PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
DEL DESCORTEZADOR ROTATORIO ROTABARKER

CONTENIDO
1.

Cambio del eje

2.

Cambio del cojinete

3.

Cambio del pin

4.

Cambio de la cadena

10

5.

Desmontaje y montaje de la proteccin de la cadena

11

6.

Montaje del disco

12

7.

Soldadura de dientes, juego del disco

12

Resumen de torques e informacin relevante:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Torque pernos descansos rotores 1100 Nm (M30x400).

Torque pernos manguitos sprockets 230 Nm
Torque pernos anillos rotores
420 Nm
Torque pernos muones rotores
860 Nm
Torque pernos muelas
Mximo estiramiento cadenas transmisin 2%
Rodamientos rotores
23134 E

MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 1 (16)

PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003
1. Cambio del eje
Fases de trabajo
1.1. Desmonte el eje
a. Desmonte las secciones de cobertura y colquelas en el suelo

MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 2 (16)

PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003

b. Desmonte las placas de cobertura que protegen los alojamientos de cojinetes y transmisin de
cadena en ambos lados del conjunto de descortezado. Note que una parte de tornillos de sujecin de
las placas de cobertura tienen que ser aflojados desde abajo. Eleve las placas de cobertura al suelo
mediante una gra. Vase el dibujo.

1
2

3
4

MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 3 (16)

PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003

c. Desmonte las protecciones de la cadena, vase Desmontaje y montaje de la proteccin de la

cadena.

MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 4 (16)

PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003

d. Separe las piezas que cubren los ejes en las secciones terminales, vase el dibujo.

e. Abra los eslabones de conexin y retire las cadenas.

f. Abra los tornillos de sujecin de alojamientos de cojinetes (M30).
g. Si Ud. desmonta los ejes extremos, retire tambin las placas limpieza. Marque cautelosamente las
placas limpieza para estar seguro de que podr volver a montarlas en sus sitios originales. Si Ud.
desmonta el eje No. 3, retire primero el eje No. 2. Al volver a montar, el eje No. 3 debe ser instalado
antes del eje No. 2.
Al desmontar el eje No. 1, hay que tener presente que el reductor de engranajes ha de ser izado junto
con el eje No. 1. El reductor de engranajes slo puede ser retirado despus del izaje del eje No. 1.

MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 5 (16)

PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003

h. Retire el eje (peso 5200 kg) de su sitio, elevando con gra. Nota: El peso del eje No. 1 y reductor de
engranajes es de 5800 kg.

1.2. Montaje repetido del eje

a. Limpie minuciosamente las superficies de contacto de los alojamientos y bases de cojinetes en el
bastidor. Controle que las clavijas guas estn apropiadamente montadas y son adecuadas para el
agarre.
b. Eleve el eje, incl. los alojamientos de cojinetes y piones, a su sitio. Antes de elevar, apriete
levemente los manguitos adaptadores de piones. El apriete final se hace durante el alineamiento.
Asegrese de que el alojamiento del cojinete gua (marcado LOCKED (bloqueado)) yace en el lado
de transmisin de la unidad de descortezado. Todos los alojamientos de cojinetes guas deben estar en
el mismo lado de la unidad de descortezado!
c. Al volver a montar el eje No. 1, se debe fijar que el reductor de engranajes ha de ser instalado antes
al eje. El eje No. 1 y el reductor de engranajes tienen que ser levantados juntos (peso 5800 kg).
d. Apriete los tornillos de alojamientos de cojinetes (M30x400) con el par de apriete correcto, 1100 Nm
(811 Pies lbf).
e. Alinee los piones, vase el dibujo,.

y bloquee los manguitos adaptadores, vase el captulo Cambio de los 6 piones. 6 El par de apiete del
manguito adaptador es de 230 Nm (170 Pies lbf).
f. Monte las cadenzas en sus sitios finales.
MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 6 (16)

PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003

g. Limpie la superficie de contacto en el bastidor y la placa limpieza y las superficies correspondientes

de la placa de fijacin y del bastidor. Limpie tambin las superficies de contacto de las cabezas de
pernos de apriete. Vuelva a montar las placas limpieza eventualmente separadas. El par de apriete del
perno de fijacin es de 340 Nm (250 Pies lbf). Despus de apretar, bloquee las cabezas de pernos con
soldadura de punteo.
h. Fije las protecciones de los ejes a las secciones terminales.
i. Eleve con gra las placas de cobertura que protegen los alojamientos de cojinetes y la transmisin de
cadena a los extremos de las unidades de descortezado y fije los tornillos. Antes del izaje, limpie las
superficies de contacto. El par de apiete del perno de fijacin es de 340 Nm (250 Pies lbf).
j. Monte las protecciones de la cadena, vase el captulo Desmontaje y montaje de la proteccin de la
cadena.
k. Eleve las secciones de cobertura a sus sitios. En las secciones grandes de cobertura hay ejes guas
en ambos lados para hacer el montaje ms fcil. Fije con pernos las secciones de cobertura, una a la
otra y a las paredes laterales. El par de apiete del perno de fijacin es de 170 Nm (125 Pies lbf).

2. Cambio del cojinete

a. Desmonte las secciones pequeas de cobertura.
b. Retire las protecciones de la cadena, vase el captulo Desmontaje y montaje de la proteccin de la
cadena.

MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 7 (16)

PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003
c. Separe las placas de cobertura que protegen los alojamientos de cojinetes y transmisin de cadena
en ambos lados del conjunto de descortezado. Note que una parte de tornillos de sujecin de las placas
de cobertura tienen que ser aflojados desde abajo. Eleve las placas de cobertura al suelo mediante una
gra. Vase el dibujo.

1
2

d. Desmonte las piezas que protegen los ejes desde las secciones terminales.
e. Retire las cadenas.
f. Abra los tornillos de sujecin de alojamientos de cojinetes.
g. Si Ud. desmonta los ejes extremos, retire tambin las placas limpieza. Marque cautelosamente las
placas limpieza para estar seguro de que podr volver a montarlas en sus sitios originales. Si Ud.
desmonta el eje No. 3, retire primero el eje No. 2. Al volver a montar, el eje No. 3 debe ser instalado
antes del eje No. 2.
Al desmontar el eje No. 1, hay que tener presente que el reductor de engranajes ha de ser izado junto
con el eje No. 1. El reductor de engranajes slo puede ser retirado despus del izaje del eje.

MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 8 (16)

PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003

MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 9 (16)

PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003
h. Eleve el eje de su sitio mediante una gra o aparejos. Al usar aparejos, emplazca vigas en el bastidor
del descortezador, vase el dibujo.

i. Desmonte los alojamientos de cojinetes y los cojinetes del eje.

j. Monte cojinetes nuevos y alojamientos viejos/nuevos de cojinetes.
k. Limpie las bases de cojinetes y controle las superficies de contacto de los alojamientos de cojinetes.
Controle que las clavijas guas estn apropiadamente montadas y son adecuadas para el agarre.
l. Eleve el eje, incl. los alojamientos de cojinetes y piones, a su sitio. Antes de elevar, apriete
levemente los manguitos adaptadores de los piones. El apriete final se hace durante el alineamiento.
Asegrese de que el alojamiento del cojinete gua (marcado LOCKED (bloqueado)) est ubicado en
el lado de transmisin de la unidad de descortezado. Todos los alojamientos de cojinetes guas deben
estar situados en el mismo lado de la unidad de descortezado!
m. Apriete los tornillos de los alojamientos de cojinetes (M30x400) con el par de apriete correcto, 1100
Nm (811 Pies lbf).

MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 10 (16)

PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003
n. Alinee los piones, vase el dibujo,.

y bloquee los manguitos adaptadores, vase el captulo Cambio del pin. El par de apiete de los
tornillos del manguito adaptador es de 230 Nm (170 Pies lbf).
o. Monte las cadenas en sus sitios finales.
p. Limpie la superficie de contacto en el bastidor y la placa limpieza y las superficies correspondientes
de la placa de fijacin y del bastidor. Limpie tambin las superficies de contacto de las cabezas de
pernos de apriete. Vuelva a montar las placas limpieza eventualmente separadas. El par de apiete del
perno de fijacin es de 340 Nm (250 Pies lbf). Despus de apretar, bloquee las cabezas de pernos con
soldadura de punteo.
q. Fije las protecciones de los ejes a las secciones terminales.
r. Eleve con gra las placas de cobertura que protegen los alojamientos de cojinetes y la transmisin de
cadena a los extremos de las unidades de descortezado y fije los tornillos. Antes del izaje, limpie las
superficies de contacto. El par de apiete del perno de fijacin es de 340 Nm (250 Pies lbf).
s. Monte las protecciones de la cadena, vase el captulo Desmontaje y montaje de la proteccin de la
cadena.
t. Eleve las secciones pequeas de cobertura a sus sitios. Fije con pernos las secciones de cobertura,
una a la otra, y a las paredes laterales. El par de apiete del perno de fijacin es de 170 Nm (125 Pies
lbf).

MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 11 (16)

PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003
3. Cambio del pin
a. Desmonte la caja de cubierta de cadena (no es necesario retirar la placa de cobertura de cadena).
Drene el aceite antes de desmontar.
b. Fije el cable de izaje, vase el dibujo.

c. Desmonte el manguito adaptador. Retire todos los tornillos y coloque un nmero requerido de ellos
dentro de los orificios de aflojamiento roscados del anillo delantero. Cuando los tornillos estn
apretados, empujan el anillo posterior del manguito adaptador fuera del anillo delantero, y el manguito
se afloja. Deje los tornillos de aflojamiento en sus sitios hasta que el manguito adaptador se separe del
eje y del cubo.
d. Retire el pin viejo mediante un cable de izaje y reemplazca el pin por uno nuevo.
e. Alinee los piones, vase el dibujo.

MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 12 (16)

PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003

f. Vuelva a montar el manguito adaptador como sigue:

Lubrique levemente los tornillos y superficies de contacto (nunca use lubricante o aceite que
contenga sulfuro de molibdeno)
Coloque el manguito adaptador dentro del orificio del cubo.
Deslice el cubo y el manguito adaptador sobre el eje.
Posicione el cubo y el manguito y apriete de forma preliminar los tornillos en dos o tres fases
apretando consecuentemente los tornillos opuestos..
Apriete los tornillos a momento torsional final (230 Nm / 170 Pies lbf), procediendo
sucesivamente en el sentido horario hasta que sea alcanzada una vuelta entera sin mover
cualquiera de los tornillos.
Vase instrucciones detalladas del fabricante del manguito adaptador.
g. Vuelva a montar la caja de proteccin de la cadena, vase el captulo Desmontaje y montaje de la
proteccin de la cadena.

4. Cambio de la cadena
Generalidades
Las transmisiones por cadena no requieren tensin preliminar como lo necesitan las transmisiones por
correa, es suficiente que la cadena cuelgue libremente del lado suelto de la transmisin. En una cadena
nueva debe haber un juego. Una cadena demasiado tensa carga innecesariamente los mecanismos de
transmisin, y la cadena se desgasta rpidamente. Si el juego de la cadena es demasiado grande, la
cadena salta fcilmente un diente. La cadena tiende a estirarse, especialmente al inicio. La cadena
debe ser sustituida cuando se estire por ms del 2%.
La longitud de la cadena entre los ejes en el RotaBarker es de 2413 mm, 2% de alargamiento = 48 mm.
MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 13 (16)

PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003

Secuencia:
a. Retire la caja de proteccin de la cadena
b. Abra el eslabn de la cadena
c. Retire la cadena e instale una nueva
d. Cierre el eslabn de cadena
e. Vuelva a montar la caja de proteccin de la cadena, vase el captulo Desmontaje y montaje de la
proteccin de la cadena.
f. Aada aceite a la proteccin de la cadena.
5. Desmontaje y montaje de la proteccin de la cadena
5.1. Desmontaje
a. Drene el aceite
b. Desuna los tornillos de sujecin y saque la caja de proteccin de la cadena, vase el dibujo.

MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 14 (16)

PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003

c. Retire la placa de proteccin de la cadena nicamente si es necesario (no es necesario retirar para
un cambio de piones y cadena)

5.2. Montaje
a. Las placas de cobertura de cadena tienen que ser instaladas en correspondencia con la numeracin
en las cajas de proteccin de la cadena y del bastidor. Asegrese de que los orificios roscados de
MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 15 (16)

PROCESAMIENTO DE MADERA

Rev. A
KW/J.Havumki
26-Sep-2003
fijacin en los alojamientos de cojinetes para las placas de proteccin de la cadena estn limpios. Use
Loctite 243 para bloquear los tornillos. Antes del apriete final, asegrese de que la placa de proteccin
de la cadena descansa apropiadamente contra los alojamientos de cojinetes. El par de apriete del perno
de fijacin es de 40 Nm (29 Pies lbf).
Las cajas de proteccin de la cadena tienen que instalarse en correspondencia con la numeracin en
las placas de proteccin de la cadena. Use tambin Locktite 243 y el par de apriete de 40 Nm (29 Pies
lbf) para los pernos que fijan las cajas de proteccin de la cadena y las placas de proteccin de la
cadena entre s. Antes del apriete final, asegrese de que la placa de proteccin de la cadena descansa
apropiadamente contra la placa de proteccin de la cadena. Sea cauteloso con sellos (el dim. de la
banda de goma es de 6 mm).

b. Las protecciones de la cadena tienen que estar llenas hasta el nivel correcto indicado por mirilla de
aceite. Tipo de aceite: Aceite mineral ISO VG100 (SAE30) . El volumen de aceite por unidad es de
aproximadamente 25 litros.

6. Montaje del disco

-

Fije el disco de acuerdo con la instruccin de montaje WP-No. 10620 para discos
segmentados.
Dimetro de tornillos M20
Junto con la instalacin se suministra una herramienta especial idnea (dib. 1460151).
Par de apriete 420 Nm

7. Soldadura de dientes, juego del disco (no recomendado)

-

Trate con chorro de arena o amuele los lugares de dientes y soldaduras.

Para el tiempo de soldadura fije los discos a un patrn (p. ej., un tubo D 508 mm) y apriete a
160 Nm.
Seque los discos calentndolos con una llama a unos 50 C para eliminar hidrgeno, antes
de soldar.
Caliente los dientes en un horno hasta 150 C, la temperatura antes de la soldadura no debe
descender por debajo de 40 C.
Use el electrodo de soldadura OK 63 35 4 mm, preocpese por el secado apropiado.

Se prohibe soldar dientes cuando el disco est fijado al eje!

MA463es_RotaBarker_Operation_and_maintenance_instructions_es2

Pqina 16 (16)