Catalogue 2015 2016 PDF

Catalogue 2015 / 2016
Systmes de scurit incendie
Informations Gnrales
1
Avant-propos
Service clients
3-4
Systmes conventionnels
3
4
6-23
quipements de Contrle et de signalisation

Dtecteurs srie F-ECO1000
ES Line conventionnels
Dtecteurs Intelligents
Dclencheurs manuels
6-9
10-12
13
15-19
20-23
Systmes adressables
26-84

Accessoires et interfaces spcifiques
Coupleurs
Dispositifs dentres / sorties
Technologie rseaux
Tableaux de reports
Dtecteurs IQ8Quad
Dtecteurs pour zones risque
Socles
Accessoires
Accessoires pour montage en gaine
Dclencheurs manuels
Composants radio
Accessoires de tests Dtecteurs automatiques
26-40
41-42
43
44
45-49
50
51-56
57-60
61
62-65
66-67
68-70
71-78
79-84
Centralisateur de Mise en Scurit Incendie
86-106
CMSI SensES
CMSI 8000
ECMSI01
Dclencheurs lectromag.
86-94
95-104
105
106
Dtecteurs spciaux
108-122
Dtecteurs linaires
Dtecteurs par aspiration
108-115
116-122
Diffuseurs d'vacuation
124-128
DS IQ8S-RB, SONOS
DS NEXUS 105, 110, 120, IQ8 SEC
DSAF et DVAF IQ8S, IQ8L
IQ8L-C/W, IQ8S MB, DAGS 3000
124
125
126-127
128
Alimentations
130-134
Alimentations lectriques, 24 V
Batteries (rechargeables)
130-131
132-133
134
Technologie rseaux
136
essernet
136
Solution de supervision
138-142
WINMAGplus
138-142
10
11
12
13
10 Solutions Habitation
Synoptique Dsenfumage Habitation
Dsenfumage Habitation
148-157
EA types 2b, 3 et 4
Accessoires
Issues de secours
148-155
156
157
DAD
13 Annexes
Conditions gnrales de vente et de livraison
www.esser-systems.com/fr
144
145-146
11 Equipement d'alarmes
12 SDAD
144-146
158
158
166-168
166-168
Avant-propos
Avant-propos Cher client,

Nous vous invitons dcouvrir ldition 2015 du catalogue ESSER by Honeywell.
Pour rpondre vos diverses problmatiques, ESSER by Honeywell conoit et dveloppe
diffrentes gammes de systmes de scurit incendie.
Votre satisfaction reste notre premire priorit, ainsi chaque innovation est conue selon
notre ligne de conduite: vous proposer des produits performants et fiables au meilleur
rapport qualit prix. Des nouveauts telles que le FlexES Control et les dtecteurs IQ8 Wireless
certifis NF en sont les meilleurs exemples.
Le savoir-faire dESSER by Honeywell est symbolis par de nombreux sites de rfrence

travers le monde. Cette russite est troitement lie votre propre succs. Nous souhaitons
donc activement dvelopper notre collaboration avec vous car aujourdhui, la scurit est
une affaire de partenariat.
Nhsitez pas nous contacter et nous faire part de vos suggestions:

Par tlphone au 0810 10 66 10
Par fax au 04 74 94 51 18
Par e-mail hls-france@honeywell.com
Consulter notre site internet: www.esser-systems.com/fr
Lquipe ESSER by Honeywell
10
11
12
13
Nous vous prsentons travers ce document loffre des solutions ESSER by Honeywell pour 2015. En consquence, certains produits
rfrencs avec la mention nous consulter peuvent tre en cours dhomologation ou de certification, et donc non-disponibles la
vente en date de parution de ce catalogue.
N de Rf. : FRMKTESSERCAT
2015
Tous droits rservs
2015 Honeywell International Inc.
Service clients
Nos formations
Afin doptimiser votre matrise des produits ESSER by Honeywell, nous vous proposons un vaste panel de formations.
Celles-ci se droulent dans nos centres agrs situs Argenteuil (95) et Saint-Quentin Fallavier (38), qui accueillent
plus de 500 clients par an.
Les contenus pdagogiques ainsi que les plannings et les tarifs sont disponibles sur simple demande sur notre
site Internet www.esser-systems.com/fr
ESSER by Honeywell sur Internet: www.esser-systems.com/fr

Actualis quotidiennement, notre site Internet met votre disposition :
nos notices techniques

nos documentations commerciales: catalogues et plaquettes
notre programme de formation
la cartographie de notre rseau de distribution DistriServices
nos certificats NF
nos qualifications
Pour plus d'information propos de la marque NF SSI vous pouvez visiter le site internet d'Afnor :
www.marque-nf.com
10
11

Dclencheurs manuels
6-9
12
10-12
13
15-19 13
20-23
ECS 80
Certification: NF-SSI
Les Equipements de Contrle et de Signalisation incendie conventionnels ECS 80 sont conus
pour des petites et moyennes installations de dtection incendie de 4 et 8 boucles.
La fonction UGA des ECS met disposition 2 lignes de diffuseurs sonores surveilles, elle est utilisable en 24 Vcc avec lAlimentation Electrique de Scurit (AES) interne et si besoin 24 ou 48 Vcc
avec une AES externe.
Les ECS 80-4C et ECS 80-8C permettent la mise en scurit du btiment en commandant 2 fonctions CMSI rupture de courant.
Donnes techniques
Caractristiques
Caractristiques de lECS:
4 ou 8 boucles de maximum 32 dtecteurs
chacune
Affichage LCD de deux lignes de 20 caractres
chacune
Indication de boucle unique
1 sortie feu gnral, 1 relais CRT, max. 30 V DC
/2A
1 sortie drangement gnral, 1 relais CRT,
max. 30 V DC / 2A
2 sorties ligne diffuseur sonore (UGA) 24 V /
450 mA max. par sortie (alimentation interne).
Possibilit de raccorder une AES e xterne en 24
V (2 A) ou 48 V (1 A)
2 lignes de mise en scurit (24 W max.)
Alimentation de 24V / 0.5 A pour dispositifs
externes
Compteur dalarme
Mode test
Compatible avec les dtecteurs conventionnels
de la srie F-ECO1000 2000 ainsi que la srie
1100 des dtecteurs Universal det.
Conforme aux normes : EN54-2 A1, EN54-4 A2,
NFS 61936, NFS 61940.
Caractristiques du CMSI:
Concerne les versions ECS 80-4C et ECS
80-8C:
Nombre de sorties: 2
Caractristiques de chaque sortie: rupture de
courant
Si sortie sous tension :24 V / 300 mA max.
(Alimentation interne)
Si sortie sur contact sec : 1A / 30 Vcc
788701
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Capacit des batteries
Temprature ambiante
Temprature de stockage
Indice de protection
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
230 V ac
50 ... 60 Hz
24 V cc / 375 mA
2 x 12 V / 7 Ah (ECS), 2 x 12 V 1,2 Ah (UGA)
-10 C ... 50 C
-20 C ... 60 C
IP 315
ABS
Gris, Pantone 538
approx. 3.1 kg (sans batterie)
L: 355 mm H: 375 mm P: 115 mm
Emplacement pour 2 batteries de 12V/7Ah et 2 batteries 12V/1,2Ah. Elment de fin

de ligne pour le contrle de la boucle (22 F / 35 V).
quipement de contrle et de signalisation complet comprenant un sachet
daccessoires, le manuel dinstallation et dutilisation. Les batteries sont incluses.
Accessoires
F-ECO1005T A
F-ECO1005 A
F-ECO1003 A
ECO 1000B
781814.F0
M1A-R910SF-U007-01
M2A-R910SF-U007-01

W2A-R910SF-U007-01

W1A-R910SF-U007-01
821020
821021

821022
Dtecteur de chaleur thermostatique

Dtecteur de chaleur thermovlocimtrique
Dtecteur optique de fume
Socle standard pour dtecteurs de la gamme F-ECO1000
Indicateur daction IA 2000
Dclencheur Manuel MCP1A-R910SF avec membrane pour EA 1
Dclencheur Manuel MCP2A-R910SF avec membrane et Led
pour EA 1
Dclencheur Manuel IP67 WCP2A-R910SF avec membrane et Led
pour EA 1
Dclencheur Manuel IP67 WCP1A-R910SF avec membrane pour EA 1
Tableau Rptiteur de confort REP UGA de synthse avec fonction UGA
Tableau Rptiteur de confort REP 8B UGA 8 boucles avec fonction
UGA
Tableau Rptiteur de confort REP 8B 8 boucles
ECS 80-4
ECS 80-4, ECS quip 4 boucles, 1 fonction UGA. Livr avec 2 batteries 12 Vcc / 7 Ah et 2 batteries 12 Vcc / 1,2 Ah.
788703
ECS 80-4 C
ECS 80-4 C, ECS quip 4 boucles, 1 fonction UGA, 1 CMSI 2 fonctions rupture de courant.
Livr avec 2 batteries 12 Vcc / 7 Ah et 2 batteries 12 Vcc / 1,2 Ah.
788702
ECS 80-8
ECS 80-8, ECS quip 8 boucles, 1 fonction UGA. Livr avec 2 batteries 12 Vcc / 7 Ah et 2 batteries 12 Vcc / 1,2 Ah.
788704

1
ECS 80-8 C
ECS 80-8 C, ECS quip 8 boucles, 1 fonction UGA, 1 CMSI 2 fonctions rupture de courant.
Livr avec 2 batteries 12 Vcc / 7 Ah et 2 batteries 12 Vcc / 1,2 Ah.
10
11
12
13
Synoptique ECS 80, SSI cat. A: SDI + EA type 1 + CMSI 2 fonctions rupture (version C)
4 boucles maxi pour ECS 80 -4 et ECS 80-4 C

8 boucles maxi pour ECS 80 -8 et ECS 80-8 C
Indicateur d Action IA 2000

(2 maxi par dtecteur)
Dtecteurs automatiques srie 2000
32 maxi sur une ligne
Elment
de fin de ligne
22 F
1000 m maxi
3x 1,5mm type C2
Alimentation
230VCA
Cble 1 paire 8 /10e type CR1

Cble 1 paire 8 /10e type C2
Elment
de fin de ligne
22 F
1000 m maxi
Dclencheurs Manuels conventionnels
2x 1,5mm mini type C2
1000 m maxi
Elment
de fin de ligne
22 F
Dtecteurs automatiques
srie F-ECO 1000
3x 1,5mm type C2
Alimentation
230VCA
AES 24 VCC ou 48 VCC
Connexion de l AES si intensit
ncessaire aux diffuseurs sonores> 450 mA
4 Tableaux Rptiteurs de confort maxi avec alim. interne

10 maxi avec alimentation extrieure
Cble 2 paires type C2 : 8/10e, 1.5mm

ou 2.5 mm selon distance

Module de puissance
(optionnel)
1000 m maxi
CMSI SENSES
Lignes surveilles avec RFL
ct SDI : 2,2k ( 8 lignes maxi)
8 Cbles 1 paire 8 /10e type C2
Associable uniquement
avec la version ECS 80
RFL 10k
RFL 10k
2 lignes de Diffuseurs
Sonores
Imax: 450 mA
Si AES 24Vcc ext.: Imax= 2A

Si AES 48Vcc ext.: Imax= 1A
BAAS Sa ou
BAAS Sa Me
Cble 2x1,5mm mini type C2
Dtecteurs de flamme IRY2

1000 m maxi
Versions C
Cble 3x1,5mm type C2
Alimentation
230VCA
Cble 2x1,5mm mini type CR1
Elment
de fin de ligne
22 F
Elment
de fin de ligne
22 F
2 lignes de commande
rupture 24 Vcc
Imax: 300 mA ( alim interne)
Imax:1A (alim externe)
Ce document est une simple aide la mise en application des produits de la gamme ESSER by Honeywell. Ce synoptique ne peut
n aucun
e
cas tre considr
comme un schma de ralisation ni se substituer la rglementation et aux normes en vigueur (NF S 61
-970, NF S 61-932 et R7).

1
Tableaux rptiteurs de confort

Tableaux rptiteurs de confort pour ECS 80. Assurent le renvoi des informations du systme de
dtection incendie (SDI) et/ou lunit de gestion des alarmes lorsquelle est intgre au SDI.
Donnes techniques
Tension d'utilisation
Dimensions
24 V cc
L: 150 mm H: 105 mm P: 43 mm
4
821020
Tableau Rptiteur de confort REP UGA de synthse avec f onction UGA
6
821021
Tableau Rptiteur de confort REP 8B UGA 8 boucles avec f onction UGA
821022
10
11
12
13
Caractristiques
Dtecteur haute performance basse consommation
Profile design ultra plat
LED multi usage
Compensation automatique de la drive
Mise en service rapide grce dispositif de test
unique
Livr avec cache de protection orange
Socles adapts pour un montage discret ou
pour une entre des cbles latrale
Gamme certifie RPC suivant les normes EN 54
et NF SSI
F-ECO1002 A
Les dtecteurs automatiques conventionnels F-ECO1000 sont conus pour fonctionner avec les
tableaux conventionnels ECS 80 de la gamme ESSER.
Chaque dtecteur de fume possde un microprocesseur qui, associ une chambre d'analyse
de conception unique lui confre une dtecteion unique en rduisant l'encrassement ainsi qu'une
plus grande immunit aux bruits ambiants.
Un algorithme spcial procure un niveau de sensibilit optimum tout en rduisant les alarmes
injustifies issues des interfrences lectromagntiques ou du niveau de poussires ambiant.
Le design de la chambre de dtection a t spcialement conu pour minimiser les contaminations
par la poussire. De plus, le dtecteur compense automatiquement la drive du dtecteur en fonction de son taux d'encrassement.
Les dtecteurs F-ECO1002 et F-ECO1003 sont livrs avec un capot de protection vitant, avant la
mise en service, lentres des poussires et un encrassement prmatur de la chambre de d-
tection optique. Le capot de protection, orange, vite pendant les phases de chantier une mise en
peinture accidentelle risquant daltrer les caractristiques des dtecteurs.
Donnes techniques
Temprature d'utilisation
Humidit relative
Matriau
Couleur
16 ... 28 V cc
-30 C ... 70 C
< 95% (sans condensation)
ABS
blanc RAL 9016
Les dtecteurs F-ECO1000 sont livrs sans socle
Dtecteur combin Optique/thermique

Certification: NF SSI
Le dtecteur optique-thermique F-ECO1002 est un dtecteur combin associant les 2 technologies.
En analysant les informations venant des 2 capteurs, le dtecteur F-ECO1002 sera en mesure de
fournir une information dalarme pertinente.
Le risque de fausse alarme est ainsi rduit alors que dans le mme temps la rponse du dtecteur
en cas de feu rapide est meilleure.
Donnes techniques
Courant de veille @ 24 V CC
Courant de l'alarme
Poids
Dimensions
0.06 mA
70 mA 28 Vcc
environ. 123 g
: 102 mm H: 50 mm (avec socle ECO1000B)
Le dtecteur F-ECO1002 est livr avec capot de protection orange et sans socle
Accessoires
ECO1000B

ECO1000DB
781814.F0
F-ECO1003 A
Socle standard pour dtecteur conventionnel de la gamme

ECO1000
Socle haut pour dtecteur conventionnel de la gamme ECO1000
Indicateur d'action IA 2000
Dtecteur conventionnel Optique de fume

Le dtecteur optique de fume F-ECO1003 possde une chambre d'analyse conue pour rduire
l'encrassement et offrir une plus grande immunit vis--vis du niveau de poussires ambiants. De
plus il est dot d'un algorithme spcial permettant de compenser automatiquement la drive lui
garantissant ainsi une plus grande fiabilit et stabilit dans le temps.
Donnes techniques
Courant de l'alarme
Poids
Dimensions
0.05 mA
70 mA 28 Vcc
environ. 120 g
10
F-ECO1005T A

1
Dtecteur conventionnel Thermostatique (58C)

Le dtecteur de chaleur thermostatique F-ECO1005T est conu pour tre install dans des locaux
o des changmements importants de temprature peuvent se produire frquement.
Donnes techniques
Courant de l'alarme
Poids
Dimensions
0.06 mA
70 mA 28 Vcc
environ. 115 g
Le dtecteur F-ECO1005T est livr avec capot de protection orange et sans socle
Accessoires
ECO1000B

ECO1000DB
781814.F0
F-ECO1005 A

ECO1000
Dtecteur conventionnel Thermovlocimtrique

Le dtecteur de chaleur thermovlocimtrique F-ECO1005 est conu pour tre install dans des
locaux o la tempature est stable. Il est insensible la prsence de fumes mais est parfaitement
adapt pour dtecter une lvation rapide de la temprature.
Donnes techniques
Courant de l'alarme
Poids
Dimensions
0.06 mA
70 mA 28 Vcc
environ. 115 g
Accessoires
ECO1000B

ECO1000DB
781814.F0

ECO1000
10
11
ECO1000B
Socle standard pour dtecteur conventionnel de la gamme F-ECO1000
12
Socle standard pour les dtecteurs de la gamme F-ECO1000 (couleur blanche).

Il est parfaitement adapt pour le montage des dtecteurs en faux plafond avec une arrive des
cbles par le fond .
Chaque socle est quip d'un dispositif qui assure la continuit de la ligne avant la mise en place
du dtecteur. Ce dispositif se dconnecte automatiquement la premire mise en place d'un
dtecteur.
13
Donnes techniques
Dimensions
ECO1000DB
: 102 mm H: 21 mm
Socle haut pour dtecteur conventionnel de la gamme F-ECO1000

Socle profond pour les dtecteurs de la gamme F-ECO1000 (couleur blanche).
Il est parfaitement adapt pour une arrive latrale des cbles (goulotte ou tube).
Chaque socle est quip d'un dispositif qui assure la continuit de la ligne avant la mise en place
du dtecteur. Ce dispositif se dconnecte automatiquement la premire mise en place d'un
dtecteur.
Donnes techniques
Dimensions
: 102 mm H: 33 mm
11
ECO1000RTU A

Outils de test distance LASER pour dtecteur gamme E
CO1000
Outils de test laser pour dtecteurs de la gamme F-ECO1000.
L'outils de test ECO1000RTU est quip d'un laser qui, point sur le led du dtecteur, gnre une
alarme sur celui ci.
Ce laser envoi un message cod aux dtecteurs de la gamme F-ECO1000, le codage est unique
ce qui vite un dclenchement par tout autre dispositif laser.
Ce mode de test ne convient pas pour les essais de rception ou pour les essais
dans le cadre de la maintenance.
ECO1000DRT
Outils de dmontage pour dtecteur gamme ECO1000

Outil permettant le montage et dmontage des dtecteurs de la srie F-ECO1000.
Utilisation l'aide de l'adaptateur S713AT et de la perche de test 060427.
WB-1AP
Adaptateur tanche pour dtecteurs de la sre F-ECO1000

Embase tanche permet le montage de dtecteur F-ECO1000.
Prvoir un socle ECO1000DB.
Cette embase est livre avec 2 passe-fils.
Donnes techniques
Matriau
Couleur
Poids
Dimensions
RMK400AP
IP 43
PC/ABS blanc
blanc, type RAL 9003
environ. 200 g
: 110 mm H: 70 mm
Adaptateur d'encastrement pour faux plafond RMK400AP

pour dtecteurs F-EC01000
Cet accessoire d'encastrement pour faux plafond est destin tre utilis avec les dtecteurs F-
ECO1000.
Livr sans socle, avec support pour fixation faux plafond.
Donnes techniques
Matriau
Couleur
Poids
Dimensions
12
PC/ABS blanc
gris, type RAL 9003
environ. 100 g
: 107 mm encolure
1
809001
ECS/CMSI ES Line 8 zones avec UGA
Caractristiques
ECS 8 zones pouvant comporter jusqu'a 32
dtecteurs chacunes
Nouveaux dtecteurs intelligents ES Detect
Un Large cran de 8 lignes de 40 caractres
pour une exploitation facilite
Une UGA intgre 2 dparts jusqu'a 1 A
chacune avec l'alimentation interne
Mise en service et exploitation simplifie et intuitive l'aide du clavier et de l'afficheur
4 fonctions de mise en scurit pour l'vacu
ation, le compartimentage et le dsenfumage
(pour la version ES Line C)
Contrle de position des DAS sur 1 cble
(Version ES Line C)
1 liaison pour Tableaux rptiteurs d'exploitation
TRE
809003
ES Line est une nouvelle gnration dECS/CMSI conventionnel permettant la gestion des technologies de scurit incendie les plus performantes.
Simple, rapide mettre en oeuvre, lESC/CMSI ES Line est la solution idale pour un grand
nombre de btiments : htels, restaurants, coles, magasins, bureaux, etc.
Cet ECS a t concu et dvelopp en association avec la nouvelle gnration des dtecteurs
conventionnels intelligents ES Detect.
Ces technologies rcentes autorisent de nouvelles fonctionnalits telles que la lecture du taux
dencrassement des dtecteurs.
Cette technologie permet cibler les quelques dtecteurs changer lors des visites de maintenance.
Le tableau ES Line est certifi suivant les normes Europennes EN 54 pour la partie dtection
incendie et NF S61-936 pour l'UGA intgre .
Il a fait lobjet dessais suivant la norme EN 54-13 (compatibilit systme) pour garantir tout
moment des informations de surveillance des lignes dans toutes les conditions dutilisation (avec
lments de fin de ligne 808626).
LECS/CMSI ES Line est compatible avec la gamme de dtecteurs de la srie 2000 ESSER by
Honeywell, pour permettre la migration des anciennes installations conventionnelles.
Ensemble complet livr prt installer avec batteries ECS et UGA, les notices
d'installation et d'utilisation.
Disponible fin 2015
Accessoires
800171.F
800271.F
800371.F
800375.F
805590
M1A-R910SF-U007-01
M2A-R910SF-U007-01
W1A-R910SF-U007-01
W2A-R910SF-U007-01
808626
785102.30
Dtecteur thermostatique ES Detect TM

Dtecteur thermovlocimtrique ES Detec TD
Dtecteur optique de fume ES Detect O
Dtecteur de fume multicapteur ES Detect OTblue
Socle standard pour dtecteurs de la srie IQ8Quad et ES Detect
Dclencheur manuel MCP1A avec membrane
Dclencheur manuel MCP2A avec membrane et led
Dclencheur manuel WCP1A avec menbrane IP 67
Dclencheur manuel WCP1A avec menbrane IP 67 avec led
Element de fin de ligne EOL-I pour dispositif E/S 808623.F0 et ES Line
Tableau rptiteur d'exploitation REP LCD 3100
10
11
12
ECSCMSI ES Line 8 zones avec UGA et CMSI

13
En plus des fonctionnalits de l'ES Line 809001, l'ES Line C est un ECS/CMSI qui peut grer
jusqu'a 4 fonctions de mise en scurit en plus de l'UGA intgre.
Il dispose d'une alimentation intgre pouvant fournir jusqu' 2 A rpartir sur les diffrentes
sorties du CMSI et de l'UGA.
Le tableau ES Line est certifi suivant les normes Europennes EN 54 pour la partie dtection
incendie, NF S61-934, NF S61-935 pour le CMSI et NF S61-936 pour l'UGA intgre .
Ensemble complet livr prt installer avec batteries ECS et CMSI, les notices
Disponible fin 2015
Accessoires
800171.F
800271.F
800371.F
800375.F
805590
M1A-R910SF-U007-01
M2A-R910SF-U007-01
W1A-R910SF-U007-01
W2A-R910SF-U007-01
808626
785102.30
Dtecteur thermostatique ES Detect TM

Dtecteur thermovlocimtrique ES Detec TD
Dtecteur optique de fume ES Detect O
Dtecteur de fume multicapteur ES Detect OTblue
Dclencheur manuel MCP1A avec membrane
Dclencheur manuel MCP2A avec membrane et led
Dclencheur manuel WCP1A avec menbrane IP 67
Dclencheur manuel WCP1A avec menbrane IP 67 avec led
13
8 boucles maxi pour ES Line et ES Line C

Indicateur d Action
IA 2000

Elment
de fin de ligne
1000 m maxi
EOL-I
Dtecteurs automatiques srie ES Detect
32 maxi avec EOL-I
Elment
de fin de ligne
EOL-I ou 10 K
3x 1,5mm type C2
Alimentation
230VCA
3x 1,5mm type C2
Alimentation
230VCA
AES 24 VCC ou 48 VCC (optionnelle)
3 Tableaux Rptiteurs dexploitation avec alim. Interne

1000 m maxi
Dclencheurs Manuels conventionnels

32 maxi par ligne
1 P 8/10 mini type CR1

2x 1,5mm mini type CR1

Elment
de fin de ligne
10 K
4 Tableaux Rptiteurs de confort maxi avec alim. interne

1000 m maxi
Cble 2 paires type C2 : 8/10e, 1.5mm

ou 2.5 mm selon distance
Dtecteurs srie 2000 et ES Detect 10 maxi

avec lment de fin de ligne 10 K


1000 m maxi
Elment
de fin de ligne
10 K

Module de puissance
(optionnel)

32 maxi sur une ligne (28 avec EO 2000)
1000 m maxi
avec la version ES Line
RFL 2,2 K
RFL 2,2K
2 lignes diffuseurs sonores

- 1A / ligne alim. Interne
- Jusqu 1A/ligne avec AES Ext.
Liaison surveille RS232
CMSI SENSES
Version C
Alimentation
230VCA
BAAS Sa ou
BAAS Sa Me
DAS avec contrle

de position
4 lignes de tlcommande
librement configurable :
- Rupture,
- Emission,
- Contact sec,
- Evacuation
Contrle de position sur 1
cble 2 conducteurs
(avec ou sans alimentation
interne, nous consulter)
Ce document est une simple aide la mise en application des produits de la gamme ESSER by Honeywell. Ce synoptique ne peut e n aucun cas tre considr
comme un schma de ralisation ni se substituer la rglementation et aux normes en vigueur (NF S 61-970, NF S 61-932 et R7).
14
1
Dtecteurs srie ES Detect

Les dtecteurs automatiques intelligents ES Detect sont conus pour fonctionner avec les tableaux
de la gamme ES Line.
La conception et la fabrication de haute qualit procurent aux dtecteurs ES Detect un fonctionnement de haute technologie, fiable et parfaitement adapt au systme conventionnel ES Line.
Les dtecteurs ES Detect permettent de raliser des conomies en vitant un remplacement
prventif rgulier grce une compensation automatique du niveau dencrassement et une lecture
possible de celui-ci dans le cadre de la maintenance.
Ils bnficient de la mme gamme daccessoires que pour les dtecteurs IQ8Quad. Un logo visible
sur le dtecteur mais discret permet de les diffrencier des versions adressables.
Grce un outil spcifique, les informations de fonctionnement et de maintenance sont rendues
disponibles vitant ainsi un remplacement prmatur des dtecteur lors des oprations de maintenance.
117
Donnes techniques
62
Dtecteur dincendie avec socle
Caractristiques
Dtecteurs automatiques conventionnels intel
ligents.
Gamme complte avec dtecteurs multicap
teurs
Lecture du taux d'encrassement et adaptation
automatique aux conditions ambiantes
Fonctionnement adapt aux tableaux ES Line
Jusqu' 32 dtecteurs par zone
Compteur intgr de drangement et alarmes
Diffrenciation facilite grce au logo ''ES''
visible sur chaque dtecteur
Gamme d'accessoires commune aux dtecteurs
adressables IQ8Quad
Courant de l'alarme @ 9 V CC
Vitesse de l'air
Humidit relative
Matriau
Couleur
Poids
Dimensions
8 ... 42 V cc
9 mA
0 ... 25.4 m/s
-25 C ... 75 C
IP 43 (avec socle + options)
ABS
blanc type RAL 9010
environ. 110 g
: 117 mm H: 49 mm (62 mm avec socle)
Marquage spcial pour le dtecteur de chaleur sur le diffuseur lumineux : cercle noir
Les hauteurs d'installation sont donnes titre indicatif et ne peuvent se substituer
aux normes et rgles en vigueur
Les dtecteurs sont livrs sans socle
Accessoires
805590
805591
781814.F0
808626
9
Socle relais pour dtecteur de la srie IQ8Quad et ES Detect
10
ES Line
11
Z1
Z2
Z3
12
Z4
13
800171.F
Dtecteur de chaleur thermostatique ES Detect

Dtecteur automatique de chaleur avec capteur rapide et fiable pour garantir une dtection efficace sur les feux gnrant des tempratures importantes.
Donnes techniques
Consommation en veille @ 9 V CC
Surface max. de surveillance
Hauteur max. de surveillance
Certification suivant
25 A
max. 30 m
max. 7.5 m
-20 C ... 50 C
EN 54-5 A1S
15
800177
Dtecteur de chaleur thermostatique ES Detect , classe B
Certification: CE (EN 54-5 B)
Pour un fonctionnement dans les ambiances difficiles avec tempratures lves (suivant la norme
EN 54-5 classe B).
Donnes techniques
25 A
max. 30 m
max. 6 m
-20 C ... 65 C
EN 54-5 BS
800271.F
Dtecteur Thermovlocimtrique ES Detect

Dtecteur automatique de chaleur avec capteur rapide et fiable des feux avec lvation rapide de
la temprature et un seuil fixe intgr mme en cas dlvation lente de la temprature.
Donnes techniques
25 A
max. 30 m
max. 7.5 m
-20 C ... 50 C
EN 54-5 A1R
800371.F
Dtecteur de fume optique ES Detect

Dtecteur optique de fume offrant une dtection sre et prcoce dincendie.
Donnes techniques
30 A
max. 110 m
max. 12 m
-20 C ... 72 C
EN 54-7

800375.F
Dtecteur multicapteur ES Detect OTblue

Dtecteur de fume multicapteur intgrant un capteur de temprature.
Il offre une dtection prcoce mme pour les particules fines grce sa chambre optique unique
utilisant le Blue principle. Il est parfaitement adapt au remplacement des dtecteurs ioniques.
Donnes techniques
35 A
max. 110 m
max. 12 m
-20 C ... 50 C
EN 54-7/-5 A2, CEA 4021

16
800374
1
Dtecteur multicapteur ES Detect OT

Certification: CE (EN 54-5 &EN 54-7)
Dtecteur de fume multicapteur avec chambre danalyse comprenant 2 capteurs de fumes pour
analyser la rflexion de la lumire suivant 2 angles diffrents ainsi quun capteur de temprature
pour garantir la dtection sur une large gamme de foyers.
Les hauteurs d'installation sont donnes titre indicatif et ne peuvent se substituer aux
normes et rgles en vigueur.
Donnes techniques
45 A
max. 110 m
max. 12 m
-20 C ... 65 C
EN 54-7/-5 B, CEA 4021
10
11
12
13
17
Accessoires
805577
Adaptateur de montage pour faux plafonds

Ladaptateur de montage est utilis pour la fixation rapide sur les faux plafonds des socles de srie
F-ECO1000, ES Detect, IQ8Quad, 2000 et 3000, diffuseurs dalarme, indicateurs dactions, etc. Il
permet une fixation discrte et simple. Les vis du socle se fixent directement dans les emplacements correspondants sur ladaptateur de montage. Ladaptateur de montage permet galement la
fixation des cbles, des gaines rigides ou flexibles et de connexions filetes.
Donnes techniques
Matriau
Couleur
ABS
blanc type RAL 9001
10 pices
Dimensions en mm
39,0
2,8 31,0
44,0
49,0
10,0
40,0
23,0
781550.F0
99,0
21,5
Grille de protection
Donnes techniques
Matriau
Couleur
Dimensions
Acier peint
blanc type RAL 9010
: 140 mm H: 115 mm
Peut tre utilis avec tous les socles, galement les socles radio et les diffuseurs
dvacuation SONOS, IQ8S RB, SONOS LED, IQ8S MB, AGS, Solista Maxi
Exemple dapplication avec socle de dtecteur IQ8Wireless

781814.F0
Indicateur daction
Indicateur daction pour dtecteurs de srie 2000, 3000, F-ECO1000, IQ8Quad et ES Detect.
Lindicateur daction visuel est utilis pour la localisation rapide de dtecteurs en alarme dans des
locaux peu accessibles ou dans les endroits inaccessibles (ventilation, faux plancher, faux plafond,
combles, etc). De forme compacte et esthtique, lindicateur daction standard sintgre parfaitement dans tous les types de constructions.
Donnes techniques
Courant de repos
Affichage de l'alarme
Botier
Couleur
Dimensions
1.8 V cc
approx. 9 mA
3 voyants rouges
-20 C ... 70 C
-35 C ... 85 C
IP 50
ABS, blanc type RAL 9010
rouge
L: 82 mm H: 85 mm P: 27 mm
La longueur du cble des indicateurs distance vers les socles ou vers lalimentation
est limite 100 m max.
Accessoires
12550LT
18
Boitier etanche IP 66 pour IA 2000
12550LT
1
Botier tanche IP66 pour IA 2000

Le botier tanche rfrence 12550LT permet daugmenter lindice de protection de lindicateur
daction IA 2000 pour une installation lextrieur ou en locaux humides.
Donnes techniques
Botier
Dimensions
-40 C ... 80 C
IP66
ABS type RAL 7035
L: 130 mm H: 130 mm P: 50 mm
10
11
12
13
19
M1A-910SF-U007-01
Dclencheurs manuels
Dclencheur Manuel MCP1A-R910SF avec membranepourEA1
Les Dclencheurs Manuels conventionnels permettent, aprs une action manuelle, de transmettre
une information dalarme feu un ECS, un CMSI. Sur certains modles, une LED rouge signale
ltat dalarme du Dclencheur Manuel. Ces Dclencheurs Manuels sont prvus pour un montage
en saillie ou encastr. Il est possible de procder des essais au moyen dune cl test qui sert
galement rarmer le dclencheur manuel.
Donnes techniques
Pouvoir de coupure
Couleur
Poids
Dimensions
30 V cc
2 A maxi
-10 C ... 55 C
IP24
Rouge type RAL 3010
environ. 160 g
L: 89 mm H: 93 mm P: 27.9 mm
L: 89 mm H: 93 mm P: 59.5 mm (avec le socle)
L: 60 mm (Entraxe pour fixation encastre)
1 x membrane plastique (texte conforme NFS 61-936)

1 x cl de test et rarmement
1 x tiquette multilingue avec pictogramme hors service
Accessoires
PS242-U007
.
P 056-U007
CA604
PS243-U007
781695
781698
781699
.
M2A-910SF-U007-01
Lot de 5 membranes plastiques pour Dclencheurs Manuels MCP

et WCP
Languettes de plombage pour couvercle PS243-U007 sur MCP et WCP
Lot de 10 clefs pour Dclencheurs Manuels gamme 2000, MCP et WCP
Volet de protection pour Dclencheurs Manuels MCP et WCP
Couvercle de protection transparent pour Dclencheur Manuel
Distanceur pour montage couvercle de protection 781695
Kit IP55 joint de protection pour couvercle et distanceur 781695
et 781698
Dclencheur Manuel MCP2A-R910SF avec membrane etLedpourEA1

Idem M1A-910SF-U007-01 mais avec Led de signalisation.
W2A-R910SF-U007-01
Dclencheur Manuel IP67 WCP2A-R910SF avec membrane

etLedpourEA1
Idem M2A-910SF-U007-01 mais tanche IP 67.
Livr avec 1 presse toupe et 2 bouchons dobturation.
W1A-910SF-U007-01
Dclencheur Manuel IP67 WCP1A-R910SF avec membranepourEA1

Idem W1A-910SF-U007-01 mais sans Led de signalisation.
Livr avec 1 presse toupe et 2 bouchons dobturation.
20
DV700007
Dclencheurs manuels
1
Presse toupe M20 avec rducteur M12 et contre crou (lotde3PE)

Le kit DV700007 est constitu d'un ensemble de 3 Presses toupes M12, 3 adaptateurs M12/M20
et 3 contre crous M20.
Permet l'utilisation des cbles de 2 7,5 mm de diamtre.
3 ensembles
10
11
12
13
21
Dclencheurs manuels
Accessoires
PS242-U007
Membranes plastiques pour dclencheur manuel MCP et WCP

Lot de 5 membranes plastiques pour Dclencheurs Manuels MCP et WCP. (texte conforme la
NFS 61936)
5 pices
P 056-U007
Languettes de plombage pour couvercle PS243-U007

Languettes de plombage pour couvercle PS243-U007 sur MCP et WCP.
5 pices
CA604
Cl pour dclencheurs manuels gamme 2000, MCP et WCP

Lot de 10 clefs pour Dclencheurs Manuels gamme 2000, MCP et WCP.
10 pices
PS243-U007
Volet de protection pour dclencheur manuel MCP et WCP

Volet de protection pour Dclencheurs Manuels MCP et WCP.
Donnes techniques
IP44
5 pices
781695
Couvercle de protection transparent pour dclencheur manuel

Couvercle de protection transparent pour Dclencheur Manuel.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Matriau
Poids
Dimensions
Exemple dapplication
22
-40 C ... 49 C
IP44
Polycarbonate
environ. 590 g
L: 180 mm H: 260 mm P: 100 mm
781698
Dclencheurs manuels
1

Distanceur pour montage couvercle de protection 781695.
Donnes techniques
Poids
Dimensions
environ. 510 g
L: 180 mm H: 260 mm P: 50 mm
Accessoire pouvant tre utilis avec la rfrence 781695.
4
781699
Kit IP 55 joint de protection pour couvercle et distanceur

781695 et 781698
Kit IP55 joint de protection pour couvercle et distanceur 781695 et 781698.
781699
8
781698
9
78169x
10
11
12
13
23
24
10
11
Systmes adressables
26-40

Coupleurs
Technologie rseaux
Tableaux de reports
Dtecteurs IQ8Quad
Socles
Accessoires
Dclencheurs manuels
Composants radio
41-42
43
44 13
45-49
50
51-56
57-60
61
62-65
66-67
68-70
71-78
79-84
25
12
Systmes adressables
ES Com: Equipement de Contrle et de Signalisation adressable

809011
ECS/CMSI ES Com 127 points avec UGA

La gamme ES Com est la solution idale pour un grand nombre de btiments : htels, restaurants,
coles, magasins, bureaux, etc.
Cette nouvelle gamme dECS/CMSI ESSER by Honeywell a t concue et dveloppe en association avec la gnration des dtecteurs adressables IQ8Quad.
Les gammes ES Com et IQ8Quad dveloppes par le leader mondial de la dtection incendie
garantissent une dtection de qualit bnficiant des dernires technologies du groupe Honeywell.
La gamme ES Com garantit une fiabilit absolue grce son bus Esserbus reboucl, intgrant des
isolateurs sur chaque point, ainsi, la dtection incendie est totalement scurise en cas de court-
circuit sur un cble.
Caractristiques
ECS quip d'un esserbus Plus de 3500 m
Capacit 127 points adressables fonctionne
avec les dtecteurs et dclencheurs manuels de
la gamme IQ8Quad
Configuration avance avec le tools 8000 Light
Un Large cran de 8 lignes de 40 caractres
pour une exploitation facilite
Une UGA intgre 2 dparts jusqu'a 1 A
chacune avec l'alimentation interne.
4 fonctions de mise en scurit pour
l'vacuation, le compartimentage et le dsenfu
mage (pour la version ES Com C)
Contrle de position des DAS sur 1 cble
(Version ES Com C)
1 liaison pour Tableaux rptiteurs d'exploitation
TRE
809013
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Courant nominal
Temprature ambiante
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
230 V ac
50 ... 60 Hz
0.8 A
2 x 7 Ah (ECS)
2 x 4 Ah (UGA / CMSI)
-5 C ... 45 C
-5 C ... 50 C
IP 30
ABS, 10 % fibre de verre renforc, V-0
gris, type Pantone 538
approx. 5 kg (sans batteries)
L: 450 mm H: 320 mm P: 185 mm
Ensemble complet livr prt installer avec batteries ECS et UGA, les notices
Accessoires
802371.F0
802171.F0
802271.F0
802375.F0
802374.F0

802382.F0
802385.F0
805590
808623.F0
808626
785102.30
Dtecteur optique de fume IQ8Quad O interactif adressable

Dtecteur thermostatique IQ8Quad TM interactif adressable
Dtecteur thermovlocimtrique IQ8Quad TD
Dtecteur multicapteurs optique thermique IQ8Quad OTblue
Dtecteur multicapteurs double optique thermique IQ8Quad OT
interactif adressable
Dtecteur de fume optique IQ8Quad O/So
Dtecteur multicapteurs double optique thermique IQ8Quad OT/FSp
Socle standard pour dtecteurs IQ8Quad et ES Detect
Dispositif E/S transponder esserbus 4 entres/2 sorties avec ICC
Elment de fin de ligne EOL-I pour dispositif E/S 808623.F0 et ES Line
ECS/CMSI ES Com C 127 points avec UGA et CMSI

En plus des fonctionnalits de l'ES Com 809011, l'ES Com C est un ECS/CMSI qui peut grer
jusqu'a 4 fonctions de mise en scurit en plus de l'UGA intgre.
Il dispose d'une alimentation intgre pouvant fournir jusqu' 2 A rpartir sur les diffrentes
sorties du CMSI et de l'UGA.
Le tableau ES Com est certifi suivant les normes Europennes EN 54 pour la partie dtection
incendie, NF S61-934, NF S61-935 pour le CMSI et NF S61-936 pour l'UGA intgre.
Ensemble complet livr prt installer avec batteries ECS et CMSI, les notices
Accessoires
802371.F0
802171.F0
802271.F0
802375.F0
802374.F0

802382.F0
802385.F0
805590
808623.F0
808626
785102.30
26
Dtecteur optique de fume IQ8Quad O interactif adressable

Dtecteur thermostatique IQ8Quad TM interactif adressable
Dtecteur thermovlocimtrique IQ8Quad TD
interactif adressable
Dtecteur multicapteurs double optique thermique IQ8Quad OT/FSp
Socle standard pour dtecteurs IQ8Quad et ES Detect
Dispositif E/S transponder esserbus 4 entres/2 sorties avec ICC
Elment de fin de ligne EOL-I pour dispositif E/S 808623.F0 et ES Line
Systmes adressables

1
Synoptique ECS 800, SSI cat. A: SDI + EA type 1
4
Dispositif
dentre/sortie
Dclencheur
manuel IQ8MCP
3x 1,5mm type C2
3x 1,5mm type C2
Dtecteur linaire
OSID
Dtecteur linaire
6500 R/RS
Alimentation
230VCA
Alimentation
230VCA
Dtecteur
IQ8Quad
AES 24 VCC ou 48 VCC (optionnelle)
1 bus reboucl Esserbus Plus Cble 1 paire 8/10me

avec ou sans cran 3,5Kms branches comprises
Dclencheur
manuel IQ8MCP
IP 66
Dtecteur IQ8Quad
OT FSp
Dispositif
dentre/sortie
DM 8001
3 Tableaux Rptiteurs dexploitation avec alim. Interne

127 points de dtection maxi

Dtecteur
srie 3000
1 P 8/10 mini type CR1

Dtecteur
IQ8Quad
dtecteur de
flamme
Branche de dtecteurs
automatiques IQ8Quad (32max)
Ligne surveille RS 232
avec la version ES Com
RFL 2,2 K
RFL 2,2K
2 lignes diffuseurs sonores

- 1A / ligne alim. Interne
- 2A 24V/1A 48V AES Ext.
10
Version C
Alimentation
230VCA
1000 m maxi
CMSI SENSES
Dtecteur Atex
IQ8Quad Ex
Module de puissance
(optionnel)
Barrire Zener
pour zone Atex
2x 0,8 mm mini type CR1 (C.P.)
BAAS Sa ou
BAAS Sa Me
DAS avec contrle

de position
11
12
librement congurable :
- Rupture,
- Emission,
- Contact sec,
- Evacuation
Contrle de position sur 1
cble 2 conducteurs
13
(avec ou sans alimentation

interne, nous consulter)
Ce document est une simple aide la mise en application des produits de la gamme ESSER by Honeywell. Ce synoptique ne peut
n aucun
e
cas tre considr
comme un schma de ralisation ni se substituer la rglementation et aux normes en vigueur (NF S 61
-970, NF S 61-932 et R7).
27
Systmes adressables
IQ8Control
LIQ8Control est un Equipement de Contrle et de Signalisation adressable pouvant grer 512
points de dtection sur 6 bus reboucls esserbus ou 4 esserbus-Plus. Les micromodules
esserbus autorisent une longueur maximum de 2000m (branches comprises). Les micro-modules
esserbus-Plus sont des bus de puissance autorisant une longueur max de 3500m et permettant
de raccorder des dtecteurs IQ8Quad avec indicateurs sonores et lumineux. LIQ8Control fonctionne galement sur le rseau reboucl et scuris essernet. Ce rseau permet de connecter 31
ECS 8000M, EUROPA 3000 ou IQ8Control sur une distance de 1000 mtres entre chaque
tableau.
Caractristiques
Max. six micromodules
Fonctionnement du bus reboucl protg contre
les courts-circuits
Type de cble : 1 paire 8/10 avec cran (C2 ou
CR1 suivant norme en vigueur)
Jusqua 127 points par bus / zones de dtection
par bus
Jusqua 31 transpondeurs esserbus par bus
Carte trois relais programmables
Interface TTY, RS485 ou RS 232
Intgration au rseau essernet : jusqua 31
tableaux de dtection dincendie (1000m max.
entre chaque tableau)
Connexion au superviseur graphique WINMAGplus via interface en srie essernet (SEI)
ECS avec affichage alphanumrique
Mmoire dvnements pouvant atteindre
10.000 vnements
Tous les micromodules de lECS 8000M sont
compatibles
1 batterie 12V/24Ah avec circuit de contrle
Entre surveille pour unit dalimentation
externe
Conforme aux normes EN 54-2 A1, EN 54-4 A2
Marquage: CE DPC et NF-SSI
Caractristiques supplmentaires
IQ8Control
2 sorties diffuseurs sonores (fonctionnant en
parallle)
Caractristiques de chaque sortie :
Si utilisation de lalimentation interne: tension de
sortie : 24 Vcc,
courant maxi : 450mA
Si utilisation dune alimentation externe 24 Vcc:
tension de sortie : 24 Vcc, courant maxi : 2A
1 contact relais auxiliaire CRT
Pouvoir de coupure: 1A/30Vcc
1 batterie 12V 7Ah
Conforme aux normes NFS-61936 et
NFS-61940
28
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Consommation en veille @ 9 Vcc
Temprature ambiante
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
230 V ac
50 ... 60 Hz
Approx. 650 mA
1 x 12 V 24 Ah (ECS) 1 x 12 V 7 Ah (uniquement
IQ8Control )
-5 C ... 45 C
-5 C ... 50 C
IP30
ABS, 10% plastique renforc, V - 0
Gris, type Pantone 538
approx. 6.5 kg
L: 450 mm H: 640 mm P: 185 mm (Coffret)
L: 485 mm H: 357 mm P: 197 mm (Rack 19, 8U)
- Les quipements de dtection dincendie IQ8Control sont compltement compatibles avec les quipements de lECS 8000M
- Le botier et la couleur sont identiques ceux de lECS 8000M
- LIQ8Control peut uniquement tre programm laide du kit de paramtrage Tools
8000
quipement de contrle et de signalisation comprenant de base : un sachet
daccessoires, le manuel dinstallation et dutilisation, 1 carte dextension capacit 3
micromodules et 1 micromodule 3 relais.
La ou les batteries sont incluses (suivant la version).
Accessoires
772476

784842.F0
784840.10
784841.10
80160F
80161F
804382
784382
785102

808623.F0
772385
772388.10
382040
80271
781332.F0

781336
781337
802371.F
802271.F
802171.F
802375.F
802374.F
802385.F0
802382.F0
804973.F0
805595.10.F0
805593.10.F0
805601.10.F0
805602.10.F0
805594.10.F0
Module dextension avec 3 emplacements supplmentaires pour

micromodules
Module dinterface srie RS 232/TTY
Module essernet 62.5kBd
Module essernet 500kBd
Coupleur esserbus REL 3000 12 sorties relais
Coupleur esserbus LED 3000 interface 32 sortie LEDs
Micromodule esserbus-Plus
Micromodule esserbus
Tableau Rptiteur dexploitation REP LCD 3100 cran pour
ECS IQ8Control
Transponder esserbus 4 entres/2 sorties
Organe intermdiaire esserbus O1 3001
Organe intermdiaire esserbus RZT 8000
Carte 8 DF, 8 dparts fusibls 500 mA
Convertisseur DC/DC 12V/24Vcc
Module reset, module de rarmement pour priphriques raccords
sur OI
Convertisseur DC/DC entre 10/28 Vcc sortie 12Vcc 800mA
Dtecteur de fume optique IQ8Quad O
Dtecteur de chaleur thermovlocimtrique IQ8Quad TD
Dtecteur de chaleur thermostatique IQ8Quad TM
Dtecteur multicapteurs double optique thermique IQ8Quad O2T/FSp
Dtecteur optique de fume IQ8Quad O/SO
Dclencheur manuel IQ8, botier rouge avec membrane plastique
IQ8 Wireless Transpondeur
Socle radio IQ8 Wireless
Interface IQ8 Wireless rouge
Interface IQ8 Wireless blanche
IQ8Wireless Gateway
Systmes adressables
808296F

IQ8Control M sans UGA en coffret
Equipement de Contrle et de Signalisation adressable IQ8Control M en coffret, capacit 512

points de dtection, sans fonction UGA, quip dune carte dextension capacit 3 micromodules
pour fonctionnement avec esserbus ou esserbus-Plus.
4
808295F
IQ8Control M sans UGA en rack

Equipement de Contrle et de Signalisation adressable IQ8Control M en rack, capacit 512 points
de dtection, sans fonction UGA, quip dune carte dextension capacit 3 micromodules pour
fonctionnement avec esserbus ou esserbus-Plus.
7
808297F
IQ8Control avec UGA en coffret
Equipement de Contrle et de Signalisation adressable IQ8Control en coffret, capacit 512

points de dtection, avec 1 fonction UGA, quip dune carte dextension capacit 3 micromodules
pour fonctionnement avec esserbus ou esserbus-Plus.
10
808298F
IQ8Control avec UGA en rack
11
Equipement de Contrle et de Signalisation adressable IQ8Control en rack, capacit 512 points

de dtection, avec 1 fonction UGA, quip dune carte dextension capacit 3 micromodules pour
fonctionnement avec esserbus ou esserbus-Plus.
12
13
29
Systmes adressables
Synoptique IQ8Control M et , SSI cat. A: SDI + EA type 1
Unit dAide lExploitation WINMAGplus

Alimentation 230V CA, cble 3x1,5mm
Carte SEI sur

rseau essernet
CMSI 8000
ou
CMSI SensES
Liaison RS232
1 fonction UGA avec 2 lignes de Diffuseurs Sonores et/ou diffuseur lumineux

1 cble CR1, 1,5 ou 2,5 mm selon la longueur avec Max 32 DS et/ou DL suivant NF S 61932
Max 32 DS et/ou DL/Max 16 BAAS par ligne suivant NF S 61-932
Alimentation 1 Cble CR1, 2 conducteurs jusqu 2,5 mm
PC
Liaison RS 485 1 cble CR1, 1paire 8/10me, 1000 m maxi

-12 Tableaux Rptiteurs dexploitation REP LCD 3100 maxi avec alimentation de lECS
-31 Tableaux Rptiteurs avec alimentation extrieure 24 Vcc
Branche de dclencheurs
manuels adressables IQ8MCP (32max)
Cbles CR1
1 paire
8/10me
DM 8001 avec isolateur de court circuit
Dtecteur automatique
srie 3000
Max 10 points :
Dtecteurs radio et/ou
Dclencheurs manuels radio
Interface de paramtrage
Dtecteurs automatiques
srie IQ8Quad
Dtecteurs automatiques conventionnels srie 2000
32 max sur un Dispositif E/S
Dispositif
dentre/sortie radio :
IQ8Wireless Gateway
1 bus reboucl Esserbus

Cble 1 paire 8/10me + cran
3,5Kms branches comprises avec
Esserbus plus
127 points de dtection maxi
Dtecteur de fume
par aspiration VLC 700
Dispositif dentre/sortie
4E/2S
Cble 1 paire 8/10e type C2

Alimentation 24VCC, 2x 1,5mm
IA 2000
Alimentation
EAE 24 Vcc
Dclencheur manuel
IQ8MCP
Dtecteur linaire
6500 R/RS
Alimentation
EAE 24Vcc
Dtecteur IQ8Quad
communiquant OT/ FSp
Carte 8 dparts
fusibls
Dtecteur IQ8Quad
communiquant O/So
Dispositif dentre/sortie
4E/2S
Alimentation 12VCC
Dtecteur Atex
IQ8Quad Ex
Dtecteur de fume
par aspiration FAAST LT
Barrire Zener
Dispositif
dentre/sortie
IQ8 wireless transponder
IQ8 wireless
transponder
Dtecteurs radio IQ8 wireless

(32 Maxi)
Alimentation
24VCC, 2x 1,5mm
Cble 1 paire
8/10e type C2
Dtecteur linaire
OSID
Dclencheurs manuels
radio IQ8Wireless (32 Maxi)
Branche de dtecteurs
automatiques IQ8Quad (32max)
Ce document est une simple aide la mise en application des produits de la gamme ESSER. Ce synoptique ne peut en aucun cas tre considr
comme un schma de ralisation ni se substituer la rglementation et aux normes en vigueur (NFS 61-970, NFS 61-932 et R7).
30
Systmes adressables

1
Cartes additionnelles pour IQ8Control

784382.D0
esserbus
Le micromodule
est une carte de bus reboucl pouvant accueillir au maximum 127
points de dtection rpartis sur la voie de transmission principale ou sur des drivations appeles
branches. Le micromodule esserbus 8 bits autorise une longueur de bus de 2000 mtres (branches comprises).
Donnes techniques
Courant de repos
approx. 25 mA
4
804382.D0
Le micromodule pour bus de puissance esserbus-plus est rserv aux ECS IQ8Control. Il autorise une longueur de bus de 3500 mtres (branches comprises).
Donnes techniques
Courant de repos
approx. 25 mA
Propuls boucle compatible uniquement avec IQ8Control et flchit.
784842.F0

Le micromodule RS 232 / TTY met disposition une sortie RS232 ou TTY pour le raccordement
dune imprimante ou une liaison vers le CMSI 8000 ou SensES.
Donnes techniques
Courant de repos
787531
approx. 35 mA (RS 232)

Approx. 55 mA (TTY)
Module 3 relais
Module 3 relais avec fonctions de sortie pouvant tre programmes en tant que contacts NC ou
NO, 3 sorties de relais enclenchement surveilles .
10
Donnes techniques
Courant de repos
Pouvoir de coupure
772476
approx. 5 mA
max. 30 Vcc / 1 A par sortie
11
Module dextension avec 3 emplacements supplmentaires

pour micromodules
12
La carte dextension permet la mise en place de 3 micromodules supplmentaires et permet

dtendre la capacit de lIQ8 Control 6 micromodules au total.
Donnes techniques
Courant de repos
13
approx. 5 mA (sans micromodule)
Le module dextension 772476 peut uniquement tre utilis avec lquipement de

contrle et de signalisation IQ8Control M ou .
784840.10
Micromodule rseaux essernet 62.5kBd

Le micromodule essernet assure la mise en rseau de EUROPA 3000, ECS 8000 M, IQ8 Control
ou carte SEI sur un anneau scuris (tolrant une coupure ou un court-circuit) pouvant comporter
16 tableaux de dtection incendie adressables de la gamme ESSER (sauf ECS 800).
Donnes techniques
Longueur du cble
Cble
784841.10
Approx. 150 mA
1000 m
Cble CR1 avec cran 1 paire 0,8 mm
Micromodule rseaux essernet 500 kBd

Le micromodule essernet assure la mise en rseau de EUROPA 3000, ECS 8000 M, IQ8Control
ou carte SEI sur un anneau scuris (tolrant une coupure ou un court-circuit) pouvant comporter
31 tableaux de dtection incendie adressables de la gamme ESSER (sauf ECS 800).
Donnes techniques
Longueur du cble
Cble
Approx. 150 mA
1000 m
Cble CR1 IBM type 1, 2 ou 6 ou quivalent
31
Systmes adressables
Synoptique essernet
Superviseur
WINMAGplus
Convertisseur
Fibre optique
3000 m maxi
ECS 8000 M
Liaison RS 232
Interface srie
31 tableaux maxi Reseau

reboucl essernet
FlexES Control
Vitesse de communication: 62,5 KBd

avec cble 1 paire 8/10e
avec cran type CR1 (16 tableaux maxi)
Vitesse de communication: 500 KBd
avec cble LAN IBM type 1 ou quivalent
EUROPA 3000
1000 m maxi
CMSI 8000
IQ8 Control ou M
Liaison RS 232
1000 m maxi
Amplificateur
65 KBd
ou 500 KBd
32
1000 m maxi
Systmes adressables

1
FlexES Control
Caractristiques
Jusqu 18 modules (esserbus, esserbus
GT)
Modules pluggable chaud.
Micromodules Esserbus en version non isol et
isol galvaniquement.
Mixage esserbus et esserbus-Plus possible
dans le mme E.C.S.
Fonctionnement du bus reboucl protg contre
les courts-circuits.
Type de cble : 1 paire 8/10 avec cran (C2 ou
CR1 suivant norme en vigueur).
Jusqua 127 points par bus / zones de dtection
par bus
Jusqua 31 transpondeurs esserbus par bus
Redondance CPU.
Jusqu 1024 points (avec le second module de
contrle redondance).
Utilisation intuitive de la face avant avec le
Night design.
Face avant programmable pour crer des
touches de raccourci utilisateur (niveau 1 ou 2).
Interface TTY, RS485
Intgration au rseau essernet : jusqua 31
tableaux de dtection dincendie (1000m max.
entre chaque tableau)
Connexion au superviseur graphique WINMAGplus via interface en srie essernet (SEI)
10.000 vnements
Alimentation modulaire (adaptable aux besoins).
Compatible tools8000.
Mise jour logiciel de tous les lments.
Conforme aux normes EN 54-2 A1, EN 54-4 A2
Marquage : CE et NF-SSI
Le FlexES Control est un Equipement de Contrle et de Signalisation adressable pouvant grer

jusqu 1024 points de dtection sur 18 bus reboucls esserbus/ esserbus-Plus. Les modules
esserbus/ esserbus-Plus autorisent une longueur maximum de 3500m (branches comprises) et
permettent de raccorder des dtecteurs IQ8Quad avec indicateurs sonores et lumineux. Le module
redondant garantit un fonctionnement scuris et aucune fonctionnalits ne sera perdu en cas de
problme du module principale.
Le FlexES Control fonctionne galement sur le rseau reboucl et scuris essernet. Ce rseau
permet de connecter 31 ECS 8000M, EUROPA 3000, IQ8Control ou FlexES Control sur une
distance de 1000 mtres entre chaque tableau.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Temprature ambiante
Botier
Couleur
3
4
230 V ac
50 ... 60 Hz
24 V cc
-5 C ... 45 C
-10 C ... 50 C
IP30
ABS
Gris type RAL 538
6
7
8
9
10
11
12
13
33
Systmes adressables
FlexES Control
Alimentation230VCA,cble 3x1,5mm
CMSI8000
CarteSEIsur
rseauessernet
UnitdAidelExploitation
WINMAGplus
ou
CMSISensES
IQ8ControlM
LiaisonRS232
RseauEssernet
Alimentation 1 Cble CR1, 2 conducteurs jusqu2,5mm

Alimentation1CbleCR1,2conducteursjusqu
2,5 mm
PC
LiaisonRS4851cbleCR1,1paire8/10me,1000mmaxi
31TableauxRptiteursavecalimentationextrieure24Vcc
Interfacedeparamtrage
Branchededclencheurs
manuelsadressablesIQ8MCP(32max)
CblesCR1
1paire
8/10me
DM8001avecisolateurdecourtcircuit
Dtecteurautomatique
srie3000
Dtecteursautomatiques
srieIQ8Quad
Dtecteursautomatiquesconventionnelssrie2000
32maxsurunDispositifE/S
Max10points:
Dtecteursradioet/ou
Dclencheursmanuelsradio
Dispositif
dentre/sortieradio:
IQ8WirelessGateway
Cble1paire8/10me+cran
3,5Kmsbranchescomprisesavec
busrebouclEsserbusplus
Dispositifdentre/sortie
4E/2S
Cble1paire8/10etypeC2
Alimentation24VCC,2x1,5mm
127pointsdedtectionmaxi
Dtecteurdefume
paraspirationVLC700
i i
00
IA2000
Alimentation
EAE24Vcc
Dclencheurmanuel
IQ8MCP
Alimentation
EAE24Vcc
DtecteurIQ8Quad
communiquantOT/FSp
p
Carte8dparts
fusibls
D
DtecteurIQ8Quad
IQ8Q d
communiquantO/So
Dtecteurlinaire
6500R/RS
Dispositifdentre/sortie
4E/2S
/
Alimentation12VCC
DtecteurAtex
IQ8QuadEx
Dtecteurdefume
paraspirationFAASTLT
BarrireZener
Dispositif
dentre/sortie
IQ8wirelesstransponder
IQ8wireless
transponder
DtecteursradioIQ8wireless
(32Maxi)
Alimentation
24VCC,2x1,5mm
Cble1paire
8/10etypeC2
Dtecteurlinaire
OSID
Dclencheursmanuels
radioIQ8Wireless(32Maxi)
Branchededtecteurs
automatiquesIQ8Quad(32max)
CedocumentestunesimpleaidelamiseenapplicationdesproduitsdelagammeESSER.Cesynoptiquenepeutenaucuncastreconsidr
commeunschmaderalisationnisesubstituerlarglementationetauxnormesenvigueur(NFS61970,NFS61932etR7).
34
Systmes adressables
FX808392F

1
FlexES Control FX2 (2 boucles)

Version de base pour l'installation d'un systme de dtection incendie avec carte fond du panier
pour deux connecteurs de module max.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Courant nominal
Tension de sortie
Courant de repos
3
4
2 x 12V / 24 Ah
-5 C ... 45 C
-10 C ... 50 C
IP30
ABS
Gris type RAL 538
approx. 6.5 kg
L: 450 mm H: 320 mm P: 185 mm
5
6
Comprenant 1x module d'alimentation, 1x module de connexion EV, 1x panneau

arrire, 1x module de commande, 1x chssis, 1x support de module et 1 face avant.
FlexES Control FX2
8
1
ON
2
3
4
5
6
7
8
Technologie bus/ligne combinable avec intelligence distribue

Fonctionnalit configurable des modules utiliss
Disponibilit accrue grce une redondance de
secours des modules esserbus
Redondance intgrale de secours pour les
zones de surveillance jusqu' 48000 mtres
carrs ou plus de 512 dtecteurs d'incendie
Interfaces: essernet, futur FlexES com, USB,
Ethernet, RS485, TTY
Fonctionnement de dispositifs d'alarme
aliments par un bus en anneau (visuel / sonore
/ langue) dans diffrents domaines d'alertes via
esserbus-PLus
Alimentation en cascade jusqu' 450W selon la
norme EN 54-4
Longueur de la ligne en boucle (esserbus)
jusqu' 3,5km
Fonctionnement de diffrents coupleurs de bus
d'entre / de sortie
Mmoire d'vnements avec 10000 entres
Fonctionnement de composants radio certifis
NF-SSI avec mesure de l'intensit du signal
Paramtrage et programmation directement via
USB
Possibilit d'une isolation galvanique des bus
reboucls
Possibilit de monter des modules chaud sans
mise hors service
En liaison avec l'unit d'affichage et de
commande
Unit d'affichage et de commande avec cran
couleur TFT 5,7''
Clavier capacitif pour un fonctionnement tactile
Conception night design commande par
programme avec menu du clavier interactif
Alimentation pour dispositifs extrieurs

Temprature ambiante
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
ON
Caractristiques
230 V ac
50 ... 60 Hz
0.8 A
24 V cc
approx. 192 mA (Configuration de base sans
panneau de commande)
Approx. 348 mA
3 A
10
11
12
13
35
Systmes adressables
FX808394F

Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Courant nominal
Tension de sortie
Courant de repos
1 x Interface Homme Machine FX808324

1 x ensemble d'tiquetage FX808415
FlexES Control FX10
3
1
ON
ON
ON
2 x 12V / 24Ah
-5 C ... 45 C
-10 C ... 50 C
IP30
ABS, 10% de fibre de verre renforce, V - 0
Gris type Pantone 538
approx. 0 kg
Approx. 17 kg (y compris la face avant et sans
batterie)
L: 450 mm H: 960 mm P: 185 mm
Extensible jusqu' max. dix emplacements de module via un support de module

d'extension facultatif.
Des batteries supplmentaires se logent dans un ou plusieurs botiers d'extension.
36
Dimensions

esserbus-PLus
norme EN 54-4
jusqu' 3,5km
d'entre / de sortie
USB
reboucls
mise hors service
commande
couleur TFT 5,7''

Temprature ambiante
Botier
Couleur
Poids
ON
Caractristiques
230 V ac
50 ... 60 Hz
0.8 A
24 V cc
Approx. 348 mA
3 A
Systmes adressables
FX808397F

1

Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Courant nominal
Tension de sortie
Courant de repos
Dimensions
3
4
5
6
Extensible jusqu' max. 18 emplacements de module via un support de module

d'extension en option.
Des batteries supplmentaires se logent dans un ou plusieurs botiers d'extension.
1 x Interface Homme Machine FX808324

1 x ensemble d'tiquetage FX808415
4
3
1
2
ON
ON
ON
2
1
ON
FlexES control FX18

ON
3
4
5
6
4
3
2

esserbus-PLus
norme EN 54-4
jusqu' 3,5km
d'entre / de sortie
USB
reboucls
mise hors service
commande
couleur TFT 5,7''

Temprature ambiante
Botier
Couleur
Poids
ON
Caractristiques
230 V ac
50 ... 60 Hz
0.8 A
24 V cc
Approx. 348 mA
2 x 12V / 24Ah
-5 C ... 45 C
-10 C ... 50 C
IP30
ABS, 10% de fibre de verre renforce, V - 0
Gris type Pantone 538
approx. 0 kg
Approx. 17 kg (y compris la face avant mais sans
batterie)
L: 450 mm H: 960 mm P: 185 mm
10
11
12
13
37
Systmes adressables
Accessoires pour FlexES Control

FX808322
Support de module d'extension 1

Support de module d'extension destin recevoir quatre modules, avec des bornes dbrochables.
Les modules se bloquent automatiquement lors du montage et peuvent tre remplaces sans outil.
Lorsque vous utilisez le support de module d'extension 1 en montage horizontal, les bornes pointent vers le haut ; en cas de montage vertical, elles pointent vers la gauche.
Donnes techniques
Poids
Dimensions
FX808323
environ. 175 g
L: 170 mm H: 120 mm P: 25 mm

Support de module d'extension destin recevoir quatre modules, avec des bornes dbrochables.
Les modules se bloquent automatiquement lors du montage et peuvent tre remplaces sans outil.
Lorsque vous utilisez le support de module d'extension 2 en montage horizontal, les bornes pointent vers le bas ; en cas de montage vertical, elles pointent vers la droite.
Donnes techniques
Poids
Dimensions
FX808331
environ. 175 g
L: 140 mm H: 120 mm P: 25 mm
Module esserbus et esserbus-PLus

Module intgr dans un botier de protection plastique pour la connexion d'un bus reboucl.
Le mixage esserbus et esserbus-PLus est possible dans un mme ECS. Jusqu'a 18 bus
peuvent tre connect dans un coffret, suivant le type de FlexES Control utilis et le nombre
d'emplacement disponible.
Caractristiques
Bus reboucl pouvant accueillir au maximum
127 points de dtection rpartis sur la voie de
transmission principale ou sur des drivations
appeles branches
Longueur de bus maximum de 3500 mtres
(branches comprises)
Gestion des composants radio
Surveillance permanente de tous les lments
du bus (dtecteurs, dispositifs d'entre/sortie,
...)
Surveillance du bus contre les court-circuit,
rupture ou autre drangement
LEDs de diagnostic du module intgres au
coffret en plastique, pour une indication rapide
de l'tat de fonctionnement
Isolateur de court-circuit intgr en entre et
sortie du module
38
Jusqu' quatre modules sans isolation galvanique peuvent tre utiliss dans l'ECS. Le type de
module avec isolation galvanique (GT) est ncessaire partir du cinquime module esserbus/
esserbus-Plus. Le mixage de modules avec/sans isolation galvanique est possible.
Donnes techniques
Courant de repos
Poids
Dimensions
24 V cc
approx. 17 mA
environ. 110 g
L: 27 mm H: 93 mm P: 112 mm
Systmes adressables
FX808332
Caractristiques
Bus reboucl pouvant accueillir au maximum
127 points de dtection rpartis sur la voie de
transmission principale ou sur des drivations
appeles branches
Longueur de bus maximum de 3500 mtres
(branches comprises)
Gestion des composants radio
Surveillance permanente de tous les lments
du bus (dtecteurs, dispositifs d'entre/sortie,
...)
Surveillance du bus contre les courts-circuit,
rupture ou autre drangement
LEDs de diagnostic du module intgres au
coffret en plastique, pour une indication rapide
de l'tat de fonctionnement
Isolateur de court-circuit intgr en entre et
sortie du module
Au del de quatre modules esserbus/
esserbus-Plus dans un mme ECS, il faut
utiliser le module avec isolation galvanique
FX808328.RE

1
esserbus/esserbus-PLus- GT avec isolation galvanique

Module intgr dans un botier de protection plastique pour la connexion d'un bus reboucl avec
isolation galvanique.
Le mixage esserbus et esserbus-PLus est possible dans un mme ECS. Jusqu'a 18 bus
peuvent tre connects dans un coffret, suivant le type de FlexES Control utilis et le nombre
d'emplacement disponible.
Jusqu' quatre modules sans isolation galvanique peuvent tre utiliss dans l'ECS. Le type de
module avec isolation galvanique (GT) est ncessaire partir du cinquime module esserbus/
esserbus-PLus. Le mixage de modules avec/sans isolation galvanique est possible.
Donnes techniques
Courant de repos
Poids
Dimensions
2
3
4
24 V cc
approx. 30 mA
environ. 140 g
L: 27 mm H: 93 mm P: 112 mm
5
6
7
8
9
Module de Contrle Redondance
10
Le Module de Contrle Redondance est utilis au del de 512 points de dtection incendie sue le
mme ECS FlexES Control.
Son emplacement est toujours sur le module de base.
Si le premier module de Contrle (matre) est en drangement, toutes les fonctionnalits sont
prises en charge automatiquement par le module de Contrle Redondance (esclave) sans interruption, sans perte de fonctionnalits, ni dinformation.
Donnes techniques
Poids
Dimensions
11
12
environ. 270 g
L: 27 mm H: 202 mm P: 112 mm
EMC mission: Classe A pour l'application individuelle au fonctionnement redondant

conforme la politique CEM 2004/108 / EG.
FX808340
13
Module essernet 62,5 kBd

Le module essernet permet la mise en rseau du FlexES Control sur un anneau scuris (tolrant une coupure ou un court-circuit) pouvant comporter 16 tableaux de dtection incendie adressables de la gamme ESSER.
Donnes techniques
Courant de repos
Poids
Longueur du cble
Cble
Dimensions
24 V cc
approx. 37 mA
environ. 100 g
1000 m
Cble de tlcommunication I Y (St) Y n x 2 x
0,8mm
L: 27 mm H: 93 mm P: 112 mm
39
Systmes adressables
FX808341

Module essernet 500 kBd
Le module essernet permet la mise en rseau du FlexES Control sur un anneau scuris (tolrant une coupure ou un court-circuit) pouvant comporter 31 tableaux de dtection incendie adressables de la gamme ESSER. Coffret en plastique avec affichages LED pour une indication rapide
de ltat de fonctionnement.
Donnes techniques
Courant de repos
Poids
Longueur du cble
Cble
Dimensions
764856
24 V cc
approx. 37 mA
environ. 100 g
1000 m
Cble CR1 IBM type 1, 2 ou 6 quivalent
L: 27 mm H: 93 mm P: 112 mm
Convertisseur TTY/RS232 permettant la communication

FlexES Control - CMSI
Ce convertisseur permet al communication entre l'ECS FlexES Control et les CMSI de la gamme
ESSER by Honeywell. De plus il assure une isolation galvanique entre les 2 tableaux.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Poids
Dimensions
Caractristiques
Isolation galvanique entre TTY/ sortie RS 232
Installation dans le coffret du CMSI
40
9 ... 30 V cc
-10 C ... 50 C
environ. 20 g
L: 65 mm H: 72 mm P: 20 mm
Systmes adressables
781335

1

La carte CONV 12/24 alimente par la sortie 12V de la carte mre de lIQ8Control fournit une
sortie supplmentaire de 24 Vcc 320 mA. Lutilisation peut se faire sur 4 sorties indpendantes ou
sur une sortie unique suivant la configuration choisie. Chaque sortie est protge par un fusible.
Quelque soit lutilisation choisie, la somme des courants consomms sur le 24V ne doit pas
dpasser 320 mA. Dans le mode 4 sorties, le courant maximum par sortie doit rester infrieur
125 mA. Les convertisseurs assurent galement une isolation galvanique.
Donnes techniques
Caractristiques
Chaque sortie a un fusible spar.
781336
Tension de sortie
Courant de sortie
Temprature ambiante
Humidit relative
Poids
Dimensions
Dclaration des performances
2
3
9 ... 15 V cc
24 V cc 10%
max. 4 x 125 mA ou 1 x 500 mA
-10 C ... 50 C
-15 C ... 55 C
IP40 (en botier)
environ. 150 g
L: 65 mm H: 72 mm P: 20 mm
DoP-20616130701
4
5
Ce convertisseur fournit 12V. La tension dentre 12V 24V est issue du tableau ou dune alimentation externe.
Donnes techniques
Caractristiques
Entres courant continu isoles lectriquement
Connecteurs prvus pour un cble de 1,5mm
max
Protection contre les court-circuits
781337
Tension de sortie
Courant de sortie
Temprature ambiante
Humidit relative
Poids
Dimensions
10 ... 28 V cc
12 V cc 10%
< 800 mA
-10 C ... 50 C
-15 C ... 55 C
IP 40 (en botier)
environ. 70 g
L: 65 mm H: 72 mm P: 20 mm
DoP-20617130701
8
9
Le module peut galement tre utilis dans des zones menaces d'explosion pour la
sparation galvanique de la tension d'alimentation de esserbus.
10
11

Ce convertisseur fournit 24V comme par exemple une alimentation pour un dtecteur spcial. La
tension dentre 12V 24V est issue du tableau ou dune alimentation externe.
Donnes techniques
Caractristiques
Tension de sortie
Courant de sortie
Temprature ambiante
Humidit relative
Poids
Dimensions
12
10 ... 28 V cc
24 V cc 10%
< 400 mA
-10 C ... 50 C
-15 C ... 55 C
IP 40 (en botier)
environ. 70 g
L: 65 mm H: 72 mm P: 20 mm
DoP-20617130701
13
Entres courant continu isoles lectriquement

Connecteurs prvus pour un cble de 1,5mm
max
Protection contre les court-circuits
382040

Carte de 8 dparts fusibls 500 mA pour Equipements de Contrle et de Signalisation ECS 8000
M et IQ8Control. Cette carte assure la protection de tous dparts dalimentation de lECS.
Donnes techniques
Pouvoir de coupure
Borne de connexion
Temprature ambiante
Humidit relative
Poids
Dimensions
30 V CC / 1 A
0,6 mm to max. 1,5 mm
-5 C ... 50 C
-25 C ... 75 C
environ. 85 g
L: 65 mm H: 72 mm P: 15 mm
Installation possible dans botiers.
41
Systmes adressables
781332.F0

Module reset, module de rarmement pour OI
Le module reset est une interface permettant le rarmement automatique de dtecteurs spciaux
raccords sur des organes intermdiaires OI 3000 ou OI 3001.
Donnes techniques
Tension de sortie
Courant de repos
Pouvoir de coupure
Dimensions
42
8 ... 28 V cc
10.5 ... 28 V cc
approx. 0.5 mA
30 V CC / 1 A
L: 37 mm H: 107 mm P: 13 mm
Systmes adressables
80160F
Coupleurs
Les coupleurs 12 relais permettent de piloter un Centralisateur de Mise en Scurit Incendie

(CMSI) conventionnel.
Coupleur esserbus REL 3000 interface 12 sorties relais pour montage en tableau ou en baie, livr
avec isolateur de court-circuit.
Donnes techniques
Consommation lectrique @ 12 Vcc
Pouvoir de coupure
Temprature ambiante
Humidit relative
Poids
Dimensions
10 ... 28 V cc
Approx.3 mA
30 Vcc / 1A (max. 3 A par transpondeur)
-10 C ... 50 C
-25 C ... 75 C
IP40 (avec botier)
environ. 110 g
L: 150 mm H: 82 mm P: 20 mm
Montage lintrieur dun tableau
Accessoires
788600
80161F
Coupleur
Botier de montage en saillie, gris type RAL 7035
esserbus
LED 3000 interface 32 sortie LEDs
Les coupleurs 32 leds permettent danimer un synoptique leds.

Coupleur esserbus LED 3000 interface 32 sorties leds, avec isolateur de court-circuit.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Humidit relative
Poids
Dimensions
10 ... 15 V cc
Approx. 12 mA
-10 C ... 50 C
-25 C ... 75 C
IP 40 (avec botier)
environ. 95 g
L: 150 mm H: 82 mm P: 20 mm
DoP-20611130701
8
9
10
11
12
13
43
Systmes adressables
772385

Organe intermdiaire 1 entre esserbus OI 3001 (ex 80163)
Idem 80162 mais lorgane intermdiaire 1 entre comporte 1 zone de dtection non adressable en
entre.
Donnes techniques
Humidit relative
Dimensions
10 ... 28 V cc
Approx. 6 mA
Approx.28 mA
-20 C ... 70 C
-25 C ... 75 C
IP40
L: 189 mm H: 131 mm P: 48 mm (botier)
DoP-20614130701
Livr en boitier plastique
772388.10
Transpondeur dintgration de zone RZT 8000

Lorgane intermdiaire RZT 8000 (4 entres, 2 sorties) est raccord sur esserbus ou esserbus-
Plus pour les quipements de contrle et de signalisation IQ8Control ou ECS 800. Les dtecteurs
automatiques et les dclencheurs manuels (de technologie conventionnelle) peuvent tre
connects sur les 4 entres.
Caractristiques
Raccordement de dtecteurs de la srie 1100
(Universal det) et dtecteurs de flamme
Virex et IRY2
Donnes techniques
Temprature ambiante
Dimensions
10.5 ... 13.8 V cc

-10 C ... 50 C
-25 C ... 75 C
IP40
L: 189 mm H: 131 mm P: 48 mm (botier)
DoP-20615130701
Livr en botier plastique
808623.F0

Dispositif dentre/sortie 4 entres/2 sorties permettant la connexion de 4 zones de dtection non
adressables sur bus esserbus ou esserbus -PLus.
Donnes techniques
Consommation de courant
Pouvoir de coupure
Temprature ambiante
Humidit relative
Poids
10 ... 28 V cc
Approx. 1 mA
max. 120 mA @ 12 V DC
30 V DC / 1 A
-10 C ... 50 C
-25 C ... 75 C
IP40
environ. 28 g
DoP-20947130701
Avec tableau FlexES Control prvoir 1 lment de fin de ligne EOL_I rf 808626 par
entre.
Livr avec rsistance de fin de ligne pour IQ8Control.
808626
Elment de fin de ligne EOL_I pour lignes d'entres du

dispositif d'entres / sorties 808623.F0
Il est ncessaire dutiliser cet lment de fin de ligne avec les tableaux FlexES Control, ES Com et
ES Line.
Caractristiques
Utilis pour surveiller les entres des zones de
dtection lorsque des dtecteurs conventionnels
sont connects
Permet didentifier les ouvertures et court-circuit
Rpond aux exigences de la norme EN 54-13
44
Systmes adressables
784764
Technologie rseaux
1
Convertisseur fibre optique pour essernet, Multimode avec

connexion mle F-SMA
Le convertisseur fibre optique peut tre install sur le rseau essernet, il est adapt aux fibres
optiques multimodes. Connexion F-SMA mle.
Donnes techniques
Humidit relative
Poids
FO-Connecteur
9 ... 30 V cc
Approx.100 mA
-40 C ... 85 C
-55 C ... 125 C
IP40
environ. 100 g
F-SMA
3
4
Livr avec une connectique permettant le raccordement du module essernet.
784763

connexion mle F-ST
Idem 784764 mais connexion F-ST mle.

Donnes techniques
Humidit relative
Poids
FO-Connecteur
9 ... 30 V cc
Approx.100 mA
-40 C ... 85 C
-55 C ... 125 C
IP40
environ. 100 g
F-ST
7
8
Livr avec une connectique permettant le raccordement du module essernet.
Caractristiques
Les fibres doivent tre raccordes directement

sans interruption (connexion par multiplexeurs
non autorise, par exemple)
Type de fibre G50/125 m : lattnuation max.
autorise de 6dB correspond une longueur
approximative de 2000m
Type de fibre G62,5/125m: lattnuation max.
approximative de 3000km
Jusqu' 16 voies de fibre optique par rseau
essernet possible avec une vitesse de trans
mission de 62,5kBd
essernet sont possibles avec une vitesse de
transmission de 500kBd
10
11
12
13
45
Systmes adressables
784766
Technologie rseaux
Convertisseur fibre optique pour essernet, Single-Mode
Interface de conversion lectrique/optique pour les rseaux essernet, fonction rptiteur, pour
fibre optique mono-mode (single-mode). Connexion F-ST mle.
Donnes techniques
Caractristiques
Les fibres doivent tre raccordes directement
sans interruption (connexion par multiplexeurs
non autorise, par exemple)
Type de fibre E9/125 m : lattnuation max.
Type de fibre E10/125m: lattnuation max.
essernet
Possible avec une vitesse de transmission de
62,5kBd
essernet sont possibles avec une vitesse de
transmission de 500kBd
784843
Temprature ambiante
Humidit relative
Botier
Poids
FO-Connecteur
Dimensions
9 ... 30 V cc
Approx.70 mA
35 mA
-5 C ... 50 C
-10 C ... 55 C
IP40
Aluminum
environ. 200 g
F-ST
L: 55 mm H: 24 mm P: 105 mm
Max. perte optique par FO-segments (20 km):

E9/125 m: 17 dB, E10/125 m: 17 dB
Module amplificateur rseau essernet 500 kBd

Certification: VdS
Donnes techniques
Temprature ambiante
Humidit relative
Botier
Couleur
Poids
Cble
Dimensions
8 ... 18 V cc
Approx.100 mA
-10 C ... 70 C
-20 C ... 80 C
IP65
Aluminium
gris
environ. 520 g
IBM-Typ 1, -Typ 2 or -Typ 6
L: 125 mm H: 60 mm P: 80 mm
DoP-20619130701
Pour rseau essernet 500kb.
784865.F0
Module amplificateur rseau essernet 62,5 kBd

Certification: VdS
Donnes techniques
Temprature ambiante
Humidit relative
Botier
Couleur
Poids
Cble
Dimensions
46
8 ... 18 V cc
Approx.100 mA
-10 C ... 70 C
-20 C ... 80 C
IP 65
Aluminium
gris
environ. 520 g
telecommunications cable IY(St)Y n x 2 x 0.8 mm
L: 125 mm H: 60 mm P: 80 mm
DoP-20619130701
Systmes adressables
Technologie rseaux
1
Accessoires
764731
Module de protection des surtensions pour liaisons e

ssernetetRS485
Module de protection compact pour bus 1 paire haute frquence. Longueur de ligne maximum
rduite de 20m par module.
Pour CMSI 8000, utilisation possible sur ligne RS485 pour REP LCD 8000 ou sur rseau IGIS
Loop.
Donnes techniques
Courant nominal
Temprature ambiante
Humidit relative
Accessoires
764737
764733
1 A @ 45 C
-40 C ... 85 C
IP 20
Support pour modules de protection des surtensions de la srie 76473x.
Module de protection des surtensions pour bus esserbus

et esserbus PLUS
Module de protection compact pour cble 1 paire. Deux modules de protection sont ncessaires
pour chaque bus.
Longueur de bus maximum rduite de 50 m par module.
Pour CMSI 8000, utilisation possible avec carte bus.
Donnes techniques
Courant nominal
Temprature ambiante
Humidit relative
Accessoires
764737
764730
7
8
1 A @ 45 C
-40 C ... 85 C
IP20 (connect)
10
Module de protection des surtensions pour liaisons TTY

et zones conventionnelles
11
Module de protection compact pour interface TTY et zone conventionnelle. Protection dinterfaces
symtriques 2 paires avec sparation galvanique.
Pour CMSI 8000, utilisation possible sur ligne dentre DM conventionnelles carte 12 boucles.
Donnes techniques
Courant nominal
Temprature ambiante
Humidit relative
12
1 A @ 45 C
-40 C ... 85 C
IP 20
13
Faible connexion la terre de la rsistance est un must pour le bon fonctionnement

de la protection contre les surtensions.
Accessoires
764737
764737
Support pour modules de protection des s

urtensionsdelasrie76473x
Embase universelle pour tous les modules de protection. Montage sur rail DIN omga. Pas
d'interruption du signal lors du retrait du module.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Humidit relative
-40 C ... 85 C
IP 20
Systme de fixation sans outil sur rails DIN 35 mm.
47
Systmes adressables
764732
Technologie rseaux
Module de protection des surtensions sur alimentation secteur
Module de protection 230 V comprenant le support et le module de protection.
Il intgre un contact libre de potentiel pour information dfaut.
Donnes techniques
Tension nominale
Temprature ambiante
Humidit relative
230 V ac
-40 C ... 85 C
IP 20
Faible connexion la terre de la rsistance est un must pour le bon fonctionnement

de la protection contre les surtensions.
Support de base et module de protection connect.
764707
Botier de protection IP65 pour parasurtenseurs

Botier aluminium quip dun rail DIN. 4 passes cbles en dehors du botier. Couvercle ferm par
4 vis imperdables. Dimensions dinstallation 5DU (1DU = 17,5 mm)
Donnes techniques
Dimensions
788600
IP65
L: 160 mm H: 134 mm P: 120 mm
Botier pour montage en saillie, gris

Botier permettant lintgration des transpondeurs esserbus.
Donnes techniques
Matriau
Couleur
Dimensions
784744
IP40
ABS
gris, type RAL 7035
L: 189 mm H: 131 mm P: 47 mm
Module adaptateur ADP-N3E pour IQ8Control (ESPA 4.4.4)

Linterface ESPA 4.4.4 permet le raccordement dun systme de recherche de personnes ou
dinstallations tlphoniques avec les tableaux IQ8Control ou ECS 8000 M (sortie TTY).
Cette fonctionnalit est utilise par exemple dans les tablissements de soins afin dalerter le
personnel soignant en cas dvnements sur le SDI.
Grce au protocole ESPA 4.4.4, les messages de la centrale incendie sont directement affichs
sur le systme de recherche de personnes. Une sonnerie ainsi qu'un message s'affichant sur
l'cran du systme de recherche de personnes signalent les vnements de manire diffrencie
(par ex. en fonction du lieu, de lorigine et du type dvnement).
Donnes techniques
Pouvoir de coupure
Borne de connexion
Temprature ambiante
Poids
Dimensions
8 ... 30 V cc
Approx. 55 mA
30 V DC / 1 A
max 2 x 0.8 mm
-5 C ... 40 C
-10 C ... 60 C
environ. 100 g
L: 80 mm H: 150 mm P: 30 mm
Le raccordement dun systme de recherche de personnes ncessite l'utilisation d'un

sparateur galvanique ou d'un port RS232, il est ncessaire dutiliser le module adaptateur ADP-PRS-422 (Rf. 784753). Le cble de liaison entre la carte ADP-N3E et
lADP-PRS-422 ne doit pas excder 1000 m.
48
Systmes adressables
FX808381
Technologie rseaux
1
Module adaptateur ADP-N3EU-EDP pour FlexES Control ( ESPA4.4.4)

Linterface ESPA 4.4.4 permet le raccordement dun systme de recherche de personnes ou
dinstallations tlphoniques avec les tableaux FlexES Control (sortie TTY).
Cette fonctionnalit est utilise par exemple dans les tablissements de soins afin dalerter le
personnel soignat en cas dvnements sur le SDI.
Grce au protocole ESPA 4.4.4, les messages de la centrale incendie sont directement
affichs sur les dispositifs du systme de recherche de personnes.
Une signalisation sonore ainsi qu'un message s'affichent sur l'cran du systme de recherche de
personnes signalent les vnements de manire diffrencie (par ex. en fonction du lieu, de
lorigine et du type dvnement)
Caractristiques
Entre: Protocole EDP
Sortie: Protocole ESPA
3
4
Le raccordement dun systme de recherche de personnes ncessite l'utilisation d'un sparateur

galvanique ou d'un port RS232, il est ncessaire dutiliser le module adaptateur ADP-PRS-422
(Rf. 784753).
Le cble de liaison entre la carte ADP-N3E et lADP-PRS-422 ne doit pas excder 1000 m.
Donnes techniques
Courant de repos
Pouvoir de coupure
Borne de connexion
Temprature ambiante
Poids
Dimensions
784753
10 ... 30 V cc
approx. 40 mA
30VCC/ 1 A
max. 2 x 0,8mm
0 C ... 50 C
-10 C ... 60 C
environ. 100 g
L: 80 mm H: 150 mm P: 32 mm
6
7
Module adaptateur ADP-PRS-422 ESPA pour IQ8Control

et FlexES Control (ESPA 4.4.4)
Le module adaptateur ADP-PRS-422 permet dassurer une isolation galvanique avec le systme
de recherche de personnes ou DECT . Il doit tre install l'intrieur mme du systme de
recherche (par exemple dans un botier rails de type C) ou bien dans un botier externe proximit de celui-ci (maxi 15 m).
Donnes techniques
Dimensions
10
8 ... 30 V cc
Approx. 5 mA
L: 100 mm H: 80 mm P: 20 mm
11
12
IQ8 Control avec

Adaptateur 784744
13
FlexES Control avec

Adaptateur FX808381
49
Systmes adressables
Tableaux de reports
Tableau rptiteur LCD

785102.30
Tableau Rptiteur dExploitation REP LCD 3100

Le Tableau Rptiteur dExploitation REP LCD 3100 permet le report distance de la signalisation
visuelle et sonore des diffrents tats des Equipements de Contrle et de Signalisation adressables ECS 8000 M et IQ8Control, FlexES Control, ES Com et ES Line.
Le REP LCD 3100 est un Tableau Rptiteur dExploitation utilis sur les sites o la surveillance
humaine est assure alternativement partir de lECS ou du (des) Tableau(x) Rptiteur(s)
dexploitation. Le REP LCD 3100 permet, par paramtrage laide du Tools 8000, davoir une
slection des messages en associant le fonctionnement de diffrents Tableaux Rptiteurs aux
dclenchements de zones de dtection.
Caractristiques
Affichage des informations concernant ltat des
zones et des dtecteurs de lECS avec texte
additionnel
Mmoire dvnements de 200 messages
Libre programmation de max 4000 messages
additionnels, chacun de 2x20 caractres
Messages squentiels via touches de dfile
ment
Surveillance de la ligne de communication avec
lECS grce une source dalimentation interne
Test de fonction des lments daffichage
785112.30
Donnes techniques
Courant de repos
Courant de l'alarme
Temprature ambiante
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
9 ... 30 V cc
approx. 30 mA
Approx. 60 mA
0 C ... 45 C
0 C ... 50 C
IP30
ABS
Blanc type RAL 9001
environ. 750 g
L: 206 mm H: 177 mm P: 48.5 mm

CMSI SensES, CMSI 8000, ES Com C ou ES line C
Il est possible de raccorder sur le CMSI SensES, le CMSI 8000, l'ES Com C ou l'ES Line C ou sur
le CMSI 8000 un ou plusieurs tableaux rptiteurs dexploitation REP LCD 8000.
Le REP LCD 8000 reporte alors une synthse des informations issues du CMSI:
- tats des zones d'alarme (ZA),
- tats des zones de mise en scurit (ZS),
- tats des fonctions (FT),
- tats du systme
Caractristiques
zones avec texte additionnel
ment
Surveillance de linterface srie
Test de fonctionnement des lments
daffichage
50
Donnes techniques
Courant de repos
Courant de l'alarme
Temprature ambiante
Couleur
Poids
Dimensions
9 ... 30 V cc
approx. 30 mA
Approx. 60 mA
0 C ... 45 C
0 C ... 60 C
IP30
gris, bleu fonc
environ. 750 g
L: 206 mm H: 177 mm P: 48.5 mm
Systmes adressables
Dtecteurs IQ8Quad
1
Dtecteurs dincendie automatiques intelligents destins la protection des personnes et des

biens.
Caractristiques des dtecteurs de srie IQ8Quad :
Les avantages
- Conu pour fonctionner avec les systmes de dtection incendie
adressables de la marque Esser by Honeywell
- Une gamme complte de dtecteurs intelligents
- Dtecteurs multicapteurs pour la dtection de tous types de feu, mme dans
les conditions de fonctionnement les plus difficiles
- Dtecteurs intgrant un isolateur de court-circuit
- Chaque dtecteur enregistre tout au long de sa vie les principaux
vnements (Temps, Alarme, Pr-alarme...) ainsi que, pour les dtecteurs
possdant un capteur optique, ltat de sa chambre danalyse.
2
3
4
Diffrentes options dinstallation

Bus permettant la gestion :
- Jusqu 127 dtecteurs ou dclencheurs manuels par bus
- Jusqu 127 zones de dtection par bus
5
6
Mise en service simplifie

- Adressage automatique des dtecteurs
- Assignation fixe des adresses de localisation des dtecteurs, mme aprs
remplacement ou ajout de dtecteurs
- Localisation des ruptures de cble et des courts-circuits sur le bus
- Voyant intgr utilis comme indicateur dalarme et comme indicateur pour

les dtecteurs en service adaptation aux changements de conditions de
fonctionnement
- Voyant ddi lindication du fonctionnement (LED vert)
8
9
Adaptation automatique aux conditions environnementales changeantes

- Compensation des niveaux de pression de lair, dhumidit, de concentration
de fume
- Compensation lectronique des influences long terme de lencrassement
10
Dtection fiable
- Sensibilit des dtecteurs multicapteurs constante pour tous types de feu
- La conception des dtecteurs IQ8Quad leur garantit une grande immunit
aux interfrences lectromagntiques
11
Suppression fiable des fausses alarmes

- Grande immunit contre les fausses alarmes grce une analyse
permanente des diffrents critres des capteurs
- Les signaux ne correspondant pas aux feux sont limins en utilisant des
filtres algorithmiques auto-surveillance lectronique des dtecteurs
- Surveillance continue de la boucle mme lors de courts-circuits grce la
prsence disolateur de court-circuit intgr a chaque point
- Surveillance automatique de tous les capteurs afin de garantir leur capacit
oprationnelle et leur bon tat
12
13
Fiabilit amliore du fonctionnement

- Tolrance aux courts-circuits et aux ruptures de cble grce la
surveillance de part et dautre de la boucle
- Dcision dalarme partir du dtecteur
- Maintient de la surveillance de la transmission de linformation feu mme en
cas de perte de la communication
Maintenance
- Identification des dtecteurs de chaleur grce un cercle noir sur le
diffuseur plac au sommet
- Compteur du temps de fonctionnement pour chaque dtecteur
- Compteur dalarmes pour chaque dtecteur
- Vrification permanente de ltat du bus
- Interrogation des donnes de fonctionnement de tous les dtecteurs sur la
boucle grce loutil de paramtrage et de maintenance sur PC le tools
51
Systmes adressables
Dtecteurs IQ8Quad
Dtecteurs ponctuels interactifs adressables

Donnes techniques
117
62
Vitesse de l'air
Humidit relative
Matriau
Couleur
Poids
Dimensions
8 ... 42 V cc
0 ... 25.4 m/s
-25 C ... 75 C
IP43 (avec socle + option)
ABS
blanc type RAL 9010
environ. 110 g
: 117 mm H: 49 mm (62 mm avec le socle)
Couleur spciale sur demande. Nous consulter.

Les hauteurs dinstallation sont donnes titre indicatif et ne peuvent se substituer
aux normes et rgles en vigueur.
La mise en service, le test et la maintenance des dtecteurs peuvent tre ralis
grce au logiciel Tools 8000.
Ce document est une simple aide la mise en application des produits de la gamme
ESSER by Honeywell.
Le socle du dtecteur nest pas fourni par dfaut
Accessoires
805590
805591
781814.F0
802371.F
Socle standard pour dtecteur de la srie IQ8Quad

Socle relais pour dtecteur de la srie IQ8Quad
Indicateur daction
Dtecteur de fume optique interactif IQ8Quad O

Dtecteur optique automatique avec capteur performant garantissant la dtection fiable des feux
dgagement de fume. Dtecteur dincendie intelligent, contrle de lencrassement de la chambre,
stockage des donnes dalarme et de fonctionnement, indicateur dalarme, indication dadressage.
Chaque dtecteur intgre un isolateur intgr. Un indicateur daction peut tre raccord.
Donnes techniques
Courant de repos @ 19 V CC
8 ... 42 V cc
Approx. 50 A
max. 12 m
-20 C ... 72 C
EN 54-7, EN 54-17
DoP-20104130701

Accessoires
805590
805591
781814.F0
802171.F

Socle relais pour dtecteur de la srie IQ8Quad
Indicateur daction
Dtecteur de chaleur thermostatique interactif IQ8Quad TM

Dtecteur de chaleur automatique avec capteur performant garantissant la dtection fiable des
feux fort dgagement de chaleur. Dtecteur dincendie intelligent avec stockage des donnes
dalarme et de fonctionnement, indicateur dalarme, indication dadressage. Le dtecteur intgre
un isolateur intgr. Un indicateur daction peut tre raccord.
Donnes techniques
8 ... 42 V cc
Approx. 40 A
max. 7.5 m
-20 C ... 50 C
EN 54-5 A1S, EN 54-17
DoP-20102130701
Seuil de fonctionnement statique de 54C.
52
Systmes adressables
802271.F
Dtecteurs IQ8Quad
1
Dtecteur de chaleur thermovlocimtrique interactif IQ8QuadTD

Dtecteur de chaleur thermovlocimtrique IQ8Quad TD interactif adressable. Dtecteur de

chaleur automatique avec capteur performant garantissant la dtection fiable des feux fort dgagement de chaleur. Dtecteur dincendie intelligent avec stockage des donnes dalarme et de
fonctionnement, indicateur dalarme, indication dadressage. Le dtecteur intgre un isolateur
intgr. Un indicateur daction peut tre raccord.
Donnes techniques
8 ... 42 V cc
Approx. 40 A
max. 7.5 m
-20 C ... 50 C
EN 54-5 A1R, EN 54-17
DoP-20103130701
4
5
Marquage spcial pour le dtecteur de chaleur sur le diffuseur lumineux: Cercle noir.
802375.F
Dtecteur multicapteurs optique thermique interactif IQ8QuadOTblue
Dtecteur multicapteurs optique thermique IQ8Quad OTblue interactif adressable.
Principe de dtection optique bas sur un spectre lumineux proche du bleu, mis au point pour
apporter une scurit accrue dans tous les domaines dapplications.
Ce dtecteur est une vritable alternative aux dtecteurs de fumes ioniques, pour la sauvegarde
des vies humaines.
Le dtecteur IQ8Quad OTblue est capable de dtecter les particules de fume de petites tailles,
mais aussi celles de grandes tailles avec une sensibilit toujours constante. Il peut ainsi couvrir un
champ de dtection plus vaste que nimporte quel dtecteur de fume ionique.
Donnes techniques
8
9
10
9 ... 42 V cc
Approx. 50 A
max. 12 m
-20 C ... 50 C
EN 54-7 A2, EN 54-17
11

802374.F
12
Dtecteur multicapteurs double optique thermique interactif
IQ8QuadO2T
13
Dtecteur multicapteurs double optique thermique IQ8Quad OT interactif adressable.
Principe de dtection bas sur 2 capteurs optiques distincts possdant des angles diffrents, ainsi
quun capteur de temprature.
La combinaison de ces technologies garantit la dtection des feux ouverts comme des feux
couvants, avec une rduction importante des alarmes injustifies dues aux poussires ou la
vapeur deau.
Donnes techniques
8 ... 42 V cc
Approx. 60 A
max. 12 m
-20 C ... 65 C
EN 54-7, EN 54-17
DoP-20105130701

53
Systmes adressables
Dtecteurs IQ8Quad
Dtecteur ponctuel interactifs et communicants

Les dtecteurs de fume IQ8Quad avec indicateur dalarme incorpor bnficient jusqu 4 fonctions selon le type de dtecteur:
- Dtecteur multicapteur OT ou optique conforme EN 54-7
- Indicateur lumineux
- Indicateur sonore
- Indicateur sonore avec message
Caractristiques
Dtection
Principe fiable capteur optique ou multicapteurs
OT pour une bonne performance de rponse,
avec le plus haut niveau dimmunit contre les
fausses alarmes
Signalisation lumineuse
Alimentation externe non ncessaire
Pas dadressage supplmentaire
Synchronisation automatique de divers disposi
tifs de signalisation IQ8Quad
Indicateur sonore avec
La puissance sonore peut tre rgle
Plusieurs signaux peuvent tre combins pour
obtenir une squence sonore
La squence sonore et la frquence de rpti
tions peuvent tre rgls,
Les messages vocaux peuvent tre reproduits
en max. 5 langues diffrentes
54
Dtection
Dtecteurs optique ou multicapteurs OT quips de deux capteurs de fume optiques incorpors
ayant diffrents angles de diffusion de lumire ainsi que dun capteur de chaleur supplmentaire
pour la dtection de tous les feux, des feux couvant jusquaux feux ouverts. LIdentification du
signal du capteur de fume garantit la prsence de fume et la rduction des fausses alarmes
pouvant tre causes, par exemple, par la vapeur deau ou la poussire.
Chaque dtecteur intgre un isolateur de court-circuit.
Paramtrage de lindicateur sonore avec message
Chaque signal peut consister en 4 composants, librement programmable.
Pour lapplication dans les coles, un signal destin annoncer les pauses entre les cours peut
tre activ. Quatre messages vocaux diffrents, chacun dans trois langues, sont disponibles.
Quand les paramtres de base sont slectionns, les signaux / composants de signalisation
peuvent tre rpts continuellement jusqu ce que la fonction de signalisation soit interrompue
par lquipement de contrle. Ils peuvent galement tre programms avec une frquence de
rptition dune trois fois. Le signal de dbut et fin de cours des coles peut donc tre diffus
une seule rptition.
Paramtrage de la pression acoustique
Le niveau du son [dB(A)] peut tre rgl sur huit niveaux, partir denviron 64dB (A) jusqu
environ 92dB(A).
Tous les dtecteurs IQ8Quad avec dispositifs dalarme intgrs peuvent uniquement
tre utiliss sur un bus esserbus-PLus. Une augmentation du niveau sonore mne a
une consommation de courant plus importante du dispositif dalarme, le facteur de
charge doit tre considr lors du calcul du nombre maximum de dtecteurs sur la
boucle. Jusqu 127 points peuvent tre connects par boucle.
Une formation spcifique dans nos centres de formation est ncessaire pour la mise
en uvre de ces dtecteurs, incluant les calculs de charge et la mise en service.
Systmes adressables
Dtecteurs IQ8Quad
1
Dtecteur ponctuel OT avec indicateur sonore, lumineux et vocal

Donnes techniques
117
67
Caractristiques
Detection:
Principe fiable capteur optique ou multicapteurs
O2T pour une bonne performance de reponse,
avec le plus haut niveau dimmunite contre les
fausses alarmes
Signalisation lumineuse:
Alimentation externe non necessaire
Pas dadressage supplementaire
Indicateur sonore avec:
Alimentation externe non necessaire
Pas dadressage supplementaire
La puissance sonore peut etre reglee
Plusieurs signaux peuvent etre combines pour
obtenir une sequence sonore
La sequence sonore et la frequence de repeti
tions peuvent etre regles,
Les messages vocaux peuvent etre reproduits
en max. 5 langues differentes
Humidit relative
Matriau
Couleur
Poids
Dimensions
8 ... 42 V cc
max. 110 m
max. 12 m
-20 C ... 65 C
-25 C ... 75 C
ABS
blanc type RAL 9010
environ. 145 g
EN 54-7, EN 54-17
: 117 mm H: 59 mm
: 117 mm H: 65 mm (comprenant le socle)
2
3
4
Le kit de dmo 769836 est disponible pour les prsentations. Des informations
supplmentaires peuvent tre consultes dans la section des accessoires pour
dtecteurs automatiques.
La mise en service, le test et la maintenance des dtecteurs peuvent tre ralis
grce au logiciel Tools 8000
5
6
Couleur spciale sur demande, nous consulter.

Il est impossible dutiliser le socle du dtecteur avec socle relais (rf. no. 805591).
Les hauteurs dinstallation et surfaces de surveillance sont donnes titre indicatif et

ne peuvent se substituer aux normes et rgles en vigueur.
Les socles ne sont pas fournis par dfaut.
Accessoires
805590
Socle standard pour detecteur de la serie IQ8Quad
9
10
Lumineux
Sonore
11
Vocal
12
esserbus-PLus
Longeur max. 3,5 km
Sonore
13
Vocal
55
Systmes adressables
802382.F0
Dtecteurs IQ8Quad
Dtecteur optique O/So indicateur sonore.
Donnes techniques
Facteur de charge
Pression acoustique
Matriau
Approx. 80 A
2
De 64 dB (A) 92dB (A),
8 niveaux sonores peuvent tre tablis
ABS
EN54-7, EN 54-17
DoP-20888130701
Ne peut tre utilis avec le socle relais 805591!
Caractristiques
Detection:
Principe de dtection optique de fume
Avec isolateur de court-circuit intgr
Signalisation lumineuse:
Indicateur sonore avec:
La puissance sonore peut tre rgle
Plusieurs signaux peuvent tre combines pour
obtenir une squence sonore
La squence sonore et la frquence de rpti
tions peuvent tre rgles
802385.F0
Dtecteur multicapteurs double optique thermique IQ8QuadO2T/FSp

Dtecteur multicapteurs double optique thermique O2T/FSp avec indicateur sonore, lumineux et
vocal.
Donnes techniques
Courant de repos @ ECS batterie
Facteur de charge
Pression acoustique
Puissance lumineuse
Indicateur lumineux
Approx. 90 A
Approx.500 A @ 42 V
3
De 64 dB (A) 92dB (A),
8 niveaux sonores peuvent tre tablis
max. 15.8 cd pic / 2.63 cd effectif
Rouge
EN 54-7, EN54-17
DoP-20889130701
Ne peut tre utilis avec le socle relais 805591!

Programm en 5 langues : Allemand, Anglais, Espagnol, Franais et Italien.
56
Systmes adressables

1
Srie IQ8Quad Ex (i) pour atmosphre explosive

Donnes techniques
117
62
Caractristiques selon ATEX:

Max. Input Voltage (Ui)
Max. Input current (Ii)
Max. Output current (Io)
Capacit interne Max. (Ci)
Temprature ambiante (Ta)
Catgorie
Protection contre les explosions
Donnes Techniques Gnrales:
Vitesse de l'air
Humidit relative
Matriau
Couleur
Poids
Dimensions
21 V cc
252 mA
10 mA
1 nF
-20 C ... 70 C
II 2G (avec barrire de scurit Ex article No.
764744)
Ex ib IIC T4
8 ... 42 V cc
18 mA
0 ... 25.4 m/s
-25 C ... 75 C
ABS
blanc type RAL 9010
environ. 110 g
: 117 mm H: 49 mm (comprenant le socle 62
mm)
4
5
6
Tous les dtecteurs suivants, IQ8Quad pour atmosphre explosive, doivent tre
utiliss avec le socle 805590. Dans le cas dun fonctionnement lintrieur de zones
explosives, ladressage individuel nest pas possible.
La barrire de scurit intrinsque ref no. 764744 doit tre installe dans les zones 1
et 2. La barrire de scurit intrinsque assure la sparation entre les circuits et hors
zone explosive ATEX.
ESSER by Honeywell. Ce synoptique ne peut en aucun cas tre considr comme un
schma de ralisation ni se substituer la rglementation et aux normes en vigueur
(NFS 61-970, NFS 61-932 et R7).
8
9
Les hauteurs dinstallation et surfaces de surveillance sont donnes titre indicatif et

ne peuvent se substituer aux normes et rgles en vigueur.
Le socle du dtecteur nest pas fourni par dfaut avec les dtecteurs.
10
Protection aux explosions

Systme de dtection avec des dtecteurs Ex de la gamme IQ8 Quad
11
Barrire de scurit 764744

Organe intermdiaire
12
IQ8 Control M
Boucle 1
Zone explosive
Boucle 2
Zone explosive
13
OI 3000
Boucle 3
57
Systmes adressables
803271.EX.F0

Dtecteur de chaleur thermovlocimtrique IQ8Quad Ex (i)
Dtecteur de chaleur thermovlocimtrique, garantissant une dtection fiable des feux fort dgagement de chaleur, ainsi que dune function thermostatique intgre garantissant la dtection
dincendie dont laugmentation de temprature est plus lente. Dtecteur dincendie utilisable
spcialement pour les zones risques dexplosion. Utilisation en tant que dtecteur conventionnel
avec barrire de scurit intrinsque 764744.
Donnes techniques
Approx. 40 A
max. 30 m
max. 7.5 m
-20 C ... 50 C
EN 54-5 A1R:2002
DoP-20913130701
Marquage spcial pour le dtecteur de chaleur sur le diffuseur lumineux: Cercle noire.
Accessoires
805590 Socle de dtecteur standard pour IQ8Quad
803371.EX.F0
Dtecteur de fume optique IQ8Quad Ex (i)

Dtecteur de fume optique pour une dtection rapide et fiable dincendie. Dtecteur utilisable
spcialement pour les zones risques dexplosion. Utilisation en tant que dtecteur conventionnel
avec la barrire de scurit intrinsque 764744.
Donnes techniques
Approx. 50 A
max. 110 m
max. 12 m
-20 C ... 70 C
EN 54-7:2006
DoP-20914130701
Accessoires
803374.EX.F0
Dtecteur intelligent O2T IQ8Quad Ex (i)

Dtecteur intelligent possdant deux capteurs de fume optiques intgrs, ayant diffrents angles
de diffusion de lumire, ainsi quun capteur de chaleur supplmentaire garantissant la dtection
des incendies allant des feux couvant jusquaux feux ouverts. La combinaison de ces technologies
garantie la rduction des fausses alarmes engendres, par exemple, par de la vapeur deau ou de
la poussire. En raison de ses excellentes caractristiques de dtection, le dtecteur est galement capable de reconnatre les feux de test 1 et 6, dcrit dans les normes. Le dtecteur intelligent
OT est galement adapt pour les tempratures dutilisation plus leves pouvant aller jusque 65
C. Dtecteur utilisable spcialement pour les zones risque dexplosion. Utilisation en tant que
dtecteur conventionnel avec la barrire de scurit intrinsque 764744.
Donnes techniques
Approx. 60 A
max. 110 m
max. 12 m
-20 C ... 65 C
EN 54-7:2006/CEA 4021
DoP-20985130701
Accessoires
58
Systmes adressables

1
Accessoires Ex
764744
Barrire de scurit Ex pour scurit intrinsque des dtecteurs

de srie IQ8Quad
Certificat de conception BAS01 AT EX 7005 conformment la directive 94/

9/EC
Barrire de scurit Ex pour le fonctionnement des dtecteurs scurit intrinsque de srie

IQ8Quad Ex (i) avec socle 805590.
Donnes techniques
Temprature ambiante (Ta)

Humidit relative
Dimensions
-20 C ... 60 C
L: 12.5 mm H: 115 mm P: 110 mm
Une barrire de scurit ne remplace pas une protection contre les surtensions
conformment IEC 801, DIN VDE 0185 et 0855.
La barrire scurit intrinsque (article no. 764744) doit tre installe aussi prs que
possible mais lextrieur de la zone Ex surveille (zone 1), par exemple dans un
coffret (article no. 764752) ou dans dautres endroits appropris. La barrire de scurit doit tre raccorde au systme de liaison quipotentielle de la zone ex.
6
7
Exemple d'application
Zone 1
esserbus / esserbus-PLus
8
Alimentation lectrique
Barrire de scurit 764744
764745
Ex area: IIC T2
Organe intermdiaire
10
Bloc disolation et dassemblage pour barrire de scurit

Pour montage isol des barrires 764744 sur un rail standard.
11
12
Support de montage
Ref 764745
Barriere Ex
13
Mise la terre
Rail
59
Systmes adressables
764752

Coffret pour barrire Ex
Coffret en polyester pour linstallation de max. 10 barrires, avec rail de montage intrieur intgr.
galement adapt une application sous dextrmes conditions environnementales.
Donnes techniques
Botier
Couleur
Dimensions
Livr sans presse toupes
Caractristiques
Rsistant aux agressions chimiques
Rsistant la temprature
Retardateur de flamme
Rsistant leau de mer
Non halogne, rsistant aux UV
60
Matriel de montage
IP 66/67
Plastique renforc polyester
gris type RAL 7000
L: 255 mm H: 250 mm P: 160 mm
Systmes adressables
805590
Socles
Donnes techniques
Borne de connexion
Matriau
Couleur
Poids
Dimensions
Caractristiques
Socle standard pour dtecteurs de la srie IQ8Quad e

tESDetect
De 0.6 mm 2 mm
-20 C ... 72 C
-25 C ... 75 C
ABS
blanc type RAL 9010
environ. 60 g
: 117 mm H: 24 mm (62 mm avec le dtecteur)
Entre des cbles sur le ct ou par le fond du socle.

Des dispositifs de raccordement de type WAGO peuvent tre monts sur le socle du
dtecteur pour connecter les cbles, par exemple type 243-204 ( 0,5 mm - 1,0 mm)
ou (0,75 mm - 2,5 mm).
Vaste espace pour le raccordement des fils

Fermeture automatique du systme de cblage
de bus en boucle pour l'extraction du dtecteur
Verrouillage d'extraction du dtecteur intgr
la base
805591
5
6
Socle standard pour dtecteurs de la srie IQ8Quad e
tESDetect
Socle relais pour dtecteurs de la srie IQ8Quad. Contact NO ou NF modifiable. (Contact NO

par dfaut).
Donnes techniques
Caractristiques
Vaste espace pour le raccordement des fils
Fermeture automatique du systme de cblage
de bus en boucle pour l'extraction du dtecteur
Verrouillage d'extraction du dtecteur intgr
la base
Pouvoir de coupure
Borne de connexion
Humidit relative
Matriau
Couleur
Poids
Dimensions
5 A (sans dtecteur, relais actif)

30 V CC / 1 A
De 0.6 mm 2 mm
-20 C ... 72 C
-25 C ... 75 C
ABS
blanc type RAL 9010
environ. 80 g
: 117 mm H: 24 mm (62 mm avec le dtecteur)
9
10
Entre des cbles sur le ct ou par le fond du socle.

Des dispositifs de raccordement de type WAGO peuvent tre monts sur le socle du
dtecteur pour connecter les cbles, par exemple type 243-204 ( 0,5 mm - 1,0 mm)
ou (0,75 mm - 2,5 mm)
Non adapt lutilisation avec IQ8Quad de type 802382, 802385, 802382.F0 et
802385.F0.
11
12
13
61
Systmes adressables
781814.F0
Accessoires
Indicateur daction
Indicateur daction pour dtecteurs de srie 2000, 3000, F-ECO1000, IQ8Quad et ES Detect.
Lindicateur daction visuel est utilis pour la localisation rapide de dtecteurs en alarme dans des
locaux peu accessibles ou dans les endroits inaccessibles (ventilation, faux plancher, faux plafond,
combles, etc). De forme compacte et esthtique, lindicateur daction standard sintgre parfaitement dans tous les types de constructions.
Donnes techniques
Courant de repos
Botier
Couleur
Dimensions
1.8 V cc
approx. 9 mA
3 voyants rouges
-20 C ... 70 C
-35 C ... 85 C
IP 50
ABS, blanc type RAL 9010
rouge
L: 82 mm H: 85 mm P: 27 mm
La longueur du cble des indicateurs distance vers les socles ou vers lalimentation
est limite 100 m max.
Accessoires
12550LT
12550LT
Boitier etanche IP 66 pour IA 2000

Le botier tanche rfrence 12550LT permet daugmenter lindice de protection de lindicateur
daction IA 2000 pour une installation lextrieur ou en locaux humides.
Donnes techniques
Botier
Dimensions
805577
-40 C ... 80 C
IP66
ABS type RAL 7035
L: 130 mm H: 130 mm P: 50 mm

Ladaptateur de montage est utilis pour la fixation rapide sur les faux plafonds des socles de srie
F-ECO1000, ES Detect, IQ8Quad, 2000 et 3000, diffuseurs dalarme, indicateurs dactions, etc. Il
permet une fixation discrte et simple. Les vis du socle se fixent directement dans les emplacements correspondants sur ladaptateur de montage. Ladaptateur de montage permet galement la
fixation des cbles, des gaines rigides ou flexibles et de connexions filetes.
Donnes techniques
Matriau
Couleur
ABS
blanc type RAL 9001
10 pices
Dimensions en mm
39,0
2,8 31,0
44,0
49,0
10,0
40,0
23,0
805570
99,0
21,5
Protection IP 43 pour socle IQ8Quad et ES Detect modle plat

installer dans les environnements sujets la poussire et lhumidit. La protection IP protge
le socle IQ8Quad contre la poussire et lhumidit. Il permet datteindre un niveau de protection
IP43. Pour le montage facile sur le socle, la protection IP possde une face adhsive.
Donnes techniques
Matriau
Couleur
Dimensions
10 pices
62
IP 43
Caoutchouc SBR/NR
blanc type RAL 9010
: 117 mm H: 3 mm
Systmes adressables
805573
Accessoires
1
Protection IP 43 pour socles IQ8Quad et ES Detect, modle p

rofond
Identique 805570 mais en protection universelle. Sa conception permet dviter la pntration de
lhumidit par les cts.
Donnes techniques
Matriau
Couleur
IP43
Caoutchouc
blanc type RAL 9010
5 pices
4
805572F
Embase tanche avec presse toupe IP 43 pour socle IQ8Quad

et ES Detect
L'embase pour locaux humides IP 43 est adapte au montage avec tubes et possde 3 entres
pr-dcoupes pour presse toupe M20. L'embase est livre avec 3 presses toupes autorisant
un montage avec sortie supplmentaire pour indicateur d'action.
Elle est adapte au montage avec les dtecteurs IQ8Quad et ES Detect.
Donnes techniques
Matriau
Couleur
IP43
Plastique Polycarbonate (PC)
blanc type RAL 9010
Suivre la notice d'installation pour le montage avec presse toupes.
Caractristiques
Presse toupe autorisant l'utilisation de cbles
de 2 7,5 mm de diamtre
Embase compatible avec support pour tiquette
805576
Chaque socle est livr avec un ensemble de 3 presse toupes
Accessoires
805576
805590
Support pour tiquette pour socle IQ8Quad et ES Detect

Socle standard pour dtecteur srie IQ8Quad et ES Detect
9
10
6,0
59,6
59,6
6,0
11
15,8
12
5,4
119,3
119,3
13
46,0
111,4
Schma avec dimensions
63
Systmes adressables
781550
Accessoires
Cage de protection pour les dtecteurs. Panier en acier pour les protger des dommages et une
dconnexion non autorise galement du dtecteur.
Donnes techniques
Matriau
Couleur
Dimensions
Acier peint
blanc type RAL 9010
: 140 mm H: 115 mm
Peut tre utilis avec tous les socles, galement les socles radio et les diffuseurs
dvacuation SONOS, IQ8S RB, SONOS LED, IQ8S MB, AGS, Solista Maxi
Exemple dapplication avec socle de dtecteur IQ8Wireless

805588
Couvercle de protection pour dtecteurs IQ8Quad et ES Detect

Le couvercle de protection protge le dtecteur IQ8Quad contre la pollution lors de travaux de
construction ou de rnovation.
Les couvercles de protection peuvent tre utiliss avec les dtecteurs dincendie
IQ8Quad! Application uniquement pour types de dtecteur ref: 802171, 802271,
802371, 802374 et 802375.
50 pices
805587
Cache pour socle pour IQ8Quad et ES Detect

La plaque de recouvrement protge le socle IQ8Quad contre la pollution lors de travaux de construction ou de rnovation.
50 pices
Adaptateur pour montage encastr des dtecteurs IQ8Quad et

ES Detect en faux-plafonds
805571
Adaptateur pour montage encastr des dtecteurs IQ8Quad et ES Detect en faux plafonds et pour
le montage des socles IQ8Quad (articles no. 805590 et 805591) sur la face infrieure des faux
plafonds.
Donnes techniques
Humidit relative
Matriau
Couleur
Poids
175 117
mm mm
140 mm
20 mm
3
mm
64
60
mm
45 mm
-20 C ... 72 C
-25 C ... 75 C
IP40
ABS
Blanc type RAL 9010
environ. 165 g (avec cercle de surface)
Systmes adressables
805576
Accessoires
1
Support pour tiquette pour socle IQ8Quad

Avant ou aprs linstallation du dtecteur, le support pour tiquette peut tre insr sur
lemplacement ddi sur le ct du socle IQ8Quad ou ES Detect.
Pour permettre son identification, il est possible dindiquer la zone et ladresse du

dtecteur.
Une tiquette peut tre insre au support. Les tiquettes vierges peuvent tre
marques en utilisant un PC.
10 pices
4
5
6
Pol-ESS Touch
Caractristiques
Outil d'aide la mise en service et la maintenance des ECS a

dressables
Le POL-ESSER est un outil d'aide la mise en service et la maintenance des ECS adressables
ESSER by Honeywell.
Conu pour gagner un temps prcieux avant la mise en service, il permet, en particulier, la
recherche de pannes, l'affichage de la topologie du bus et la communication avec les points
(dtecteurs, dclencheurs manuels, dispositifs d'entre_sortie).
Grace son disque dur interne l'architecture et les donnes du bus peuvent tre sauvegardes et
transfrres vers le logiciel de paramtrage tools 8000.
Il peut aussi lire les donnes de chaque point et afficher le taux d'encrassement des dtecteurs
optiques et multicapteurs de la gamme IQ8Quad et ES Detect.
Grce son cran tactile son utilisation est simple et intuitive.
8
9
10
Un chargeur secteur, batteries intgres
11
Outil intelligent et autonome grace ses batte

ries
Enregistrement des donnes de bus
Lecture du taux d'encrassement des dtecteurs
Ecran tactile 4,3"
Utilisation simple et intuitive
Protection pour une utilisation intensive sur
chantier
12
13
65
Systmes adressables
781443

Botier pour dtecteur de gaine IQ8Quad, ES Detect et F-ECO1000
Botier pour dtecteur de gaine quip des tubes venturi 781446, 781447 ou 781448 en
combinaison avec un dtecteur optique de fume. Le tube Venturi sinstalle lintrieur de la
gaine. Le dtecteur une fois mont est accessible en retirant le couvercle plastique transparent.
Durant le fonctionnement, le voyant dalarme du dtecteur est visible.
Donnes techniques
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
Ne convient pas pour les dtecteurs srie 2000 et 3000.

ESSER by Honeywell. Ce schma ne peut en aucun cas tre considr comme un
(NFS 61-970, NFS 61-932 et R7).
Caractristiques
Systme d'analyse de l'air tube unique bas
sur le principe Venturi
Utilisation optimale de la vitesse du dbit d'air
via la nouvelle conception de tube Venturi
Ouverture de maintenance intgre au capot
avant permettant de tester le dtecteur de
fume de la conduite d'air
Convient pour des largeurs de tuyau d'air de 0,6
2,8 m
Affichage du flux d'air intgr
IP54
ABS
gris
environ. 800 g
L: 180 mm H: 235 mm P: 183 mm
Le kit comprend le filtre

Non inclus : Dtecteur, socle, tube venturi
Principe de montage
Calcul du diamtre dh :
Montage sur gaine de

ventilation avec kit ref 781449
Coude
H
Airflow
B
dh =
2 x Hx L
H+L
5d
Exemple entre dair

Airflow
dh = D
5d
5d
Exemple dapplication avec dtecteurs

781444
Filtre de rechange
Filtre de rechange pour botier pour dtecteur de gaine 781443.
781446
Tube venturi 0.6 m

Tube venturi 0.6 m pour botier 781443 avec largeurs de gaine de 140 600 mm (peut tre
coup).
Donnes techniques
Matriau
Aluminium
Taille ncessaire du trou : 38 mm cte du dtecteur.
66
Systmes adressables
781447

1
Tube venturi 1.5 m

Pour botier 781443 avec largeurs de gaine de 600 1400 mm (peut tre coup).
Donnes techniques
Matriau
Aluminium
Taille ncessaire du trou : 38mm ct du dtecteur et 50 mm du ct oppos
Tube Venturi livr avec joint dtanchit en caoutchouc
781448
Tube venturi 2.8 m

Pour botier 781443 avec largeurs de gaine de 1400 2700 mm (peut tre coup).
Donnes techniques
Matriau
Aluminium
Taille ncessaire du trou : 38mm ct du dtecteur et 50 mm du ct oppos
Tube Venturi livr avec joint dtanchit en caoutchouc
781449
Kit de montage pour gaines rondes ou isoles

Kit de montage pour botier 781443, utiliser sur les gaines rondes et isoles. Dans ce cas, le trou
de montage du tube du ct de montage du botier 781453 devra avoir un diamtre de 50 mm.
Ltanchit est assure par un joint en caoutchaouc.
Joint en caoutchouc inclus
781445
9
10
Protection pour montage en extrieur de boitier pour dtecteur d

e gaine
Permet dassurer la protection des boitiers pour dtecteur de gaine 781443 lorsquelles sont installes lextrieur.
Donnes techniques
Matriau
Poids
Dimensions
11
IP65
Mtal galvanis
approx. 1.8 kg
: 282 mm H: 280 mm
12
13
En situation ouvert
67
Systmes adressables
88
88
21
Dclencheurs manuels
La nouvelle gnration des Dclencheurs Manuels rpond aux exigences de la norme EN 54-11
de type A (simple action).
La zone dactivation est indique par des flches. Le mcanisme de dclenchement peut tre test
en utilisant une cl , cette fonction tant dissimule par un petit loquet coulissant. La conception de
ce dclencheur manuel permet une installation facile.
Grce la prsence dune membrane dformable, la fonction de rarmement du
dclencheur manuel peut tre ralise au moyen dune cl!
Pour le montage en saillie du dclencheur manuel, le socle de montage en saillie
704980 doit tre command sparment.
Type A - simple action, conformment EN 54-11 3.4.1
2
1
Dclenchement
804973.F0
Dclencheur
actionn
Rarment du
dclencheur
Dclencheur
en veille
Dclencheur manuel IQ8MCP, botier rouge m

embranedformable
Dclencheur Manuel adressable IQ8MCP avec IA, membrane, isolateur de court-circuit, sans
socle de montage.
Donnes techniques
Courant de l'alarme
N de dtecteur/zone
Mode fonctionnement
Borne de connexion
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
8 ... 42 V cc
Approx. 45 A
Approx. 18 mA
Max. 127 dtecteurs par boucle
LED vert
LED rouge et indicateur daction jaune
Max. 2.5 mm2
-20 C ... 70 C
-30 C ... 75 C
IP 43, IP55 avec couvercle 704965
Plastique PC ASA
Rouge, similaire RAL 3020
environ. 110 g
EN 54-11, type A
L: 88 mm H: 88 mm P: 21 mm
L: 88 mm H: 88 mm P: 57 mm avec botier de
montage en saillie
1 x membrane plastique (texte conforme la NFS 61936)

1 x cl 704966
Accessoires
704965
704966
704967
704980
68
Couvercle de plastique transparent pour dclencheurs manuels

Cl plastique pour dclencheurs manuels
Adaptateur de montage pour dclencheurs manuels, rouge et blanc
Socle pour dclencheur manuel IQ8MCP pour montage en saillie
Systmes adressables
804963.F0
Dclencheurs manuels
Dclencheur manuel adressable IQ8MCP avec membrane,IP66
Dclencheur manuel adressable IQ8MCP avec voyant d'tat, membrane, isolateur de court circuit,
couvercle de protection transparent et socle de montage.
Grace son indice de protection lev (IP 66), il est adapt une installation dans les locaux
humides.
Le socle peut tre quip de 2 presses toupes M20 (en option).
Donnes techniques
Caractristiques
Indice de protection lev IP 66
Isolateur de court circuit intgr
Livr avec cl triple fonctions (Test, ouverture,
rarmement)
Bornier dbrochable
Couvercle de protection transparent
Mode fonctionnement
Borne de connexion
Humidit relative
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
8 ... 42 V cc
Approx. 45 A
18 mA
LED vert
LED rouge et indicateur mcanique jaune
max. 1,5 mm
-20 C ... 70 C
-30 C ... 75 C
IP 66
Plastique PC-ASA
rouge type RAL 3020
environ. 250 g
EN 54-11 type A
L: 88 mm H: 88 mm P: 57 mm (avec socle)
4
5
6
Utilisation possible en extrieur
1 x membrane dformable
1 x cl triple fonctions
1 x couvercle de protection transparent
1 x socle pour montage en saillie
Accessoires
DV700007 lot de 3 presses toupes M20/M12 avec rducteur M20/12
9
10
11
704965
Couvercle de plastique transparent pour dclencheurs m

anuels
12
Couvercle de protection pour dclencheur manuel.

Donnes techniques
Matriau
IP 55
Plastique transparent
13
Livr avec joint pour IP55
Exemple dapplication : Dclencheur manuel avec couvercle de protection
69
Systmes adressables
704966
Dclencheurs manuels
Cl plastique multifonctions pour dclencheur manuel IQ8MCP (test, rarmement, ouverture). Lot
de 10 cls.
10 pices
704980
Socle pour dclencheur manuel IQ8MCP pour montage en s

aillie
Botier rouge pour dclencheurs manuels 804973. Avec support de fixation intgr.
Le botier sert dentre de cble pour le cblage mont en saillie.
70
Systmes adressables
Caractristiques
Caractristiques de transmission
Transmission bi-bande lpreuve des interfrences grce au saut de frquence
Trafic de donnes bidirectionnel
Surveillance automatique et permanente des
interfrences lors de la transmission
En cas dinterfrences, changement automa
tique de la bande de frquence et du canal de
radiocommunication
Dtection des blocages de bande
Grande porte de transmission (en champ libre:
max. 300m)
Dtection automatique des interfrences due
aux basses frquences
Composants radio
1
Les modules radio suivants sont compatibles uniquement avec lquipement de Contrle et de
Signalisation IQ8Control. La communication entre les dispositifs RF est tablie grce un mode
de transmission bi-bande. La technologie RF utilise les sauts de frquence pour assurer la meilleure scurit de transmission possible. En cas dinterfrences, la frquence et les canaux de
radiocommunication sont automatiquement modifis. Si toute la bande passante ainsi que le
rcepteur sont bloqus en raison dun haut niveau dinterfrence, un signal davertissement est
transmis lquipement de contrle. Une transmission radio scurise et fiable est donc ainsi
fournie.
La porte de la transmission en champ libre peut atteindre 300 m. lintrieur dun btiment, la
porte de transmission varie en fonction de la structure de ce dernier, ainsi que de lpaisseur des
murs et de lutilisation du bton arm.
2
3
4
La technologie radio IQ8Wireless permet une connexion sans fil des dtecteurs dincendie automatiques IQ8Quad, des Dclencheurs Manuels au systme de contrle IQ8Control. Les systmes
dj existants peuvent tre tendus en utilisant la technologie radio. Des systmes complets
peuvent galement tre mis en place pour de plus petites installations laide des composants
radio.
Lassignation des composants radio vers un transpondeur radio ou une passerelle radio seffectue
via le logiciel de paramtrage Tools 8000.
Ltat des batteries est vrifi automatiquement et la ncessit de leur remplacement est affiche
sur lquipement de contrle et sur le transpondeur radio.
Le logiciel Tools 8000 intgre un outil permettant de mesurer prcisment la qualit de la liaison et
donc de dterminer de faon prcise le positionnement et les distances maximales autorises
conformment la norme dinstallation NFS 61-970.
6
7
Veuillez prendre en compte le fait que lutilisation de composants radio requiert une
formation, une planification de projet et une mise en service supplmentaires.
Ces dispositifs ont t conus, produits et destins fonctionner au sein des pays de
lUnion Europenne (EU) conformment avec les standards et exigences actuels EU.
Dans le cas o le matriel est install en dehors de lUE, les spcifications et les indications nationales doivent tre prises en considration.
Pour plus dinformation, veuillez contacter votre reprsentant commercial local.

La technologie radio peut tre mise en oeuvre avec les micromodules esserbus/
esserbus-Plus.
10
(NFS 61-970, NFS 61-932 et R7).
11
12
13
71
Systmes adressables
805593.10.F0
Composants radio
IQ8Wireless Base-Socle radio pour dtecteur IQ8Quad
L'IQ8Wireless Base est associe lOI liaison hertzienne IQ8Wireless Transponder grce
loutil de programmation Tools 8000. L'tat des piles est vrifi automatiquement et un message de
dfaut apparat sur lECS IQ8Control lorsque ces dernires doivent tre remplaces. LIQ8Wireless
Base est compatible avec les dtecteurs de la srie IQ8Quad rf.: 802371.F, 802271.F, 8 02171.F
et 802374.F.
Donnes techniques
Wireless base
135 mm
45
mm
Wireless base with Detector
86
mm
Caractristiques
Le socle radio est adapt :
Aux dtecteurs thermostatiques (rf. no.
802171.F)
Aux dtecteurs thermovlocimtriques (rf. no.
802271.F)
Aux dtecteurs de fume optique (rf. no.
802371.F)
Aux multicapteurs OT (rf. no. 802374.F)
Caractristiques du socle radio
Identification individuelle des dtecteurs sur
lquipement de contrle
Vrification rgulire des fonctionnalits de
chaque dtecteur (affichage de lalarme et du
fonctionnement sur le dtecteur)
Transmission des alarmes et des avertisse
ments conformment EN 54-2
Remplacement facile du dtecteur ou de la pile
grce loutil de dmontage
Signal davertissement lorsque le socle radio et
le dtecteur qui y est insr sont dmonts
Surveillance permanente de la tension de la pile
Dure de vie de la pile pouvant aller jusque 5
ans selon le type de dtecteur et les conditions
environnementales
72
Tension d'utlisation
Dure de vie
Porte en champ dedans
Porte en champ libre
Bande de frquence 1
Bande de frquence 2
Vitesse de transmission
4 x piles de 3.6 V
approx. 50 A
jusqu' 5 ans selon le type de dtecteur
max. 30 m
max. 300 m
433 MHz avec 16 canaux
19.2 Kbit/s
-5 C ... 55 C
-20 C ... 70 C (sans piles)
-10 C ... 25 C (avec piles)
IP 42
ABS-V0
blanc type RAL 9010
environ. 315 g (avec piles)
EN 54-18:2005/-25:2009
: 135 mm H: 49 mm (avec dtecteur, H: 88mm)
DoP-20622130701
Humidit relative
Matriau
Couleur
Poids
Dimensions
Les piles utiliser sont celles homologues qui sont spcifies par le constructeur.
Avec les composants radio IQ8Wireless, seules les batteries certifies (rf. no.
805597) peuvent tre utilises. Lutilisation de batteries diffrentes de celles spcifies par ESSER annule automatiquement la certification du produit.
Les dtecteurs OTblue ne sont pas compatibles avec la base IQ8Wireless.
4 x piles au lithium de 3.6V 805597 et 1x socle standard pour IQ8Quad 805590 avec
un jumper supplmentaire prinstall.
Accessoires
805597 4 x piles au lithium de 3.6 V
Chambre 1
Chambre 1
2
Chambre 1
Chambre 1
3
Chambre 1
Extension au travers de l'IQ8Wireless Gateway et IQ8Wireles Base
Chambre 1
Systmes adressables
805594.10.F0
Composants radio
1
IQ8Wireless Gateway
Certification: VdS
Wireless base
135 mm
45
mm
Wireless base with detector
86
mm
Caractristiques
LIQ8Wireless Gateway peut tre mont entre le
socle et le dtecteur. Aucun cblage suppl
mentaire nest ncessaire.
Adaptable avec lensemble des dtecteurs de la
gamme IQ8Quad
Communication avec 10 points maxi
Communication possible avec 10 dtecteurs
(IQ8Wireless Base) et/ou 10 dclencheurs
manuels (IQ8Wireless interface).
Le mixage dtecteur et dclencheur manuel est
possible jusqu' 10 points par IQ8Wireless
gateway
Lensemble des composants radio bnficient
dun adressage intgrale
Il est possible daffecter jusqu' 10 zones par
gateway
Il est possible dinstaller jusqu' 9 IQ8Wireless
gateway par bus esserbus ou esserbus Plus
Lensemble des informations dalarme et de
drangement sont conformes la normeEN54-
2
Remplacement des piles ou du dtecteur facilit
par lutilisation de loutil de dmontage des
dtecteurs
Information de drangement lors de lenlv
ement du gateway de son socle
Surveillance permanente de ltat des piles
Le wireless Gateway est spcialement conu pour gagner du temps et faciliter lextension dun
systme de dtection incendie existant IQ8Control / FlexES Control.
En remplaant un dtecteur dj install sur le bus par le Gateway sur le socle dun dtecteur IQ8
standard, il est possible dajouter jusqu 10 dtecteurs quips de base radio et/ou 10 dclencheurs manuels quips dinterface radio.
Il devient possible de connecter jusqu 10 dtecteurs adressables interactifs communicants par
lintermdiaire du Gateway avec linterface radio universelle. Et tout ceci sans cble additionnel.
Le Gateway doit tre utilis avec un dtecteur IQ8Quad. Il intgre lensemble des fonctionnalits
permettant davoir accs lensemble des donnes et informations que lorsque le composant est
directement sur le bus esserbus ou esserbus-Plus.
Il est possible de raccorder jusqu 9 Gateway par bus. Chaque Gateway rduit de 12 points les
capacits des bus esserbus.
Donnes techniques
Tension d'alimentation
Dure de vie
Bande de frquence 1
Bande de frquence 2
Pouvoir de transmission
Sensibilit
Humidit relative
Matriau
Couleur
Poids
Dimensions
3
4
5
8 ... 42 V cc
4x piles au lithium 3.6V
400 A max. 2,5 mA
environ. 3 ans*
max. 20 m
max. 200 m
10 mW
-100 dBm
19,2 Kbit/s
-5 C ... 55 C
-20 C ... 70 C (avec ou sans piles)
IP 42
ABS
blanc type RAL 9010
EN 54-17: 2005 / -18: 2005 / -25: 2009
: 135 mm H: 49 mm (with detector H: 88 mm)
DoP-20620130701
6
7
8
9
10
Le socle standard (805590) nest pas livr avec lIQ8Wireless gateway.

Les piles prconises sont intgrs aux composants qui ont t certifis suivant lEN
54-25 suivant les prconisations constructeur.
Seules les piles rf: 805597 ayant fait lobjet des essais de certification peuvent tre
utilises avec les composants radio IQ8 Wireless.Lutilisation de piles autres que
celles que nous prconisons ne permet pas de garantir le bon fonctionnement du
produit et la conformit la norme EN 54-25.
11
12
*La dure de vie des piles est dpendante du type de dtecteur/composant utilis,
mais galement de la temprature et des conditions denvironnement.La consommation et lautonomie peuvent tre impactes par les alarmes, les interfrences, une
transmission de mauvaise qualit ou des contacts rsistifs sur les piles.Se rfrer la
notice dinstallation pour lutilisation des piles (voir la notice 798941).
13
4 x piles au lithium de 3.6V 805597
Accessoires
805597
805590
4 x piles au lithium de 3.6 V

73
Systmes adressables
805595.10.F0
Composants radio
IQ8Wireless Transpondeur-organe intermdiaire radio
LIQ8Wireless Transponder, en combinaison avec les produits associs comme lIQ8Wireless Base
(rf No. 805593.F0) et lIQ8Wireless Interface (rf No. 805601.F0 et 602.F0) permettent dtablir
la communication radio avec la srie de dtecteurs IQ8Quad ou lIQ8MCP. L'IQ8Wireless Transponder est un organe intermdiaire liaison hertzienne, avec isolateur de court-circuit communiquant avec l'ECS. IQ8Control l'aide du bus esserbus-Plus.
Donnes techniques
136
mm
280
mm
144
mm
200 mm
39
mm
Caractristiques
Communication RF de max. 32 utilisateurs
Max. 32 points radio
Max. 32 interfaces radio avec dclencheurs
manuels IQ8MCP
Max. 10 groupes de contrle pour interface
radio
Intgration esserbus-Plus de tous les disposi
tifs RF en tant quutilisateurs individuellement
adressables
Transmission des alarmes et des drangements
conformment EN 54-2
Utilisation avec lquipment de contrle et de
signalisation IQ8Control lesserbus-Plus
Contact sec dalarme et de drangement
74
Courant de l'alarme
Bande de frquence 1
Bande de frquence 2
Pouvoir de coupure
Humidit relative
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
9 ... 30 V cc
Approx. 17 mA
Approx. 18 mA
max. 30 m
max. 300 m
19,2 Kbit/s
30 V CC / 1A
-5 C ... 55 C
-10 C ... 60 C
IP 42
ASA + PC
blanc type RAL 9010
environ. 250 g
EN 54-17:2005/-18:2005/-25:2009
L: 200 mm H: 280 mm P: 39 mm (antenne
incluse)
DoP-20621130701
Lalimentation du transpondeur IQ8Wireless peut provenir de lquipement de contrle

et de signalisation ou dune alimentation EAE externe.
Une ligne dalimentation individuelle et protge doit tre installe pour fournir la
tension.
La tension externe est surveille par le transpondeur radio.
Systmes adressables
805601.10.F0
Composants radio
1
IQ8Wireless interface - interface radio rouge

Caractristiques
Interface radio adapte pour:
Les dclencheurs manuels IQ8MCP 804973.F0
Avec adaptateur de montage (article n 704967)
Les dtecteurs IQ8Quad avec adaptateur de
montage 805604
Caractristiques de linterface:
Les composants IQ8 sont identifis individuelle
ment sur lquipement de contrle
Vrification rgulire des performances de fonc
tionnement des composants IQ8
Signal de drangement lorsque les composants
IQ8 sont dconnects ou enlevs de leur base
Transmission des messages dalarme et de
drangement conformment EN 54-2
Dmontage du dtecteur et remplacement de la
pile facilits grce la cl multifonctions
Fonctionnement distance des composants
IQ8 possible (max. 3m) via 1 cble 2 fils
Surveillance constante de ltat des piles
Notification prcoce du remplacement de la pile
sur lquipement de contrle et de signalisation
environnementales
L' IQ8Wireless Interface est associe lOI liaison hertzienne IQ8Wireless Transponder grce
dfaut apparat sur le tableau incendie si ces dernires doivent tre remplaces.
Donnes techniques
Dure de vie
Bande de frquence 1
Bande de frquence 2
Humidit relative
Matriau
Couleur
Poids
Dimensions
4 x piles de 3.6 V
approx. 30 A
max. 30 m
max. 300 m
433 / 868 MHz
19,2 Kbit/s
-5 C ... 55 C
-20 C ... 70 C (sans piles)
IP 42
Plastique PC ASA
rouge type RAL 3020
EN 54-18:2005/-25:2009
L: 135 mm H: 135 mm P: 20 mm (sans fixation)
DoP-20623130701
4
5
6
7
Utiliser ladaptateur 704967 pour le montage des Dclencheurs Manuels IQ8MCP.

Les piles utiliser sont celles homologues et conformes EN 54 qui sont spcifies
par le constructeur. Avec les composants radio IQ8Wireless, seules les piles certifies
(rf no. 805597) peuvent tre utilises. Lutilisation de piles diffrentes de celles
spcifies par ESSER annule automatiquement la certification du produit.
4 x piles au lithium de 3.6V (rf. no. 805597)
Accessoires
704967
805603
805605

IQ8Wireless cadres de montage pour IQ8Alarm, rouge et blanc
Obturateur pour interface radio IQ8Wireless, capot rouge et blanc
805601.10
805602.10
10
704967
11
12
13
Exemple dapplication avec dclencheur manuel
75
Systmes adressables
805602.10.F0
Composants radio
IQ8Wireless interface - interface radio blanche
L' IQ8Wireless Interface est associe lOI liaison hertzienne IQ8Wireless Transponder grce
dfaut apparat sur le tableau incendie si ces dernires doivent tre remplaces.
Donnes techniques
Caractristiques
Interface radio adapte pour:
Les dclencheurs manuels IQ8MCP 804973.F0
Avec adaptateur de montage (article n 704967)
Les dtecteurs IQ8Quad avec adaptateur de
montage 805604
Caractristiques de linterface:
Les composants IQ8 sont identifis individuelle
ment sur lquipement de contrle
Vrification rgulire des performances de fonc
tionnement des composants IQ8
Signal de drangement lorsque les composants
IQ8 sont dconnects ou enlevs de leur base
Transmission des messages dalarme et de
drangement conformment EN 54-2
Dmontage du dtecteur et remplacement de la
pile facilits grce la cl multifonctions
Fonctionnement distance des composants
IQ8 possible (max. 3m) via 1 cble 2 fils
Surveillance constante de ltat des piles
Notification prcoce du remplacement de la pile
sur lquipement de contrle et de signalisation
environnementales
805597
Dure de vie
Bande de frquence 1
Bande de frquence 2
Humidit relative
Matriau
Couleur
Poids
Dimensions
4 x piles de 3.6 V
approx. 30 A
max. 30 m
max. 300 m
433 / 868 MHz
19,2 Kbit/s
-5 C ... 55 C
-20 C ... 70 C (avec ou sans piles)
IP 42
Plastique PC ASA
blanc type RAL 9010
EN 54-18:2005/-25:2009
L: 135 mm H: 135 mm P: 20 mm (sans fixation)
DoP-20623130701
Utiliser ladaptateur 704967 pour le montage des Dclencheurs Manuels IQ8MCP.

Les piles utiliser sont celles homologues et conformes EN 54 qui sont spcifies
par le constructeur. Avec les composants radio IQ8Wireless, seules les piles certifies
(rf no. 805597) peuvent tre utilises. Lutilisation de piles diffrentes de celles
spcifies par ESSER annule automatiquement la certification du produit.
4 x piles au lithium de 3.6V 805597 et 1x socle standard pour IQ8Quad 805590 avec
un jumper supplmentaire prinstall.
Accessoires
704967
805603
805604
805605

IQ8Wireless cadres de montage pour IQ8Alarm, rouge et blanc
IQ8Wireless-cadres de montage pour IQ8Quad
Obturateur pour interface radio IQ8Wireless
Piles au lithium 3.6 V pour gamme IQ8Wireless

4 piles au lithium utiliser dans les IQ8Wireless Base et les IQ8Wireless Interface (Article N
805593.10.F0), les gateway radio pour dtecteurs (Article N 805594.10.F0) et les interfaces radio
universelles (Article N 805601/02).
4 pices
76
Systmes adressables
805604
Composants radio
1
Adaptateur de montage IQ8Wireless pour d

tecteursIQ8Quad,blanc
Ladaptateur de montage est utilis pour le montage des dtecteurs dincendie IQ8Quad, sur
linterface radio IQ8Wireless 805602.10.F0.
Donnes techniques
Couleur
Poids
Dimensions
=
IQWireless interface +
IQ8Quad detector with
integrated alarm device
blanc type RAL 9010

environ. 41 g
L: 133 mm H: 133 mm P: 21 mm
+
IQWireless interface
805602.10
+
Mounting frame
805604
3
4
Standard detector base

805590
IQ8Quad detector
with integrated
alarm device
80238x
6
805605
Obturateur pour interface radio IQ8Wireless, capot rouge etcapotblanc
Pour les applications avec lesquelles les composants IQ8 ne doivent pas tre monts directement
(connexion distance) sur linterface radio IQ8Wireless 805601.10.F0 / 805602.10.F0
Donnes techniques
Couleur
Poids
Dimensions
rouge type RAL 3020

blanc type RAL 9010
environ. 33 g
L: 133 mm H: 133 mm P: 8 mm
1 x capot rouge
1 x capot blanc
10
11
12
13
77
Systmes adressables
704967
Composants radio
Adaptateur de montage pour dclencheurs m
anuels,rougeetblanc
Ladaptateur de montage permet le montage des dclencheurs manuels sur diffrents botiers ou
supports (Interface IQ8Wireless).
Donnes techniques
Couleur
Dimensions
rouge type RAL 3020

blanc type RAL 9010
L: 132 mm H: 132 mm P: 8 mm
2 x adaptateurs sont fournis (1 rouge et 1 blanc)
ou
Exemple dapplication avec dclencheur manuel
78
Systmes adressables

1
Matriel dessais pour dtecteurs sries IQ8Quad, 2000 et 3000

805550
Caractristiques
Diffusion de fume et de chaleur dans une
seule unit de test
Cycle de nettoyage du dtecteur via un ventila
teur intgr pour un meilleur rarmement
Test simultan ou squentiel des divers stimulis
Appropri pour les dtecteurs un ou plusieurs
capteurs
Appropri pour les dtecteurs de fume et de
chaleur
Les flux de chaleur provoquent une activation
rapide des capteurs de chaleur (Jusque 90C,
et/ou ajustable 100C)
Activation de test via barrire infrarouge, pas de
dclenchement mcanique Test facile, rapide et
efficace
Menu de contrle multilingue et convivial
Dispositif portable aliment par une batterie
Respectueux de lenvironnement et sr grce
lutilisation de cartouches de test
Testeur de dtecteurs multi-stimulus
Kit de test Testifire 1001 pour le test fonctionnel des dtecteurs dincendie. Les stimulis pour la
fume, la chaleur sont gnrs par cet outil de test. Par consquent, le changement doutil de test
pour les diffrents types de dtecteurs nest plus ncessaire. Tous les types de dtecteurs peuvent
tre tests avec un seul instrument. Cet outil permet de tester les dtecteurs de fume, les
dtecteurs ionisation et les dtecteurs de chaleur. Il facilite le test rapide et efficace des
dtecteurs capteur unique et multicapteurs. Les tests des diffrents capteurs peuvent tre
raliss les uns aprs les autres ou tous en mme temps. Les bombes arosol ne sont plus ncessaires. La slection des stimulis de test, ainsi que leur combinaison et squence sont raliss
laide dun menu via le clavier et sont reprsents sur lcran daffichage (multilingue). Le test
simultan ou squentiel, ou une combinaison des deux, peut tre facilement programm et ensuite
ralis sur le dtecteur.
Lactivation du dispositif de test se produit automatiquement, ds que le dtecteur interrompt le
faisceau lumineux intgr dans le dispositif. Si ncessaire, une phase de nettoyage peut tre
slectionne entre le stimulus de test dun critre et le suivant grce au ventilateur intgr. Le
critre actif est reprsent par un indicateur LED multicolore et est clairement reconnaissable,
mme grande distance. Le niveau de remplissage des capsules de test peut tre reprsent sur
lcran daffichage. Les avertissements sont automatiquement indiqus, par exemple, si la capsule
est presque vide. Les capsules offrent des capacits de test bien suprieures celles des bombes
arosol. Lalimentation de lunit de test est ralis au moyen de batteries Ni-MH situes dans
ladaptateur entre lunit de test et la perche tlescopique. Le chargement de la batterie est ralis
au moyen du chargeur via adaptateur (100-230 V AC) ou via entre 12 Vcc (prise allume cigare).
Ce testeur est prconis pour les dtecteurs de srie IQ8Quad, ES Detect, F-ECO1000 et 9x00.
Donnes techniques
Temps de charge de la batterie

Seuil de rponse du dtecteur de
chaleur
Humidit relative
3
4
5
6
7
8
75 ... 90 minutes
Jusque 90C ajustable jusque 100C
5 C ... 45 C
-10 C ... 50 C
10
Le kit de test de dtection Testfire 1001 comprend les lments suivants :

Tte de test, capsule de fume, 2 packs de batteries Ni-MH, chargeur
secteur, chargeur voiture 12V.
Accessoires
805552
060426
060427
060431
11
Capsule de fume pour testeur de dtecteurs multi-stimulus 805550

Extension tlescopique en plastique
Perche tlescopique plastique
Batterie de rechange
Fume
Chaleur
CO
Menu
Status
Un essai simple
un seul stimuli.
Fume 1
Chaleur 2
CO 3
Menu
Status
L'utilisation de Testifire
pour excuter
un Essai Squentiel
12
Fume 1
Chaleur 1
CO
Menu
13
Status
Excuter un essai
Simultan signifie
que plusieurs
oprations
Fume 1
Chaleur 1
CO 2
Menu
Status
Combinaison des
Essais Simultans et
Squentiels est
possible avec Testifire.
La slection des diffrentes critres de test est affiche.
79
Systmes adressables
805580

Outil de dmontage
Conu pour dmonter les dtecteurs de srie 2000, 3000 et IQ8Quad et ES Detect. Grce
ladaptation optionnelle dune ventouse sur cet outil, les couvercles de protection pour dtecteurs
IQ8Quad (rf. no. 805588 et 805589) et les caches pour socles IQ8Quad (rf. no. 805587) peuvent
tre monts ou dmonts. Cet outil peut tre adapt sur les perches tlescopiques.
805581
Adaptateur pour perche tlescopique EP 2000

Ladaptateur pour la perche EP 2000 est conu pour fixer loutil de dmontage rf. no. 805580,
ainsi que les outils de test pour dtecteurs.
060427
Perche tlescopique plastique pour outil de dmontage et o

utilde test
Perche extensible en plastique renforc permettant ladaptation de loutil de dmontage rf. no.
805580 ainsi que les outils de test pour dtecteurs.
Donnes techniques
Matriau
Longueur
Caractristiques
Longueur de 1.26m ltat rtract
4 segments, verrouillable
80
Fibre de verre
4.5 m
Systmes adressables
060426

Extension tlescopique en plastique pour perche 060427
Extension tlescopique pour perche tlescopique en plastique (rf. no. 060427). Jusqu 3 extensions tlescopiques peuvent tre monts sur une perche tlescopique. La hauteur maximale
pouvant tre atteinte est de 9 m.
Donnes techniques
Matriau
Longueur
Fibre de verre
1.13 m
3
4
Caractristiques
L'aide facile pour l'entretien quotidien de hauts
plafonds
Construction stable
Important pour la fixation et la libration des
dtecteurs
Totalock TM pour le verrouillage facile et scu
ris
805552
5
6
Capsule de fume pour testeur de dtecteurs multi-stimulus805550
Capsule de fume de remplacement (Testfire TS3) pour le test des dtecteurs de fume de srie
IQ8Quad, ES Detect, F-ECO1000, 2000 et 3000 avec capteurs optiques et/ou ionisation. Adapt
au testeur de dtecteurs multi-stimulus 805550.
8
9
10
Caractristiques
Non inflammable, matriaux non toxiques
Production du gaz de test uniquement durant le
test
Ne laisse aucun rsidu dans la chambre du
capteur
Appropri aux dtecteurs optiques et ionisa
tion
Pas de gaz contenu sous pression non
dangereux
Plus productif que les bombes arosol
805582
11
12
13
Outil de test pour dtecteurs de fume sries 2000, 3000etIQ8Quad
Loutil de test de dtecteurs de fume est conu pour le contrle fonctionnel des dtecteurs de
srie IQ8Quad, ES Detect, F-ECO1000, 2000 et 3000. Loutil de test pour dtecteurs de fume est
adapt la perche rf. no. 060427.
La perche tlescopique nest pas fournie par dfaut.
La bombe dessai 805584 nest pas fournie par dfaut.
Accessoires
060427
805584
060429
060431
Perche tlescopique plastique

Bombe de test
Outil de test chaleur
Batterie cylindrique
81
Systmes adressables
805584

Bombe de gaz pour outil de test 805582
Pour Dtecteurs de fume IQ8Quad, ES Detect, F-ECO1000, Srie 2000 et 3000. conu pour une
utilisation avec l'outil de test 805582.
Donnes techniques
Contenu
250 ml (par bouteille)
Egalement adapt pour une utilisation avec les dtecteurs ioniques srie 2000 et
3000.
Veuillez noter que cet article doit tre manipul comme produit dangereux (arosols,
inflammable, UN1950).
Remplace la rfrence 060430.10
060429
Outil de test pour dtecteurs de chaleur

Loutil de test est destin aux essais des dtecteurs de chaleur thermostatiques et thermovlocimtriques de la srie 2000, 3000, ES Detect, F-ECO1000 et IQ8Quad.
Donnes techniques
Temps de charge de la batterie

Temprature ambiante
Humidit relative
75-90 minutes (si compltement dcharg)

5 C ... 45 C
-10 C ... 50 C
Livr avec un kit dalimentation, jeu de batteries, chargeur secteur et chargeur voiture
12V
Caractristiques
Le test ne ncessite pas de cble d'alimentation
Alimentation lectrique sur batterie NiMH rech
argeable dans l'adaptateur de la tige tlesco
pique
Clture du test base sur le temps aprs 120
secondes pour viter tout endommagement des
dtecteurs d la chaleur
Dsactivation de la tte du dtecteur aprs 5
minutes d'inactivit
Possibilit de rgler l'angle d'inclinaison de la
tte du dtecteur pour optimiser l'orientation
vers l'objet tester
Hauteur de test allant jusqu' 6 mtres avec tige
tlescopique et jusqu' 9 mtres avec dispositif
d'extension
Protection de la batterie contre les surintensits
Affichage deux DEL (rouge/verte) de l'tat de
fonctionnement de la tte du dtecteur
Possibilit de charger la batterie via l'aliment
ation lectrique ou l'allume-cigare d'un vhicule
060431
Accessoires
060426
060427
060431

Perche tlescopique plastique pour outil de dmontage et outil de test
Batterie cylindrique de rechange pour outil de test 060429 et 805550
Batterie cylindrique de rechange pour outil de t est060429et805550

Batterie de remplacement pour outil de test 060429 et 805550.
82
Systmes adressables
769870.20

Outil de test pour dtecteurs de fume sries 2000 et 3000
Loutil de test de dtecteurs de fume permet un test rapide et fiable de la fonctionnalit des
dtecteurs de fume de srie IQ8Quad, 2000 et 3000. Grce la pression mcanique rduite, les
dtecteurs suspendus peuvent galement tre tests. Le contrle lectronique garantit une impulsion de gaz limite. La bombe de test et les batteries peuvent tre facilement remplaces.
Donnes techniques
Capacit de test
2 x 9 V batteries
Approx. 2000 applications par bombe arosol
La perche tlescopique 769813 est ncessaire.
1 x bombe de test 769070

2 x batteries 9 V
1 x soufflet pour IQ8Quad et 9x00
Accessoires
769070
769871
Bombe de test (lot de 12)
Kit d'adaptation pour IQ8Quad, sries 2000 et 3000
Le kit dadaptation est monter sur loutil de test 769870.20, il permet le test des dtecteurs
IQ8Quad, sries 2000 et 3000.
1x soufflet pour IQ8Quad, 1x soufflet pour adaptateur pour Series 2000 et 3000
8
769070
Bombe de test pour les outils de test pour dtecteurs de fume 7

69870.20
(lot de 12)
Pour les dtecteurs de sries 2000, 3000 et IQ8Quad.

Donnes techniques
Contenu
769813
10
Gaz de test sans CFC.

Veuillez noter que cet article doit tre manipul comme produit dangereux (arosols,
inflammable, UN1950). Compatible uniquement avec outil de test 769870.20.
11
Seules les bombes dessais rfrence 769070 doivent tre utilises pour tester les
dtecteurs ioniques des sries 2000 et 3000. ATTENTION! Lutilisation de toute autre
rfrence de gaz de test peut tre dommageable au bon fonctionnement des
dtecteurs ioniques srie 2000 et 3000.
12
13
Perche tlescopique
Pour testeur de dtecteurs de fume 769870.20 (trois pices, dispositifs de verrouillage).
Donnes techniques
Longueur
3.75 m
83
Systmes adressables
805585

Bombe d'essai Smokesabre pour dtecteur de fume, (lot de 1
2)
Le Smokesabre constitue une solution conomique pour le test des dtecteurs de fume.
D'un simple mouvement du poignet le tube s'allonge pour permettre un test rapide et efficace.
Sa conception vite une utilisation une distance trop rapproche du dtecteur.
Donnes techniques
Contenu
Dimensions

l: 193 mm
l: 335 mm (with pulled-pipe)
Convient aussi pour les dtecteurs ioniques de la srie 2000 et 3000.

Veuillez noter que cet article doit tre manipul comme produit dangereux (arosol
inflammable , UN1950).
Livr par lot de 12
84
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Centralisateur de Mise en Scurit
Incendie
CMSI SensES
CMSI 8000
ECMSI01
Dclencheurs lectromagntiques
86-94
12
95-104
105
13
106
85
CMSI SensES
CMSI SensES - CMSI adress et/ou collectif

Le CMSI SensES est un Centralisateur de Mise en Securit Incendie rpondant aux exigences
des normes NF S 61-930 NF S 61-940.
Il est destin tre install au sein dun Systme de Scurit Incendie de catgorie A ou B au
sens de la norme NF S 61-931.
Ce CMSI adress et/ou collectif gre jusqu 16 fonctions ainsi que 2 zones dalarmes et fonctionne ventuellement par lintermdiaire de voies de transmission unique non reboucles. Il offre
de nombreuses options. Mont en coffret mural ou en rack 19, il peut tre intgr une baie. En
configuration 16 fonctions le CMSI SensES peut fonctionner en 24V, 48V ou les deux. Cela lui
permet de sadapter aux diffrents Dispositifs Actionns de Scurit (DAS) du btiment quel que
soit leur mode de commande et offrir ainsi une grande souplesse de mise en uvre.
Caractristiques
Caractristiques du tableau
Sortie 12Vcc-200mA pour alimenter les tableaux
rptiteurs dexploitation ou de confort.
Liaison RS485 : destine la communication
avec les tableaux rptiteurs d'exploitation.
Sortie dfaut gnral : 1 sortie relais, pouvoir de
coupure : 60 V CC, 1 A maxi.
Sortie alarme gnrale: 1 sortie relais, pouvoir
de coupure : 60 V CC, 1 A maxi.
Entre dfaut batteries AES.
Entre dfaut secteur AES.
Liaison SDI: liaison srie, type RS 232 ou
contact sec
Caractristiques de lUGA
De base 2 sorties diffuseurs sonores et/ou lumineux (60Vcc 1A par sortie)
Un contact auxiliaire (pouvoir de coupure: 60
Vcc, 1 A)
Un contact de dverrouillage des issues de
secours (pouvoir de coupure: 60 Vcc, 1 A)
Jusqu 20 sorties diffuseurs sonores et/ou
lumineux (60 Vcc, 1 A par sortie)
Dans le cas dun SSI de categorie A :

Le CMSI peut tre raccord un Tableau de Signalisation ou un Equipement de Contrle et de
Signalisation incendie. Il commande des Dispositifs Actionns de Scurit (DAS) et des Diffuseurs
Sonores (DS) et/ou Diffuseurs Lumineux (DL).
Dans le cas dun SSI de categorie B :
Le CMSI reoit les informations provenant directement des Dclencheurs Manuels (DM). Il
commande des Dispositifs Actionns de Securit (DAS) et des Diffuseurs Sonores (DS) et/ou
Diffuseurs Lumineux (DL).
Le CMSI SensES permet:
L'acquisition et le traitement des informations d'alarme feu provenant soit :
- Du Systme de Dtection Incendie dans le cas d'une architecture SSI de catgorie A,
- Des Dclencheurs Manuels dans le cas d'une architecture SSI de catgorie B.
La commande automatique ou manuelle des Dispositifs Actionns de Scurit (DAS) rupture ou
mission de tension :
- Fonction dsenfumage (volets, exutoires, ventilateurs,),
- Fonction compartimentage (clapets, portes coupe-feu,).
La signalisation des informations lies aux DAS commands :
- Position attente,
- Position scurit,
- Drangement ligne
La commande automatique ou manuelle des diffuseurs sonores et/ou lumineux selon la norme
NFS 61-936 (diffusion du signal d'vacuation).
L'arrt des installations techniques lies la scurit incendie.
La surveillance des alimentations.
La surveillance des liaisons.
La surveillance interne du fonctionnement du CMSI.
Avantages du produit:
- Chaque ligne de tlcommande peut tre configure pour le dsenfumage, le compartimentage
ou lvacuation.
- Une sortie spcifique lie la fonction vacuation est ddie au dverrouillage des issues de
secours.
- Technologie innovante grce lInterface Homme Machine avec boutons sensitifs.
- Programmation possible directement depuis lIHM.
- 3 architectures de cblage possible pour une adaptation aux sites existants
- Solutions de cblage conomique grce aux matriels dports
- Utilisation possible de 2 tensions diffrentes (24 et 48Vcc)
- Un afficheur permettant:
- Laide lexploitation
- Aide la maintenance (indication prcise des dfauts)
- Affichage des zones de DM (CMSI de type B)
- Programmation et configuration (niveau 3)
- Zones de Dclencheurs Manuels identifiables reconnaissance individuelle
- Programmation simplifie avec logiciel PC
- Extension jusqu' 16 fonctions de mise en scurit
- UGA extensible 2 zones dalarme
- Compatibilit avec le cblage et les matriels dports du CMSI 10
80315F
Kit logiciel et accessoires (cble USB et convertisseur)

Kit de paramtrage pour CMSI SensES (raccordement PC sur port USB).
Livr avec logiciels, cbles USB et convertisseurs.
86

808294
CMSI SensES
1
CMSI SensES C8 en coffret 8 fonctions (non extensible)

CMSI en coffret quip dune carte UC et dune carte IHM. Capacit 8 fonctions avec UGA 1 zone
dalarme. Configurable en type A ou type B.
Donnes techniques
Courant de repos
Caractristiques
CMSI de type : A ou B
Type de fonctions assures : Compartimentage,
Dsenfumage, Evacuation
Nombre maxi de fonctions : 8
Type de voie de transmission : Unique non
reboucle
1 sortie dfaut gnral, contact sec, pouvoir de
coupure 60 Vcc, 1 A maxi
1 sortie alarme gnral, contact sec, pouvoir de
coupure 60 Vcc, 1 A maxi
Liaison SDI srie RS232, isole galvanique
ment.
Nombre maxi de ZS : 8
Nombre maxi de ZA : 1
Nombre maxi de ZD : 256
Nombre dentres pour DM (type B) : 12
808293
Temprature ambiante
Couleur
Dimensions
21.6 ... 57.6 V cc

approx. 220 mA @ 24 Vcc
Approx. 135 mA @ 48 Vcc
-10 C ... 50 C
-20 C ... 70 C
IP305
gris clair (Pantone 538)
L: 450 mm H: 321 mm P: 177 mm
3
4
CMSI comprenant un sachet daccessoires, le manuel dinstallation et dutilisation.

Livr sans AES et sans batterie.
5
6
7
8
9
CMSI SensES C8E en coffret 8 fonctions ( extensible16fonctionsmax.)
10
CMSI en coffret quip dune carte UC et dune carte IHM.
Capacit 8 fonctions avec UGA 1 zone dalarme extension possible 16 fonctions et 2 zones
dalarme (avec carte 808291).
Configurable en type A ou type B.
11
Donnes techniques
12
Courant de repos
Caractristiques
Nombre maxi de fonctions : 8 (+ 8 avec extension)
reboucle
Nombre maxi de ZS : 8 (+ 8 avec extension)
Nombre maxi de ZA : 1 (+ 1 avec extension)
Nombre dentres pour DM (type B) : 12 (+ 12
avec kit dextension)
Temprature ambiante
Couleur
Dimensions
21.6 ... 57.6 V cc

-10 C ... 50 C
-20 C ... 70 C
IP305
L: 450 mm H: 640 mm P: 185 mm
13
Photo non reprsentative du produit final

Accessoires
808291
Kit dextension SensES 8E 8 fonctions pour SensES C8E et SensES R8
87

808292
CMSI SensES
CMSI SensES R8 en rack 19 8 fonctions ( extensible16fonctionsmax)

CMSI en rack 19 quip dune carte UC et dune carte IHM.
Capacit 8 fonctions avec UGA 1 zone dalarme extension possible 16 fonctions et 2 zones
dalarme.
Configurable en type A ou type B.
Donnes techniques
Courant de repos
Caractristiques
Nombre maxi de fonctions : 8 (+8aveckitdex
tension)
reboucle
Nombre maxi de ZS : 8 (+ 8 avec kit
dextension)
Nombre maxi de ZA : 1 (+ 1 avec kit
dextension)
Nombre dentres pour DM (type B) : 12
(+12aveckitdextension)
808291
Temprature ambiante
Couleur
Dimensions
21.6 ... 57.6 V cc

-10 C ... 50 C
-20 C ... 70 C
IP305
L: 485 mm H: 357 mm P: 197 mm

Kit dextension SensES 8E 8 fonctions pour SensES C

8EetSensESR8
Le kit dextension permet dtendre les capacits du SensES C8E ou SensES R8 : jusqu 16
fonctions, 2 Zones dAlarme et 24 entres de zone de dtection et/ou tlsignalisation.
Donnes techniques
Courant de repos
1 carte dextension 8 fonctions

1 lexan 16 fonctions
1 lexan 2 ZA
Caractristiques
Entre dfaut batteries AES
Entre dfaut secteur AES
Entres et sorties des fonctions
Entres et sorties des Zones de Dtection
UGA : 2 sorties diffuseurs sonores (60Vcc 1A
par sortie), un contact auxiliaire (pouvoir de
coupure: 60 Vcc, 1 A) et un contact de dver
rouillage des issues de secours (pouvoir de
coupure: 60 Vcc, 1A)
80310F
Kit de cblage en mode mixte, contrle de position sur 2 fils ( 10 pices)

Kit pour CMSI SensES permettant de raccorder les positions dattente et de scurit sur 2 fils.
Sachet de 10 pices
80311F
Kit de raccordement contrle de position (10 pices)

Kit pour CMSI SensES permettant de raccorder les positions dattente ou de scurit des DAS.
Sachet de 10 pices
88

80312F
CMSI SensES
1
Kit de raccordement ligne de tlcommande (10 pices)

Kit pour CMSI SensES permettant de raccorder les lignes de tlcommande des DAS.
Sachet de 10 pices
80313F
Kit de raccordement dclencheur manuel reconnaissance

individuelle (10 pices)
Kit permettant l'adressage individuel d'un dclencheur manuel sur CMSI SensES type B.
Il est possible de raccorder jusqu'a 3 dclencheurs manuels adressage individuel par ligne.
Sachet de 10 pices
80310.10
Kit de cblage en mode mixte contrle de position sur 2 fils ( 10pices)
Kit de cblage pour CMSI SensES permettant de raccorder les positions dattente et de scurit
sur 2 fils.
Livr en sachet de 10 pices
80311.10
Kit de cblage lignes de contrle de position LE800 CMSI S

ensES
Kit de raccordement pour les lignes de contrle de position de DAS. Il peut tre utilis soit pour la
position dattente soit pour la position de scurit des DAS. Chaque kit dispose dun dipswitch
autorisant une utilisation soit en mode collectif soit en mode individuel (3 adresses possible par
ligne).
Ce kit est destin tre utilis avec les matriels dports MD2L et MD4L du CMSI 8000.
Lutilisation de bornes visser (1 cble par borne) permet dassurer une meilleure connectique.
8
9
1 kit par position (pour chaque DAS).
10
Sachet de 10 pices et notice de raccordement.
80312.10
11
Kit de cblage lignes de tlcommande LS800 CMSI SensES ( 10 pices)

Kit de raccordement pour les lignes de tlcommande de DAS. Il est destin tre utilis avec le
CMSI SensES. Lutilisation de bornes visser (1cble par borne) permet dassurer une meilleure
connectique.
12
1 kit par DAS.
13
Sachet de 10 pices et notice de raccordement.
80447F
Carte additionnelle LT pour CMSI SensES avec matriels dports

La carte additionnelle SensES LT permet de bnficier de relais avec un pouvoir de coupure plus
important dans le cas o les caractristiques des lments raccords sur les lignes de tlcommande relais (ATT.x) prsentent un fort courant dappel.
Elle s'installe l'intrieur du coffret du matriel central et se raccorde directement sur la carte principale ou la carte d'extension du SensES. Elle est prconise dans le cas de l'utilisation de lignes
configures avec plusieurs modules dports conventionnels du type des MODxxx.
Cette carte optionnelle n'est pas compatible avec l'utilisation de l'extension 808291.
Caractristiques
2 lignes dalimentation
Donnes techniques
Pouvoir de coupure
Temprature ambiante
Humidit relative
Poids
Dimensions
24 ... 48 V cc
60 Vcc - 1 A
-10 C ... 50 C
-20 C ... 70 C
environ. 260 g
L: 290 mm H: 40 mm P: 80 mm
Non compatible avec l'utilisation d'une carte d'extension 808291.

89
CMSI SensES
Synoptique CMSI SENSES 8 16 fonctions (suivant modle)
SSI DE CATEGORIE A
ECS adressables
ES Com
ECS 80-4/8
ECS conventionnel
ou
EAES 24VCC ou 48VCC
Secteur
230 VCA
Cble 2 conducteurs CR1 1,5 2,5mm
IQ8 Control M
Cble 2 paires 8/10e type C2
FlexES Control
SSI DE CATEGORIE B
RFL 2,2k
Longueur 1000m max
RFL 2,2k
Liaison RS 232 pour SDI adressables
Cble 2 paires 8/10e type C2 par liaison
Max 32 DM conventionnels sans IA (56 boucles max)

ou 32 DM conventionnels avec IA (12 boucles max)
ou 3 DM conventionnels reconnaissance individuelle
(28 boucles max, RFL 301 )
Liaison filaire pour SDI conventionnels

sur contacts secs
Module de puissance
(optionnel)
8 16 Voies de
Transmission
maxi
DAS avec contrle

de position
3 m maxi
3 m maxi
DAS avec contrle

de position
DAS avec contrle

de position
Matriels Dports
MODRCP
5 MD maxi
Commande mission.
Contrle de position
1 DAS par MD
Matriels Dports
MODICP
5 MD maxi
Commande mission
Contrle de position
1 DAS par MD
RFL 2,2k
RFL 2,2k
SOLUTION 2 : Raccordement de DAS

cblage conomique
1 Cble 2x1,5mm mini type CR1
1 Cble 1 paire 8/10e type CR1
RFL 2,2k
Imax: 1A
RFL 2,2k
Imax: 1A
Imax: 1A
DAS
rupture
BAAS Sa ou
BAAS Sa Me
1000 m maxi
Secteur
230 VCA
Cble 2x1,5 mm mini type C2 ou CR1 en fonction

de la commande et norme NF S 61-932

cblage simplifi sur voie de transmission
unique non reboucle
Diffuseurs
Dvacuation
Raccordement sur
la sortie contact
auxiliaire de lUGA
1 Matriel Dport maxi

MODCT par ligne
Commande contact sec

cblage classique
1 Cble 2x1,5mm mini type CR1
2 Cbles 1 paire 8/10e type CR1
Ce document est une simple aide la mise en application des produits de la gamme ESSER. Ce synoptique ne peut en aucun cas tre considr comme un schma de
ralisation ni se substituer la rglementation en vigueur. La nature des cbles est donne de manire indicative, se rfrer la norme NF S 61-932
90
CMSI SensES
1
Accessoires
MODICP
Module dport de commande de DAS mission avec c

ontrledeposition
Matriels Dports pour la commande de Dispositifs Actionns de Scurit (DAS).

Ils permettent la tlcommande et le renvoi des informations lies aux DAS raccords :
- position dattente
- position de scurit
- drangement ligne
Donnes techniques
Caractristiques
Nombre de module par ligne : 5 max
Puissance max: 6W
Puissance mini: 2W
MODRCP
Temprature ambiante
Botier
Couleur
Dimensions
24 ... 48 V cc
-10 C ... 55 C
-20 C ... 55 C
IP55
ABS
Gris clair type Pantone 538
L: 129 mm H: 129 mm P: 61 mm
5
6
Module dport complet livr en boitier, comprenant le matriel ainsi que le manuel
dinstallation et dutilisation.
Module dport de commande de DAS rupture avec c

ontrledeposition
Idem MODICP mais rupture.

Donnes techniques
Temprature ambiante
Botier
Couleur
Dimensions
Caractristiques
Nombre de module par ligne : 5 max
Sortie DAS: sur relais inverseur CRT
Pouvoir de coupure: 1A maxi sous 48 Vcc
Consommation: 110 mA maxi
MODCT
24 ... 48 V cc
-10 C ... 55 C
-20 C ... 55 C
IP55
ABS
L: 131 mm H: 178 mm P: 82 mm
9
10
11
12
Module dport de commande relais
13
Module dport de commande relais.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Botier
Couleur
Dimensions
Caractristiques
Consommation : 30 mA maxi
Sortie DAS : sur relais inverteur CRT
Pouvoir de coupure: 1A maxi sous 48 Vcc
24 ... 48 V cc
-10 C ... 55 C
-20 C ... 55 C
IP55
ABS
L: 129 mm H: 129 mm P: 61 mm
91

80545F
CMSI SensES
Module de puissance pour lignes diffuseurs sonores

Ce module de puissance permet d'augmenter la puissance lectrique disponible en sortie des
lignes pour diffuseurs d'vacuation des UGA.
Il se raccorde en sortie des lignes diffuseurs d'vacuation prsente sur les ECS/CMSI et CMSI de
la gamme ESSER by Honeywell.
Caractristiques
Tensions de commande: 24 Vcc, 48 Vcc et 56
Vcc
Sortie fusible: 1,25 A
Entres AES: 2
Sorties AES: 2
Entre de commande: 1
Sortie de commande: 1
Pour le CMSI 8000 il s'installe l'intrieur des
MD
Pour les autres CMSI il s'installe l'interieur du
matriel central
Compatible avec la surveillance de ligne
Mise en botier possible
90110F
Donnes techniques
Borne de connexion
24 ... 48 V cc
2,5 mm
4 x entretoises adhsives pour la fixation
Module catgorie B adressable pour CMSI SensES et CMSI 8

000 en coffret
Ce module de catgorie B adressable pour CMSI SensES et CMSI 8000 est optionnel.
Il se compose d'un coffret avec afficheur et touches de navigation.
Il est possible de raccorder sur un bus reboucl des dclencheurs manuels adressables 804973.
F0.
Chaque dclencheur manuel est quip d'isolateurs de court circuit assurant l'isolation du dfaut
sans perte de point.
Il peut tre mis en uvre dans la cadre d'un CMSI de catgorie B et fourni une information prcise
du dclencheur manuel en alarme.
L'identification prcise du DM en alarme facilite une intervention rapide.
Caractristiques
Coffret additionnel associer mcaniquement
au CMSI 8000 ou SensES.
Bus esserbus jusqu' 3500 m
Jusqu' 127 dclencheurs manuels IQ8MCP sur
le bus
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Temprature ambiante
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
230 V ac
50 ... 60 Hz
0.35 A
-5 C ... 45 C
-10 C ... 50 C
IP 30
L: 450 mm H: 320 mm P: 185 mm
Une carte esserbusPlus

Batterie 12 V / 12 Ah
Convertisseur TTY/RS232
Prcablage interne
Accessoires
804973.F0
772478
90111F
Dclencheur Manuel adressable IQ8MCP

Module d'extension 1 micromodule

000 en rack 19"
Idem 90110F mais en version rack 19".
92

772478
CMSI SensES
1
Module d'extension 1 micromodule pour CMSI SensES et CMSI 8

000
Le module d'extension 772478 est installer sur la carte prinicpale du tableau.
I seul micromodule peut tre utilis (essernet, esserbus ou RS232).
Il peut tre utilis avec le module catgorie B adressable pour CMSI.
Donnes techniques
Courant de repos
Un seul module peut tre branch sur la carte d'interface.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
93
CMSI SensES
Tableau rptiteur d'exploitation

785112.30

- tats du systme
Caractristiques
ment
daffichage
94
Donnes techniques
Courant de repos
Courant de l'alarme
Temprature ambiante
Couleur
Poids
Dimensions
9 ... 30 V cc
approx. 30 mA
Approx. 60 mA
0 C ... 45 C
0 C ... 60 C
IP30
gris, bleu fonc
environ. 750 g
L: 206 mm H: 177 mm P: 48.5 mm

783000
CMSI 8000
1
CMSI 8000 de 32 fonctions en coffret

Caractristiques
Traiter les informations dalarme des Zones de
Dtection incendie (ZD) venant dun tableau
conventionnel ou adressable, de boucles de
Dclencheurs Manuels (DM) conventionnels.
Commander les Dispositifs Commands Termi
naux (DCT) dans les Zones de Scurit
incendie (ZS):
Evacuation (Diffuseurs Sonores)
Dsenfumage (Trappes et ventilateurs)
Compartimentage (Clapets coupe-feu et
Portes coupe-feu)
Arrt des systmes de sonorisation
Non arrt ascenseur
Le Centralisateur de Mise en Scurit Incendie adressable CMSI 8000 assure les fonctions de
compartimentage, de dsenfumage et dvacuation des personnes dans les Etablissements Recevant du Public (ERP) tels que hpitaux, maisons de retraite, cliniques, htels, centres commerciaux, etc. Le Centralisateur de Mise en Scurit Incendie CMSI 8000 est destin tre install
dans le cadre dun Systme de Scurit Incendie (SSI) de catgorie A ou de catgorie B. Il utilise
des voies de transmission reboucles sur lesquelles sont raccords des Matriels Dports (MD)
adressables pour la commande des DAS. En mode collectif, le CMSI 8000 gre 6 DAS sur les
lignes de tlcommande et de contrle. En mode individuel, le CMSI 8000 gre 3 DAS adresss
sur ces lignes de contrle.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
3
4
21.6 ... 57.6 V cc

-10 C ... 45 C
IP305
approx. 11 kg
L: 450 mm H: 642 mm P: 177 mm (pour 32 fonctions)
L: 450 mm H: 963 mm P: 177 mm (pour 64 fonctions)
5
6
7
Un kit doutil logiciel ddi (rf. no. 783265) pour PC est ncessaire pour mettre le
CMSI 8000 en service.
Panneau de contrle complet en coffret, comprenant le logiciel systme, un coffret
dextension, le manuel dinstallation et le manuel dutilisation. Lalimentation lectrique
de scurit nest pas incluse.
Points forts:
Economie de cblage avec des Voies de Trans
mission reboucles
Scurit de fonctionnement avec des lignes
dalimentation redondantes ou reboucles
Adressage automatique des MD par recon
naissance du cblage
MD en coffret tanche IP65 avec ICC
Surveillance des lignes de tlcommande et
des lignes de contrle permettant dinstaller les
DAS 400m max. des MD
Exploitation conviviale
Logiciel de paramtrage performant et convivial
Modification simple et rapide de la configuration
sans modifier le cblage
Historique de 1000 vnements
Sorties RS 232 pour GTC, UAE et imprimante
Sortie RS 485 pour tableau(x) rptiteur (s)
dexploitation REP LCD 8000
783003
9
10
11
12
13
CMSI 8000 de 32 fonctions mont sur rack de 19

Idem 783000 mais pose en rack 19.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
21.6 ... 57.6 V cc

-10 C ... 45 C
IP305
Mtal peint
approx. 14 kg
L: 485 mm H: 714 mm P: 197 mm (16U)
Panneau de contrle complet en rack, comprenant le logiciel systme, un rack

dextension, le manuel dinstallation et le manuel dutilisation. Lalimentation lectrique
de scurit nest pas incluse.
95
CMSI 8000
Synoptique CMSI 8000, SSI cat.A ou B: CMSI + EA type 1 ou 2a ou type 1 IGH
Synoptique CMSI 8000 SSI cat. A ou B : CMSI + EA type 1 ou 2a ou type 1 IGH

SSI DE CATEGORIE B
SSI DE CATEGORIE A
FlexES Control
IQ8 Control M
ECS adressables
Liaison directe RS 232
ES Com
ECS 80-4/8
Dclencheurs Manuels
Conventionnels
Superviseur
WINMAGplus
ECS conventionnel
ou
Liaisons filaires
Rseau IGIS LOOP
cbles 3 paires 8/10e CR1 avec cran
ou
Liaison directe RS 232
Dfaut secteur / Dfaut batteries :

2 cbles 1 paire 8/10e type C2
Liaison RS 232
230 Vca
Alimentation 1 cble 2 conducteurs, CR1, 1,5
2,5 mm
AES 24 Vcc
ou 48 Vcc
Passerelle
OPC serveur
Imprimante
Interface de paramtrage
CMSI 8000
Liaison RS 485 : 1 cble CR1, 1 paire 8/10me 1000 m maxi

Alimentation 1 Cble CR1, 2 conducteurs jusqu 2,5 mm
REP LCD 8000
Alimentation boucle
2 cbles type CR1, 2 conducteurs 1,5 2,5 mm
MD2L
Voie de Transmission reboucle
1 ligne de tlcommande
1 ligne de contrle de position dbut de course
1 ligne de contrle de position fin de course
(1600 mtres maxi aller-retour)

cble type CR1, 1 paire 8/10me avec cran
EVACUATION
DESENFUMAGE
MD8L
MD4L
Alimentation redondante
COMPARTIMENTAGE
2 cbles type CR1, 2 conducteurs

1,5 2,5 mm
MD4L
MD2L
NON ARRET
ASCENSEUR
Dfaut secteur / Dfaut batteries :

2 cbles 1 paire 8/10e type C2
230 Vca
AES 24 ou 48 Vcc
Alimentation redondante
2 cbles type CR1, 2 conducteurs 1,5 2,5 mm
4 lignes de contrles de position dbut de course
4 lignes de contrles de position fin de course
MD4L : Matriel Dport adressable de 4 lignes de tlcommande et de contrle de position en coffret tanche, avec isolateur de court-circuit.
Ce document est une simple aide la mise en application des produits de la gamme ESSER. Ce synoptique ne
peut en aucun cas tre considr comme un schma de ralisation ni se substituer la rglementation en
vigueur. La nature des cbles est donne de manire indicative, se rfrer la norme NF S 61-932
96
CMSI 8000
1
Synoptique Mise ne rseau CMSI 8000
IQ8 control
CMSI 8000
Chaque CMSI8000 du rseau doit tre
Liaison RS 232
quip dune carte contrleur IGIS-LOOP
CMSI 8000
5
Cble 3 paires 8/10e avec
cran type C2
1200 m maxi
7
8
9
Fibre optique
Fibre optique
Rseau reboucl
IGIS-LOOP
10
31 tableaux maxi
vitesse de communication: 76.8 kBd
11
CMSI 8000
12
13
1200 m maxi
Convertisseur
Fibre optique
Liaison
RS 232
CMSI 8000
Superviseur
WINMAGplus
97
CMSI 8000
Module CMSI 8000

Le Systme de Mise en Scurit Incendie adressable CMSI 8000 est modulaire et peut accueillir 8
modules par coffret dextension supplmentaire. Les diffrents modules sinstallent sur des emplacements non ddis et permettent de rpondre toutes les fonctionnalits requises pour la mise
en scurit dun btiment :
- Le module 1 fonction UGA
- Le module 4 fonctions US /UCMC
- Le module 12 fonctions UCMC
- Le module de signalisation pour 12 lignes de DM
- Le module obturateur
Suivant le paramtrage du module 4 fonctions US/UCMC, il peut tre ncessaire de modifier
l'aspect visuel de la face avant. Cette modification est ralise en collant des tiquettes de
masquages correspondantes fournies.
Une variante de paramtrage du module 4 US/UCMC permet son utilisation en 4 fonctions UGA
IGH.
783250
Module 4 fonctions pour le CMSI 8000

Module M4US, 4 fonctions US/UCMC pour CMSI 8000.
783251
Module 1 unit de gestion dalarme pour le CMSI 8000

Module M1UGA, 1 fonction UGA pour CMSI 8000.
783252
Module 12 fonctions UCMC pour le CMSI 8000

Module M12UC, 12 fonctions UCMC pour CMSI 8000.
783253
Module 12 zones de dclencheurs manuels pour le CMSI 8000

Module M12DM, 12 zones de Dclencheurs Manuels en CMSI de type B pour CMSI 8000.
98

783254
CMSI 8000
1
Cache pour les emplacements non utiliss du CMSI 8000

Module obturateur MOBT CMSI 8000, cache pour lemplacement dun module.
2
3
783255
Carte 12 boucles C12B CMSI 8000 pour liaison SDI conventionnel ou pour CMSI de type B
Les cartes 12 boucles assurent la gestion des liaisons filaires entre un Systme de Dtection
Incendie conventionnel et le CMSI 8000 ou la gestion des lignes de Dclencheurs Manuels et le
CMSI 8000 (en type B). Les cartes 12 boucles grent 12 zones de dtection.
783256
6
7
Carte bus CMSI 8000

Les cartes bus pour le Centralisateur de Mise en Scurit Incendie adressable CMSI 8000 assurent la gestion de voies de transmission reboucles pouvant grer 128 lignes de tlcommande.
A linitialisation, le CMSI 8000 identifie automatiquement par une reconnaissance de ligne le
cblage des voies de transmission, dtermine ladresse logique de chaque matriel dport et
localise une ventuelle erreur de cblage ou court-circuit.
013330.10
8
9
10
Contrleur IGIS-LOOP
La carte IGIS Loop permet deffectuer la mise en rseau du CMSI8000 (32 CMSI max.). La
distance entre 2 utilisateurs est de maximum 1200 m.
Donnes techniques
Cble
11
10.5 ... 15 V cc
3P 9/10me avec cran (CR1)
12
Pour toute configuration rseau suprieure 7 CMSI 8000, nous consulter.
783001
13
Coffret dextension pour le CMSI 8000

Coffret dextension EXT CF CMSI 8000 capacit 32 fonctions, 2 cartes bus. Livr sans carte bus,
sans module.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
45 ... -10 V cc
-10 C ... 45 C
IP305
approx. 5 kg
L: 450 mm H: 321 mm P: 177 mm
Coffret dextension complet comprenant uniquement une carte fond de panier. Livr
sans carte bus, carte 12 boucles ou module facette.
99

783005
CMSI 8000
Extension sur Rack 19'' 8 U pour le CMSI 8000

Rack dextension 8U EXT RK CMSI 8000 capacit 32 fonctions, 2 cartes bus. Livr sans carte b us,
sans module.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
-10 C ... 45 C
IP305
Mtal peint
approx. 6 kg
L: 485 mm H: 357 mm P: 197 mm (8U)
Rack dextension complet comprenant uniquement une carte fond de panier. Livr
sans carte bus, carte 12 boucles ou module facette.
80540F
Kit EXT 128 CMSI 8000 pour extension de 64 128 fonctions

Le kit dextension permet daugmenter la capacit de gestion du CMSI 8000 au-del de 64 fonctions jusqu 128 au maximum. Il est ncessaire de le prvoir partir du second coffret (ou rack)
dextension. Le kit est installer dans le coffret ou le rack dextension.
80560F
Rack extension 3U CMSI 8000 capacit 4 modules fonctions

Il est ncessaire de prvoir une extension 783005 pour 2 racks d'extension 3U (80560F).
80561F
Platine support 6U pour CMSI 8000 rack (1 par extension CMSI 8

000)
Il est ncessaire de prvoir une extension 783005 par rack d'extension 6U (80561F).
783257.10
Matriel dport adressable MD4L

Les MD4L sont des Matriels Dports (MD) adressables de 4 lignes de tlcommande et de
contrle de position en coffret tanche IP 65, avec isolateur de court-circuit. Ils ont t revisits
afin de les rendre encore plus performants:
La nouvelle carte est de plus petite taille afin de faciliter le raccordement lintrieur du botier et
linstallation ventuelle de modules de puissance,
Cette nouvelle version permet lutilisation dun seul cble 2 paires avec ou sans cran pour le
raccordement des lignes de contrle attente/scurit (jusquici 2 cbles taient ncessaires).
Donnes techniques
Courant de sortie
Temprature ambiante
Botier
Couleur
Dimensions
783259.10
24 ou 48 Vcc
Max.0.4 A par sortie
-10 C ... 50 C
-20 C ... 70 C
IP65
ABS
Gris clair type RAL 7035
L: 285 mm H: 355 mm P: 67 mm

Les MD2L sont des Matriels Dports (MD) adressables de 2 lignes de tlcommande et de
contrle de position en coffret tanche IP 65, avec isolateur de court-circuit. Ils ont t revisits
afin de les rendre encore plus performants:
La nouvelle carte est de plus petite taille afin de faciliter le raccordement lintrieur du botier et
linstallation ventuelle de modules de puissance,
Cette nouvelle version permet lutilisation dun seul cble 2 paires avec ou sans cran pour le
raccordement des lignes de contrle attente/scurit (jusquici 2 cbles taient ncessaires).
Donnes techniques
Courant de sortie
Temprature ambiante
Botier
Couleur
Dimensions
100
24 ou 48 Vcc
-10 C ... 50 C
-20 C ... 70 C
IP65
ABS
Gris clair type RAL 7035
L: 260 mm H: 355 mm P: 67 mm

783270.10
CMSI 8000
1
Matriel dport adressable en botier MD8L de 8 lignes de tlcommandes

Les MD8L sont des Matriels Dports (MD) adressables de 8 lignes de tlcommande er de
contrle de position en coffret tanche IP 65 avec isolateur de court-circuit. Ils peuvent tr emis en
uvre sur de nouvelles installations ou dans le cadre de la rnovation pour le remplacement de
MDI8 du CMSI 2000.
Donnes techniques
Courant de sortie
Temprature ambiante
Poids
Dimensions
2
3
24 ou 48 Vcc
-10 C ... 50 C
IP 65
approx. 3 kg
L: 395 mm H: 295 mm P: 130 mm
Ncessite l'utilisation de carte bus version 3.00 ou suprieure
5
80545F

Ce module de puissance permet d'augmenter la puissance lectrique disponible en sortie des
lignes pour diffuseurs d'vacuation des UGA.
Il se raccorde en sortie des lignes diffuseurs d'vacuation prsente sur les ECS/CMSI et CMSI de
la gamme ESSER by Honeywell.
Caractristiques
Tensions de commande: 24 Vcc, 48 Vcc et 56
Vcc
Sortie fusible: 1,25 A
Entres AES: 2
Sorties AES: 2
Entre de commande: 1
Sortie de commande: 1
Pour le CMSI 8000 il s'installe l'intrieur des
MD
Pour les autres CMSI il s'installe l'interieur du
matriel central
Compatible avec la surveillance de ligne
Mise en botier possible
80528F
Donnes techniques
Borne de connexion
6
7
24 ... 48 V cc
2,5 mm
4 x entretoises adhsives pour la fixation
8
9
10
11
Kit de cblage LT DAS 8000
12
Kit LT DAS 8000 pour raccordement d'un DAS sur ligne de tlcommande CMSI 8000. Sachet de
20 pices.
80529F
13
Kit de cblage LC DAS 8000

Kit LC DAS 8000 pour raccordement d'un DAS sur une ligne de contrle de position d'un CMSI
8000. Sachet de 20 pices
80530F
Kit IND DAS 8000 adressage individuel

Kit IND DAS 8000 dadressage individuel des lignes de contrle de DAS pour CMSI 8000.
Sachet de 20 pices
80528.10
Kit de cblage LS8000 raccordement lignes de tlcommandes CMSI8000

Kit de cblage LS8000 pour le raccordement dun DAS sur une ligne de tlcommande dun CMSI
8000.
Sachet de 20 pices
101

80529.10
CMSI 8000
Kit de cblage LE8000 lignes positions collectives/individuel C

MSI8000
Kit de cblage destin au raccordement des positions dattente et de scurit des DAS raccords
aux MD2L et MD4L. Un lment est ncessaire pour la position dattente et un pour la position de
scurit sur chaque DAS. Chaque lment peut tre paramtr soit en mode collectif soit en mode
individuel laide des switchs..
Sachet de 20 pices
80446F
Caractristiques
Alimentation: AES 24 ou 48 Vcc redondante,
2 sorties configurables individuellement : sous
tension rupture ou mission, ou sur contact
sec NO ou NF
Courant maxi par sortie: 1A
2 entres configurables individuellement
Maximum 2 modules CP1C par MD4L
80448F
Module pour MD4L ou MD8L contrle de position sur 1 cble C

P1C
Le module CP1C est destin tre plugg sur un module dport du type MD4L ou MD8L uniquement pour permettre le raccordement des lignes de contrle de position sur un cable deux fils.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Poids
Dimensions
-10 C ... 50 C
-20 C ... 70 C
environ. 60 g
L: 155 mm H: 45 mm P: 35 mm
Outil de dpannage et de maintenance pour voies de t ransmission du CMSI 8000 Control Line
Le Control Line permet deffectuer une reconnaissance de cblage sur un bus CMSI8000.
Une fois la reconnaissance termine loutil permet dafficher un synoptique du bus avec les
adresses physiques, ainsi que les numros de srie des matriels dports prsents.
En cas de drangement sur le bus il est possible deffectuer un test de dfaut terre permettant
ainsi de localiser de ce dfaut.
Le logiciel permet aussi de tester ltat chaque ligne de tlcommande et de chaque ligne de
contrle de position.
Une fois la reconnaissance effectue, il est possible de gnrer un rapport prcis et de lexporter
au format CSV. Cet outil autonome et portatif est parfaitement adapt au chantier, il se raccorde
avec un PC portable par un simple cordon USB fourni avec l'interface.
Donnes techniques
Alimentation
Temprature ambiante
Poids
Dimensions
102
Par la liaison USB

-10 C ... 50 C
-20 C ... 70 C
environ. 410 g
L: 190 mm H: 100 mm P: 40 mm
CMSI 8000
1
Tableau rptiteur dexploitation

785112.30

- tats du systme
Caractristiques
ment
daffichage
90110F
Donnes techniques
Courant de repos
Courant de l'alarme
Temprature ambiante
Couleur
Poids
Dimensions
4
5
9 ... 30 V cc
approx. 30 mA
Approx. 60 mA
0 C ... 45 C
0 C ... 60 C
IP30
gris, bleu fonc
environ. 750 g
L: 206 mm H: 177 mm P: 48.5 mm
6
7
8
9

000 en coffret
10
Ce module de catgorie B adressable pour CMSI SensES et CMSI 8000 est optionnel.
Il se compose d'un coffret avec afficheur et touches de navigation.
Il est possible de raccorder sur un bus reboucl des dclencheurs manuels adressables 804973.
F0.
Chaque dclencheur manuel est quip d'isolateurs de court circuit assurant l'isolation du dfaut
sans perte de point.
Il peut tre mis en uvre dans la cadre d'un CMSI de catgorie B et fourni une information prcise
du dclencheur manuel en alarme.
L'identification prcise du DM en alarme facilite une intervention rapide.
Caractristiques
Coffret additionnel associer mcaniquement
au CMSI 8000 ou SensES.
Bus esserbus jusqu' 3500 m
Jusqu' 127 dclencheurs manuels IQ8MCP sur
le bus
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Temprature ambiante
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
11
12
230 V ac
50 ... 60 Hz
0.35 A
13
-5 C ... 45 C
-10 C ... 50 C
IP 30
L: 450 mm H: 320 mm P: 185 mm
Une carte esserbusPlus

Batterie 12 V / 12 Ah
Convertisseur TTY/RS232
Prcablage interne
Accessoires
804973.F0
772478
90111F
Dclencheur Manuel adressable IQ8MCP

Module d'extension 1 micromodule

000 en rack 19"
Idem 90110F mais en version rack 19".
103

772478
CMSI 8000
Module d'extension 1 micromodule pour CMSI SensES et CMSI 8

000
Le module d'extension 772478 est installer sur la carte prinicpale du tableau.
I seul micromodule peut tre utilis (essernet, esserbus ou RS232).
Il peut tre utilis avec le module catgorie B adressable pour CMSI.
Donnes techniques
Courant de repos
Un seul module peut tre branch sur la carte d'interface.
104

821056
ECMSI01
1
CMSI 1 fonction
Caractristiques
Traitement des informations dalarme feu
provenant de la Zone de Dtection (ZD) par
lintermdiaire dun Equipement de Contrle et
de Signalisation (ECS)
Commande automatique ou manuelle des
Dispositifs Actionns de Scurit (DAS)
Surveillance des alimentations
Surveillance de la liaison avec lECS
Surveillance interne du fonctionnement du
CMSI
Alimentation des Dispositifs Actionns de Scu
rit
Le Centralisateur de Mise en Scurit Incendie conventionnel EUROPA CMSI 01 est destin tre
install dans les Etablissements Recevant du Public (ERP) ncessitant un Systme de Scurit
Incendie de catgorie A. La commande de dispositifs de mise en scurit incendie autorise des
fonctionnalits de compartimentage (commande rupture).
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Charge admise par ligne
Temprature ambiante
Matriau
Couleur
Poids
Dimensions
230 V ac
50 ... 60 Hz
24 V cc
6 W, 250 mA, 24 Vcc avec alimentation interne
48 W, 2 A, 24 Vcc avec alimentation externe
48 W, 1 A, 48 Vcc avec alimentation externe
2 x 12V / 2,3 Ah
-10 C ... 50 C
Botier mural mtallique
Gris
approx. 5.2 kg (avec batteries)
L: 364 mm H: 242 mm P: 93 mm
4
5
6
CMSI complet comprenant, le matriel, le manuel dinstallation, et le manuel

dutilisation. Les batteries sont incluses.
(NFS 61-970, NFS 61-932 et R7).
7
8
9
10
11
12
13
105

VENTAR24
Dclencheurs lectromag.
Ventouse rupture de courant 200 N 24 V

Le dclencheur lectromagntique assure le maintien magntique dune partie mobile et dune
partie fixe (portes coupe feu, quipement de dsenfumage). Ce maintien est supprim ds la
rception dun ordre lectrique de type rupture de courant.
Donnes techniques
Puissance consomme
Force de maintien
Temprature ambiante
VENTAR48
24 V cc
0.6 W
200 N
0 C ... 80 C
IP42

Idem VENTAR24 mais alimentation en 48Vcc.
Donnes techniques
Puissance consomme
Force de maintien
Temprature ambiante
VENSUP
48 V cc
0.6 W
200 N
0 C ... 80 C
IP42
Support pour ventouse

Support universel pour ventouse a rupture de courant VENTAR.
106
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Dtecteurs spciaux
Dtecteurs linaires
108-115
116-122
12
13
107
Dtecteurs spciaux
Dtecteurs linaires
Dtecteur optique linaire de fume 6500 RS

Caractristiques
Porte de 5 70 mtres, extensible 100
mtres en utilisant le BEAM LRK (option).
Dispositif de test dalarme intgr permettant
deffectuer un test distance en utilisant loption
RTS151KEYF
Transmission de lalarme et du drangement via
un relais et signalement sur le dtecteur par des
voyants rouge et jaune.
Six seuils de sensibilit, rglables au moyen
dun bouton poussoir intgr sur la carte princi
pale :
Quatre sensibilits fixes correspondant des
attnuations du signal de 25 %, 30 %, 40 % et
50 %
2 autres sensibilits entre 30 % et 50 % datt
nuation pour lune et 40 % 50% dattnu
ation pour lautre (mode auto adaptatif)
Dcalage angulaire maximal du rflecteur de
10 %
Dispositif de compensation dencrassement.
Rarmement possible via OI 808623.F0 ou
RTS151KEYF
6500R
Le dtecteur linaire de fume 6500 RS est conu pour la protection de grands volumes. Il est
constitu d'un ensemble metteur / rcepteur et d'un rflecteur. La fume qui se trouve entre
l'ensemble metteur /rcepteur et le rflecteur entrane une rduction du signal rflchi.
Quand l'attnuation atteint le seuil d'alarme configur sur l'ensemble metteur/ rcepteur, le
dtecteur signale et transmet une alarme. La coupure totale du faisceau gnre un signal de
drangement.
Les variations lentes de l'attnuation due au dpt de poussires et de salissures sur les lentilles
du dtecteur sont compenses par un microcontrleur qui surveille en continu l'intensit du signal
et met jour priodiquement les seuils d'alarme et de dfaut. Quand ce circuit de correction automatique atteint ses limites, le dtecteur gnre un signal de drangement indiquant la ncessit
d'une opration de maintenance. Aprs que le test local ait t effectu, la LED jaune va clignoter
pour indiquer le pourcentage de compensation utilis.
Le dtecteur linaire 6500 RS intgre un filtre de test calibr command par un servo-contrleur
de faon permettre le test distance du dtecteur.
Donnes techniques
Courant de l'alarme @ 24 Vcc
Courant de drangement
Courant lors du test
Humidit relative
Poids
Dimensions
Accessoires
6500-LRK
6500-MMK

6500-SMK

BEAMHK

BEAMHKR

RTS151KEYF
15 ... 32 V cc
17 mA
env. 38.5 mA
max. 8.5 mA
approx. 500 mA
-30 C ... 55 C
10 ... 93 % (sans condensation)
approx. 1.8 kg
L: 254 mm H: 190 mm P: 84 mm
Rflecteur longue porte pour dtecteur 6500 (70 100 m)

Kit de fixation pour dtecteur 6500 R ou RS permettant un montage
avec angle >10
Embase de montage permettant un accs des cbles latral
(p.: 43mm)
Kit de chauffage pour dtecteur 6500 (en cas de risque de
condensation)
Kit de chauffage pour rflecteur 6500 (en cas de risque de
condensation)
Botier de commande et de signalisation pour dtecteur linaire 6500
Dtecteur linaire optique de fume avec rflecteur570mtres

Dtecteur linaire optique de fume avec rflecteur 5 70 mtres.
Donnes techniques
Caractristiques
Critre de dtection : Fume
Orientation Horiz / Vertic : 10
6 seuils de sensibilit
108
Courant de repos
Pouvoir de coupure
Porte de dtection
Humidit relative
Poids
Dimensions
Accessoires
6500-LRK
6500-MMK

6500-SMK

BEAMHK

BEAMHKR

RTS151KEYF
10.2 ... 32 V cc
approx. 17 mA
env. 38.5 mA
30 V DC / 0,5 A
5 ... 70 m
-30 C ... 55 C
IP 54
approx. 1.77 kg
L: 200 mm H: 260 mm P: 85 mm

avec angle >10
(p.: 43mm)
condensation)
condensation)
Dtecteurs spciaux
6500RS
Dtecteurs linaires
1
Dtecteur linaire optique de fume avec rflecteur 5 70mtres,

dispositiftest
Dtecteur linaire optique de fume avec rflecteur 5 70 mtres et dispositif de test intgr.
Donnes techniques
Caractristiques
Critre de dtection : Fume
Orientation Horiz / Vertic : 10
6 seuils de sensibilit
Dispositif de test intgr
Courant de repos
Pouvoir de coupure
Porte de dtection
Humidit relative
Poids
Dimensions
Accessoires
6500-LRK
6500-MMK

6500-SMK

BEAMHK

BEAMHKR

RTS151KEYF
10.2 ... 32 V cc
approx. 17 mA
env. 38.5 mA
30 V DC / 0,5 A
5 ... 70 m
-30 C ... 55 C
IP 54
approx. 1.77 kg
L: 200 mm H: 260 mm P: 85 mm
3
4
5

avec angle >10
(p.: 43mm)
condensation)
condensation)
6
7
8
9
10
11
12
13
109
Dtecteurs spciaux
Dtecteurs linaires
Accessoires pour dtecteurs optiques linaires de fume 6500

6500-LRK

Kit comprenant 3 rflecteurs de 20 x 20 cm permettant daugmenter la porte jusqu 100 mtres.
6500-MMK
Kit de fixation pour dtecteur 6500 R ou RS permettant un m

ontage
avec angle >10
Kit permettant la fixation du dtecteur au plafond ou sur mur, dans le cas o le dtecteur et le
rflecteur ne peuvent pas tre monts avec un angle infrieur 10.
Photo avec le dtecteur non inclus.
Accessoires
6500-SMK

(p.: 43 mm)
6500-SMK

Equipement de montage de lensemble metteur/rcepteur qui permet daugmenter la profondeur
de 43 mm en cas darrive latrale des cbles.
BEAMHK
Kit de chauffage pour dtecteur 6500

Kit de chauffage pour dtecteur 6500 (en cas de risque de condensation).
Donnes techniques
BEAMHKR
24 V cc
66 mA
Kit de chauffage pour rflecteur 6500

Kit de chauffage pour rflecteur (en cas de risque de condensation).
Donnes techniques
110
24 V cc
320 mA
Dtecteurs spciaux
RTS151KEYF
Dtecteurs linaires
1
Equipement de commande et de signalisation

pourdtecteurlinaire6500
Equipement de test et de signalisation. Il permet d'effectuer le test d'alarme sur les dtecteurs
6500RS (dans le cadre de la maintenance). Le botier RTS151KEYF permet le rarmement local
d'un dtecteur 6500.
Donnes techniques
Courant de repos
Temprature ambiante
Humidit relative
Poids
Dimensions
14 ... 32 V cc
approx. 12 mA
95 mA (Essai)
-10 C ... 60 C
-10 ... 95 % (sans condensation)
environ. 170 g
L: 74 mm H: 122 mm P: 36 mm
3
4
Livr avec botier de montage en saillie (WM2348)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
111
Dtecteurs spciaux
Dtecteurs linaires
Dtecteurs linaires
Caractristiques
Dtection de particules double longueur d'onde
UV et IR
Haute immunit la poussire, vapeur, bue et
la rflexion
Tolrance leve aux vibrations et mouvements de structure
Alignement, mise en service et maintenance
simplifie
Configuration simplifie par DIP switch
Couverture volumtrique 3D
Porte allant jusqu'a 150 m
Le dtecteur optique linaire de fume OSID est conu pour la protection de grands volumes.
Il est constitu d'un rcepteur et de 1 7 metteurs permettant de couvrir des grands volumes ou
des locaux de forme complexe.
Le dtecteur OSID allie 2 technologies innovantes pour une dtection fiable des fumes:
Chaque emetteur fourni une squence lumineuse spcifique combinant 2 longueurs d'onde UV et
IR. Chaque emetteur est identifi de faon individuelle par le rcepteur qui peut analyser les
signaux mis et distinguer les fumes des poussires, de la vapeur d'eau ou de la bue.
Une matrice d'imagerie optique autorisant un large angle de vise et une grande stabilit pour
couvrir de larges volumes.
Son principe de dtection unique lui autorise une porte allant jusqu'a 150 m.
L'alignement, la mise en service et la maintenance du dtecteur OSID sont facilit grce son
systme d'imagerie.
Enfin, l'OSID ne requirt que trs peu d'espace dans l'axe du faisceau (15 20 cm) pour une mise
en oeuvre dans des volumes o l'espace est limit tels que les plnum, les espaces sous toiture
avec charpente mtallique par exemple.
Champ de vision
Rcepteur
Horizontal
Haute puissance
Min
Max
Min
38
19
15 m
60 m
30 m
120 m
90
80
48
6m
** 34 m
12 m
** 68 m
** Les portes sont pour la distance au milieu du champs de vue .

Consulter le Guide produit pour plus de dtails
Rcepteur OSID - OSI-10 - couvreture angle 7 - 24 Vcc
Caractristiques
Rcepteur OSID - OSI 10 avec angle de couverture de 7.
Utilisation avec un seul metteur pour une porte pouvant atteindre 150 m.
Donnes techniques
Porte de dtection
Temprature ambiante
Humidit relative
Poids
Dimensions
Accessoires
80353F
80354F
80355F
80356F

Max
Nombre
maximal
d'metteurs
45
80350F
Porte jusqu' 150m avec un seul metteur

3 niveaux de sensibilit possible (35 %, 45 %,
60 %)
Configuration simple par DIP Switch
Surveillance de la pollution de l'optique
112
Vertical
Plage de dtection
Puissance standard
20 ... 30 V cc
8 mA avec 1 metteur
< 150 m
-10 C ... 55 C
IP 44 (pour l'lectronique)
environ. 651 g
EN 54-12 et NF SSI
L: 208 mm H: 136 mm P: 96 mm
Emetteur OSE-SP puissance standard (avec piles dure de vie 5 ans)

Emetteur OSE-SPW puissance standard 24 V (alimentation externe)
Emetteur OSE-HPW haute puissance 24 V (alimentation externe)
Kit installation et maintenance OSID-INST (outil alignement laser, cble,
filtretest)
Dtecteurs spciaux
Dtecteurs linaires
80351F
Rcepteur OSID -OSI-45 - couverture angle 38 - 24 Vcc
Caractristiques
Porte jusqu' 120m avec jusqu' 7 metteurs.

60 %)
Donnes techniques
Porte de dtection
Temprature ambiante
Humidit relative
Accessoires
80353F
80354F
80355F
80356F

20 ... 30 V cc
8 mA (1 metteur) et 10 mA (7 metteurs)
< 120 m
-10 C ... 55 C
IP 44 (pour l'lectronique), IP 66 (pour le botier
optique)
environ. 651 g
EN 54-12 et NF SSI
L: 208 mm H: 136 mm P: 96 mm
3
4
5

filtretest)
80352F
Rcepteur OSID - OSI-90 - couverture angle 80 - 24 Vcc
Caractristiques
6
7

Utilisation avec jusqu' 7 metteurs pour une porte pouvant atteindre 68 m (se rfrer la
notice).
Donnes techniques
Porte de dtection
Temprature ambiante
Humidit relative
Poids
Dimensions
Accessoires
80353F
80354F
80355F
80356F

20 ... 30 V cc
8 mA (1 metteur) et 10 mA (7 metteurs)
< 68 m
-10 C ... 55 C
optique)
environ. 651 g
EN 54-12 et NF SSI
L: 208 mm H: 136 mm P: 96 mm
10
11

filtretest)
80353F
Emetteur OSID - OSE-SP puissance standard autonome

(piles dure de vie 5 ans)
Caractristiques
Piles fournies d'une dure de vie de 5 ans

Utilisation avec jusqu' 7 metteurs pour une porte pouvant atteindre 120 m.
Poids
Dimensions
Porte jusqu' 68 m
Utilisation avec jusqu' 7 metteurs.
60 %)
12
13
Emetteur OSID - OSE-SP puissance standard avec piles ayant une dure de vie de 5 ans.
IR. Chaque emetteur peut ainsi tre identifi de faon individuelle par le rcepteur.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Humidit relative
Poids
Dimensions
-10 C ... 55 C
optique)
environ. 563 g
L: 208 mm H: 136 mm P: 96 mm
Livr avec piles ayant une dure de vie de 5 ans
Accessoires
80350F
80351F
80352F
80356F

OSE-RBA
Rcepteur OSID - OSI-10 - couvreture angle 7 - 24Vcc

Rcepteur OSID -OSI-45 - couverture angle 38 - 24Vcc
Rcepteur OSID - OSI-90 - couverture angle 80 - 24Vcc
filtre test)
Piles Alcalines de rechange pour emetteur OSE-SP
113
Dtecteurs spciaux
80354F
Dtecteurs linaires
Emetteur OSID - OSE-SPW puissance standard 2
4Vcc
(alimentationexterne)
Emetteur OSID - OSE-SPW puissance standard, ncessite une alimentation externe 24 Vcc.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Humidit relative
Poids
Dimensions
Accessoires
80350F
80351F
80352F
80356F

80355F
20 ... 30 V cc
0.35 mA
-10 C ... 55 C
optique)
environ. 651 g
L: 208 mm H: 136 mm P: 96 mm

filtre test)
Emetteur OSID - OSE-HPW haute puissance 24 V

cc
(alimentationexterne)
Emetteur OSID - OSE-HPW haute puissance, ncessite une alimentation externe 24 Vcc.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Humidit relative
Poids
Dimensions
Accessoires
80350F
80351F
80352F
80356F

80356F
20 ... 30 V cc
0.8 mA
-10 C ... 55 C
optique)
environ. 563 g
L: 208 mm H: 136 mm P: 96 mm

filtre test)
Kit dinstal & maintenance OSID-INST ( outilalignementlaser,cble,

filtretest)
Kit d'installation et de maintenance OSID-INST comprenant:
1 outil avec laser d'alignement
1 filtre de test
1 cable PC
1 lingette de nettoyage
1 manuel d'utilisation
114
Dtecteurs spciaux
OSID-EHI
Dtecteurs linaires
Botier de protection IP 66 pour rcepteur OSID
Botier de protection IP 66 pour rcepteur OSID.

Protection contre la poussire, l'humidit et la pntration d'eau.
quip d'une vitre limitant l'attnuation du signal UV et IR.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Matriau
Dimensions
Accessoires
OSEH-ACF
-25 C ... 60 C
IP 66 , IK 07
ABS
L: 241 mm H: 194 mm P: 127 mm
Film anti condensation pour botier EH
Caractristiques
IP 66 pour untilisation en environnement

agressif ou humide
Ouverture permettant de visualiser les LEDs
d'alarme et de drangement
OSID-EHE
6
Botier de protection IP 66 pour emetteur OSID
Botier de protection IP 66 pour emetteur OSID.
Protection contre la poussire, l'humidit et la pntration d'eau.
quip d'une vitre limitant l'attnuation du signal UV et IR.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Matriau
Dimensions
Accessoires
OSEH-ACF
-25 C ... 60 C
IP 66 , IK 07
ABS
L: 241 mm H: 194 mm P: 127 mm
Film anti condensation pour botier EH
10
Caractristiques
IP 66 pour untilisation en environnement
agressif ou humide
OSE-ACF
11
Film anti condensation pour emetteur OSID
12
Film anti condensation pour emetteur OSID (lot de 10 films).

10 films
13
OSEH-ACF
Film anti condensation pour botiers EH - OSID

Film anti condensation pour botier OSID-EHI et OSID-EHE (lot de 10 films).
A appliquer sur les botier de l'emetteur et du rcepteur.
10 films
OSE-RBA
Pile Alcaline de rechange pour emetteur

Pile Alcaline de rechange pour emetteur.
115
Dtecteurs spciaux
801519.F0

Vesda Laser compact sur Esserbus - VLC 700
Caractristiques
quipement esserbus totalement intgr
Paramtrage et mise en service possible via
lquipement de contrle (ECS8000/IQ8Control)
Transmission directe de tous les messages
dalarme, avertissements et messages de dfaut
vers lquipement de contrle et de signalisation
Trois seuils dalarme (information, pr-alarme et
alarme)
Fonction AutoLearn pour ladaptation automa
tique aux valeurs optimales du seuil dalarme
Sensibilit de 0.005 % / m 20 % / m dobscu
rcissement
Connexion dune tubulure dune longueur maximale de 80m (ou 2 x 50 m)
Tension dentre de lalimentation externe
surveille
Un contact NO sans potentiel (pouvoir de
coupure de 30 Vcc/1 A) pour lalarme
Surveillance du filtre et du flux dair pour faciliter
lentretien
12.000 vnements
Max. 8 LRS compact/EB par bus
Raccordement possible sur ECS 8000M et
surIQ8Control
Le concept des systmes de dtection par aspiration LRS-Compact / EB est bas sur une dtection de fume haute sensibilit utilisant la technologie Laser VESDA. Ces systmes assurent une
dtection prcoce en dtectant de trs faibles concentrations de fumes bien avant que les premires flammes napparaissent. Le dtecteur autonome LRS-Compact / EB est quip de son transpondeur pour un raccordement en tant qulment sur la ligne reboucle de lIQ8Control
(esserbus). Les chantillons dair prlevs dans le local sont achemins au travers dun rseau
tubulaire jusqu la chambre danalyse du dtecteur haute sensibilit. Les dtecteurs haute sensibilit utilisent la fonction AutoLearn pour sadapter aux conditions du local afin de rgler automatiquement les seuils dalarme appropris. Le systme de dtection par aspiration haute sensibilit
est la solution prconise lorsquune dtection prcoce est requise et o les dtecteurs de fumes
traditionnels sont inadapts ou inappropris.
Donnes techniques
Pouvoir de coupure
Borne de connexion
Temprature ambiante
Humidit relative
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
Paramtrage via Tools 8000 ou logiciel VESDA.

(NFS 61-970, NFS 61-932 et R7).
24 V DC
esserbus-PLus
Longeur max. 3,5 km
24 V DC
116
18 ... 30 V cc
245 mA
Max. 30 Vcc/1 A
0.2 mm 1.5 mm2
0 C ... 39 C
-5 C ... 45 C
IP30
polycarbonate
Gris type RAL 7035
environ. 1900 g
EN 54-20
L: 225 mm H: 225 mm P: 85 mm
Dtecteurs spciaux
80293F

1
Vesda Laser compact R0 - VLC R0

Les informations transitent via un organe intermdiaire sur esserbus ou esserbus-Plus. Le

raccordement possible sur un ECS conventionnel est ralis grce aux contacts dalarme et de
dfauts disponibles sur le dtecteur.
Cet quipement requiert une alimentation EAE spare de 24 Vcc.
Donnes techniques
Caractristiques
Sensibilit ajustable allant de 0.005% / m jusque
20% / m dobscurcissement
3 seuils dalarme programmables (alarme, pralarme et alarme principale)
Pour augmenter limmunit vis vis des alarmes
injustifies, une tempo de 0 60 secondes peut
tre paramtre
2 niveaux davertissement (maintenance,
dfaut)
3 contacts libre de potentiel (capacit de
commutation 30Vcc / 2A) consistant en 1
contact inverseur et 2 contacts libres de potentiel
Surveillance du filtre et du flux dair pour un
entretien plus facile
12,000 vnements
utiliser avec une tubulure dune longueur max.
de 80m (2 x 50m)
Fonction dapprentissage automatique pour
dterminer le niveau de sensibilit optimal (le
dtecteur demeure oprationnel lors de cette
phase dapprentissage)
Les ajustements peuvent tre faits au moyen
dun pc avec les logiciels VConfigPRO et
ASPIRE et un cble standard (ne sont pas
fournis par dfaut)
Lalarme, la pr-alarme, les dfauts et le statut
de fonctionnement sont affichs sur le boitier
80294
Borne de connexion
Temprature ambiante
Humidit relative
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
18 ... 30 V cc
170 mA ... 190 mA
0.2 mm 2.5 mm2
0 C ... 39 C
-5 C ... 45 C
IP 30
polycarbonate
Gris type RAL 7035
environ. 1900 g
EN 54-20
L: 225 mm H: 225 mm P: 85 mm
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Vesda Laser compact VN - VLC VN

Identique 80293F, mais avec fonctionnalit rseau Vesdanet.
Donnes techniques
Caractristiques
Paramtrable grce un PC avec Interface
LRS 300 les logiciels Vconfig PRO et ASPIRE
(les modules ne sont pas fournis par dfaut)
Les conditions environnementales peuvent tre
compenses en utilisant un dtecteur de rfrence supplmentaire
Intgration de max. 99 dtecteurs via le
systme de bus propritaire VESDAnet
Borne de connexion
Temprature ambiante
Humidit relative
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
18 ... 30 V cc
170 mA ... 190 mA
0.2 mm 2.5 mm2
0 C ... 39 C
-5 C ... 45 C
IP30
polycarbonate
Gris type RAL 7035
environ. 1900 g
EN 54-20
L: 225 mm H: 225 mm P: 85 mm
117
Dtecteurs spciaux
VLF 250

Dtecteur par aspiration Vesda LaserFOCUS VLF 250
Systme de dtection incendie utilisant la technologie laser sur des surfaces allant jusqu 250m.
Ces informations sont transmises via un organe intermdiaire sur esserbus ou esserbus-Plus.
Le raccordement possible sur un ECS conventionnel est ralis grce aux contacts dalarme et de
Donnes techniques
Caractristiques
Humidit relative
Poids
Longueur de tube max.
18 ... 30 V cc
env. 295 mA
220 mA
max. 250 m
0 C ... 40 C
IP30
approx. 2 kg
EN 54-20
1x25 m (max 12 trous)
2x15 m (6 trous max. par branche)
L: 225 mm H: 185 mm P: 90 mm
Plug & Play (facile installer et maintenir)

Dtection de fume laser
Niveau de dtection prgrammable
2 niveaux de filtration dair
Affichage Bargraph intgr
Fonction de dblocage intgre
Mmoire dvnement jusque 18000 vne
ments
Sortie relais : 3 contacts relais
Dimensions
VLF 500

Idem VLF 250
Systme de dtection incendie utilisant la technologie laser sur des surfaces allant jusqu 500m.
Donnes techniques
Humidit relative
Poids
Dimensions
118
18 ... 30 V cc
env. 490 mA
410 mA
max. 500 m
0 C ... 40 C
IP30
approx. 2 kg
1x50 m (24 orifices max.)
2x30 m (12 trous max. par branche)
L: 225 mm H: 185 mm P: 90 mm
Dtecteurs spciaux
80292F

1
Dtecteur par aspiration Vesda Laser Plus VLP

Systme de dtection utilisant la technologie laser pour la dtection dincendie pour des surfaces
allant jusque 1600 m.
Ces informations sont transmises via un organe intermdiaire sur esserbus ou esserbus-Plus.
Le raccordement possible sur un ECS conventionnel est ralis grce aux contacts dalarme et de
Donnes techniques
Caractristiques
Sensibilit ajustable de 0,005%/m jusque 20%
obs/m
4 niveaux dalarme programmables (alarme,
pralarme, feu 1, feu 2)
Tous les niveaux dalarme peuvent tre lis
une temporisation de dclenchement pour viter
les fausses alarmes (0 60s)
2 niveaux de dfauts (maintenance, dfaut)
7 contacts librement programmables (30Vcc /
1A)
Contrle des filtres et de niveau dair pour la
maintenenace
Mmoire dvnement jusque 18000 vne
ments
Gestion Jour/nuit (niveaux de dtection diffrents)
Connexion jusque 4 tubes par dtecteur avec
une longueur totale de 200 m max.
Fonction autolearn pour dterminer la sensibilit
optimale
VLS
Humidit relative
Poids
Dimensions
18 ... 30 V cc
env. 295 mA
240 mA ... 500 mA
max. 2000 m
0 C ... 39 C
IP 30
approx. 4 kg
EN 54-20
1 x 25 m (max 12 trous)
2 x 15 m (max 6 trous par branche)
L: 350 mm H: 225 mm P: 125 mm
3
4
5
6
7
8
9
10
Dtecteur par aspiration Vesda Laser Scanner VLS
11
Identique au dtecteur VLP mais avec un module scanner intgr et une carte 7 relais. Le
dtecteur peut analyser 4 tubes sparmnt. 4 zones diffrentes peuvent tre surveilles. Le
dtecteur possde 7 contacts libre de potentiel configurables.
12
13
762411
Afficheur dport + 7 relais VRT 200

Afficheur dport pour Vesda Laser plus et Vesda Laser compact VN. Les informations dalarme et
de dfaut ainsi que le niveau de fume est appliqu en permanence. Lafficheur est quip de
boutons permettant un arrt buzzer ou un reset.
Donnes techniques
Borne de connexion
Temprature ambiante
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
18 ... 30 V cc
110 ... 130 mA
0,2 ... 2,5 mm
0 C ... 39 C
IP30
Mtal
Gris type RAL 7035
environ. 1000 g
EN 54-20
L: 140 mm H: 150 mm P: 90 mm
Comme le LRS compact/net, reconnaissance de 3 niveaux dalarme, la Led dalarme

sactive simultanment pour lalarme 1 et pour lalarme 2.
Programmation via linterface rseau.
119
Dtecteurs spciaux
761512

Filtre pour systmes daspiration de fume VESDA
Pour dtecteurs 801519.F0, 80293, 80294, VLF250, VLF500, 80292, VLS.
VSP850R
Filtre en ligne pour dtecteur Vesda

Filtre en ligne pour dtecteur Vesda installer sur tubulure de diamtre 25 mm.
120
PIP-001
Tubes rouges 25mm en ABS longueur 3m (lot de 20 pices)
PIP-002
Raccord tube Dn 25mm (lot de 10 pices)
PIP-003
Raccord union Dn 25mm (lot de 10 pices)
PIP-005
Coude 90 Dn 25mm (lot de 10 pices)
PIP-006
Courbe 45 Dn 25mm (lot de 10 pices)
PIP-007
Bouchon d'extrmit Dn 25mm (lot de 10 pices)
Dtecteurs spciaux
PIP-008

1
T Dn 25mm (lot de 10 pices)
2
3
PIP-009
Clip de fixation pour tube Dn 25mm (lot de 20 pices)
4
5
PIP-015
Rosace seule pour capillaire (discrte) (lot de 10 pices)
7
8
9
PIP-016
Adaptateur en T diamtre 25 - capillaire (lot de 10 pices)
10
11
128-014
12
Etiquette ronde de reprage d'orifice (lot de 100 pices)
13
761547
Etiquette bande de reprage d'orifice (lot de 200 pices)

Les tiquettes bande permettent de reprer les points de prlvement sur les tubes ABS.
Veuillez noter que les tiquettes bande ne sont pas destines tre utilises pour le
dimensionnement des trous d'aspiration.
Rouleau de 200 tiquettes
221035
Capillaire diamtre 8mm longueur 100m rouge
121
Dtecteurs spciaux
222059
Bouchon extremit capillaire 10mm (lot de 10 pices)
PIP-026
Raccord souple pour DN 25 - 30 cm
PIP-021
Raccord souple pour DN 25 - 1m
ABS011
Colle pour tubulure ABS (pot de 250 ml)
114-013
Rosace conique
Rosace conique seule pour capillaire (lot de 10 pices).
122
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DS IQ8S-RB, SONOS
DS NEXUS 105, 110, 120, IQ8 SEC
124
12
125
126-127
128 13
123
DS IQ8S-RB, SONOS
Destins tre utiliss au sein dun quipement dalarme ou dun systme de scurit incendie
ESSER by Honeywell, les diffuseurs sonores jouent un rle essentiel au sein dun btiment. Ils
permettent dinformer les personnes sy trouvant de la ncessit dvacuer et ainsi de les protger.
Lvacuation est rendue obligatoire par le code du travail (arrt du 4 novembre 1993) ainsi que
par le rglement de scurit contre les risques dincendie dans les tablissements recevant du
public (arrt du 25 juin 1980). Les diffuseurs sonores se diffrencient par leur puissance, la
nature des signaux ou message, leur indice de protection ainsi que par ladjonction, lorsque cela
est rendu ncessaire, dun signal lumineux (flash).
IQ8S RB
Diffuseur sonore IQ8S RB classe A ou B

La puissance sonore du diffuseur d'vacuation IQ8S RB peut tre ajuste en classe A ou en
classe B l'aide d'un simple switch accessible au dos du diffuseur.
Donnes techniques
Puissance sonore
Dimensions
80400F
18 ... 60 V cc
15 mA
93 dB(A) +/- 3 dB ( 2m)
-25 C ... 70 C
IP21C
EN 54-3 Intrieur - Type A
NFS 32-001 Classe A ou B
: 93 mm H: 63 mm
Diffuseur sonore Sonos blanc base courte (PSS - 0089)

Donnes techniques
Puissance sonore
Botier
Dimensions
80401F
17 ... 60 V cc
13 mA
95 dB ( 2m)
-25 C ... 70 C
IP21
Polycarbonate/ABS
NFS 32-001 Classe B
: 97.5 mm H: 81.32 mm
Diffuseur sonore Sonos blanc base longue (PSS - 089)

Donnes techniques
Puissance sonore
Botier
Dimensions
124
17 ... 60 V cc
13 mA
95 dB ( 2m)
-25 C ... 70 C
IP65
Polycarbonate/ABS
EN 54-3 Extrieur - Type B
NFS 32-001 Classe B
: 97.5 mm H: 104.1 mm
DS NEXUS 105, 110, 120, IQ8 SEC

1
Les dispositifs sonores dalarme feu de la gamme IQ8S sont certifis NF et CE

(DPC). Ils sont conformes la norme EN54-3 avec le son conforme la norme NFS-
32-001.
80420F
Diffuseur sonore rouge NEXUS 105 classe B (PNS-001)

Donnes techniques
Puissance sonore
Dimensions
80421F
3
17 ... 60 V cc
20 mA
96 dB ( 2m)
-25 C ... 70 C
IP66
NFS 32-001 Classe B
L: 136.2 mm H: 136.2 mm P: 124.5 mm
4
5
Diffuseur sonore rouge NEXUS 110 classe B (PNS - 0013)
Donnes techniques
Puissance sonore
Dimensions
80422F
17 ... 60 V cc
24 mA
97 dB ( 2m)
-25 C ... 70 C
IP66
NFS 32-001 Classe B
L: 166.3 mm H: 166.3 mm P: 149.5 mm
7
8
Diffuseur sonore rouge NEXUS 120 classe C (PNS - 005)
Donnes techniques
Puissance sonore
Dimensions
IQ8S SEC
10
17 ... 60 V cc
330 mA
109 dB ( 2m)
-25 C ... 70 C
IP66
NFS 32-001 Classe C
L: 166.3 mm H: 166.3 mm P: 149.5 mm
11
12
Diffuseur sonore IQ8S SEC classe C tanche IP 66

Donnes techniques
Puissance sonore
Dimensions
13
10 ... 60 V cc
200 mA
107 dB ( 2m)
-25 C ... 70 C
IP33C
NFS 32-001 Classe C
L: 110 mm H: 110 mm P: 105 mm
125
Caractristiques
Technologie led basse consommation
Dmarrage progressif (appel de courant limit)
Technologie unique pour la gestion de
l'clairement
Design discret et esthtique
80450F

La gamme de dispositifs visuels d'alarme feu (DVAF) de la gamme IQ8L permet de rpondre aux
exigences rglemenatires et normatives. Ces diffuseurs d'vacuation rpondent aux exigences du
code du travail et du rglement de scurit contre les risques d'incendie dans les ERP en matire
d'accueil des personnes sourdes et malentendantes L'estampille NF SSI et le certificat composant
garantie leur conformit aux normes EN 54-3 et EN 54-23 ainsi qu'au rfrentiel NF SSI.
Diffuseur visuel d'Alarme Feu flash rouge base courte p

ourmontage
auplafondIQ8L-C
Le diffuseur Visuel d'Alarme Feu IQ8L-C possde un design de lentille unique distribuant la
lumire de manire cylindrique tout en fournissant l'clairement requis par la norme NF EN 54-23.
Conu pour tre install au plafond une hauteur de 3 m il couvre un cylindre de diamtre 7,5 m.
Donnes techniques
Caractristiques
Certifi suivant la norme EN 54-23
Installation au plafond (3 m)
Couverture lumineuse jusqu' 7,5 m de diamtre
Verrouillage possible sur le socle
80451F
Courant de l'alarme
Flash
Couleur du flash
Temprature ambiante
Botier
Installation
Catgorie couverture
Montage au plafond de la hauteur
Poids
Dimensions
9 ... 60 V cc
10 ... 25 mA (selon paramtrage)
approx.0.5 Hz / 1 Hz (par dfaut 0,5Hz)
Rouge (existe en blanc)
-25 C ... 70 C
IP 33C
7,5 m (rglage possible 2,5 m)
Au plafond
C-3-7,5
3 m (maxi)
environ. 100 g
: 93 mm H: 37 mm
Ne convient pas pour une utilisation en extrieur. Dans ce cas utiliser la rfrence
80451F
Diffuseur visuel d'Alarme Feu flash rouge base haute p

ourmontage
auplafondIQ8L-C
Donnes techniques
Courant de l'alarme
Flash
Couleur du flash
Temprature ambiante
Botier
Installation
Catgorie couverture
Montage au plafond de la hauteur
Poids
Dimensions
9 ... 60 V cc
-25 C ... 70 C
IP 65
Au plafond
C-3-7,5
3 m (maxi)
environ. 100 g
: 93 mm H: 65 mm
80452F
Diffuseur visuel d'Alarme Feu flash rouge base courte pour m

ontage
au mur IQ8L-W
Le diffuseur Visuel d'Alarme Feu IQ8L-W possde un design de lentille unique. Il est certifi NF
SSI suivant la norme NF EN 54-23.
Conu pour tre install au mur une hauteur de 2,4 m il couvre une aire carr de 7,5 m de ct.
Donnes techniques
Caractristiques
Certifi suivant la norme EN 54-23
Installation au mur une hauteur de 2,4 m
Couverture lumineuse sur une aire jusqu' 7,5
m de de ct.
126
Courant de l'alarme
Flash
Couleur du flash
Temprature ambiante
Botier
Installation
Catgorie mur
Hauteur de montage du mur
Poids
Dimensions
9 ... 60 V cc
-25 C ... 70 C
IP 33C
Au plafond
W-2,4-7,5
2,4 m (maxi)
environ. 100 g
: 93 mm H: 38 mm
Ne convient pas pour une utilisation en extrieur. Dans ce cas utiliser la rfrence
80453F
80453F

1
Diffuseur visuel d'Alarme Feu flash rouge base haute pour m

ontage
au mur IQ8L-W
Donnes techniques
Courant de l'alarme
Flash
Couleur du flash
Temprature ambiante
Botier
Installation
Catgorie mur
Poids
Dimensions
2
9 ... 60 V cc
-25 C ... 70 C
IP 65
Au mur
W-2,4-7,5
2,4 m (maxi)
environ. 100 g
: 93 mm H: 66 mm
3
4
5
80455F
Diffuseur combin sonore de classe B et lumineux flash rouge p

our
montage au mur IQ8S RB
Le diffuseur IQ8S-RB avec embase LX est parfait pour les applications ncessitant une double
fonction sonore et lumineuse en un seul point.
Il est certifi NF SSI suivant les normes EN 54-3 et EN 54-23.
Sa puissance sonore est ajustable par simple switch.
Donnes techniques
Caractristiques
Certifi suivant les normes EN 54-3 et EN 54-23
Installation au mur une hauteur de 2,4 m
Couverture lumineuse sur une aire jusqu' 7,5
m de de ct.
Puissance sonore ajustable Classe A ou Classe
B
Courant de l'alarme
Flash
Couleur du flash
Temprature ambiante
Botier
Installation
Catgorie mur
Poids
Dimensions
18 ... 60 V cc
-25 C ... 70 C
IP 65
Au mur
W-2,4-7,5
2,4 m (maxi)
environ. 200 g
L: 135 mm H: 66 mm P: 95 mm
9
10
11
12
13
127
IQ8S MB

Diffuseur sonore message IQ8S MB - certifi NF
Donnes techniques
Puissance sonore
Dimensions
DAGS3000
10 ... 60 V cc
70 mA
93 dB(A) +/- 3 dB ( 2 m)
-10 C ... 55 C
IP21C
NFS 32-001 Classe B message enregistr
L: 108 mm H: 108 mm P: 96 mm
Diffuseur d Alarme Gnrale Slective DAGS 3000

Extrait de larticle MS63 : Dans les tablissements o des prcautions particulires doivent tre
prises pour procder l'vacuation du public soit en raison d'incapacits physiques, soit en raison
d'effectifs trs importants, du personnel dsign cet effet doit pouvoir tre prvenu par un signal
d'alarme gnrale slective (distinct du signal d'alarme gnrale lors que celui-ci est galement
prvu) suivant les dispositions particulires fixes cet effet pour certains types d'tablissements.
Donnes techniques
Puissance sonore
Dimensions
128
13 ... 60 V cc
10 mA
60 dB mini 1 m
IP23
L: 87 mm H: 87 mm P: 49 mm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Alimentations
130-131
132-133
134
129
12
13
Alimentations
Les Alimentations Electriques de Scurit (AES) sont des dispositifs qui fournissent lnergie lectrique tout ou partie des Systmes de Mise en Scurit Incendie (SMSI) afin de leur permettre
dassurer leurs fonctions aussi bien en marche normale quen marche scurit, conformment la
norme NF S 61940. La gamme dEquipements Alimentation Electrique (EAE) est destine tre
utilise avec des Systmes de Scurit Incendie installs dans les btiments, elle est conforme
aux exigences de la norme europenne NF EN 54-4 (1997).
HLSPS25F
Alimentation secourue HLSP25F, 24 Vcc, 2,5 A avec batteries 7 Ah

Alimentation secourue 24Vcc 2,5 A (65 W) en coffret mtallique livre avec 2 batteries 7 Ah.
Surveillance et affichage des dfauts.
2 sorties protges contre les courts circuits.
Alimentation destine l'alimentation des DAS rupture
Donnes techniques
Frquence nominale
Tension de sortie
Courant de sortie
Puissance consomme
Poids
Dimensions
HLSPS50F
50 ... 60 Hz
27 V cc (protg)
Max.2.2 A
65 W
approx. 5.5 kg (sans batteries)
L: 377 mm H: 408 mm P: 92 mm
Alimentation secourue HLSPS50, 24 Vcc, 5 A avec batteries17Ah

Alimentation secourue 24Vcc 5 A (130 W) en coffret mtallique livre avec 2 batteries 17 Ah.
Surveillance et affichage des dfauts.
2 sorties protges contre les courts circuits.
Alimentation destine l'alimentation des DAS rupture.
Donnes techniques
Frquence nominale
Tension de sortie
Courant de sortie
Puissance consomme
Poids
Dimensions
80610F
50 ... 60 Hz
27 V cc (protg)
Max.4.4 A
130 W
approx. 5.7 kg (sans batteries)
L: 377 mm H: 408 mm P: 92 mm
Alimentation 24 Vcc 4 A en coffret C24 avec batteries 7 Ah

Alimentation secourue standard 24 Vcc/4 A/ 7 Ah en coffret C24, livre avec 2 batteries 7 Ah.
Destin lalimentation des DAS rupture.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Courant de sortie
Poids
Dimensions
80620F
230 V ac
50 ... 60 Hz
24 V cc
Max.4 A
approx. 10 kg
L: 322 mm H: 248 mm P: 126 mm
Alimentation Electrique de Scurit AES 24 Vcc/4 A en coffret

avec batteries 12 Ah
Alimentation Electrique de Scurit 24 Vcc/4 A en coffret C24, livre avec 2 batteries 12Vcc/12Ah.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Courant de sortie
Poids
Dimensions
130
230 V ac
50 ... 60 Hz
24 V cc
Max.4 A
approx. 10 kg
L: 322 mm H: 248 mm P: 126 mm
EN54-4 A2, NFS 61-940, EN 12101-10
Alimentations
80624F
1

Alimentation Electrique de Scurit 24 Vcc/4 A en coffret C38 livre avec 2 batteries 12Vcc/24 Ah.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Courant de sortie
Poids
Dimensions
80628F
230 V ac
50 ... 60 Hz
24 V cc
Max.4 A
approx. 25 kg
L: 289 mm H: 350 mm P: 189 mm
EN54-4 A2, NFS 61-940, EN 12101-10
3
4
Alimentation Electrique de Scurit AES 24 Vcc / 8A en coffret

Alimentation Electrique de Scurit 24 Vcc/8 A en coffret C85, livre avec 2 batteries 12Vcc/38 Ah.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Courant de sortie
Poids
Dimensions
80638F
230 V ac
50 ... 60 Hz
24 V cc
Max.8 A
approx. 30 kg
L: 408 mm H: 408 mm P: 224 mm
EN54-4 A2, NFS 61-940, EN 12101-10
7
8

Alimentation Electrique de Scurit 24 Vcc/12 A en coffret C85, livre avec 2 batteries 12Vcc/38
Ah.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Courant de sortie
Poids
Dimensions
80720F
10
230 V ac
50 ... 60 Hz
24 V cc
Max.12 A
approx. 40 kg
L: 408 mm H: 408 mm P: 224 mm
EN54-4 A2, NFS 61-940, EN 12101-10
11
12
Alimentation Electrique de Scurit AES 24 Vcc / 16A en rack19 3U

13
Alimentation Electrique de Scurit 24 Vcc/16 A en rack livr sans batterie.

Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Courant de sortie
Poids
Dimensions
230 V ac
50 ... 60 Hz
24 V cc
Max.16 A
approx. 3 kg
L: 483 mm H: 132 mm P: 395 mm
EN54-4 A2, NFS 61-940, EN 12101-10
131
Alimentations
80640F
Alimentation Electrique de Scurit AES 48 Vcc/3A en
coffretavecbatteries12Ah
Alimentation Electrique de Scurit 48Vcc/3A en coffret C38 livre avec 4 batteries 12Vcc/12 Ah.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Courant de sortie
Poids
Dimensions
80654F
230 V ac
50 ... 60 Hz
48 V cc
Max.3 A
approx. 21 kg
L: 289 mm H: 350 mm P: 189 mm
EN54-4 A2, NFS 61-940, EN 12101-10
Alimentation Electrique de Scurit AES 56Vcc/4 A utiles

encoffretavecbatteries17Ah
Alimentation Electrique de Securit 56 Vcc/4 A/utiles en coffret C85 livre avec 4 batteries 12 Vcc/
17 Ah.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Courant de sortie
Poids
Dimensions
80656F
230 V ac
50 ... 60 Hz
56 V cc
Max.4 A
approx. 35 kg
L: 408 mm H: 408 mm P: 224 mm
EN54-4 A2, NFS 61-940, EN 12101-10
Alimentation Electrique de Scurit AES 56 Vcc/4 A utiles en

coffret avec batteries 24 Ah
Alimentation Electrique de Securit 56 Vcc/4 A/ utiles en coffret C85 livre avec 4 batteries 12 Vcc/
24 Ah.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Courant de sortie
Poids
Dimensions
80660F
230 V ac
50 ... 60 Hz
56 V cc
Max.4 A
approx. 50 kg
L: 408 mm H: 408 mm P: 224 mm
EN54-4 A2, NFS 61-940, EN 12101-10
Alimentation Electrique de Scurit AES 48 Vcc/8A en coffret

Alimentation Electrique de Scurit 48 Vcc/8 A en coffret C180 SB coffret livre sans batterie.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Courant de sortie
Poids
Dimensions
80732F
230 V ac
50 ... 60 Hz
48 V cc
Max.8 A
approx. 20 kg
L: 505 mm H: 610 mm P: 430 mm
EN54-4 A2, NFS 61-940, EN 12101-10
Alimentation Electrique de Scurit AES 48 Vcc/8 A en rack 19

Alimentation Electrique de Scurit 48 Vcc/8 A en rack 19 3U RACK AES 48/8A livre sans
batterie.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Courant de sortie
Poids
Dimensions
132
230 V ac
50 ... 60 Hz
48 V cc
Max.8 A
approx. 3 kg
L: 483 mm H: 132 mm P: 395 mm (montage en
rack)
EN54-4 A2, NFS 61-940, EN 12101-10
Alimentations
80733F
1
Alimentation Electrique de Scurit AES 48 Vcc/12 A en rack

Alimentation Electrique de Scurit 48 Vcc/12 A en rack 19 3U RACK AES 48/12 livre sans
batterie.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Courant de sortie
Poids
Dimensions
2050085024
230 V ac
50 ... 60 Hz
48 V cc
Max.12 A
approx. 3 kg
rack)
EN54-4 A2, NFS 61-940, EN 12101-10
3
4
Alimentation Electrique de Scurit AES 230 V en coffret avec

batteries (pour UAE)
Alimentation Electrique de Scurit 230 V C85 AB 24 Ah pour UAE 230 V, livr avec batteries 24
Ah.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Dimensions
230 V ac
50 ... 60 Hz
rack)
NFS 61-940
7
8
9
10
11
12
13
133
Alimentations
Ces batteries au plomb tanches avec lectrolyte solide sont sans entretien. Ces batteries de
stockage de 12 V ont une tension de charge de 13.8 V (6 x 2.3 V par lment) une temprature
dutilisation de 20 C.
4015517
Batterie 12 Vcc/capacit de 1.2 Ah pour ECS 80 et ECS 800
4015501
Batterie 12 Vcc/capacit de 7 Ah pour ECS 80 et ECS 800
10650F
Batterie 12 Vcc/capacit de 7 Ah pour Alimentation 80610F
10651F
Batterie 12 Vcc/capacit de 12 Ah pour Alimentation AES
10652F
805597

4 piles au lithium utiliser dans les IQ8Wireless Base et les IQ8Wireless Interface (Article N
805593.10.F0), les gateway radio pour dtecteurs (Article N 805594.10.F0) et les interfaces radio
universelles (Article N 805601/02).
4 pices
134
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Technologie rseaux
essernet
136
12
13
135
Technologie rseaux
784856
essernet
Interface srie pour raccordement au rseau essernet (SEI)
Linterface srie pour raccordement au rseau essernet peut tre utilise pour relier WINMAGplus
au systme de dtection incendie. Lunit comprend un emplacement pour un module essernet
permettant une connexion rseau.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Humidit relative
10.5 ... 28 V cc
Approx.60 mA
-5 C ... 50 C
-10 C ... 50 C
Le micromodule essernet et le module interface RS232 ne sont pas inclus et doivent

tre commands sparment en accord avec le type dessernet.
Accessoires
788606
772386
784840.10
784841.10
Botier plastique pour interface srie SEI

Module interface RS 232 / 24 V
Micromodule essernet (62.5kBd)
Micromodule essernet (500kBd)
Accessoires
788606

Botier pour linterface srie de raccordement au rseau essernet (SEI).
Donnes techniques
Botier
Couleur
Dimensions
772386
IP31
Plastique ABS
Blanc type RAL 9003 et
couleur de faade bleue type RAL 5003
L: 270 mm H: 221 mm P: 71 mm
Interface RS232 pour interface srie SEI

Pour linterface srie de raccordement au rseau essernet (SEI). Liaison RS232 opto-isole.
764731
Module de protection des surtensions pour liaisons e

ssernetetRS485
Module de protection compact pour bus 1 paire haute frquence. Longueur de ligne maximum
rduite de 20m par module.
Pour CMSI 8000, utilisation possible sur ligne RS485 pour REP LCD 8000 ou sur rseau IGIS
Loop.
Donnes techniques
Courant nominal
Temprature ambiante
Humidit relative
Accessoires
764737
764737
1 A @ 45 C
-40 C ... 85 C
IP 20
Support pour modules de protection des s

urtensionsdelasrie76473x
Embase universelle pour tous les modules de protection. Montage sur rail DIN omga. Pas
d'interruption du signal lors du retrait du module.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Humidit relative
-40 C ... 85 C
IP 20
Systme de fixation sans outil sur rails DIN 35 mm.
136
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
WINMAGplus
138-142
12
13
137
WINMAGplus
Systme de supervision
Caractristiques
Compatible avec Windows XP Professional SP3
32 bits, Windows 7 Pro, Windows serveur 2008 /
serveur 2008 R2 (pas ddition foundation)
Construction modulaire et librement programmable
Contrle direct des dispositifs rseau
Consignes explicites
Allocation individuelle des droits dutilisateurs
organisation par priorit
Fonctions de simulation intgres
Enregistrement des vnements et oprations
Visualisation de messages
Affichage jusqu 12 plans graphiques simultans
Intgration de squences vido possible
Sortie dinformation via la gestion dimprimante
de Windows
Fonction horloge et calendrier
Base de donnes standard intgre
Activation dautres programmes possible partir
de WINMAGplus
Langage de programmation efficace (SIAS)
pour la personnalisation du client au niveau de
linterface utilisateur et des processus dalarme
10 imprimantes possibles par station de travail
Simple dutilisation, interface utilisateur intuitive
013610
WINMAGplus est un logiciel possdant une architecture ouverte qui permet doffrir un maximum de
souplesse pour la programmation. La communication, les donnes et les protocoles sont paramtrs suivant les derniers standards, garantie de fiabilit, de prennit et dun investissement sr.
WINMAGplus offre lutilisateur lassurance dune gestion des risques extrmement efficace
confrant transparence et clart aux systmes de scurit. WINMAGplus est un vritable logiciel
daide la dcision facilement paramtrable, indiquant clairement les procdures suivre en cas
dalarme (consignes, main courante, etc). En situation de danger imminent, toute assistance et
soutien efficace daide la prise de dcision est indispensable pour la scurit des biens et des
personnes. Grce linformation visuelle, loprateur peut percevoir rapidement une grande quantit dinformations dans un laps de temps trs court. Dans le domaine sensible de la scurit, il est
apprciable de centraliser toutes les informations dalarmes. WINMAGplus traite les informations
de faon professionnelle et scuritaire. Il centralise les messages, signaux et alarmes provenant
de points de dtection de nombreux systmes.
La configuration est simplifie car elle se ralise partir des fichiers de programmation des
systmes de scurit incendie.
WINMAGplus permet de visualiser les donnes de diverses manires:
- vues graphiques explicites,
- tableaux,
- programmes personnaliss,
- dition sur imprimantes,
- enregistrement en base de donnes.
WINMAGplus traite de manire fiable toutes les informations de rseaux connects via un protocole dvnements (TCP/IP, mmoire partage, connexion un serveur). Le logiciel exploite tous
les standards actuels de fichiers graphiques et permet dintgrer facilement de nouvelles images
cres partir dditeurs graphiques. WINMAGplus permet tout moment une connexion directe
un rseau Ethernet partir dun poste autonome ou dun systme multiutilisateurs. Les options
de WINMAGplus permettent de rpondre tout besoin de futures extensions. Les cartes interfaces
sont faciles mettre en uvre et indpendantes du logiciel. Ceci permet de concevoir la programmation entire du projet sans tre connect au systme de scurit incendie. WINMAGplus peut
tre raccord directement sur le rseau essernet pour superviser, mettre en ou hors service
chaque point de dtection du rseau.
Configuration matrielle et logicielle minimum : PC compatible IBM, Dual Core,
minimum 4 GB RAM, minimum 1 GB despace disque, lecteur DVDRom, carte
graphique WGA avec minimum 4 MB de mmoire vido, moniteur avec minimum
1024 x 768 pixels, carte son avec haut-parleurs externes, Windows XP Professional
SP3 32 bits, Windows 7 Pro, Windows Server 2008: Server 2008 R2 (pas ddition
foundation), Internet Explorer version 7 ou suprieure,IIS, ports srie RS232.
CD-ROM WINMAGplus (logiciel de base)

Logiciel de supervision WINMAGplus, licence non incluse.
Dans un but de dmonstration uniquement, la version de base de WINMAGplus fonctionne sans licence comme une version complte pour un total de 20 sessions de 8
heures, ensuite le programme passe en mode dmo. Aprs lexpiration de la priode
dessai, toutes les communications vers les centrales sont coupes. Dmarrer en
mode offline ne rduit pas le nombre doprations. Le mode dmo est un environnement ddition. Tous les composants fonctionnent mis part la communication.
Chaque processus est galement test en mode dmo travers la simulation et
toutes les fonctions ddition peuvent tre utilises.
138
WINMAGplus
1
Licences de base
2
013631
Licence de base pour port USB WINMAGplus
Formulaire spcifique complter pour la licence.
Dongle matriel pour port USB
5
6
7
8
9
10
11
12
13
139
WINMAGplus
Licences WINMAGplus
013609
Logiciel de supervision WINMAGplus mise jour

Cette rfrence est utilise pour une mise jour dune installation WINMAGplus. Les licences
appropries doivent tre commandes sparment. La cl matrielle ne doit pas tre prsente.
Pas de licence ncessaire.
013654
Licence WINMAGplus - CMSI 8000

Option de licence pour le logiciel de base WINMAGplus pour le Centralisateur de Mise en Scurit
CMSI 8000. Cette licence ne permet pas de reprendre l'adressage individuel des DAS et l'arrt
buzzer.
Cette licence peut tre commande sparment (par la suite). Le numro de mise
jour de la licence de base (numro de la cl informatique) doit tre indiqu lors de la
commande.
013660
Licence WEBX - Connexion WINMAGplus via Internet Explorer

Option de la licence de base WINMAGplus, permettant laffichage de tous les tats du systme via
internet ou intranet, en utilisant internet explorer.
commande.
013625
Licence client WINMAGplus - 1 licence par client

Option de licence pour la licence de base WINMAGplus. Permet de dialoguer avec un superviseur
WINMAG serveur. La licence doit imprativement tre installe sur le poste de travail du serveur.
Les clients ncessitent seulement davoir le logiciel WINMAGplus install.1 licence client
WINMAGplus par poste de travail est requise.
commande.
013611
Licence OPC serveur

Option de licence pour le logiciel de base WINMAGplus. Requis dans le cas o WINMAGplus doit
tre un serveur OPC.
commande.
013612
Licence OPC client

Option de licence pour le logiciel de base WINMAGplus. Requis si WINMAG doit afficher des
donnes venant de dispositifs avec interfaces OPC serveur. Cette licence permet de reprendre
l'adressage individuel des DAS et l'arrt buzzer.
commande.
140
80323F
Caractristiques
PC complet cran, souris, clavier
Systme d'exploitation Windows install
WINMAGplus install (sans licence)
4 ports RS232/RS485
WINMAGplus
1
Ordinateur PC prconfigur WINMAGplus sans licence, a

veccran24"
Ordinateur PC prconfigur WINMAGplus sans licence..
Vendu avec systme d'exploitation Windows et WINMAGplus (sans licence) install.
Livr avec clavier, souris et cran 24", disque dur 500 Go, 4 ports: 2 x RS 232 et 2 x RS 485.
Livr sans licences WINMAGplus
Accessoires
013626
013654
013660
013625
013611
013612
3
Licence WINMAGplus dtection incendie
Licence WINMAGplus CMSI
Licence WEBX - Connexion WINMAGplus via internet explorer
Licence Client WINMAGplus
Licence OPC serveur
Licence OPC client
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
141
WINMAGplus
Options
013405.20
Convertisseur RS232/Ethernet TCP/IP

Le convertisseur est utilis pour la connexion dun essernet distant via (par exemple) un rseau
LAN dentreprise vers WINMAGplus via TCP/IP. Grce cela, le dispositif est utilis comme un
convertisseur de protocole entre linterface essernet srie contenue dans lessernet et le
WINMAGplus disponible sur le rseau LAN.
Donnes techniques
Caractristiques
Interface srie : RS232, RS422 ou RS485 (2 et
4 fils), configurable via logiciel
Vitesse de transmission: De 300 bauds jusque
max.230 Kbaud configurable via logiciel
Connexion en srie : Sub-D
Interface Ethernet: 10 Base-T/100 Base-TX
Vitesse de transmission : 10/100/auto MBit,
configurable via logiciel
Mode de transmission : half-/Full duplex ou
automatique, configurable via logiciel
Accs rseau: RJ45
Protocoles supports: ARP, UDP, TCP, ICMP,
Telenet, TFTP, AutoIP, DHCP, HTTP, SNMP,
TCP, UDP et Telnet, TFTP
142
Puissance consomme
Temprature ambiante
Humidit relative
Botier
Poids
Dimensions
12 ... 48 V cc
1.5 W
0 C ... 55 C
-20 C ... 75 C
Mtal
environ. 340 g
L: 52 mm H: 80 mm P: 22 mm (housing)
L: 75.2 mm H: 80 mm P: 22 mm (with tabs)
Configuration requise pour le fonctionnement et la configuration logicielle : Windows

2000/XP
Management system
essernet
SEI
RS 232
Ethernet
TCP/IP converter
RS 485
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Solutions Habitation

144
145-146
12
13
143
Synoptique installation de dsenfumage pour btiment dhabitation

Cble SYT1
n P 8/10me C2
Interface
INSA
Cble C2
2x1,5mm
Non stop ascenseur (Art. 97)

(16 niveaux)
Dsenfumage naturel
(Art. 37)
Interface
IVD
Cble C2
2x1,5mm
Dtecteurs (Art. 36)
Cble SYT1
1P 8/10me C2
Commande manuelle (Art. 36)
Ventilateur de
dsenfumage (Art. 37)
Volets de dsenfumage (Art. 36)

Cble C2
2x1,5mm
Interface
IEDS
Cble C2
2x1,5mm
Cble SYT1 1P 8/10me C2

Diffuseurs sonores
logements foyers (Art. 69)
Dtecteurs (Art. 36)
Volets de dsenfumage (Art. 36)

Cble SYT1
1P 8/10me C2
Commande manuelle (Art. 36)

Cble SYT1 1P 8/10me C2
Bus
cble 1 P 8/10me CR1
Tableau de
dsenfumage TD 16
144
Cble C2
2x1,5mm
Interface
IED
Ligne de puissance
cble 2x1,5mm CR1
Ce document est une simple aide la mise en application des

produits de la gamme Esser. Ce synoptique ne peut en aucun
cas tre considr comme un schma de ralisation ni se
substituer la rglementation en vigueur. La nature des cbles
est donne titre indicative
1
Les risques dincendie sont prsents partout et pour protger les habitations, la rglementation
rend dsormais obligatoire la prsence dun Dtecteur Avertisseurs Autonomes de Fume. La
prsence dun dtecteur de fume dans un logement permet de rduire de 90% le risque si un
incendie se dclare.
La rglementation incendie concernant les btiments dhabitation fait la distinction entre les parties
communes et les parties privatives. Le tableau de dsenfumage pour immeuble dhabitation est
spcialement conu pour rpondre larrt du 31 janvier 1986.
80380F
Caractristiques
Puissance absorbe maximum: 60 W
Poids avec batteries: 10,6 kg
Protection chocs lectriques: classe II
Source secondaire: 2 batteries plomb 12V
7AH
Source de scurit: pile 9 V type 6LR61
Autonomie minimum: 12 heures en veille et 5
min en alarme
Tension de sortie: 20 27 Vcc (+/- 10%)
Limitation dcharge de batteries: 20 Vcc (+/-
10%)
Nombre dtages maximum: 16 par conduit
80381F
2
3
Tableau de dsenfumage pour immeuble d'habitation
Le tableau de dsenfumage TD 16 est destin quiper les btiments dhabitation de 3me famille
B et de 4me famille conformment larrt du 31 janvier 1986. Il permet de rpondre parfaitement aux exigences rglementaires des ces btiments. Loffre est constitue dun tableau principal
et dinterfaces dtages qui vont permettre de raccorder lensemble des priphriques et organes
installs dans les parties communes chaque tage (dtecteurs automatiques, commande manuelle et volets de dsenfumage). Le systme est simple et modulaire, il peut sadapter lensemble
des cas prvus par la rglementation de janvier 1986:
Dsenfumage pour les btiments dhabitation de 3me famille B et 4me famille,
Foyer logements, Dsenfumage naturel, Dsenfumage mcanique, Non arrt des ascenseurs
ltage sinistr, Commande dvacuation pour foyer logement.
Il peut galement, si ncessaire assurer la surveillance et laffichage des informations de position
des volets et ventuels ventilateurs de dsenfumage.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
Accessoires
80385F
80386F
80387F
80388F
F-ECO1003 A
ECO1000B
M3A-R000SF-U007-01
W3A-R000SF-U007-01
IQ8S-RB / 80401F
5
6
7
8
230 V ac
45 ... 55 Hz
24 V cc
IP42
Acier
gris clair type RAL 7035
L: 254 mm H: 510 mm P: 89 mm
9
10
Elment ligne de commande intermdiaire ECI

Elment ligne de commande fin de ligne ECF
Module interface de commande DAS rupture (24 48 Vcc) MCR
Module interface de commande DAS mission (24 48 Vcc) MCE
Dtecteur optique de fume F-ECO1003
Dclencheur manuel MCP3A R000SF avec membrane
Dclencheur manuel WCP3A IP67 R000SF avec membrane
Diffuseurs sonores
11
12
Interface d'tage dsenfumage IED
13
Interface permettant, sur 1 niveau, la gestion des dtecteurs, de la commande manuelle et des
volets de dsenfumage.
Donnes techniques
Tension de sortie
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
24 V cc
IP42
ABS
Gris clair
environ. 550 g
L: 215 mm H: 180 mm P: 90 mm
Caractristiques
Nombre de dtecteurs par ligne: 12
Resistance de fin de ligne: 10KOhm
Tension de sortie DAS: 24 Vcc (+/- 15%)
Puissance disponible par niveau: 35 W
Puissance maxi par niveau avec module interface de commande (MCE)avec alimentation
externe : 72W
145
80382F
Caractristiques
Nombre de dtecteurs par ligne: 12
Resistance de fin de ligne: 10KOhm
Tension de sortie DAS: 24 Vcc (+/- 15%)
Puissance disponible par niveau: 35 W
Puissance maxi par niveau avec module interface de commande (MCE)avec alimentation
externe : 72W
Puissance ligne sirne avec interface IEDS
avec alimentation externe : 24W
Puissance maximum par interface : 35W
Puissance maximum supporte par loption
LAS: 24W
80383F
Caractristiques
Commande tourelle : 24V-1W
Nombre de DAS par BE : 10 MAX
Rfl du DAS: 10 kOhm
Puissance disponible: 35W max
80384F
Caractristiques
Contact sec : 30V-1A ou 60V-0,3A
Asservissement 16 niveaux
80385F
Interface d'tage dsenfumage avec ligne sirne IEDS
Interface permettant sur 1 niveau la gestion des dtecteurs de la commande manuelle et des
volets de dsenfumage.
Donnes techniques
Tension de sortie
Botier
Couleur
24 V cc
ABS
Gris clair
Interface ventilateur de dsenfumage IVD

Interface permettant la gestion dun ventilateur de dsenfumage et dun exutoire.
Donnes techniques
Tension de sortie
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
24 V cc
IP42
ABS
Gris clair
environ. 650 g
L: 180 mm H: 215 mm P: 90 mm
Interface non stop ascenseur (16 niveaux) INSA

Interface permettant la gestion du non arrt des ascenseurs (sur 16 niveaux maximum).
Donnes techniques
Tension de sortie
Botier
Couleur
Poids
Dimensions
24 V cc
IP42
ABS
Gris clair
environ. 650 g
L: 180 mm H: 215 mm P: 90 mm
Elment ligne de commande - intermdiaire ECI

1 ECI par DAS mission
80386F
Elment ligne de commande - fin de ligne ECF

1 ECF est livr avec chaque interface
80387F
Caractristiques
Puissance maximum : 72W
Module interface de commande DAS rupture (24 48) MCR

Module de puissance permettant la commande de DAS rupture jusqu 72W.
Donnes techniques
80388F
Caractristiques
Puissance absorbe maximum: 60 W
Poids avec batteries: 10,6 kg
Protection chocs lectriques: classe II
Source secondaire: 2 batteries plomb 12V
7AH
Source de scurit: pile 9 V type 6LR61
Autonomie minimum: 12 heures en veille et 5
min en alarme
Tension de sortie: 20 27 Vcc (+/- 10%)
Limitation dcharge de batteries: 20 Vcc (+/-
10%)
Nombre dtages maximum: 16 par conduit
146
0 ... 56 V cc
Module interface de commande DAS mission (24 48 Vcc) MCE

Module de puissance permettant la commande de DAS mission jusqu 72W.
Donnes techniques
0 ... 56 V cc
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Equipement d'alarmes
EA types 2b, 3 et 4
Accessoires
Issues de secours
148-155
156
157
147
12
13
EA types 2b, 3 et 4
Equipement dAlarme de type 2b

Cble 1 paire 8/10
type C2
Dclencheurs Manuels MCP 3A ou WCP 3A

30 maxi sur une boucle
200 m maxi
Tableau de rptiteur de confort 8 boucles

1 tableau par ligne
Jusqu 4 lignes
1000 m maxi
3x 1,5mm type C2
BAAS Pr 2, 4 ou 8 boucles
Cble 1 paire 8/10e type C2 1000 m maxi
Pour les SSI de Catgorie C, D ou E la rglementation peut

imposer la mise en uvre de lignes de commande
rupture de tension
Cble 2x1,5mm mini

type C2
Cble 2x 1,5 mm 2000 m maxi
Alimentation
230VCA
3x 1,5mm type C2
Alimentation secourue 24VCC ou 48VCC
BAAS Sa,
BAAS Sa Me
BAAS Sa Flash
BAAS Sa Me Flash
BAAL Sa
Ce document est une simple aide la mise en application des produits de la gamme Esser.
Ce synoptique ne peut en aucun cas tre considr comme un schma de ralisation ni se substituer
la rglementation et aux normes en vigueur.
148
Alimentation
230VCA
EA types 2b, 3 et 4
1
Blocs autonomes dalarme sonore de Type Pr - EA type 2b

Certification: NF AEAS
Les Blocs Autonomes dAlarme Sonore (BAAS) du type Pr sont spcialement tudis pour la
protection des personnes dans des tablissements ncessitant un systme de scurit incendie
de catgorie C, D ou E. Ils assurent un contrle automatique rgulier de leurs fonctionnalits principales. Ils sont associs des BAAS Sa, SaMe, SaFlash ou SaMeFlash.
Ils sont conformes la norme NFC 48-150 (Certifi NF AEAS).
Donnes techniques
Caractristiques
Dure de lalarme : 5 mn
Autonomie: >12 heures en veille + 5 min
dalarme gnrale.
2 8 boucles de dclencheurs manuels suivant
le type de tableau.
Longueur maximum de la boucle : 1000 m (8/
10)
Nombre de BAAS satellites : 200 maxi
4 reports de synthse maxi
1 Contact auxiliaire (CRT)
1 Contact alarme (CRT)
80170F
Tension nominale
Frquence nominale
Alimentation
Pouvoir de coupure
Temprature ambiante
Couleur
Poids
Dimensions
Accessoires
80179F
80175F
80176F
M3A-R000SF-U007-01
W3A-R000SF-U007-01

230 V ac
45 ... 55 Hz
< 10 mA
12 V / 600 mA (Ni-MH ou Ni-Cd)
48 Vcc / 3 A (Auxiliaire et Alarme)
-10 C ... 55 C
-20 C ... 70 C
IP42 - IK 07
ABS gris clair
environ. 900 g
L: 215 mm H: 180 mm P: 67 mm
4
5
6
Tableau de report de synthse pour BAAS de type Pr.

Bloc Autonome dAlarme Sonore Satellite BAAS Sa
Bloc Autonome dAlarme Sonore Satellite BAAS SaMe
MCP3A-R000SF avec membrane pour EA 2, 3 ou 4 (sans rsistance)
IP67 WCP3A-R000SF avec membrane pour EA 2, 3 ou 4
(sans rsistance)
7
8
Bloc Autonome dAlarme Sonore principal BAAS Pr 2B,

2 boucles de dtection
9
80171F
10
Bloc Autonome dAlarme Sonore principal BAAS Pr4B,

11
80172F
Bloc Autonome dAlarme Sonore principal BAAS Pr 8B,

12
13
149
EA types 2b, 3 et 4
Tableaux de synthse pour BAAS Pr- EA type 2b

80179F
Tableau de synthse pour BAAS de type Pr.

Ce Tableau de synthse est utilis pour reporter les dfauts par tmoins lumineux issus dun Bloc
Autonome dAlarme Sonore (BAAS) du type Pr.
Donnes techniques
Temprature ambiante
Couleur
Poids
Dimensions
12 ... 20 V cc
< 40 mA
-10 C ... 55 C
-20 C ... 70 C
IP42 - IK 07
ABS gris clair
environ. 220 g
L: 145 mm H: 130 mm P: 35 mm
Caractristiques
4 reports de synthse au maximum sur un
BAAS Pr
Longueur maximale de la ligne report de
synthse: 200 m avec un cble de 8/10me de
type C2.
1 Tableau de Synthse au maximum par ligne.
Blocs autonomes d'alarme sonore Sa et SaMe - EA type 2b

Caractristiques
Les Blocs Autonomes dAlarme Sonore de type Sa (satellite) et SaMe (message) sont conus pour
tre utiliss dans les Etablissements Recevant du Public (ERP) ncessitant un quipement
dalarme de type 1, 2a, ou 2b.
Ils peuvent tre pilots, soit par un Bloc Autonome dAlarme Sonore de type Pr, soit par lUGA dun
quipement de contrle et de signalisation ou dun CMSI conforme aux normes en vigueur.
Ils assurent :
La diffusion dun signal sonore.
La diffusion dun signal lumineux pour les malentendants pour les versions avec FLASH.
Donnes techniques
Message parl (pour la version SaMe avec ou
sans flash) : Franais/ son dalarme gnrale ou
Franais/Anglais/son dalarme gnrale (dans
les 2 cas il est possible dajouter un son
dalarme gnrale de 10s avant le message pr-
enregistr)
Classe sonore : B (90 dB 2m, selon la Norme
NF S 32-001)
Autonomie: > 72 heures en veille + 5 min
dalarme gnrale.
Tension nominale
Frquence nominale
Alimentation
Temprature ambiante
Couleur
Dimensions
80175F
- 1 BAAS
- 1 notice
- 1 batterie fixe sur la carte principale.
Donnes techniques
Poids
80176F
230 V ac
45 ... 55 Hz
-10 C ... 55 C
-20 C ... 70 C
IP42 - IK 07
ABS gris clair
L: 180 mm H: 215 mm P: 67 mm
approx. 1.15 kg

La version SaMe assure la diffusion dun message prenregistr.
Donnes techniques
Poids
80177F
approx. 1.5 kg
Bloc Autonome dAlarme Sonore Satellite BAAS SaFlash

Identique au 80175F mais avec FLASH.
Donnes techniques
Poids
150
approx. 1.15 kg
80178F
EA types 2b, 3 et 4
1
Bloc Autonome dAlarme Sonore Satellite BAAS SaMeFlash

Donnes techniques
Poids
80180F
Caractristiques
Clignotement du flash 1Hz
Autonomie: > 72 heures en veille + 5 min
dalarme gnrale.
approx. 1.5 kg
Bloc Autonome d'Alarme Lumineux Satellite - BAAL Sa (Flashseul)
Les blocs Autonomes dAlarme Lumineux sont prvus pour tre utiliss dans les Etablissements
Recevant du Public (ERP) ncessitant un quipement dalarme de type 1, 2a ou 2b. Ils assurent la
diffusion dun flash lumineux. Ils peuvent tre pilots, soit par un Bloc Autonome dAlarme Sonore
de type Pr, soit par lUGA dun quipement de contrle et de signalisation ou dun CMSI conforme
aux normes en vigueur. Ces BAAL peuvent tre utiliss avec des BAAS de la mme marque.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Alimentation
Temprature ambiante
Poids
Dimensions
230 V ac
45 ... 55 Hz
12 V / 600 mA (Ni-MH)
-10 C ... 55 C
-20 C ... 70 C
IP42 - IK 07
approx. 0.75 kg
L: 180 mm H: 215 mm P: 67 mm
6
7
- 1 BAAS
- 1 notice
8
9
10
11
12
13
151
EA types 2b, 3 et 4
Equipement dAlarme de type 3

Dclencheurs Manuels MCP 3A ou WCP 3A
30 maxi sur une boucle
1000 m maxi
Alimentation
230VCA
Cble 3 x 1,5mm type C2
BAAS Ma,
BAAS Ma Me,
BAAS Ma Flash,
BAAS Ma Me Flash,
BAAL Ma
Cble 1 paire 8/10e type C2 1000 m maxi
Pour les SSI de Catgorie C, D ou E la rglementation peut

imposer la mise en uvre de lignes de commande
rupture de tension
Cble 2x1,5mm mini

type C2
Botier de tlcommande
pour mise l arrt
3x 1,5mm type C2
Alimentation secourue 24VCC ou 48VCC
Ce document est une simple aide la mise en application des produits de la gamme Esser.
Ce synoptique ne peut en aucun cas tre considr comme un schma de ralisation ni se substituer
la rglementation et aux normes en vigueur.
152
Alimentation
230VCA
EA types 2b, 3 et 4
1
Blocs autonomes d'alarme sonore Ma et MaMe - EA type 3

Les Blocs Autonomes dAlarme Sonore (BAAS) sont conus pour tre utiliss dans les ERP (Etablissement Recevant du Public) ncessitant un quipement de type 3.
Ils assurent :
- La diffusion du signal sonore.
- La diffusion dun message pr-enregistr pour le BAAS MaMe.
- La diffusion dun signal lumineux pour les malentendants pour les versions avec FLASH.
Donnes techniques
Caractristiques
Message parl (pour la version MaMe avec ou
sans flash) : Franais/ son dalarme gnrale ou
Franais/Anglais/son dalarme gnrale (dans
les 2 cas il est possible dajouter un son
dalarme gnrale de 10s avant le message pr-
enregistr)
Classe sonore : B (90 dB 2m, selon la Norme
NF S 32-001)
Autonomie: > 12 heures en veille + 5 min.
dalarme gnrale.
80185F
Tension nominale
Frquence nominale
Alimentation
Pouvoir de coupure
Temprature ambiante
Couleur
Dimensions
230 V ac
45 ... 55 Hz
48 Vcc / 3 A (Alarme)
-10 C ... 55 C
-20 C ... 70 C
IP42 - IK 07
ABS gris clair
L: 180 mm H: 215 mm P: 67 mm
5
6
- 1 BAAS
- 1 notice
Accessoires
80189F

Botier de tlcommande pour mise larrt des BAAS MA,

BAAS MaMe, BAAS MaFlash ou BAASMaMeFlash
Bloc Autonome dAlarme Sonore BAAS Ma

Donnes techniques
Poids
80186F
approx. 1.15 kg
Bloc Autonome dAlarme Sonore BAAS MaMe
10
La version MaMe assure la diffusion dun message prenregistr.

Donnes techniques
Poids
80187F
approx. 1.5 kg
11
Bloc Autonome dAlarme Sonore BAAS MaFlash
12

Donnes techniques
Poids
80188F
approx. 1.15 kg
13
Bloc Autonome dAlarme Sonore BAAS MaMeFlash

Donnes techniques
Poids
80190F
approx. 1.5 kg
Bloc Autonome d'Alarme Lumineux - BAAL Ma (Flash seul)

Les Blocs Autonomes dAlarme Lumineux sont prvus pour tre utiliss dans les Etablissements
Recevant du Public (ERP) ncessitant un quipement dalarme de type 3. Ils assurent la diffusion
dun flash lumineux en cas dalarme. Ce bloc peut tre utilis seul ou bien peut tre pilot par
dautre BAAS (ou BAAL) de type 3 de la mme marque.
Donnes techniques
Alimentation
Poids
12 V / 600 mA (Ni-MH )
approx. 0.85 kg
Caractristiques
Clignotement du flash 1Hz
Autonomie: > 12 heures en veille + 5 min.
dalarme gnrale.
153
EA types 2b, 3 et 4
Accessoires
80189F
Botier de tlcommande pour BAAS Ma

Fixation sur rail DIN.
Donnes techniques
Tension nominale
Frquence nominale
Tension de sortie
Couleur
Poids
Dimensions
230 V ac
45 ... 55 Hz
12 V cc
Blanc
environ. 270 g
L: 70 mm H: 72 mm P: 86 mm
Equipements d'alarme de type 4 - EA type 4

80087N
Equipement d'alarme EA4 PI de type 4 pile

Certification: NFS 32-001 classe B
Ces tableaux dalarme incendie ont t conus pour quiper des tablissements ncessitant un
quipement dalarme de type 4.
Ils assurent les fonctions dun quipement dalarme de type 4 au sens de la norme NF S 61 936.
Le son est conforme NF S 32001 de classe B (>90 dB).
Donnes techniques
Alimentation
Temprature ambiante
Botier
Poids
Dimensions
80088N
1 Pile 9 V 0,62 Ah - 6LR61 alaclines

10 C ... 55 C
IP 40 / IK 07
ABS V0 / blanc
approx. 615 kg
L: 135 mm H: 268 mm P: 50 mm
Equipement d'alarme EA4 1B de type 4 quip 1 boucle

Cet quipement dalarme de type 4 est quip dune boucle permettant le raccordement de
dclencheurs manuels ainsi quune sortie pour diffuseurs sonores.
Donnes techniques
Alimentation
Temprature ambiante
Humidit relative
Botier
Poids
Dimensions
Ni-MH 600 mAh

-10 C ... 55 C
IP 40 / IK 07
ABS V0 / blanc
environ. 815 g
L: 150 mm H: 265 mm P: 53 mm
Accessoires
M3A-R000SF-U007-01 Dclencheur manuel MCP3A avec membrane pour EA 2b, 3 et 4
(sans rsistance)
W3A-R000SF-U007-01 Dclencheur manuel IP67 WCP 3A avec membrane pour EA 2b, 3
et 4 (sans rsistance)
80089N
Equipement d'alarme EA4 2B de type 4 quip 2 boucles

Idem 80088N mais quip de 2 boucles de dclencheurs manuels.
Donnes techniques
Alimentation
Temprature ambiante
Humidit relative
Botier
Poids
Dimensions
Ni-MH 600 mAh

-10 C ... 55 C
IP 40 / IK 07
ABS V0 / blanc
environ. 815 g
L: 150 mm H: 265 mm P: 53 mm
Accessoires
(sans rsistance)
W3A-R000SF-U007-01 Dclencheur manuel IP67 WCP 3A avec membrane pour EA 2b, 3
154
80090N
EA types 2b, 3 et 4
1

Idem 80088N mais quip de 4 boucles de dclencheurs manuels.
Donnes techniques
Alimentation
Temprature ambiante
Humidit relative
Botier
Poids
Dimensions
Ni-MH 600 mAh

-10 C ... 55 C
IP 40 / IK 07
ABS V0 / blanc
environ. 815 g
L: 150 mm H: 265 mm P: 53 mm
Accessoires
(sans rsistance)
W3A-R000SF-U007-01 Dclencheur manuel IP 67 WCP 3A avec membrane pour EA 2b, 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
155
Accessoires
Dclencheurs Manuels pour Equipement dalarme de type 2, 3 ou 4

M3A-R000SF-U007-01
MCP3A-R000SF avec membrane pour EA 2, 3 ou 4 ( sansrsistance)

Les Dclencheurs Manuels conventionnels permettent, aprs une action manuelle, de transmettre
une information dalarme feu un EA de type 2b, 3 ou 4. Ces Dclencheurs Manuels sont conus
pour un montage en saillie ou encastr. Il est possible de procder des essais au moyen dune
cl test qui permet galement de rarmer le dclencheur manuel.
Donnes techniques
Pouvoir de coupure
Couleur
Poids
Dimensions
30 V cc
max. 2 A
-10 C ... 55 C
IP24
Rouge type RAL 3001
environ. 160 g
L: 89 mm H: 93 mm P: 27.5 mm

1 x socle de montage en saillie
Accessoires
PS 242-U007

P 056-U007
CA604
PS 243-U007
781695
781698
781699

W3A-R000SF-U007-01
Lot de 5 membranes plastiques pour Dclencheurs Manuels MCP

et WCP
Languettes de plombage pour couvercle PS 243-U007 sur MCP et WCP
Lot de 10 clefs pour Dclencheurs Manuels gamme 2000, MCP et WCP
Volet de protection pour Dclencheurs Manuels MCP et WCP
Couvercle de protection transparent pour Dclencheur Manuel
Kit IP55 joint de protection pour couvercle et distanceur 781695
et 781698
WCP3A-R000SF avec membrane pour EA 2, 3 ou 4 ( sansrsistance)
Donnes techniques
Pouvoir de coupure
Couleur
Poids
Dimensions
30 V cc
max. 2 A
-30 C ... 70 C
IP67
Rouge type RAL 3001
environ. 270 g
L: 89 mm H: 93 mm P: 27.5 mm
Livr avec 1 presse toupe et 2 bouchons dobturation

1 x socle de montage en saillie
156
Issues de secours
1
Dclencheurs Manuels vert pour commande de dverrouillage des issues

M3A-G000SF-U007-01
Dclencheur Manuel vert MCP3A-G000SF Simple contact
Dclencheur Manuel vert MCP3A-G000SF Simple contact avec membrane pour commande de
dverrouillage dune issue de secours.
Donnes techniques
Pouvoir de coupure
Couleur
Poids
Dimensions
M4A-G000SF-U007-01
30 V cc
max. 2 A
-10 C ... 55 C
IP24
Vert type RAL 6016
environ. 160 g
L: 89 mm H: 93 mm P: 27.5 mm
4
5
Dclencheur Manuel vert MCP4A-G000SF Double contact

Dclencheur Manuel vert MCP4A-G000SF Double contact avec membrane pour commande de
dverrouillage dune issue de secours.
Donnes techniques
Pouvoir de coupure
Couleur
Poids
Dimensions
30 V cc
max. 2 A
-10 C ... 55 C
IP24
Vert type RAL 6016
environ. 160 g
L: 89 mm H: 93 mm P: 27.5 mm
7
8
9
10
11
12
13
157
SDAD
DAD
Dtecteurs Autonomes Dclencheurs

Le Dtecteur Autonome Dclencheur (DAD) est utilis pour commander des organes asservis
dans tout tablissement o les dispositions prendre en regard de la scurit incendie ne justifient
pas la ralisation dune installation de dtection automatique dincendie avec un dispositif central.
Les DAD S4T1 rpondent aux exigences de la norme NF S 61-961 (sept 2007).
Donnes techniques
Puissance consomme
Botier
Poids
Dimensions
Accessoires
F-ECO1003 A
ECO1000B
BCMR 4710
DADS4T1
Dtecteur optique de fume F-ECO10003

Botier de commande manuel BCM 4710 R1 pour DAD SA4T
Dtecteur Autonome Dclencheur secouru

Livr avec 2 batteries 12V 1,2 Ah
158
4 W
2 batteries 12 V / 1,2 Ah ou 1,3 Ah
IP40
Tle gris clair type RAL 7035
L: 180 mm H: 200 mm P: 72 mm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Annexes
166-168
12
13
159
013330.10
013405.20
013609
013610
013611
013612
013625
013631
013654
013660
060426
060427
060429
060431
10650F
10651F
10652F
114-013
12550LT
128-014
2050085024
221035
222059
382040
4015501
4015517
6500-LRK
6500-MMK
6500R
6500RS
6500-SMK
704965
704966
704967
704980
761512
761547
762411
764707
764730
764731
764732
764733
764737
764744
764745
764752
764856
769070
769813
769870.20
769871
772385
772386
772388.10
772476
772478
781332.F0
781335
781336
781337
160
99
142
140
138
140
140
140
139
140
140
81
80
82
82
134
134
134
122
19
121
133
121
122
41
134
134
110
110
108
109
110
69
70
78
70
120
121
119
48
47
47
48
47
47
59
59
60
40
83
83
83
83
44
136
44
31
93
42
41
41
41
781443
781444
781445
781446
781447
781448
781449
781550
781550.F0
781695
781698
781699
781814.F0
783000
783001
783003
783005
783250
783251
783252
783253
783254
783255
783256
783257.10
783259.10
783270.10
784382.D0
784744
784753
784763
784764
784766
784840.10
784841.10
784842.F0
784843
784856
784865.F0
785102.30
785112.30
787531
788600
788606
788701
788702
788703
788704
800171.F
800177
800271.F
800371.F
800374
800375.F
80087N
80088N
80089N
80090N
801519.F0
80160F
80161F
66
66
67
66
67
67
67
64
18
22
23
23
18
95
99
95
100
98
98
98
98
99
99
99
100
100
101
31
48
49
45
45
46
31
31
31
46
136
46
50
50
31
48
136
6
6
6
7
15
16
16
16
17
16
154
154
154
155
116
43
43
80170F
80171F
80172F
80175F
80176F
80177F
80178F
80179F
80180F
80185F
80186F
80187F
80188F
80189F
80190F
802171.F
802271.F
802371.F
802374.F
802375.F
802382.F0
802385.F0
80292F
80293F
80294
80310.10
80310F
80311.10
80311F
80312.10
80312F
80313F
80315F
80323F
803271.EX.F0
803371.EX.F0
803374.EX.F0
80350F
80351F
80352F
80353F
80354F
80355F
80356F
80380F
80381F
80382F
80383F
80384F
80385F
80386F
80387F
80388F
80400F
80401F
80420F
80421F
80422F
804382.D0
80446F
80447F
149
149
149
150
150
150
151
150
151
153
153
153
153
154
153
52
53
52
53
53
56
56
119
117
117
89
88
89
88
89
89
89
86
141
58
58
58
112
113
113
113
114
114
114
145
145
146
146
146
146
146
146
146
124
124
125
125
125
31
102
89
80448F
80450F
80451F
80452F
80453F
80455F
804963.F0
804973.F0
80528.10
80528F
80529.10
80529F
80530F
80540F
80545F
805550
805552
805570
805571
805572F
805573
805576
805577
805580
805581
805582
805584
805585
805587
805588
805590
805591
805593.10.F0
805594.10.F0
805595.10.F0
805597
805601.10.F0
805602.10.F0
805604
805605
80560F
80561F
80610F
80620F
80624F
80628F
80638F
80640F
80654F
80656F
80660F
80720F
80732F
80733F
808291
808292
808293
808294
808295F
808296F
808297F
102
126
126
126
127
127
69
68
101
101
102
101
101
100
92
79
81
62
64
63
63
65
18
80
80
81
82
84
64
64
61
61
72
73
74
76
75
76
77
77
100
100
130
130
131
131
131
132
132
132
132
131
132
133
88
88
87
87
29
29
29
1
808298F
808623.F0
808626
809001
809003
809011
809013
821020
821021
821022
821056
90110F
90111F
ABS011
BEAMHK
BEAMHKR
CA604
DADS4T1
DAGS3000
DV700007
ECO1000B
ECO1000DB
ECO1000DRT
ECO1000RTU A
F-ECO1002 A
F-ECO1003 A
F-ECO1005 A
F-ECO1005T A
FX808322
FX808323
FX808328.RE
FX808331
FX808332
FX808340
FX808341
FX808381
FX808392F
FX808394F
FX808397F
HLSPS25F
HLSPS50F
IQ8S MB
IQ8S RB
IQ8S SEC
M1A-910SF-U007-01
M2A-910SF-U007-01
M3A-G000SF-U007-01
M3A-R000SF-U007-01
M4A-G000SF-U007-01
MODCT
MODICP
MODRCP
OSE-ACF
OSEH-ACF
OSE-RBA
OSID-EHE
OSID-EHI
P 056-U007
PIP-001
PIP-002
PIP-003
29
44
44
13
13
26
26
9
9
9
105
92
92
122
110
110
22
158
128
21
11
11
12
12
10
10
11
11
38
38
39
38
39
39
40
49
35
36
37
130
130
128
124
125
20
20
157
156
157
91
91
91
115
115
115
115
115
22
120
120
120
PIP-005
PIP-006
PIP-007
PIP-008
PIP-009
PIP-015
PIP-016
PIP-021
PIP-026
Pol-ESS Touch
PS242-U007
PS243-U007
RMK400AP
RTS151KEYF
VENSUP
VENTAR24
VENTAR48
VLF 250
VLF 500
VLS
VSP850R
W1A-910SF-U007-01
W2A-R910SF-U007-01
W3A-R000SF-U007-01
WB-1AP
120
120
120
121
121
121
121
122
122
65
22
22
12
111
106
106
106
118
118
119
120
20
20
156
12
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
161
Adaptateur de montage IQ8Wireless pour

dtecteursIQ8Quad,blanc
Adaptateur de montage pour dclencheurs
manuels,rougeetblanc
Adaptateur d'encastrement pour faux plafond RMK400AP pour
dtecteurs F-EC01000
Adaptateur en T diamtre 25 - capillaire (lot de 10 pices)
Adaptateur tanche pour dtecteurs de la sre F-ECO1000
Adaptateur pour montage encastr des dtecteurs IQ8Quad et
ES Detect en faux-plafonds
Adaptateur pour perche tlescopique EP 2000
Afficheur dport + 7 relais VRT 200
Alimentation 24 Vcc 4 A en coffret C24 avec batteries 7 Ah
Alimentation Electrique de Scurit AES 230 V en coffret avec
batteries (pour UAE)
Alimentation Electrique de Scurit AES 24 Vcc / 12A en
Alimentation Electrique de Scurit AES 24 Vcc / 16A en
rack19 3U
Alimentation Electrique de Scurit AES 48 Vcc/3A en
coffretavecbatteries12Ah
19
Alimentation Electrique de Scurit AES 48 Vcc/8A en coffret
Alimentation Electrique de Scurit AES 56 Vcc/4 A utiles en
Alimentation Electrique de Scurit AES 56Vcc/4 A utiles
encoffretavecbatteries17Ah
Alimentation secourue HLSP25F, 24 Vcc, 2,5 A avec batteries
7 Ah
Alimentation secourue HLSPS50, 24 Vcc, 5 A avec batteries17Ah
Barrire de scurit Ex pour scurit intrinsque des

dtecteurs de srie IQ8Quad
Batterie 12 Vcc/capacit de 1.2 Ah pour ECS 80 et ECS 800
Batterie 12 Vcc/capacit de 7 Ah pour Alimentation 80610F
Batterie 12 Vcc/capacit de 7 Ah pour ECS 80 et ECS 800
Batterie cylindrique de rechange pour outil de
test060429et805550
Bloc Autonome dAlarme Sonore BAAS MaFlash
Bloc Autonome dAlarme Sonore BAAS MaMe
Bloc Autonome dAlarme Sonore BAAS MaMeFlash
Bloc Autonome dAlarme Sonore BAAS Ma
Bloc Autonome dAlarme Sonore principal BAAS Pr 2B, 2
boucles de dtection
Bloc Autonome dAlarme Sonore principal BAAS Pr 8B, 8
boucles de dtection
Bloc Autonome dAlarme Sonore principal BAAS Pr4B, 4
boucles de dtection
Bloc Autonome dAlarme Sonore Satellite BAAS SaFlash
162
131
Bloc Autonome dAlarme Sonore Satellite BAAS SaMeFlash

Bloc Autonome d'Alarme Lumineux - BAAL Ma (Flash seul)
Bloc Autonome d'Alarme Lumineux Satellite - BAAL Sa
(Flashseul)
Bloc disolation et dassemblage pour barrire de scurit
Botier de protection IP 66 pour emetteur OSID
Botier de protection IP 66 pour rcepteur OSID
Botier de protection IP65 pour parasurtenseurs
Botier de tlcommande pour BAAS Ma
Botier pour dtecteur de gaine IQ8Quad, ES Detect et F-
ECO1000
Botier pour montage en saillie, gris
Bombe de gaz pour outil de test 805582
Bombe de test pour les outils de test pour dtecteurs de fume
769870.20 (lot de 12)
Bombe d'essai Smokesabre pour dtecteur de fume, (lot de
12)
Bouchon d'extrmit Dn 25mm (lot de 10 pices)
Bouchon extremit capillaire 10mm (lot de 10 pices)
131
77
78
18
12
121
12
64
80
119
130
133
131
130
131
133
132
132
132
132
132
130
130
59
134
134
134
134
134
82
153
153
153
153
149
149
149
150
150
150
Cache pour les emplacements non utiliss du CMSI 8000

Cache pour socle pour IQ8Quad et ES Detect
Capillaire diamtre 8mm longueur 100m rouge
Capsule de fume pour testeur de dtecteurs multi-
stimulus805550
Carte 12 boucles C12B CMSI 8000 pour liaison SDI conventionnel ou pour CMSI de type B
Carte additionnelle LT pour CMSI SensES avec matriels
dports
Carte bus CMSI 8000
CD-ROM WINMAGplus (logiciel de base)
Cl pour dclencheurs manuels gamme 2000, MCP et WCP
Clip de fixation pour tube Dn 25mm (lot de 20 pices)
CMSI 1 fonction
CMSI 8000 de 32 fonctions en coffret
CMSI 8000 de 32 fonctions mont sur rack de 19
CMSI SensES C8 en coffret 8 fonctions (non extensible)
CMSI SensES C8E en coffret 8 fonctions (extensible16fonctionsmax.)
CMSI SensES R8 en rack 19 8 fonctions (extensible16fonctionsmax)
Coffret dextension pour le CMSI 8000
Coffret pour barrire Ex
Colle pour tubulure ABS (pot de 250 ml)
Contrleur IGIS-LOOP
connexion mle F-SMA
connexion mle F-ST
Convertisseur fibre optique pour essernet, Single-Mode
Convertisseur RS232/Ethernet TCP/IP
Convertisseur TTY/RS232 permettant la communication
FlexES Control - CMSI
Coude 90 Dn 25mm (lot de 10 pices)
Coupleur esserbus LED 3000 interface 32 sortie LEDs
Courbe 45 Dn 25mm (lot de 10 pices)
151
153
151
59
115
115
48
154
19
136
66
48
82
83
84
120
122
99
64
121
81
99
41
89
99
138
70
22
121
105
95
95
87
87
88
99
60
122
99
41
41
41
45
45
46
142
40
120
43
43
120
1
Couvercle de plastique transparent pour dclencheurs manuels
69
Couvercle de protection pour dtecteurs IQ8Quad et ES Detect

Couvercle de protection transparent pour dclencheur manuel
64
22
Dclencheur manuel adressable IQ8MCP avec membrane,IP66

Dclencheur Manuel IP67 WCP1A-R910SF avec membranepourEA1
Dclencheur Manuel IP67 WCP2A-R910SF avec membrane
etLedpourEA1
Dclencheur manuel IQ8MCP, botier rouge membranedformable
Dclencheur Manuel MCP1A-R910SF avec membranepourEA1
Dclencheur Manuel MCP2A-R910SF avec membrane
etLedpourEA1
Dclencheur Manuel vert MCP4A-G000SF Double contact
Dclencheur Manuel vert MCP3A-G000SF Simple contact
Dtecteur Autonome Dclencheur secouru
Dtecteur combin Optique/thermique
Dtecteur conventionnel Optique de fume
Dtecteur conventionnel Thermostatique (58C)
Dtecteur conventionnel Thermovlocimtrique
Dtecteur de chaleur thermostatique ES Detect
Dtecteur de chaleur thermostatique ES Detect , classe B
Dtecteur de chaleur thermostatique interactif IQ8Quad TM
Dtecteur de chaleur thermovlocimtrique intractif
IQ8QuadTD
Dtecteur de chaleur thermovlocimtrique IQ8Quad Ex (i)
Dtecteur de fume optique ES Detect
Dtecteur de fume optique intractif IQ8Quad O
Dtecteur de fume optique IQ8Quad Ex (i)
Dtecteur intelligent O2T IQ8Quad Ex (i)
Dtecteur linaire optique de fume avec rflecteur 5
70mtres,dispositiftest
Dtecteur linaire optique de fume avec
rflecteur570mtres
Dtecteur multicapteur ES Detect OT
Dtecteur multicapteur ES Detect OTblue
Dtecteur multicapteurs double optique thermique intractif
IQ8QuadO2T
Dtecteur multicapteurs double optique thermique
IQ8QuadO2T/FSp
Dtecteur multicapteurs optique thermique intractif
IQ8QuadOTblue
Dtecteur par aspiration Vesda Laser Plus VLP
Dtecteur par aspiration Vesda Laser Scanner VLS
Dtecteur Thermovlocimtrique ES Detect
Diffuseur combin sonore de classe B et lumineux flash rouge
pour montage au mur IQ8S RB
Diffuseur d Alarme Gnrale Slective DAGS 3000
Diffuseur sonore rouge NEXUS 110 classe B (PNS - 0013)
Diffuseur sonore message IQ8S MB - certifi NF
Diffuseur sonore IQ8S RB classe A ou B
Diffuseur sonore IQ8S SEC classe C tanche IP 66
Diffuseur sonore rouge NEXUS 105 classe B (PNS-001)
Diffuseur sonore rouge NEXUS 120 classe C (PNS - 005)
Diffuseur sonore Sonos blanc base courte (PSS - 0089)
Diffuseur sonore Sonos blanc base longue (PSS - 089)
Diffuseur visuel d'Alarme Feu flash rouge base courte pour
montage au mur IQ8L-W
69
Diffuseur visuel d'Alarme Feu flash rouge base courte

pourmontageauplafondIQ8L-C
Diffuseur visuel d'Alarme Feu flash rouge base haute pour
montage au mur IQ8L-W
Diffuseur visuel d'Alarme Feu flash rouge base haute
pourmontageauplafondIQ8L-C
20
20
68
20
20
157
157
158
10
10
11
11
15
16
52
53
58
16
52
58
56
58
109
108
17
16
53
56
53
119
119
118
118
16
127
128
125
128
124
125
125
125
124
124
126
ECS 80-4
ECS 80-4 C
ECS 80-8
ECS 80-8 C
ECS/CMSI ES Com 127 points avec UGA
ECS/CMSI ES Com C 127 points avec UGA et CMSI
ECS/CMSI ES Line 8 zones avec UGA
ECSCMSI ES Line 8 zones avec UGA et CMSI
Elment de fin de ligne EOL_I pour lignes d'entres du dispositif d'entres / sorties 808623.F0
Elment ligne de commande - fin de ligne ECF
Elment ligne de commande - intermdiaire ECI
Embase tanche avec presse toupe IP 43 pour socle
IQ8Quad et ES Detect
Emetteur OSID - OSE-HPW haute puissance 24 Vcc(alimentationexterne)
Emetteur OSID - OSE-SP puissance standard autonome (piles
dure de vie 5 ans)
Emetteur OSID - OSE-SPW puissance standard
24Vcc(alimentationexterne)
Equipement d'alarme EA4 1B de type 4 quip 1 boucle
Equipement d'alarme EA4 PI de type 4 pile
Equipement de commande et de signalisation
pourdtecteurlinaire6500
esserbus/esserbus-PLus- GT avec isolation galvanique
Etiquette bande de reprage d'orifice (lot de 200 pices)
Etiquette ronde de reprage d'orifice (lot de 100 pices)
Extension sur Rack 19'' 8 U pour le CMSI 8000
Film anti condensation pour botiers EH - OSID

Film anti condensation pour emetteur OSID
Filtre de rechange
Filtre en ligne pour dtecteur Vesda
Filtre pour systmes daspiration de fume VESDA
Indicateur daction
Interface d'tage dsenfumage avec ligne sirne IEDS
Interface d'tage dsenfumage IED
Interface non stop ascenseur (16 niveaux) INSA
Interface RS232 pour interface srie SEI
Interface srie pour raccordement au rseau essernet (SEI)
Interface ventilateur de dsenfumage IVD
IP67 WCP3A-R000SF avec membrane pour EA 2, 3 ou 4
(sansrsistance)
IQ8Control M sans UGA en coffret
IQ8Control M sans UGA en rack
126
127
126
23
6
6
6
7
26
26
13
13
44
4
5
6
146
146
110
63
114
113
114
154
154
155
154
111
10
11
39
121
121
100
81
12
13
115
115
66
120
120
36
37
35
18
18
146
145
146
136
136
146
156
29
29
163
IQ8Control avec UGA en coffret

IQ8Control avec UGA en rack
IQ8Wireless Base-Socle radio pour dtecteur IQ8Quad
IQ8Wireless Gateway
IQ8Wireless interface - interface radio blanche
IQ8Wireless interface - interface radio rouge
IQ8Wireless Transpondeur-organe intermdiaire radio
Kit dextension SensES 8E 8 fonctions pour SensES

C8EetSensESR8
Kit dinstal & maintenance OSID-INST (outilalignementlaser,cble, filtretest)
Kit d'adaptation pour IQ8Quad, sries 2000 et 3000
Kit de cblage en mode mixte contrle de position sur 2 fils
(10pices)
Kit de cblage en mode mixte, contrle de position sur 2 fils
(10 pices)
Kit de cblage LC DAS 8000
Kit de cblage LE8000 lignes positions collectives/individuel
CMSI8000
Kit de cblage lignes de contrle de position LE800 CMSI
SensES
Kit de cblage lignes de tlcommande LS800 CMSI SensES
(10 pices)
Kit de cblage LS8000 raccordement lignes de tlcommandes
CMSI8000
Kit de cblage LT DAS 8000
Kit de chauffage pour dtecteur 6500
Kit de chauffage pour rflecteur 6500
Kit de fixation pour dtecteur 6500 R ou RS permettant un
montage avec angle >10
Kit de montage pour gaines rondes ou isoles
Kit de raccordement contrle de position (10 pices)
Kit de raccordement dclencheur manuel reconnaissance
individuelle (10 pices)
Kit de raccordement ligne de tlcommande (10 pices)
Kit EXT 128 CMSI 8000 pour extension de 64 128 fonctions
Kit IND DAS 8000 adressage individuel
Kit IP 55 joint de protection pour couvercle et distanceur
781695 et 781698
Kit logiciel et accessoires (cble USB et convertisseur)
Languettes de plombage pour couvercle PS243-U007

Licence client WINMAGplus - 1 licence par client
Licence de base pour port USB WINMAGplus
Licence OPC client
Licence OPC serveur
Licence WEBX - Connexion WINMAGplus via Internet Explorer
Licence WINMAGplus - CMSI 8000
Logiciel de supervision WINMAGplus mise jour
Matriel dport adressable en botier MD8L de 8 lignes de

tlcommandes
MCP3A-R000SF avec membrane pour EA 2, 3 ou 4
(sansrsistance)
Membranes plastiques pour dclencheur manuel MCP et WCP
Micromodule rseaux essernet 500 kBd
Micromodule rseaux essernet 62.5kBd
Module 1 unit de gestion dalarme pour le CMSI 8000
Module 12 fonctions UCMC pour le CMSI 8000
164
29
29
72
73
76
75
74
88
114
83
89
88
101
102
89
89
101
101
110
110
110
67
88
89
89
100
101
23
86
22
140
139
140
140
140
140
140
101
100
100
156
22
31
31
31
31
98
98
Module 12 zones de dclencheurs manuels pour le CMSI

8000
Module 3 relais
Module 4 fonctions pour le CMSI 8000
Module adaptateur ADP-N3E pour IQ8Control (ESPA 4.4.4)
Module adaptateur ADP-N3EU-EDP pour FlexES Control
(ESPA4.4.4)
Module adaptateur ADP-PRS-422 ESPA pour IQ8Control et
FlexES Control (ESPA 4.4.4)
Module amplificateur rseau essernet 500 kBd
Module amplificateur rseau essernet 62,5 kBd
Module catgorie B adressable pour CMSI SensES et CMSI
8000 en coffret
Module catgorie B adressable pour CMSI SensES et CMSI
8000 en rack 19"
Module dextension avec 3 emplacements supplmentaires
pour micromodules
Module de Contrle Redondance
Module de protection des surtensions pour bus esserbus et
esserbus PLUS
Module de protection des surtensions pour liaisons
essernetetRS485
Module de protection des surtensions pour liaisons TTY et
zones conventionnelles
Module de protection des surtensions sur alimentation secteur
Module dport de commande relais
Module dport de commande de DAS mission avec
contrledeposition
Module dport de commande de DAS rupture avec
contrledeposition
Module d'extension 1 micromodule pour CMSI SensES et
CMSI 8000
Module esserbus et esserbus-PLus
Module essernet 500 kBd
Module essernet 62,5 kBd
Module interface de commande DAS mission (24 48 Vcc)
MCE
Module interface de commande DAS rupture (24 48) MCR
Module pour MD4L ou MD8L contrle de position sur 1 cble
CP1C
Module reset, module de rarmement pour OI
Obturateur pour interface radio IQ8Wireless, capot rouge

etcapotblanc
Ordinateur PC prconfigur WINMAGplus sans licence,
aveccran24"
Organe intermdiaire 1 entre esserbus OI 3001 (ex 80163)
Outil d'aide la mise en service et la maintenance des ECS
adressables
Outil de dmontage
Outil de dpannage et de maintenance pour voies de transmission du CMSI 8000 Control Line
Outil de test pour dtecteurs de chaleur
Outil de test pour dtecteurs de fume sries 2000 et 3000
Outil de test pour dtecteurs de fume sries 2000,
3000etIQ8Quad
Outils de dmontage pour dtecteur gamme ECO1000
Outils de test distance LASER pour dtecteur gamme
ECO1000
Perche tlescopique
98
31
98
48
49
49
46
46
92
92
31
31
39
47
47
47
48
92
91
91
91
93
38
40
39
146
146
102
42
77
141
44
65
80
102
82
83
81
12
12
83
1
Perche tlescopique plastique pour outil de dmontage et
outilde test
Pile Alcaline de rechange pour emetteur
Platine support 6U pour CMSI 8000 rack (1 par extension
CMSI 8000)
Presse toupe M20 avec rducteur M12 et contre crou
(lotde3PE)
Protection IP 43 pour socle IQ8Quad et ES Detect modle plat
Protection IP 43 pour socles IQ8Quad et ES Detect, modle
profond
Protection pour montage en extrieur de boitier pour dtecteur
de gaine
Raccord souple pour DN 25 - 1m

Raccord souple pour DN 25 - 30 cm
Raccord tube Dn 25mm (lot de 10 pices)
Raccord union Dn 25mm (lot de 10 pices)
Rack extension 3U CMSI 8000 capacit 4 modules fonctions
Rcepteur OSID - OSI-10 - couvreture angle 7 - 24 Vcc
Rcepteur OSID - OSI-90 - couverture angle 80 - 24 Vcc
Rcepteur OSID -OSI-45 - couverture angle 38 - 24 Vcc
Rosace conique
Rosace seule pour capillaire (discrte) (lot de 10 pices)
Socle haut pour dtecteur conventionnel de la gamme F-

ECO1000
Socle pour dclencheur manuel IQ8MCP pour montage en
saillie
Socle standard pour dtecteur conventionnel de la gamme F-
ECO1000
Socle standard pour dtecteurs de la srie IQ8Quad
etESDetect
Support pour tiquette pour socle IQ8Quad
Support pour modules de protection des surtensionsdelasrie76473x
Support pour ventouse
Tableau de dsenfumage pour immeuble d'habitation

Tableau de synthse pour BAAS de type Pr.
Tableau Rptiteur dExploitation REP LCD 3100
Tableau Rptiteur de confort REP 8B UGA 8 boucles avec
fonction UGA
Tableau Rptiteur de confort REP UGA de synthse avec
fonction UGA
T Dn 25mm (lot de 10 pices)
Testeur de dtecteurs multi-stimulus
Transpondeur dintgration de zone RZT 8000
Tube venturi 0.6 m
Tube venturi 1.5 m
Tube venturi 2.8 m
Tubes rouges 25mm en ABS longueur 3m (lot de 20 pices)

80
115
76
100
Vesda Laser compact R0 - VLC R0

Vesda Laser compact sur Esserbus - VLC 700
Vesda Laser compact VN - VLC VN
Volet de protection pour dclencheur manuel MCP et WCP
117
116
117
22
2
3
21
62
63
67
5
122
122
120
120
100
112
113
113
110
122
121
6
7
8
9
11
70
10
11
61
11
38
38
65
47
12
106
13
145
150
50
50
9
9
9
121
79
44
44
66
67
67
120
106
106
165
Annexes
1 - GENERALITES
CONDITIONS GENERALES DE VENTE 2015 - NOVAR France
Les prsentes conditions gnrales de vente sont applicables toutes offres mises par la socit NOVAR France SAS ainsi qu toutes ventes conclues par la socit NOVAR France
SAS avec un client. Elles annulent et remplacent en toutes leurs dispositions les conditions gnrales de vente ayant pu exister entre la socit NOVAR France SAS et ses clients. Toutes
commandes passes la socit NOVAR France SAS emportent acceptation pleine et entire par le client des prsentes conditions gnrales de vente et renonciation de sa part ses
propres conditions gnrales dachat, sauf drogation formelle et expresse de la part de la socit NOVAR France SAS. A tout moment, la socit NOVAR France SAS se rserve le droit
de modifier les prsentes conditions gnrales de vente. De telles modifications donneront lieu une nouvelle version des prsentes conditions gnrales qui sappliqueront alors aux
commandes ultrieures.
La vente et lexcution des travaux y affrent dcrits dans loffre de NOVAR France SAS excluent tout rapport juridique avec toute autre personne que le client direct donneur dordre.
2 - CONCLUSION DE VENTES
Toute commande doit tre passe par le client par crit. Les commandes tlphoniques ncessitent une confirmation de commande crite de la part du client pour tre enregistres et
honores. Le contrat ne sera dfinitivement conclu quaprs confirmation par notre organisme dassurance crdit de la solvabilit du cocontractant. A dfaut, le devis tabli par la socit
NOVAR France SAS sera rput caduc. La socit NOVAR France SAS sera en droit, dans ces conditions, de proposer de nouvelles modalits de conclusion du contrat de vente. En tout
tat de cause, toute commande auprs de la socit NOVAR France SAS ne sera considre comme ferme et dfinitive quaprs acceptation crite de la part de la socit NOVAR
France SAS par le biais dun accus de rception de commande prcisant prix, dlais et conditions de paiement accepts.
La socit NOVAR France SAS appliquera une pnalit correspondant 10% du montant global de la commande en cas dannulation de commande totale ou partielle par un client avant
expdition. Toute annulation de commande aprs livraison sera traite comme un retour de matriel dans les conditions vises aux paragraphes 2 4 de larticle 10 ci-aprs. Les
conditions suivantes sajoutent aux conditions mentionnes ci-dessous pour toute offre ou vente de systmes : Par Systmes on entend tout produit devant faire lobjet dadaptations
spcifiques ou dune installation ou tout ensemble de produits ncessitant une tude spcifique en vue den assurer la cohrence.
Les offres sont tablies en fonction des informations fournies par le client, lesquelles devront contenir toutes les donnes ncessaires la dtermination des caractristiques du systme,
notamment les spcifications techniques, les conditions dinstallation et denvironnement, la nature et les conditions des essais raliser. En tout tat de cause le client devra rception
vrifier la conformit du produit et ne procder une installation et une utilisation desdits matriels qu lissue de cette vrification. Le client devra notamment sassurer de la compatibilit
entre les systmes et tout autre produit susceptible dtre connect aux dits systmes.
3 - PRIX CONDITIONS DE PAIEMENT TAXES
Sauf offre particulire mise par la socit NOVAR France SAS, les prix applicables sont ceux qui figurent dans les tarifs en vigueur la date de la passation de la commande. Lorsque la
socit NOVAR France SAS a mis une offre, les prix et conditions de cette offre concernent exclusivement les produits qui y sont spcifis et, dfaut de stipulation expresse diffrente
de NOVAR France SAS, restent valable pendant une dure de 3 mois.
Les tudes de chiffrages ralises par NOVAR France SAS ont pour but de dfinir une enveloppe budgtaire et une liste de matriel ncessaire la ralisation des devis. La responsabilit de
NOVAR France SAS nest pas engage en cas de variation de volume.
Une tude engageante est toutefois possible, elle sera dans ce cas spcifie dans le devis et facture. Dans ce cas, lengagement de NOVAR France SAS est strictement limit aux volumes de
matriels ncessaires pour rpondre au cahier des charges. Les chiffrages de prestations (cblages, services.) ne sont pas sous la responsabilit de NOVAR France SAS.
Les prix communiqus par la socit NOVAR France SAS sont stipuls hors taxes. Leur nature (ferme ou rvisable), leur montant, les conditions et termes de paiement sont prciss dans
loffre mise par la socit NOVAR France SAS. Sauf stipulation contraire, les produits sont payables 45 jours fin de mois de la date de la facture. A dfaut de paiement, la socit
NOVAR France SAS se rserve le droit de suspendre lexcution de ses propres obligations jusquau complet paiement des sommes dues.
La cration de traite ou de billet ordre ne constitue ni drogation ni novation au lieu de paiement. Lorsque la socit NOVAR France SAS accepte dtre rgle par des billets ordre,
ceux ci doivent nous parvenir sous 48 heures au plus tard. Comme le prvoit la LME (Loi de Modernisation de lEconomie du 04/08/08) applicable au 01/01/09, tout retard de paiement
entrainera la facturation de pnalits de retard au taux plancher gal 3 fois lintrt lgal en vigueur la date de la facturation. Nos prix sentendent nets descomptes. Pour toute
commande infrieure 500 HT une facturation complmentaire dun montant de 30 H.T. sera systmatiquement applique. Les commandes des clients nouveaux ne seront prises en
compte qu compter de la signature de la fiche douverture de compte par les deux parties et aprs confirmation de notre organisme dassurance crdit de leur solvabilit. Aucune
compensation, ni aucun droit de rtention nest admis lgard de crances lencontre de la socit NOVAR France SAS. Seuls les avoirs mis par la socit NOVAR France SAS
peuvent simputer partiellement ou totalement sur nos factures exigibles.
4 - LIVRAISON TRANSPORT - EMBALLAGE
Sauf stipulations contraires dans la commande accepte par NOVAR France SAS, toutes les livraisons sont effectues Ex-works. . Il incombe donc au client dassurer les frais et risques
du transport des produits vendus. NOVAR France SAS se rserve le droit de procder des livraisons partielles et de facturer au prorata des fournitures livres.
Sur la France mtropolitaine, le franco de port est consenti pour toute livraison (hors livraison express) suprieure 500 - H.T. Pour toute commande infrieure 500 HT, NOVAR
France SAS appliquera un forfait de frais de port de 25 HT
Si la livraison est retarde pour un cas de force majeure tel que dfini larticle 11 elle sera rpute avoir t effectue la date convenue Aucune pnalit pour retard ne sera due par la
socit NOVAR France SAS
Les prix mentionns dans loffre sentendent pour un emballage ordinaire. Toute demande de la part du client pour un type demballage autre que celui habituellement utilis par la socit
NOVAR France SAS fera lobjet dun complment de prix. Les emballages ne sont en aucun cas repris par la socit NOVAR France SAS.
5 - PROPRIETE INTELLECTUELLE RESERVE DE PROPRIETE
5 - I LOGICIELS
5.1 Licence. NOVAR France SAS concde au client une licence non exclusive et non transmissible, quelque titre que ce soit, lui permettant d'utiliser les logiciels fournis en vertu de la
commande exclusivement sur les matriels et sur les sites dfinis dans la commande. Le client ne tentera pas de dcomposer, dsassembler ou dcoder les logiciels ou partie des
Logiciels. Le client sengage utiliser les logiciels conformment leur destination et se conformer strictement leurs prescriptions dutilisation. NOVAR France SAS et, le cas chant,
ses tiers fournisseurs gardent lentire proprit des logiciels. La garantie des logiciels des tiers fournisseurs sappliquera lexclusion de toute autre garantie pour les logiciels des tiers
fournisseurs. Les modalits de cette garantie seront communiques au client.
5.2 Copie et Modifications. Le client ne pourra effectuer que deux copies des logiciels (ou le nombre autoris par le droit applicable) nutiliser qu des fins de sauvegarde et d'archivage.
Le client ne devra ni adapter, ni modifier les logiciels sans lautorisation crite de NOVAR France SAS.
5.3 Cession. Le Client ne pourra cder, apporter ou autrement transfrer son droit dutilisation des logiciels quiconque quavec lautorisation pralable crite de NOVAR France SAS. Si
le Client nest pas lutilisateur final des Logiciels, NOVAR France SAS pourra autoriser le transfert de ce droit dutilisation lutilisateur final sous rserve que le Client obtienne de cet
utilisateur final lacceptation crite de la prsente licence et fournisse NOVAR France SAS la preuve de ladite acceptation.
5.4 Expiration et Rsiliation. La licence concde aux termes de la commande sera valable pour tout le temps d'utilisation des logiciels par le client, sauf rsiliation anticipe de la
commande par NOVAR France SAS. A lexpiration de cette licence, le client devra immdiatement cesser toute utilisation des logiciels et restituer ou dtruire, selon les indications de
NOVAR France SAS, toutes les copies des logiciels.
De son ct, le client sengage cooprer pleinement avec la socit NOVAR France SAS dans sa dfense.
5 - II AUTRES
5 - II - 1 La socit NOVAR France SAS ne pourra voir sa responsabilit engage en cas de rclamation ou action fonde sur la violation d'un droit de proprit intellectuelle ou industrielle
dun tiers ou sur la responsabilit de droit commun rsultant de la modification des produits par le client ou, dune utilisation non conforme aux spcifications techniques, sauf si le client a
obtenu l'accord crit et pralable de la socit NOVAR France SAS pour effectuer de telles oprations.
166
Annexes
5 - II - 2 Dans le cas o la socit NOVAR France SAS considre que les produits sont susceptibles de porter atteinte aux droits dun tiers ou font lobjet dune rclamation pour violation
de droits de proprit intellectuelle ou industrielle ou fonde une rclamation en concurrence dloyale et/ou parasitaire, la socit NOVAR France SAS peut, sa seule discrtion et ses
frais :
a)
b)
c)
remplacer ou modifier le produit, tout en prservant des fonctionnalits quivalentes ;

obtenir pour le client le droit de continuer utiliser le produit ;
rembourser le montant des produits litigieux1.
Le prsent article constitue le recours exclusif du client et les limites de la responsabilit de NOVAR France SAS, au regard de toute atteinte aux droits dun tiers cause par le produit.
5 - II - 3 La socit NOVAR France SAS nest en aucun cas tenue de fournir ses plans dexcution mme si les produits sont livrs avec un schma dinstallation. Les plans, documents et
tudes ventuellement transmis au client restent la proprit de la socit NOVAR France SAS et sont confidentiels. Le client sinterdit de les communiquer sciemment ou non des tiers
et ne pourra les utiliser que pour les seuls besoins de lexploitation et de la maintenance des produits.
5 - II - 4 La socit NOVAR France SAS conserve la proprit des biens vendus jusquau paiement effectif de lintgralit du prix en principal et accessoires. Le dfaut de paiement de
lune quelconque des chances peut entraner la revendication des biens. Ces dispositions ne font pas obstacle au transfert au client, ds la livraison, des risques de perte et de
dtrioration des biens vendus ainsi que des dommages qui pourraient tre occasionns.
6 - PRESTATIONS DE SERVICES
6.1 La rception de linstallation sera confirme par le client auprs de NOVAR France SAS et valide par un procs-verbal sign par un reprsentant qualifi du client, procs-verbal
contradictoire sur lequel seront consignes les rserves majeures et mineures mises par lui. On entend par rserves mineures, toute rserve qui nempche pas le fonctionnement de
linstallation.
6.2 La responsabilit de NOVAR France se limite la mise en service dune installation de scurit incendie ou de communication hospitalire. La responsabilit de NOVAR France est
exclue en ce qui concerne linstallation des produits qui restent sous lentire responsabilit du Client.
6.3 En cas dabsence de rponse du client dans le mois suivant la demande de rception ou de leve de rserves formules par NOVAR France SAS par lettre recommande avec
accus de rception, cette acceptation ou cette leve de rserves sera rpute accorde.
6.4 Si linstallation est mise en service des fins dexploitations sans quaucun PV de rception nait t sign, cette rception est rpute avoir t prononce sans rserve par le client.
6.5 NOVAR France peut tre amen a raliser des tudes de conception de systmes de scurit incendie ou communication hospitalire sur demande du Client, nanmoins ces tudes
sont ralises titre purement commercial afin de dfinir des enveloppes budgtaires, et nengagent en rien la responsabilit de NOVAR France.
7 - ACTIONS PREVENTIVES
Pour les articles vendus ayant vocation assurer la scurit des biens et des personnes, la socit NOVAR France SAS doit tre en mesure dy accder prventivement, tout moment
et en toutes circonstances. A cet effet, le client sengage fournir dans les meilleurs dlais la socit NOVAR France SAS l/les adresse(s) exactes(s) du/des site(s) o ses produits ont
t installs. A dfaut, la socit NOVAR France SAS dcline toute responsabilit quant la prise en charge des consquences prjudiciables, de quelque nature que ce soit, de toute
ventuelle dfaillance quelle aurait pu viter si elle avait eu la possibilit dune action prventive.
8 - GARANTIE
Les biens vendus sont garantis contre tout vice de fonctionnement provenant dun dfaut de matire, de fabrication ou de conception dans les conditions ci-dessous. Le vice de
fonctionnement doit apparatre dans une priode de 12 mois compter de la livraison du matriel pour une utilisation du bien dfinie dans la commande.
La garantie est exclue si le vice de fonctionnement rsulte dune intervention sur le bien effectue sans autorisation expresse et pralable de la socit NOVAR France SAS,
Les garanties ne sappliqueront pas si un dfaut est d en tout ou partie la ngligence du client ou de ses employs pendant la manipulation, le stockage, l'assemblage, l'installation, la
mise en route, l'utilisation ou l'entretien du matriel et/ou des logiciels, en particulier si les instructions crites du manuel fourni par NOVAR France SAS n'ont pas t respectes.
La garantie est exclue si le fonctionnement dfectueux rsulte dun cas de force majeure, tel que prcis larticle 9.
Toute garantie est exclue pour les articles consommables (batteries, gaz test, ). Les articles consommables sont rfrencs dans les bases tarifaires de NOVAR France SAS.
Nanmoins NOVAR France SAS sengage remplacer tout consommable dfectueux dans le cadre dune rclamation faite dans les 15 jours suivant la date de livraison.
Au titre de la garantie, la socit NOVAR France SAS remplacera gratuitement les pices reconnues dfectueuses par ses services techniques selon lune ou lautre des procdures
dcrites ci-aprs.
La socit NOVAR France SAS naccorde aucune garantie en ce qui concerne laptitude des produits atteindre des objectifs que le client sest fix, ds lors que ces objectifs nont pas
t expressment et pralablement accepts par la socit NOVAR France SAS.
10
Cette garantie ne couvre pas les frais de main-duvre et ceux qui rsultent des oprations suivantes : dmontage, remontage, transport sur site, mise en service, etc...
Cas particulier des logiciels : la garantie ne sapplique que si les logiciels sont mis en uvre sur des supports adapts et sous un environnement conforme aux spcifications imposes par
la socit NOVAR France SAS.
La rparation, la modification ou le remplacement de pices pendant la priode de garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger le dlai de garantie des produits.
11
Dans le cadre dun change de produit sous garantie, NOVAR France SAS propose, au travers de ses prestataires, deux procdures diffrentes tablies comme suit :
a-
Procdure dchange anticip : Le Client passe une commande aux prestataires de NOVAR France SAS dont la facturation est diffre de 30 jours. A rception du matriel
retourn, aprs expertise des services techniques, la commande est annule sil est constat un dfaut du produit. Dans ce cas, un matriel quivalent est renvoy au Client,
sans notions de frais. Dans le cas contraire, le matriel est factur au prix tarif public et remise SAV en vigueur.
b-
Procdure dchange non anticip : Le Client retourne le matriel aux prestataires de NOVAR France SAS pour expertise. En cas de dfaut avr du produit, un matriel
quivalent est renvoy au Client, sans notions de frais. Dans le cas contraire, NOVAR France SAS ou ses prestataires propose(nt) au Client une offre de remplacement sur la
base du tarif public en vigueur avec remise SAV
12
Les produits changs sous garantie sont remplacs par des produits rpars ou neufs.
Le prsent article exprime lintgralit de la garantie accorde par la socit NOVAR France SAS, lexclusion de toute autre garantie lgale.
13
9 - RESPONSABILITE
Les parties supporteront chacune en ce qui la concerne, toutes les consquences pcuniaires de la responsabilit civile quils encourent en vertu du droit commun, en raison de tous
dommages corporels et/ou matriels causs aux tiers loccasion de lexcution de prestations.
En aucun cas la socit NOVAR France SAS ne sera responsable des :
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Pertes indirectes
Pertes dcoulant dune interruption de lactivit ou dune perte dexploitation
Pertes de profits
Manque gagner
Pertes dconomies prvues
Perte dactif incorporel
Perte de donnes
Perte dopportunit, mme dans le cas o il aurait t inform de la survenance de tels dommages.
167
Annexes
Chacune des parties souscrira les polices dassurance ncessaires pour se garantir contre tous les risques leur charge respective et telle quils ont t dfinis aux paragraphes cidessus. Chacune des parties supportera les primes et les franchises des polices dassurances quelle aura souscrites.
La responsabilit de la socit NOVAR France SAS est exclue pour tout dfaut dun Systme rsultant :
a)
dune dgradation, modification, maintenance, rparation, installation, transport, stockage, opration ou utilisation impropre ou non conforme aux
instructions de la socit NOVAR France SAS ,
b)
dun accident, contamination, abus, ngligence aprs la livraison,
c)
de tout dommage caus par un produit non fourni par la socit NOVAR France SAS.
La socit NOVAR France SAS ne saurait tre tenu responsable dun dfaut de compatibilit li un manque dinformation involontaire ou dlibr de la part du client concernant les
caractristiques des produits.
La responsabilit de NOVAR France SAS pour tout dommage relatif la commande ou rsultant des produits et/ou services commands est limite au prix de la commande.
10 - RECLAMATIONS ET REPRISES
A la livraison du matriel, les rclamations ne peuvent tre prises en considration que si elles sont faites au plus tard dans les 15 jours qui suivent la rception des produits. Ces
rclamations doivent tre imprativement faites par crit pour tre prises en compte.
Les reprises ne peuvent tre faites qu' titre exceptionnel en franco de port et demballage et ne concernent que du matriel neuf et sous emballage d'origine au plus tard dans les 30 jours
suivant la date de rception des produits, moyennant un abattement de 20% sur le prix dachat.
Cette demande doit tre crite et adresse notre service logistique pour traitement et affectation d'un numro de retour. Les frais et risques affrents au retour des produits sont la
charge du client. Dans le cas ou le matriel retourn serait incomplet ou dtrior, NOVAR France SAS se rserve le droit dappliquer un abattement additionnel.
Les commandes de fournitures spcifiques ou faisant l'objet d'une fabrication spciale ne peuvent tre ni changes ni reprises.
11 - CONFIDENTIALITE:
Par Informations Confidentielles il faut entendre toute information, donne technique ou savoir faire de quelque forme que ce soit comportant lindication ou la mention confidentielle
ou une autre indication ou mention similaire, y compris mais de faon non exhaustive, les donnes documentes, les donnes lisibles par machine ou les donnes interprtes, les
donnes contenues dans des composants physiques, les maquettes, chantillons considrs par la socit NOVAR France SAS comme tant de sa proprit exclusive ou confidentiels.
Le client et ses partenaires, ses employs et ses agents maintiendront confidentielles ces Informations Confidentielles pour une priode de 10 ans suivant la date de divulgation par la
socit NOVAR France SAS. Les logiciels inclus aux Systmes doivent tre gards confidentiels perptuit.
Toutefois, les obligations stipules dans le prsent article ne sont pas applicables aux informations qui :
qui les reoit ;
a)
b)
c)
prouver par un document crit ;
d)
Etaient au moment de leur rception dj publies ou plus gnralement rendues publiques dune autre manire ;
Ont t aprs leur rception publies ou plus gnralement rendues publiques autrement que par une action ou une ngligence de la part de la partie
Etaient dj, au moment de leur rception par une partie en la possession de cette partie de manire rgulire condition quelle soit en mesure de le
Ont t rgulirement acquises de tiers sans restriction quant leur divulgation, si ladite partie est en mesure de le prouver.
Ni le Client, ni ses partenaires, ses employs ou ses agents ne pourront transfrer ou divulguer les dites Informations Confidentielles de la socit NOVAR France SAS pour fabriquer ou
acqurir les systmes faisant lobjet des prsentes Conditions Gnrales de Vente ou tout autre produit similaire, ni pour faire fabriquer ou acqurir ces systmes par toute autre source, ni
pour reproduire les Informations Confidentielles ou se les approprier de quelque faon que ce soit sans le consentement crit et pralable de la socit NOVAR France SAS. Les
prsentes conditions gnrales de vente ne confrent aucun droit ou licence ni au client, ni ses clients, ses employs ou ses agents, expressment ou implicitement sur les Informations
Confidentielles ou sur tout brevet ou application de brevet ou autre droit appartenant la socit NOVAR France SAS, nonobstant lexpiration des obligations de confidentialit stipules
dans cette clause.
12 - CLAUSE RESOLUTOIRE DE PLEIN DROIT
En cas dinexcution par le client des obligations mises sa charge, la socit NOVAR France SAS se rserve le droit de rsilier le contrat de vente, sans prjudice des dommages et
intrts quelle pourrait rclamer, moyennant mise en demeure, adresse par la socit NOVAR France SAS , reste infructueuse aprs un dlai de 30 jours.
13 - FORCE MAJEURE
La socit NOVAR France SAS ne saurait tre tenue responsable pour tout retard ou dfaut dexcution de ses obligations, en cas de Force Majeure. Seront considrs comme des
vnements de Force Majeure tous les vnements extrieurs aux parties et irrsistibles rendant impossible lexcution des obligations. De tels vnements incluent notamment :
a)
b)
c)
d)
e)
Tout incendie, explosion, inondations, tempte ou autre catastrophe naturelle, dgt des eaux, foudre,
Guerres, meutes, conflits sociaux, mobilisations ou agitations sociales,
Grves, lock-out, ou toutes autres actions industrielles et/ou commerciales,
Difficults dapprovisionnement en matires premires, pices, machines,
Rglementation en matire dimport-export ou embargo
14 - DISPOSITIONS GENERALES :
Cession. Le client ne pourra dlguer aucun droit ni cder aucune obligation au titre dune commande ou partie de celle-ci sans le consentement crit pralable de la socit NOVAR
France SAS lequel consentement ne pourra tre refus sans motif lgitimes.
La socit NOVAR France SAS pourra cder une commande dans le cadre du transfert de la totalit ou dune partie substantielle des actifs de lentreprise laquelle elle appartient. Toute
tentative de cession ou de dlgation violant ce paragraphe sera considre comme nul.
Renonciation ; le fait pour la socit NOVAR France SAS de ne pas se prvaloir dun manquement du client lune quelconque des dispositions contenues dans les prsentes, ne pourra
tre interprt comme une renonciation de la socit NOVAR France SAS invoquer une violation ultrieure de la mme disposition ou dune autre disposition.
Divisibilit : Si lune des stipulations de ces Conditions Gnrales de Vente tait juge illgale, non valide ou inapplicable par un tribunal franais dune juridiction comptente
conformment larticle 15 des prsentes Conditions Gnrales de Vente, la validit et lapplicabilit des dispositions restantes ne sera pas affecte et en, remplacement de ladite
disposition invalide, ou inapplicable une ou plusieurs dispositions seront ajoutes aux prsentes conditions gnrales de vente aussi similaire que possible dans les termes tout en restant
valides, lgales ou applicables en vertu de la loi applicable.
Sauvegarde. Tous les droits, devoirs, obligations qui, par nature doivent sappliquer au-del des termes de la commande y compris, mais de faon non limitative, les clauses Paiement ,
Confidentialit , Responsabilit , resteront applicables aprs lapplication complte ou la ralisation de toute commande.
Ordre de cohrence : En cas dincohrences entre les prsentes Conditions Gnrales de Vente et les commandes du client, les Conditions Gnrales de Vente prvaudront.
15 - CONTESTATION ET REGLEMENT DES LITIGES
En toute hypothse les contrats qui lient la socit NOVAR France SAS ses clients sont rgis par le droit franais interne.
Tout litige relatif toute offre mise ou toute vente effectue, qui ne pourrait tre rgl lamiable dans un dlai dun mois, sera de la comptence exclusive du tribunal dans le ressort
duquel est situ le sige social de la socit NOVAR France SAS , mme en cas daction en rfr, dappel en garantie ou de pluralit de dfendeurs.
168
Novar France a Honeywell Company

Isle dAbeau - Parc de Chesnes
8, place de lEurope - CS 90950
38074 Saint Quentin Fallavier Cedex
Tl. : +33 810 10 66 10
N de Rf. : FR<:CESSERCAT
Fax : +33 474 94 51 18
BT_cT\QaT 2015
Tous droits rservs
hls-france@honeywell.com
2015 Honeywell International Inc.

Catalogue 2015 2016 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogue 2015 2016 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Catalogue 2015 / 2016

Systmes de scurit incendie

quipements de Contrle et de signalisation

quipements de Contrle et de signalisation

Centralisateur de Mise en Scurit Incendie

Avant-propos Cher client,

Le savoir-faire dESSER by Honeywell est symbolis par de nombreux sites de rfrence

Nhsitez pas nous contacter et nous faire part de vos suggestions:

Lquipe ESSER by Honeywell

ESSER by Honeywell sur Internet: www.esser-systems.com/fr

nos notices techniques

quipements de Contrle et de signalisation

quipements de Contrle et de signalisation

Emplacement pour 2 batteries de 12V/7Ah et 2 batteries 12V/1,2Ah. Elment de fin

Dtecteur de chaleur thermostatique

quipements de Contrle et de signalisation

quipements de Contrle et de signalisation

4 boucles maxi pour ECS 80 -4 et ECS 80-4 C

Indicateur d Action IA 2000

Cble 1 paire 8 /10e type CR1

2x 1,5mm mini type C2

4 Tableaux Rptiteurs de confort maxi avec alim. interne

Cble 1 paire 8 /10e type CR1

Cble 2 paires type C2 : 8/10e, 1.5mm

Cble 1 paire 8 /10e type C2

Si AES 24Vcc ext.: Imax= 2A

Cble 2x1,5mm mini type C2

Dtecteurs de flamme IRY2

Cble 1 paire 8 /10e type C2

Cble 3x1,5mm type C2

Cble 2x1,5mm mini type CR1

Cble 1 paire 8 /10e type CR1

Cble 2x1,5mm mini type C2

Dtecteurs automatiques srie 1100

Cble 1 paire 8 /10e type C2

quipements de Contrle et de signalisation

Tableaux rptiteurs de confort

Tableau Rptiteur de confort REP UGA de synthse avec f onction UGA

Tableau Rptiteur de confort REP 8B UGA 8 boucles avec f onction UGA

Tableau Rptiteur de confort REP 8B 8 boucles

Dtecteurs srie F-ECO1000

Dtecteurs srie F-ECO1000

Les dtecteurs F-ECO1000 sont livrs sans socle

Dtecteur combin Optique/thermique

Socle standard pour dtecteur conventionnel de la gamme

Dtecteur conventionnel Optique de fume

Dtecteurs srie F-ECO1000

Dtecteur conventionnel Thermostatique (58C)

Socle standard pour dtecteur conventionnel de la gamme

Dtecteur conventionnel Thermovlocimtrique

Socle standard pour dtecteur conventionnel de la gamme

Socle standard pour dtecteur conventionnel de la gamme F-ECO1000

Socle standard pour les dtecteurs de la gamme F-ECO1000 (couleur blanche).

Socle haut pour dtecteur conventionnel de la gamme F-ECO1000

Dtecteurs srie F-ECO1000

Outils de dmontage pour dtecteur gamme ECO1000

Adaptateur tanche pour dtecteurs de la sre F-ECO1000

Adaptateur d'encastrement pour faux plafond RMK400AP

ECS/CMSI ES Line 8 zones avec UGA

Disponible fin 2015

Dtecteur thermostatique ES Detect TM

ECSCMSI ES Line 8 zones avec UGA et CMSI

Dtecteur thermostatique ES Detect TM