en el puesto y con nanza, de la avenida Barney Mor-
$?,I.@m !lJ"",/lI/frllln
igual 0 mas poder. El hombre estaba bien gan, del en sanche Espaillat; To-
pegado. rdectehtu,& ~Iilrh 4 d/,&rI $Jrltftkz, .Y ~(I'IIM' !(j'oaO/
yota, en la avenida Nicolas de
SDAS/DOSS Sa nto Domingo. D.N.
2 de Mayo de 1995.- Ovando; y Macao, de la calle
La eenexlen china Benito Gonzalez. Otros estable-
Los comerciantes chinos en el pais A [..OS supe e-v t ec r ee del Distrit6 Nacional cimientos propiedad de nacio-
y Supervisor Regional "0" de Salud.
tienen fama de tranquilos, desafectos de nales chinos, como el Hotel Pi-
los escandalos y temerosos de la autori- ca Pollo El Diamante, de la ca-
ASUNTO Informaci6n
dad. Hacia ellos enfilaron sus canones lle Nicolas de Ovando casi a es-
las huestes del capitan medico Pagan Cu- te Sub-Direcci6n Administrativa de
quina avenida Duarte, fue cerra-
riel. Entre los establecimientos cerrados y Saneami,.ento Ambiental,
todo servicio
qui ere exponerle
6 procedimiento
con claridad
emanado por ,}a Sub-Direcci6n
que do luego que los inspectores de-
reabiertos luego del pago de distintas su- Tecnica de Saneamiento Ambiental, ae hace 'de forma gratuita
como as1 10 e xpr eee el C6digo de Salud.-
comisaran cien libras de po-
mas de dinero estan el Hotel Restaurant El Supervisor, r nepec eee 6 cuaJ.quiRr
llos. Cuando el propietario pro-
empleado de es t e Direcci6n ser~ hecho personalmente
Henry, en la calle Arzobispo Fernandez responsable de cualquier cobro por servicios que sean test6, fue encarcelado acusado
pcestados en e1 e j e r c Lci o de au s funciones; pot··..lo cual 5e
de Navarrete, en Los Minas, cuyo pro- sujetar~ alas medidas disciplinarias que tome ee ee de insubordinaci6n, pero luego
Direcci6n 0 la s ecce t.er t a de Estado de Salud PGblica.-
pietario eranada mas y nada menos que fue dejado en libertad para que
el presidente de la Asociaci6n de Restau- At e n t etnen t e •
buscara dinero para pagar la rea-
rantes, Barras y Bares Chinos. Fueron tam- pertura.
bien cerrados y reabiertos el Hotel EI Nue- Tal era el abuso contra los
vo, de la avenida Duarte casi esquina ca- 1 chinos, que el embajador de Tai-
lle Seis, luego que sus propietarios paga-
ran RD$1500. .
D~AN~
Capit&ir13e Fe'?
S~~5~tlvo,
~ ~4
f,,,,
t, ,7,.aH~e
1EL,
Guerra,
S.A.
wan, senor Kwo Kang, protes-
t6 frente al Gobierno domini-
Tambien fueron cerrados el Hotel Res- MOPc/erj cano via la Cancilleria. El 26 de
taurant EI Excelsior, en la calle Ana Val- junio de 1995, el doctor Pagan

...de una vision local a una global,

en la que su negocio es el unico beneficiado.
Hacemos de su presencia en ellnternet
un negocio rentable.
Llarnenos y 10 cornprobara.

~ ~L~:!E!::'~
Calle Camino del Oeste
esq. Rosendo Alvarez,
Arroyo Hondo, Sto. Ogo.
Tel. 472·1761

DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 1996 eRumboe33


/I
".1'
1/
.~
Una "entrada contab/e" de /as ventas de permisos sanitarios.
Curiel envi6 una comunicaci6n a todos los
supervisores e inspectores de Sanea-
miento Ambiental, dandoles instrucciones
sobre nuevas disposiciones, entre las que
estaba "un trato especial" para los comer-
cios propiedad de nacionales chinos.
La semana no tan
santa de la mafia
Pagan Curiel, y su asistente, el doctor
Francisco Saldana, idearon un operativo
durante la Semana Santa de 1995 dizque
para proteger a la ciudadania y controlar
el expendio de alimentos y bebidas en
los distintos balnearios. Pero, simultanea-
mente, implantaron el requerimiento de un
permiso para la venta de alimentos y be-
bidas en todas las playas y lugares con-
curridos en el feriado. Dispusieron que el
permiso-, totalmente irregular por estar
desprovisto de base legal- debfa llevar
sellos de Rentas Internas por RD$1.25, pe-
ro se cobraba entre RD$50 y RD$100.
Segun empleados de Saneamiento Am-
bien tal que trabajaron en la distribuci6n
del Permiso Provisional de Semana San-
ta 95, se recaudaron alrededor de RD$7.0
millones. Pagan Curiel se traslad6 perso-
34· Rumbo > DEL 4 AL lODE SEPTIEMBRE
r
,j
nalmente a playas y balnearios del Norte
del pais, para supervisar las ventas.
El "impuesto" gener6 de inmediato una
ola de protestas, 10 que condujo a Salud
Publica a emitir el oficio 8843 eliminan-
do el perrniso. De paso, se tom6 como chi-
vo expiatorio al licenciado Saldana, sus-
pendido por vender un servicio legal-
mente gratis. Sin embargo, meses despues,
el 14 de junio de 1996, Saldana fue re-
puesto a solicitud del doctor Pagan Curiel,
y enviado al interior. Nuevamente
produjeron denuncias en su contra, por
10 que fue trasladado a la capital, pero de-
gradado a inspector del sub-centro de sa-
lud de Las Caobas y Villa Mella.
El colmo del cinismo fue el oficio SDAS-
0055, con fecha 2 de mayo del afio pasa-
do, en el que Pagan recordaba que "los
servicios prestados par la sub-direccion
tecnica deben hacerse de forma gratui-
ta", ~Y no fue el quien estableci6 el per-
miso y hab16 de recaudaciones de al me-
nos RD$l mill6n?
Pero pese alas quejas y evidencias, Pa-
gan Curiel seguia en el puesto y con
igual 0 mas poder. El hombre estaba bien
pegado.
DE 1996
Falsos
puestos
-------1:'
.\ La mafia en el de-
partamento de Sa-
nearniento Ambien-
tal de la Secretaria
de Salud PUblicatam-
bien obtenia dinero
por la expedici6n de
los registros sanita-
rios que certifican
que un producto es
apto para el consu-
mo humano, tras los
analisis correspon-
dientes en el Labo-
ratorio Nacional Doc-
tor Defill6. Cormin-
mente, el doctor Wil-
fredo Kasse Acta 0
cualquiera de los sub-
secretarios -Osi-
ris Madera con mas
asiduidad-, firma-
ban los registros. Sin
embargo, de buenas
a primeras ambos
fueron despojados de
esa facultad.
El secretario, Gar-
cia Santos, reserv6 para sf las funciones.
De inmediato comenzaron las exigencias
en todo el pais para que las empresas ob-
tuvieran sus certificados. Cerca de cuatro
mil de esos documentos fueron expedi-
dos, la mayorfa sin llenar los requisitos de
ley, inc1uyendo el fundamental: el analisis
cientffico de las muestras de los productos.
De acuerdo alas normas del departamen-
to de Control de Alimentos, la solicitud del
registro a Salud Publica debe acompafiar-
se se de tres muestras del producto en su
presentaci6n de mercado, conjuntamente
con el nombre, f6rmula cuantitativa, y el
plano de la edificaci6n donde sera fabric a-
do. Tambien se requiere un diagram a de
ftujo del producto, copia del registro indus-
trial y de marca, formato de la etiqueta, y
analisis clinico del personal que labora en
el procesamiento, y el pago de RD$22.40
en sellos de Rentas Internas.
Los cuatro mil registros expedidos no
cumplieron en su mayorfa con esos requi-
sitos, y fueron entregados a los fabrican-
tes, sin determinarse si los mismos resul-
tan dafiinos al con sumo humano.
Para los productos importados, Sanea-
miento Ambiental se invent6 otro formu-
lario, estableciendo
una tarifa de RD$I00.
Como era de esperar-
se, el nuevo requisi-
to se convirti6 rapida-
mente en un instru-
mento de extorsi6n y
directora de Rentas Intemas, licenciada Ale-
~~:~======== xandra Izquierdo de Pefia, envi6 el primero
~I
de marzo de este afio una comunicaci6n al
secretario Garcia Santos, quejandose por las
irregularidades ..
HE/If/Rllell D()A./INfC •• N'"
"Hemos venido observando que la situa-
SECRETAHIA UE ESTADO DE SALUD PUIlLICA Y ASISTENCIA SOCIAL
cion a nivel nacional acusa un comportamien-
nnllfl'AIJIJ Vi IUGISrl'rI oc PROU/JCTUS Al/ME,VrlCIOS)' 8f8/IJAS

chantaje. Los impor- to similar al que se verifica en dicha locali-

tadores, con prisa pa- OAD II>LDO -suuAo'" dad (Barahona) por 10 que rogamos a usted
CERTIFICO ",~",".llKforl~: _

ra sacar de los mue- impartir las directrices que sean de lugar a

lles los alimentos, pa-
gaban hasta RD$15
mil por la izquierda.
Quien no pagaba, no
lograba la "verifica-
cion" sanitaria y, en
consecuencia, estaba
impedido de sacar el
producto de aduana.
Como nota curiosa
cabe destacar una co-
municaci6n de la So- .
ciedad Industrial Do-
minicana (SID), del 7
de Junio de 1995, al
secretario de Estado de
Salud PUblica a traves
de su asistente Elvis
Pichardo. En la comu-
'm.tfffft/.b.;.~'-.'h~ ~iO,..IO""~'-- _ los directores e inspectores regionales de
_ "' __ .__ ..••. ....._lUIIDA.DlIl'RBL.1;III_lLAa1l1ll.
t.lHicMJ"I'IJ,:~~.i1Jt_O.~ ..A~~~~~_~~ ._
ese organismo a su digno cargo, en interes
de que la venta de sellos de salud recupere
el movimiento que registraba anteriormente
110 JOIIIIIIoA.
de manera que los comercios establecidos y
contribuyentes en particular tributen al fisco
>j
conforme las leyes vigentes", decfa en su car-
! ta de la directora de Rentas Intemas.
El 24 de junio, seis dfas antes de la se-
gunda vuelta de las elecciones, el capitan de
fragata Manuel Pagan Curiel prohibi6 todas
las inspecciones rutinarias y el cierre de esta-
blecirnientos comerciales. Ya el PRSC habia
(~~RTIFICADO
.j
•. Jlllll)DI%.IIll:OI~..lItW~lIIlAltJIa...la-----
perdido las elecciones y, ademas, los capos
I
.: --'l/JlIDA....IDt...J:SrSL#~13f.-S0r4+..»...JL.---.-,---. l" SM>~.)11M"",", Oiwi'D NMifJfIM
obraban por su cuenta. EI asistente de Pagan,
27
c.,iIlII.IIRE,wb/iuD""itrit..w.'''' diM.,_.~~~IhIM"'J----1S_
Rafael Almonte, fue cancelado por no repor-
Deredtos final •• pay"dol: tar miles de pesos provenientes de expedi-
I
I RKtllI'/I •. ~ . _
ciones de registros sanitarios. [Los dos asis-
tentes de Pagan, Almonte y Saldana, fueron
IdIN....l'.EIZID_.%...DOSJX)JI
!
'1Mor PrJG

cancelados, pero no ell

I
nicaci6n, firmada por qtJABJl'('l4 I/U$~tIO_

Julio E. Aquino, se in- -tiiRWiiHoi,iS,iiiOii"iiEiUiii.,os,u,iOiiAwRW·-

Definitivamente, el hombre estaba bien pe-
formaba que todo 10 gado.
relativo a los registros
sanitarios de los pro-
-coUCTOii7ifiliiiTA;··,ii.fiili;:S-
r G7J~~'4' Balance final
ductos de la empresa
IfEItE$NACIONA(fS

~========~-?l-~~ Hoy, el departamento de Saneamiento

debia ser tratado iini- Ambiental de Salud Publica sigue virtual-
camente con los senores Juan Salvador Pe- gas y Farmacias. G6mez fue precisamente mente desmantelado y militarizado, ya que
rez, Roberto Rodriguez, y Miguel Angel Gar- quien llev6 a Pagan Curiel a Salud PUblica. los hombres llevados por el capitan Pagan
cia. Al remitir la carta a Pagan, el secreta- Otras personas que manejaron los re- Curiel contimian en la n6mina. Cientos de
rio Garcia Santos le pidi6 que "se tomen me- gistros sanitarios fueron Rafael Almonte, miles de tarjetas de salud y de permisos
didas para evitar situaciones desagradables asistente de Pagan Curiel, Cuqui Sanchez, sanitarios irregulares fueron expedidos a
y negativas". i,CuaIes eran esas "situacio- Jose A. Noesi, y Ricardo N. Chupani, ofi- cambio de millones de pesos cuyo destino
nes desagradables y negativas" y por que ciales del Ejercito Nacional asignados al de- se ignora pero se sospecha.
una empresa se vio precisada a designar un partamento de Sanearniento Ambiental. Alrededor de cuatro mil nuevos pro-
personal para especfficamente responder a Pero pese alas quejas y evidencias, Pa- ductos fueron registrados irregularmente pa-
los requerimientos de la sub-direcci6n ad- gan Curiel segufa en el puesto y con igual ra ser comercializados en el territorio na-
rninistrativa en 10 referente a los registros o mas poder. El hombre estaba bien pega- cional, sin que se haya podido determinar
sanitarios? do. si son dafiinos a la salud
i,Quien manej6 la "comercializacion" Ademas, mas de 200 mil empleados de
de los registros sanitarios? La doctor Betty EI grito de Rentas zonas franc as y lugares de diversi6n, de ex-
Antonia Saldana, herman a del licenciado Internas pendio de comidas y bebidas, trabajan sin
Francisco Saldana, el asistente del todopo- La ultima irregularidad detectada en Sa- que se estableciese si sufren de enferme-
deroso capitan de fragata Pagan Curiel. nearniento Ambiental de Salud PUblica gir6 dades susceptibles de ser transmitidas alas
Tambien se encargaron de esos asuntos alrededor de los sellos de Rentas Intemas pa- personas con las que tratan: sus permisos
ellicenciado Edwin G6mez, asistente y vie- ra la expedici6n de registros y perrnisos sa- sanitarios les fueron vendidos, no otorga-
jo amigo personal del secretario de Salud nitarios. La privatizaci6n de los impuestos dos tras los examenes y analisis clinicos que
PUblica, y esposo de la doctora Leda Mar- por parte de los inspectores y supervisores de ordena la ley.
tinez de G6mez, subsecretaria de Salud PU- Sanearnientos Ambiental estaban claramen- i,Habra correctivos en este nuevo gobier-
blica, encargada del departamento de Dro- te perjudicando al fisco. Ante tal situaci6n, la no? •

DEL 4 AL lODE SEPTIEMBRE DE 1996' Rumbo> 35

 AGENDA
apropuesta del bloque de senadores refor-
L mistas, orientada a modificar una veintena
de articulos de la Constituci6n, ha coloca-.
do en el centro del debate politico la perti-
nencia de esta iniciativa, en momentos en que se
halla pendiente de aprobaci6n en el Congreso un con-
junto de importantes proyectos legislativos en ma-
teria energetica, financiera, de salud y educaci6n. Co-
mo 10 sefialara el presidente del Senado, Amable
Aristy Castro, el movimiento de sus cole gas de par-
tido, en las actuales circunstancias, luce "extempo-
ranee", EI conocimiento del contenido de algunas de
las enmiendas planteadas, como la que de-
volveria al Senado la facultad de designar
a los jueces, ha generado controversia en
La reforma
la bancada senatorial del Acuerdo de San-
to Domingo, enfrentando a la prestigiosa constitucional
senadora Milagros Ortiz Bosch con otros
legisladores de esa alianza que favorecen dicha en-
mienda, a s610 pocos dias de completarse la matrf-
cula del Consejo Nacional de la Magistratura, luego
de dos afios de entaponamiento de esta pieza clave
de la reforma judicial.
Congresistas del PLD reaccionaron calificando el
proyecto como un intento de maniatar al Ejecutivo,
en alusi6n a los alcances referentes al articulo 55,
que detail a las potestades del Presidente de la Re-
publica, mientras que algunos juristas advirtieron so-
bre 10 que estiman sena un "golpe de Estado cons-
titucional". Las jefaturas del PRSC y del PRD des-
vincularon a sus respectivas entidades de la inicia-
tiva, 10 cual sorprende por tratarse de materia de tan-
ta trascendencia. La propia forma de reformar la car- Tras las
ta sustantiva del Estado dominicano, ya sea me-
diante una Asamblea revisora -como 10 establece el
primeras
actual texto- 0 a traves de una Constituyente elegi-
escaramuzas
da democraticarnente por sufragio de la ciudadania
-como 10 sugieren el Presidente Leonel Fernandez,
del debate
el Cardenal L6pez Rodriguez y juristas de posicio-
nes tan disfmiles como Vincho Castillo y Milton Ray constitucional
Guevara-, abre atin mas el compas de la disonancia.
Tras las primeras escaramuzas de 10 que se per- tres asuntos
fila sera un debate de gran significaci6n para el de-
sarrollo y consolidaci6n de las instituciones polfti- quedan
cas democraticas de la naci6n, tres asuntos nodales
quedan en pie. EI primero se relaciona con la opor- en pie: la
tunidad, el segundo con el alcance y contenido de
las reformas propuestas, el tercero con la metodolo- pertinencia,
gfa a emplear para dotar al pafs de un nuevo estatu-
to constitucional que nos enmarque en el camino de el alcance
los cambios institucionales consonantes con el nue-
vo milenio que se aproxima. yla
Aunque los senadores que encabezan la propues-
ta, constituidos en comisi6n especial para estudiar el metodologfa
proyecto, han anunciado la realizaci6n de vistas pti-
blicas para conocer el parecer de los interesados, el de la reforma.
36 o Rumbo 0 DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 1996
'90
sefialamiento de pertinencia de Aristy Castro, se-
cundado por el Presidente Fernandez y por el Car-
denal L6pez Rodrfguez, tiene una fuerza moral plo-
miza. La agenda legislativa esta sobrecargada de pro-
yectos que rondan -algunos de ellos con tres afios
en las gavetas de los pupitres congresionales- en co-
misiones de trabajo y en los hemiciclos camerales,
sin que el humo blanco haya salido de la chimenea
de este vital poder del Estado. Mientras el pais ha su-
frido la peor crisis energetic a de su historia, bosteza
entre siestas interminables la Ley de Energia, de cu-
ya aprobaci6n estan pendiente de ejecuci6n cientos
de millones de d6lares de financiamien-
to del BID y del Banco Mundial. Lo
mismo sucede con el C6digo Monetario
Financiero, el de Salud y la Ley General
de Educaci6n.
Sobre el alcance y el contenido de las
propuestas de reforma del proyecto de los senadores,
es obvio que con las mismas -as unto aparte de si re-
flejan 0 no amplios niveles de consenso- no se ago-
ta la agenda de puntos que los propios partidos po-
liticos han discutido en talleres de concertaci6n ce-
lebrados bajo la coordinaci6n de la Fundaci6n Siglo
21 0 de la PUCMM, ni mucho menos los t6picos
reivindicados por las entidades de la sociedad civil.
La reforma de la Constituci6n, aunque pasa por el ta-
miz de los partidos que tienen representaci6n con-
gresional, es asunto que nos compete a todos: empre-
sari os, sindicatos, profesionales, organizaciones cam-
pesinas, religiosas, educativas, femeninas, comunita-
rias, entre otras. El pacto constitucional, en una so-
ciedad democratic a, es un compromiso normativo
de todos.
Finalmente esta el mecanismo para la reform a cons-
titucional. Los tiempos aconsejan un debate mas a
fonda acerca de una metodologfa para enmendar la
Carta Magna. Debe considerarse la posibilidad de in-
troducir a la Constituci6n una reforma instrumental,
orientada a modificar el mecanismo que ella esta-
blece para su propia revisi6n y enmienda, a fin de
abrir las puertas a una Asamblea Constituyente de in-
tegraci6n multi sectorial, tanto social como politica-
mente, como se ha hecho en otras naciones de la re-
gi6n.
EI otro punto consistiria, bajo la 6ptica de una
reforma constitucional integral, proceder a desarro-
llar una estrategia de reform a constitucional que pro-
grame los trabajos de la Asamblea Constituyente,
conforme a un plan de prioridades que privilegie, a
guisa de ejemplo, bloques ternaticos conexos: Siste-
ma de representaci6n (Congreso, Gobierno Munici-
pal, Organismo Consultivo Nacional); Organizaci6n
Electoral y Mecanismos Consultivos; Poder Ejecuti-
vo, Descentralizaci6n, Organizaci6n Territorial; Po-
der Judicial, entre otra materias.6

Oy,como en cualquier otro dia,
H unas seis mil muchachas abri-
ran sus piernas para una ope-
racion quinirgica. Si tienen suer-
te, solamente se les eliminara el clitoris.
De 10 contrario, las partes visibles de sus
genitales tambien seran removidas y lue-
go, les coseran los residuos, tal vez con
espinas. Y seran sus amigas, madres y
abuelas que las presionaran para que se
acuesten tranquilas de espaldas y pien-
sen en la cultura tradicional mientras
sufren 10 que se conoce
como circuncisi6n feme-
nina 0, mas propiamente,
mutilacion genital feme-
nina (MGF).
La cultura tradicional
Las sociedades que ob-
servan esas practicas te-
de los hombres
rribles de ordinario recha-
zan cualquier critica des-
(0 cuando el interes propio decide)
de el exterior. Pero la ma-
rea comienza a invertir-
se. EI mes pasado, Egip-
to prohibi6 a los medi-
cos en los hospitales pti-
blicos que practicasen la
operaci6n. Previamente,
el Gobierno habia argu-
mentado que como de to-
das maneras se haria, 10
mejor era que medicos
experimentados ejecuta-
sen el procedimiento; de
hecho, los estimulaba a
que 10 practicasen.
Sin embargo, la cul-
tura del MGF esta exten-
dida ampliamente en gran
parte del norte y centro
de Africa y los avances
para abolir la practica son
lentos.EI cambio en Egip-
to se debe en gran me-
dida alas presiones de
los funcionarios nortea-
mericanos de las agen-
cias de ayuda. "Una mujer se circunci-
da para sobrevivir'', asegura Nahid Tou-
bia, la primera cirujana en Sudan y di-
rectora del proyecto Accion Global con-
tra la Mutilaci6n Genital Femenina, con
base en Nueva York. Una muchacha
que no es circuncidada en, por ejemplo,
Somalia, seria considerada de dud os a se-
xualidad, indigna de casarse con un hom-
bre respetable.
La MGF se practica principalmente en
los paises africanos con una poblacion
INTERNACIONAL
musulmana elevada; algunos cristianos
africanos tambien la practican. Pero no
hay menci6n alguna de la practica en la
Biblia 0 el Coran para apoyarla, y no se
practica en el resto de Oriente Medio ni
en pafses islamicos como Bangladesh, Pa-
kistan 0 Malasia. La tradicion antecede
al islam y al cristianismo. Es verdad, sin
embargo, que los mayores partidarios de
la practica se encuentran entre los musul-
manes africanos. Sin alguna forma de cir-
cuncision, sefiala el argumento, la mujer
estara atormentada por los deseos se-
xuales. En su lugar, ahora disfrutan de
infecciones, abscesos, gangrena, inferti-
lidad, sexo doloroso, dificultad para pa-
rir y hasta la muerte.
Las mujeres africanas toleran menos
la MGF. En Nigeria, la asociacion nacio-
nal de enfermeras y comadronas ha pre-
parado propaganda contra la MGF, y en
un estado se encontr6 que la practica
habia disminuido un 30%. En Kenya, la
organizacion femenina mayoritaria, Maen-
DEL 4 ALl ODE
deleo ya Wanawake, descubri6 que las
jovencitas eran mas partidarias de la MGF
porque el ritual significaba reconocimien-
to, un nuevo vestido y una seman a co-
miendo polIo. En consecuencia, el gru-
po busco alternativas en forma de ritua-
les de pubertad, incluyendo el vestido y
los pollos. Ha tenido algun exito.
La MGF no es una prioridad para los
gobiernos, salvo que la presion domesti-
ca e internacional ha mantenido el tern a
en la agenda. En Eritrea, las mujeres de-
sernpefiaron un papel de pri-
mera en la lucha por la in-
dependencia, y se han ase-
gurado de que el gobierno
mantenga sus esfuerzos en
contra de la MGF. Burkina
Faso utiliza ayuda externa
para una fuerte campafia con-
tra la MGF. Djibouti, Ga-
na, Costa de Marfil y Ni-
geria han prohibido la prac-
tica, aunque los sometimien-
tos no abundan. El uso de la
infibulacion, el procedirnien-
to mas brutal -aun asi la
norma en Djibouti, Egipto,
Etiopfa, Somalia y Sudan-
esta en vias de disminuir.
La lenta pero continua ex-
pansi6n de la educaci6n en
Africa tambien ayuda. Las
familias urbanas educadas
son menos inclinadas a prac-
ticar la MGF que los cam-
pesinos. Las investigaciones
en Costa de Marfil, Sudan
y la Republica Central Afri-
cana han revel ado que las
mujeres con educaci6n por
encima del nivel primario
estan mas opuestas a la MGF
que las menos educadas ..
Los hombres, sin embar-
go, podrfan ser el arma mas
eficaz contra la MGF. El se-
xo puede ser sangriento y doloroso para
las mujeres infibuladas. Las prostitutas in-
fibuladas sufren mas de sangramientos y
transrniten mas el SIDA. Y algunos hom-
bres han descubierto -adivinen que- que
el sexo, si las mujeres tarnbien 10 disfru-
tan, es mucho mas placentero. Es proba-
ble que los hombres impusieran la MGF
pensando en su propio interes, Podrfa ser
que ahora la rechacen por la misma ra-
z6n; no la mejor razon, pero mejor que nin-
guna. (Copyright The Economist).
S E P TI EM B RED E 1996 • Rumbo • 37
I
I OPINION
I
I
I
I
I
I
I y fa civilizacion de fa
copa de champagne
NARCISO ISA CONDE
Graflca de la copa de champagne

E
lDr. Leonel Fernandez, en
el discurso pronunciado el
Poblscl6n mundlsl
16 de agosto pasado, se hi- clssiflcada Begun Ingresos
zo eco de la afirmaci6n de
Peter Drucker, en su libro La So-
ciedad Post-capitalista, de que "El
recurso econ6mico bdsico ya no es
el capital, ni sonlos recursos natu- Mas
rales ni el trabajo ... Es y sera el co- rleos
nocimiento",
El propio Drucker que Leonel
cita no tarda en contradecir su ta-
jante afirmaci6n cuando sefiala mas
}-
adelante que "el valor se crea hoy
por la productividad y por la inno-
vacion, ambas aplicaciones del co-
nocimiento al trabajo".
Considera que, si bien hay que re-
lativizar 10 concerniente al rol del
tiempo de trabajo dentro del nuevo
patr6n de acumulaci6n, es necesario
negar categ6ricamente el intento de
borrar el papel del capital, que es
esencialmente una relaci6n social y
que en el mundo de hoy acnia inde-
pendientemente del grado de produc-
tividad del trabajo y poniendo a su
servicio la tecnologfa, la ciencia, el
conocimiento.
ProJ!resion de la
proCluctividad y
modo de propiedad
La importancia de la progresi6n
de la productividad y su relaci6n con el mo-
do de propiedad no es un tema nuevo.
Nueva sf es su dimensi6n actual y nue-
vos otros fen6menos adicionales.
El propio Carlos Marx se adelant6 en ese
aspecto a los nuevos te6ricos 'que tratan de
distorsionar e1 actual impacto de la revolu-
ci6n cientffico-tecnica en el incremento de
la productividad y de usarlo para negar la
esencia del capitalismo moderno y hasta su
Dlstrlbucl6n de Ingresos
E120% mas rico reclbe e/
82.70;6 de los Ingresos
totales del mundo
Esta grafica muestra que el
20% mas rico de la pob/aci6n
Cads banda horizontal mundial recibe el82. 7% de /os
represents una quints parte ingresos tota/es del mundo,
de Is poblscl6n mundlsl mientras que e12O%mas pobre
tan s6Io recibe eI1.4%. EI
crecimiento econ6mico mundisl
CBsinunca 58 filtra hacia ab8jo.
La siguiente es la distribuci6n
de los ingresos mundia/es por
segmentos de 18 pob/aci6n.
Pob'acion 'ngreso
mundia' mundial
EI2O% mas pobre teelbe e/ 2O%m8srlco 82.7%
1.4%de los Ingresos totales Segundo 20% 11.7%
delmundo Tercer 20% 2.3%
Cuarto2O% 1.9%
20% m88 pobre 1.4%
propia existencia (difundida en un impreci- vaticin6 el "empequeiiecimiento" del robo
so post-capitalismo). del tiempo del trabajo ajeno, aunque no asf
Marx se adelant6 por much as decadas y el robo del producto del mismo.
vio aproximarse un nivel de productividad Hace 140 afios en sus Grundrisse, ha-
en el que "el tiempo de trabajo directo de- blando de un futuro previsible, anunci6 10
saparece como algo infinitamente pequeiio siguiente:
en relacion con el producto", "El plustrabajo de la masa ha dejado
E~ ese proceso vio al ser humano-pro- de ser condicion para el desarrollo de la
ductor convertirse progresivamente en un riqueza social, asi como el no trabajo de
"regulador del proceso de produccion" y unos pocos ha cesado de serlo para el

38 0 Rumbo s DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 1996

desarrollo de Los poderes generaLes del
intelecto" .
Ciento cuarenta afios despues "que fue-
ron escrita" -nos enfatiza el fil6sofo fran-
ces Lucien Seve- "esta voz profetica de Los
Grundrisse, l no hemos llegado justamente
a ese punto? Con Lairrupci6n sin proceden-
tes de Laciencia en Laproducci6n l no esta-
mos viviendo Lareducci6n drdstica del tiem-
po de trabajo necesario, aunque "cabeza
abajo", es decir, preso de Las 16gicas ca-
pitalistas de la desocupaci6n masiva, de La
contrataci6n aleatoria del trabajo, del tra-
bajo precario, del despido precoz; al tiem-
po que surgen por doquier condiciones
tales como Los requerimientos de supe- 70~--~~--------~--~~
raci6n de Ladicotomia esclavizante tiem-
po libro/tiempo de trabajo, de La reduc-
cion mercantil de Lafuerza del saber y 60 de la (1jiferencla
del trabajo; en sintesis, Losprecursores
de una nueva era de la organizacion
social y de la existencia personal?" (La
50
Cuestion de Comunismo, Lucien Seve
Actual Marx, Edici6n de la Casa Bertold 40
Brecht, septiembre 1995).
Nqevos fenomenos y 30
mas ctflsigualdades y
opreslon 20
No podia, naturalmente, preyer Marx
el inmenso auge de los servicios ni la on-
mipresencia de la informacion que se re-
gistra hoy en la dinamica capitalista. Tam-
poco podia entonces vaticinar el actual
frenesf de este sistema en la conversion
del mayor rnimero de asalariados posi-
bles en trabajadores independientes con
contratos puntuales, liberandose el capi-
tal de las Ilamadas "cargas sociales" y
del mismo salario.
Todo esto determina que ahora pase
a primer plano, junto al problema de la
propiedad y del dominio de clase, el de las
regulaciones en su conjunto y el caracter in-
trfnsecarnente alienado del capitalismo: la
inversion de las relaciones entre las perso-
nas y las cosas, la primacfa de la producci6n
de bienes por sobre el desarrollo de los se-
res humanos.
En ese contexto es engafioso hablar de
post-capitalismo. Se trata mas bien de un ca-
pitalismo mas sofisticado y al mismo tiem-
po mas feroz y devastador, que Ileva a ni-
veles mas dramaticos la dinamica excluyen-
te y genocida de la llamada "Civilizacion de
la Copa de Champagne" (ver grafica nume-
ro I) de que nos habla Xabier Gorostiaga,
rector de la Universidad Centroamericana de
Nicaragua: 10ancho para una minoria, 10es-
trecho para una mayoria en constante expan-
si6n.
Las propias cifras del Informe de Nacio-
nes Unidas, Desarrollo Humano 1994, cita- en 1993 el gasto militar alcanzo la cifra de
do por Gorostioga, revelan: US$815 billones, equivalentes a casi el 50%
- Que el 20% mas rico de la humanidad del ingreso percapita de toda la humanidad.
controla el 83% de los ingresos del mundo La seguridad privada se chupa mas de
y el 20% mas pobre sobrevive con el 1.4 por 100 bill ones (miles de millones) anuales y
ciento de los ingresos (mil millones de per- las armas en manos de ciudadanos(as) esta-
sonas reciben un d61ar diario y tres mil mi- dounidenses representan mas de 200 millo-
llones reciben poco mas de dos dolares dia- nes de dolares.
rios). Segun el informe de INTERPOL de ma-
- Que del 1960 al 1993 el 20% mas rico yo del 94, los ingresos provenientes de las
duplico sus ingresos respecto a los ingresos drogas fueron de 400 biJIones de dolares,
del 20% mas pobre (30 veces mas en 1960 100 de ellos lavados por 10s bancos transna-
y 61 veces mas en 1993). (Ver grafica II) cionales. La era de la inseguridad social e
individual se ha entro-
nizado.
Los problemas vie-
AumeD,to jos, los viejos renova-
dos y los problemas nue-
vos del viejo y del nue-
entre ricos oK vo capitalismo (indus-
obres trial en decadencia y
del capitalismo microe-
lectronico e informati-
co en auge) se entre-
mezclan para engendrar
un cuadro en el que el
avance tecno-cientifico
se mezcla con la trage-
dia y los problemas cla-
sistas con los proble-
mas glob ales, que van
10 mas alia de los pro-
piamente clasistas, por-
o que atentan contra la
existencia misma de
Mas 1960 Mas Mas 1991 Mas la humanidad, del pre-
pobres ricos pobres ricos sente y, mas aun, del
futuro. Pero sin sepa-
Relaci6n del porcentaje del ingreso 20% mas rico: 20% mas pobre rarse de ellos.
de la poblaci6n mundial
Fuente: Informe Sobre Desarrollo Humano 1994·PNUD
La teona clasica no
pudo prever el hecho
de que el desarrollo hu-
Segtin Forbes Magazine, 358 personas mano, por el caracter deshumanizante del
tienen individualmente capitales acumula- desarrollo capitalista, tropezara incluso con
dos del orden de los US$762 billones (mi- umbrales de viabilidad economicos, socia-
les de miJIones), 10 que equivale al ingreso les, ecologicos y antropologicos puestos de
percapita de 2,400 millones de pobres, equi- manifiesto en los iiltimos 50 afios.
valente al 45% de la poblaci6n mundial. La llamada revolucion biomedica comien-
De 1987 a 1994 el mimero de supermillo- za incluso a trastocar la condicion humana
narios se incremento en 140%. via los cambios en la constitucion genetica,
Todo esto esta aconteciendo en la "socie- el destino sanitario, la actividad neuronal y
dad del conocimiento", bajo control del gran el parentezco biologico.
capital y en el marco de la opresi6n histo- "lHay que comprometerse con la via de
rica del genero femenino por el masculi- la terapia germinal que modificard la es-
no. Sociedad que no ha pas ado a ser post- pecie humana en toda su descendencia?",
capitalista, sino mas capitalista y siempre se pregunta e1 filosofo frances Lucien Seve
patriarcal; esto es, de un capital mas mo- en e1 ensayo ya citado.
demo, mas apropiador del conocimiento, Estos nuevos problemas, ecologicos, bio-
mas concentrado, mas perverso, mas canf- medicos, economicos, antropologicos, junto
bal (esto ultimo para no faltarle el respeto a la nueva relevancia y dimensiones del pro-
a los "salvajes"). blema de genero y las nuevas expresiones
La llamada guerra frfa concluyo, pero de la xenofobia y el racismo, aunque pue-
DEL 4 AL lODE SEPTIEMBRE DE 19960 Rumbo 39 0
den ser abordados desde un marxismo re-
novado, no tienen respuestas en el analisis
clasista tradicional.
El tema de la revoluci6n biomedica y el
tema ecol6gico no son estrictamente proble-
mas clasistas, pero la primera, dentro de su
inmensidad prospectiva, esta siendo mani-
pulada por el negocio y por definidos inte-
reses y objetivos de la clase dorninante, rnien-
tras es claro que muchos problemas ecol6-
gicos son productos del capitaiismo y de su
hegemonfa de clase.
En la medida que el capital penetra mu-
cho mas en actividades como la investiga-
cion, la salud, la informaci6n, cultura, la edu-
caci6n, la diversi6n .... engendra mas alia
de la explotaci6n de la fuerza de trabajo for-
mas ineditas de enajenaci6n y alienaci6n pro-
fundas de la vida social e individual, cuyo
caracter de clase no transforman alas vfc-
timas en clases.
Problemas de clases y
problemas post-clases
La propia dinamica del capital y los efec-
tos de la estrategia neoliberal alteran la com-
~LMEJORJ
Pulido
Cristalizado de
todo tipo de pso
Lavado de muebles
yalfombras
I Confecci6n e instalaci6n
~v.lnde en tncla 1m. 1~~lo.
40 o Rumbo 0 DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE
posici6n de la clase obrera, imponen mas
movilidad social y amplfan el sujeto so-
cial antipoder y anticapitalista, obligando
a renovar el analisis clasista tradicional.
La expansi6n y nueva dinamica del ca-
pitalismo en crisis afecta mas las relacio-
nes con finalidades y regulaciones antropo-
16gicas esenciales que al status del siste-
ma de relaciones de producci6n y distri-
buci6n. Los/as asalariados/as no s610 son
agredidos/as como tales, sino que elIos/as,
y otras capas sociales, son ademas agredi-
dos/as mas profundamente como autores/as
desarraigados/as y alienados/as en sus
propias personas, y en el choque interper-
sonal potenciado por los nuevos niveles
de racismo y de la afectaci6n de la mujer.
Ya se ha dicho que la lucha de clases
tiene primacfa sobre las c1ases. Ahora es
mucho mas evidente que la l6gica de cla-
se es mas vasta que la existencia de clase
y por eso hay problemas post-clases que no
admiten postergaci6n, pero que no podran
ser superados sino se termina con la so-
ciedad de clases.
Ahora hay que pensar de manera no cla-
~ECORnLO-~--------------------------------------'
':IB YORK· HIPLErCALDERAS
Elptcl*ad lit
Vaciado de pisos de
Granito y Marmol.
de escaleras.
DE 1996
sica el propio analisis en terminos de c1a-
se.
La lucha de clases en el sentido tradi-
cional no se ha agotado, pero ahora ademas
su papel nacional e internacional pasa por
su profunda renovaci6n hacia luchas nue-
vas con sujetos nuevos que opongan su uni-
versalismo civilizador y su "creaci6n he-
roica" al particularismo deshumanizante,
cruel y cfnico del gran capital para dar
inicio a la revoluci6n y dignificaci6n de lo-
s/as de abajo.
La victoria de esa alternativa sf serfa
post-capitalismo y este no podrta ser otra
cosa que el socialismo verdadero e integral,
muy distinto al que sucumbi6 en la URSS
y el Este europeo. Revoluci6n transforma-
dora en lugar de revoluci6n conservadora
y reemplazo de la apropiaci6n ilegftima del
conocimiento por elites sociales, poifticas
e intelectuales, por su puesta en servicio
al progreso de toda la humanidad.
Pero el Dr. Leonel Fernandez no entra en
esa brega. Ya se adapt6 a una "civilizaci6n
de la copa de champagne" mas globaiizada
desde arriba y para los de arriba .•
EL PODER
ALMEJOR I
i
PRECIO i
 Inyito:
ABRIHNDO LAS PUfRTAS
-
A LA MHDICI ~ .D8LA e 2000
 ENCUENTROS
MU-KIEN ADRIANA SANG
"La historia es el empeiio de rescatar del
olvido y entender Las aspiraciones, Las
frustraciones y Los logros humanos en el pasado
lejano y cercano. "
Gervasio Luis Garcia, Armar la historia.
"Todo es historia en la vida de la humanidad.
En ella se cruzan y entrecruzan Los problemas
cientificos y tecnicos con Los que podriamos lla-
mar socio-econ6micos y sociopoliticos. Todo es
his to ria. tanto Las creaciones de Los sabios 0 de
Losfil6sofos como Las hazaiias de Los capitanes ... "
Claudio Sanchez Albornoz, Confidencias.
ahistoria nos hace conocer y entender
L mejor 10 que ha side nuestra herencia.
Que hemos sido, que somos hoy y por que
somos:
Quizas manana seremos otro
yo, negador de unayer que han
Amnesi a hiesto ri ca
esfumado y no han dejado exis-
tir. Se esta destruyendo nuestra
herencia. Parece que nuestra memoria hist6ri-
ca se desvanece. Los testimonios vivos de nues-
tros antepasados se destruyen impunemente con
el paso del tiempo y la indiferencia responsa-
ble de los irresponsables que aceptaron la po-
sici6n ejecutiva de preservarla.
El Archivo General de la Naci6n, receptor
de nuestro legado hist6rico, de la evidencia
de que hemos existido y hemos sobrevivido a
los embates e inclemencias de una his tori a con-
vulsionada, languidece y agoniza. Esta a pun-
to de perecer gracias a la pasividad, incons-
ciencia, falta de sentido hist6rico y de irres-
ponsabilidad ciudadana de unos gobernantes
que al parecer no estaban interesados en pre-
servar para el futuro 10 que existia, Quizas tam-
bien buscaran borrar las huellas de su paso por la
historia.
Un edificio blanco, sombrfo y lugubre recibe
cada dfa un alivio lento y pausado a su agonfa
mortal, gracias a unos escasos visitantes que con pa-
ciencia sobrenatural consultan los documentos que
despues de multiples peripecias pueden localizar. La
extraordinaria memoria de uno de esos hombres que
ha aceptado el designio maligno de formar parte de
ese cementerio de documentos vivientes, ha retra-
sado su sepultura. [Gracias Eddy!
He tenido la desgracia de ver esfumarse de mis
propias manos cientos de afios de memoria colecti-
va. Intentar leer una fuente documental es uno de
los peores castigos que podemos recibir. Al tratar
de consultar un legajo, un peri6dico, un papel cual-
quiera, testimonio de un suceso, y hacer el simple
42 • Rumbo> DEL 4 AL lODE SEPTIEMBRE
gesto normal del lector, saltan a los aires pedazos
de historia que no podran rescatarse jarnas.
Ese enorme edificio, que evidencia una solemn i-
dad de antafio, es hoy dia un antro de destrucci6n y
abandono. Salas de consultas deprimentes, que s6-
10 cuentan a su haber algunas mesas rectangulares
que permanecen de pie porque se resisten a ser en-
viadas al dep6sito de chatarras; circundadas de si-
llas mugrientas, con balanceo de mecedoras porque
sus cuatro patas hace tiempo dejaron de ser homo-
geneas. Los escasos investigadores son supervisa-
dos por personas que comentan las trivialidades de
sus vidas cotidianas, y que acornpafian sus largas ho-
ras de servicio forzoso, degustando la muy grasien-
ta dieta tfpica dominicana. Unos banos malolientes
y sucios ofrecen sus servicios a los usuarios.
Los dep6sitos donde se amontonan los documen-
tos, mejor dicho, donde se maltrata y golpea ellega-
do de cientos de hombres y muje-
res que lucharon por ofrendarnos
este presente nuestro, parecen las
minas de viejos almacenes despues
de haber sobrevivido alas em-
bestidas de un fuego devastador.
Los ficheros son verdaderas piezas de mu-
seo. Preparados con esmero hace mas de cinco
decadas, esas viejas gavetas s610 sirven hoy pa-
ra dar testimonio de 10 que una vez existia y se
conservaba en ese gran edificio que ir6nicamen-
te se le denomina Archivo General de la Na-
ci6n. La gran mayorfa de las fichas indican la
existencia de un documento que ya no existe, 0
simplemente, no aparece.
Se han designado directores, cuya unica res-
ponsabilidad era la de preservar nuestra memo-
ria colectiva. Muy pocos de ellos han sentido co-
mo suya la tarea de rescatar nuestra herencia.
Han brill ado por su ausencia. No han tenido ni
siquiera la preocupaci6n de adecentar el lugar,
mucho menos aplicar criterios cientfficos en la pre-
EI Archivo servaci6n de la documentaci6n.
Y mientras mas pasen los afios, mayor sera nues-
General de la tro olvido y mas profundo nuestro desconocimiento.
Nos estan sometiendo a una amnesia hist6rica. El pa-
Naclon esta a sado podra ser rescatado muy parcialmente. EI futu-
ro sera construido con escasos conocimientos de 10
punta de que hemos sido.
En nombre de los que no queremos olvidar; en
perecer ... nombre de los que abogamos por rescatar nuestra me-
moria; en nombre de los que nos oponemos a esta
decisi6n de obligarnos a una amnesia hist6rica; im-
ploro, suplico, exijo y reclamo de las nuevas autori-
dades que realicen urgentes acciones que nos per-
mitan rescatar nuestras rafces, nuestra propia histo-
ria ... tal vez asf podamos enfrentar a aquellos que de-
sean someternos al olvido colectivo .•
DE 1996
 INTERNACIONAL

Juicio e n L a H a ban a

Lab

de
Robert Vesco
Uno de los hombres mas buscado por la justicia norteamericana
podria terminar los ultimos aiios de su vida en una cdrcel cubana.
Veinte aiios de privaci6n de libertad pide el Ministerio Fiscal por
delitos contra la economia cubana.

FABIAN All tor Overseas Ltd. La Comisi6n de Valores entonces- sefialaba que el ex-financista nor-
CORRESPONSAL EN LA HABANA Bursatiles de Estados Unidos 10 investig6 y teamericano "ha sido arrestado por Lasau-
en 1972 fue acusado de estafar 224 millo- toridades cubanas bajo sospecha de que se
trata de un provocador y agente de Los ser-

R
obert Vesco, uno de los hombres
mas buscado por la justicia nor-
teamericana por una multimillo-
naria estafa hace dos decadas,
podrfa pasar los tiltimos afios
de su vida en una carcel cu-
bana.
Un tribunal de La Habana
declar6 concluso para senten-
cia el juicio en el cual el Mi-
nisterio Fiscal le pide una con-
dena de 20 afios de prisi6n
por los delitos de actos en per-
juicio a los planes econ6mi-
cos, estafa continuada y acti-
vidades econ6micas ilfcitas.
Para su esposa, Lydia Alfon-
so, instruida con similares car-
gos, la Fiscalfa reclama 10
aiios de privaci6n de libertad.
En 1972 comenz6 la historia internacio-
nal que protagoniza este hombre de 60 afios,
de barba canosa y nariz pronunciada, aque-
jado de una grave y prolongada dolencia (al
parecer cancer). Esa enfermedad 10 llev6 a
un prestigioso centro hospitalario habane-
ro, en 1982, tras gestiones de personal ida-
des centroamericanas con las autoridades
cubanas, indican fuentes oficiales.
Vasco comenz6 a tener problemas en su
pais natal a comienzo de los 70. Por aquel
entonces -consignan medios informativos
de Estados Unidos-, habfa asumido el con-
trol del fondo bursatil de la entidad Inves-
nes de d61ares de fondos mutuales.
Una segunda acusaci6n le imput6 una
contribuci6n de 200 mil d61ares, en 1972,
a la campafia de Richard Nixon, con la in-
tenci6n de lograr favores.
En 1989, un gran jurado fe-
deral en Jacksonvile, le for-
mul6 cargos de vfnculos con
el narcotrafico.
Tras salir de Estados Uni-
dos, ante la acusaci6n de
fraude financiero, pas6 a re-
sidir en Costa Rica. EI en-
tonces Presidente Jose Fi-
gueres Ferrer, le brind6 asi-
10. Segun Times, Vesco pro-
meti6 invertir US$13 millo-
nes allf y deposit6 US$325
mil en una cuenta de Figue-
res en un banco de Nueva
York.
Publicaciones norteamericanas que le si-
guieron el rastro, indican que el posterior
gobierno de esa naci6n centroamericana 10
vincul6 con actos de corrupci6n.
Comenz6 asf su peregrinar por Bahamas
y Nicaragua. En 1984, recibi6 el permiso de
residencia permanente en Cuba por razones
humanitarias, atenido a cumplir estrictamen-
te la ley de la isla, como han afirmado fuen-
tes oficiales cubanas.
El 31 de mayo del pasado afio, Vesco fue
detenido en La Habana. La Cancillerla cu-
bana -mediante un comunicado emitido
vicios especiaLes extranjeros y se mantiene
sometido a un proceso de investigaci6n".
Proyecto TX
La clave de toda la trama judicial es un
medicamento al que Vesco atribufa propie-
dades milagrosas. Su amigo Donald Ni-
xon, sobrino del ex-presidente estadouni-
dense Richard Nixon, se 10 Ilev6 a Cuba
en 1992 y Ie dijo, como referencia, que su
esposa se habfa curado de un cancer con se-
mejante farrnaco.
Trioxidal 0 Viroxan es el nombre de
esa medicina basada en la molecula TX, des-
cubierta por el cientffico norteamericano
Stephan Herman, pero que al parecer no en-
contr6 la aprobaci6n inmediata de las au-
toridades sanitarias de Estados Unidos.
Conocido en La Habana como Tom Adams,
Vesco propuso al ministerio cubano de Sa-
Iud Publica el estudio de dicho producto. La
sugerencia fue aceptada para ser investiga-
da y conocer sus reales potencialidades, co-
mo paso previo indispensable antes de ins-
cribirse en el registro de medicamentos de
Cuba.
Para ello la instituci6n gubernamental
destin6 personal cientffico y centros de in-
vestigaci6n de la industria medico-farrna-
ceutica. Vesco se encargarfa de obtener la
patente, previo acuerdo con Donald Nixon,
quien representaba al cientffico descubridor
del TX con su consentimiento. Tambien asu-

44 o Rumbo> DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 1996


mia la busqueda del financiamiento para la
adquisici6n de la tecnologfa no existente
aiin en Cuba y de otros insumos.
Previsiones
fraudulentas
Vesco y su esposa, al parecer, previe-
ron de antemano, con este medicamento, un
negocio multimillonario. Pero en diciembre
de 1994, el Ministerio de Salud Publica can-
cel6 el proyecto al detectar irregularidades
en el actuar de la pareja.
No obstante, otra empresa cubana de me-
dicamentos, Labiofam, adscrita al ministe-
ria cubano de Agricultura, especializada en
el sector veterinario fundamentalmente, asu-
mi6 entonces el proyecto TX, atendiendo
el alcance que podrfa tener en un futuro y a
la supuesta buena voluntad manifestada
par Vesco de entregar el medicamento de
forma gratuita a Cuba.
EI personal de dicho centro lleg6 a pro-
ducir el principio activo a escala de labora-
torio para iniciar la fase clfnica, 10 que po-
dria ser indicativo de la viabilidad del me-
dicamento.
Pero el dfa antes de la detenci6n de
Vesco, la direcci6n de la empresa detuvo el
programa aduciendo situaciones de fuerza
mayor, como sefial6 su director al cornpa-
recer como testigo del caso.
EI voluminoso expediente presentado por
el Ministerio Fiscal sefiala que ambos acu-
sados hicieron compromisos comerciales y
hasta vendieron producciones inexistentes
aun del TX, a espalda de los funcionarios
cubanos.
Estafas sin fronteras
Vesco y su esposa, segun la Fiscalfa, es-
tafaron a empresarios extranjeros y a fir-
mas farmaceuticas de Suiza, San Marino y
Colombia con la venta, adernas de accio-
nes de las dos empresas creadas por el pri-
mero para la supuesta comercializaci6n.
A muchas de estas personas, consigna el
informe del fiscal, las atrajeron al proyec-
to sefialandoles que contaban con el respal-
do de las maximas autoridades cubanas. Sin
embargo, en el descargo de las imputacio-
nes fiscales, Vesco dijo no conocer perso-
nalmente al Presidente Fidel Castro ni ha-
ber mantenido vfnculos con el.
Llam6 la atenci6n de los asistentes a la
sala la ausencia del testigo Enrico Garza-
roli, ciudadano italiano residente en Baha-
mas y representante en Cuba de la firma
Benetton, qui en acus6 a Vesco por esta-
farle un mill6n de d61ares al involucrarse
en el negocio del medicamento.
Curiosamente este testigo sali6 de La
Habana con rumbo a Nassau el dfa antes de
iniciarse el juicio. S610 dej6 una declara-
ci6n jurada. Vesco en su impugnaci6n de
los cargos de la fiscalfa, dej6 mal parado al
italiano, acusandolo practicamente de esta-
fador.
En el acto de la defensa, un experto le-
trado cubano, contratado por Robert Ves-
co, desestim6 las dos principales acusa-
ciones de la Fiscalfa y admiti6 la de acti-
vidad econ6mica ilfcita. Tambien pidi6 cle-
mencia al tribunal ante el estado de salud
de su defendido.
DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE
Por su parte, el abogado de Lydia Al-
fonso en su alegato trat6 de demostrar la ino-
cencia de su clienta y, por tanto, la declar6
libre de los cargos a ella imputados por el
Ministerio Fiscal. La acusada, de 42 afios de
edad, es de profesi6n economista y hasta
1992 en que se incorpor6 a trabajar con Vas-
co, era vicepresidenta para el area de inver-
siones del holding cubano Cubanacan S.A.,
contrajo nupcias formalmente con el acusa-
do poco tiempo despues de haber sido de-
tenido.
EI opini6n de la defensa el fallo del tri-
bunal deb era darse en los pr6ximos 15
dfas, como 10 10 establece la ley cubana.
Para los cubanos, ajenos a los anteceden-
tes delincuenciales de Vesco antes de lle-
gar a su pafs, y de sus acciones posteriores
hasta la fecha, fueron mas trascendentes el
juicio que por esos dfas se llev6 a cabo co-
mo parte de la trama de la telenovela brasi-
lefia de turno, y el desempefio de los depor-
tistas locales en las olimpfadas de Atlanta.
Sin embargo, observadores del acontecer
cubano sacan a relucir el viejo fantasma
del diferendo hist6rico entre la isla y Esta-
dos Unidos.
La extradici6n de Vesco, quien posee ciu-
dadania italian a, podrfa estar en el tintero,
pues entre los dos pafses existe un tratado al
respecto que data de principios de siglo,
pero a partir del triunfo de la revoluci6n no
funciona.
Para los entendidos en la materia, qui-
zas sena po sible si el gobierno norteameri-
cano hubiera tenido la buena voluntad de en-
tregar alas autoridades cubanas una larga
lista de ciudadanos de origen cubano resi-
dentes en Estados Unidos, integrada por con-
notados asesinos de la dictadura de Pulgen-
cio Batista y que incluyera, entre otros, al
autor intelectual de la voladura en pleno vue-
10 de un avi6n de Cubana de Aviaci6n al
despegar de Barbados, en octubre de 1976,
con mas de 60 personas a bordo.
Por estos dias, el portavoz del Departa-
mento de Estado norteamericano Nicholas
Burs, dijo en Washington que su pafs habfa
solicitado la extradici6n de Vesco. Pero la
cancillerfa cubana emiti6 un desmentido al
respecto.
Para algunos la reaparici6n publica de
Vesco en el banquillo de los acusados en
un tribunal de La Habana, confirma una
vez mas el criterio de que en polftica 10
real es 10 que no se ve.
En cambio, para otros, se trata de un os-
curo fraude de poco alcance para el histo-
rial del principal acusado, pues bien vale el
adagio que dice: ...perro huevero, aunque
le quemen el hocico.se-
DE 1996oRumboo45
 COLINDANCIAS
ADRIANO MIGUEL TEJADA
aputerfa es un tema tabu y, por tanto, po-
L co tratado en las ciencias human as a pe-
sar de su importancia
entre las especies.
en las relaciones
Aunque existen palabras de mucha menor im-
portancia en la vida diaria a las que el diccionario
dedica paginas enteras, los conceptos relativos ala
puterfa se refieren mas bien alas actividades de
prostitucion 10 cual no es, ni por aso-
mo, la parte mas activa ni mas diver-
tida de la puterfa.
Adernas, no le hace justicia. Puta,
Brevisimo Tratado
viene del latin putida, que significa
hedionda, y una de las caracterfsticas sobre la Puteria
de la puterfa es precisamente, el uso
de afeites y olores agradables para incitar
la atencion -y por supuesto, la imagina-
cion- del objeto que se desea atraer.
De acuerdo al diccionario, puterfa es "arru-
maco, ronceria, soflama de que usan algu-
nas mujeres", Soflama es "expresion arti-
ficiosa con que uno intenta engafiar 0 chas-
quear", Roncerfa es "expresion de halago 0
cardia con palabras 0 acciones, para con-
seguir un fin", y arrumaco es "demostracion
de carifio hecha con gestos y ademanes ".
Como se puede apreciar, el diccionario
confirma el machismo, pues las definiciones
parten de la premisa de que es la mujer la
que realiza los "arrumacos, roncerfas y so-
flamas", es decir, que es ella la que engafia 0 "com-
pra" al macho.
La puteria pudo haber sido un coto cerrado de
las mujeres, 0 mejor dicho, de la conducta femeni-
na, dentro de la division del trabajo de las socie-
dades tradicionales. Ahora, no hay dudas de que la
puterfa es unisex.
Ya nadie se asombra de que los varones utili-
cen afeites y todas las artes que sefiala el "matabu-
rro" para avanzar sus propositos amorosos. Los hom-
bres, en ese sentido, han caminado un gran trecho,
aunque las historias que leemos sobre las artes
empleadas en las cortes europeas de siglos pasados,
ponen en cuestionamiento la parcial definicion del
diccionario.
Lo que ocurre es que los avances sexuales mas-
culinos no eran considerados como del arte de pu-
tear, sino como un aditamento propio de su natu-
raleza. Sabemos que eso no es asi.
La ultima modalidad de la puteria masculina la
constituye la elaboracion del concepto del "vieje-
bo", es decir, la carta de naturalizacion de 10 que
antes se llamaba "la picazon de los 40".
46· Rumbo> DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE
Los "viejebos" pueden ser (jtienen que ser!) mas
putos que sus contrapartes mas jovenes por las na-
turales deficiencias en agilidad que son la consecuen-
cia mas grave del paso de los afios. EI "viejebo" es
generalmente una persona, hombre 0 mujer, con ca-
rreras profesionales y varios divorcios. Su historia
no es necesariamente la de un seductor, pero el sen-
tido de soledad a los cuarenta, hace que tenga que
lanzarse a la calle del medio.
EI "viejebo" debe vestir ropas mas
costosas, usar carros mas modernos y
de lfneas mas atrayentes y debe te-
ner un capitulo importante para rela-
ciones piiblicas. Su ventaja compa-
rativa es la experiencia que les per-
mite utilizar mas artes, pero deben ser cui-
dadosos en las conquistas porque no dis-
ponen de mucha gasolina para los viajes lar-
gos.
Las "viejebas" comparten las virtudes y
problemas de sus contra partes masculinas
aunque deben ser mas refinadas. En ambos
casos, vale la frase de don Hector Inchaus-
tegui Cabral de que "a los viejos les estd
permitido todo, menos el ridiculo",
Como se puede apreciar, la puteria se
ha convertido en un elaborado arte que
forma parte de las herramientas vitales de
hombres y mujeres y para la cual se utili-
zan todo tipo de medios y de recursos.
Creo que dentro de los avances del genero pute-
Si de vender ril, hay que sefialar los much os usos de la tecnica,
Si de vender y comprar se trata, la puterfa de ven-
y comprar dedores y compradores es una de las armas tradi-
cionales de esta actividad y mientras mas cara es
se trata, la mercancia, mas atrayentes y mas atractivamente
vestidas estaran las muchachas y los muchachos que
la puterfa de ofertan los productos.
En politic a, la puterfa siempre ha sido abande-
rada de las causas ganadoras. El poiftico que no
vendedores y
atrae ffsicamente tiene que valerse de otras artes -
como su indefension, por ejemplo- para salir airo-
compradores so. Pero, en general, los poifticos utilizan todas las
herramientas del arte de putear para ganar los vo-
es una de las tos del electorado. Si estamos hablando de simula-
cion, los poifticos son de la gente mas "puta" de la
armas humanidad.
Y si se llega al poder, no importa que usted sea
tradicionales feo. Como por arte de magi a, se Ie peg a su encan-
to ...
de esta En pro xi mas entregas, elaboraremos otros aspec-
tos de este arte tan utilizado y tan poco estudiado en
actividad. la historia de la vida del hombre sobre la tierra .•
DE 1996
Pocas veces habia sido tan agradable
conducir un autom6vil.

EI AUDI es la conjuncion motores de 1,800((, 2,600(( Solo AUDile ofrece garantia de

perfecta de la mas avanzada V6 Y 2,800(( V6. Cuando 10 afios contra corrosion, 3
tecnica incorporada a una linea afios a la pintura y un afio sin
usted se siente al volante de su
encantadora. Interior en piel, limite de kilometraje.
AUDI, nos habremos
tablero en madera, doble bolsa
encargados de comprobar con Visitenos y compuebe la
de aire, frenos ABS, sun roof,
rigor cada detalle. Usted podra diferencia: AUDI A4
aros de aluminio 16 pulgadas,
estar seguro de que la calidad
suspension deportiva, radio
Delta Bose con (D player ... es parte de la naturaleza
AUDlle ofrece la diferencia. Lo insuperable de una excelente
excepcional. Laextraordinaria inversion ... una inversion solida
potencia alimentada de sus y duradera. iA fa Vanguardia de fa Tecnice!

Distribuci6n, Ventas y Servicios en:

AVELINO ABREU C. par A.

Un iniguClIClble respClldo CI su inversion_

Oficina Principal, Av. John F. Kennedy (Autopista Duarte Km. 61/2) Tel.:562-6820 Fax:566-9443
Sucursal, Av. John F. Kennedy esq. Ortega y Gasset, Tel.: 562-0020 Santo Domingo, D.N.
Av. Estrella Sadhala # 30, Tel.: 971-2096, Fax 971-2612, Santiago, R. D.

Triptico
Exposici6n de Eduardo
Fiallo en Puerto Plata
aexposici6n del artista
L Eduardo Fiallo en el Mu-
seo de Arte Dominica-
no de Puerto Plata, que
posteriormente se exhibira en San-
tiago de los Caballeros, es una
prueba de que, en las artes plas-
ticas dominicanas y en la actua-
lidad, la opci6n experimentalista
no se limita alas instalaciones y
el arte objetual 0 de acci6n, sino
que tambien se extiende a la pin-
tura.
La inspiraci6n de Fiallo en los
iconos tradicionales de raiz me-
dievalizante, sobre todo los pro-
pios del arte bizantino y su exten-
si6n por Rusia y el Este de Eu-
ropa, se revela en la constante alu-
si6n a 10 sagrado pero tambien en
los formatos y la tendencia a la
suntuosidad, que, en su caso, se
ve realzada por la utilizaci6n de
materiales preciosos 0 sernipre-
ciosos como el ambar 0 el lari-
mar, que, ademas, poseen una fuer-
te connotaci6n local.
Desde el punto de vista estilis-
tico, vale destacar dos notas fun-
damentales, que son la inforrna-
lista y la espacialista. No hay nin-
48 o Rumbo s DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE
LAURA GIL
de Eduardo Fial/o
gun elemento de caracter figura-
tivo, sino una iconograffa de man-
chas de formas fluctuantes, que
tienen la funci6n de cifrar la pre-
sencia de unas energias, mas que
entidades, sobrenaturales y cos-
micas, que en el orden plastico se
manifiestan como un continuo de
color, con fluctuaciones que in-
troducen un elemento de irides-
cencia tan sugestivo como las va-
riaciones crornaticas del arte op-
tico-cinetico. Por otra parte, el
formato entre de altar y de caja,
continua una Iinea mostrada por
el artista hace afios en el Centro
de Arte Nouveau, donde el espa-
cio vacio, pero delimitado tridi-
mensionalmente, asume un carac-
ter plastico a medio camino entre
el bajo relieve clasico, la escul-
topintura, y las incisiones 'espa-
cialistas' sobre el lienzo de Lu-
cio Fontana. Vacio plastico e in-
formalismo confluyen , en todo
caso, para la configuraci6n ambi-
gua de una presencia que no es
otra que la de una vacuidad mis-
tica y sacra, una Nada, que para-
d6jicamente, se identifica con el
Ser, con la Totalidad.
DE 1996
• JOSe Antonio Marina
disertara en el Centro Cuesta
E l ensayista Jose Antonio Marina, ganador del Pre-
mio Nacional de Ensayo y del Premio Anagrama
en su Espana natal, disertara pr6ximamente sobre un
tema de su especialidad
en la Cas a de Bastidas,
invitado por el Volunta-
riado de las Casas Rea-
les. La actividad esta
prevista para el lOde
septiembre, alas 8 pm.
Marina es autor de
varios libros que es-
tan disponibles en el
mismo Centro del
Libro Cuesta, entre
los que se cuenta
Elogio y refutaci6n
del ingenio, gana-
dor de los dos pre-
rnios mencionados,
adernas de Teoria
de la inteligen-
cia creadora,
Mejor Libro del
Afio segun el peri6-
dico ABC, y ganador del Premio
"Elle" de Ensayo. Tambien es autor de El Iaberin-
to sentimental, y Etica para naufragos, todos estos
tftulos, como los anteriores, publicados por Editorial
Anagrama.
En Elogio y refutaci6n del ingenio el autor hace
una caracterizaci6n de la cultura del presente y el pa-
sado reciente, que se ha basado, segun el autor, en un
auge del juego, esto es del ingenio, que dentro de una
peculiar concepci6n de la libertad ha afectado a todos
los dominios de la vida, desde el arte a la economfa.
Una nueva interpretaci6n de 10 que es la libertad da-
ra lugar al nacimiento de una nueva cultura, que no re-
huya 10 serio, como la actual, prematuramente enve-
jecida, brillante y am ante de la transgresi6n, por 10 que
merece tanto un elogio como una refutaci6n.
Tambien es apasionante el analisis de la inteligen-
cia y sus recursos, desde una perspectiva interdisci-
plinar tan amplia que abarca la informatica, la filoso-
ffa, la linguistica y la psicologfa genetic a, que hace es-
te autor, quien sustenta la tesis de que la inteligencia
humana se diferencia de la artificial por su capacidad
de preguntar y de establecer fines, que la hace esen-
cialmente creadora, y no meramente pasiva, en arnbi-
tos tan divers os como la poesia y el deporte.
Jose Antonio Marina naci6 en Toledo en 1939.
El dia 11 en la tarde, firmara aut6grafos en el Centro
del Libro Cuesta.
Aproveche 10 gron oferto que
tendremos duronte esto semono.
• Por una suscripci6n anual a Rumbo
recibiro completamente gratis
unlibro ~n
• Por una suscripci6n anual a {uNICA
recibiro gratis ~
una tarjeta rliflfVA
Debe estar atento, porque
estaremos por su sector
(on nuestro «seto m6vil,
obsequiando forros de
libros para sus hijos
Mas informacion en el telefono
476-7000

"Las Criadas"
es un drama
sobre la
fascinacion
del poder
LAURAGIL
no de los mas importantes tea-
U
tristas espafioles y europeos de
la actualidad, Ram6n Pareja,
se esta ocupando de la direc-
cion, coordinaci6n y escenograffa de la
obra del dramaturgo trances Jean Genet
"Las Criadas", con las actrices Maria Cas-
tillo y Carlota Carretero que sera presen-
tad a en trece funciones nocturnas en el
Palacio de Bellas Artes, a partir del on-
ce de septiembre.
Segtin nos inform6 el senor Ricardo
Bello, quien como incumbente de la Di-
recci6n General de Bellas Artes articu16
el proyecto de montaje de esta pieza
teatral, tarnbien estan contempladas
diez presentaciones matutinas, destina-
das a un publico de estudiantes de secun-
daria, que podran asistir gratuitarnente.
Se trata de una acci6n, pues, educativa,
y que tiende a uno de los objetivos mas
importantes de toda politica cultural ac-
50 • Rumbo· DEL 4 ALl 0 DES E P TI E M B RED E 1996
tualizada, como es la creaci6n de publi-
coso
Simultaneamente, y como parte del
mismo proyecto, se ha concebido tam-
bien un taller de seis semanas, con un to-
tal de 72 horas, dedicado a profesiona-
les de las artes escenicas y del disefio es-
cenografico, impartido en el Centro Cul-
tural Hispanico, con el apoyo de la Em-
bajada de Espana ..
El montaje de "Las Criadas" sirve de
culminaci6n a un trabajo de preparaci6n
de seis meses, y de continuaci6n a los
precedentes de presentaci6n del "El Sue-
no de una Noche de Verano", "Marat-Sa-
de", y "La Cocina". Es por tanto una in-
teresante iniciativa de apoyo a la difu-
si6n del teatro, tanto clasico como mo-
demo, por parte de la Direcci6n General
de Bellas Artes, a cargo ahora de un
dramaturgo, Franklin Dominguez, de quien
esperamos que de seguimiento a este pro-
yecto debido a su antecesor .
J
Un drama sobre la
fascinacion del poder
A sus notables dotes profesionales e
intelectuales, y al don que po see para el
manejo del lenguaje, de un modo singu-
larmente intenso, preciso y elocuente, Ra-
m6n Pareja afiade algo que no siempre
encontramos en la gente de teatro, y es
una noci6n definida de 10 que es el he-
cho teatral, desde un punto de vista filo-
s6fico-antropo16gico, tanto en general co-
mo en el contexto socio-hist6rico del mun-
do de hoy.
Es un autentico placer escucharle y
conversar con el sobre temas a los que
siempre pone un acento de pasi6n.
Cita una frase de Goethe,"es en Laapa-
riencia sombria donde encontramos La
verdad", para reflexionar sobre 10 que es
el teatro, y sobre el sentido profundo de
esta obra de Genet, "Las Criadas", en
la que se ha concentrado en subrayar los ~

aspectos exis-
tenciales mucho mas que los
sociales.
Mucho mas que la anecdota de las re-
laciones entre una seiiora y su compaiie-
ra con su criada, aqui entra en juego,
segun nos explica Ram6n Pareja, la
realizaci6n por la imaginaci6n de la
fascinaci6n del odio. Tambien el estable-
cimiento de una dialectica, la de la de-
sesperaci6n y la dominaci6n, y la de una
determinaci6n del arte y la apariencia co-
mo una realidad engaiiosa. EI drama no
es un remedo de 10 real, ni un alegato
sobre la suerte de las dornesticas, sino
un ritual de intercambio de identidades,
y una reflexi6n sobre 10 real, sobre la de-
sesperaci6n y sobre la complejidad de
las relaciones interpersonales, que in-
volucra las de los propios espectadores.
Esto llega al punto en que la criada asu-
me el papel de la seiiora y su compaiie-
ra, y se identifica tanto con ella que por
matarla llega a matarse, en una especie
de ritual macabro.
La inaccesibilidad del poder y la mar-
ginaci6n determinan la existencia de una
fascinaci6n por ese poder. La margina-
ci6n se asume como suciedad, y la muer-
te es un ritual de purificaci6n.
52 o Rumbo 0 DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE
Tambien insiste Ram6n Pareja, al cial, Proceso hist6rico este, porque, se-
caracterizar de este modo el univer- gun nos dice, el hombre nunca ha sido
so de Jean Genet, tal como se mues- "prehistorico", sino siempre "historico",
tra en "Las Criadas", en que no hay siempre sujeto de cambios y evoluci6n.
que reducir el mundo de este escri- El teatro, recuerda, surge de la reuni6n
tor a un universo sordido, el de un en torno a la hoguera, de los ritos pre-
hombre que ya a los diez afios es- helenicos en Occidente, y despues dio-
tuvo en la carcel por sus delitos, nisiacos, y se va transformando por el
y que s610 fue liberado ya en los mismo proceso de racionalizaci6n que
afios cuarenta, por la intervenci6n di6 origen al nacimiento de la filosofia.
de Sartre y otros intelectuales fran- Pero entonces ya existen la danza, el mi-
ceses. La homosexualidad de Ge- mo, la mascara, y todos esos elementos
net tampoco es relevante, por- que hoy sirven al teatro, aunque ya el pu-
que hoy la homosexualidad es- blico no participa en el ritual, como 10
ta integrada socialmente, aun- hacfa inicialmente, sino que asume el rol
que hay otras marginalidades, de espectador.
como la del Sida, 0 la impues- Cree que aiin es valido el concepto
ta por la xenofobia. Lo imp or- aristotelico de la catarsis, como algo in-
tante es que es un producto herente a la practica del teatro, pero vin-
de esa Francia existencia- culado alas caracteristicas
lista de la posguerra, que del mundo
ya habia tenido sus poe-
tas de la marginalidad,
entendida como suciedad, y
por ello, como via para una
purificaci6n, como han sido Bau-
delaire, Arag6n, Lautremont 0 Ver-
laine.
Teatro de Arte,
Teatro de Evasion
Tambien hace enfasis Ram6n
Pareja en la importancia del apo-
yo del Estado ala cultura, al ar-
te, en general, y en particular al
teatro, concebido como teatro
de arte, no teatro de evasi6n.
Entiende este ultimo un tipo
de espectaculo que se adapta
a un coeficiente "equis'" de
expectativas de un publico,
al que se dice 10 que quiere .It.
oir. Estosconproductos
competir pueden
cualesquiera otros ~~~ ••••••••••••
de los que financia la empresa privada.
Pero otra cosa es el teatro que sirve pa- de hoy, el de
~~*~~
ra dinamizar la sociedad, que se conoce la inforrnatica y los medio
y se crea a sf misma a traves de ese es- de comunicaci6n de masas. EI hombre
pacio convencional que es la escena, don- de hoy tiene mas informaci6n, y es di-
de interviene una semi6tica, y una mul- ferente del de hace, por ejemplo, cuaren-
tiplicidad de signos. ta aiios. Pero siempre se puede dar esa
Ram6n Pareja es conciente de que el catarsis, como la cualidad y el momen-
teatro ha nacido, hist6ricamente, como to de trascender que tiene el teatro, alli
ritual religioso, pero la progresiva racio- donde la tecnologia y la comunicaci6n
nalizaci6n 10 ha convertido en ritual so- confluyen .•.
DE 1996
 E
IRIL
SUPREMO
ALIMENTO
PARA HACER
SUPERMACHOS
• Aumenta tu pasion
• Reanima tu potencia
• Superior a los filtros de amor
EI Emperador de China Yang Ti, bati6 el
PONCHE record entre concubinas, damas y reinas. EI
chino tuvo nada menos que 3,000 mujeres.
1lIRIt: Su secreto estaba en 10 que tomaba; los
CON ENERCIA mismos ingredientes que contiene el
REJUVENECEDORA. PONCHE VIRIL
PARA hACER SUPER MAchos (yerbas sagradas y especies].

PONCHE VIRIL, 10 hara mas activo en el

sexo igual que ocurre con la Tribu
ARANDA de Australia y los THONGAS
africanos que lIegan a tener hasta 6
coitos diarios.

Mant€mgase en acci6n, tome todos los

AUMENYA

SU viGOR SEXUAL
dies el elixir de los dioses.
Contenldo: 16 Onz.
J.olb"c:adopOl'

EI sabroso PONCHE VIRIL

DISTRIBUCION Y VENTA:
esto de venta en Tiendas, Farmacias
y Supermercados en todo el pais.

~ Alopecll Corporation
Padre Billini No.7, Zona Colonial
Tels. 688-6724/686-5766 y 686-1689 • Fax: (809) 686-8488

RlNCONCITO DE IA SALUD: / CLINICA DE BEllEZA "ETRE":

Isabel La Cat6lica 51, casi esq. Padre Billini • Tel. 686-1689 Av. Pasteur 31 • Tels. 687-7020/685-1241
 DEPORTES

jA la rectafinal!
ravoslanzan
HERIBERTO MORRISON

osBravos de Atlanta sa- alerla pese

L ben que el beisbol es una
competencia en la que no
hay enemigos pequefios
aunque se tengan las armas mas
sofisticadas y la mas abismal
ventaja. La serie de movimien-
tos de las tiltimas semanas,
indican que IDS campeones
mundiales desean llegar al
mes de octubre sin ..
problemas y
evitar cual-
-:~ •••• ~~~~~ __ •• ~-.~
quier~ven-
tualidad que ponga en peligro sus pers-
pectivas de revalidar el cetro.
Teny Pendleton
ismal venlaja
Greg
__ ~~ •• __ ~ Maddux
Nadie se atreveria a dudar de la qui-
mica de un conjunto que posea el me-
jor record de la temporada (84-51) y una
ventaja de diez juegos y medio en su di-
visi6n sobre el conjunto que ocupa el
segundo lugar. Y menos, si se cuenta
con el mejor cuerpo de lanzadores de las
grandes ligas y con un una buena arti-
llerfa de bateadores.
Sin embargo, los Bravos han decidido
mover la coctelera, procurando una escua-
dra mas compacta, donde no se avizore
ningiin punta cuestionable. Pero algunas
de esas medidas curativas, podrfan gene-
rar resultados no deseados.
Tampoco pueden pasar por alto una se-
rie de lesiones que en diferentes etapas
de la campafia han afectado a algunos ju-
gadores claves. La ultima sac6 de circu-
laci6n al relevista Pedro Borb6n hijo, el
mas efectivo del club despues de Mark
Wholers.
En una sorpresiva acci6n, Atlanta read-
quiri6 los servicios del antesalista Terry
Pendleton mediante negociaci6n con los
Marlins de La Florida, moviendo al este-
lar Clipper Jones al campocorto, donde no
habia jugado desde hace tres afios cuando
aun estaba en las men ores.
Se alega que Pendleton, quien por va-
rios afios fue el antesalista regular de los
Bravos, puede contribuir con su lideraz-
go y todavfa es un bateador eficaz en si-
tuaciones de presi6n.
Quienes estuvieron defendiendo el cam-
po corto iiltimamente -Rafael Belliard y
Ed Giovanola- ofrecfan contribuci6n
ofensiva muy debil; al colocar a Jo-
nes se cuenta con un hombre de 30
jonrones y 100 carreras remo1cadas.
Jeff Blausser, que era el paracorto re-
gular y se lesion6 a mediados de julio, no
estaba realizando una buena faena con un
promedio de 248 y 22 errores.
El ascenso del novato de 19 afios Andruw
Jones pareci6 a muchos una precipitaci6n,
pero el muchacho esta dando muy bue-
nos resultados en el hueco del lesionado
Dave Justice, el jardinero derecho del con-
junto y uno de los toleteros mas temibles
de ambas ligas; Justice sufri6 el disloca-
miento de un hombro que 10 sac6 de ac-
ci6n por la temporada.
Jones, oriundo de Curazao, fue subido
alas mayores hace dos semanas tras una
sensacional actuaci6n en las menores.
Este afio comenz6 en Clase A, pas6 a
Doble A, luego fue subido a Triple A, con-
siguiendo un promedio combinado de .339
y 34 jonrones.
Se dice que es tan bueno a la defensa
que se le podria comparar con el centro-
campista del equipo Marquis Grisson, quien
ha ganado el Guante de Oro en los iiltimos
tres afios, El bate de Jones comenz6 a to-

54· Rumbo> DEL 4 AL lODE SEPTIEMBRE DE 1996

do vapor en los primeros parti-
dos pero en la actualidad su pro-
medi6 esta en 260.
En el 1993 particip6 en una
prueba (tryout) en su natal Cu-
razao, siendo firmado de inme-
diato por el scout de los Bravos
Giovanni Viceisza.
Segun Sports Illustrated, es
el primer jugador desde el Ian-
zador Pat Combs de los Filis en
1989 en pasar por todos los cir-
cuitos, en un mismo afio, inclu-
yendo las gran des ligas.
Jones es parte de una conste-
laci6n de extraordinarios prospec-
tos que seran observados en esta parte fi-
nal de la serie regular. Los demas son el
jardinero dominicano Vladimir Guerrero
(Expos), Dmitri Jones (inicialista de los
Cardenales), el jardinero Mike Cameron
(Medias Blancas) y el paracorto Nomar
Garcia Parra (Medias Rojas).
El movimiento mas espectacular de los
Bravos en esta parte de la campafia fue la
adquisici6n Danny Neagle, ellanzador zur-
LOS HERMANOS PONTI
LUGS DIURNAS AumMATICAS. Y NO ES
(OQUETER[A MfA. PERO DESDE QUE LO
TENEMOS. JAVIER. EL MNMOZOTE ...
..------------------------~
AndruwJones
do con mas triunfos de la liga (14) proce-
dente de Pittsburgh.
Hay que pensar que los Bravos tienen
tres de los mejores abridores de las ma-
yores: Greg Maddux, John Smolz y Tom
Glavine. Mike Wohlers es uno de los me-
jores cerradores del negocio.
Los bates mas temibles del equipo es- cho real. Pero no siempre los cambios
tan en poder de Fred MGriff, Ryan Kles-
ko, Clipper Jones y Marquis Grisson.
DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE
Los cambios en la alineaci6n
por parte del manager Bobby
Cox, incluyen la colocaci6n del
novato Andruw Jones como pri-
mer bate y Pendleton como ter-
cero, Clipper Jones es el cuar-
to bate, McGriff, de quinto y
Klesko sexto.
El mes de septiembre proba-
ra si los cambios han contribui-
do a mejorar la quimica del equi-
po. Pese a la gran ventaja de los
Bravos, hay que decir que el
equipo no ha jugado en forma
impresionante en los ultimos
diez partidos en los que tiene
marca 5-5, inc1uyendo dos derrotas se-
guidas al elaborar estas lineas frente a
los Cachorros de Chicago.
Con estos cambios Atlanta ha queri-
do hacer algunas pruebas, en procura de
tener una pos temporada sin sobresaltos
en vias de la revalidaci6n de su pena-
originan mejoria en la qufmica de un
equipo .•
- IIOS Y ((JAlRO PtlERTAS
- MrnllR 1.1 Y 1.+ LlTROS
- 110Y ISO H.P.
- SISTIMA ANllRROro
- FRENOS A8S
- VlilRIOS. SEGOROS
Y ESPEJOS EI1CTl1I<OS
- AIRE A<ONVI<lONAOO DE FMRI<A
- I1OBI.ESOlSAS DE AIRE
- AROS DE AWMINIO DE IS' Y Ib'
- RADIO AMIFMIC»
- W<ES DIURNAS AUlOMATICAS
- lRANSMlSI6N AUlOMATICA
DE 4- VElO<lDAPES
• IIOS AflOS DE GARANTIA
'fi/PONTIAC
,S U N r= I ~E
La forma excitante de manejar
•
t. ••
• •
544-0444
DE 1996 oRumbooSS
 I t
alucha por la clasifica- los Prados sostienen una encona- nian de sufrir dos derrotas al hi-

L cion hacia la semifinal en

el XXIII Tomeo de Ba-
loncesto Superior del Dis-
trito Nacional se ha tornado real-
mente apasionante. Los quinte-
da disputa por los dos puestos dis-
ponibles, es decir, el tercero y el
cuarto.
Los equipos sembrados son los
clubes San Lazaro y Mauricio
10 como parte del descenso du-
rante la ausencia de su estratega
Hector Baez. Tras el retorno de
su capataz se crecieron, aunque
tuvieron que sacar de abajo para
tos de Villa Duarte, Los Minas y Baez, que en la actualidad com- conjurar el efectivo juego de tran-
EI torneo de be- parten el primer lugar con marca sici6n de la oposici6n.
loncesto distrital
se ha tornado in-
de 9-3, mientras que los demas A Hugo Cabrera las cosas no le
teresante en la lugares corresponde a los Minas salieron bien mientras estuvo al
recta final de la (6-6), los Prados (5-7) y Villa frente del conjunto facturando mar-
serie regular. Duarte (5-7). Los descalificados ca de 4-3. Por primera vez los cam-
de San Carlos tienen marca de peones tuvieron que compartir la
1-10. cima luego de disfrutar de una su-
Los am antes del deporte del premacia que les dio una c6moda
aro y el bal6n disfrutaron en gran- ventaja durante la mayor parte de
de con los partidos del pasado la vuelta regular. La falta de Geo-
fin de semana en la "Media vanny Valdez, quien hizo male-
Naranja" del Centro OHm- tas para los Estados Unidos, afec-
pica Juan Pablo Duarte. Los tara el juego de San Lazaro.
campeones de San Lazaro Sin embargo, para la mayona de
al fin pudieron respirar con los expertos la corona se quedara
su triunfo del domingo fren- en Jobo Bonito pese al empuje de
te a los aguerridos villa- los mauricianos. Esta seman a que-
duartianos mediante ano- dara definido el cuadro completo
taci6n de 75-68. Los de los que iran a la semifinal. To-
chicos del barrio dos los caminos conducen al Pala-
__ "",,"~obo Bonito ve- cio de los Deportes .•

11I11I11I111111I' <,
24',/
MESES ",
11111111· --:'yARA PAGA~

Dos Anos de Garantia

///r-J
Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones y servicios Sin Inicial
TRACE INTERNACIONAL TRACE DEL CARIBE SANTIAGO MOCA LA VEGA PUERTO PLATA
Roberto Paztoriza #154 27 de Febrero #70 Plaza Forchue, . =~~CI~~d.F"""lC<n!<oIJ CENTRO JOSELITO FERRETERIA GAMUNDI MATESA
casi esq. Tiradentes • Naco EI Vergel(allado de Galerias Comerciales c,;",(om.,ciojJo,,,II,, •• MCTodoeo..l colon '''1. Bartolome topic Decrte <Sq. Sanchez Camino Reol #A1, Plaza Jlllc Pcscecl
Tel. 544·2151 • Fax: 565-4687 Tel. 547-1765 0 Fax: 227·1490 Tel.582·9393. Fox:582·0044 Tel. 578·0800 Tel. 573·3609 Tel. 586·3984

56 o Rumbo « DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 1996

 6 7 y 8 de Septiembre
EXPO Hotel Dominican Fiesta

rn 0 De 10:00 a.m. a 10:00 p.m.

Dirigido a Medicos, Paramedlcos, Odonlologos, Tecnlcos
Laboralorislas, Enfermeras, Farmaceulicos, Visiladores

MEIDIIIA
Medicos, Velerinarios, Esludianles de Medicina ••. y a lodas
las personas vinculadas a la Salud y al Publico en General.

SEMINARIOS Y
I , bLJ CONFERENCIAS
Todo Ptlra 1.1ISalud! 'IV SALON CHURCHILL
Centro de Convenci6n Hotel Dominican Fiesta

SEMINARIOS CONFERENCIAS SEMINARIO

NATURAL HEALTH "Comunicaci6n y Salud"
Sabado 7 de Septiembre 1996 SALON CHURCHILL
9:00 a.m.- 1:00 p.m. DOMINGO 8
(Hotel Dominican Fiesta) Coordinador:
Coordjnador: Dr. Jose Maria Heredia
VIERNES 6 Dr. Rafael Emilio Bello Dlaz
a.- "Emergencias Endodonttcas"
7:00 p.m. "Bosquejo Hlstorico Salon Churchill
Ora. Angelica Heredia
Medicina Natural" Hotel Dominican Fiesta
b.- "Implantes dentales Historia,
Dr. Luis Mena Amparo Hora: 3 a 6 de la tarde
Evolucion y Actualidad"
Dr. Vinicio Nadal 7:15 p.m. "lnteraccion Medicina
c.- "Cllnica Quirurgica Maxllo-Facial"
Ortodoxa y la Medicina PARTICIPANTES:
Dr. Angel Delgado Malagon Natural" - Fausto Rosario
d.- "Conciencia preventiva Dr. Edilberto Mejia Torres Oficina Panamericana la Salud (OPS)
en OdontologTa" - Altagracia Garcia
SABADO 7 Suplemento Ciudad Llstln Diario.
Dr. Fernando Jacobo
e.- "Restauraciones en Operatoria 8:00 p.m. "Enfermedades cronicas - Peggy Koniz-Booher
Dental" y la Medicina Natural" Development Associates.
Dr. Jose Miguel Pappaterra Dr. Eliut Gonzalez - Teofilo Abreu
8:15 p.m. "La atlrnentaclon y las Circulo de Periodistas de la Salud
toxinas" Periodlco Hoy.
SIDA Dr. Luis Mena Amparo - Marta Sepulveda
La Tarde Alegre Ultima Hora
Sabado 7 de Septiembre 1996 DOMINGO 8
3:00 p.m.- 7:00 p.m. (SALON LA NINA)
Coordjnador:Patrick Elly 11:00 p.m. "Las perspectivas de la TEMAS:
Medicina Natural y Usted"
a.- "Incidencia del Sida: Las fuentes de la Informacion en Salud
Dr. Andres Reynoso
Formas de transmlslon" Binomio Salud-Enfermedad
Dr. Luis Mena Amparo
Dr. Ernesto Guerrero La estrategia Periodistica en la Salud
Dr. Eliut Gonzalez
b.- "Manifestaciones Cllnicas del Sida" Etica de la Informacion en Salud
Dr. Edilberto Mejia Torres
Ora. Ivelisse Garris (Internista) Referencias Bibttograftcas
c.- "Aspectos Socloiogicos del Sida" La entrevista
Dr. Rafael Garcia (Psiquiatra)
No Ie /0 piertlos/ La rnalapractlca medica
Las Sociedades medica especializadas
y La Informacion en la Salud.
Organlza:
DIABETES CONFERENCIAS iGRATIS!
Domingo 8 de Septiembre 1996 SEMINARIOS:
9:00 a.m.- 1:00 p.m. Inscrlpcl6n:
Coordinador:Patrick Elly RO$ 1.00.00 (Profeslonales)
RO$SO.OO (Estudlantes)

Ave. 27 de Febrero No. 297 ITel: 567-2912 I Fax: 549·5883

 J

Con la exquisita

Elimina el estrefiimiento y la obesidad de manera rapida y natural.

MIEL FLOR DE CIRUEIA: efectivo auxiliar para regularizar sus funciones intesti-
nales. Rica en fibras y humectantes naturales.
La vida sedentaria, las preocupaciones, las tensiones diarias, la herencia, el
embarazo, la edad, el tomar pocos liquidos, el dejar una necesidad fecal para
despues, son las causas del estrenimiento. Active sus intestinos, digale adios a
esa barriguita indecente, mantenga una buena figura, tomando todas las noches
antes de acostarse la deliciosa MIEL FLOR DE CIRUELA.

DISTRIBUCION Y VENTA: MIEL FLORDE

~ Alopecil Corporation ~~~
Padre Billini No.7, Zona Colonial
~ E:x6tico setJd
Tels. 688-6724/686-5766 y 686-1689 • Fax: (809) 686-8488
,.J:!_ 0" ".:,-~
~ -I ~- t.... _
RINCONCITO DE IA SALUD:
~* j' ~~~',:~~. ~

Isabel La Cat6lica 51, casi esq. Padre Billini • Tel. 686-1689

\'~;~5 '" ""_. ~
CUNICA DE BEllEZA "ETRE":
Av. Pasteur 31 • Tels. 687-7020/685-1241

De venta en tiendas, Farmacias y Supermercados


SARAH RAMSAY
I clima tiene una poderosa influencia en la manera
E en que vivimos, Pero, (,de que forma influye en nues-
tra manera de morir?
Los posibles vinculos entre el clima y las enfermedades han
fascinado a los medicos durante siglos. Por ejemplo, Hip6-
crates, en el siglo quinto antes de Cristo, pens6 que era insa-
lubre la exposici6n a vientos calientes 0 frfos, y que la apari-
ci6n de ciertas enfermedades estaba vinculada con cambios
climaticos en las distintas temporadas. La invenci6n de ins-
trumentos tales como el term6metro y el bar6metro en el si-
glo 17 inspir6 a algunos doctores europeos a intentar investi-
gar ulteriormente las ideas de Hip6crates.
Recientes avances en medicina y tecnologfa estan ahora
ayudando a 10s cientfficos a comprender mejor la relaci6n
entre la salud y el clima que tanto intrig6 a sus antecesores.
Un buen ejemplo de esto es la investigaci6n de la cual in-
form6 el doctor Won-Ham Pan en la revista de medicina The
Lancet. El equipo de investigadores encabezado por el doctor
Pan sabia que estudios efectuados en paises de clima relati-
vamente frfo sugerfan vfnculos entre extremas temperaturas
y muertes causadas por ciertas enfermedades. La intenci6n
era determinar si 10 mismo era cierto en el clima subtropical
de Taiwan, donde residen.
Para ello pidieron alas 14 estaciones meteoro16gicas de la
isla principal que les proveyeran con la temperatura prome-
dio de cada dia entre 1981 y 1991.
Luego analizaron la cifra de muertes, nuevamente por ca-
da dia del perfodo estudiado, un total de 11 afios. Entre las
enfermedades analizadas figuraron afecciones coronarias y ata-
ques de apoplejfa en adultos residenciados en zonas cercanas
alas estaciones meteoro16gicas. De esa poblaci6n total de 7,6
millones de personas, el equipo taiwanes determin6 que alre-
dedor de 30.000 habian fallecido como resultado de afeccio-
nes caronarias y casi 22.000 de un tipo de apoplejfa causada
por un bloqueo de 10s vasos sanguineos,
Mediante un analisis de ambos conjuntos de datos, los in-
vestigadores descubrieron una estrecha conexi6n entre la tem-
I
uestra manera
de vivir y de morir
peratura promedio al aire libre y la cifra de personas
que fallecieron de esas dos enfermedades. Aun mas,
la vinculaci6n entre la temperatura exterior y las muer-
tes fue mas pronunciada en personas mayores de 64
afios.
Los investigadores fueron capaces de establecer que la ci-
fra de muertes entre los ancianos fue mas baja cuando la
temperatura exterior era entre 26 y 29 grados centigrados. Una
vez la temperatura aumentaba mas alla de esa franja "segura",
habia un incremento en la cifra de muertes causadas por am-
bas enfermedades.
Por ejemplo, a 32 grados centfgrados, habfa para 10s an-
cianos un 66 por ciento mas de probabilidades de fallecer de
un ataque de apoplejia, y un 20 por ciento mas de morir de
una afecci6n cardiaca que a una temperatura de entre 26 y 29
grados centfgrados. De manera similar, por cada grado cen-
tfgrado de reducci6n de la temperatura por debajo de la fran-
ja segura, el riesgo aumentaba en alrededor del tres por cien-
to.
En un previa estudio, efectuado en Holanda, la temperatu-
ra en la cual se registraba la tasa mas baja de mortalidad era
de 17 grados centigrados, mucho mas fria que el nivel halla-
do en Taiwan. Los investigadores taiwaneses dicen que 10s
seres humanos se aclimatan a la franja de temperaturas a la
cual se hall an expuestos de manera regular, por 10 que perso-
nas en diferentes partes del mundo tienen diferentes niveles
de temperaturas "seguras".
Aiin cuando no ha podido determinarse la raz6n por la cual
temperaturas extremas precipitan la muerte de seres afectados
por enfermedades coronarias, los investigadores taiwaneses
sefialan que los ancianos son las personas mas vulnerables a es-
te efecto, posiblemente porque el "termostato" de su cuerpo se
hace menos sensible a medida que envejecen.
Por 10 tanto, es bueno evitar que 10s ancianos queden ex-
puestos a temperaturas extremas.
Kay- Tee Khaw, profesor de gerontologfa en la universi-
dad de Cambridge, Gran Bretafia, escribe: "Una politica eco-
nomica y social que respalda mejoras en el nivel de calefac-
cion de los hogares en recomendable por muchas razones. El
impacto que puede tener en la salud podria ser muy superior
a 10 que previamente se creta" .•
Copyright The Lancet
Distribuido por The New York Times
Special Pentures/Syndication sales.
DEL 4 AL lODE SEPTIEMBRE DE 1996- Rumbo - 59
 Es mejor prevenir que curar
MICHAEL MCCARTHY "Dada la heterogeneidad de Las lesiones avan- "una prolongada serie de much as fallas", en el cual
zadas", dice Sporn, "se hace dificil determinar que un grupo de celulas, en ocasiones durante un pe-
es 10 que deseamos exactamente curar", rfodo de 20 6 30 afios, pierde su capacidad para or-

D
urante el ultimo cuarto de siglo, cientf-
ficos de diferentes partes del mundo,
han hecho gran des procesos en la in-
vestigaci6n del cancer. Han descubier-
to, por ejernplo, algunos de los basic os eventos a
nivel molecular que transforman una celula normal
en cancerosa. Y han empleado su conocimiento en
el desarrollo de tecnicas quirurgicas mas eficaces,
asf como en el tratamiento por radiaci6n y qui-
mioterapia.
Sin embargo, pese a esos logros, la tasa de
mortalidad causada por el cancer se ha modifica-
do escasamente. l,Por que?
EI doctor Michael B. Sporn, un investigador de
la facultad de medicina de Dartmouth en Hano-
ver, New Hampshire, asegura que la "guerra con-
tra el cancer se ha estancado debido a que "ha exis-
lido una obsesion con respecto al concepto de cu-
rar una enfermedad en estado avanzado",
Sporn dice que para el tiempo en que un tumor
canceroso se ha diseminado a otros tejidos, sus ce Iu-
las son tan variadas en sus formas (fenotipo) y en
sus caracteristicas geneticas (genotipo) que resulta
casi imposible eliminarlas a todas a traves de la qui-
mioterapia 0 de la radiaci6n.
Por la rnisma razon, nuevos procedimientos que
intentan eliminar los dafios provocados por las mu-
taciones cancerosas en oncogenes y en genes en-
cargados de combatir los tumores tambien son pro-
clives a fallar, dice Sporn.
"Las celulas en carcinomas con metastasis avan-
zada tienen numerosas anormalidades g eneti-
cas", dice el cientffico, "y dichas anormalidades
varian de una celula a otra. La idea de una tera-
pia genetica dirigida a particulares oncogenes 0
a 'genes encargados de eliminar los tumores pare-
ce muy ingenua".
Si los investigadores desean reducir de mane-
ra significativa las muertes causadas par el can-
cer, dice Sporn, deben enfilar en otra direcci6n. En
lugar de intentar elirninar el cancer en estado avan-
zado, deben hallar una forma de eliminar celulas
precancerosas, esto es, celulas que se convierten en
malignas antes de transformarse en tumores incu-
rables.
"EI cancer", dice Sporn, "es una enfermedad
que puede ser evitada mediante La prevencion ".
EI cancer no aparece de un dfa para el otro, in-
dica el cientffico. Se trata de un proceso gradual,
ganizarse en un tejido sano.
Pero este proceso, denominado carcinogene-
sis, puede ser detenido. De hecho, es corruin la de-
saparici6n de algunas celulas precancerosas.
Eso ocurre porque el cuerpo tiene un mecanis-
mo de autorregulaci6n capaz de frenar e inclusive
revertir la carcinogenesis, dice Sporn.
EI objetivo de las investigaciones sabre el
cancer debe ser, por 10 tanto, desarrollar medica-
mentos que fortalezcan la acci6n de esos mecanis-
mos de autorregulaci6n.
"Del mismo modo en que Las muertes causadas
por La virueLa y la poliomielitis han sido elimina-
das y Las muertes por afecciones cardiovascuLares
han sido reducidas drdsticamente debido a Laadop-
cion de medidas preventivas en Los ultimos 25 arios",
concluye Sporn, "espero que en el pr6ximo cuarto
de siglo podamos presenciar la emergencia de
verdaderos tratamientos preventivos contra el
cancer" ..•
Copyright The Lancet,
Distribuido por New York Times
Special Features

~~PAN~
Oficina Abierta con Creatividad

Multivitaminico
POTENTE y COMPLETO.
Enriquecido con plantas que nutren
y fortalecen el sistema masculino
DISENADO ESPECIALMENTE
PARA EL HOMBRE DE HOYI
COMPRE UNO Y LLEVE EL
OTRO A MITAD DE PRECIO
ze~trItO
~~~
GENERAL NUTRRlON CENTERS
~44 eaILtIad de ~
o EN SU FARMAOA FAVORITA
Distribuidor Exclusivo: Representonte Exdusivo: SANTO OOMINGO
MARCIA VANDERVIRS s, ASOC. PlaIa Paseo de 10 Churchill PlaIa Andalucia SANTIAGO:
ARQUITECTOS Y CONTRATISTAS • Av. Winslon Churchill Esq. Av. Abraham lincoln C/ Restauradon #26
.. . CI Pedro A. Babea 2, Suite 110 Bella Vista • Tel.l Fax: 533·5111 Av. NiJOOz de CiiooresEsQ. Roberla PasloriIa ESH·Gustavo Mejia Ricorl Tel.: 580-1339
• Un mundo abierto a sus necesidades! Av.Samsom .• T~.: 53:!{'060 Tel.: 547-3632 Tel.: 565-5554

60· Rumbo· DEL 4 AL lODE SEPTIEMBRE DE 1996

 Helado, mucho helado,
TI9JI9e~ tte~aJI9 ~tle ~tlie1~~.
Claro, siempre que sea de la linea light de Baskin Robbins.

. Baskin {inRobbins.
Helados & Yogurt
donde la magia nunca termina

I

EI vino contiene mas
de 300 componentes qui-
micos. Existe una gama
de aproximadamente
800,000 tipos diferentes
de vinos.
La sal que ingerimos
tiene un 40% de sodio y
un 60% de cloro.
En una persona de 160
libras, e117% de su peso,
con una superficie de ca-
si 2 metros cuadrados, es
representado por la piel.
T Esparta para pedir su ayu-
EI proyecto de la Phoe-
nix World City rompera to-
dos los records. Es un bar-
co crucero con un largo
de 400 metros y capaci-
dad para hospedar 6,200
personas. Tendra edificios
en cubierta de 20 pisos.
Hara entasis en 10 gigan-
tesco y no en la velocidad.
T
Nueva Delhi contaba
con 11,000 autom6viles y
camiones, en 1947. Para
1993, la cifra rebasaba los
2,200,000. China, conoci-
da hasta la fecha por sus
400 millones de bicicletas,
habra cambiado, de
1,3000,000 vehiculos al
afio a 3,000,000 para el
cierre del siglo. (N.S.)
62· Rumbo « DEL 4 AL 10 DE SEPTIEMBRE
Par si no 10 sabTa
FILIPIDES. Atenas para el afio
490 antes de Cristo, fue ata-
cada por las tropas de Da-
rio. Antes de que avanzara
el ejercito del rey medo, los
atenienses creyeron nece-
sario invocar el auxilio de
los celebres espartanos, cu-
yo estado se encontraba a
192 ki16metros de la actual
capital de Grecia. Los go-
bernantes atenienses deci-
dieron llamar a Filfpides,
un joven corredor que ha-
bia ganado la corona en los
famosos juegos olfmpicos
que celebraban cada cinco
afios los estados griegos,
a fin de que llegara hasta
da. Dos dias y dos noches
corri6 Filipides, trepando
por las montafias y cruzan-
do a nado rios y lagunas.
Los espartanos, sin embar-
go, movidos por la envidia
que inspiraba Atenas en
ellos, se negaron a soco-
rrer a Filfpides y los suyos.
Inevitablemente se desat6
la guerra entre medos y ate-
nienses, una guerra desi-
gual tomando en conside-
raci6n el avasallante mime-
ro de soldados al mando
del rey Dario que, no obs-
tante, resultaron vencidos
por 10s intrepidos atenien-
ses. Filipides, que habfa lu-
chado valientemente, emprendi6 cami-
no hacia Atenas para llevar la noticia.
Recorri6 42 kil6metros sin detenerse
y una vez alli, luego de anunciar la vic-
toria, el joven conocido como el "sol-
dado marat6n" sucumbi6 a la fatiga ca-
yendo sin vida en 10s brazos de los ate-
nienses.
SUPERMERCADOS Y SECRETOS. Los secre-
tos de 10s supermercados para vender
mas son muchos y muy variados:
DE 1996
• • •
*Los productos frescos
como carne, pescado,
quesos, estan en el area
mas extensa, donde pa-
sa mas gente, logran-
do vender mas.
*Los articulos que se quie-
ren vender se ponen
a la izquierda de pro-
ductos conocidos por-
que el cliente normal-
mente compara los pre-
cios con el articulo in-
mediatamente a su
iquierda.
*Pan, aziicar, sal y gene-
ros de primera nece-
sidad, estan siempre
en lugares ocultos, asi,
buscandolos, 10s clien-
tes yen y compran mas.
*Los productos expues-
tos a la altura de los
ojos se venden un 8%
mas.
*Dulces y artfculos pa-
ra nifios estan a la al-
tura de 10s ojos de ellos
para que puedan in-
fluir en los padres en
la compra. Estos, por
10 regular, son colo-
cados cerca de la ca-
ja cuando los padres,
por tranquilizar a sus
hijos, ceden facilrnen-
te.
LAS OREJAS CRECEN. Las personas mayo-
res tienen las orejas muy grandes. Se-
gun British Medical Journal las ore-
jas nunca paran de crecer. Estas crecen
0.22 milimetros anuales. Las orejas de
una persona de 70 afios miden, en pro-
medio, un poco mas de siete centime-
tros, mientras que las de una persona
joven, de alrededor de 20 afios, son me-
dianamente de seis centfrnetros. Este
crecimiento parece ser que se deba so-
lamente a 10s efectos de la fuerza de
gravedad. (N.S.).
 NORYS SANCHEZ

Quien Cuando
RECIENTEMENTEse pre-
sent6 la gala "Los 95
afios de vestir domi-
nicano," en la cual,
mas de 50 modelos
profesionales, con
prendas de mas de 200
disefiadores domini-
canos, dieron una
muestra de 10 que ha
sido nuestra moda des-
de principios de siglo
hasta nuestros dfas.
La actividad fue or-
ganizada por Refine,
Escuela de Modelos
y Desarrollo Perso-
nal.

RICHARD GERE estrecha su mana al Dalai Lama "el santo ti- Donde
betano" y este a su vez se la estrecha al sindico de Paler- EN CIUDAD DEL VATICANO todos los objetos perdidos se re-
mo, Italia, Orlando Leoluca, quien ha conferido la ciuda- gistran en un libro al que luego se le da lectura. En Attivi-
dania honoraria al Dalai Lama, "imitando" al sindico de ta Della Santa Sede 1994 se dio lectura a 585 objetos per-
Pisa y de Livorno quienes hicieron 10 mismo. El Dalai didos que, en su mayorfa fueron devueltos. En 1995 se
-que ha publicado el libro La via del budismo tibetano- perdieron 600, entre 10 que habia carteras, mochilas, len-
pidio solidaridad por la causa del Tibet. tes, sacos, abrigos, camaras, anillos, pulseras, cajas de dien-
tes, celulares, libros (en su mayoria biblias) llaves, tarjetas
de credito.
Que
LAS NUBESPUEDENdejar pasar hasta un 80% de los rayos ul-
travioletas, por 10 que es necesario una buena proteccion. Por que
Las grandes quemaduras se pueden producir tambien en un ;,POR QUESE FORMANLASARRUGAS?Las arrugas vienen, prin-
dia nublado. cipalmente, por la edad, el envejecimiento. Pero tarnbien
por la falta de lfquidos, la resequedad de la piel y el conti-
nuo movi-
Como rniento del cu-
;,COMO DESCRIBENLOS ARABESEL PARAISO? Como el Gran tis. Sin embar-
Eden y los elegi- go, el movi-
dos pueden disfru- rniento de piel
tar de frutas, car- que genera la
nes, rniel, vino de- risa no produ-
licioso, banos en ce el mismo
fuentes purisimas efecto que el
y muchas mujeres movirniento de
vfrgenes. Cuenta piel que gene-
con el Firdaws, un ra la angustia
palacio de ocho pi- y la mortifica-
sos donde esta el cion .•
trono de dios.

DEL 4 ALIa DES E P TI E M B RED E 1996 • Rumbo • 63

 (,Existe todavia el castano
de America del Norte?

S
f, aunque la lucha por salvarlo de plagas ha
durado casi un siglo. El castafio de
America del Norte (Castanea dentata) fue
en siglos pasados uno de los elementos mas
caracterfsticos de los bosques de Estados Unidos.
De acuerdo a los historiadores, los arboles eran
tan abundantes que la mayorfa de los
norteamericanos podfan hacer una excursi6n a los
bosques y volver con una canasta repleta de
castafias.
A cornienzos de este siglo, los expertos en
botanica informaron que un hongo estaba
atacando los arboles en la ciudad de Nueva
York. La plaga se extendi6 a todo el pais,
destruyendo la mayorfa de los castafios y
reduciendo al resto a achaparrados vestigios de
su anterior grandeza.
Los expertos creen que esa epidernia fue
causada por la importaci6n de retofios del castafio
japones (Castanea crenata). La diseminaci6n de
la plaga hizo que en 1912 el Congreso de Estados
Unidos aprobara la ley de cuarentena de las
plantas a fm de frenar en el futuro problemas
sirnilares.
Los investigadores intentan ahora evitar que
otra plaga destruya los castaiios que aiin quedan
en pie en Estados Unidos. El
castafio oriental (Dryocosmus
kuriphilus )
comenz6a
EI hongo ataca el
afectar a castafios
castano filtrandose chinos (Castanea
a traves de fisuras ~ mollissima)
en la corteza y
formando una trasplantados a
especie de lIaga America del Norte en
(A). Nutridos 1974. En 1993, la
filamentos se
van desplegando epidernia se habfa
en torno alas diseminado a los castafios
': capas interiores
(8) de la corteza .- americanos. Los expertos
en botanica presurnen que es
la pr6xima plaga que ese tipo
de castafios debera afrontar.

II Sitios donde crece el castano

de America del Norte
GFS435 Gopyright © 1996 The New York Times Syndicate

64 • Rumbo • DEL 4 ALl 0 DES E P TI E M B RED E 1 996

 iY ya estamos mudados!
. ~ L*

La Bancreditienda, Centro de Regalos, ha crecido SEMINARIO

y ahora esta en el Primer Nivel de Unicentro Plaza.
Usa mas y mas los productos y servidos de Bancredito, UNICENTRO PARQUEO
PLAZA PLAZA
para acumular mas Bancredipuntos y poder canjearlos
en este nuevo local.
Tels: 412-2686, 87 Y 88 • Fax: 412-2689

it BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
o