Professional Documents
Culture Documents
ISSN: 0120-4807
revistascientificasjaveriana@gmail.com
Pontificia Universidad Javeriana
Colombia
1
Proyecto de investigacin iniciado en el ao 2007 y culminado en 2009, de corte descriptivocualitativo aprobado por el Consejo de Facultad de Administracin y Economa de la UCMC.
Se inscribe en la actual lnea No. 1 de la Universidad Colegio Mayor de Cundinamarca del grupo
Sociedad, cultura y desarrollo, denominada Desarrollo Pedaggico, Educativo y Curricular.
2
Licenciada en Lingstica y Literatura, Universidad Surcolombiana. Especialista en Docencia
Universitaria, Universidad Santo Tomas y Magistra en Literatura, Pontificia Universidad Javeriana Bogot.
3
Profesora Asistente, Facultad de Administracin y Economa.
Resumen
El artculo da cuenta de la investigacin exploratoria-descriptiva referida a volver tangible
el comportamiento escritural de los estudiantes de la Universidad Colegio Mayor de
Cundinamarca. Para esto, se hace alusin a los resultados del proyecto que parten de
un estado del arte de la escritura a nivel de educacin superior, se sustenta con algunas
conceptualizaciones sobre su tcnica a lo largo del tiempo, la oralidad y la escritura en
la universidad, el acto de escribir y referencias sobre didcticas especficas. De igual
manera, plantea enfoques tericos que conciernen al proceso de la escritura, como el
constructivismo, el aprendizaje significativo, la metacognicin, las prcticas sociales de
la lengua y a las nuevas tendencias de la escritura en medios informticos, denominadas
literacidad. Con todo esto, se ofrece un perfil de los universitarios a nivel de escritura
y se evala su redaccin y el nivel en que se encuentran stos en cuanto a produccin
escrita; lo que permite ofrecer una propuesta acadmica con posibles lineamientos a
seguir por la institucin para fortalecer dicha habilidad en los estudiantes universitarios.
Palabras clave: escritura, competencia escritural, didctica de la escritura.
A escrita e os universitrios
Resumo
O artigo trata de uma pesquisa exploratria e descritiva que procura fazer tangvel o
comportamento escritural dos estudantes da Universidad Colegio Mayor de Cundinamarca.
Para isso, se faz uma aluso aos resultados do projeto, os quais partem de uma reviso
da literatura sobre a escrita no nvel da educao superior, sustentada em algumas
elaboraes conceptuais sobre sua tcnica ao longo do tempo, a oralidade e a escrita na
universidade, o ato de escrever e as referncias sobre didticas especficas. Da mesma
maneira, apresentam-se enfoques tericos que concernem ao processo da escrita, como
o construtivismo, o aprendizado significativo, a meta-cognio, as prticas sociais da
lngua, e s novas tendncias da escrita na mdia informtica, chamadas de literacidade.
Assim, oferece-se um perfil do nvel da escrita dos universitrios e se avalia a redao e o
seu nvel com relao produo escrita. Isto permite fazer uma proposta acadmica com
possveis lineamentos a serem seguidos pela instituio para fortalecer dita habilidade
nos estudantes universitrios.
Palavras chave: escrita, competncia escritural, didtica da escrita.
298
299
1. Gris: antecedentes
Las investigaciones sobre la temtica, demuestran que la deficiencia de
estas habilidades incide en el fracaso escolar as como en la formacin
de profesionales e investigadores competentes. Ello se comprueba
en las mltiples investigaciones y proyectos que las instituciones de
educacin superior vienen realizando para abordar el problema. Entre
las referencias que se encontraron como antecedentes de la investigacin
y estado del arte estn las recogidas por el grupo de investigacin
Grafos de la Universidad Sergio Arboleda en el I Encuentro de Lectura
y Escritura en Educacin Superior de Redlees (2007) y que reseamos
a continuacin (ASCUN y Redlees, 2007):
Cuadro 1. Relacin de investigaciones en educacin superior (2007)
Institucin
Proyecto
Escribir: un desafo cognitivo. Anlisis comparativo
de los niveles de desempeo en la escritura en 28
estudiantes universitarios.
CINDE
Institucin
Universitaria de
Envigado
Pontificia
Universidad
Javeriana
Universidad
Autnoma de
Occidente
300
Universidad
Central
Universidad de
Antioquia
Universidad de
Medelln
Universidad del
Norte
escriturales
en
los
301
Universidad del
Cauca
Universidad del
Valle
Universidad
EAFIT
Universidad ICESI
Universidad Libre
Universidad
Nacional
Universidad
Sergio Arboleda
Universidad
Tecnolgica de
Pereira
302
la
universidad.
Una
Universidad
Colegio Mayor de
Cundinamarca
La lectura
acadmica.
en
la
Universidad:
una
propuesta
303
304
305
306
307
detrs de cada sujeto que aprende hay un sujeto que piensa y que
para acercarnos a l se debe partir de su conocimiento prximo de
sus presaberes. No obstante, el estudiante aprender mejor cuando
los nuevos conocimientos son significativos para l; es decir los
conocimientos, en trminos de David Paul Ausubel, deben estar basados
en la comprensin, y stos a la vez deben ser tambin funcionales, es
decir que sirvan para algo. Lo que permite interactuar en situaciones
concretas y significativas que estimulan el saber, el saber hacer y el
saber ser; es decir, lo conceptual, lo procedimental y lo actitudinal10,
aspectos que siempre estn presentes a la hora de escribir.
La metacognicin se refiere al conocimiento, concientizacin,
control y naturaleza de los procesos de aprendizaje incluyendo el
acto de la escritura. La lectura y la escritura no son slo canales de
comunicacin del conocimiento sino que se constituyen en herramientas
fundamentales para la elaboracin cognitiva y, por lo tanto, las
actividades de comprensin y de produccin de textos implican un
desafo discursivo y cognitivo a la vez.
Por otro lado, retomamos el enfoque social de la escritura -Bourdieu y
Halliday- cuando explican la posibilidad del escritor de transformar su
conocimiento por su capacidad para considerar -mientras produce su
texto- ideas reacordadas: ideas nuevas, ideas que se agregan a partir
de las bsquedas que hace; el espacio retrico, el genero discursivo
que tiene que escribir y el auditorio. Esta perspectiva epistemolgica
enmarca el trabajo de diferentes maneras e impulsa a trabajar
didcticamente en funcin de los momentos del proceso de escritura
y de su carcter cognitivo y atender a las que podran llamarse
herramientas del escrito: las notas, los planes de texto o esquemas,
los borradores, es decir, las escrituras provisorias que son parte del
momento de generacin de ideas y de planificacin y los primeros
resultados aunque no definitivos del momento de la puesta en texto.
En relacin con los contenidos lingsticos involucrados en toda prctica
de escritura, pensamos con Olson (1991) que la escritura es, por
naturaleza, una actividad metalingstica, relacionada con la capacidad
de una persona, no slo de usar el lenguaje sino tambin de descentrarse
o salirse o colocarse afuera para observar ese uso. No obstante, desde
tiempo atrs, la lectura y la escritura han servido a la educacin como
mecanismo para hacer visibles los resultados de la enseanza-aprendizaje,
estrategia para evaluarlos, pero han olvidado la importante funcin que
tiene estos dos procesos como mediadores del aprendizaje.
10
Recordemos que para que un aprendizaje sea significativo, debe darse dos condiciones: en
primer lugar, el material de aprendizaje debe de poseer un significado en s mismo, es decir, sus
diversas partes deben estar relacionadas con cierta lgica; en segundo lugar que el material resulte
potencialmente significativo para el alumno, es decir, que ste posea en su estructura de conocimiento
ideas inclusoras con las que pueda relacionarse el material.
308
309
310
311
Pre-escritura
Escritura
Re-escritura
Planificacin
Organizacin
Realizacin
Planificacin
Textualizacin
Flower y Hayes
Planificar
Redactar
Revisin
Examen final o
repaso
Salazar Sierra,
Adriana Mara
Diseo
Produccin
Evaluacin
Ntese que slo hay un juego de cambio de palabras en las etapas pero
en ltimas, consideramos que cualquier nominacin es vlida y necesaria
a la hora de seguir cualquier camino para escribir; e incluso es legitimo
las otras etapas que tambin se conciben revisin y la publicacin.
Etapas que consideramos fundamentales para el contexto universitario,
pues coadyuva al cumplimiento de la misin de la universidad: producir
nuevos conocimientos y por ende validarlos con la comunidad cientfica.
6. La escritura en la universidad. La alfabetizacin acadmica,
literacia14 o literacidad, llamados por otros15 -se convierte en una de
las competencias ms importantes para desarrollar la lectura y la
escritura en la formacin de profesionales idneos. Sin embargo, no es
sta la manera como la universidad asume la escritura, quizs porque,
como dice Cassany (2003), no existe una conciencia generalizada de
que la representacin bsica del pensamiento y la construccin de
conocimiento se hace a travs del lenguaje verbal.
13
Redactar (tambin llamado traduccin o textualizacin): Operacin donde se traduce en escritura las
primeras representaciones mentales sobre el texto, en esta tarea se conjugan muchos conocimientos
tales como la riqueza lxica, la concordancia entre ideas, la estructuracin de prrafos, los conectores
y los aspectos ortogrficos, entre otros (Hurtado, 2005:71).
14
Entindase literacia como la habilidad que tiene un ser humano para leer dentro de una prctica
social, el cual est determinada por el contexto social y sus instituciones (Musialek, 1998).
15
Literacidad comprendida en trminos de Daniel Cassany.
312
313
314
315
cognitivo
transaccional
comunicativo
esttico
Tipo de texto
discursivo
interaccional
literario
Tipo de texto
intencional
cientficos
acadmicos
legales
expositivo
informativos
descriptivos
argumentativos
explicativos
narrativos
poticos
dramticos
Produccin textos
acadmicos en la
universidad
Artculos: revisin y
cientficos
Ensayos
Ponencias
Proyectos de
investigacin
Monografas
Tesis
Actas
Cartas
Memorandos
Apuntes clase
Fichas
Comentarios
Resmenes
Sntesis
Reseas
Artculos de opinin
Editoriales
Informes
Pruebas
Noticias
Crnicas
Cuentos
Novela
Poesa
Versos
Dilogos
Monlogos
Teatro
Entorno digital
mbito Pragmtico
1. Interlocutores:
comunidades
virtuales
(tribus
virtuales).
Diversidad cultural.
2. Acceso ilimitado.
3. Mundo virtual y ubicuo.
4. Canales visual y auditivo. Hiper o
multimedia.
5. Interaccin
simultnea,
transmisin instantnea.
6. Bajo costo.
7. Hipertextualidad. Diversidad de
itinerarios.
8. Intertextualidad
proactiva
explcita: enlaces. Texto abierto.
9. Gneros nuevos: e-mail, chat,
web.
10. Fraseologa especfica, sintagmas
aislados.
317
1. Interlocutores:
comunidad
de
habla
(local,
nacional,
idiomtica). Monoculturalidad.
2. Acceso limitado a destinatarios
y recursos enciclopdicos.
3. Mundo
presencial
con
coordenadas fsicas.
4. Canal visual. Lenguaje grfico.
5. Interaccin diferida, transmisin
lenta, etc.
6. Alto costo. mbito discursivo
7. Linealidad. Itinerario nico.
8. Intertextualidad
retroactiva.
Texto cerrado.
9. Gneros tradicionales: carta,
informe, invitacin, libro.
10. Elaboracin oracional.
7. Literacidad
318
Chat
Juegos de simulacin
Juegos de rol
Webcam
Messenger
MSN
Pginas web
Foros
Blogs
Wikis
Correo Elctrnico
Caracterstica escritural18
Lenguaje informal, espontneo,
creativo. Irreflexivo.
Mezcla de lo oral-escrito.
(Dilogos verbales y transcritos
descuidadamente).
Gramtica y sintaxis acotadas. No
normativa. Ausencia de ortografa.
Dilogos cortos y emotivos
expresados en el exceso de signos
de puntuacin: exclamaciones,
interrogaciones y puntos
suspensivos.
Lxico coloquial, ordinario, en
ocasiones soez.
Autora difusa en casos y annima
en otros.
18
Las caracterstica destacan el nacimiento de una nueva oralidad (Milln, 2001), una mezcla de
registros escrito-oral. Esta nueva metamrfosis del lenguaje permite que los sistemas tradicionales
se re(d)escriban como metagneros, caracterizados por el anonimato, la rapidez y la interactividad.
La posibilidad flexible de manejar la tipografa de las palabras; el uso predominante para explicitar la
fuerza ilocutoria de los mensajes, en trminos de John Searle, dan una dinmica de convergencia en
los discursos y hasta se siente con precisin la carga tmica (emotiva) que transmiten los mensajes.
319
Sincrnicos
(Interaccin simultnea)
321
22
322
13
14
15
16
17
18
19
D
20
21
22
23
24
25
Categoras
Datos personales
Programa tecnolgico o profesional
Sexo
Edad
Semestre que cursa
Hbitos y preferencias
Actividad tiempo libre
Sentido de la escritura
Por qu inters escribe
Medio en el que prefiere escribir
Frecuencia con que escribe
Circunstancias en que prefiere escribir
Con que estado de nimo prefiere escribir
Lugar donde prefiere escribir
Por que usualmente escribe
Lo que ms escribe es
Actitudes didcticas al escribir
Recurso que emplea al escribir
Mayor problema que tiene al escribir
Frecuencia que utiliza para revisar un texto y quede
sin errores
Actitud que toma frente a la dificultad de la escritura
de un texto
Cantidad de reseas o resmenes que realiza para la
universidad
Idiomas en el que escribe
Mayor problema para escribir
Lo que mas se le facilita al escribir
Razn por la que no escribe con frecuencia
Interaccin estudiante, escritura y universidad
Habilidad comunicativa que ms utiliza en clase
El profesor indica cmo escribir
Cmo evala el profesor la escritura
Qu es lo que ms redacta para la universidad
De acuerdo con su produccin califquese como un
escritor
Como le gustara que la u. Incentivara la lectura
323
Preguntas
A
1
2
3
4
B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
C
11
12
Competencias
Pregunta Calificacin
Competencia Lingstica
1 Redaccin de oraciones
1
2 Redaccin de prrafo
1
3 Manejo de vocabulario
1
4 Ortografa
1
5 signos de puntuacin
1
6 Caligrafa
1
Competencia Comunicativa
7 Organizacin del texto
2
Capacidad
de
correlacionar
temas
9
2
(interpretacin)
10 Sntesis y nuevas propuestas (proposicin)
2
Competencia pragmtica
12 Creatividad
3
13 Intencionalidad
3
325
326
327
328
Construcc. Y gestin
arquitectnica
Derecho
Trab.social
Bacteriol
Tec.asistencia gcial
Tec.delineantes
Promedio
3,1
2,1
4,7
3,4
2,7
2,8
3,1
3,1
Competencia
comunicativa
3,5
1,7
3,6
2,1
2,5
2,3
3,6
2,8
Competencia
pragmtica
3,7
1,9
3,8
1,8
1,8
2,1
3,5
2,7
3,4
1,9
4,0
2,4
2,3
2,4
3,4
2,8
Competencia
escritural
Competencia
lingstica
No.
1
Promedio calificacin/
programa
Promedio global
encuestados
2,8
329
Admn empresas
cciales
3,8
3,7
3,5
3,6
3,5
1,8
1,9
4,7
3,4
2,1
2,1
2,1
2,5
2,3
2,7
2,8
3,6
2,1
1,7
3,1
3,1
S
EL
IN
C.
D
SI
ST
C.
A
TE
TE
EN
CI
A
G
C
EA
NT
E
IA
L
LO
G
IA
IO
TE
R
BA
C
.S
O
CI
AL
HO
TR
AB
DE
RE
C
CO
NS
T
RU
C
O
N
EM
CI
O
N
PR
ES
A
G
ES
TI
O
N
SO
CI
AL
ES
AR
Q
U
I.
AD
M
10
COMPETENCIA LINGSTICA
COMPETENCIA COMUNICATIVA
COMPETENCIA PRAGMATICA
330
4
2,8
2
PROMEDIO ALCANZADO EN
CALIFICACION DE COMPETENCIAS
331
332
3. Rojo: recomendaciones
Despus del logro descriptivo y analtico de los resultados obtenidos
y expuestos anteriormente en el perfil diseado, y sin pretender dar
la solucin al problema, delineamos una propuesta acadmica que
puede fortalecer, coadyuvar y facilitar a los estudiantes, la produccin
de textos y el desarrollo de las subcompetencias que conforman los
procesos de redaccin. Para ello consideremos que la propuesta debe ser
transversal, transdisciplinar y convergente, a los tres agentes dinmicos
de la universidad: directivos, docentes y estudiantes y podra servir
como bases para un Programa Estratgico Universitario de Fomento a
la Escritura y que puede avivar de ah su color rojo- la cualificacin
de la produccin escrita de la institucin:
A nivel institucional se plantea desarrollar actividades en donde la
Universidad pueda brindar, abonar y fortalecer los caminos hacia la
escritura acadmica, con polticas que nazcan desde los currculos de
manera efectiva y eficaz. Para ello se podra aprovechar tener en cuenta
los siguientes lineamientos:
universitas humanstica no.68 julio-diciembre de 2009 pp: 297-340
bogot - colombia issn 0120-4807
333
335
336
337
Bibliografa
Almaguer Luaiza, Benito. 2002. Didctica de la Lectura. ENS-UEH. Port-auPrince.
Andrade Caldern, Martha Cecilia. 2007a. La lectura en los universitarios.
Un caso especfico Universidad Colegio Mayor de Cundinamarca en Tabula
Rasa. No. 7: 231-249.
338
339
340