15 de Julio de 1996. RD$20.

00
Santo Domingo, R.D.
Ano III • No. 128.

& eNI 0
 e
~

=
I = I

---~
 I' I 1
'~q!!!L!!!!,".'"

Aiio III • NQ128

2 Cartas al director DelIO al16 de julio de 1996

3 La columna del di- Economia

rector
4 La historia tiene
El mercado de bebidas alcoh61icas
otra historia
6 De jueves a jueves
Las empresas licoreras
22 Colindancias y cerveceras estan
haciendo inversiones
23 De anima1es politi- millonarias, tras 1a
cos y ciudadanos supremacia en un
globa1es mercado que supera 10s
RD$7,000 millones.
24 E1 inmenso mercado
de bebidas alcoholi-
cas.
27 De como se compra
en e1 CEA y se "di-
1apida" e1 tiempo
Reportaje 24
•
34 Los retos de 1a go- Entrevista
bernabilidad
38 Todo gira en torno
a1nuevo gobierno
40 Agenda 90
41 Encuentros
42 Abusos a menores
EICEA
No es poco el trabajo que el nuevo gobierno ten-
50 La religion en Cuba. dra con 10 que Ie dejen del CEA, pues allf solo
La hoz, e1 martillo, encontrara elevadas deudas, y una bajfsima pro-
ductividad.
1a cruz y 10s collares
53 Deportes
58 Cultura e Ideas
60 Carte1era de artes y
1as letras
61 Ciencia y sa1ud
Selman y
62 Por si no 10 sabia y el nuevo
Niimeros
63 Quien-que-conro-
obierno
cuando-donde- por Eduardo Selman asegura que 10 que se
que dice sobre la conf'orrnac ion del
En Cuba, sop Ian otros vientos con el resurgimiento gabinete de Leonel Fernandez es pura
64 Geodatos del fervor religioso. Hasta de la Constitucion eli- especulacion. "De eso no se ha
minaron las restricciones a practicas consideradas hablado nada ".
"el opio de los pueblos"

DEL lOA L I 6 DE J U LI 0 DEI 996 • Rumbo • 1


Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo,
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
Respetemonos por favor
Senor director:
Luego de leer un articulo de esa
prestigiosa revista (Ano Ill, No. 126)
de fecha lero. de julio del afio en
curso que analiza la penosa situaci6n
que se ha creado alrededor de una re-
presentaci6n diplornatica surameri-
cana en nuestro pais, me siento en la
obligacion de escribir unas lfneas co-
mo respetuosa sugerencia al nuevo
gobiemo que se instalara en nuestro
pais el pr6ximo 16 de agosto.
Por razones personales no voy a
referirme al hecho en concreto que
analiza el articulo, el tema es muy
delicado y no soy el mas indicado
para tratarlo. Pero sf quiero aprove-
char 10 que seiiala uno de sus parra-
fos para exponer una' posicion sobre
la que siempre he insistido.
EI pemiltimo parrafo del articulo
dice: "S610 en este pais, que se res-
peta tan poco, el Presidente de la
Republica recibe embajadores para
tonterias ... " etc. Esto no es mas que
la triste realidad que yo en mi mo-
desta condicion de mas de treinta
afios mas 0 menos allegado a nuestra
cancillerfa he venido pregonando y
combatiendo.
He tenido el honor de ser Emba-
jador en tres pafses y puedo dar fe de
que un Embajador ve a un Presidente
de la Republica ante el cual esta
acreditado cuando presenta sus Car-
tas Credenciales, en los saludos for-
males de una que otra fiesta patria de
ese pais, 0 tarnbien en los saludos
forrnales en la visita de algun digna-
tario extranjero; por ultimo, tambien
10hace en la audiencia de despedida.
Excepcionalmente pueda que tenga
algun encargo muy especial que des-
pues de tratar muy ampliamente en
la Cancilleria necesite ver al Pres i-
dente; esto sucede en rarisimas oca-
siones.
En nuestro pais el liberalismo 0
relajo que existe en esto es incref-
ble; algunos Embajadores yen al
Presidente varias veces al afio, para
entregarle un libro, para llevarle un
mensaje de su Presidente (que debe-
ria enviarlo por la Cancillerfa), para
presentarle misiones de segunda 0
2 • Rumbo • DEL lOA L I 6 DE J U L IO DEI
AL
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
tercera categorta, para pedirle algun
voto en un organismo intemacional
y a veces para cosas no tan santas
(exoneraciones, etc.). Esto conlleva
que cualquier tipo de mision que
llegue al pais (comercial, turfstica,
inversionista, deportiva, etc.) se
siente en el derecho de hacer perder
el tiempo alsefior Presidente, ha-
ciendole una visita "protocolar" ,
acompafiada muchas veces de inte-
resados que utilizan estas para sacar
determinado provecho personal.
EI Presidente Electo, de vasto co-
nocimiento de relaciones intemacio-
nales, conoce bien estos temas y es-
tamos seguros que procedera en con-
secuencia a institucionalizar este tipo
de mecanismoy poner cada cosa en
su lugar. Respeternonos por favor.
Dr. Jesus Maria Hernandez S.
Las citaciones penales
Senor director:
EI inculpado debe concurrir per-
sonalmente a la audiencia en que ha-
ya de conocerse de la causa cuando
se trate de asuntos relativos a delitos
que aparejen penas de prision,
Cuando los prevenidos han com-
parecido a la audiencia para la cual
han sido debidamente citados y el
tribunal, por sentencia dictada en su
presencia, reenvia la causa para con-
tinuarla otro dfa, dicho tribunal debe
estatuir en defecto si el dia nueva-
mente fijado solo comparece su abo-
gado y no los prevenidos, ya que el
articulo 184 excluye la representa-
cion de 10s procesados en los casos
que aparejan pena de prision.
La obligacion del inculpado de
comparecer personalmente a la au-
diencia para la cual ha sido citado, en
todos los asuntos relativos a delitos
que aparejan pen a de prision, cesa
cuando el tribunal esta apoderado
iinicamente del conocimiento y fallo
de incidentes 0 excepciones indepen-
dientes del fondo de la querella.
EI debido procedimiento de ley
comienza cuando los ciudadanos
acatan las citaciones penales y con-
curren alas audiencias y no le inter-
ponen obstaculos a los alguaciles pa-
996
DIRE TO R
ra que procedan a cumpiir con las ci-
taciones ordenadas por la ley.
Los jueces penales dominicanos,
han tenido que valerse de mucha pa-
ciencia, para aceptar el reenvio de
casos, donde las partes a pesar de es-
tar debidamente citadas no concurren
a responder y defenderse de las acu-
saciones que se formulan, arrastran-
do esta practica un descontento en la
ciudadania que da al traste con la co-
rrupcion de la justicia dominicana.
La justicia dominicana es humi-
llada cada vez que los prevenidos en
materia correccional no acuden alas
citaciones del articulo 182 del Codi-
go de Procedimiento Criminal, que
establece: habra por 10menos un pla-
zo de tres dfas contandose uno mas
por cada 30 kilometros de distancia,
entre la citacion y la sentencia, bajo
la pena de nulidad de la condenacion
que se pronunciare en defecto contra
la persona citada,
Lie. Jaime Fernandez
Abogado, ex secretario general de
la seccional del Colegio de
Abogados
Comenta articulo
Senor director:
En la Rumbo del 3 al 9 de julio
de 1996, bajo el titular de "Los por
que de una victoria", se emiten jui-
cios tratando de explicar la derrota
del Dr. Jose Francisco Pefia Gomez,
atribuyendosele al Acuerdo de San-
to Domingo y a su candidato tres
errores, que de acuerdo a sus con-
clusiones, fueron los de mayor inci-
dencia en los resultados.
En ese analisis se pondera la su-
puesta exactitud de la encuesta Ga-
llup, la cual patrocinaba esa revista,
y que definitivamente cautivo la
atencion de los dominicanos, y, por
que no, influencio en el voto indeci-
so, sobre todo en aquel que vota por
el que cree que va a ganar, que no
son pocos.
Pretender justificar la no victoria
de Pefia Gomez en errores de campa-
fia, es ser extraordinariamente exi-
gente, 0 creerse que el candidato era
un dios, porque, (,que mas podia 10-
R.D.
grar Pefia Gomez, cuando fue capaz,
frente a todas las adversidades, man-
tener Ia firmeza de un voto sobre el
millen 300 mil dominicanos? Este
monto pudo acercarse al millen 500
mil, si no se hubieran utilizado los re-
cursos del Estado en la repudiable ac-
cion de compra de cedulas,
En su analisis, aunque hace men-
cion muy por arriba el uso de los re-
cursos del Estado en favor de Leonel
Fernandez, no ubica por ningun lado
el factor compra de cedulas, factor
que si profundizamos en su investi-
gacion, resultara defini ti varnente.
Leonel Fernandez sin esa reprocha-
ble accion no hubiera llegado a la
presidencia.
Creo que Rumbo Ie haria un
gran favor a la democracia si se dedi-
cara a investigar y cualificar este fac-
tor. Con la advertencia de que, al res-
plandecer la verdad, veremos que
Gallup, como en otras ocasiones, en
sus sondeos no reflejo la realidad.
(,Donde estuvo el error de Gallup?
La diafanidad aquf es muy conve-
niente para su credibilidad,
Expliquenos el lejano 39% de
Pefia en el Sur, que ofrecia en su ul-
timo sondeo la Gallup, diferencia
esa que perrnitia a los encuestadores
colocar a Leonel Fernandez con un
51% y a Pefia en un escaso 46. En
los sondeos de Gallup, (,donde que-
daron los dominicanos que vend ie-
ron sus cedulas?
Tenga usted la seguridad, de que
si en este pais las autoridades tuvie-
ran un poquito de respeto, y no co-
metieran estas atrocidades de com-
pra de cedulas, el resultado hubiera
sido un comedo 52% a favor del
Acuerdo de Santo Domingo, tan y
como anunciaban los resultados de
la Gallup que luego se esfumaron.
A Pen a no se Ie puede exigir
mas y mucho menos pretender que
el, como 10 hizo su oponente, clau-
dique en sus principios .•
Dr. Gabriel M. Imbert Roman
 LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO

Director:
Anibal De Castro

Jete de Redacci6n:
Osvaldo Santana
n estos dias los diarios vie- llenarse miles de paginas con esos

E
Reportajes:
nen cargados de toda clase contenidos. El propio Presidente Victor Manuel Tejada
de sugerencias alas autori- electo debe tener su listado, los pla- Heriberto Morrison
dades electas acerca de las nes que piensa desarrollar durante Norys sanchez
Juan Acosta
medidas que deben adoptarse para su gestion, puesto que la agrupacion Gustavo Olivo Pena
solucionar los problemas de la na- que 10 postulo tam bien se empefio LauraGii
cion. Las recetas estan orientadas a en presentar al electorado un pro- Hector Tlneo
todos los sectores de la economia, grama de gobierno. Alfonso Tejeda
Miguel Angel Ordonez
con detalles tan llamativos que, si Pero nada de eso servira de mu-
son atendidos, los nuevos funciona- cho. El pais requiere otra cosa. Firmas:
Pedro Delgado Malagon
rios no tendrian que gastarse el ejer- Hemos vivido demasiado des- Frank Moya Pons
cicio de la mas minima imaginacion gobierno, mayormente porque ha fal- Adriano Miguel Tejada
para acometer tantos asuntos pues- tado voluntad para servir a los po- Eduardo Jorge Prats
tos repentinamente en agenda. bladores, y especialmente a los de Juan Bolivar Diaz
Jose del Castillo
Tambien, hemos visto como de- mas bajos ingresos, a los pobres. En Delia Blanco
terminados grupos se han ido acer- agigantar la personalidad del Ejecu- Juan Daniel Balcacer
cando al Presidente elec- tivo y satisfacer las ape- Guillermo Pina Contreras
Carlos Dore Cabral
to; parecerfa que en al-
gunos sectores existiese Voluntad y tencias sectoriales, la na-
cion ha perdido decadas
Huchi Lora
Coordinador de Publicaciones:
una suerte de coordina- que han debido ser de
cion en el proposito de firmeza progreso para la gente
Nelson Rodriguez
Ednor de Diseno:
permearlo de sus mejo- cormin, Y ese estilo tie-
M.Oleaga
res intenciones. Varias de las reu- ne que ser parado en seco.
niones han sido encabezadas por una El nuevo gobierno mas que rece- Diseiiadores:
Luis Luis
de esas personalidades que en los tas requiere de voluntad para ser- Grecia Reynoso
planos formales suelen proyectarse vir a su pueblo, como mandadero Juan Luis Montero
por encima del bien y del mal, dis- que es de la expresion popular. Re- Miguelina Frith
puestas solo para el bienestar ge- quiere firmeza para atender las de- Repotteros Graticos:
neral. Elnuevo mandas de cambio de vida, de me- Andres Terrero
No esta mal que grupos diferen- jorar las condiciones mas elementa- Francisco Brito
tes expresen sus ideas a las nuevas gobierno les para la sobrevivencia. Separaci6n de coores:
autoridades, que les sefialen las que En esa direccion requiere de de- Julio cesar Vargas
entienden son sus prioridades, pero mas que terminacion y valentia para gober-
tras cada sugerencia y contacto se nar en funcion de los intereses de
esconden los intereses sectoriales. recetas los miles de dominicanos que se en-
Y siendo asi se necesita de sana jui- tusiasmaron con la idea de que nue-
cio para oir y para entender, con-
requiere vas mentalidades, representantes de
P1estIet7e:
ciencia de que cada propuesta pue- de las nuevas generaciones, se asenta-
Anibal De Castro
de ser interesante y merece ser es- rian en el Palacio N acional. Para
Gerente General·
cuchada y estudiada, cumpliendo voluntad esas personas que no pueden llegar RamOn E. Mena
con un proceso elemental de co- hasta las oficinas privadas de las au-
Getente de Circulaci6n:
municacion como medio esencial para toridades electas es que se debe Manuel Fernandez
para el conocimiento. gobernar.
Gerente de PubIicidad:
Pero el pais no desea que sus au- servir a Y efectivamente, para eso se ne- Martha Nunez
toridades obedezcan los intereses cesita romper con los viejos meto-
particulares de determinados sec- su dos de gobernar en atencion a los
tores que tradicionalmente se han grupos tradicionales que tienen fa-
beneficiado del poder; que campa- pueblo. cil acceso a los estadistas para plan- Redacci6n:
Av. 27 de Febrero #102,
fia tras campafia invierten en los can- tearles sus particulares propositos, Edif. Miguel Mejia,
didatos solo para garantizar sus que no son mas que expresiones de 2do. piso.
ganancias y privilegios protegidos sus particulares intereses. Santo Domingo, R.D.
incluso por leyes que nunca han de- El Presidente electo debe oirlos Telefonos: 476-7200
Fax: 567-7049
bido aprobarse en la Republica a todos. Eso esta bien. Pero tiene • Apartado 20313
Dominicana. que gobernar en atencion al interes
Que surjan consejos y propues- general. Con la divisa puesta en ser-
tas para un buen gobierno. Podrian vir a su pueblo .•.

DEL lOA L 1 6 DE J U L 10 DEI 996 • Rumbo • 3

 LA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
lejandro Geraldini fue el primer arzobis-
A po de Santo Domingo. Nombrado por el
Papa en 1519, llego a Santo Domingo el
afio siguiente.
Habiendo viajado por las regiones tropicales y
subtropicales de Africa, que entonces eran territorios
ignotos para los europeos, Geraldini quiso describir
para el Papa sus experiencias en aquellas tierras.
El resultado de ese empefio fue una obra titulada
ltinerario por las Regiones Situadas debajo del
Equinoccio publicada en Roma en 1631, en edi-
cion postuma ordenada por un sobrino tataranieto
llamado Onofre Geraldini de Catenacio.
Esta obra permanecio desconocida por
los dominicanos por casi 350 afios, aun-
que parece que fue manejada por Pedro
Lo que vio y
Henrfquez Urena y Fray Cipriano de Utre-
ra, quienes la describen en algunos de sus dijo Geraldini
escritos.
Los dominicanos saben que Geraldini fue el ini-
ciador de los trabajos de construccion de la catedral
de la ciudad de Santo Domingo, y que escribfa en
latfn con una prosa del Renacimiento.
Pero algo que la mayorfa no sabe es que el Iti-
nerario contiene descripciones contemporaneas de
la sociedad colonial dominicana entre 1520 y 1522
que hoy algunas personas siguen tratando de ocul-
tar.
Me refiero alas referencias que Geraldini hace de
la poblacion tafna y a su inequfvoco sefialamiento de
las causas de su desaparicion bajo el impacto de la
conquista espanola.
En los siguientes fragmentos de su obra Geraldi-
ni describe a los "habitantes de estos lugares" como
"abiertamente piadosos segun la ley natural. No vio-
lentaban a nadie, respetaban el matrimonio. El su-
mo derecho de 10 justo 10 tenfan grab ado en el co-
razon no por motivo ninguno de interes sino por cier-
ta bondad de sentimientos".
"No hacfan guerra ninguna como no fuera para
proteger los lfmites del cacicazgo; todo 10 tenfan en
cormin, menos los bohfos y los corotos del oficio;
eran de poco comer; bebfan agua; hacfan pan de
rafces [yuca] sembradas una vez que duraban mucho
tiempo y proporcionan un alimento saludable a to-
do el pueblo".
"Tambien tienen cierta c1ase de cafias, de cuyos
internodios brotan ramos con blancos de legumbres
del tamafio y redondez de garbanzo [mafz], con las
cuales hacen un pan nutritivo".
"Constituian sus provisiones grandes cangrejos,
gran des lagartos [iguanas], peces pescados en el mar
o en los rfos 0 en las lagunas, y curfas".
"Tenian troncos de una sola pieza [canoas], vacia-
dos con piedras agudas, maravillosamente labradas,
pero largos y estrechos, y por esto muy peligrosos,
los cuales usaban para la pesca de mares y rfos".
4 • Rumbo· DEL lOA L 16 DE J U LI 0 DEI 996
TIENE OTRA HISTORIA
"Cretan que las almas son inmortales y por eso no
sentfan dolor por los muertos, recibfan ptiblicas res-
puestas de sus dioses que se les aparecfan en horri-
bles figuras".
"Sus antepasados, como sus ancianos caciques me
refirieron, habfan conocido un principio, un Rey de
Cielo, Tierra y Mar".
Segun Geraldini los conquistadores y encomende-
ros espafioles "con gente tan comedida se ensafiaron
de tal manera, que sucumbieron parte de ellos con
sus esposas, hijos y familia, obligados a cambiar el
curso de los rfos para sacar de ellos oro, sin darles
apenas alimento, sino unos peces".
"A muchos agotados en tan duro traba-
jo, por esto mismo acabaron con ellos; mu-
chas mujeres encinta, con las cuales ha-
bfa de usarse de cierta condescendencia,
como soportaran labores mucho mayores
que sus fuerzas, abortando, murieron al
momento; otros hombres, llevados por apartados lu-
gares de los montes, como solo se sustentaran co-
miendo cangrejos, cayeron en la lucha por la vida;
otros, sin descanso alguno en tan larga jornada de tra-
bajo, morfan de repente 0 sucumbfan siibitamente,
Otros, sin des- atravesado el vientre por la espada de los que man-
canso alguno daban a tan desgraciada gente".
"En una region asf llena de tan increfble muche-
en tan larga dumbre de gente, como todos vivieran bajo el te-
rror, y huyendo el pueblo por los montes mas leja-
jornada de tra- nos, les faltara el casabe, y el trigo que venia de An-
bajo, rnorian de dalucfa apenas si bastaba para los espafioles, todo se
convirtio en una tragedia y los mismos Caciques y
repente 0 su- los principales representantes de la nobleza, despo-
jados de sus bienes como fueran obligados a decla-
cumblan subl-
rar el oro que no tenfan, exhalaron sus almas en du-
tamente, atra- ros tormentos".
"El oro entre ellos era uno de los bienes privados.
vesado el vien- Por 10 cual muchfsimos, por evitar tan cruel esc1avi-
tre por la espa- tud, junto con sus esposas, hijos, toda la familia y
todo el pueblo, se dieron muerte violenta. Porque es-
da de los que tos hombres, par cormin acuerdo de sus antepasados,
prefieren la muerte a cualquier ignominia y tienen la
mandaban ... muerte en nada, puesto que el alma no muere".
Esto y mucho "Afiado que much os de nuestros espafioles cor-
taban los cuerpos desnudos de estos inocentisimos
mas se hizo de hombres por una naderia. No es de admirar: pues,
por estos tiempos en que estos lugares fueron des-
manera que cubiertos, pasaron por aca muchos hombres infa-
mas de un mi- mes por robos, homicidios, peculados, latrocinios,
sacrilegios, maleficios bien probados contra el ge-
116nde hom- nero humano".
"Esto y mucho mas se hizo de manera que mas
bres desapare-
de un millon de hombres desaparecieron. Ahora (San-
cieron. tfsimo Padre) tales sicarios que asf se ensafiaron con-
tra hombres desnudos, inermes, que vivfan en la ley
natural, se acogen a los templos de Cristo ..."
Geraldini continuara hablandonos .•
 bada de Rec"
~.,.. Nueva y colosal VGrietlad
Ie;;do. paRI la decoftlcion.

. . rlL' ,
Nuevos disefios -nuevos colores- preciosos azules,
y los nuevos colores citricos, verde limon, ncronjc y amarillos.
Coordinados: Algodones:
• Brocados italianos • Crudos cuadros y reyas
• Gobelinos italianos • Satinados Coordinados
• Damascos brocados • Estampados "Kiddies"
• Crudos franceses • Colores solidos
• Canvas Aores y cuadros • Crudes "Indios"
jQue maravilla!
Todo se encuentra en

La Novia
de Villa
•• .o. •
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Asf recibi6 -Dime los mimeros que tienes. De 42

Leonel la /lamada mesas cuantas ganamos. 6Todas?, se escu-
chaba decir a viva voz, para que el norni-
del triunfo nado escuchara y para observar su reac-
cion. Pera nada. EI hombre parecfa no es-
tar alII.
i en algo han coincidido ultirnarnen- En ese trajin estaban cuando volvio a

S te los que alaban y detract an al Pre-

sidente electo, doctor Leonel Fermin-
dez, es en considerarlo un hombre flerna-
tico, 10 que al parecer no es exagerado, si
partimos de su reaccion al ser enterado por
el propio Presidente Joaquin Balaguer de
que habfa ganado las elecciones del pasa-
do 30 de junio.
La situacion se produjo la noche de
ese ultimo domingo de junio, en la casa
contigua a la sede nacional del Partido de
la Liberacion Dominicana (PLD), en don-
de funciono el centro de computes de la
organizacion.
Los encargados de recibir los resulta-
dos electorales estaban inmersos en esa ta-
rea cuando de pronto se escucho un mur-
mullo y aparecio la ya familiar figura de
Leonel, paralizando los comentarios que
segundos antes animaban el arnbiente,
por ser nuevas que indicaban una victoria-
...pera habia que esperar.
Tras un pratocolar saludo, el hoy Pre-
sidente electo se dirigio silencioso a un es-
critorio en donde continuo leyendo el li-
bro que trafa en sus manos al llegar.
Como si en ese momenta no se estuvie-
ra decidiendo la mejor partida de su vida,
el joven politico parecfa ausente de la
tension reinante. Toda su atencion estaba
centrad a en la lectura, 10 que alteraba el
animo de casi todos los presentes en el
salon.
escucharse otro murmullo. Fue la llegada
de un general de la Policia, quien desco-
nocfa como acercarse hasta don de estaba
Leonel y entregarle un celular "virgen",
cuyos digitos solo conocian muy pocos.
Cuando el brigadier logro llegar hasta
el abanderado del Frente Patriotico, ines-
peradamente se pare, saludo militarmente
al joven abogado y Ie llamo "Senor Presi-
dente".
Los presentes se miraron sin decir pa-
labras, a 10 mejor para escuchar 10 que le
dirfa el general enviado por el titular de
la institucion del orden.
"Por instrucciones del Jefe de la Poli-
cia, tenemos la encomienda de entregarle
este celular virgen para mantener una per-
manente y directa comunicacion, senor",
dijo en posicion de firme el general poli-
cial, al tiempo de preguntarie si podia re-
tirarse.
"Como no y muchas gracias. Saludeme
al general Nazir de mi parte", Ie respon-
dio Leonel , sentado y levantando mo-

I:• Chequeos a Bosch
\j x ... A una seman a de cumplir 87
:I
~"
,OOMIMfG_
Ill. anos, el profesor Juan Bosch, ex-
presidente de la Republica, viaj6 a
Miami, Estados Unidos, para some-
- terse a chequeos medicos oftalmo-
16gicos, los que fueron definidos como "ruti-
narios" por el doctor Salom6n Melgen. Jun-
to al lider politico viajaron tarnbien su esposa
Carmen Quidielio, su cunada Marfa Teresa
Quidiello y su asistente personal, Di6medes
Nunez Polanco.
Financiamiento
EI rector del Instituto Tecnol6gico de
Santo Domingo (INTEC), Rafael Damares To-
ribio sugiri6 una nueva politica de financia-
miento para la educaci6n superior, que per-
mita a estudiantes de escasos recursos eco-
n6micos ingresar a universadades de exce-
lente calidad. Recomend6 establecer un ton-
do nacional de crecito educative a disposi-
ci6n de esos estudiantes que no pueden cos-
tearse una formaci6n universitaria de calidad.
Agenda prioritaria
Rafael Fafa Taveras, diputado y secretario
polftico del Acuerdo de Santo Domingo, su-
giri6 que los partidos representados en el
Congreso Nacional establezcan una agenda
parlamentaria en funci6n de los prop6sitos
"que permitan que actuemos juntos a pesar
de /as dificu/tades y confrontaciones a que
estamos abocados". Opina el dirigente pnllti-
co que en esa agenda hay puntos que nadie
podra negarse a respaldar, para los que debe
Ilegarse y tener la determinaci6n y voluntad
de "ir hacia ade/ante en funci6n de guiarse
par /as prioridades".
Bertha, huracan
Bertha se convirti6 en el primer huracan
de la temporada cicl6nica, y al cierre de esta
edici6n, se dirigfa hacia Puerto Rico donde
las autoridades habfan tomado medidas pre-
ventivas para evitar que los fuertes vientos
produjeran canes mayores, a su paso por esa
isla.

6 o Rumbo 0 DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996

 ~ . ~

j 0 0 ancre 1to

Bancredipuntos es un programa
permanente, que sin rifas ni
concursos te pone a ganar de verdad.

Bancredipuntos tiene
Bancreditiendas, donde se exhiben
los muchisimos regalos que puedes
ganar con s6lo usar tus tarjetas VISA
y Electron Bancredito, y los servicios
de Fonobanco y de la red
de cajeros BTH.

Y encima de todo, mes par mes

Bancredito celebra sorteos para que
tengas oportunidad de acumular mas
y mas Bancredipuntos.

Abre ya tu cuenta corriente 0 de

aharros y vive esta redonda
sensaci6n que ningun otro banco te
puede ofrecer.

BANCRED
La forma mas original BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
deganar.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
mentaneamente la mirada del texto que lefa,
tras 10 cual volvi6 a concentrarse en ellibro.
Una vez sali6 el general, la "normalidad"
volvi6 al centro de c6mputos.
Eran aproximadamente las nueve y algu-
nos minutos de la noche cuando el recien
entregado celular repiquete6, provocando que
todos cesaran en sus responsabilidades y fi-
jaran su atenci6n en 10 que haria Leonel.
"Buenas noches excelencia. Muchas gra-
cias por llamarme", fueron las pocas pala-
bras que pudieron escucharsele al hasta ese
instante candidato, quien como si nada hu-
biese pasado, retir6 el aparato de su ofdo de-
recho, 10 cerr6, coloc6 sobre la mesa y vol-
vi6 a 10 que estaba.
Cuando los presentes vieron que Leonel
volvi6 a su lectura sin siquiera mirar hacia
el grupo, se quedaron incredulos hasta que
uno del grupo no aguant6 mas y dijo a otro:
" pero barbarazo dame datos", rompiendo
la tensi6n del ambiente, con las risas que sa-
c6, incluso del candidato.
Posiblemente sabiendo que ya debia de-
cirles algo, el doctor Fernandez cerr6 el li-
bro, se quit6 los lentes y dijo con una leve
sonrisa: "Ustedes si son curiosos. I.Que es 10
que quieren saber; Quiett me llama?" Fue
el Presidente Balaguer que me llama para fe-
licitarme por haber resultado electo Presi-
dente de la Republica, segun los datos gene-
rales llegados a su despacho ".
Entonces el hombre volvi6 a colocarse los
lentes y abri6 el libro para continuar la lee-
tura, 10 que pudo hacer durante poco tiem-
po, pues poco despues llegaron varios of i-
ciales para encargarse de la seguridad del Pre-
sidente electo, quedando relegados los que
realizaron igual funci6n con el candidato.
"Entendemos que este no es un lugar apro-
piado para usted, senor", 'sugiri6' uno de los
oficiales recien llegados, pero con un tono
que dejaban en el animo de todos, incluyen-
do al pr6ximo Presidente que 10 mejor era
prestarle atenci6n.
Y asf fue. Leonel se par6 del lugar, rodea-
do de sus nuevos custodios, y decidi6 salir
en direcci6n desconocida, en una jipeta, en
la que partieron a un lugar "mas seguro".
Luego de este anuncio las cifras que lIe-
gaban por las distintas vias establecidas re-
dujeron su importancia a su minima expre-
si6n, dando oportunidad para que algunos lla-
maran a sus iguales del Acuerdo para pedir-
les sus mimeros y hasta burlarse, por aque-
1I0s titubear al informar que estaban arriba,
"por estrecho margen". (Juan Acosta)
8 • Rumbo· DEL lOA L 16 DE J U LI 0 DEl
Tras las mieles
del poder
I asedio alas miembros del Comite Central
E del Partido de la l.iberacion Dominicana,
las visitas alas movimientos de apoyo
electoral y alas oficinas del Presidente y
Vicepresidente electos, Leonel Fernandez y Jaime
David Fernandez Mirabal,
norman el comportamiento
de los miembros, simpati-
zantes y amigos del parti-
do morado desde las pri-
meras horas dellunes pri-
mero, aun en media de la
alegria par la victoria.
EI activismo, que mu-
chos iniciaron al amane-
cer del lunes, tiene como
unlco objetivo la busqueda
de nambramientos oficia-
les. Es la primera vez que el PLD eiercera el po-
der, y mientras suenan nombres de connotadas
dirigentes y amigos de los candidatos triunfantes
para ocupar cargos en los diferentes niveles y areas
del Estado, la Comislon de Transicion, confarma-
da par Lidia Cadet, Daniel Toribio, Temistacles
Mantas y Danilo Medina, can Jaime David Fer-
nandez y Leonel Fernandez, trabaja desde el mar-
tes 2 en el traspaso de mando junto can las auto-
ridades reformistas.
En los cuadros peledeistas, a nivel media, alto
yen las bases, se respira un ambiente de ansiedad.
Muchos confirman que las semanas que faltan pa-
ra la toma de posesion pareceran siglos para los
que esperan recibir un nombramiento tan pronto
el nuevo gobierno asuma funciones.
Los cuadros mas ortodoxos de la base, que
taman muy en cuenta los "rnetodos de trabajo del
partido" no se atreven a manifestar sus aspiracio-
nes par temor a violar la disciplina partidaria. Otros,
mas avispados, manifiestan abiertamente sus aspi-
Aristlile Sera paClre
las 42 anos, despues de aban-
A donar la presidencia de Haiti, Jean
Bertrand Aristide, ex-sacerdote, va
a ser padre.
Mildred Trouillot Aristide, su espo-
sa desde el 17 de enero pasado, tiene
tres meses de embarazo. Ella es una
abogada haitiano-estadounidense de 33
anos.
Funcionarios gubernamentales con- • llot". (De EI Nuevo Herald)
"--------------------
996
raciones, y diligencian entrevistas can los candi-
datos electos, al tiempo que ponen de manifiesto
sus aportes de anos al partido y su capacidad pa-
ra desemperar determinados cargos en ciertas areas.
Las versiones sabre la inteqracion del nuevo
gobierno son muchas, e incluyen nombres muy co-
nocidos, otros menos conocidos y algunos practi-
camente desconocidos. Entre los conocidos, se ha-
bla de Reynaldo Pared, para Fiscal del Distrito Na-
cional; Euclides Gutierrez Fe-
liz a Jose Joaquin Bido Me-
dina, Procurador General de la
Republica; Temistocles Man-
tas, Administrador de la Cor-
poracion Dominicana de Elec-
tricidad a Secretario Tecnico
de la Presidencia; Danilo Me-
dina, Secretario de la Presi-
dencia; Altagracia Guzman y
Vinicio Calventi, Salud Publi-
ca; Daniel Toribio, Finanzas;
Eduardo Selman y Diandino
Pena, Obras Publlcas; Frank Rodriguez, Agricultu-
ra, Instituto Nacional de Recursos Hidraulicos a Ins-
tituto Agrario Dominicano; Felucho Jimenez, Go-
bernador del Banco Central y Abel Rodriguez del
Orbe, consultor juridico del Poder Ejecutivo a un
cargo afin.
Los reformistas
Entre los reformistas y funcionarios del presen-
te gobierno que podrian continuar en sus cargos a
recibir otros nombramientos estan: Hector Valdez
Albizu, quien se quedaria en la qobernacion del
Banco Central; Pedro Breton, que ocuparia la Se-
cretaria de Agricultura; Ientile Quico Tabar, quien
seguiria en Aduanas.
Sabre Valdez Albizu se ha dicho que funciona-
rios de organismos internacionales habrian ges-
tionado, antes del 30 de junia, una suerte de com-
promiso para mantenerlo en esa tuncion, dada la
labor realizada, la cual aprueban diversos sectores
del pais
firmaron el embarazo de la senora Aristide, que vi-
ve can su esposo en Tabar, un barrio de la peque-
na ciudad de La Plaine, situada a
varios kilometros de Puerto Principe
Aristide ha dicho que cuando fue-
ra padre serviria a su familia tal co-
mo 10 hizo can su pais.
Un amigo del futuro progenitor
dijo que el ex-mandatario esta feliz
con la idea de ser padre. "toea el
piano y Ie eanta al vientre de Troui-
-.----'~
 Sfmbolo de 105 Nuevos Tiempos.

AudiA4
• Nueva tecnologta de cinco valvulas
por cilindro.
La garantia
autom6viles
de 105
Audi es la
Si usted desea dar a su
modelo un toque muy
• Motores de 1,800 ee, 2,600 ee, mas amplia del mercado.
2,800 cc, de 4 y 6 cilindros. personal, dirijase a su
• ABS 5 con regulacion de la fuerza
Ninguno de sus mas concesionario Audi, quien se
de frenado (EBV).
• Innovador eje delantero de 4 cercanos competidores cornplacera en informarle
articulaciones. ofrece 105 mantenimientos acerca de las posibilidades
• Airbag para conductor y pasajero. 100% libres de costos.
• Aros de 15 0 16 pulgadas. incluyendo piezas y mana de combinaci6n existentes y
• Vidrios termorrefraetarios verdes. de equipos opcionales
de obra. Ademas, da 10 105
• Bloqueo electronico de arranque
arios de garantia contra la disponibles.
con codigo.
• Dispositivos de luees de corrosion, 3 afios en la
emergencia. pintura y un afio sin
• Sunroof. limite de kilometrajes
• Interior en piel. contra cualquier
• CD player. desperfecto que presente el
• Tablero en madera.
autom6vil, en el mas
• Suspension deportiva.
grande y moderno taller
• Halogenos.
• Aire aeondicionado electronico de servicio de todo el
con climatizador y filtro de polvo y pais.
polen.

MODElO POTENCIA PRECIO

A4 1.8L/fELA AT 125 hp. RD$515,000.00
A4 1.8L/PI EL AT 125 hp. RD$565,000.00
A4 2.6L/PIEL MEC 150 hp. RD$680,000.00
A4 2.8L/PIEL AT 174 hp. RD$712,000.00
A6 2.8L/PIEL AT 174 hp. RD$745,000.00
CABRIOLET 2.6L/PIEL AT 150 hp. RD$800,000.00
Estos precios incluyen el ITBIS.

Distribuci6n, Ventas y Servicios en:

AVELINO ABREU C. par A.

Un iniguoloble respoldo CI su inversion.
Oficina Principal, Av. John F. Kennedy (Autopista Duarte Km. 6 1/2) Tel.:562-6820 Fax:566-9443
Sucursal, Av. John F. Kennedy esq. Ortega y Gasset, Tel.: 562-0020 Santo Domingo, D.N.
Av. Estrella Sadhala # 30, Tel.: 971-2096, Fax 971-2612, Santiago, R. D.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
Los 66 alios de los
aliados
L
a regIa universal de que en politica los
acuerdos no responden a etica ni a mo-
ral, sino a simples conveniencias, se hi-
zo operante en las elecciones dominicanas. Hu-
bo conciencia de quienes ac-
tuaban, hacia donde se dirigfan
y con cuales propositos. Uno
de los lfderes del Partido de
la Liberacion Dominicana (PLD)
y miembro de la avanzadilla
propiciatoria de la alianza con
el presidente Joaquin Balaguer
revela en un articulo de EI Na-
cional del viemes 4 el estado
de conocimiento respecto a la
naturaleza de los aliados.
Al atribuir al Partido Revo-
lucionario Dominicano (PRD),
la tactica de que para ganar
las elecciones solo valia la alian-
za con poderes extemos, como
la Intemacional Socialista, Eu-
elides Gutierrez Feliz sostiene
que sus contrarios H ••• no to-
maron en cuenta, en ningun
momento, confiados en sus alia-
dos, el poder y el peso de las
fuerzas sociales que detentan el control del go-
bierno en nuestro pais, desde hace sesenta y
seis aiios. Esas fuerzas, aglutinadas alrededor
del liderato del doctor Joaquin Balaguer y el
Partido Reformista Social Cristiano, han juga-
do un papel determinante en la victoria del PLD
y de su candida to a la presidencia Leonel
Fernandez .. "
El doctor Balaguer ascendio a la Presiden-
Mientras
mes claridad ...
hora que el presidente electo trabaja en la con-
A formaci6n de su gabinete y que mucha gente se
esta poniendo "don de el capitan la vea", el PLD
deberia aprovechar y exigir a los dirigentes que vayan
a ocupar posiciones publ icas y a aquellas personas
que cclaboraran con el gobierno, para que cumplan al
pie de la letra 10 que manda la ley 82 de 1979, sobre
declaraci6n jurada de bienes.
Que 10 hagan al entrar al gobierno, y cuando sat-
gan.
EI procedimiento es muy sencillo: el funcionario
10· Rumbo > DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996
cia en 1966 y desde entonces solo han pasa-
do 30 afios, de los cuales 8 no quedaron bajo
su dominio total, 10 que hace suponer que Gu-
tierrez Feliz esta hablando de los otros 30
afios que corresponden a la Era de Trujillo, al
Triunvirato y demas hierbas.
Ello significa que la alianza no es solo con
Balaguer, sino con la mis-
ma gente que ha detenta-
do el poder, de una u otra
forma, desde hace mas de
66 afios, Ese es el senti-
do espiritual de 10 que di-
ce.
No solo queda claro que
los pactos y alianzas res-
ponden alas reglas de la
conveniencia del momen-
to, sino que en el caso que
nos ocupa tambien existe
un estado de conocimien-
to, de conciencia, de que
hay entendimiento con la
cultura del poder, desde el
trujillismo hasta nuestros
dfas,
Lo que resta es la com-
prension logic a y necesa-
ria para la continuidad.
Si hubo entendimiento pa-
ra aquello debe tambien prevalecer para deci-
dir el futuro de la nacion. Despues de todo,
son los protagonistas de los 66 afios de que ha-
bla Gutierrez Feliz los que mejor conocen los
intersticios del poder; saben como ejercerlo y
como disfrutarlo; con ellos debe asegurarse la
gobemabilidad del pais. De modo que no es co-
mo piensan algunos. Habra Frente Patriotico pa-
ra largo. (Osvaldo Santana).
publico debera presentar un inventario detallado de
sus bienes, legalizado ante un notario publico, e in-
formarlo al procurador general de la Republica. Lo
mismo haria cuando abandone el cargo.
De 10 que se trata con la presentaclon del patrimo-
nio personal es que a la acmlnlstraclen publica se va-
ya a servir, para que el paso por el poder no haga
mas rico 0 mas pobre a nadie.
EI presidente electo debe reivindicar la ley 82 co-
mo condlcion sine qua non para ser funcionario de
su gobierno. Y ill mismo dar el ejemplo haciendo su
declaraclon jurada de bienes.
Seria un paso de avance para la institucionaliza-
cion del pais y para honra de las funciones publicas.
~Quien
responde?
~Quienes seran los creyentes ca-
tolicos que estan detras de la Iibe-
racion de los supuestos asesinos del
nino Jose Rafael LLenas Aybar?
~Viajara a Europa con el presi-
dente electo Leonel Fernandez el fu-
turo Canciller de la Republica?
~Que sera de Fernando Alvarez
Bogaert, que no ha hablado despues
de la consulta electoral?
~Que mensaje habra enviado el
presidente electo Leonel Fernandez
a su rival Jose Francisco Pena G6-
mez con el ex-presidente Jimmy Car-
ter, horas despues de la victoria elec-
toral del dirigente peledeista?
~Cuantos miembros del Acuerdo
de Santo Domingo sepuiran el ejem-
plo del partido Ifder -el Revolucio-
nario Dominicano- de no aceptar car-
gos del nuevo gobierno?
~Porque surgen ahora las opi-
niones en contra de las elecciones
legislativas y municipales de 1998?
~C6mo sequiran las relaciones
entre reformistas y peledeistas,
luego de distribuirse los cargos
publicos mas codiciados?
~Con cuales recursos flnsnclara
el gobierno de Leonel Fernandez la
continuacion de las obras en cons-
truccion iniciadas por la administra-
cion del presidente Joaquin Bala-
guer?
~Prosperara la propuesta de in-
tegrar a la Suprema Corte de Justi-
cia a los jueces de la Junta Central
Electoral?
~Se cumpura el comentario po-
pular de que cuando lIega un nue-
vo gobierno, no reformista, el pais
recibe el bautizo de un clclon 0 un
huracan?
~Quien esta detras del rumor sobre
el supuesto matrimonio del Presidente
electo?
1l============!J~
 ~
"J'~~III!"', I

Mds#que una
estacion de. radio.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

~ JUAN DANIEL BALCACER,

historiador Que ha sido desig-
nado por la Academia Domini-
can a de His-
toria para
ocupar el car-
go vacante
por la muer-
te de monse-
nor Hugo
La ruta Nueva sible despegue del turismo in- Eduardo Po- jI
lanco Brito.
York-Barahona- ternacional
surefia.
en la provincia Juan Daniel Ba/cllcer

Puerto Plata EI Hotel Riviera Beach Re- ~ CARLOS MANAI, nuevo em-
sort sera el huesped de los tu- bajador de la Union Europea quien
nsu primera reunion tras ristas que traera el vuelo de Me- recientemente asumio sus funcio-

E el nombramiento de Vi-
telio Mejia como titular
de la Direccion General de Ae-
ronautica Civil, la Junta de Ae-
Los recursos ronautica Civil aprobo las ope-
raciones de la lfnea aerea Me-
estatales en ridien, que realizara los pri-
meros vuelos no regulares -char-
campana ters- a Barahona, en la ruta Nue-
va York-Barahona-Puerto Pla-
autilizacion de recursos
ridien, la cual habfa retrasado
el inicio de sus vuelos, apro-
bados meses atras, hasta con-
nes en el pars, prometiendo am-
pliar la cobertura de servicios y
la cooperacion Que ofrece Lome
seguir la inclusion de Puerto IV a la Republica Dominicana y
Haitf.
Plata en su ruta, de manera que
el "paquete turfstico" a ofer-
tar sea mas atractivo.
El reto de Meridien y sus pro-
~ DONNA HRINAK, em baja-
dora de Esta-
motores no solo deviene de la dos Unidos,
inauguracion de la aviacion co- qulen el 4 de
julio reuniera

L
del Estado en la campa-
fia electoral pasada fue de
muy variada composicion. EI
oficialismo llego incluso hasta
a construir la tribuna desde don-
de hablarfan los candidatos y el
Presidente Balaguer con equi-
pos y medios de la secretaria de
Obras Piiblicas. Tambien el po-
der utilize militares en la cons-
truccion de la tarima y muchas
son las quejas de que recursos
publicos fueron utilizados en la
ta y viceversa.
De las 18 compafifas auto-
rizadas el jueves 4 por la Jun-
ta para explotar rutas en vue-
los turfsticos, la Meridien es
la que enfrenta el mayor reto,
porque el inicio de sus opera-
ciones marcara el comienzo de
la aviacion comercial en el Ae-
ropuerto Maria Montez y el po-
Violencia callejera
mercial en Barahona, sino del
hecho de que el mercado nor- a personal ida-
teamericano, del que pretende des de diver-
nutrirse, es uno de los merca- sos secto res
dos que el destino turfstico do- de la vida na-
minicano descuido primero y cional en la DonnaHrlnak
perdio luego. Ahora son multi- conrnemoracion del 220 aniver-
ples las iniciativas para inten- sario de la independencia de su
tar rescatarlo (Elina Marfa pars.
Cruz).
~ JACINTO PEYNADO, vi-
dicadores del nivel de como and an cepresidente de la Republica y ex-

U
no de los valores de la Repu- las cosas en el pars. candidato pre-
r-
.
campafia, tanto en la compra de blica Dominicana en el exterior La seguridad, orgullo de otros sidencial del

cedulas como en la utilizacion
de vehiculos del Estado. Y eso
que el pais fue sacudido por una
oleada de detenciones dizque
persiguiendo a acuerdistas que
compraban cedulas. Por 10 vis-,
to fue una maniobra disuasiva
para neutralizar a los contrarios
y cometer justamente el "cri-
men" que se persegufa.
J..~•.'._'
"•...t'
es el relativo clirna de seguridad, tiempos, se toma muy fragi! en el pars. PRSC, quien
pero esa percepcion puede caerse si A nadie sorprende Que 10 atraquen a anuncio Que
'._.'._i__
-(..
no se toman medidas oportunas fren- plena luz del dla, en cualquier pun- a partir del 16 ~
te a la violencia Que ya muchos ven to, sea en el centro de la ciudad 0 en de agosto de- «:
como parte de la cotidianidad. una zona lurlstlca dlcara sus ••
Ya no resulta escandalizante ver ~Permitiran las autoridades Que energras a re- Jacinto Peynado
en cualouier vespertino, un mismo dra . la seguridad, el gran intangible de la componer esa
tftulos como "Atracan esposos ale- Republica, y a decir de muchos, oruanizacion con hombres y mu-
manas cerca de Bayahibe", 0 "Degue- parte de 10 poco Que nos queda, se jeres honestos, creativos y dis-
iian sastre para robarle", pero son in- nos vaya tambien de las man os? puestos a trabajar. ~

12' Rumbo> DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996

 II
conAgua --

Cada dia la ciencia avanza,

Cuide la salud
y con ella los procedimientos
de hacer el agua mejor de su familia,
para el consumo humano.
Ya est6 en el mercado '
Garanticeles
el Agua LosAlpes, cristalina, sonrisas lindas
liviana, con el balance ideal
de minerales para la salud
para toda la vida.
de su familia, y con adici6n de Consuma
flOor para que susnines
crezcan con una sonrisa Agua los Alpes.
saludable!
Investigaciones en los Para pedidos lIame
Estados Unidos dan como
resultado que los consumidores a 105 telefonos:
de agua con flOor conservan su
560-9111 y 561-5555 de
dentadura sana, practicamente,
para toda la vida. lI,aaO'!Vat~af~ t.1f.
Calle La Paz # 35
reparto Villa Marina,
Autopista Duarte K.m. 9

Agua los Alpes cuenta con una moderna flota de vehiculos, equipados con Radio- telefonos. que hacen la entrega de sus
garrafones de 5 galones, a domicilio y sin cargos adicionales. Adem6s puede encotrarla en su puesto de venta favorito.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

DIALOGO POS iVO

URGENTE ~
momento tan dilfcil tot-

M
ercedes Castillo es la
presidenta del Cole-
gio Dominicano de
Periodistas y con ella con-
versamos en torno alas re-
laciones prensa-poder.
Del periodismo como
eJerclclo profeslonal,
Lcual es tu evaluaclon?
Oespues del 30 de junio,
creo que la situaci6n del pais,
para los periodistas, debe ser
diferente en virtud de que la
situaci6n que provocaba que
muchos compafferos asumie-
ran, frente a una reafidad oe-
da, una percepci6n y una po-
sici6n en temnnos de anali-
sls, de interpretaci6n, ya eso
ha cambiado y ahora segui-
ran los analisis, los comen-
tarios y los periodistas cum-
pliendo con su deber de orien-
tar y educar a la poblaci6n. Por supuesto que an-
tes de esta teens, durante el proceso electoral, se
dieron situaciones bastante fuertes: la tensi6n se
calde6, y eso provoc6 situaciones desfavorables pa-
ra el ejercicio de la ptotesiot: Nosotros esperamos,
como instituci6n, que se normalice porque los pe-
riodistas deben seguir cumpliendo con su rol pro-
fesional de orientar y edificar verazmente a la po-
blaci6n.
A proposito de 10 caldeado, II Collalo
asumio una actitud. Lcomo Ixpllcas esa de-
cision?
EI Comit« ejecutivo del COP celebr6 el 11 de
junio una reuni6n y conoci6 algunas denuncias de
que en los medios de comunicaci6n habian ciertas
presiones que eran -pudieramos decir muy sutl-
tes-, pero al fin y al cabo, se ref/ejaban en 10 que
era la censura en el ejercicio de la profesi6n. Cuan-
do tucimos el documento, hablamos de "violencia
tacita" contra el ejercicio y entonces hicimos elI/a-
mado a que los sectores politicos envueltos tespe-
taran el pluralismo democratico como forma de ga-
rantizar la democracia en el pais y que los oetto-
distas ejercieran la profesi6n apegados a la etica
profesional y con sumo comedimiento. Ese pronun-
ciamiento a algunos periodistas no Ie gust6 en ese
que veiamos que a me-
dida que se I/egaba a la
recta final, las pssiones
se desbordarfan, pero sa-
bfamos que despues del
30 de junio los penodls-
tas tenian que seguir tra-
bajando y la sociedad tu-
cia delante, entonces aler-
tamos a la opini6n pu-
blica para que en el pais
se respetara la fibertad
de expresi6n y el eiect-
cio profesional del peto-
dista.
LCual debe IIr la
relaclon entre el pe-
rlodlsmo J el &tado?
Pienso que los telo-
distas deben ajustarse a
la etica, al ejercicio pro-
fesional siempre apega-
do a la etica porque asf siempre tendran el respal-
do y la consideraci6n de los sectores sensatos,
aemocmtcos y plurales del pafs, incluyendo al
Estado. Nosotros como COP representamos un sec-
tor e incluso se considera que debe ser asesor del
Estado en materia de comunicaci6n, 10 que impli-
ca que debemos tener buenas relaciones can to-
dos los sectores, incluyendo el Estado. Como sec-
tor profesional tenemos un elemento basico: defen-
der la /ibertad de expresi6n y difusi6n del pease-
miento consagrados en la ley 10-91, que Ie di6
origen a esta instituci6n, defensa de ios Derechos
Humanos y de las libertades publicas, justamente
10 que hemos hecho los periodistas.
LAbrlga el CDP temores de que II dete-
rlore el cllma de IIbertades?
En los iJltimos affos el pais ha vivido un este-
do en el que se respeta la /ibertad de expresi6n, sin
mayores problemas, y esperamos que todo siga
igual como hasta ahora. Hablo de que hasta cierto
punto se ha respetado ese estado, porque ahi esta
el caso de Narcisazo que se presume desapareci6
por la denuncia en la revista Mural/a. Por eso bs-
blamos de ciertos Ifmites, en los que los pettodls-
tas se han desenvuelto, oeto confiamos en que se
amp/fe.
Que las comisiones de transici6n
conformadas por peledelstas y retor-
mistas trabajen para un traspaso de
mando ordenado y transparente.
Que una gran cantidad de oportunis-
tas merodeen en torno a los electos
Presidente y Vicepresidente de la Re-
publica, con el unlco prop6sito de ver que
se les pega.
La manera como la mayorla de los
dominicanos ha recibido los resul-
tados electorales, incluso, como los oposi-
tores han asimilado su derrotado.
La amenaza de huracanes para el
pars, como si no tuvieramos suficien-
te con los huracanes de la primera y la se-
gunda vuelta electoral.
La disposici6n del pars a reintegrar-
se a trabajar duro despues de dos
anos de campana electoral.
La gran cantidad de bolas, rumores
y chismes sobre la vida personal, pri-
vada, del Presidente electo Leonel
Fernandez.
EI anuncio de la Direcci6n de Migra-
ci6n de que perrnlltra la entrada al
pars de la ex fiscal Josefina Juan Vda.
Pichardo.
Los planes de algunos desesperados
que deiaran el poder el 16 de agos-
to y que esperan sacar tajadas con las ven-
tas apresuradas de propiedades estatales, co-
mo los terrenos del CEA.
Que la ex fiscal Juan Vda. Pichardo
ingrese al pars y pueda ser juzgada
con imparcialidad y revele los nom-
bres de altos funcionario~ que estanan vln-
culados en actividades delictivas y corrup-
ci6n administrativa.
Que en Santiago se intente "meter
la pata" como se hizo en la capital
con el problema de la basura, entre-
gando alegremente un contrato para la lim-
pieza a una compama privada, sin establecer
claramente a que obliqarta el convenio.

14· Rumbo> DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996

• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

EI respiro tadoras en distintos puntos de

Un informe, reconocimientos
de la la ciudad para mejorar el ser-
vicio a que los obliga el con- y un gran ausente
Attwoods trato. Como es costumbre en la
Attwoods cada vez que adquie- omo siempre, cada vez que con- Aunque son elementos destaca-

L
a empresa Attwoods Do-
minicana, que disfruta de
un jugoso contrato de
ren algiin equipo, se ha desple-
gada una amplia campafia de
relaciones piiblicas mostran-
C cluye una jornada electoral, los
observadores aglutinados en el
Centro Carter, reportan un informe so-
bles, 10que mas mueve la atencion en
torno al informe, son las conclusio-
nes, en la que omite el nombre del
RD$120 millones anuales du- bre las principales caracterfsticas del
rante diez afios solo para el proceso, haciendo una evaluacion
transporte de la basura ya en- del mismo: de los candidatos, la ad-
vasada de una parte de la ciu- minlstraclon electoral, la participa-
dad de Santo Domingo, ha cion de los votantes y el gobierno
vuelto a respirar y a suspi- ;.... "'- nacional.
rar. Todo porque el doctor .~ Jimmy Carter, ex-presidente de
Jose Francisco Pen a Go- Estados Unidos, ha venido al pafs en
mez no gano las eleccio- los ultimos procesos comiciales, a
nes. partir de 1990, en calidad de jefe de
En su ultimo discurso de la rnision de observadores. Ahora 10
cierre de campaiia el lfder hizo para la segunda vuelta, aun-
perredefsta prornetio piibli- que habfa venido antes del 16 de ma-
camente que rescindirfa el yo, cuando desde esferas oficialis-
contrato que disfruta la Att- tas se tenfan aprehensiones sobre el
woods Dominicana, en vir- papel de los observadores.
tud del cual el Poder Ejecu- Finalizado el proceso de 1996, la
tivo despoja al Ayuntamien- delegacion auspiciada por el Insti-
to del Distrito Nacional y a tuto Nacional Oem6crata para Asun-
los demas ayuntamientos de tos Internacionales (NOI). y el Con-
los dineros que les correspon- do las dichosas cajas, mientras sejo de Jefes de Gobierno Libremen-
den vfa la Ley 140. la ciudad esta cada dfa mas su- te Electos, rindieron su informe pree-
Esta ley establece que el 20% cia, con montones de basuras liminar, un dfa despues de las vo-
de los recurs os que ingresan al acumulados en las esquinas y . taciones. Recoge las principales re- doctor Joaqufn Balaguer, a quien no
fisco mediante Rentas Internas vertederos improvisados. formas electorales, asf como las de- hace referencia, cuando de reconocer
se destinen a los ayuntamien- La Attwoods insiste en afir- nuncias de situaciones ocurridas tras se trata:
tos vfa la Liga Municipal Do- mar que transporta diariamen- la primera vuelta. "La delegaci6n desea expresar su
minicana. Por este concepto el te cere a de 2,000 toneladas de Reconoce el entusiasmo de los do- sincero agradecimiento, ademas, alas
Gobierno ha retenido y desvia- basura, pero Santo Domingo minicanos a la hora de votar, el inte- Ifderes gubernamentales, los miem-
do hacia otros fines cerca de sigue siendo una ciudad su- res en salvaguardar el proceso, pero bras de la JCE y otros funcionarios
RD$3,000 millones desde que cia, y ya existen zonas que prac- tambien anota los incidentes de vio- electorales, los candidatos presiden-
se firmo el contrato de basura ticamente han side abandona- lencia ocurridos entre las dos vueltas, ciales y los Ifderes cfvicos y religio-
con la Attwoods el 20 de mar- das a su suerte, como el area asf como el uso de dinero para com- sos can quien se reuni6 y al pueblo
zo de 1992, documento que no del Mercado Nuevo de la ave- prar votos y la utilizacion de los re- dominicano par su csuoe hospitali-
fue suscrito por el entonces sfn- nida Duarte, las esquinas de cursos estatales "para prop6sitos par- dad".
dico Rafael Corporan de Los la Duarte con 27 de Febrero, tidistas". Oel presidente electo, doctor Leo-
Santos, alegando cambios en los alrededores del Parque In- Oestaca el papel jugado por la Red nel Fernandez, estima que representa
el contrato original. dependencia, el Mercadito de Ciudadana de Observadores Electo- una nueva generacion delliderazgo y
Los directivos de la Att- Los Guandules, Pedro Livio rales, manifiesta su satistaccion por la Ie desea exito: del doctor Jose Fran-
woods, encabezados por el Cedeno a esquina Duarte, ca- rapidez en que la JCE emiti6 los re- cisco Pena Gomez reconoce sus con-
senor Abrahan Canaan Canaan, lle Marco Ruiz (antigua 20) y sultados y por la disponibilidad noti- tribuiciones al pafs. "Su condici6n
habfan apostado a la candida- el Centro de los Heroes, entre ciosa de los canales de television den- de estadista y su profunda e inque-
tura del doctor Leonel Fernan- otras. tro del marco establecido por el tribu- brantable dedicaci6n a la democracia
dez, con la cual cooperaron ge- l,Se animara el nuevo go- nal electoral, pero condena que las son fuente de tnsottscion", afirma pa-
nerosamente segiin dijeron fuen- bierno a revisar este contrato transmisiones del canal 6 en la vfspe- ra terminar manifestando su esperan-
tes a Rumbo. de basura para ser tiel a su com- ra de las elecciones "constituyeron un za de que este proceso "nos encami-
Ahora anuncian la distri- promiso publico de combatir la elemento de campana polftica en vio- ne hacia una nueva era democratica".
bucion de 200 cajas compac- corrupcion? (Gustavo Olivo) laci6n de la ley electoral". (Alfonso Tejada)

16 o Rumbo 0 DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996

PRECIO NORMAL OFERTA
RD$1,040.00 44% <kDSS7S•OO>
RD$ 520.00 41% RO$310.00

RD$ 260.00 29% RO$185.00

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
11I11 N A C ION A L

La baja inflaci6n EI aporte de terfsticas que debia tener la persona que

acornpafiara al candidato, dijo que debia
Jaime David ser del propio partido, y solo un 13% se

E
l Banco Central anuncio que en el inclinaba por un extrapartido. Tambien

primer semestre de 1996 la inflacion
acumulada alcanzo menos del uno
por ciento (0.89 por ciento), 10 que con-
trasta favorable mente en relacion con el
mismo perfodo de 1995, cuando los pre-
cios subieron en 6.25 por ciento.
Si se mantiene esa tendencia, la infla-
cion en todo el afio 1996 no superara si-
quiera el tres
por ciento,
aunque hay
que esperar al-
gun calenta-
miento en el
ultimo trimes-
tre, despues
que tome po-
sesion el nue-
vo gobierno.
Hayquere-
cordar que pa-
ra el Ultimotri-
mestre esta
programado el
descongela-
miento de una
parte de los re-
cursos del ex-
ceso de enca-
je legal que el
Banco Central mantiene.
Ya muchos sectores se han lanzado a fe-
Iicitar la politic a economica que permite
que el pais disfrute de tasas de inflacion
tan bajas y que no hay a mucho movi-
miento en la tasa de cambio. Sin embar-
go, es recomendable esperar que el Banco
Central ofrezca, quizas en las proximas se-
manas, las cifras sobre el crecimiento del
Producto Interno Bruto por sectores en el
primer semestre, para saber si vale la pe-
na tanta celebracion.
Si las autoridades pueden lograr esas ta-
sas tan bajas de inflacion y, al mismo tiem-
po, conseguir que los diferentes sectores
economicos tengan un buen crecimiento,
entonces sf vale la pena la felicitacion.
Ahora serfa importante tambien que las
autoridades tomen algunas medidas que pro-
picien la reduccion de las tasas de interes,
sobre todo si se tom a en cuenta que hay
una tasa de inflacion tan baja.
E
n la reunion del Comite Central del un 77% opinaba que debfa ser un politi-
PLD del viernes 8 de marzo Leo- co y no un empresario 0 alguna perso-
nel Fernandez propuso a Jaime Da- nalidad notable.
vid Fernandez Mirabal como su candida- En cambio, la encuesta Rumbo-Ga-
to vicepresidencial. Era la opcion me- llup de los dias posteriores a la seleccion
nos mala que le habfan dejado sus com- de Jaime David, trajo un dato que con-
pafieros de organismo. turbo a los peledeistas: solo un 9% de los
Leonel aspiraba a que 10 dejaran es- encuestados dijo que "10 canada bastan-
coger a su candidato vicepresiden- te", y un 52% opine que no conocia "na-
cial, sin que se descartara la posi- da" de el.
bilidad de que fuera un extra-par- Pero como en poiftica muchas veces
tido; su des eo no prospero ante los dos mas dos no suman cuatro, y hay co-
elementos de linea dura que rei- sas que se yen y otras que no, la decision
vindicaban la ortodoxia partidaria. aparentemente contradictoria del Comi-
Fue tal la lucha en la cupula pele- te Central del PLD marco la diferencia
defsta, que el candidato presiden- a la hora de contar los votos.
cial fracaso tambien en su intento Las cifras finales de las elecciones di-
de seleccionar una persona ligada siparon las dudas en 10 que respecta a 10
al PLD que sumara capacidad y ex- que podia aportar Jaime David en ter-
periencia, como sedan los casos minos electorales: Garantizo los votos
de Eduardo Selman 0 Marcelo Ber- donde 10 mandaron a buscarIos, y ense-
mudez. no "garras" para la actividad poiftica.
Lo iinica concesion que obtu- Solo resta por ver el segundo capitu-
vo en esa tortuosa sesion, fue que lo, el concerniente al manejo de las cues-
la persona que el propusiera se la tiones del Estado. (Nelson Rodriguez)
aceptaran a unanimidad. Y asf
se hizo, tras la declinatoria
de las pre-candidaturas de Bi-
do Medina, Serulle, Felucho y
Gladys Gutierrez.
En ese ambiente Leonel escogio
a Jaime David, 10 que de inmediato
provoco excepticismo en los me-
dios de opinion publica. El PLD aca-
baba de conformar una boleta su-
mamente joven (42 afios el presiden-
te y 40 el vicepresidente) y de muy
poca experiencia. Ellado positivo era
que garantizaba la unidad interna del
partido y presentaba a una opcion de
futuro.
Lo que decian
las encuestas
En los dfas que antecedieron a la
seleccion del candidato vicepresiden-
cial del PLD la encuesta Rumbo-Ga-
llup presento algunos datos que alen-
taron a los que Ie impusieron a Leo-
nel un candidato de las propias filas
partidarias, Un 77% de los pele-
/
1
defstas preguntados sobre las carac- !!k"uliI'k"Il"j@M""~ .•.

18' Rumbo > DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
-_ NAC IONAL
EI valor de
un voto
icardo Ruiz, un tecnico
R soldador de 53 afios, que
en 1983 sufrio un ac-
cidente de trabajo en la Cor-
poracion Dominicana de Elec-
tricidad, (CDE), es 10 que se
llama un verdadero patriota,
porque estando postrado en una
cama, mando a buscar una ca-
mioneta a cuyo conductor pa-
go RD$300, para que 10 lleva-
ra con todo y cama a votar en
las pasadas elecciones, ante el
temor de que por falta de un
sufragio, su lfder perdiera las
elecciones presidenciales.
Cuando se Ie pregunto a don
Ricardo por qui en voto dijo
sin vacilar: "Yo vote por el
doctor Jose Francisco Pefia
G6mez y no estoy arrepenti-
do, ni me siento derrotado y
en el afio 2,000 volvere a vo-
tar por el, porque moralmen-
te, el gan6 esas elecciones. "
Afiadio que "con este ges-
to, tambien quiero darle un
ejemplo a esajuventud, a esos
hombres fuertes y sanos que
no cumplieron con su deber
civico disfrutando de plena sa-
lud, porque la gente es muy
morosa y se quedan acosta-
dos por haraganeria y por eso
hay muchas abstenciones ".
"Yo vote en una escuela de
Villa Mella y tuvieron que su-
birme con todo y cama a una nusvalidos los dejen votar mil pesos, es padre de cuatro
tercera planta y por eso me de- siempre en mesas de las pri- hijos y se la busca vendiendo
jaron caer en la primera vuel- meras plantas. pescado y alquilando un mo-
ta, 10 que no hubiera ocurrido Ricardo, quien nunca fue
si no me hubiesen llevado pa- tor de su propiedad, en el ba-
indemnizado por la CDE y ga-
ra arriba", manifesto don Ri- na un modesto sueldito de pen- rrio Primaveral de Villa Me-
cardo, al sugerir que a los mi- sionado que no llega a los dos lla. (Suanny Reynoso)
• Cafe • Alocha •
• Fresa • Pina Colada •
r
aa
I
(i}) Baskin
gl.l.°P~l!~
Donde la magia nunca tennina.
TIRADENTES 227-1148
CHURCHIU 227-1146
MANoN 227-1049
BETANCOURT 534-8244
PlAZA CENTRAl. 566-7683
DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996· Rumbo ·19
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
EI valor
del poder
Ientopanamiento vehicu-
E
lar que se produjo el sa-
bado 6 de julio en la au-
topista Duarte, a la altura de La
Cumbre, proximo a Piedra Blan-
ca, fue antologico.
Vehiculos de todo tipo per-
manecieron atascados por mas
de 5 horas. Era mayiisculo el
desorden en un tramo de por sf
diffcil de transitar debido a los
trabajos de remodelacion que
se realizan "a toda velocidad".
Algunos de los que "sufrie-
ron" esa situacion, cuentan que
muchos conductores perrnane-
cieron varias horas sin poder
avanzar 50 metros, por 10 que
no se explican como pudo sa-
En tres palabras lPor que comprar una planta en
Financiamiento
Los planes de ftnanetamiento
que le ofrece Equipos Diesel
para la compra de sus Plantas
Massey Ferguson y Spectrum
son 10 mas atractivos
del mercado,
jhasta 24 meses!
Nadie en el mecado
le ofrece mas.
Desde
RDs38,500
de iDlcial
Las plantas
Massey Ferguson
estan ciisponibles
desde17 a 40 kw,
ideales para
residencias, oficinas y
pequeiias empmsas.
Haim LOpez-Penha esq. Federico Geraldino, detr.is de Santo Domingo Motors.
20· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE JULIO
lir "tan campante" el vicepresi-
dente electo Jaime David Fer-
Peiia Gomez y la victoria
J
ose Francisco Peiia Gomez
nandez Mirabal, a quien se le
no deja de sorprender con
vio sonriente saludar a mu-
sus declaraciones. Ahora
chos de los "entaponados".
A bordo de un vehfculo ne- resulta que si hubiese ganado el
pafs se hubiese convertido en un
gro, escoltado por dos jeepetas,
rfo de sangre, porque la oligar-
el flamante vice-presidente de-
qufa de Palacio y otros sectores
saparecio del lugar como por
desatarfan la mas barbarica vio-
arte de magia, solo dejando co-
lencia.
mo huella de su presencia el
Es decir, que despues de to-
ulu lar de una sirena que en
do, Leonel Fernandez y Jaime de
pocos minutos deja de ser au-
David Fernandez Mirabal han si-
dible.
do 10 mejor "que nos podfa pa-
"Como salio? Nadie 10 su-
po, aunque ese "trabajo fino" se sar", por un lado y por el otro, si
10 atribuyeron a un oficial de su el doctor Pena Gomezestaba con-
vencido de que su victoria aca-
escolta.
rrearfa males semejantes como ese que ha citado, como es posible que en-
De 10 que sf quedaron con-
vencidos los que siguieron pa- tusiasmara a casi la mitad de los dominicanos para que votaran por el. EI
Ifder del Partido Revolucionario Oominicano (PRO) erro con esa dectaracion.
deciendo las inc1emencias del
Su comportamiento inmediatamente despues de las elecciones tue muy
momento, es que el poder tie-
ne su valor. adecuado y todos 10 reconocieron, pero esa declaracion tue inoportuna.
·5·1enclO.
... 1 I
.1 Mantenimiento
Nuestras Plantas, Massey Ferguson Cuando usted nos compra una
y Spectrum, son energia silenciosa, planta, esta adquiriendo la
e ideales para mantener funcionando supervision de ingenieros en
la produccion de su empesa u oficina diagnosticos y reparaciones.
sin ruidos molestos. Ademas, disfruta de su
excelente garantia de
un ana a 2,000 horas
en piezas y
servicios.
Desde
RDS40,OOO
de iDlcial
Para empresas grandes y
fabricas; Equipos Diesel
distribuye las Plantas
Spectrum, con capacidades
de 15 a 2,000 kw.
• SPECTRUM § (Para entrega, inmediata
desde 15 a 600 kw).
MASSEY FBIJIISON 544-0939 D.T •• on DI••• L
DE 1996
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

La segunda vuelta trazo una po-

litica que a la larga Ie llevana
tos temieron a un resurgir del
comunismo.
reeleccion a asimilar el voto de los re- ~Que de nuevo y bueno trae-
formistas y nacionalistas. En
de Yeitsin esta segunda eleccion fue-
ra Yeltsin en su nuevo perio-
do? Probablemente muy poca
ron determinantes para cosa.
oris Yeltsin gano la ree- el 53.7% de los vo-

B
leccion en Rusia y sera
Presidente por otro pe-
riodo. Logro una holgada ven-
taja en la segunda vuelta, co-
mo 10 pronosticaron las encues-
tas, pese a los percances de sa-
Iud de ultimo momento.
Lo mas importante de su vic-
toria es que actuo con inteli-
gencia politica y acorde con las
demandas de la realidad.
Asimilo las causas de su de-
rrota en las parlamentarias de
diciembre, cuando fue venci-
do por la dispersion de los
votos conservadores y refor-
mistas y por un mal manejo del
problema de las nacionalida-
des, principalmente en Cheche-
nia.
Ante la inminencia de una
Su primera medida tras la
tos que 10 ratifica- . victoria del 3 de junio apunta
ron como Presi- a la ratificacion de su polftica
dente, el haberse econornica: Confirmo en el car-
atraido al reforrna- go de primer ministro a Cher-
dor Grigori Iavlins- nomyrdin, artifice de los pla-
ki, quien logro un nes economicos fondomoneta-
7,34% en la prime- ristas y de mercado libre.
ra vuelta, y al ge- Los rusos escogieron el mis-
neral nacionalista Ale- mo camino. La mayoria de la
xander Lebed, que si poblacion prefirio jugarselas
bien Ie esta dando mu- con un Presidente de fragil
chos dolores de cabeza salud que no ha resuelto la cri-
y esta a punto de crear- sis economica, pero que por 10
Ie una crisis polftica, menos ha control ado de mane-
deposito en la canasta ~ ra relativa la inflacion. Un Pre-
ganadora 14,52% -1.;- sidente que les garantiza que
de los votos que _ por calamitoso que sea su pre-
se necesitaban. sente, no habra retorno a un pa-
Estas alianzas Ie sado que, en apariencia, no de-
agenciaron a Yeltsin --'-==-~ sean repetir. (Nelson Rodri-
12 mill ones de votos guez) .•

Alas tres es la protagonistas del proceso de paz en Me- que el proceso que 10 beneficia es un
dio Oriente que esperan que con la mis- monumento al cinismo, ya la violacion
vencida ma se retomen los contactos directos con de todas las normas eticas y morales. A
En su tercer intento consecutivo por la Autoridad Palestina y se arroje luz so- eso, el gobierno contesto acusando a Sa-

o alcanzar la Presidencia de la Republica,

Abdala Bucaram, de orientacion populista
11 •.••• ------ y a quien apodan "EI Loco",
qano la segunda vuelta elec-
toral del domingo en Ecua-
dor, con una holgada venta-
ja sobre su rival Jaime Ne-
bot. En su primera compare-
cencia publica prometio ha-
cer un gobierno de concer-
tacion.
Netanyahu
en EU
La visita a Estados Un i-
dos del primer ministro is-
raelfe Benjamfn Netanyahu
ha sido recibida con mu-
chas expectativas por los
bre el futuro de las relaciones con Siria.
Adernas de reunirse con el Presidente Bill
Clinton, a Netanyahu Ie programaron una
presentacion ante el Congreso.
Samper Vs.
Fiscalia
EI Presidente de Co-
lombia Ernesto Samper,
pese a que la Camara de
Representantes 10 libero
de las acusaciones de
haber recibido dinero del
narcotralico en su cam-
pana electoral, no ha 10-
grado zafarse de las crlti-
cas. Ahora es el vice-fis-
cal general Adolfo Sala-
manca quien denuncia
lamanca de ser un funcionario "intempe-
rante que desconoce el fallo judicial en
favor de Samper".
Las Alturas
del Golan
Para el ex primer ministro israelf Shi-
mon Peres, no habra paz y sf
mucha inestabilidad si el nue-
vo gobierno encabezado por
Netanyahu persiste en no reti-
rarse de la meseta del Golan.
"Nuestras relaciones con Siria
se cetenoraran ... Siria incre-
mentara la presion sobre todo
el mundo arabe y hara a la
polftica egipcia ir cada vez
mas a su favor", sentencio Pe-
res.

DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996 • Rumbo > 21

 COLINDANCIAS
ADRIANO MIGUEL TEJADA
o hace mucho se public6 en los Estados
N Unidos un libro sobre el tema del focus,
o enfoque en los negocios, pero cuyas
lecciones pueden ser extrapoladas para
todos los aspectos de la vida.
En la obra, su autor Al Ries, trata de demostrar
que la causa del fracaso de numerosas empresas
en los Estados Unidos, que cita por sus nombres y
cuyos casos analiza, se ha debido a que perdieron
el enfoque real y principal de su actividad y se de-
dicaron a otra cosa.
Asimismo, un enfoque correcto
de su linea de actividades ha sido la
causa del desarrollo progresivo de otros
Un problema de
tantos ejemplos de eficiencia empre-
sarial. enfoque
Creo que un analisis desde el pun-
to de vista del enfoque puede ex-
plicarnos por que algunos candida-
tos ganan y otros pierden eleccio-
nes.
Hay candidatos que se olvidan
que su misi6n principal, que su en-
foque, debe ser llegar al poder. No
es vengarse del enemigo (que di-
cho sea de paso, se puede hacer me-
jor desde el poder), ni cobrar cuen-
tas vencidas. Los que se dedican a
eso no llegan al palacio y tienen que
dedicarse a atajar para que otros en-
lacen.
Esto es 10 que explica, por ejem-
plo, porque los candidatos que ofrecen penalizacio-
nes no ganan elecciones. La gente, en general, le
tiene miedo al cambio, aunque vota por el, pero
cuando ese cambio viene acornpafiado de una
amenaza (los diez latigos de Viriato, el votar con
palos y piedras de Bosch, el "Pefia 0 lena", de fac-
tura reciente), la gente mira hacia el otro lado. No
importa que las cosas se cojan fuera de contexto,
como fue el caso de Viriato Fiallo. Lo que impor-
ta es que la gente 10 interprete en forma negativa
en contra del candidato para que se produzca el
fen6meno.
El corolario de todo esto es que el candidato y su
equipo deben orientar todas sus energfas a realizar
actividades que sumen, no que resten, por mas
atractivas que puedan parecer desde el punta de vis-
ta de los prejuicios 0 de las preferencias personales.
La empresa -de cualquier tipo que sea- que
pierda su enfoque acerca de cuales actividades son
las vitales para la supervivencia y exito de su ne-
gocio, corre el riesgo de cometer algunos de los
errores tfpicos que traen como consecuencia la quie-,
bra de la misma.
22· Rumbo > DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996
En esa virtud, muchas empresas no prestan
atenci6n a su verdadero enemigo y descuidan at a-
car ese flanco. Otras, se expanden demasiado en sus
actividades colaterales, olvidando la presi6n desde
el centro y pecan de sobredimensionamiento.
entidades que abarcan mucho pero aprietan poco.
Son
Algunas, por su lado, no estan conectadas a los "sig-
nos de los tiempos" y dejan de percibir sefiales
claras de hacia d6nde va el mundo y se quedan en
esquemas -todavia vigentes- pero a punto de extin-
ci6n.
Los que deseen, pueden extrapolar
algunas lecciones importantes de las
elecciones que recien finalizaron para
que observen c6mo la falta de enfo-
que fue determinante en la derrota
de la candidatura perredeista, en es-
te caso.
Se me dira que ahora es facil ex-
plicar la derrota del PRD. EI proble-
ma es que la gran mayoria de estos
asertos se le plantearon al partido blan-
co en el curso de la campafia, pero
sus dirigentes insistieron en la t6ni-
ca antibalaguerista y en los ataques
despiadados al PLD y sus candida-
tos en una evidente politic a de resta
de votos que le impidi6 romper el "te-
cho" en que se habfa ubicado su can-
didato.
El PRD no fue capaz de disefiar
una campafia que aprendiera de las
lecciones de las encuestas y de los cambios cuali-
tativos que han estado ocurriendo en el pais y en
su sistema politico. El resultado 10 sabemos.
Leonel y el PLD realizaron una campafia enfo-
Leonel y el cada en el objetivo basico de toda organizaci6n
politica: Llegar al poder, rompiendo de este modo
PLD realiza-
con 10 que parecfa ser una actitud tradicional de su
ron una cam- lfder, el profesor Juan Bosch.
Si se mira la actividad polftica desde el punto
paria enfoca- de vista del enfoque a llegar al poder, entonces se
da en el obje- explican todas las precauciones y rejuegos necesa-
rios para alcanzar el objetivo.
tivo baslco de Se dira que esto es inmoral 0 amoral, dependien-
do de quien 10 diga, pero no tiene necesariamente
toda organi- que serlo porque como se encarg6 de demostrar Ma-
zaci6n polltl- quiavelo, la raz6n de estado es otro tipo de moral
que solamente el trabajo -bueno 0 malo- que se
ca: L1egar al haga pondra en evidencia.
Visto asi, los medios para llegar al poder son s6-
poder 10 eso, medios 0 instrumentos que tend ran su jus-
tificaci6n etica en la forma en que se acnie poste-
riormente. Numerosas revoluciones se justifican ba-
jo esta premisa .•
!
 DE ANIMALES POLITICOS
EDUARDO JORGE PRATS
node los retos que debe enfrentar el
U proximo gobierno es los problemas de
gobernabilidad inherentes a todos los
sistemas polfticos con doble vuelta elec-
toral y cuyas posibilidades de ocurrencia y even-
tual intensidad aumentan en el caso dominicano
debido a la superminorfa congresional del Parti-
do de la Liberacion Dominicana (PLD).
La anterior afirmacion no es un juicio hecho
al calor de los fuegos poselectorales. Rosario Es-
pinal y Jonathan Hartlyn, observadores desapa-
sionados y acuciosos de la realidad dominicana,
en un articulo sobre "Los riesgos de la
doble vuelta electoral" (Estudios Juri-
dicos, Enero/abril 1995), han enurne- El reto de la
rado y explicado los problemas de go-
bernabilidad que presentan los sistemas gobernabilidad
polfticos con doble vuelta, resumiendo-
los de la manera siguiente:
"(00') si bien la doble vuelta se po-
dria ver como una forma de crear
ejecutivos mas fuertes en tanto ser mas
representativos y legitimos, de hecho
la doble vue Ita no produce gobiernos
mas efectivos porque el ballotage no
resuelve los problemas asociados con
gobiernos de minoria en el sistema pre-
sidencialista. Como los legisladores se
eligen en una primera vuelta, los pre-
sidentes que emergen con una mayoria
absoluta en la segunda vue Ita care-
cen con frecuencia de un fuerte apoyo
congresional. Estos presidentes elec-
tos en segunda vue Ita con una mayo-
ria absoluta tienden a olvidar rdpidamente que
no fueron la primera opcion del electorado en
la primera ronda. Ellos y sus seguidores mas
leales y ardientes podran creerse con un man-
dato para gobernar libremente, sin el esfuerzo
dificil, laborioso y prolongado de buscar con-
senso con congresistas ".
Cabe sefialar que el caso dominicano es mas
grave en la medida en que 10s legisladores fue-
ron electos en las elecciones de 1994 que no res-
ponden alas mayorias de las elecciones de 1996,
de modo que el PLD, con un 50.75% de los vo-
tos validos emitidos en la segunda ronda, cuen-
ta tan solo con 12 diputados y un senador. Nues-
tro caso es mas complicado si recordamos que
el Presidente Joaquin Balaguer, en una retirada
a la Pinochet, podrfa conservar una especie de
poder factico de veto sobre las decisiones del go-
bierno peledeista en virtud de contraescrito ex-
plfcito 0 tacite.
Mas aiin, precedentes en Latinoamerica de-
muestran que el actual sistema electoral puede
Y CIUDADANOS GLOBALES
propiciar la inestabilidad polftica. En Peru se
produjo un autogolpe que establecio el gobier-
no autoritario de Fujimori. En Guatemala,
even to similar fracaso y Ie sucedio un gobierno
provisional. Ambos autogolpes se originaron en
los deseos de los ejecutivos de gobernar sin con-
un
gresos adversos y en la incapacidad de los pre-
sidentes de buscar consensos con los partidos de
oposicion y negociar exitosamente con los con-
gresos.
En sistemas con doble vuelta, el fracaso en
la biisqueda de consensos y formulas de avenen-
cias puede propiciar, en el mejor de los
casos, el inmovilismo entre las ramas
ejecutiva y legislativa y, en el peor es-
cenario, puede conducir a que el Pre-
sidente de la Republica asuma poderes
extraordinarios, 10 cual se facilita en
sistemas polfticos como el nuestro de
exagerada preponderancia presidencial,
democracias delegati vas donde los pre-
sidentes gobiernan ajenos a los dernas
poderes publicos y alas expectativas y
demand as sociales y en donde un lider,
inflado por resultados electorales favo-
rabIes de una segunda vuelta, puede ver-
se tentado a violar la institucionalidad
dernocratica.
El Dr. Leonel Fernandez ha afirrna-
do que espera estructurar un gobierno
de "unidad nacional" y que buscara el
consenso a todos los niveles. EI Dr. Jo-
se Francisco Pefia Gomez, en una nue-
va demostracion de su constante, firme
... el Presidente y tradicional apego alas normas dernocraticas, ha
declarado que el Partido Revolucionario Domini-
Joaquin cano hara una oposicion constructiva al gobier-
no que se inicia el proximo 16 de agosto. Todos
8alaguer,
los partidos deben estar conscientes de que a par-
en una retirada tir del 16 de agosto se podrfan acrecentar la per-
sonalizacion y la centralizacion del Poder Ejecu-
a la Pinochet, tivo, si no se buscan formulas de consenso mu-
tua y recfprocamente aceptables para los dos gran-
pod ria conser- des sectores polfticos adversarios y adecuadas pa-
ra adelantar las reformas polfticas y economic as
var una espe- pendientes y necesarias.
cie de poder Nuestra esperanza es que el Dr. Fernandez no
olvide que, aunque elegido por una mayorfa -por
tactlco de veto cierto virtual-, no puede gobernar como Ie parezca
en aras de la efectividad y en virtud del mito de la
sobre las delegacion legftima. Esperamos adernas que la opo-
sicion congresional no confunda su rol con la me-
decisiones del ra obstruccion de las reformas e iniciativas presi-
gobierno denciales. Solo asf evitaremos una crisis de go-
bernabilidad de imprevisibles consecuencias para
peledeista ... el futuro de la democracia dominicana .•
DEL 10 AL 16 DE JULIO DE DE 1996· Rumbo· 23
 ECONOMIA

EI inmenso mercado de bebidas alcoholicas

VICTOR MANUEL TEJADA

asmillonarias inversiones que han

L hecho las empresas licoreras y

cerveceras en los ultirnos afios no
son el resultado de mentes febri-
les y decisiones temerarias, sino que res-
ponden al interes de captar la mayor taja-
da de un mercado que supera los RD$7,000
millones.
Hace pocas semanas, la firma licorera
Barcel6 & Co. inaugur6 una modem a des-
tilerfa en la que invirti6 mas de 150 mi-
llones de pesos, para producir cerca de
40 mil litros diarios de alcohol.
Y la industria cervecera invirti6 -se-
gun un estudio de la firrna de consultores
Ecocaribe- en los primeros cinco afios
de esta decada cerca de RD$1500 millo-
nes para expandir su capacidad de produc-
ci6n.
En promedio, cada dominicano -in-
cluyendo los recien nacidos- consume
mas de RD$l ,000 cada afio en bebidas al-
coh6licas, nacionales e importadas, en una
variedad amplia que incluye rones, san-
grias, vinos, whiskies, cervezas, licores,
ginebras, vodkas y tequilas.
A cada uno de los siete millones de do-
minicanos Ie toea cada afio 30 litros de
cerveza, seis litros de ron, mas de un li-
tro de vino y casi dos litros de whisky, sin
con tar sangrias, ponches, brandies, lico-
res y otras hierbas.
Esos datos, sin embargo, no pueden to-
marse en forma lineal, porque una buena
parte de los dominicanos tiene menos de
15 alios, 10 que significa que no tiene edad
para consumir bebidas alcoh6licas.
El consumo real es mucho mas alto pa-
ra los que sf tienen edad suficiente. Pero
tambien reciben la ayuda de los turistas
-1.9 millones en 1995- que visitan al Las bebidas a/coh6Iicas, naciona/es e importadas, conforman un mercado de mas de
pais --con una estadia promedio de 10.5 7,000 mil/ones de pesos.
noches-, quienes generalmente vienen en segiin datos del Banco Central. Si se es- to del Producto Intemo Bruto (PIB) a pre-
paquetes que incluyen el consumo de be- tima un precio de venta de 17 pesos por cios corrientes en 1994.
bidas nacionales. litro, el mercado asciende a mas de RD$3,500 En el caso del ron, la producci6n na-
Y, por cierto, una gran parte de los tu- millones. cional en 1995 totaliz6 41.3 millones de
ristas son muy buenos "tercios". Es tan importante el mercado de la cer- litros. Si la venta se hace a un promedio
La producci6n nacional de cervezas as- veza que se estima que el valor de las ven- de 60 pesos el litro -incluyendo desde
cendi6 a 208.2 millones de litros en 1995, tas de esa industria alcanz6 el 2.3 por cien- los mas corrientes hasta los afiejos y re-

24· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996


Pepino Bonarelfi, de EI Catador.
servas mas caros-, el mercado asciende
a casi RD$2,500 millones.
Los aportes de las bebidas alcoh6licas
al fisco son considerables. Datos de la Te-
soreria Nacional muestran, por ejemplo,
que en 1995 los impuestos sobre las cer-
vezas aportaron RD$583.3 millones.
Y los irnpuestos al ran sumaron RD$517.1
rnillones. Ambas bebidas pagaron impues-
tos directos al fisco ascendentes en con-
junto a RD$I,100.5 millones en 1995,
sin incluir los impuestos alas importacio-
nes de materias primas ni el ocho por cien-
to de Itebis que se cobra en bares y res-
taurantes.
EI estudio estima que solamente por
concepto de impuesto selectivo al consu-
mo y el Itebis aportaron RD$775 rnillo-
nes en 1995, 10 que equivale al 3.2 por
ciento de los ingresos corrientes del Go-
biemo.
Nacionales e importados
Era miercoles en la manana. Alas of i-
cinas de El Catador, una empresa impor-
tad ora de vinos y licores, lleg6 el propie-
tario -blanco, alto, con espejuelos negros
y una cabeza muy rubia- de un conoci-
do restaurante de Santiago.
"Que buscaba? Queria comprar una ca-
ja de Mouton Cadet de 1987. Aunque su
restaurante disponfa de ese vino, pero de
la cosecha 1988, los parroquianos habi- Ignacio Mendez, de Casa Velazquez
tuales del negocio no 10 preferfan y soli- 10 afios un nicho, cada vez mas crecien-
citaban la cosecha del 87. te y sofisticado, que se satisface con vi-
En el basto mercado de bebidas alco- nos, whiskies, brandies y licores impor-
h61icas, se ha desarrollado en los ultimos tados.
DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996· Rumbo s 25
 Jose Castelvi, gerente de United Des-
tillers Dominicana, la empresa que impor-
ta y distribuye los whiskies Johnny Wal-
ker, White Label (Dewars) y Vat 69, di-
ce que las importaciones anuales de whis-
kies se pueden estimar en 250 mil cajas.
No todos estan de acuerdo. Tanto Ig-
nacio Mendez, gerente de Casa Velazquez,
como Pepino Bonarelli, de El Catador,
consideran que las importaciones de whis-
kies rondan las 150 mil cajas al afio.
A esas importaciones -sean 1506250
mil cajas- hay que sumar las casi 400
mil cajas de whiskies fabricados en el pais
-como McAlbert, Kings Label y Dum-
bar- que, por su bajo precio, real mente
dominan el mercado.
Las principales marcas de whiskies im-
portados que se comercializan en el pais
-en la categorfa estandar=- son Johnny
Walker, White Label, J & B, Cutty Sark,
Teachers, Ballantines y Bells.
Y entre los denominados whiskies pre-
miun, los mas vendidos son Chi vas Re-
gal, Johnny Walker Black, Pinch, Old Parr
y Ballantines. Todos esos whiskies -los
estandar y los premiun- son escoceses.
En el pais se venden tambien algunos
whiskies estadounidenses, como Jack Da-
niels y Four Roses, y otros canadienses,
como Canadian Club.
La diferencia de precios entre los whis-
kies de fabricaci6n nacional y los impor-
tados parece marcar la preferencia en fa-
vor de los criollos. Mientras un McAl-
bert se vende a raz6n de 100 pesos el li-
tro, un importado estandar se cotiza a
180 pesos.
"El mercado de vinos, whiskies y otras
bebidas importadas estd limitado en
gran parte a los sectores de ingresos me-
dios, medio-altos y altos -sefiala Men-
dez, de Casa Velazquez- y eso tambien
limita su crecimiento".
De hecho, los whiskies y vinos impor-
tados constituyen un consumo de elite en-
tre los dominicanos. Por ejemplo, una bo-
tella de whisky premiun, comprada en el
supermercado, cuesta alrededor de un ter-
cio del salario minimo mensual del sec-
tor publico.
Vinos e impuestos
Los restaurantes y hoteles turfsticos son
piezas fundamentales en el mercado de vi-
nos importados. Aunque una gran parte de
los turistas vienen al pais en paquetes de
todo incluido, casi siempre eso incluye so-
10 bebidas nacionales.
26· Rumbo> DEL 10 AL 16 DE JULIO
Las empresas de ron producen mas de 40
Pero de una 0 de otra forma, los vinos
importados logran colocarse en los resorts,
sobre todo en los restaurantes de esos
hoteles. Y la venta tiene mucho que ver
con la zona.
Mendez expliea, por ejemplo, que los
vinos que se venden en la costa Norte
son diferentes a los del Este, donde el tu-
rismo que viene es de un mayor nivel de
con sumo y se pueden colocar buenos vi-
nos italianos, franceses y espafioles,
Sin embargo, Bonarelli, de El Catador,
piensa que el enfasis en el consumo de vi-
nos proviene principalmente de los restau-
rantes y de los dorninicanos que los ad-
quieren en el supermercado 0 en las pro-
pias casas importadoras.
De hecho, en los iiltimos alios se ha dis-
parado el consumo local de vinos impor-
tados. Un estudio estima que el consumo
de vinos de mesa subi6 de 128 mil cajas
en 1988 a 168.5 mil cajas en 1992. Ya pa-
ra este afio esas ventas sumaran unas 250
mil cajas, segiin fuentes del sector.
El peso del consumo local de vinos im-
portados ha subido tanto que las ventas
navidefias -para regalos, agasajos y ca-
nastas- representan entre el 35 y el 40
por ciento de las ventas anuales. Y eso
va tambien para los whiskies.
Espana sigue siendo el mayor provee-
dor de vinos para la Republica Domini-
cana. En 1994 las importaciones de vi-
nos desde ese pais sumaron 2.3 millones
de dolares, segtin datos de la embajada es-
panola. En cajas, las importaciones suma-
ron en 1995 alrededor de 55 mil cajas.
Entre los espafioles se pueden mencio-
nar las. marcas Marques de Murrieta,
Marques de Caceres, Patemina, Marques
DE 1996
de Riscal, Ola-
rra, Diamante,
Vega Sicilia,
Marques de
Arienzo, Dry
Sack, La Ina y
Torres.
Le siguen muy
cerca los vinos
chilenos, que
son descritos
por algunos de
los importado-
res como la me-
jor opci6n pa-
ra el consumi-
dor al conside-
mil/ones de litros at eiio. rar la relaci6n
calidad-precio.
En 1995 se importaron 40 mil cajas de
esa procedencia. Algunos de los chilenos
mas conocidos en el pais son Concha y To-
ro, Santa Helena, Tocomal, Santa Caroli-
na, Santa Rita, Undurraga, Jose Canepa y
Carmen.
Los vinos franceses siempre han teni-
do mucha preferencia, pero sus precios
siempre han sido altos. En 1995 se im-
portaron 10 mil cajas. Entre las marc as mas
conoeidas que se comercializan en el pais
se incluyen Cordier, Louis Latour, Moun-
ton Cadet, Georges Duboeuf, Ed Kress-
mann, Piat, B&G.
Los italian os han comenzado a tener
mucha pegada, 10 que se atribuye en gran
parte al gran flujo de turistas italianos y
al surgimiento de muchos restaurantes ita-
lianos. Entre las marcas mas conocidas es-
tan Ruffino, Bolla, Santa Margherita y Val-
fieri.
Tambien se importan vinos estadouni-
denses, sobre todo califomianos, portugue-
ses, alemanes y argentinos.
Los ingresos por impuestos que apor-
tan las importaciones de bebidas alcoh6-
licas tambien son importantes para el fis-
co. Se estima que las bebidas tienen que
pagar alrededor de un 80 por ciento ad-va-
lorem.
Entre los impuestos a pagar se incluyen
el 30 por ciento sobre el valor CIF (costo,
seguro y flete) por el decreto 339-90.
Mas el 30 por ciento sobre el valor CIF
(decreto 340-90). Mas dos por eiento so-
bre valor CIF (Comisi6n Compromiso).
Mas impuesto sobre la cantidad de litros
(Ley 141-87) que va desde RD$0.30 elli-
tro de vino hasta RD$I.50 el brandy. Mas
8 por ciento del Itebis ..•
 "
GUSTAVO OLIVO PENA

busca del tiempo perdido,

E la extensa y fascinante obra del

escritor frances Marcel Proust,
bien servirfa de titulo a la ta-
rea que tendra que emprender
el nuevo gobierno con 10 que quede del
Consejo Estatal del Aziicar. En el CEA las
horas no trabajadas en la actual zafra equi-
valen a perdidas superiores a RD$1000
millones; importaciones millonarias de go-
mas se realizan sin concursos; la produc-
tividad y la produccion son cada vez mas
pobres; las deudas para la presente zafra
ascienden a RD$I,393 millones y las acu-
muladas a casi RD$5,000 millones.
En cuanto a los subsidios que el Presi-
dente Joaquin Balaguer prornetio (mas
de RD$100 millones mensuales) para la Compras millonarias tificada, aunque como representante apa-
presente zafra, el director del CEA, Juan sin concursos rece Brugal.
Pia Gomez no mertciona mimeros, y se Aunque el director ejecutivo tiene sus Las operaciones de compras son nume-
limita a decir que esta re- propias explicaciones, po- rosas y diversas y se realizan con apenas
cibiendo ayuda moral y cos entienden par que el horas 0 dfas de diferencia. El mimero
material. Lo cierto es elefante azucarado adqui- 556 del 27 de marzo de 1996, mediante
que las ayudas que el Go- ria recientemente 189 "go- el cual el director ejecutivo del CEA, Juan
bierno ha facilitado al mas Matador", modelo Pia Gomez, autoriza la compra de 24 go-
CEA han terminado con- MP537, tamafio 12R22.5 mas tamafio 56x16, a 12 mil pesos cada
virtiendose en dineros 16, valoradas en US$93.00 una, sumando una cantidad total de
perdidos, irrecuperables. cada una, que suman un RD$288,000.00.
La misma suerte corre- total de US$17,577.00. Es- La compafiia beneficiaria de esta tran-
rfan los recursos que se tas gomas fueron impor- saccion es Agrindef, de Honduras del Nor-
generen por concepto de tad as desde la Republica te, Santo Domingo. Los pagos fueron he-
la venta de los terrenos Eslovaca, en fecha 27 de chos al contado.
proxirnos a la avenida marzo de 1996, via el con- Curiosamente, al otro dia, el 28 de mar-
Charles de Gaulle, va- sulado dominicano en Hous- zo de 1996, se realize otra compra a la
lorados en unos RD$450 ton, Texas (Estados Uni- misma compafiia, par RD$288,000.00, de
millones. dos), firmada la autoriza- 24 gomas 56x16, autorizada por el direc-
Esa suma, no resolve- Juan Pia Gomez, cion por el consul Modes- tor Juan A. Pia Gomez, segun consta en
ria la crisis de la industria director del Consejo Estatal to Diaz Montano elide abril el papel de compra mimero 583.
azucarera oficial y, si se del Azucar (CEA) de 1996. Nuevamente, el 8 de abril de 1996 se
revisa la historia del CEA, no existe la mas En otro papel de cornpra, el mimero realize la compra, a la misma ernpresa, de
minima garantia de que se maneje con 7119, con fecha de pedido del 29 de 200 tubos 56x16 de 30 libras, a un precio
racionalidad y transparencia el dinero marzo de 1996, y fecha de envio del 28 de RD$I,188.00, para un total de
obtenido. de mayo de 1996 desde Rumania, se tra- RD$237,600.00, operacion marcada con
En los ultirnos diez afios el Gobierno ta de un cargamento de 220 gomas Silva- el mimero de 670. En este caso se agrego
ha destinado al CEA mas de RD$2,600 nia HWY D515, mimero 1000R20 16, a al pago el 8% correspondiente al pago del
millones, en "prestamos" y subsidios sin un precio de US$67.50 la unidad, para Itebis, equivalente a RD$19,008.00, 10que
que se detuvieran el deterioro y la cafda un total de US$14,850.00. La operacion eleva la suma total a RD$256,608.00.
de la productividad y la produccion. El se hizo via la misma empresa privada dis- Tecnicos del CEA, que hicieron reser-
CEA es inviable como propiedad estatal. tribuidora en el pais de gomas y tubos, re- va de sus nombres par temor a represa-
Resulta extrafio, por dernas, que al fi- presentada en la operacion por el senor Jo- lias, dijeron a Rumbo que esas compras
nal de la presente administracion del Pre- se Brugal. de gomas y tubos no se justifican, prime-
sidente Joaquin Balaguer, cuando solo fal- La empresa criolla beneficiaria de esas ro porque las que realmente utilizan los
tan un mes y dfas para la toma de pose- importaciones es "Sarah Superservicio S. vehfculos de los ingenios son las mimeros
sion de un nuevo mandatario, existan see- A., Gomas y tubos", cuyo sello aparece 1000, 1100, 1220 Y 1124, no radiales; en
tores que presionen negociaciones apresu- junto a la leyenda: "Endosado al Consejo segundo lugar, la ejecucion de compras
radas con los terrenos del CEA. Estatal del Aziicar", con una firma no iden- con apenas horas y dias de diferencia 10

28· Rumbo> DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996

que busca es evitar la realizacion de li-
citacion 0 concurso, beneficiando asi a
las empresas que reciben el pedido direc-
tamente. Esto es asf, porque cuando las
compras a1canzan un millen de pesos de-
ben ser sometidas a concurso publico, se-
gun establecen las normas del CEA, pa-
ra no violar abiertamente este procedi-
miento se apela a la artimafia de realizar
compras parciales por sumas superiores
a los 200 mil pesos.
EI mito de la
reeuperaelen
Este emporia de "ernpresas del pue-
blo" pierde 89 pesos en cada quintal de
aziicar que produce, y sin embargo man-
tiene una nomina en tiempos de zafra de
alrededor de mas de 25 milempleados fi-
jos y temporeros (en otros tiempos llego
a tener unos 40 mil) cuyo pago se eleva
a mas de 45 millones de pesos anuales.
En los ingenios del CEA operan mas
177 sindicatos, con 3 mil "lideres" que
cobran sin trabajar, gracias a los gracio-
sos pactos que permiten que los sindica-
listas y funcionarios se protejan recipro-
camente.
A todo esto se agregan los siguientes
males: El CEA se ha convertido de pro-
ductor de energfa en mal c\iente de la
Corporacion Dominicana de Electricidad;
la division de ganaderfa es practicarnen-
te inexistente, y la produccion de aziicar
refino esta paralizada debido al cierre
de la refinerfa del ingenio Porvenir.
Como se pierde el
tiempo
En el oficio mimerol S? del 12 de abril
de 1996, el gerente de Procesamiento
Electronico de Datos, Jose Ramon Arias
V., informa al director de Operaciones
Fabriles y de Transporte, Hector Jime-
nez, que hasta el 11 de abril del presen-
te aiio las horas perdidas se elevaban a
mas de 2,163 (mas de 90 dias), equiva-
lentes a un 28.170/0 de la totalidad del
tiempo laborable a nivel general, elevan-
dose en algunos ingenios y en algunas
areas hasta en mas de un 540/0, como en
el caso del Barahona en la transportacion.
Segun los informes obtenidos por Rum-
bo el valor del tiempo perdido hasta el
momenta del informe rondaba los
RD$7~n.82 millones, que sumados alas
perdidas de ingresos por los bajos ren-
dimientos, equivalentes a RD$243.71 mi-
llones, da como resultado RD$I,029.53
rnillones. Si se agregan las perdidas de
la zafra 1994-1995, de RD$690.9 millo-
nes, obtendrfamos perdidaspor RD$I,718.43
millones en menos de dos afios,
EI CEA debe alrededor de RD$350
millones a los colonos azucareros, 330
millones a la Corporacion Dominicana
de Electricidad, 368 millones al Institu-
to Dominicano de Seguros Sociales,
205 millones a proveedores varios, y mas
de 90 millones al plan de retiro de sus
empleados, es decir, que se hacen los des-
cuentos a los sueldos sin que se desti-
nen los fondos a sus verdaderos fines.
El informe sobre tiempo perdido re-
vela que se trata de un mal en crecirnien-
to, registrandose un incremento de 134
horas perdidas al compararse con la za-
fra correspondiente a 1994-1995, cuan-
do las horas perdidas se elevaron a poco
mas de 2,029 (casi 85 dfas). El incre-
mento relativo era hasta el momenta del
informe de casi un 20/0, al pasar de 26.43
a 28.170/0.
En la totalidad de los trabajos de mo-
lienda el ingenio con mayor porcentaje
de horas perdidas es el Barahona, que
de 34 dfas de zafra habia perdido prac-
ticamente la mitad, registrando 367.30
horas perdidas (casi 16 dias), es decir, un
45.040/0. En la pasada zafra este ingenio
perdio 328 horas (casi 14 dias), es decir
40.200/0 del tiempo habil para producir,
a1canzando en la actualidad una diferen-
cia positiva de casi 40 horas, igual a ca-
si un 50/0 de tiempo perdido.
El ingenio Boca Chica es el segundo
en el orden del porcentaje de tiempo per-
dido, con 34.540/0, con un total de 721.15
horas perdidas (30 dias), incrementando-
se en 308.15 (casi 13 dias) el mimero de
horas perdidas en relacion con la zafra
anterior, es decir casi un 150/0. En la za-
fra pasada este ingenio apenas perdio 413
horas (17 dias), equivalantes a casi un
200/0 del total de 2,088 horas habiles (87
dias).
De un total de 6 ingenios, solo 3 re-
gistraban al momenta del informe oficial
recuperacion del tiempo perdido, a ni-
vel general, al comparar la actual zafra
con la anterior: el Consuelo, que perdio
el 24.560/0 en 1995 y ahora solo pierde el
21.690/0; el Ozama, que paso de una
perdida de 27.280/0 del tiempo de traba-
jo a solo un 20.420/0; y el Quisqueya, que
paso de 46.040/0 a 28.280/0. Los restantes,
DEL 10 AL 16 DE JULIO
Las
"licitaciones
internas"
de PIa Gomez
I director del CEA, Juan Pia Gomez,
E defiende las compras que efectOa ese
emporia sin publicacion de concursos
en la prensa, afirmando que las
licitaciones sf se realizan, pero de
manera "inteme".
"Todas las compras que hace el GEA son
par licitacion, porque se Ie compra a quien
tiene mejor precio, absolutamente", explica el
funcionario, quien se define como un hombre
de la industria azucarera, que tiene mas de 25
anos ligado al sector.
Ante la pregunta de Rumbo, de la razon por
la que no se han publicado las licitaciones para
las compras, argumenta: "Son licitaciones
internas porque son (compras de) cantidades
parciales. Nosotros tenemos un procedimiento:
se hace 10 que se llama un reporte de compra,
donde se consignan los proponentes, pueden
ser seis, cinco, tres dos. Hay algunos (casos)
especfticos, porque son repuestos comprados
al tabricante, entonces es uno (un solo
proponente 0 potencial vendedor), pero cuando
son materiales generales se solicitan
cotizaciones y se elige la mas bajita".
Rumbo insiste en los paramefros de
seleccion de la oferta mas conveniente al CEA,
y Pia Gomez expone:
"Mire, hay dos criterios, a el mas bajo
precio a el que tenga el producto, porque
muchas veces usted va y Ie cotizan siete
proponentes a cinco proponentes, pero cuando
usted pide el producto, muchas veces no 10
tienen. Gada orden de compra tiene un
reporte ... ahara, en el mercado hay una gran
controversia, y es que muchos proponentes
otertan sin tener el producto, y eso nos causa
problemas, porque tenemos que comenzar en
cera otra vez".
La cuota preferencial del pals en el mercado
preferencial norteamericano es superior alas
I 140 mil toneladas metricas (308,644 libras). EI
director del CEA no ofrece cifras exactas sobre
la produccion que alcanzaran los ingenios en la
presente zafra, y se limita a responder: "e! GEA
cumplu« sus compromisos". EI consumo
interne de azucar refino ronda las 120 mil
toneladas cortas, y el de crema es de
aproximadamente 150 mil toneladas cortas.
DE 1996' Rumbo s 29
Barahona, Porvenir y Boca Chica, incre-
mentaron el tiempo perdido.
Por area de trabajo
Si preocupante es la perdida de tiem-
po en los ingenios del CEA a nivel gene-
ral, si se revisa el tiempo perdido por area
de trabajo la situacion es alarmante.
En el CEA se habian perdido hasta la
fecha del informe 487 horas (mas de 20
dias), un 6.4% del tiempo, en las labores
de campo. En el transporte el tiempo per-
dido era de 540.20 horas (23 dias), 7.04%,
en las labores del trans parte. En factorfa
el problema es aiin mas grave, aIcanzan-
do un 10.46%, con 803.25 horas perdidas
(34 dfas).
En el proceso de fabrica, parte esencial
en la produccion de aziicares, el porcen-
taje del tiempo perdido es de 1.65%, con
126.30 horas (casi 6 dias).
En el area de electricidad (recuerdese
que el CEA era generador en gran parte
de la energfa que consumfa) las horas per-
didas suman 102.35 (mas de 4 dfas), equi-
va1entes a un 1.34% del tiempo habil, siem-
pre de acuerdo al informe interno del CEA
obtenido por Rumbo.
En el reng lon de labor externa, el
CEA registra perdidas de 95.30 horas (ca-
si 4 dias), un 1.24% del tiempo habil. En
las labores administrativas es al parecer
donde menos tiempo se pierde, 0 por 10
menos los empleados se ernpefian en asis-
tir a sus oficinas en el horario de trabajo.
La dejadez de muchos empleados es no-
torio, tanto que al llamar por telefono de
las oficinas principa1es del Centro de los
Heroes es preciso esperar que timbre
hasta veinte veces para que alguien con-
teste. No obstante, el porcentaje de tiem-
po perdido en esta area es mfnimo, 0.10%,
y las horas 7.45.
En total, las horas perdidas par areas en
el CEA suman 2,163.05 (mas de 90 dfas),
igual a casi un 30% del tiempo habil.
"i,50Idando que?"
Los motivos de las perdidas de tiempo
1aborable en los ingenios del CEA son ri-
sibles. En el ingenio Barahona, por ejem-
plo, se atribuyen las horas perdidas a "acu-
mulaci6n de caiias por defectos en la 10-
comotora", a "falta de vagones", "eje ro-
to en locomotora ", "caida de un va-
gon", "conductor de bagazo sucio", "em-
patando cadena del molino ", "falta agua
bomba ", "falta de lui; para pesar caiia ",
"limpieza de la factoria ", "cambio de
30· Rumbo > DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996
Rendimiento y perdidas
n la zafra 1994-1995 el CEA perdi6
E RD$1,029.53 millones, de los cuales
241.71 millones correspondieron a in-
gresos estimados no producidos, Y
785.82 mi Iiones al tiempo perdido, de
acuerdo a documentos del emporia oficial ob-
tenidos por Rumbo.
En la pasada zafra la cana cosechada alcan-
z63 millones 137 mil 604 toneladas cortas (to-
neladas de 2000 libras), obteniendose 250,829
. toneladas cortas de azucar crudo, equivalente a
un rendimiento de 7.99%.
EI rendimiento mfnimo esperado en la ex-
tracci6n de crudo es de un 10% por tonelada
corta, es decir, por cada 100 toneladas de cana
se deben producir 10 de azucar crudo, 10 que
revela una diferencia entre 10 programado Y 10
obtenido de 2.01 %. Ese porcentaje representa
de manera absoluta 62,896 toneladas cortas de
crudo, que significa una perdida de RD$241.71
millones, calculando cada tonelada a
RD$3,843.00.
Sin embargo, el director del CEA, Juan Pia
G6mez, afirma que "en estos momentos" cuenta
con 1,300,000 toneladas cortas de cana, Y que
-
switch" y "varias causas ", entre otras lin-
duras.
En el ingenio Consuelo 10s pretextos
son similares: no se trabajan muchas ho-
ras porque se esta "apretando" una chu-
macera, 0 porque se cayo una cadena del
elevador del bagazo, etc. En uno de los
motivos se expresa que no se trabajaba
porque se estaba: "soldando", y entre pa-
rentesis se pregunta e1 redactor del infor-
me: ";,soldando que?"
Que haran con el CEA
En el programa de gobierno del presi-
dente electo Lonel Fernandez Reyna no
se contempla la privatizacion directa del
CEA, sino el ultra manoseado mito de la
"recuperacion" y un "verernos" a la par-
ticipacion de capitales privados en los in-
genios.
Mediante el decreto 232-96, del 3 de
julio de 1996, el Presidente Balaguer au-
torizo a 1a direccion del CEA a vender los
terrenos que po see en la zona oriental de
la ciudad capital, y ordeno que los dine-
ros que produzca esa operacion se utili-
cen para la "rehabilitacion" de los inge-
nios estata1es.
Los terrenos estan valorados en RD$450
millones, y estan situados en una franja de
hasta ahora ha producido 125 toneladas de
azucar.
"Este es uno de los exnos de la zafra, todos
los ingenios estan sobre la zafra pasada en ma-
teria de rendimiento, 10 que se considera acep-
table es un rendimiento sobre nueve hacia arri-
ba (toneladas de crudo por cada 100 de cana) y
en much os casos estamos sobre aie:", asegura.
En la zafra pasada se trabaj6 un promedio
de 183 dfas (4,392 horas) y se perdi6 un total
promedio de 17,719 horas (mas de 70 dfas),
aproximadamente un 38% del tiempo perdido,
con un costa operacional de RD$785.82 millo-
nes. Si se suma la perdida total del ejercicio,
RD$690.9 millones, se obtendrfa un total de
RD$1 ,476.7 millones.
A pesar de 10 que se registra en los docu-
mentos internos, el director del CEA dice que
"et tiempo perdido es importante en la medida
en que se muele cerca de la capacidad nominal
0, de 10 contra rio, no tiene mucho sentido. Y si
yo Ie digo que Consuelo (el ingenio) va a hacer
la zafra con 80 dfas menos que la pasada, Ie
estoy diciendo que tenemos una gran economfa
de tiempo".
500 metros a ambos lados de la avenida
Charles de Gaulle. Ya en 1995, mediante
el decreto 111-95 del 23 de mayo, e1 Po-
der Ejecutivo habia creado la Cornision
Reguladora de 1a avenida Charles de Gau-
lle tercera etapa, la cual elaboro el "re-
glamento para el uso y venta de los te-
rrenos propuestos para la venta." Sin em-
bargo, a pesar del recIamo de legisladores
de la oposicion y economistas, no se sa-
be en que consiste el citado reglamento.
Y durante la campafia pasada se cuestio-
no que en ese perfodo se dispusiera esa
medida.
De todas formas, el ultimo decreto es-
tablece que la operacion debera ser san-
cionada por el Congreso Nacional, por tra-
tarse de un bien publico de un millonario
valor.
Para rescatar y hacer rentable al CEA
sin la participacion del sector privado, co-
mo pretenden los defensores a u1tranza del
mito de las "empresas del pueblo", tal vez
al nuevo gobierno no Ie vendna mal dar-
le una repasadita al volumen de Proust de-
dicado al "tiernpo recuperado" 0, si pre-
fieren un texto menos voluminoso y mas
actual, al Manual del perfecto idiota la-
tinoamericano, de Apuleyo Mendoza, Al-
berto Montaner y Vargas Llosa hijo .•.
G GASOLINA
CON

Clean~OMO
TEXACO premia tu apoyo al deporte ollmpico. Ahora,
cada vez que lIenes el tanque con 6 galones 0 mas de
Basket Mini-Basket
Tamano Oficial
gasolina Cleansystern'' en estaciones TEXACO
participantes, podras adquirir una de estas utiles bolas
de Basketball y Volleyball, conmemorativas de las
Olimpiadas de Atlanta de 1996.
Oferta sujeta a disponibilidad de inventario,
175 $150
en las mas de 130 estaciones TEXACO participantes
en todo el pais.
Sigue esta promocion yatrapa tu bola olfmpica,
con el respaldo de tu detallista TEXACO.
*l.t

~
Tambien, gorras y
'~ PATROCINADOR ~ polo-shirts bordados

m OFICIAL ~ $125 y $50

Atlanta 1996
Dl.Olll9:2 ACOG
TEXACO
 oumprcas son aos, en sus -, • _., v ~ c v~ v v V v Losbrazos
versiones masculina y v 11:II !\' r> '"'" jl! Son la palanca fundamental para
femenina: la palanca y el trampolfn.
avanzar y de su potencia dependen los
Ii 4 i i resultados.

La posicion en
equilibrio solo se
realiza desde la
palanca y resulta
espectacular aunque
complicada. EI saltador
se situa en posicion
vertical al borde de la
palanca. Se deja caer y
con las rodillas
encogidas contra el
torso da varias vueltas t.-•..\;'\
enelaire. ~ desde que el nadador salta en el
A contlnuaclon el saltador
se va estirando poco a ~
poco y entra en el ag ua
de forma perpendicular.
Grupos basicos
de saltos
• Adelante e inverso: "-
Cuerpo frente al agua
• Atras yadentro:
Cuerpo frente a la tabla
• Tirabuzon: EI cuerpo
gira sobre su eje
longitudinal
• En equilibrio
En las partidas 'atras',
el saltador se situa de
espaldas al agua en el
borde de la tabla y
hace un ligero giro
que 10aleja de ella. En
este saito, lIamado
mortal y medio atras
al vuelo, el saltador se
encoge y agarra las
rodillas para dar
varias vueltas y luego
estirarse. Existe una
gran cantidad de
saltos oficiales que
combinan diversos
elementos.
-.
La entrada es
perpendicular de
cabeza, una de las
mas utilizadas.
Es un deporte que
1. Partida enfrenta ados equipos
Las cuatro de 7 jugadores: 6 de ellos
posiciones de partida jugadores de piscina y un
son: de pie al frente,
portero.
corriendo hacia el frente, de EI partido consta
espaldas 0 en equilibrio. de cuatro tiempos de
siete minutos sin
2.0espegue
Wiempos muertos.
EI saltador se eleva unos
metros respecto al trampolfn.
Cuanto mas controlado y
equilibrado sea el despegue,
mas exacto sera el saito.
3. Vuelo
Es la fase que discurre en el aire,
trampolfn hasta que
entra en el agua. EI
vuelo puede realizarse
estirado, carpado, encogido
o libre.
4. Entrada en el
agua
Siempre vertical,
puede ser de
cabeza 0 de pie,
en ambos con el
cuerpo estirado,
los pies juntos y
los empeines w
tarnblen Flamenco Griia. Carpa • "" '~' ~ ~ tt
estirados. Consta de dos tip os de pruebas que puntuan al 50%: 7. " Cola de • .~
un programa tecnico obligatorio y el programa libre, ",,-/>' b pez 'g
r.~ que se realiza con musica. "..? ~

fl~A~ ~_ " ~_ A·
A~ Ul(] ~. DLt~D
An rN
3.
A7>A~AJ'~ I)) r' J'~
J'~ /0
........................................................................................................................................................................................................................
·······························7······················ ~
**- .

en las Olimpfadas ,~,

Rurnb0 Uno de los fundamentos del
deslizamiento es la 'patada'
Atlanta 1996
Las piernas y los Los brazos hacen
At~~!2%
Las manos se juntan
que se realiza desde la brazos pasan a estar presion en dlreccion delante del menton
posicion de maximo completamente para dar una nueva

Nacio el1 0 de
febrero de 1950 en
la localidad de Modesto
(California). La espectacular
~
plegamiento. extendidos.

v-r- brazada.

explosion de Mark Spitz IIego en I .. Los brazos se extienden Los cod os permanecen Las manos se dirigen hacia Los brazos salen del
los Juegos Olfmpicos de Munich 1972. X., p.j hacia adelante y buscan adelantados con respecto a atras pasando por debajo agua con las palmas de
sano nada menos que siete medallas de profundidad. Luego se las man os y estas se dirigen de las caderas. EI nadador las manos mirando a los
oro: los 200 metros mariposa, los 4 x
100 libre, los 200 m libre, los 100
metros mariposa, el relevo 4 x 200 libre,
los 100 m libre y los 4 x 100 estilos

EI brazo entra en
completa EI brazo extendido en el EI brazo se dirige de atras A partir de la flexion del codo, Brazo y mano salen
En un medio ajeno al propio entorno hacia arriba. EI codo la mano empuja abajo y atras, del agua diriplendose
extension con las agua busca profundidad
humano, nadadores, saltadores, palmas mirando ala vez que el alcanza su maxima flexion aumentando al maximo su hacia atras,
jugadores de waterpolo y hacia afuera. hombro realiza el al IIegar a la altura de los velocidad.
especialistas en natacion
sincronizada desafian a los
propios peces, alas bellas
rolido.
., ~
hombro>~.
"'0. '
~
,..----~

sirenas e incluso al mismisimo AI introducir la mano en

Neptuno en su afan por ser los
mejores dentro del agua. La
natacion debuto en Atenas
1896. EI waterpolo y los
saltos se incorporaron al
programa olimpico a
principios de siglo,
mientras que la ~~
~.I~
natacion
sincronizada 10 hizo
en Los
Angeles
1984
el agua, el brazo se EI codo permanece EI codo sale a la La mano que
extiende totalmente adelantado con respecto a superficie antes que tracciona IIega al
t~ la mano. Esta se dirige la mano. AI finalizar muslo. EI aleteo de
buscando profundidad.
@" La mano se dirige hacia hacia la cadera opuesta con el empuje se realiza piernas se produce en
atras y abajo aceleracion de fuera a la inspiracion. profundidad.
dentro.
v Caderas
Tienden a
ser estrechas.
Esta caracterfstica
aumenta el factor de
penetrabilidad en el agua.
v Coordinacion
Es necesaria para realizar
correctamente las secuencias de
movimientos de cada estilo. Es
especialmente lmportanteen mariposa

~
lo-I.A-.( •••••
~
'I~ '-"Hombros
EI nadador debe abrirse paso en un
media hostil: el agua. Par ello , el
nadador tieno uo ce rrorrib ro e e notroe
 POLITICA

CARLOS DORE CABRAL

1 51.25% obtenido por Leo-

nel Fernandez en las e1ec- Los retos de la
gobemabilidad
ciones del 30 de junio de 1996
no liberan al pais de las po-
sibilidades de grandes con-
1iIIIIII•••• tratiempos durante el proxi-
mo cuatrienio. La legitimidad que el apo-
yo de esa mayoria absoluta de los vo-
tantes supone, puede ser con-
frontada por varios de los al proyecto gubernamental
elementos que conforman la peledeista.
contradictoria situacion so- Pero esa no es la iinica
cioeconomica y politico cul- fragmentacion existente en
tural de la Nacion domini- la poblacion votante. Hay
cana .. una menor y mas atenua-
Tras la apariencia de or- da, pero no por ello me-
den, de estabilidad y de nos significativa. Es la que
cohesion de la sociedad ex- coloca en organizaciones
hibida en las dos ultimas vo- diferentes a los hombres y
taciones, se esconden mul- mujeres que apoyaron con
tiples factores propiciado- su voto a Leonel Fernan-
res de enfrentamientos y de dez. Cuantitativamente esa
conftictos. El apresurado res- situacion habla de que el
paldo que ofrecieron al pre- no cuenta con un contin-
sidente electo la cupula em- gente organizado mayori-
presarial, la alta jerarquia tario dispuesto a respaldar-
de la iglesia Catolica, la pre- 10 en todas las circunstan-
sidencia de las ONGs, los cias. El 30 de junio quedo
directivos de Accion por la claro que al menos el 12%
Democracia y de Partici- de sus votantes habfan apo-
pacion Ciudadana, no a1can- yado en la primera vuelta
zo alas necesarias consul- al PRSC. Pero adernas, es-
tas con las bases organiza- ta documentado que un por-
das que son la real garan- centaje importante de su
tia de un amplio consenso. crecimiento entre el 16 de
mayo de 1994 y el 16 de
EI primer reto mayo de 1996 eran refor-
Este consiste en los re- mistas que creian cogerle
sultados mismos del pro- la sefia a Balaguer cuando
ceso electoral. Es claro que movian su intencion de vo-
el candidato del PLD-PRSC to hacia el PLD.
gano con una mayoria ab- El punto importante aquf
soluta, pero tan reducida, que la genera- del voto en la Republica Dominicana, es si esa masa de votantes reformistas que
lidad de los analistas concuerdan en que tambien, ciertos elementos envueltos en migro hacia el PLD seguira alli, respal-
ellos son la mas clara expresion de la ellas, han polarizado mucho mas a la dandolo en todas sus decisiones, aiin en
division del pais en dos partes practica- poblacion, siendo la representacion de aquellas que pudieran chocar con las ideas
mente iguales. Y esa division no se ba- esos puntos de vista encontrados, los par- y acciones de su organizacion originaria
sa solo en la preferencia de uno u otro de tidos. Esto significa que el manejo ade- y de su lider maximo, Joaquin Balaguer,
los candidatos. Ella abarca concepcio- cuado de la fragil gobernabilidad nece- quien, en el mitin de cierre de campafia de
nes muy diferentes acerca de la democra- sariamente pas a por esas organizaciones Leonel Fernandez, sefialo que no era pe-
cia politic a y creencias muy disimiles politicas. Aparentemente la prueba mas ledefsta ni compartfa algunos de los pun-
en el orden racial y cultural, planteadas, importante de ese aserto son los esfuer- tos programaticos de ese partido; proba-
estas iiltimas, por Balaguer y sus segui- zos que desde elIde julio ultimo reali- blemente no.
dores neonacionalistas. zan los dirigentes peledefstas, sobre to- Y si es no, como se concluye en el pa-
De manera, que si bien las dos ultimas do el Vicepresidente electo, Jaime David rrafo precedente, entonces, se tendria el
elecciones han fortalecido la institucion Fernandez Mirabal, por acercar al PRD caso singular de un presidente elegido por

34· Rumbo > DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996


una mayoria absoluta, que en realidad, en
terminos del respaldo organizado parti-
dariamente solo puede contar con una mi-
norfa: aquella incondicionalmente pele-
deista.
Estas circunstancias parece que ha-
cen depender la posibilidad de goberna-
bilidad democratica en el pais de los acuer-
dos que logre el PLD con una (0 las dos
agrupaciones) que comparten con el el
sistema de partido dominicano, al menos,
el de los principales, que son el PRD y
el PRSC. Siempre que eso se logre se go-
bernara sin grandes sobresaltos. Pero cuan-
do existan tres posiciones en tomo a un
problema 0 cuando los perredefstas y Aunque formal mente el PLD tiene otras
reformistas tengan mayores coincidencias
que cualesquiera de ellos dos con los
peledeistas, entonces, es muy probable,
que dirigir los destinos nacionales no sea
una cosa facil.
EI segundo reto
Esas argumentaciones-predicciones ad-
quieren la categoria de realidad practica-
mente irrebatible cuando se analiza la
cuestion de la gobernabilidad, en aten-
cion alas posibilidades que tiene el Po-
der Ejecutivo de manejar los aparatos le-
gislativos. Es que la correlacion de fuer-
zas existentes en la Camara de Diputa-
dos y en el Senado obedece a una reali-
dad comicial anterior a aquella de 1996
en que los reformistas migraron electo-
ralmente hacia el PLD. En ellas, 0 sea,
en las estructuras elegidas en el torneo
de 1994, el PRD y el PRSC son las fuer-
zas mayoritarias y el PLD representa
solo una minoria.
Esto quiere decir que para llevar ade-
lante cualquier plan que requiera pre-
viamente convertirse en ley 0 simplemen-
te ser aprobado por los legisladores, el
PLD necesitara que por 10 menos uno
de los dos partidos que dominan los he-
miciclos vote a su favor. Realidad esta
que parece condenar al peledefsmo a man-
tener y ampliar la alianza con el PRSC
mas alla de las simples votaciones. Aho-
ra con el proposito de discutir y presen-
tar de manera cormin sus propuestas a los
diputados y a los senadores.
posibilidades en este terreno. Una de ell as
es la de tratar de lograr acuerdos con el
perredefsmo. Pero esa posibilidad ha si-
do descartada de plano por Jose Fran-
cisco Pefia Gomez, quien en tres decla-
raciones sucesivas ha sefialado que su or-
ganizacion no tiene intenciones de com-
partir el gobierno con el PLD, agregan-
do en la ultima que el perredefsta que 10
hiciese por su propia cuenta se colocarfa
ipso facto fuera de esa organizacion.
La otra posibilidad es la de tratar de
gobernar sin recurrir alas camaras 0 re-
curriendo 10 menos posible a estas. Co-
mo se sabe el articulo 55 de la Constitu-
cion facilita esa practica, Sin embargo,
la misma es muy riesgosa pues, prime-
ro, tenderfa a identificar la forma de go-
bernar de Leonel Fernandez con la usa-
da por Joaquin Balaguer durante 22 afios.
Segundo, ese estilo probablemente pro-
DEL 10 AL 16 DE JULIO
vocarfa protestas constantes de los demo-
cratas e institucionalistas y, en el peli-
groso sentido, de que el gobierno que se
gastarla el pais no tendrfa nada que en-
vidiarle al de Fujimori despues de su
autogolpe.
Es cierto que en el pais las camaras le-
gislativas estan muy desprestigiadas,
debido a que aunque se reiinen con cier-
ta regularidad es muy poca la labor que
realizan -y ese es el argumento de los
partidarios de que Leonel Fernandez se
arriesgue a gobernar ignorandolas-s-: pe-
ro como suele suceder en los escenarios
como el que ahora se discute, bastaria
conque se Ie ignorara para que las mis-
mas adquirieran la significacion publica
que nunca han tenido e inc1uso se con-
viertan en centros de importantes luchas
democratic as e institucionalistas.
EI tercer reto
Este tiene que ver con las esperanzas
despertadas en la poblacion de que el go-
bierno elegido ahora, no importa quien
ganara, finalmente liberaria a la Nacion
de la corrupcion, convertiria en carrera
profesional el servicio en la administra-
cion publica, reorganizaria el presu-
puesto nacional de manera tal que el
empleo, la educacion, la salud publica y
la asistencia social pasarfan a ser priori-
tarios y, todo esto y muchas cosas mas,
bajo el mas estricto respeto alas formas
democratic as de gobierno.
En este punto entran en juego los po-
los de la contradiccion que caracteriza a
las sociedades de capitalismo tardio y pe-
DE 1996- Rumbo - 35
rifericas: mientras mas democratic as esas que las motorizan (0 motorizaban) en el
sociedades mas amp lias las demand as so- pais y en el subcontinente americano no
cioecon6micas y politico-culturales de los s6lo estan en reflujo, sino tambien en el
sectores deprimidos, y, mientras mas se mas sonado de sus desprestigios. Pero re-
extienden y fortalecen esas demandas, ma- sulta que aquf son otras fuerzas, mucho
yores son las dificultades que confronta mas poderosas y activas, las que se apo-
la gobernabilidad. Las claves te6ricas que deran de esas demandas y.las convierten
explican esas hip6tesis es que goberna- en su programa de oposici6n al pr6ximo
bilidad y democracia se basan en princi- gobierno. No hay otra manera posible
pios contrapuestos y, en consecuencia, se de entender las palabras dellfder del PRD-
encuentran en permanente conflicto. Asf ASD en el sentido de que someteran al
10 expone el cientista politico norteame- Congreso sus propuestas de programa de
ricano, Michael Coppedge: gobierno con el prop6sito de convertir-
"La gobernabilidad requiere La repre- las en leyes.
sentaci6n efectiva de los grupos en pro- 0 sea, que Jose Francisco Pefia G6-
porci6n a su poder; la democracia re- mez se propone transformar el escenario
quiere la representaci6n de los grupos publico, que son las camaras legislativas,
en proporci6n al numero de adherentes aquel en el cual participan sus seguido-
que cada grupo tiene. La gobernabilidad res del PRD y del ASD, en su espacio
respeta la logica del poder, mientras que de confrontaci6n con el PLD-PRSC en
la democracia respeta la logica de la terrninos de medidas socioecon6micas y
igualdad politica", politico culturales. Posiblemente piensa
Si se aprecia la situaci6n nacional su- que desde allf puede demostrarle ala Na-
perficialmente se puede concluir en que ci6n que con el como gobernante los see-
esas demandas potenciales no tienen por- tores mas deprimidos del pais hubiesen
que preocupar a nadie, pues las fuerzas logrado mucho mas. Seria tambien, en los
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - hechos, una manera de
retribuir a esos grupos
por la fidelidad mili-
tante que siempre le
han guardado.
Ese serfa un esce-
nario bastante diffcil
para el PLD y Leonel
Fernandez. Aunque su
programa no difiere
esencialmente del pe-
rredefsta, el apoyar a
ese partido en ese pro-
p6sito 0 el apoyarse en
ese plan perredefsta pa-
ra canalizar proyectos
que son tarnbien los
suyos, puede distan-
ciarlos de los grupos
de poder, parapetados
tras la alta jerarquia de
la iglesia Cat6lica y
No se cobra tras las organizaciones
transporte empresariales, que, co-
Robert International Service te suministra dependiendo mo demuestra la his-
el Gasoil necesario para tu empresa 0
casa de familia a cualquier parte del pais.
--
de/ /ugar y g%nes. tori a polftica mas re-
ciente, son claves pa-
ra que la gobernabili-
dad sea efectiva.
Lo que hace mas di-
ffcil esa situaci6n pa-
ROBERT INTERNATIONAL SERVICE ra los peledefstas es el
Av. Jimenez Maya, Edif. T6 Apt. 2 Apdo. Postal No. 20496.
Tel.: 535-8065 • Fax: 1 - 809 - 532-8481 • Sto. Dgo., R. O. hecho de que para el
Miami Fl. 33174 4 SW96 Av .• Tel. 559-5022. Fax: 1305 - 559-3595 PRD y el ASD 10 im-
36· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996
"La gobernabilidad requiere
la representscion efectiva de
los grupos en proporcion a
su poder; la democracia re-
quiere la representscion de
los grupos en proporcion al
numero de adherentes que
cada grupo tiene. La gober-
nabilidad respeta la logica
del poder, mientras que la de-
mocracia respeta la logica de
la igualdad politica".
portante no es tanto que sus propuestas
se aprueben, como que la poblaci6n ten-
ga evidencias de que las ofertas del can-
didato del PLD-PRSC no pasaban de ser
pura demagogia. Ese sena para ellos el
centro de su campafia para las elecciones
de 1998 y de 2000. Los sectores popula-
res, aparentemente sin importancia en es-
tos procesos, se truecan en vi tales en los
momentos en que una de las organizacio-
nes mayoritarias del pais decide defen-
der, aiin sea por conveniencia momenta-
nea (tambien pura demagogia) sus inte-
reses.
Si hay un elemento de gobernabili-
dad realmente diffcil para el PLD-PRSC
y Leonel Fernandez-Joaquin Balaguer
es la manera en que enfrentaran el anun-
cio de comb ate desde abajo, aprovechan-
do las instituciones de arriba, que le hi-
zo Jose Francisco Pefia G6mez en su pri-
mera presentaci6n a la Naci6n despues
de ser derrotado por ellos.
EI cuarto reto
La denominada sociedad civil es tam-
bien un reto para la gobernabilidad. En
este caso se habla de esta no en el mis-
mo senti do del punto anterior, 0 sea, de
las demand as de los ciudadanos al go-
bierno 0 al Estado, sino desde aquel pun-
to de vista que la entiende -asf 10 expli-
ca Edelberto Torres-Rivas- como "Los
intereses privados ejercitando el derecho
a organizarse, a reivindicar, demandar,
defender y atacar intereses en y de la co-
munidad, hacer alianzas 0 romperlas, etc.
Esta es la participaci6n social de la que
tanto se habla, porque tiene una dind-
mica hacia los espacios publicos, que
en este caso son politicos y en donde,
en ultima instancia, se resuelven. Y si son
politicos, terminan por ser estatales,
como referencia directa 0 no".
Si se sigue la conceptualizaci6n ante-
rior es imposible pensar en las llamadas
organizaciones de la sociedad civil ac-
tuando de manera sustancialmente dife-
rente a como proceden las de la socie-
dad politica. Pueden hacerlo en elemen-
tos puramente formales y pueden los pro-
tagonistas ser diferentes en uno y otro es-
pacios, pero las motivaciones y objetivos
que dividen el mundo politico terminan
dividiendo el mundo de los grupos de la
sociedad civil.
EI quinto reto
Este es el de la comunidad internacio-
nal, que en el caso del Caribe 0 la fron-
tera imperial, por razones mayormente de
geopolitic a, suele confundirse con los Es-
tados Unidos. Aun para Leonel Fermin-
dez, quien, por su formaci6n, no tiene
mayores dificultades para entender y
entenderse con los norteamericanos, la
IHDUn.hUn
Duml"'
(. ~O.h .fl.
existencia de la tal comunidad constitu-
ye un potencial obstaculo al ejercicio de
una gobernabilidad sin tropiezos.
En este caso se trata no s610 de que
del centro del sistema capitalista mundial
emanen decisiones politicas especfficas
para afectar a la Republica Dominicana,
por ejemplo, frente al pronunciamiento
del presidente electo en el sentido de que
estudiara las posibilidad de que el pais
restablezca relaciones con Cuba.
En el sistema capitalista mundial mo-
derno, caracterizado por la mas estricta
interdependencia, las decisiones que se
tomen en sus centros econ6micos como
el Fondo Monetario Internacional, el Ban-
co Mundial y la Organizaci6n Mundial
de Comercio podrfan afectar la estabili-
dad gubernamental de cualquier pais, co-
mo sucedi6 en los afios de 1980 en Ame-
rica Latina y otras latitudes perifericas.
Conclusiones
Estas notas sobre los retos de la go-
bernabilidad en la gesti6n de Leonel Fer-
Tels. 53~-5033 / 7655 • Fax: 530-~525
DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996· Rumbo·
nandez pueden lucir tremendistas, apoca-
lipticas. Pero no. Se trata s610 de pre-
sentar las cosas como se perfilan. No hay
ninguna sefial de que pueda variar la de-
cisi6n perredefsta, expresada reiterada-
mente por Pefia G6mez, de hacer una opo-
sici6n completamente beligerante al pe-
ledefsmo. Tampoco hay ningiin indicio
de que el PRSC simplemente va a apo-
yar al PLD sin tratar de influir en su ges-
ti6n. Puede ser que durante 10s primeros
cien dfas de gobierno peledefsta 10s see-
tores populares esperen pacientemente el
dfa en que sus ofertas se cumpliran, pe-
ro a partir de entonces probablemente co-
rnenzaran a presionar para acercarlo. Es
ingenuidad politica pensar que las orga-
nizaciones de la sociedad civil apoyaran
a Leonel Fernandez al margen de 10 que
suceda en el mundo de la polftica. Y es
atinado advertir que el des en vol vi mien-
to del capitalismo mundial neoliberaliza-
do podrfa volver a conturbar la goberna-
bilidad en America Latina y en toda la
periferia de ese sistema .•
\
37
 j
ENTREVISTA .

Todo gira en torno

al nuevo gobierno
NORYS SANCHEZ

T
Odo 10 publicado hasta ahora re-
ferente a la conforrnacion del
Gabinete del proximo Gobier-
no es pura especulacion ya que
"de eso no se ha hablado nada",
As! 10 asegura el arquitecto Eduardo
Selman, figura relevante dentro del PLD,
de quien se ha llegado a publicar que va
como Secretario de Obras Piiblicas 0 Ase-
sor Economico .
"La gente no me cree que de eso to-
davia no se ha hablado, La gente me ha
nombrado en Obras Publicas, como Se-
cretario, Tecnico, Administrativo, de la
Presidencia, Gobernador del Banco Cen-
tral, Asesor Economico, en la Cancille-
ria, en Finanras ... todo eso es especu-
lativo, Lo que sf hemos conformado son
las Comisiones que le dardn soporte a
la transicion y yo formo parte de la Co-
miston Economica, eso sf es cierto ".
P. Entonces, ;,no se ha hablado de
cargos?
R. No. Eso es una potestad del Presi-
dente electo. El tendrd la libertad de con-
sultar a quien el quiera para esos fines.
De todas maneras es logico pensar que
el equipo que trabaj6 con el para al-
canzar el triunfo electoral participe tam-
bien con el en la conformaci6n del go-
bierno. Ahora, de ahi a hablar de posi-
ciones especificas, hay diferencias.
P. ;,Cuales sedan las prioridades del
proximo gobierno?
R. Las prioridades se reducen a tres,
que son los prop6sitos definidos en nues-
tro programa de gobierno como objeti-
vos fundamentales:
-Propiciar un desarrollo econ6mica-
mente sustentable que mejore la cali-
dad de vida de la mayoria de los domi-
nicanos, eliminando la pobreza'
-Reformar el Estado Dominicano pa- EI arquitecto Eduardo Selman "suene" como secretario de Obras Publicas 0 asesor
ra adecuarlo al signa de los tiempos, ubi- economico del nuevo gobierno, rumores que califica de pura especutecion.

38· Rumbo > DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996

 \
cdndolo en un marco institucionalmente
democrdtico y
-eliminor 10 corrupc/d» que o~o'o 10
nacion para convertirla en una organi-
zacion socialmente justa.
P. Se dice que es imposible ver a
Leonel, incluso aquellos que trabaja-
ron directamente con el en la campa-
fia, ;,Es cierto?
R. El tiempo del Presidente electo en
esta ocasion es muy reducido, ya que
apenas cuenta con unos 40 dias hdbi-
les despues de las elecciones y debe ser
optimizado y aprovechado para los fi-
nes de prepararse con su equipo a re-
cibir el nuevo periodo constitucional
que se inicia el proximo 16 de agosto,
de manera continuada y sin obstdculos,
para que tanto la vida publica nacio-
nal y las actividades privadas prosigan
de manera ininterrumpida y sin trau-
mas. Este triunfo nuestro ha produci-
do un efecto de sosiego nacional. Has-
ta la prima del dolar ha bajado, cosa
sorprendente en un momenta post elec-
toral.
La confianza del pueblo ha crecido,
todas las organizaciones de la socie-
dad civil se han manifestado en apoyo
irrestricto al proximo gobierno como
una forma de aportar su cuota en la
construccion del nuevo camino que nos
hemos propuesto. Esta sera una gestion
de todos, no solo del PLD y los resul-
tados serdn para provecho de to dos, no
solo para una parte de los dominica-
nos. Esperamos que al termino de 10
que yo llamo el gobierno de transicion
a la modernidad, tengamos una nueva
Republica Dominicana. Todo el pro-
ceso de preparacion para iniciar nues-
Km. 15 Autopista Duarte. Carretera
tra gestion adecuadamente implica un
esfuerzo extraordinario y demanda de
una dedicacion a tiempo completo, no
solo para el presidente y vicepresi-
dente electos, sino tambien para todo
el equipo que estd trabajando con ellos.
De modo pues, que las entrevistas de-
ben ser limitadas fundamentalmente
todo 10 concerniente a este periodo. Sa-
bemos que nuestro triunfo electoral es
un trifuno de la democracia, es un triun-
fo de todos, pero queremos seguir con-
tando con la buena voluntad de los que
nos han apoyado para salilr airosos de
esta prueba democrdtica.
P. Se ha hablado que si el Presi-
dente Balaguer Ie dio un apoyo sin
condiciones a Leonel, ;,por que enton-
ces luego del triunfo se hace acompa-
LABORATORIO INDUSTRIAL
BOLONOTTO, C.POR A.
FABRICANTES DE CEREALES
INSUFLADOS Y CONFITES
La Isabela No. 47 Pantoja, Santo Domingo.
DEL 10 AL 16 DE JULIO
fiar de altos dirigentes del PRSC en
sus apariciones publicas?
R. Es logico que as! sea poraae
ellos son los que est an ejerciendo
el Poder y ellos son los que deben
trabajar con nosotros en la transi-
cion. De los dirigentes del PRSC es
que vamos a recibir el Gobierno, pe-
ro ademds, el PLD ha llamado a con-
formar un gobierno de unidad nacio-
nal en el que p articip arian no solo
los partidos y organizaciones que
conformaron el Frente Patriotico Na-
cional, sino que el propio presiden-
te electo llama al Acuerdo de Santo
Domingo a integrarse a participar.
Aunque el doctor Peiia Gomez ya ex-
p re so que el PRD no 10 haria, no-
sotros esperamos que esa respuesta
no sea una decision definitiva y que
las demds org aniraciones integran-
tes del Acuerdo de Santo Domingo
asuman una posicion de colabora-
cion y vengan a formar el gobierno con
nosotros y en eso estamos.
P. ;,Cuales son tus aspiraciones?
R. Nunca he dicho donde quiero ir ni
que quiero hacer, yo voy donde me pon-
a
gan.
P. ;,Dejarias de ejercer como arqui-
tecto?
R. La actividad p olitica no me ha
impedido que yo siga siendo arquitecto.
Actuo y pienso como arquitecto. Soy ar-
quitecto en cualquier circunstancia. Ya
10 he dicho en otras ocasiones, nada se
parece tanto a la politica como la arqui-
tectura. Al final todo se resume en con-
cebir ideas para luego realizarlas .•
Tel.: 564-2828/560-0336
DE 1996· Rumbo> 39
 AGENDA
JOSE DEL CASTILLO
asdiferentes agendas sectoriales y los progra-
L mas de Gobierno presentados por los partidos
durante la pasada campafia electoral, coinciden
en la necesidad de dar paso a un programa de
privatizacion, total 0 parcial, de las empresas piiblicas.
Igualmente, en 10 referente a una Ley de Privatizacion
que establezca las regulaciones bajo las cuales se habra
de verificar la transferencia total 0 parcial de las empre-
sas publicas al sector privado, mediante formulas que ga-
ranticen la transparencia, la competitividad y laequi-
dad. Por otro lado, las propuestas entienden que este pro-
ceso es de suyo complejo, que demanda del empleo de
una evaluacion individual de las condiciones de
cad a empresa y de diversas modalidades de pri-
vatizacion (venta total 0 parcial, asociacion con
ernpresas privadas, arrendamiento, contratos de ad-
EI reto de la
ministracion).
Las diferencias surgen cuando se va a los de-
talles. La posicion mas enfatica proviene del sec-
privatlzacion
tor empresarial, mientras que la mas cautelosa surge del
sindical. Los partidos, por su parte, en sus propuestas pro-
gramaticas, dejan abiertas todas las posibilidades, en una
posicion mas bien eclectica. Es logico que asf sea. Tres
factores inciden en esta actitud: I) la tradicion estatista
de las plataformas de todos los partidos dominicanos,
consecuencia de una cornbinacion de factores ideologi-
cos (Estado benefactor) con la asuncion de la herencia
del patrimonio empresarial de Trujillo como un valor per
se que hay que preservar en manos estatales, vale decir,
"del pueblo"; 2) las expectativas patrimonialistas y clien-
telistas que se derivan de la adrninistracion y usufructo
de estas empresas, renovadas cada cuatrienio 0 en el mar-
co de un mismo perfodo constitucional cuando se pro-
duce un relevo de administradores, bajo el socorrido ar-
gumento de "la recuperacion"; 3) la percepcion genera-
lizada en amplios sectores de la poblacion de que un pro-
ceso de privatizacion podria traducirse en precios mas
elevados de los productos y servicios que ofrecen las em-
presas publicas (harina, aziicar, electricidad), consecuen-
cia del funcionamiento por mucho tiempo de esquemas
de subsidios, y de que el mismo solo servirfa para bene-
ficiar "a los ricos" y a la elite burocratica via la corrup-
cion.
Aiin en un contexto de quiebra virtual de las tres "C"
(CDE, CEA, CORDE), se abriga la esperanza de su re-
cuperacion. Y se habla del caracter "estrategico" de un
holding como el CEA y de una empresa minera como Ro-
sario. Y de la necesidad de conservar la CDE como cor-
poracion monopolica. Ello revela 10 crudo que se encuen-
tra este debate, antes de que se den pasos concretos. Sin
embargo, a corto plazo, se podrian encaminar las siguien-
tes acciones.
Aprobar la Ley General de Electricidad, que se en-
cuentra desde finales de 1993 en el Congreso, entapona-
da por motivaciones polfticas y iiltimamente por la ac-
cion de grupos de presion interesados en el negocio elec-
trico. Esta legislacion permitirfa la reestructuracion de
la CDE en diferentes entes de generacion, transmision,
distribucion y cornercializacion, abriendo las puertas al
sector privado para participar en la primera y en las ul-
timas actividades, preservando el Estado la transmision,
40 • Rumbo· DEL lOA L 1 6 DE J U L IO DEI 996
'90
Vinculados a su aprobacion se encuentran importantes
financiamientos y cogarantfas del BID y del Banco
Mundial, asf como inversiones de empresas nacionales y
extranjeras. Los deficits de generacion y los problemas
financieros y administrativos que ha venido experimen-
tan do la CDE de manera cronica, indican que este as un-
to sera de alta prioridad en la nueva gestion guberna-
mental. Junto a la Ley, se de be trabajar intensamente en
el Reglamento y en los dernas asuntos del Plan de Desa-
rrollo del Consejo Nacional de Energfa.
EI otro punto es la Ley General de Privatizacion, en-
tendida como una ley marco que norme el proceso de
transferencia parcial 0 total al sector privado de los acti-
vos de las empresas estatales 0 de su gerencia. Exis-
te un proyecto de ley elaborado por la Fundacion
Economfa y Desarrollo. Pero se precisa un mayor
esfuerzo tecnico, de debate y concertacion. Dada
la urgencia de privatizar em pres as virtualmente
quebradas, tan pronto se disponga de un consenso
basico, se deberfa poner en vigencia mediante decreto pre-
sidencial la parte dispositiva del proyecto de Ley, a fin
de contar con una normativa que posibilite al ente encar-
gada de impulsar el proceso de privatizacion, dar pasos
concretos en la direccion correcta, al amparo de disposi-
ciones que garanticen la transparencia, competitividad y
equidad de las acciones (incluida la consideracion a los
derechos de los trabajadores).
Ello nos remite a la creacion de un ente supervisor
del proceso de privatizacion, con representacion concu-
rrente del Estado y de organizaciones de la sociedad ci-
vil. La funcion de dicho ente consistirfa en garantizar que
Las diferentes la normativa aprobada, de conformidad con la polftica
de privatizacion del nuevo Gobierno, se cumpla en los di-
agendas
ferentes procesos que se inicien, a cargo de instancias
especializadas sectorialmente: CEA, CDE, CORDE, pa-
sectoriales y 105
ra solo sefialar estas tres prioridades.
Esto representa evaluar la situacion financiera, admi-
programas de
nistrativa, operacional y de mercado de cada una de las
empresas, y establecer un menu de opciones de privati-
Gobierno
zacion. Existen estudios tecnicos y propuestas sobre di-
ferentes empresas estatales, que deben aprovecharse.
presentados por
Corresponderia a estas instancias la definicion de los pla-
nes especfficos de privatizacion en sus areas. Al mismo
105 partidos
tiempo, habrfa que desarrollar mecanismos de formacion
de consenso entre los sectores interesados en cada area
durante
de privatizacion.
Conviene retener que mientras la agenda empresarial
la pasada
plantea "Ia privatizacion de la CDE, el CEA, CORDE y
carnpafia CORPHOTELS, con la CDE como tare a prioritaria", la
sindical propone que "I as empresas publicas estrategicas
electoral, como son CDE, el CEA y la Rosario Dominicana deben
ser saneadas y reestructuradas conservando el Estado el
coinciden en la patrimonio." Las ONG's se inclinan por la "privatizacion
de las empresas piiblicas mediante la creacion de empre-
necesidad sas mixtas." En tanto la agenda municipal sugiere "ex-
cluir las empresas de servicios publicos de los progra-
de dar paso a un mas de privatizacion." Dentro de estos parametres -a los
que se suman los propios de los programas de Gobierno
programa de de los tres partidos principales- se movera el proceso de
privatizacion que habra de iniciarse en la proxima admi-
prlvatizaclon nistracion.6

ENCUENTROS
.":
MU-KIEN ADRIANA SANG
"ELfuturo es espacio,
espacio coLor de tierra,
coLor de nube,
coLor de agua, de aire,
espacio negro para much os sueiios,
espacio bLanco para toda La nieve,
para toda La musica.
Atrds qued6 eL amor desesperado
que no tenia sitio para un beso,
hay Lugar para todos en eL bosque,
en La calle, en La casa (...)
que pLacer es hallar por fin subiendo (...)
grandes estrellas claras ... "
Pablo Neruda, EI Futuro es Espacio,
en Memorial de Isla Negra.
umidaen mis temores por un pro-
S ceso politico que por la crueldad
de la campafia electoral habia ge-
nerado profundas aprehensiones en
la poblacion; convencida mas que nunca
de que este proceso politico constituia una
Mi Segunda
VUeIt a :
Un testi moni 0
verdadera prueba de fuego para el futuro
de nuestra debil y muy maltratada demo-
cracia; firme en mi decision de participar
en el torneo electoral para apoyar, desde
mi humilde posicion de dud adana, los no-
tables esfuerzos de la Junta Central Elec-
toral y de todas sus Juntas Municipales;
preocupada por las actitudes agresivas de
los militantes politicos ante la inminencia
de un proceso refiido que llegaba a su fi-
nal; participe una vez mas como Presiden-
ta de un Colegio Electoral. El destino
me hizo volver al barrio INVI, para for-
mar parte de la mesa 257 B.
A diferencia de la primera vuelta, esta
segunda experiencia fue un verdadero su-
plicio. Adernas de la tension existente por un ambien-
te caldeado hasta la saciedad, con delegados politi-
cos que aparecian por todos los rincones y en cual-
quier momenta; se nos sumaron condiciones fisicas
deplorables que convirtieron la tarea en una hazafia
casi heroica. La Junta del Distrito inexplicablernen-
te ubico en una pequefia aula ados colegios electo-
rales (257 A Y 257 B), cuya puerta y ventanas daban
hacia un defectuoso y maloliente bafio colectivo que
debia dar el servicio a los miles de votantes de ese
plantel. Un pequefio patio era el lugar destinado pa-
ra agrupar las filas de unas 8 mesas electorales. El
aula que nos fue asignada no disponfa de sistema elec-
trico. Decidimos, el otro presidente y yo, buscar, pa-
gando nosotros mismos, los servicios de un electricis-
ta del barrio para que nos colocara algunas luces. El
calor se hizo mas agudo (jinsoportable.l). Los abani-
cos que llevamos no pudieron ser utilizados porque
los toma corrientes hacia afios que habfan dejado de
dar el servicio.
----------
Al constatar que muy a pesar de las dificultades
obvias que presentaba el lugar, del amotinamiento hu-
mano, de un sol implacable que castigaba a todos los
votantes, de ese calor infernal de una manana de ve-
rano tropical, de que con algunos gestos de disgusto
la gente soporto estoicamente un olor insorportable-
mente fetido; no tuve valor para fJaquear. Asumi con
entereza el rol que libremente habia decidido aceptar.
Trabajamos duramente los cinco miembros del co-
legio y nuestros cuatro delegados. Como en la oca-
sion anterior, un extrafio, pero agradable, sentimiento
de compafierismo y solidaridad se genero entre esas
nueve personas desconocidas que habiamos aceptado
la responsabilidad de que casi quinientos hombres y
mujeres ejercieran su derecho ciudadano. Terminamos
todo el proceso de votacion y conteo cer-
ca de las seis de la tarde. Nos traslada-
mos a la junta del Distrito. Gracias a la
presteza de los responsables, en esta opor-
tunidad no tuve que hacer una larga fila.
Entregue mi urna en menos de 15 minu-
tos.
Llegue a mi casa sedienta, agotada,
sudorosa y polvorienta, pero feliz. Mis
temores se habian desvanecido. No pu-
de esperar ni siquiera el primer boletin,
el cansancio se apodero de mf de forma
implacable. Al despertar, al dia siguien-
te, automaticamente encendi la television.
El Presidente de la Junta Central Electo-
ral anunciaba un ganador (jeran las siete
de la mafianal). No podia dar credito ni
a mis ojos ni a mis oidos. Por primera vez
en la historia electoral dominicana, sabfa-
mos, en menos de 24 horas, quien habia
triunfado en el escrutinio. Despues es-
cuche en un noticiario matutino que los
Las dos
resultados del conteo rapido de la Red de Obervado-
jornadas res Electorales habian sido entregados al Padre Ale-
man alas lO:PM, y que las cifras eran casi exactas a
electorales
las ofrecidas por la Junta (0.26% de diferencia, [casi
fueron nada!).
Las dos jornadas electorales fueron ejemplares. De-
ejemplares.
mostramos que somos capaces, cuando hay voluntad,
Demostramos seriedad y honestidad, de hacer las cosas bien. Que-
do evidenciado que la sociedad civil dominicana ha
quesomos
aprendido a ser vigilante de sus propios procesos. Los
capaces, resultados seran siempre positivos cuando hay decision
de hacerlo, muy a pesar de esas voces disidentes que
cuando hay
quieren lanzar horribles fangos alas iniciativas que
voluntad, no controlan, sin importarles cuan positivas, honestas
o beneficiosas sean para el pais.
seriedad
Lo hicimos muy bien. La confianza volvio a mf, a
y honestidad, pesar de que me habia golpeado rudamente la insen-
satez de una campafia negadora en la practica de 10 que
de hacer las
enarbolaban en el discurso. Pude recuperar esas espe-
cosas bien. ranzas en el futuro que pense estaban perdidas .•
DEL lOA L 16 DE J U L 10 DEI 996 • Rumbo • 41
 eno
a usa

42· Rumbo> DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996


e vez en cuando la
D
sociedad se
conmociona ante la
aparicion de algun
caso, aparentemente
extrao rdina rio, de abuso
salvaje a menores. Sin
embargo, lo extraordinario y
exagerado es en realidad la
gran normalidad con que
abusos fisicos, psicologicos y
sexuales se infieren a los
niiios y niiias Para algunos
expertos, Los rdpidos cambios
en la estructura familiar de
hoy, con ritmos de trabajo
intensisimos, la
incorporacion de la mujer al
mundo laboral, el
alejamiento del padre del
sistema familiar. .. en medio
de un contexto social que
ensalza la agresividad a
todos Los niveles -La
competitividad laboral ...-,
son algunos de Los problemas
que alteran la capacidad de
proteccion integral de la
familia y se vuelven en
contra de los menores. Sin
duda alguna, son los abusos
sexuales Los que producen un
mayor impacto social, sobre
todo cuando se derrumba la
creencia de que el abusador
es siempre un pervertido
sexual reconocido. En la
Republica Dominicana, como
en Los demds paises, los que
mas abusan sexualmente de
Los niiios y niiias son
personas cercanas a la
familia.
PORTADA
MIGUEL ANGEL ORDONEZ
"Tania" tenia s610 9 afios cuando fue
violada por primera vez (0 tambien pue-
de decirse, mas eufernfsticamente, que fue
"abusada sexualmente"), En esa ocasion
estaba sola en su casa, cuidando de sus
cuatro hermanos pequeiios mientras su
madre trabajaba. Los autores del abuso
fueron dos primos suyos, de 18 y 16 aiios
de edad, que aprovecharon su pleno ac-
ceso a la vivienda.
"Me dijeron que si yo se 10 decia a mi
mama, el (su primo Papi) me iba a matar
o Ie iba a hacer algo a alguno de mis her-
manos ... cuando yo me pude soltar, salt
de mi casa, estaba baiiada en sangre y sa-
li en cueros a la calle, y la vecina, que me
oyo gritando, me envolvio en una toalla
y me llevo a su casa. Cuando mi mama
llego me dijo que era mentira. Imagina-
te, como iban a ser Papi y Donis que
ella les habia dado confianza ... que eso
eran mentiras mias, que la culpable era
yo ... ", cuenta "Tania" cabizbaja y nervio-
sa, mientras sigue contando a su psicolo-
go: "Despues, me acuerdo que un medi-
co me examine y le dijo a mi mama que
habi.a un daiio serio, que tenia que poner-
me en tratamiento con un ginecologo ...
una cosa asi. Despues de ahi Ie dieron
un papel a mi mama para que los metie-
ra presos. Mi mama me llevo donde mis
abuelos ... Dijeron que eso se tenia que
quedar asi, porque eso daba vergiienza,
que eso era entre familia, y ademds que
yo ... como que yo los habia provocado a
ellos y eso era mentira. Entonces, que de-
jara eso asi, que eso iba a quedar en la
familia y que a mi no me iba a pasar na-
da ... " Y todo qued6 en casa.
Pero la pesadilla volveria a repetirse
tan solo dos alios despues, cuando "Ta-
nia" tenia 11. En esa ocasi6n su progeni-
tor, separado de su madre, la secuestro y
"un dia se emborracho ... y tambien tuvo
relaciones conmigo dos 0 tres veces y co-
mo yo no pude aguantar mas, me fui de
la casa de el y 10 metieron preso. Mi
mama 10 metio preso, pero ella 10 metio
preso porque me robo (secuestr6), pero
10 otro yo no se 10 conte a mi mama ".
Cuando se Ie pregunta por que, responde
resignada: "porque ella no que ria saber
de eso".
Un afio despues un hombre con unos
DEL 10 AL 16 DE JULIO
30 alios Ia cortejo y "me metio a un ho-
tel, y ahi dure yo cuatro dias, pero dos
dure encerrada en el baiio. Despues me
dijo que me dejara de estar de muchacho,
que como quiera que sea yo iba a ser de
el. Entonces, cuando yo sali, me tiro y tu-
vo relaciones conmigo a la fuerza. Des-
pues de ese dia, bueno ... fue asi general-
mente; cada vez que el que ria, tenia re-
laciones conmigo, me rompia la ropa in-
terior ... " Cuando "Tania" no pudo mas
10 abandon6. Poco despues descubri6 que
estaba embarazada y cuando tuvo al be-
be la falta de recursos economicos la obli-
g6 a regresar con el. "Entramos en el
acuerdo de que el me preparaba la casa
y me dejaba en paz. Pero, mentira, il se
quedo alli, y eso era casi todas las no-
ches, que yo no que ria que me pusiera
la mano encima ... y entonces quede em-
barazada otra vez", sefiala "Tania".
Alios despues, "Tania" recalo por una
mala casualidad en el departamento de
psicologfa de un hospital capitaleiio, ba-
jo una fuerte crisis depresiva. En el mis-
mo centro acababan de morir sus dos hi-
jos a consecuencia de una intoxicacion
por plomo en la sangre. Con sus dos ni-
iiitos se iba a pique el escudo que Ie ha-
bfa ayudado a soportar en silencio todo el
sufrimiento de su vida.
Ahora tiene 24 alios y no ha superado
todavia los multiples traumas de su vida.
No saluda a cualquier hombre, y cuando
10 hace evita cualquier contacto ffsico, un
apret6n de manos inclusive. En el consuI-
torio psicol6gico al que acude, cuando su
psicologa le pregunta si ha podido enta-
blar otra relacion con algun otro hom-
bre, responde: "Para mi pueden ahor-
carlos toditos, me da igual, no me inte-
resan",
- "Menos a Miguel Angel (este re-
dactor), ;,no?", Ie dice la psicologa.
- "Todos, el es un hombre tambieti ",
responde "Tania". "Primero, les he cogi-
do odio, les tengo as co, y me da ... de to-
do un poquito; pero no permito que ni si-
quiera se me acerquen y me hablen. No
les doy 'chance' a que se me acerquen,
para mi son todos iguales ".
Este dramatico caso, en contra de 10
que pudiese creerse, no es un caso aisIa-
do, ni extraordinario. Lo extraordinario
es la normalidad con que se dan. Segun
Rafaela Burgos, psicologa del Instituto de
DE 1996- Rumbo - 43

la Familia, "tenemos en tres investigacio-
nes comprobado el dato de que hay un
33% de abusos sexuales en nuestro pais.
a sea, 3 de cada 10 niiios estan siendo 0
van a ser victimas de abuso. Es una ci-
fra preocupante, pero se ha manienido",
Y mas preocupante aiin es que las se-
cuelas provocadas por cualquier abuso (fi-
sico, psicologico 0 sexual) "las va a arras-
44 o Rumbo 0 DEL 10 AL 16 DE JULIO
trar de por vida si no se da tratamiento
a tiempo, van a interferir negativamente
en el sana desarrollo fisico, psicologico
y sexual de los niiios ", sefiala la psico-
loga Martha Rodriguez, del Centro de In-
vestigacion y Ciencias de la Familia de la
Universidad Catolica Santo Domingo.
Esos estudios a los que alude la doc-
tora Burgos tambien sefialan que en un
DE 1996
,, ariel" tenia 5 anos y vivia
M con sus abuelos maternos
en un campo del sur. Sus
padres se habian separado.
Eran duenos de un apiario
Ella y su herman ita acornpanaban a su tfo, de 22
anos, casi a diario, a visitar el apiario A mitad de
camino el joven hacia que la herman ita de
"Mariel" se volviese, con cualquier excusa. La
nifia estaba asustada y tenfa miedo de contar a
alguien 10 que luego sucedfa cuando su tlo la
acostaba en un pastizal, la acariciaba ... Un ano
despues recalo en un hospital, pero por estar un
poco desnutrida. Presentaba un absceso en la
zona vaginal yen los chequeos se determine que
la nina habfa sido violada. Le dieron tratamiento
psicoloqlco. La nifia rechazo violentamente al
psicolouo que la iba a atender, algo muy tlpico
cuando ha sido un hombre el violador; la vfctima
no quiere saber nada de los hombres. La nifia se
sincere con una psicoloua. EI examen medico
mostraba que hubo un desgarro tanto de la vagina
como del ano, con una perforacion tremenda, a/
ser una nina sumamente pequena. La familia no 10
crefa, decfa que eso era imposible.
70.5% de los casos, las caricias y/o re-
laciones sexuales tienen lugar mas de una
vez. Igualmente, mas varones que hem-
bras son victimas de abusos, yen el 71.6%
de los casos estudiados las personas
abusadas tienen de 6 a 11 afios de edad.
La cercania de 105
abusadores
Para la doctora Sonia Chacon en la ma-
yoria de los casos que trata "hay un de-
nominador comun: cualquiera de los vio-
ladores son personas muy cercanas a la
victima. Estadisticamente se ha dicho que
un 90095% son personas muy cercanas.
En escasos cas os han sido personas ale-
jadas", En el mismo sentido se mani-
fiesta Rosa Nunez, magistrada de la Pro-
curaduria Fiscal de menores: "Lo que no-
sotros hemos trabajado en esos abusos
son personas generalmente de la fami-
lia, 0 que tienen mucho acceso, que son
personas de confianza. Las personas ex-
trafias que abusan son muy pocas, son las
menos. Yo digo que hay que tener mu-
cho cuidado por eso, porque quien uno
mas confia le puede hacer un perjuicio al
menor",
Para Rafaela Burgos, "aproximada-
mente el 39% son casos en los que par-
ticipa una persona de la familia, y los
otros, los que no estdn dentro de la fa-
milia, estdn representados por personas
relacionadas con el nino, son amigos de
la familia, maestros, vecinos ... personas
relacionadas permanentemente con la fa-
milia. Son muy pocos los casos de extra-
nos, personas desconocidas que el nino
no vuelve aver".
Son personas a las que el nino les tie-
ne confianza, son figuras de autoridad pa-
ra el nino, estan investidas de autoridad.
"Una persona con estas caracteristicas
no necesita obligar al nino a participar,
es suficiente con que 10 seduzca, 10 con-
vence, 10 va involucrando, poco a poco;
y a veces hay, ya en etapas finales, uso
de amenazas, sobre todo para guardar
el secreto. Estamos en una situacion en
que si el abuso no es violento, y si esta-
mos hablando de personas cercanas, no
suele ser violento, produce en el nino una
sensacion de placer que Ie hace sentir
mas culpable todavia. Porque los niiios,
"Hay un denominador sas que hace con esa persona no son co-
rrectas; se siente mal. Entonces, la situa-
comtin: los violadores ci6n se torna muy compleja, y las cosas
son personas muy suelen pasar durante mucho tiempo, a ve-
cercanas a la victima. ces durante afios, antes de que se deve-
Estadisticamente se ha len, porque el mismo nino se encarga de
mantener el secreto, "por mucho temor
dicho que un 90095% a su familia, a que su familia se desinte-
son personas muy gre si es alguien de la familia; temor a
cercanas. En escasos que 10 culpen, porque ya el se siente 10
bastante culpable; temor a que la perso-
casos han sido na le hag a daiio a el 0 a su familia; y otro
personas alejadas". temor que es el mas dramdtico de todos:
temor a que no le crean. Los niiios tienen
al estar participando y siendo estimula- mucho miedo de que no le crean cuando
dos, suelen sentir placer sexual", sefiala digan estas cosas, y la mayoria de las ve-
Rafaela Burgos. EI abuso, pues, esta muy ces tienen raton, porque las familias pre-
relacionado con el concepto de poder y fieren no creer esto", comenta Burgos.
violencia. En algunas ocasiones, para la psicolo-
De esa manera, el secreta es manteni- ga Rosangela Mendoza, "muchos niiios in-
do la mayoria de las veces porque el ni- tentan decirlo en algun momento, pero no
no se siente muy culpable al estar tan in- son creidos y callan de nuevo, mantenien-
volucrado en una situaci6n en la que en- dose la situacion de victima que no sabe
tiende que algo no anda bien, que las co- como salir de ahi".
Esta no es...
...la mejor altemativa qe
asegurar s~negooo
contra incendio.
Lo rnejor es estar "seguro" y la
mejor forma es un seguro contra
incendios de Britanica de Seguros.
La experiencia de anos sirviendo
en el ramo de seguros de incendio
avalan nuestras p6lizas.
Contamos con el respaldo de re-
aseguradores internacionales que
junto con nosotros les proveemos
un servicio sobresaliente acorde al
ritmo de cambios de nuestros
tiempos.
'BRIT:;~'~;;~~;~~
Fortaleza & Integridad
Max Henriquez Urena #35. Santo Domingo, R.D. Tel.: (809) 542-7868. Fax: (809) 544-4532
DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996·Rumbo·45
 "Tania", por ejemplo, todavia no ha
podido perdonar a su madre que no la ere-
yera cuando le dijo a los nueve afios que
sus primos la habian violado. "Ella te-
nia que haberlos metido presos, porque
como quiera que sea, fue un abuso. No
tenia porque, por normas de la familia,
callar una cosa tan horrible, porque la
afectadafui yo; ellos hicieron su vida nor-
mal. La que se qued6 perjudicada fui yo,
porque todavia yo tengo la edad que
tengo (24), y veo tal como paso todo 10
que me hicieron y veo esas caras de ri-
sa, de burla, y a mi eso me duele. Enton-
ces, para mi, mi mama 10 hizo muy mal,
la familia fue mas importante que yo, y
no sa be 10 que yo estoy pasando ", cuen-
ta "Tania".
La postura que adopto la madre de "Ta-
nia" es muy cormin en los abusos perpe-
trados por familiares. La gran mayoria de
los casos que quedan sin denunciar res-
ponden a esa tipologfa. Para la Dra. So-
nia Chacon, "es mas fdcil denunciar si
fuese un particular. Si es el marido gene-
ralmente 10 que se hace es culpabilizar
al nifio 0 a la nifia. De ahi es de donde
vienen muchos de los problemas emo-
cionales, conductuales, del nifio ".
Perfil de la persona
abusadora
Todos los profesionales que se
encargan de tratar este tipo de casos,
desde los facultativos a policias, pa-
sando por magistrados, coinciden en
sefialar que 10 mas preocupante del te-
ma es que no hay barreras, no hay ele-
mentos socioeconomicos ni persona-
les en los que circunscribir los abu-
sos. A juicio de Burgos, "es uno de
Los grandes desafios, el abuso no
tiene fronteras", No obstante, se han
podido constatar que en muchos ca-
sos los abusadores presentan, como
sefiala Martha Rodriguez, de la UCSD,
los siguientes patrones: ha sido abu-
sado sexualmente de nino; usa alco-
hol u otras drogas; es enfermo men-
tal; tiene problemas maritales; y,
anima al nino a participar en actos se-
xuales 0 prostitucion.
"Se ha demostrado que general-
mente Los que abusan han sido abu-
sados. Por eso es bueno, por ejemplo,
si se lograse someter a un trata-
miento a estas personas que abusan.
Ahi habria un gran logro. El abuso
46 • Rumbo> DEL lOA L 16 DE J U LI
Los otros
,, abusos
I mismo sistema de disciplina
E
tiene que ver con la prevencion de
abuso sexual. En la mayorfa de los
casos, se implican varios abusos,
. 0 sea, la vfctima de abuso sexual
generalmente ha sido vfctima de abuso ffsico
tambien, y ni se diga de psicologico, que esta
presente en todos los abusos. EI componente de
violencia es importante en varios semidos. Hemos
encontrado que los nino: que son educados con
mucho temor, agresividad, con violencia, a los
nifios a los que se les castiga fuertemente, son
nifios mas vulnerables de ser abusados
sexualmente, porque estan acostumbrados a que
las figuras de autoridad, los adultos, hagan con
el/os 10 que quieran, ya no protestar, no estan
acostumbrados a disentir. Entonces, cualquiera
viene y hace 10 que quiera con el nino. Los
padres tenemos que cuestionarnos, porque
estamos educando a nuestros hijos para que
digan que sf a todo 10 que proponemos, y no les
ensetiemos a decir tambien "no", y luego
pretendemos que digan que no afuera ...
Cuando los ninos aprenden que el/os tienen
derecho a decir que no cuando una persona se
acerca e intenta tocarlos de una manera que les
parece inadecuada, los nifios usan ese derecho;
10 que pasa es que la mayorfa no sabe que tiene
ese aetecho", apunta la doctora Rafaela Burgos.
EI problema del abuso psicol6gico es que no
se ve, como los golpes, es mucho mas sutil,
diffcil de probar, diffcil de detectar y lesiona la
autoestima, la valoracion personal del individuo.
Sequn Rafaela Burgos, "a veces el mismo nino
no sabe por que se siente tan mal, no sabe
ponerle nombre a eso, aunque algo pasa, algo va
mal que dana su yo. Dentro del abuso
psicologico: comparaciones, muchas veces los
padres establecen comparaciones entre los
hermanos; humillaciones; agresion verbal;
much os adultos utilizan el terror, el miedo, como
forma de coercion; las amenazas, 'te voy a
matar", 'te voya dejar solo", 'te voya mandar a
un internado"; y, la privacion muchas veces de la
libertad, puede que el nifio no sea golpeado, pero
a veces es encerrado durante mucho tiempo, 0 es
privado de recibir etencion necesaria".
AI igual que en el caso del abuso sexual, para
Martha Rodriguez, "tos padres abusados del ayer
son los padres abusadores de tioy. Padres con
un historial de sbuso, usualmente tienden a
repetir el abuso en sus hijos, porque las
cicatrices del sbuso, si no son manejadas
adecuadamente, no se cierran, siempre hay una
revancha inconsciente de que el otro pague como
yo psque".
sexuaL es una cadena, igual que en
los otros tipos de abusos ", sefiala So-
nia Chacon.
La tia de "Mariel" no salia de su
asombro cuando hace pocas sema-
nas su sobrina de 12 afios le contaba
de manera muy tranquila que su pa-
drastro, de 36 afios, abusaba de ella;
la acariciaba, la penetraba, la sodo-
mizaba y la obligaba a realizarle fe-
laciones. Un ginecologo constato que
10 que decia la nifia era cierto, habia
desgarros. La tia tambien descubrio
que era expuesta alas relaciones se-
xuales de su mama y su padrastro, y
que la madre la llevaba a bares y se
daba tremendas borracheras delante
de su hija. Para completar el perfil
que apuntaba la psicologa Martha Ro-
driguez, la madre se habfa deshecho
de ella "porque tenia muchos proble-
mas ", "Mariel' no quiso decirle na-
da a su mama porque pen saba que
no Ie iba a creer y le daba mucha ver-
giienza.
 Por ello, todos los profesionales con-
sideran que el afecto, la cornunicacion
fluida, escuchar a los hijos, son elemen-
tos preventivos primordiales, "el poner-
le atencion a sus reacciones emociona-
Les, el estar pendientes de Las cosas que
dicen y Las que no dicen, el ver que hay
cambios en su manera de actuar coti-
diana, que pudieran ser importantes. Por
ejempLo, Los niiios que estdn siendo abu-
sados sexuaLmente sueLen tener cambios
en su conducta que son observables, sue-
len presentar cambios bruscos de com-
portamiento, un nino puede volverse mas
agresivo, 0 hacerse muy retraido, muy ti-
mido, deprimirse, puede tener temor a
participar con personas adultas, quedar-
se solo con personas 0 a quedarse con
una persona en particular", sefiala la Dra.
Burgos.
Hay, ademas, otras conductas que pue-
den dar la voz de alarma. "Muchas veces
no nos los traen siquiera por el mismo abu-
so, sino por los cambios que se producen
en el comportamiento del nino. A base de
asistencia y de hablar, urgando, urgando,
nos damos cuenta de que el nino ha sido
abusado, pero nos lo traen por un pro-
blema escolar 0 de comportamiento ", se-
fiala la psicologa Sonia Chacon.
Para Martha Rodriguez, tomando co-
mo base su experiencia y la de los de-
mas psicologos del Centro de Ciencias de
la Familia de la UCSD, hay una serie de
elementos que hay que tomar en cuenta,
"que no siempre van a ser expresion de
un abuso, pero que pueden ser, son co-
mo seiiales de alerta que sirven para uno
poner atencion y observar y buscar que
estd produciendo eso ": cualquier cambio
dramatico en el comportamiento del ni-
no, tales como trastornos del suefio, agre-
sividad, aumento 0 disminuci6n excesiva
de peso, retraimiento y poca sociabilidad,
enuresis, estados fobicos, temores re-
pentinos a ciertas personas, fugas del
hogar, cambio brusco en el rendimiento
escolar ... "0 sea, todo lo que suponga con-
ductas no acostumbradas, no tipicas den-
tro de La conducta del nino debe llamar-
nos Laatencion, por lo que sea, puede que
no sea por abuso".
Todos los profesionales consultados
coinciden en que hay un nivel de pre-
vencion que es la proteccion que los pa-
dres les tienen que dar a sus hijos, "que
Los padres esten pendientes de donde es-
tan y que hacen sus hijos, pero tampoco
significa hostigamiento ni sobreprotec-
cion, es una supervision adecuada a la
edad y a la capacidad deL nino para ha-
cer cosas, y fomentar la comunicacion,
utilizar programas en la escuela de en-
seiiar at nino que su cuerpo es de el y que
nadie tiene derecho a hacer con su cuer-
po cosas que encuentre que estdn mal... ",
sefiala Rosangela Mendoza.
Todo el mundo tiene algo que aportar
y es un problema que nos atafie a todos,
que nos tiene que preocupar a todos, por-
que el dafio no se limita a la vfctima y a
su familia, afecta a la sociedad, recibimos

A SI ES u BEllElA D£
LOS MOD£LOS DE GRlfERIA
QUE TENEMaS PARA rubinetterie
USTED Y SU BAND pagliarini
SElECClONE LO MEJOR
P£RMIIAS£ £l lUJO
HEQMAN06
•

DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996- Rumbo - 47

los efectos mas dramaticos, que las vfc-
timas de abusos cuando son adultas, se
convierten en agresores. Es un cfrculo,
que si no se corta a tiempo, los nifios mal-
tratados de hoy, posiblemente van .a ser
los adultos abusadores.
La ley
Rosa Nunez, magi strada de la Procu-
radurfa Fiscal, considera que algo positi-
vo es que "ahora se estdn denunciando
mas que antes, parece que hay una ma-
yor confiabilidad en que se va a solucio-
nar con justicia. Porque a veces la gen-
te se quedaba callada y 10 dejaban den-
tro de lafamilia, pero ya no, ya ellos acu-
den mucho a nosotros. Siempre hay al-
guien que 10 dice, a veces el mismo me-
nor, porque le molesta, le produce asco
o repulsion ese hecho; a veces un veci-
no ... ".
, La magi strada Nunez considera que en
esa actitud silenciadora tambien influia la
inexistencia de un tribunal de menores:
--~-~------------------------------------------------------------------------------------------------------
BFGoodricli
••••••••••••••••••••••••••
.Idemos les ofrecemos el mejor servicio con el mas
mOderno centro computarizado de alineaci6n y balanceo
para vehiculos livianos y pesados.
Av Luperon esq Enriquil!o (Sarasota) Tel
48· Rumbo > DEL 10 AL 16 DE JULIO
La ./
prevencion
uando sale a la luz publica algun caso
C
escabroso de abuso sexual a un menor,
todo el mundo se hace la misma
pregunta: "y los padres, i,no se dieron
cuenta del calvario Que estaba pasando
su hijo?".
. En las situaciones en Que el perpetrador es
cercano a la familia, esto es tan doloroso Que la
familia prefiere no verlo. "Muchas veces es una
cuestitm inconsciente, es como que eso esta tan
lejos de sus esquemas, que evitan el pensar que
eso pudiera estar pasando, es una forma de no
vet", dice la Ora. Rosangela Mendoza.
"Pudieran notarlo, dependiendo del contacto
que se tenga con el hijo, dependiendo de 10 alerta
que este» los padres alas conductas a cambios
conductuales del nino, dependiendo del nivel de
confianza a comuaicscon que existan con el nino
o nina", explica Rafaela Burgos.
Ttros
SueIo(ooronurosresistentes
a resbOO1es
Es1as(oradermas,
1969. Hogo que
Av. Charles de Gaulle 364, proximo a 10 Av. Maximo GOmez, Villa Mello, Tel.: 569·0232/Fax:
537-0110. Fax' 537-2820
DE 1996
"Quizas habian mas que ahora, pero al
no haber un departamento especializado
en conocer ese tipo de cas os, se trataba
incluso de tapar eso, no se daba a la lu;
publica; no porque no existieran, sino
porque no habia quien tratara esos casos
especificamente ".
En la gesti6n de la anterior fiscal, Zoi-
la Martinez, "por la cantidad de casos
que se presentaban a diario" -segun la
Dra. Nelly Guzman, encargada del depar-
tamento de la ley 14-94- se cre6 una uni-
dad especffica de abusos sexuales y pro-
tecci6n al menor, que lleva poco tiempo
en funcionamiento, apenas semanas -tan
poco que s610 tiene tres expedientes en
su poder actualmente-. Ese departamen-
to recogera no s610 los expedientes que
le llegan de la Policfa, sino tambien los
que pasan por el departamento de la 14-
94, para conocerlos mas profundamente.
En el departamento de la ley 14-94, "los
casos que se presentan a diario, 0 sema-
nal, son muchfsimos, y mensual no se di-
TalOn de gOlllO (00 ranUfm.
resistenfearesbolones
Cosiuro exteroo 01piso Controfuerte de
Agone de seguridodque sueIode <Ita
DobIecos!urointerooy inpide~desgorr<l1ienlode resistencio
exteroo Iosconlooes
junto a su flexibnidod, (omadidod y seguridod, hon hecha que Hardman sea lider desde
SUI empleodas tengan 10 protection, a fin de ruentas es un beneficia extra para 10 empreso.
Un pradooo de:
Perez Cividanes & Cia. C. por A.
(on mas de 65 nfios elaborando el mejor colzod'o nadonal!
568·5528
 ga, por violacion a los menores 0 por-
que estos cometen violaciones a la
ley. Creo que mas 0 menos la Policia
remite a veces... puede remitir 5, 8, por
dia. Se ve eso a diario, los padres
abusando diariamente de los hijos", se-
fiala su encargada. Este es un departa-
mento conciliatorio y preventivo. De
los aspectos pen ales se encargan las ma-
gistradas Rosa Nunez y Elisa San-
chez.
Para Nelly Guzman, "las cuestio-
nes de nivel adquisitivo alto, usted sa-
be como se resuelven. Aqui da pena a
veces que la menor viene, confiesa y
dice que realmente, un ejemplo, Juan
Perez la viola, y luego la madre des-
pues de haber tenido una con versa-
ci6n con el detenido, porque tiene un
nivel adquisitivo alto, desestiman la
querella, retiran los cargos. Si, aqui
eso se ve a diario. Ahora, nosotros co-
mo Fiscalia, podemos, no importa que
10 hayan desestimado, estamos apode-
rados y si entendemos que la quere-
lla procede, le damos el curso co-
rrespondiente ''.
No obstante, son muchas las voces
que critic an la ineficiencia del Estado
en la protecci6n de los menores. Ahf
tenemos los hirientes y numerosos ca-
sos de menores recluidos en prisiones
ordinarias, 0 un dato que nadie ha si-
do capaz de tumbar: segun un estudio
realizado por Silvestre, Rijo y Bogaert
en 1994,25,455 menores se dedicaban
en esa fecha a la prostituci6n en el pais
-de ellos un 63% correspondia a ni-
fias=-; una alta proporci6n habfan si-
do violadas 0 sexualmente abusadas.
Tampoco ayuda al esclarecimiento
de muchos casos la "infuncionali-
dad", que sefialan bastantes profesio-
nales, del departamento de la Policfa
que se ocupa del respecto. La "buro-
cratizacion" de la instituci6n llega a un
punto agobiante, ni siquiera facilitan
estadfsticas .•

• • •

r;-------
I
I Ahon u s t e d puede
recibir I a garantla del
I fabrica en Republica I
Dominicana y la
• I segurldad. que Ie brinda I
taller reconoc:ld.o y
I un
formado por tecnicos I
I entrenados por CDWIIICl I
I No irnporta el lugar", I
• I en que
ill compania I
compro sus equdpos
I CDWIIICl· S0m 0 Ssu
n uev 0 Centro de I
I Servlclo Autorludo. I
• I .Algunas restriedones apliean. I
I ...J

COMPAa~'
T
~ONMICRON
INTERNATIONAL, S.A.
Respaldo y garantia absolutas

Tel.: 686-3313 Fax: (809) 686-2497

Colle Los Robles Edlflcle 4. No.4 sto, Dge. Rep. Dem.
(j

DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996- Rumbo - 49

 REPORTAJE 0

El ateismo a ultranza no
deja de ser un dogma. Y pa-
rece que finalmente el go-
bierno de Fidel Castro 10
ha comprendido asi.

ALBERTO SALAZAR

L
A HABANA, Cuba.- Mas bau-
tizo~, bodas por la ig~esia, co-
mumones y extremauciones que
nunca antes en las tres tiltimas
decadas; creciente mimero de fieles en
los templos de las diferentes denomina-
ciones; mayor cantidad de personas con
collares de santeria en sus cuellos, mu-
fiecas y tobillos; nutridas procesiones y
peregrinaciones durante las fechas sacras;
frecuentes invocaciones a los orishas afri-
canos en la cancionfstica popular; inusi-
tadas ventas de libros sobre temas reli-
giosos; el nombre de Dios cada vez mas
presente en el hablacotidiana ...
Por La Habana y otras ciudades y pue-
blos cubanos saltan a la vista las sefia-
les de un resurgimiento del fervor reli- I
gioso, algo dificilmente pronosticable as 'as sa-
Ode otrOS tlemp ban am-
unos pocos afios arras dentro de un pais ~:::~~:acatoIlCO~:~~:~~uler otra
cuya Constituci6n decia que HEI Estado pllamente as 'C::OY 'as pastores pr:_
socialista (... ) basa su actividad y edu- denomlnaclon~r eJemp'O, 'as $Up
ca al pueblo en la concepcion cientifica, test tes, P rop,orc,on 4 a 1.
materialista del universo" y donde se te- ran . una P "
nia por cierta la frase de Marx segun la
cual la religi6n era el opio de los pue-
blos.
Y aunque Cuba no ha dejado de ser
socialista, ni el Estado aetna 0 educa a
la ciudadania bajo otros principios que
no sean los mas ranciamente marxistas,
10 cierto es que el susodicho parrafo fue
suprimido de la carta magna cubana y
que la poblaci6n esta volviendose reli-
La religion en Cuba
giosa de nuevo ... 0 demostrando que, con-
tra las apariencias, nunca dej6 de serlo.
Tanto para ateos como para creyentes
quedan claras las causas de esta recon-
versi6n. Por una parte, y como es usual
La hoz,
en tiempos de crisis e incertidumbre, el
cubano comun se ha lanzado a buscar
en el mundo espiritual 10 que le falta en
el terrenal. El llamado periodo especial,
el martillo,
con su secuela de calamidades y caren-
cias materiales de todo tipo, ha hecho
mas proselitismo religioso en un lustro
la cruz
que todos los sacerdotes, pastores baba-
lawos juntos en 30 afios. Por otro lado,
sucesivas decisiones del Partido Cornu-
.y los collares
10· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996
 REPORTAJE

a decenas de hijos de campesinos. Algu-

nos de ellos tuvieron como padrino ... al
propio jefe de la guerrilla.
Tanto durante la guerra como inme-
diatamente despues de la victoria ellero.
de enero de 1959, la Iglesia Catolica -
predominante en la isla- no oculto sus
simpatfas por los rebeldes. Pero Fidel Cas-
tro tenia en mente un proyecto de refor-
macion polftica y social mucho mas
profundo que el calculado por la Iglesia
y cuando el nuevo gobiemo dicto sus pri-
meras leyes contra ellatifundio, las gran-
des empresas extranjeras y la burguesfa
nacional, el alto clero no pudo menos que
tomar partido con las clases que hasta en-
tonces habian sido sus aliadas naturales.
El cubano, catolico por tradicion, se
vio ante la encrucijada de alinearse jun-
to a una institucion que le promena una
mejor vida en el Reino de los Cielos, 0
al lado de un gobiemo que se la ofrecfa
en esta tierra. Y cada cual tiro para don-
de le parecfa mas conveniente, 0 se que-
nista y el Estado contrarias a la discri- sentian mas comprometidos. Ahora na- do justo en el medio, a la espera de una
rninacion religiosa han creado un arnbien- die se cohfbe de hacerlo y, si las cosas decision que no llegarfa hasta comenza-
te muy favorable a la libertad de cultos. siguen como van, llegara el dfa en que da la decada del 90.
Ahora, por ejemplo, una persona al una buena parte de los cubanos continua- En cuanto a los altos dignatarios de
mismo tiempo identificada con los idea- ra levantando sus puftos izquierdos en se- la Iglesia, sus vacilaciones, si las tuvie-
les socialistas y religiosos no se ve ante fial de apoyo a los discursos de Fidel Cas- ron, fueron infinitamente menores. En
el dilema de elegir entre la Biblia y el tro mientras se persigna con la derecha, la Cuba de entonces una gran parte del
camet del Partido Comunista, pues en el 0 cuando el lider de la revolucion cul- clero era extranjero, en su mayoria es-
IV Congreso de esa organizacion (octu- mine sus alocuciones con el consabido pafioles mas 0 menos desembozadamen-
bre de 1991) se determine que los mili- [Patria 0 Muerte!, Ie hara coro y luego te identificados con las ideas del fran-
tantes fueran libres de profesar cualquier afiadira [Amen! En definitiva el propio quismo 0 de la derecha en general, y con-
religion siempre que cumplieran los re- Fidel, que en sus afios mozos estudio en secuentemente no tardaron en realizar una
quisitos de ingreso planteados en los es- un colegio jesuita, ha dicho que "noso- intensa predica contra la joven revolu-
tatutos del partido. tros (los comunistas) podriamos suscri- cion. Mas de un sacerdote llego incluso
Antes de eso, par supuesto, no falta- hir perfectamente casi a ocultar individuos que habfan perpetra-
ban militantes cornunis- ~.,_."--'--.~.~-: todos los mandamien- do sabotajes, intentado desviar naves
tas ni creyen- \ tos de la ley de Dios". aereas 0 cometido crfrnenes politicos de
tes que salome- \ diversa indole. No fueron todos, por su-
nicamente con- ,. Discordias puesto, y ni siquiera una significativa par-
geniaban las \ en la viiia te de elIos, pero el pueblo comenzo a
ideas de Cristo ' del Seiior ver debajo de cada sotana a un enemigo
can las de Le- 1\', Cuando Fidel Castro de la revolucion y lastimosamente se cum-
nin, pero unos y se levanto en armas plio aquello de que a veces los justos
otros se cuida- \ en la Sierra Maestra, pagan junto alas pecadores.
ban de manifes-I\", muchos de sus hom- Pero el gran sisma entre la Iglesia y el
tarlo en los me- • bres tenian alguna Estado cubanos tuvo lugar despues de la
dios con que se \ creencia religiosa. invasion que en abril de 1961 auspicio
" Uno de los mas co- Estados Unidos par Bahia de Cochinos,
Muchas ovejas des- \ nocidos fue el padre cuando el gobiemo castrista expulso del
carriadas estan vot-
viendo al rebano del
Sardinas, un sacer- pais a decenas de sacerdotes que de for-
Senor. 5610 que no . dote catolico que ga- ma mas 0 menos activa, ya fuese por vias
pocas de e/las /le- \'. no los grados de co- materiales 0 espirituales, apoyaron des-
van, en el mismo
botsitto, el Evange-
I mandante y que en de dentro la agresion extranjera.
lias mismos campos EI resto es historia mas conocida por
lio y el carnet del
Partido Comunista. \ de batalla bautizo mas reciente: los anos que median entre

\ DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996 i!tnmbOiSl

\

el 61 y el 91 estuvieron signados por un
diferendo de claros matices politicos
cuya temperatura s610 ha descendido cuan-
do el Partido Comunista y el Estado con-
cedieron un espacio mas vasto a la li-
bertad de cultos, dicen algunos que co-
mo parte de una tactica encaminada a eli-
minar puntos de fricci6n y discordia en-
tre el pueblo, en momentos en que de la
unidad de todos los cubanos depende gran-
demente la supervivencia de la revolu-
ci6n.
Las "otras" religiones
El catolicismo ha sido hist6ricamente
la religi6n de mas peso en Cuba debido
a que durante casi cuatro siglos la Coro-
na espanola la impuso con caracter of i-
cial. A mediados de la decada del 50,
cuando ya Fidel Castro habfa tomado
las armas, una encuesta revelaba que
sobre una poblaci6n de seis millones de
habitantes, el 72,5 por ciento se declar6
cat61ico, el seis por ciento protestante y
el resto indiferente al asunto. De esos ul-
timos, probablemente una buena parte
practicaba la Regla de Ocha 0 santerfa,
un culto animista de origen africano que
en la Cuba de entonces era considerado
"cosa de negros" y de gentes incultas y
oscurantistas.
Si se traen a colaci6n tales cifras es
para explicar por que el choque verda-
deramente grande entre la revoluci6n cas-
trista y la religiosidad ocurri6 precis a-
mente en el campo de la Iglesia Cat6li-
. Una de las peregrinaciones mas nutridas en Cuba es la que cada 17 de di- menos que
ciembre culmina en un pequeiio santuario en las afueras de La Habana. Allf unanime al
van 10mismo los devotos del San Lazaro cat6/ico que del Babalu-eye san-
tero.
52· Rumbo> DEL 10 AL 16 DE JULIO
J
La santerfa 0 Regia de Ocha esta creciendo a pasos agigantados. Tal vez se deba a su
promesa de resolver los problemas en esta misma vida.
ca, maxime si se consideran las relacio- cialista ... si alguna vez se 10 habfan reti-
nes de esta, y en particular del alto cle- rado.
ro, con la burguesia nacional. Alas con- Por otra parte, no deja de ser curio-
fesiones protestantes y a los santeros - so que si en medio de la nueva atm6s-
cuesti6n numeric a aparte- las medidas re- fera de libertad de cultos ha habido un
volucionarias no les causaron mayor res- repunte de la fe religiosa en sentido ge-
quemor por tener un origen mas humil- neral, sea la santeria la que este ganan-
de, amen de que los ultimos incluso ga- do mas adeptos entre un pueblo po see-
naron un espacio mayor y mas publico al dor de un nivel cultural poco asociable
eliminarse radicalmente el componente a la primitivista y otrora vilipendiada
racista que primaba en el espectro social Regla de Ocha. Algunos atribuyen el fe-
cubano an- n6meno a que mientras cat61icos y pro-
tes de testantes basan sus predicas en asuntos
1959. Fue total 0 relativamente distantes de este
asf que, en hoy tan terrenal y diffcil que viven los
medio de cubanos, los santeros 10 mismo curan
un climade una enfermedad que componen un liti-
tolerancia gio familiar 0 amoroso, 0 por 10 menos
favorecido dicen tener poderes para lograrlo.
por el Par- Lo cierto es que ahora hay en Cuba
tido Comu- quizas el doble de creyentes confesos
nista y el que hace cinco afios. En cuanto a que
Estado, re- corriente religiosa viene ganando mas
sult6 casi seguidores, habria que recordar que ha-
un corola- ce poco, en La Habana, un sacerdote ca-
rio que el t6lico fue interpelado con cierto toni-
protestan- llo burl6n por un transeiinte que le ma-
tismo y la nifest6 que por las calles de la ciudad
santeria die- se estan viendo mas collares (de sante-
ran un apo- ria) que crucifijos. Sin inmutarse, y con
yo poco mucha dosis de raz6n, el padre le res-
pondi6: "Lo importante es que hace
15 aiios no se veian ni colla res ni cru-
proyecto so- cifijos" .•
DE 1996

Notas sobre un viaje a la ciudad de Atlanta
En ruta bacia los
Juegos Olimpicos
HERIBERTO MORRISON
A
TLANTA.- Los asistentes al Esta-
dio Olfmpico, donde se llevaran a
cabo las competiciones de pista y
campo de los XXVI Juegos Olfrn-
picos, asf como las ceremonias de inau-
guraci6n y clausura, podrian acarrear di-
ficultades en su ruta hacia la moderna
instalaci6n. Tal percancese pudo apre-
ciar durante las eliminatorias de atletis-
mo que que se realizaron recientemente.
Los que tomaban el corredor especial des-
de la estacion de la terminal Oeste que-
daban desubicados de la Avenida Cen-
tral a 100 yardas al sur de la intersecci6n
DEPORTES
I
con el tunel Ralp David Albernaty en el
lado oeste del Conector de Downtown.
Luego tenfan que cruzar el conector a la
OQ§)
ruta de acceso sin el beneficia de la
100
protecci6n policial. Se estima que a es-
ta situaci6n se le debe buscar una solu-
ci6n antes del inicio de los Juegos Olfrn-
picos, que tendran, segun calculos, una
asistencia de mas de 2 millones de per-
sonas. La gran feria deportiva se efectua-
ra del 19 de julio al 3 de agosto.
Atlanta 1996
rrespondiente a los Juegos Olfmpicos, de-
Una bola bland a bido a que la Asociaci6n Internacional
de Beisbol ha decidido usar una bola mas
No se esperan muchos jonrones de cin- blanda hecha en el Jap6n para el certa-
ta metric a en el Atlanta-Fulton County men. La Federaci6n de Beisbol de los Es-
Stadium, durante la justa de beisbol co- tados Unidos se mostr6 sorprendida so-
DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996 • Rumbo » 53
bre la medida por pretender
utilizar un producto que se- \ iEI calor del
gun entiende es de inferior Deisbon
calidad.
El gerente general del se- El calor era tan ago-
leccionado de los Estados biante que en los jue-
Unidos, Mike Flore, dijo que gos de beisbol diurnos
la pelota Mizuno 100 es muy del fin de semana en el
blanda y carece de durabili- Fulton County Stadium,
dad. El prefiere la mas viva pudimos observar a una
Mizuno 150 que fue desig- gran cantidad de hom-
nada especificamente el afio bres sin camisa en sus
pas ado para ser usada en los asientos. Lo cierto es que
Juegos pero no fue aproba- mientras haciamos algu-
da por la AlBA. El modelo nas entrevistas en el te-
150 es hecho en China. La llama es parte de /a tredtcton de /os juegos. rreno de juego, por mo-
mento llegamos a temer
Los 400 metros po de 53.81 segundos, el mejor regis- sufrir un desmayo. Solo escapabamos
con vallas tro en el mundo este afio. La especta- del peligro, cuando subiamos al palco
cular vallista de 27 afios ha tenido una de prensa del equipo y podfamos dis-
La campeona mundial en los 400 me- serie de inconvenientes a causa de las frutar del aire acondicionado.
tros con vallas y recordista mundial, Kim lesiones. El afio pasado padecio de in- Sostuvimos una interesante conver-
Batten, tuvo una actuacion impresionan- flamaciones en los dedos. Este afio tu- sacion con el valioso novato Roger
te en ese renglon en las eliminatorias. vo problemas con sus pies y tobillos que Cedefio de los Dodgers de los Ange-
En la primera prueba gano con un tiem- por mementos le imposibilitaron andar. les, quien es nati vo de Valencia, Ve-
Al tenninar la com- nezuela. Pese a que disparo un jonron
petencia Batten Ie di- de cinta metrica en la serie, nos revelo
jo a Rumbo 10 siguien- que no tiene facultades de jonronero y
te: "Me siento feliz que dio muy pocos durante su pasantia en
~ ~
todo haya salida bien. las menores. Cedefio es un muchacho
Betel Dontinicana Solo me dispuse a sa- fibroso de 6-1 y 170 libras que suefia
lir y me dije a mi mis- con algun dia descollar en la pelota gran-
ma que 10 iba a lograr de siguiendo las huellas de Chico Ca-
sin importar los ries- rrasquell, Luis Aparicio, Tony Armas,
gas. " David Concepcion y Andres Galarraga.
Juega en los jardines, batea a ambos la-
Pruebas de dos del plato y tira a la derecha.
drogas Marquis Grisson, el guardabosque
central de 10s Bravos de Atlanta, tiene
La certificacion de gratos recuerdos de su participacion
laboratorio para las en la pelota dominicana hace varios afios.
pruebas de drogas tuvo El jugador sepia es una de las piezas
una dilacion sin pre- c1aves de los campeones mudiales tan-
cedentes. Ninguno de to por su seguro guante y fino bate.
los Juegos desde que
6& preocupa usted de su salud? fueron aprobadas las Sprints
Les presentamos los mejores amigos de su salud.La linea de mismas, habian llega-
TE GUARANi Productos naturales en sus diferentes formas do tan cerca sin esas El legendario Carl Lewis, quien solo
• Plan 30 dlas: Para adelgazar en forma natural,sin pruebas. El Comite pudo c1asificar en la prueba de salto lar-
dietas ni ejercicios. Olfmpico Internacio- go en las eliminatorias de pista y campo
• Relax- te: Tenga un sueno placentero sin nal se decidio a visi- de los Estados Unidos, dijo que los sprints
medicamento, adrnas de relajante y sedante
tar ellaboratorio el pri- son divertidos, pero que el es un saltador
• Bronquial: l.problemas con la gripe,resfriado,y asma?
mero de julio para eva- largo de corazon y que prefiere esa prue-
con el Bronquial queda resuelto su problema
de manera natural. luar y acreditar en una ba sobre las demas, Desde 1980, Lewis
coordinacion entre ha c1asificado en cada eliminatoria para
• Digestivo: Para la resaca y problemas de estrenimiento
cr6nico,digesti6n lenta,etc. Smithkline Beechman los Juegos. Fue privado de la oprtuni-
y la Universidad de dad en 1980 a causa del boicot encabe-
Calle Duarte No.20, Haina, D.N.
TELS: 562-90421 FAX: 542-2339· Sto. 090., Rep. Dom.
Moorehouse. zado por 10s Estados Unidos .•

54· Rumbo> DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996

 DEPORTES

la tuerza motriz
de los Bravos
de Atlanta
HERIBERTO MORRISON

TLANTA.-iPaf! ...[pafl. ..[pafl. ..cada bola se

A desplaza a toda milla como si saliera de una

lanzadera espacial. El destino final es casi
siempre el otro lado de la cerca del jardin de-
recho. Fred McGriff, el cuarto bate de los Bravos
de Atlanta, podria ser descrito como un virtuoso de
la estaca, por su devoci6n en procura de la perfec-
ci6n en la caja de bateo.
l,Por que se le clasifica entre los mejores tole-
teros de las grandes ligas de los iiltimos tiempos?
l,a que se debe que haya llegado a tal grado de ex-
celencia?
El corpulento jugador (6-3 y 250 libras) termi-
na su sesi6n de bateo pre juego y accede amable-
mente alas preguntas del reportero de Rumbo an-
tes de un choque en el Fulton County Stadium con-
tra los visitantes Dodgers de los Angeles.
"Practicar, practicar, practicar todo el tiempo
ha sido la clave de mi exito en el bateo; siempre
he tratado de ajustar mi swing a todo tipo de lan-
zamiento; principalmente me esforce en mejorar mi
bateo ante los lanzamientos rompientes ". revela.
Desde su llegada a Atlanta procedente de los Pa-
dres de San Diego a mediados de la temp orada de
1993, la ofensiva de los Bravos se hizo mas letal
y consistente. Sus aportes resultaron decisivos pa-
ra que la conquista el afio pas ado el gallardete de
la Liga Nacional y la Serie Mundial.
El temible bateador zurdo debut6 en las mayo-
res con los Azulejos de Toronto en la temporada de
1996. En 1991 fue adquirido por los Padres de
San Diego conjuntamente con el paracorto domi-
nicano Tony Fernandez a cambio de Roberto Alo-
mar y Joe Carter. Dividiendo su actuaci6n en
Fred McGriff 1993 con San Diego y Atlanta, Fred flet6 18 jon-

DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996· Rumbo> 55


Fred McGriff y Heriberto
Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones
TRACE INTERNACIONAL
Roberto Paztoriza # 154
casi esq. Tiradentes 0 Naco
Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687
56 o Rumbo> DEL 10 AL 16 DE JULIO
Morrison de Rumbo en el Atlanta
'\
Maxima proteccion y
comodidad para tu
intimidad excitante ...
REPRESENTANTES
~ AGENCIAS INTERNACIONALES, C. por A.
Av Maximo Gomez No. 99
• Tel.: 565-9494
Fax: 565-6012
Santo Domingo,
Rep. Dom.
~ TRACE DEL CARIBE
~ 27 de Febrero #70 Plaza Forchue, , rn:!..~~BAi'
~ El Vergel {allado de Galerias Comerciales
: Tel.547-1765 • Fax: 227-1490
DE 1996
rones con el primero y 19 con el segun-
do para totalizar 37 pelfculas de vuleta
completa.
En 1994, una carnpafia recortada co-
mo consecuencia de la huelga de los ju-
gadores, el estable primera base regis-
tro promedio de 314, incIuyendo 34 cua-
drangulares y 94 carreras remolcadas.
Ese afio se convirtio en el noveno ju-
gador en las grandes ligas en conectar 30
o mas jonrones en siete 0 mas tempora-
das consecutivas y el primer jugador en
hacerlo el mismo afio en que cambiaba
de liga.
Este afio arribo al cicIo de 10s 300 cua-
drangulares, con 10 que se ubica en una
comoda proyeccion hacia 10s 400 tetra-
bases. Su mayor produccion en una tem-
porada fueron 36 con Toronto en 1989.
En tres ocasiones su promedio de bateo
ha quedado por encima del estrato tres-
centista, poniendo de manifiesto que no
solo es un torrente de fuerza bruta, sino
Fulton County Stediutn. adem as un fino esgrimista del madero.
EXCLUSIVOS:
Av. Salvador Estrella
Sadhata No.8 10 MONODOSIS
Tel.:575-1977 IN SORRES INOMOUAlfS
Fax. 576-7545 OE7ml
Santiago M,'ij"'P"'AiiWFI#.ilij,:f.tHliU,,.
,1111I11111111I11'
'.
Dos Anos de Garantia
y servicios
SANTIAGO MOCA LA VEGA PUERTO PLATA
•• ~IteMoI, CENTROJOSEU1t) FERRETERlAGAMUNOI MATESA
c.:..."""""'~Ii.m.'MCTodoColCl CoI6n""l.8ortoIometopla Ouorio""l.sanchez Camino gecl fA I, ~OIO Jilio PoS<UOi
TeI.5S2·9393' fox: 5S2·0044 Tel.578·0800 Tel.573-3609 Tel.586·3984
 En estos momentos batea para 295.
Su promedio de por vida es 280. Ha des-
collado con luz propia en el perfodo de
post-temporada. El afio pasado en el play
offs contra los Rojos de Cincinnati ba-
tee para un excelente promedio de 338.
En la Serie Mundial contra los Indios de
Cleveland fleto dos cuadrangulares con
promedio de 261 y tres carreras remol-
cadas.
McGriff recuerda su actuacion en el
beisbol invernal dominicano cuando aun
era un moceton de 19 afios que asp ira-
ba a establecerse algun dfa en las gran-
des ligas.
"Creo que haber jugado esos arias
en la Republica Dominicana fue positi-
va para el desarrollo de mi carrera; all!
pude mejorar varios aspectos de mi jue-
go; tengo un grato recuerdo de la [ana-
ticada y la gente de ese pals, " apunta.
EI calmado y disciplinado jugador se-
pia, se muestra confiado en que 10s Bra-
vos revalidaran su titulo de campeones
EI dominicano Rafael Bel/iard es muy
querido por 105 teneticos de Atlanta.
debido a 10 balance ado del conjunto tan-
to en el aspecto ofensivo como defensi-
vo. Al elaborar estas lfneas Atlanta se
mantiene en el primer lugar del Este de
la Liga Nacional, acosados por los Ex-
pos de Montreal apenas ados juegos de
distancia.
"Por momentos hemos tenido algunos
inconvenientes porque no se han combi-
nado al mismo tiempo la ofensiva y el
pitcheo, pero aun falta un buen trecho por
recorrer y no tengo dudas de que termi-
naremos imponiendonos, " explica.
Fred, el perfeccionista, aspira redondear
grandes mimeros para este afio, 10 cual es
una mala noticia para los lanzadores con-
trarios. Sin embargo, estima que es mucho
mas importante 10 colectivo, pues no se
considera un tipo individualista.
Los expertos estan 10 suficientemente
convencidos que como vaya McGriff es-
te afio, iran los Bravos de Atlanta, por
ser sin duda la fuerza motriz de la of en-
siva de los campeones mundiales .•

~ INGENIERIA Y SERVICIOS
SEGURITYANDRREPROTECCIONSYSTEMS ELECTROMECANICOS S. A.
Consultores y Contratistas
AUfOMOTRIZ
Asociados a:
ALEMAN!, S.A.
Somos su nueva opci6n
Central Sprinkler Company
Pensylvania, U.S.A.
en partes y accesorios
y
para el
MERCEDES-BENZ
Que usted conduce
Representantes exclusivos para
Rep. Dominicana y Haiti ~~(,(#t~
PROYECTOS LLAVE EN MANO o~~
• Seguridad Industrial, Comercial y Residencial. • Sistemas
de Prevencien y Proteccien contra Incendios (Sprinkler System)
• Sistemas Rociadores Automaticos • Diseiios Computarizados Heriberto Nunez #3 Esq. Virgilio Diaz Ordonez. Urb. Fernandez
Tel.: 540-6025/540-7009 • Fax. 544-4979
A 50 metros de la Winston Churchill

DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996 oRumbooS7


EI Patrimonio de la Humanidad
LAURAGIL
• Que es el patrimonio mundial? Se-
gun la Organizacion de las Na-
ciones Unidas para la Educacion,
~ la Ciencia y la Cultura (UNESCO),
10 que se define como patrimonio de la
humanidad es 10 que cuenta con el fac-
tor cormin entre las Piramides egipcias
y el Gran Canon del Colorado. 0 entre
la Abadia de Mont Saint Michel y el
Taj Mahal, olas ruinas de Macchu Pichu
y los crateres de Ngorongoro en Africa
Occidental. .
EI patrimonio puede ser tanto cultural
como natural, y ha dado lugar a la crea-
cion, por parte de la UNESCO, de una
lista que el primero de enero de este aiio
abarcaba 469 lugares, distribuidos por to-
do el mundo, considerados de tal valor que
la humanidad entera debera velar por su
conservacion y por que su conocimiento
aIcance a todos los rincones de la tierra.
Con tal fin, 144 Estados, entre ellos la
Republica Dominicana, se han adherido a
la Convencion concemiente a la proteccion
del patrimonio mundial, cultural y natu-
ral, que ha sido adoptada por la Conferen-
cia General de la UNESCO en 1972.
Pero ademas de definir el concepto de
los bienes culturales y naturales de valor
universal, cuya salvaguardia debe intere-
sar a todos, la conferencia pretende ser un
foro para las nuevas ideas. Entre ellas, so-
bresale la de subrayar que los conceptos de
naturaleza y cultura son complernenta-
58· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE JULIO
LAURA GIL
rios, y no antagonicos. Las mas bellas obras
del espiritu toman parte de su belleza del
entomo natural, mientras que los mas es-
pectaculares sitios naturales han experi-
mentado, con frecuencia y durante siglos,
la intervencion de la mana del hombre.
Ademas, ambos patrimonios estan sujetos
a peligros que es preciso enfrentar y pre-
ver.
EI Fondo para
el Patrimonio Mundial
Las acciones de la UNESCO, para la
preservacion del patrimonio de la
humanidad, para ser efectivas, son ne-
cesariamente costosas. Por esto se ha
creado un Fondo del Patrimonio Mun-
dial, que concretiza la solidaridad en-
tre las naciones para la conservacion
de los valores universales.
Estos fondos se utilizan para di-
ferentes formas de asistencia y ase-
soria tecn icos: por ejemplo, exper-
ticios para definir y combatir la cau-
sa de degradacion de los ambientes
y sitios, 0 para elaborar medidas de
proteccion. Tambien se destinan ala
forrnacion de especialistas locales en
tecnicas de conservacion 0 renova-
DE 1996
cion, 0 la adqu is ic io n de materia-
les.
Las fuentes que alimentan este fon-
do provienen de un 1% de la cuota
pagada por cada uno de los Estados
miembros, adem as de donaciones que
hacen los paises 0 instituciones pri-
vadas.
EI Centro del
Patrimonio Mundial de
la UNESCO
La sede del Centro del Patrimonio
Mundial esta junto a la Casa de la UNES-
CO, y alberga la institucion que asume
la gestion cotidiana de la Convencion.
Esto abarca la organizacion de las reu-
niones anuales del Comite del Patrimo-
nio Mundial, pero tambien la ayuda alas
naciones para la preparacion de sus pro-
posiciones de inscripcion y peticiones de
asistencia. Ademas, prepara informes pa-
ra establecer el grado de prisa en la ne-
cesidad de las intervenciones, segtin la
real amenaza que existe sobre los sitios.
Y administra los ingresos del Fondo.
El centro organiza tambien talleres y
seminarios sobre tecnicas de conserva-
cion, tiene a punto la lista de los bienes
 tener especies en peligro de extincion 0
interesantes para la evolucion biologica, 0
ser de una belleza excepcional y especta-
cular.

patrimoniales de la humanidad, y difun-
de su conocimiento, adernas de prestar
informacion sobre los mismos a las per-
sonas 0 instituciones que 10 soliciten.
El Cornite que tiene alii su sede selec-
cion a los ambientes y sitios que han de
incorporarse, como novedades, a la lis-
ta. Para ello cuenta con la ayuda del Con-
sejo Mundial de Monumentos y Sitios
(ICOMOS), y de la Union Mundial para
la Naturaleza (UICN), que son responsa-
bles de la evaluacion de cada proposi-
cion por los expertos. Despues de la in-
clusion en la lista, el Cornite interviene
con medidas necesarias de conservacion.
EI proceso de
inclusion en lista
El proceso que se sigue para inscribir
un sitio de interes historico, cultural 0
natural en la lista del patrimonio mun-
dial es el siguiente: En primer lugar, el
bien es declarado patrimonio nacional de
su pais. Despues se incluye en la lista in-
dicativa para la seleccion, y se propone
o nomina formalmente para el siguiente
paso, que es la evaluacion por parte de
los expertos. Si esta tiene resultados po-
sitivos, se da una recornendacion por par-
te de la Oficina de Patrimonio Mundial,
hasta la decision, que corresponde al Co-
mite del Patrimonio Mundial, que se-
guidamente la incluye en la famosa lis-
ta.
Los criterios que determinan una de-
cision en sentido positivo son los siguien-
tes: un bien cultural, por ejemplo, debe
ser autentico, y haber ejercido una gran
influencia, 0 aportar un testimonio tini-
co, 0 ser muy significativo para las creen-
cias e ideas de significacion universal.
Un sitio natural debe ser un ejemplo de
un estadio de evolucion terrestre, 0 con-
Las cuatrocientas
sesenta y nueve
maravillas del mundo
La lista del Patrimonio Mundial, que,
por cierto, incluye a la ciudad colonial de
Santo Domingo, primera capital virreinal
de los europeos en el Nuevo Mundo, vie-
ne a ser para nuestro tiempo 10 que para
los antiguos fue la de las Siete Maravillas
del Mundo.
La extensa lista incluye varios parques
nacionales canadienses y de Estados Uni-
dos, entre ellos los de Yellowstone, habi-
tat del famoso "Oso Yogui", el de Yose-
mite y varios valles glaciares, ademas del
centro historico de Quebec y la Estatua de
la Libertad.
En el area del Caribe, son patrimonio
mundial los centros historicos de La Ha-
bana, Puerto Rico y Santo Domingo, en
tanto que en Mejico, las minas de Palen-
que, Oaxaca y Chichen Itza, tam bien 10
son.
La lista incluye, adernas, la ciudad de
Antigua en Guatemala, los centros histo-
ricos de Cuzco, Macchu Pichu, Bahia y
Ouro Preto, y las bellisimas cataratas de
Iguazii.
Igualmente, las Cuevas de Altamira,
"catedral del arte del cuaternario", en Es-
pana; las mas bellas catedrales y monas-
terios del rornanico y del gotico europeos;
la Abadfa de Westminster, en Londres; el
centro historico de Cracovia y el campo
de concentracion de Auchwitz; Venecia
y su laguna; los centros historicos de Ro-
ma, Florencia y Duvrocnik; la catedral y
torre de Pisa; la ciudad del Vaticano; y la
vista del Danubio desde Budapest.
Tambien el Gran Zimbabwe, el parque
nacional del Kilimandjaro, en Africa; 0
en Asia, los templos de Kyoto, los arroza-
les de Indochina, las ciudades de Persepo-
lis e Ispahan 0 los ejemplos mas sobresa-
lientes del arte biidico de la India; asf co-
mo los yacimientos con fosiles de Austra-
lia; la Acropolis de Atenas; y tantos otros
sitios del mundo que formarian el mas es-
pectacular de los itinerarios para un nue-
vo Philleas Fogg, el protagonista de la no-
vela de Verne, 0 para cualquiera de noso-
tros que pudiera convertirse en el mas afor-
tunado de los viajeros.
De todos modos, consideramos que as!
como la ciudad colonial de Santo Domin-
go ya ha sido admitida en la lista de la
UNESCO, como patrimonio cultural de la
humanidad, gracias a una gestion que ini-
cio el Arq. Victor Bisono en 1984, cuan-
do era director de la Oficina de Patrimo-
nio Cultural y Javier Perez de Cuellar vi-
sito Santo Domingo, nuestro pais debe-
ria dar forma a la propuesta de que el Par-
que Nacional de los Haitises, que contie-
ne especies endemicas, y las minas de am-
bar, ricas en fosiles, de nuestra tierra,
pasaran a ser consideradas como parte del
patrimonio natural, para 10 cual, pensa-
mos, cumplen con los requisitos indispen-
sables .•.

59 • Rumbo • DEL lOA L 16 DE J U L 10 DEI 996


Laura GiI, Delia Blanco, Marianne de Tolentino y Manuel Nunez
Museo Bellapart auspicia exposicion
y panel sobre Colson en la UNESCO
LAURAGIL
2l 6 de junio el Museo Bellapart
E inauguro formalmente en la sede
de la UNESCO, en la parisina
Rue de Fontenoy, una esplendida
expo sic ion de 72 obras del artista Jaime
Colson, procedentes de los fondos del
Museo, que sera inaugurado antes de
fin de afio en Santo Domingo.
La exposicion abarca pinturas y dibujos
de las diferentes etapas de la obra de
Colson, y el evento fue inaugurado
por el subdirector de Relaciones Exteriores
de la UNESCO, Sr. Assat, (en
representacion de don Federico Mayor
Zaragoza), el embajador dominicano en
Paris y en la UNESCO, Sr. Candido
Geron, (quien esta realizando una
importante gestion de promocion cultural
de la Republica Dominicana a nivel
internacional), as) como el propietario,
don Juan Jose Bellapart, mecenas del
museo privado que auspicia el evento.
Importantes personalidades de la vida
DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996·
LAURA GIL
Manuel Nunez, reflexiono sobre la vision
colsoniana de la identidad, y,
ejemplarmente, explicito su personal
vision de Colson y su obra en una
perspectiva muy similar a la de las
magistrales consideraciones sobre el
arte del gran escritor Thomas Mann.
Tambien quien escribe diserto sobre
"Colson y el Espiritu Mediterraneo".
Adernas de estas investigaciones
ineditas, y del debate que las siguio,
se dio a conocer el libro que reproduce
todos los cuadros de la exposicion, junto
con una excelente introduccion biografica,
densa y sintetica, de Maria Ugarte (un
texto, des de ahora, fundamental para
todo el que se acerque por primera
vez al artista), y un maravilloso ensayo
poetico de Manuel Rueda.
El edificio de la UNESCO, en el que
se encuentra la muestra, es un ejemplo
sobresaliente de arquitectura moderna,
realizado entre 1955 y 1958 por el
arquitecto Marcel Brauer (USA), Pier
Luigi Nervi (Italia) y Bernard Zherfuss
(Francia). Alberga importantes obras
de arte, como un mural dedicado a la
paz de Pablo Picasso, adernas de obras
de Moore, Calder, Miro, y Le Corbousier.
cultural y el cuerpo diplornatico
radicados en Paris asistieron
al acto.
El montaje de la muestra
estuvo a cargo de Luisa Auffant,
Directora del Museo, quien
utilize el espacio con la mayor
eficacia posible, exhibiendo
de un lado una secuencia
cronologica, y del otro, una
seleccion de piezas estelares.
La promocion estuvo a cargo
de la Dra. Delia Blanco,
colaboradora de Rumbo, quien
aseguro una amplia cobertura Candido Geron, Embajador dominicano en Paris y Sra.,
de la prensa y la television Delia Blanco, Sra. Milagros Bel/apart y Juan Jose
francesas. Bel/apart.
En cuanto al panel, la Sra.
Marianne de Tolentino, presidenta de Proximo al lugar donde se exhibe la
la Asociacion Dominicana de Criticos obra de Colson, hay un mural del artista
de Arte, diserto brillantemente sobre ecuatoriano Osvaldo Guayasamfn, un
"Las Pasiones de Colson", demostrando, relieve de Jean Arp, y un tapiz artistico
una vez mas, como la vida y la obra de Jean Lurcat, el gran renovador de
de un artista, sus pasiones personales y este arte en el siglo XX.
su produccion creadora, son inseparables. La expo sic ion sera llevada en
Igualmente el vicepresidente de ADCA, septiembre al Ateneo de Madrid.
Rumbo s 60
l
CIENCIA Y SALUD
Alertan sobre los peligros de utilizar
antibioticos para combatir reslrios
MICHAEL MCCARTHY
L
os expertos en enfermedades
infecciosas cuestionan el uso
de antibi6ticos para tratar res-
frios por la simple raz6n de que
los resfrios son enfermedades vira-
les, y los antibi6ticos carecen de to-
do efecto en virus.
Sin embargo, investigadores sui-
zos determinaron que un 20% de pa-
cientes afectados por resfrios habian
sido tarnbien i nfectados con tres
diferentes tipos de bacterias causan-
tes de enfermedades y que esos pa-
cientes mejoraron con mas rapidez
luego de ser tratados con antibi6ti-
cos.
EI doctor Laurent Kaiser, del hos-
pital de la Universidad de Ginebra,
que encabez6 una investigaci6n,
dijo que se realizaron pruebas en 314
pacientes que sufrfan sintomas de
resfrfos.
En la prueba fueron exc1uidos pa-
cientes con sfntomas de que sus res-
fries habfan sido complicados por
infecciones, bronquitis 0 neumonfa.
Posteriormente se dividi6 a los
pacientes al azar en dos grupos. A un grupo se Ie asign6 un an-
tibi6tico llamado co-amoxic1av, que contiene amoxicilina y c1a-
vulanato. Al otro se le dio un placebo inactivo.
o habfa diferencia exterior entre el placebo y el antibi6ti-
co, por 10 que tanto los pacientes como los medicos ignora-
ban que grupo estaba recibiendo el antibi6tico. Los tratamien-
tos duraron cinco dias.
Los cultivos tomados a los pacientes indicaron que un 20
por ciento de ellos estaban afectados con uno de tres tipos
de bacterias que provocan infecciones respiratorias: hemop-
hilus influenzae, maraxella catarrhalis y streptococcus pneu-
monias.
De los 58 pacientes con una infecci6n bacterial confirma-
da, 30 habfan recibido el antibi6tico y 28 el placebo.
"Entre Los pacientes aquejados de esas infecciones bacte-
riales, aquellos que recibieron los antibi6ticos registraron una
significativa disminuci6n de sus sintomas y se curaron con ma-
[
yor rapide: que quienes fueron tra-
tados con placebos ", dijeron los in-
vestigadores.
En contraste, pacientes que no ha-
bfan sido infectados con las bacte-
rias no tuvieron beneficio alguno por
la ingesti6n de antibi6ticos.
l,Deben entonces los pacientes
aquejados de resfrfos recibir antibi6-
ticos?
No, dicen los investigadores. La
mayoria de los pacientes no ten fan
infecciones bacteriales, y por 10 tan-
to, el tratamiento con co-amoxiclav
carecfa de todo provecho.
Y debido a que un 20% de aque-
lIos que tomaron antibi6ticos sufrie-
ron efectos secundarios, tales como
diarrea y nausea, los antibi6ticos em-
peoraron la salud de algunos pacien-
tes.
Aiin mas, puesto que la mayorfa
de resfrfos se van solos, los antibi6-
ticos no son necesarios ni siquiera
en los casos en que se registran in-
fecciones bacteriales.
Un edi torial aparecido en la re-
vista de medicina The Lancet, en el
que se comenta un articulo del doc-
tor R. Wise, del departamento de Mi-
crobiologia del hospital de la ciudad de Birmingham, Gran Bre-
tafia, alert a a su vez sobre los riesgos de usar antibi6ticos pa-
ra tratar resfrtos comunes, pues acrecientan la resistencia de
las bacterias.
Por ejemplo, en algunos paises, un 40 por ciento de los neu-
mococos, una causa cormin de infecciones del oido y de la neu-
monia, son ahora resistentes a la penicilina y a medicamentos
similares.
"Existen amp lias evidencias de que un aumento en el uso
de antibi6ticos incrementa La resistencia de los agentes infec-
ciosos", dice Wise. "Eso compromete La seleccion de agentes
disponibles para combatir infecciones graves".
"Emplear antibi6ticos con mayor frecuencia para curar
algo tan comun como un resfrio empeorard la cosas ", agrega
Wise .••
Copyright The Lancet.
Distribuido por The New York Times Special Features
DEL lOA L 16 DE] U L 10 DEI 996 • Rumbo • 61

EI balance de .victlrnas del
Servicio Postal de Estados Uni-
dos por 10que respecta a mor-
didas de perros asciende a 9
por dia. En 1995 se registra-
ron 2,850 bocados de perros,
a carteros. EI 80% de los car-
teros de Atlanta ha sido ataca-
do entre una y 4 veces. Ingla-
terra supera a Estados Unidos
donde un perro ataca a un car-
tero cada 15 minutos.
En el mundo se realizan ca-
da ario entre 50 y 60 millones
de abortos. En su mayoria ile-
gales, clandestinos e insegu-
ros. Sequn estimaciones de
la OMS unas 500,000 muje-
res mueren anualmente a con-
secuencia de estos abortos pe-
ligrosos.
Los niveles de oxigeno en
la sangre pueden reducirse has-
ta en un 20% debido a la pre-
sion que hay en el avion du-
rante el viaje.
En Europa existen 80 millo-
nes de personas con proble-
mas de audicion. (N:S.).
62· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE JULIO
Par si no 10 sabTa • • •
~ TOMAR CALIENTE
o FRIO. La bebida
mas usada en el de-
sierto es el te ca-
liente. Esto no in-
dica que una bebi-
da caliente quita la
sed mas que una
fria. Se trata solo
de un factor de gus-
to y de higiene. Ca-
lentar el agua ma-
ta las bacterias. En
Occidente la idea
de la sed es asocia-
da con una bebida
helada. En realidad,
los liquidos frfos quitan la sed tanto razones para descartar 0 limitar el uso
como los calientes. La unica diferen- de las vacunas. Esta asociacion, de
cia esta en el aziicar que limit a la asi- mas de 15 afios, estudia los efectos de
rnilacion de los Iiquidos. Por eso, la las vacunas y pone en evidencia los
bebida mas eficaz para qui tar la sed siguientes puntos:
es el agua. • Las vacunas no exaltan las defensas in-
munitarias. En realidad en cada per-
sona vacunada los varios tests clini-
~ PALABRASMAS USADASEN LOS HIM- cos confirman que el sujeto es inmu-
NOSnacionales de los paises de la Union nodeprimido.
Europea: • Las vacunas contienen sustancias (mer-
Numero
curio, aluminio, formaldehido ...) res-
de pafses
Libertad (7) ponsables de varios dafios. EI mercu-
Patria & (7) rio impide la formacion de la mielina
Corazon (6) y el formaldehido es cancerigeno.
Espada (6) • Casi todos los vacunados a los 20 y 30
Dios . (5) dias desarrollan candida en los intes-
Gloria (5)
tinos.
Pueblo (5)
Rey-reina . (5) • Los dafios del mercurio sumado a la co-
Victoria (5) lonizacion de la candida, son la base
Animal (1) de todas las patologfas autoinmunes
Felicidad (1) (alergias, asma ... ) en el futuro del va-
Cristiano (1) cunado.
Seno (1) • Segun varios estudios resulta que el 100
Fiesta (1) por 100 de los pacientes con patolo-
Coraje (1)
gias degenerativas despues de la vacu-
Mujer (1)
Justicia (1)
na han tenido mutaciones geneticas.
Pureza (1) Test efectuados en tres generaciones
Venganza (1) demuestran que las mutaciones se trans-
miten. Esto confirma que las enfer-
medades degenerativas y autoinmunes
han aumentado en forma drastica des-
~ SOBRE VACUNAS.Segun la Asociacion pues de la introduccion de las profila-
Italiana Universo Bambino, hay varias sis de las vacunas (N.S.) ..•
DE 1996

Quien
~ CLAUDIO COREN celebrara el 16 de
Julio su cumpleafios cantando en Be-
llas Artes y eJ monto recaudado en bo-
leterfa sera donado al Hogar Luby, pa-
ra nifios discapacitados y nifios con
Sida. Claudio estara acornpanado
por un nutrido grupo de artistas y la
boleta de entrada (RD$100.QQ) servi-
ra para la rifa de dos carros.
Como
~ ;,COMO SE PRODUCEEL CEMENTO?
Las materias primas para el cementa
son las sustancias que contienen car-
bonato de calcio y silicatos de alu-
minio. Pulverizadas y puestas en un
horno a 1,300-1,500 grados, las dos
sustancias se amalgaman sin fundirse
formando el clinker. Esto viene moli-
do y luego se le agrega un poco de ye-
so 10 que regula el tiempo de endure-
cimiento. Agregando agua al polvo
se consigue una reaccion qufmica:
las particulas de pol vo se transfer-
man en una pelicula que se pone siern-
pre mas densa y junta las particulas
unas con otras. Con el tiempo, esta pe-
licula forma pequefias untas cristali-
na que se mezclan unas con otras y es-
to y esto hace la mezcla de cementa
dura como la roca .
NORYS SANCHEZ
Que
~ ;,QUE ES LA CAMA PARA LOS HOM-
BRES?La cama desde siempre ha acom-
pafiado al hombre en todas sus eta-
pas de civilizacion. Siempre han exis-
tido dos culturas de la cama: la cama
dura y la cama suave.
La dura era utilizada por los latinos
y los japoneses que siempre vieron en
el suefio comedo un peligro. Por ejem-
plo, los agricultores acostumbrados a
levantarse con el sol para poder tra- Paises Bajos; Julio Rosario, presi-
bajar en el campo y los guerreros pa- dente de Emely Tours y Hugo Mateo,
ra quienes estar despierto representa- representante de la Oficina de Turis-
ba la mejor garantia contra la temida mo de Curazao.
venganza de vecinos enemigos.
La suave era preferida por los meri-
dionales y los arabes.
Donde
~ EN PERU, en una montana a 6,300 me-
tros de altura se hallaron los cadave-
res de dos mujeres y un hombre con-
gel ados desde hace 500 afios. En los
cuerpos congelados se conservaban
la sangre, los organos y hasta 10 ulti-
mo que comieron. Fueron sacrificados
por sacerdotes Incas.
Perli
*Lima
IJI!
...~"'''~=
.:. I ~ . •.
r
801fl'
Mapa,
"eII
,
Mt.---'"
l)r- ~7tr:aca
Oceano -1mf18~oArequTpa J
Pacifico ~~~~~1!~a.1
refrigeradlls
Hallazgo "".
de momias!
Cuando Incas
~ RECIENTEMENTE fue introducido al
mercado dominicano el Hotel & Casi-
no Porto Paseo de Curazao. La intro-
duccion estuvo a cargo de sus princi-
pales ejecutivos y la firma Emely Tours, Por que
que 10 representara en Republica Do- ~ ;,POR QUE LA TERAPIA ALTERNATIVA
minicana encargandose de su merca- ESTATENIENDOTANTOEXITO? En par-
deo y venta. En la grafica aparecen, te por las limitaciones de la medicina
Soraida de Arbona, gerente de Turis- moderna y debido a que un aproxi-
mo Emisivo y Receptivo de Emely mado 60% de los medicos envian al
Tours; Rose-Marie van Hoop, relacio- menos una vez a sus pacientes a la con-
nista publica del referido hotel; Mar- sulta de un naturopata, quiropractico
teen Van Der Plaat, consul de los o acupunturista .•
DEL 10 AL 16 DE JULIO DE 1996· Rumbo > 63
 l,D6nde se halla la ultima
selva virgen de Africa?
xtendiendose a traves del Africa
Animales
yg~
humanos
Boa
constrictor
E central, desde la costa que sigue la
linea del ecuador hacia la cuenca del
rfo Congo, se encuentra la ultima selva
virgen de Africa.
que En la zona nororiental de Gabon, en la
habitan . -'-~ .... parte mas densa de la.selva, se h~la la
selva de . ':..TI~ \] r~serva forestal d,eMI~ebe. HabItat de los
Minkebe /" VJ:tJ ~ pigmeos de Gabon, Minkebe se ha
7 .0' '~:~
• convertido en el campo de batalla entre
".- • .(~ ..•quienes luchan por preservar 10 que queda
rvo,~~" It. de esa selva, y quienes intentan explotar sus
ingentes recursos.
~~--~~---~~-~ Desde su sede en
Libreville, la capital de Gabon,
empresas europeas estill efectuando
grandes operaciones de talas de
bosques en zonas aledafias a
Minkebe. Los lefiadores buscan
especialmente el arbol Okoume,
empleado en la fabricacion de
madera terciada. Tambien
buscadores de oro exploran la selva
virgen, cavando pozos, cortando
arboles y contaminando los nos con
t.::--:;,.,~--==::.=:;:..;~~ productos toxicos.
Los pigmeos que cazan en la reserva
forestal de Minkebe han encontrado gran
cantidad de gorilas y chimpances muertos,
aquejados par una misteriosa enfermedad.
Una reciente epidemia en Mayibout causada
por el temible virus Ebola ha provocado
temores sobre las consecuencias que puede
provocar la desmedida explotacion de los
recursos naturales de la selva.
Aunque se ignoran aiin los origenes del
virus Ebola, los cientfficos consideran que
los dafios causados a la ecologia en zonas
como Minkebe podrian representar un
grave riesgo para la salud de millares de
africanos.
Grupos de defensa del medio ambiente
intentan frenar la destruccion de esas
regiones, en tanto el gobiemo de Gabon,
ajeno a los peligros, prosigue otorgando
derechos de tala para centenares de miles
de hectareas de selva virgen. Algunos
consideran que la desaparicion de la
reserva forestal de Minkebe esta
cercana.

64 • Rumbo > DEL lOA L I 6 DE J U L 10 DEI 996