MINICARGADORAS DE NEUMATICOS/DE CADENAS DE LA SERIE 200

POTENCIA DEL MOTOR

PESO EN ORDEN DE TRABAJO
CARGA OPERATIVA NOMINAL
(50% DE CARGA DE VUELCO)

POTENCIA DEL MOTOR

PESO EN ORDEN DE TRABAJO
CARGA OPERATIVA NOMINAL
(50% DE CARGA DE VUELCO)

L213 L215
46 CV
52 CV
2270 kg 2400 kg

L218 L220 L223 L225

61 CV
61 CV
75 CV
83 CV
2660 kg 2900 kg 3350 kg 3580 kg

590 kg

818 kg

680 kg

905 kg

C227
75 CV - 55 kW
3720 kg

C232
83 CV - 61 kW
4370 kg

1225 kg

1451 kg

1020 kg 1135 kg

L213/L215/L218/L220/

MINICARGADORAS DE NEUMATICOS/

EL MEJOR BRAZO
DE ELEVACIN DEL
MERCADO!

MUCHOS
IMPLEMENTOS
PARA AMPLIAR LAS
OPORTUNIDADES
DE NEGOCIO!

L223/L225/C227/C232

/DE CADENAS DE LA SERIE 200

UN ENTORNO DE
TRABAJO CMODO
Y SEGURO!

MXIMA
FACILIDAD DE
MANTENIMIENTO!

GRAN DISTANCIA
ENTRE EJES: MAYOR
ESTABILIDAD
3

EL BRAZO DE ELEVACIN
LA MEJOR ALTURA Y ALCANCE DE VOLTEO
DE SU CLASE
Gracias a la geometra rediseada del brazo SUPER BOOM, los operadores pueden cargar materiales justo en el centro del camin.
Adems, el punto de articulacin est muy cerca del centro de gravedad de la mquina, lo que ofrece una estabilidad excepcional
durante el trabajo.
El brazo SUPER BOOM patentado de New Holland se incorpora de serie en los modelos L218, L220, L223, L225 y C232.

ADIS A LAS SACUDIDAS CON

GLIDE RIDE
La funcin Glide Ride evita las sacudidas del brazo
durante los desplazamientos por terreno accidentado,
para que la cuchara permanezca llena y el operador goce
de la mxima comodidad.

CARGA MS EFICIENTE CON

LA AUTONIVELACIN
El sistema de autonivelacin incrementa el control del implemento, ya que
la cuchara se mantiene paralela al suelo durante las operaciones de subida
de la pala frontal. Esto impide la cada de materiales y aumenta la precisin
durante la manipulacin de cargas.

MODELOS RADIALES PARA

EXCAVAR MEJOR
La Serie 200 incluye tres modelos nuevos de elevacin radial (L213, L215 y C227) que
ofrecen un aumento enorme de la fuerza de arranque de la cuchara y el cilindro de elevacin,
en comparacin con los modelos anteriores. Los modelos de elevacin radial tambin
pueden usarse cuando se necesita aprovechar el alcance mximo a media altura. En nuestros
modelos radiales, por ejemplo, a una altura de 719 mm, el alcance es de 1.109 mm!

L150
L160
L213
L215

POTENCIA
DEL MOTOR (CV)

FUERZA DE
ARRANQUE DE
LA CUCHARA (kN)

FUERZA DE
ARRANQUE DEL
CILINDRO DE ELEVACIN (kN)

38
46
46
52

15,6
16,5
18,5
18,5

10,7
12,6
19
19

LAS CARGADORAS DE CADENAS

DOMINAN LOS TERRENOS RESBALADIZOS

Nuestro chasis de tipo niveladora ha sido concebido para superar pendientes pronunciadas y asumir el control en terreno fangoso o
arenoso. El chasis tiene un bastidor de cadenas rgido con menos piezas mviles, por lo que es ms duradero y de mantenimiento ms
sencillo que los sistemas de cadenas con suspensin.

TECNOLOGA INTELIGENTE PARA EL CHASIS

Evite que se salgan las cadenas!
Evite la salida de las cadenas en pendientes usando rodillos para cadenas que tienen una brida de mayor dimetro interior situada entre las
lengetas de las cadenas.
Limpieza fcil de las cadenas!
La rueda motriz elevada alarga la vida de los componentes, ya que mantiene el grupo motor lejos de los materiales y la humedad.
Un chasis para toda la vida!
Los rodillos y las ruedas gua sellados y lubricados con aceite amplan la vida til del chasis.

SERIE 200:
DISEADA PARA
AUMENTAR LA
PRODUCTIVIDAD
Su ngulo de volteo mejorado
(hasta 55en modelos de elevacin
vertical) acorta la duracin de los ciclos
e incrementa la productividad, puesto
que la cuchara se vaca completamente
con mayor facilidad y rapidez.
Los motores econmicos se combinan
con depsitos de combustible ms
grandes (60,5 l, 75,5 l y 96,5 l) para
poder trabajar todo el da sin necesidad
de repostar.
Los contrapesos permiten aumentar la
carga operativa nominal hasta un 18%.

LAS
MINICARGADORAS
DE CADENAS
ADELGAZAN
Con nuestro nuevo chasis, la anchura
total de la mquina se reduce a
menos de 2 metros, por lo que es
ms fcil colocarla en remolques para
su transporte.

MENOS DE 2,0 METROS!

7

UNA CABINA DE LUJO

CONFORT EN LA CABINA
La nueva cabina ofrece un nivel de confort superior, con amplio espacio para la cabeza y las piernas.Y lo mejor es que la cabina ancha se
instala de serie en todos los modelos, tanto grandes como pequeos.
A

MANDOS CREADOS PARA

USTED
Los mandos proporcionales con ajuste infinito vienen de serie
en todos los modelos. Adems, los mandos electrohidrulicos
facilitan el cambio de la configuracin ISO a la configuracin
H con un solo botn, para adaptarse a las preferencias y las
costumbres de los operadores.
8

El suelo plano brinda mayor

libertad para los pies. Los asientos
con suspensin mecnica o
suspensin
neumtica
con
calefaccin contribuyen a la
comodidad del operador. En los
modelos con puerta delantera, la
cabina est aislada y presurizada;
as, el polvo y el agua no pueden
entrar y se reduce notablemente
el nivel de ruido.

UN NIVEL SUPERIOR DE VISIBILIDAD

EL DOBLE DE VISIBILIDAD EN LA OBRA SIGNIFICA MS
SEGURIDAD!
Visibilidad delantera: adems de ser muy ancha, la cabina tiene un umbral rebajado para ofrecer una visibilidad excelente del
borde de ataque de la cuchara.
Visibilidad lateral: las ventanas laterales mucho ms amplias permiten vigilar las ruedas o las cadenas, de forma que el operador
tenga totalmente controlada la mquina. Adems, la visibilidad del exterior es estupenda. Las rejillas de proteccin lateral y los pilares
delanteros son ms finos y contribuyen a la extraordinaria visibilidad.
Visibilidad trasera: la ventana trasera es an ms grande que antes.
Vista superior: el panel acristalado del techo de la cabina permite tener una visibilidad ptima de la cuchara, incluso cuando se
encuentra a la mxima altura. Gracias a su estabilidad y a la visibilidad que ofrecen, nuestras mquinas son ms seguras. Sbase a una
de ellas y comprubelo usted mismo!

PANTALLA DE
CONTROL A LA
ALTURA DE LOS OJOS
Hemos diseado nuestras
mquinas de forma que el
operador pueda mantener vigilada
la cuchara o el implemento y
al mismo tiempo consultar la
pantalla de la mquina.

MANTENIMIENTO SENCILLO
F
C

G
B
H
A
A - Rellenado de aceite
hidrulico
B - Rellenado de aceite
del motor
C - Filtro de aire
E
D - Reposicin de
combustible
E - Control del aceite
del motor
Cuando el mantenimiento peridico es fcil, se termina en un
momento. Los puntos de mantenimiento estn agrupados y se
accede a ellos fcilmente desde la puerta del compartimiento
trasero.

FACILIDAD DE ACCESO

SLO DOS PERNOS

PARA LEVANTAR LA
CABINA!
El sistema basculante de la cabina es muy simple y
slo se necesita desatornillar dos pernos para que
la nueva cabina abatible se incline hacia delante,
permitiendo el pleno acceso a los componentes.

10

F - Batera
G - Filtro de aceite
del motor
H - Drenaje del aceite
del motor

LA SEGURIDAD ES
UNA PRIORIDAD
El brazo de elevacin se puede bloquear en la posicin superior
desde el interior de la cabina para poder realizar el mantenimiento
con seguridad. Cuando se inclina la cabina, un sistema automtico
la bloquea para garantizar la seguridad del operador.

ACCESO CMODO A LA
BATERA Y LOS PUNTOS DE
LUBRICACIN
Es muy fcil cambiar la batera y el aceite del motor, a los que
se accede desmontando una cubierta en el lado izquierdo de
la parte trasera de la mquina. Nunca haba sido tan fcil como
ahora cambiar el aceite del motor y el aceite hidrulico, gracias
a las mangueras de drenaje laterales.
11

LOS IMPLEMENTOS
UNA INFINIDAD DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIO CON
LA SERIE 200
Las minicargadoras de neumticos y las minicargadoras de cadenas de New Holland son campeonas en versatilidad, ya que
realizan sin esfuerzo una asombrosa variedad de trabajos, gracias a la amplia gama de implementos disponibles.

RUEDA ZANJADORA

ANC. DE LA PROFUND.
RUEDA (mm) (mm)

RUEDA COMPACTADORA

PESO
(kg)

CAUDAL

COMPATIBLE CON
MOD. NH

130

150-450

1155

Alto

L223 y sup.

130

200-600

1260

Alto

L218 L220 C227

USO: Labores de excavacin en material duros y compactos, como

el asfalto o el hormign; excavacin de zanjas en carreteras o zonas
donde hay poca libertad de movimiento.

12

EXTENDEDORA DE ASFALTO

ANC. DE LA PROFUND.
RUEDA (mm)
(mm)

PESO
(kg)

CAUDAL

COMPATIBLE CON
MOD. NH

200-250
300-350-400

550

Estnd.

L223 y sup.

0-750

USO: Compactacin del lecho de una zanja antes de cubrirlo con

una capa de asfalto.

ANCHURA PROFUND.
(mm)
(mm)

1900

N. D.

PESO
(kg)

CAUDAL

COMPATIBLE CON
MOD. NH

620

Estnd.

L218 y sup.

USO: Rectificacin de asfalto u hormign. Recubrimiento

de superficies industriales, de carreteras y recintos.
Mantenimiento de tramos de carretera. Reparacin de
superficies daadas, con baches o desgastadas.

CONEXIN BAJO PRESIN

Los implementos se cambian fcil y rpidamente gracias a la funcin de Conexin bajo presin.
La presin se libera automticamente cuando se desconecta la lnea auxiliar. No hace falta usar llaves.
Adems, el acoplamiento opcional para implementos hidrulicos aumenta el tiempo operativo y la
productividad en la obra, porque los operadores pueden cambiar los implementos con rapidez y
seguridad sin necesidad de salir de la cabina.

RECTIFICADORA

ANCHURA PROFUND.
(mm)
(mm)

CUCHARA BARREDORA

PESO
(kg)

CAUDAL

COMPATIBLE CON
MOD. NH

ANCHURA
(mm)

PESO
(kg)

COMPATIBLE CON
NH MOD.

L213 L215

350

0 - 110

590

Estnd.

L218 y sup.

1525

225

450

0 - 150

790

Alto

L218/L220/C227

1680

278

L218 L220

600

0 - 170

950

Alto

L223 y sup.

1850

460

L218 y sup.

1.000

0 - 130

1.090

Alto

L223 y sup.

2080

522

L223 L225 C232

USO: Rectificacin de asfalto u hormign. Recubrimiento de

superficies industriales, de carreteras y recintos. Mantenimiento
de tramos de carretera. Reparacin de superficies daadas, con
baches o desgastadas.

USO: Limpieza de recintos, carreteras, caminos,

etc. Eficaz tambin para quitar nieve.
13

LOS IMPLEMENTOS

BRAZO RETRO

ANCHURA PROFUND.
(mm)
(mm)

HORMIGONERA

PESO
(kg)

CAUDAL

COMPATIBLE CON
MOD. NH

PESO
(kg)

CAUDAL

COMPATIBLE CON
MOD. NH

ANCHURA
(mm)

PROFUND.
(mm)

PESO
(kg)

CAUDAL

COMPATIBLE CON
MOD. NH

1100

N. D.

787

Estnd.

Todos

1500

2275

700

Estnd.

L220 e inf.

1250

200

280

Estnd.

L213 L215

1500

3000

790

Estnd.

L218 y sup.

1500

300

300

Estnd.

L218 y sup.

1500

3500

860

Estnd.

L223 y sup.

1660

350

380

Estnd.

L223 y sup.

1700

400

450

Estnd.

C232

USO: Creacin de zanjas, cimientos, canales de drenaje y

riego, etc. en obras de construccin pblicas y privadas,
tanto en trabajos de nueva realizacin como en labores de
mantenimiento.
14

ANCHURA PROFUND.
(mm)
(mm)

RODILLO COMPACTADOR

USO: Produccin de cemento para obras civiles en zonas

aisladas o con dificultad de acceso, o bien con escasa
disponibilidad de alimentacin elctrica.

USO: Preparacin del suelo mediante la compactacin de tierra,

gravilla, arena, etc.

HORQUILLAS PARA GRANJAS

HORQUILLA CON GARRAS

ANCHURA
(mm)

PESO
(kg)

COMPATIBLE CON
NH MOD.

ANCHURA
(mm)

PESO
(kg)

COMPATIBLE CON
NH MOD.

1525

153

L213-L215

1525

250

L213-L215

1680

170

L218-L220

1680

260

L218-L220

1850

185

L218 y sup.

1850

310

L218 y sup.

2080

242

L223-L225-C232

2080

380

L223-L225-C232

USO: Usos de tipo general en labores de interior.

PINCHO PARA PACAS

LONG. DE
HORQUILLA
(mm)

PESO
(kg)

COMPATIBLE CON
NH MOD.

980

79

Todos

USO: Manipulacin de pacas redondas.

USO: Extraccin de pacas y manipulacin de forraje.Adecuada tambin para usos industriales.

15

LOS IMPLEMENTOS

AMPLIA GAMA DE CUCHARAS

CUCHARA MULTIUSO 4 EN 1

CUCHARA DE ALTO VOLTEO

HORQUILLA PARA PALETS

TIERRA Y METALES
BAJO PERFIL
BAJO PERFIL EXTENDIDO
REFORZADA
ESTIRCOL/PURINES
MATERIALES LIGEROS

ANCHURA
(mm)

COMPATIBLE CON
NH MOD.

ANCHURA
(mm)

PESO
(kg)

COMPATIBLE CON
NH MOD.

ANCHURA
(mm)

PESO
(kg)

COMPATIBLE CON
NH MOD.

1525

L218-L220

1525

253

L213-L215

1525

364

L213-L215

1680

L218-L220

1680

283

L218-L220

1680

285

L218-L220

1830

L223-L225

1850

340

L218 y sup.

1850

352

L218 y sup.

1850

L223-L225-C227

2080

435

L223-L225-C232

2080

496

L223-L225-C232

2080

L223-L225-C232

USO: Excavacin, nivelacin,

manipulacin de materiales.
16

USO: Se usa como cuchara convencional,

como garra para rellenado de zanjas o
como hoja dzer.

USO: Aumenta la altura de volteo entre 800

y 1.200 mm.

LONG. DE
HORQUILLA
(mm)

PESO
(kg)

COMPATIBLE CON
NH MOD.

1000

160

C227 e inf.

1100

164

C227e inf.

1200

168

Todos

USO: Manipulacin de cargas en palets.

En este folleto no aparece la gama completa de implementos. Consulte el catlogo de implementos de P&S para obtener una lista completa.

MARTILLOS

AHOYADOR (CAUDAL ESTND.) / AHOYADOR (CAUDAL ALTO)

ANCHURA
(mm)

PROFUND.
(mm)

PESO
(kg)

CAUDAL

COMPATIBLE CON
MOD. NH

N. D.
N. D.
N. D.
N. D.
N. D.

N. D.
N. D.
N. D.
N. D.
N. D.

160
210
275
370
505

Estnd.
Estnd.
Estnd.
Estnd.
Alto

L213 L215
L213 L215
L218 y sup.
L223 y sup.
L223 y sup.

DIM. MX. PROFUND.

BARRENA
(mm)
(mm)

760
900

1200
1200

PESO
(kg)

CAUDAL

COMPATIBLE CON
NH MOD.

20-175
30-225

Estnd.
Alto

Todos
L218 y sup. con caudal alto

USO: Perforacin de orificios en el suelo, para postes del telfono,

postes del tendido elctrico, seales y carteles, postes para estructuras metlicas,
plantacin de rboles y arbustos.

USO: Demolicin de hormign, excavacin de zanjas y trabajos de

excavacin en general.
17

DIMENSIONES

A - Altura hasta el buln de la cuchara

B - Altura hasta parte superior del bastidor ROPS
C - Longitud sin implementos
D - Longitud con cuchara *
E - Anchura total
F - Distancia entre ejes
G - Luz libre
H - Altura de volteo*
I - ngulo de volteo
J - Alcance de volteo a altura mx.
K - ngulo de salida
L - ngulo de giro (cuchara en el suelo)

L213

L215

L218

L220

2.845
1.919
2.435
3.028
1.518
941
178
2.246
40
469
22
26

2.845
1.919
2.435
3.028
1.518
941
178
2.246
40
469
22
26

3.048
1.974
2.685
3.352
1.678
1.128
178
2.377
52
783
23
35

3.073
1.998
2.685
3.338
1.755
1.128
203
2.402
52
758
25
34

L213

L215

L218

L220

kg
kg
kg
KN
KN

590
635
1.179
19,0
18,5

680
725
1.361
19,0
18,5

818
863
1.633
12,2
24,2

905
950
1.814
11,6
31,8

l
CV
Nm

2,0
46 CV @ 2.900 rpm
130,5 Nm @1.750 rpm

2,0
52 CV @ 2.900 rpm
148 Nm @ 1.750 rpm

2,2
60 CV @ 2.900 rpm
171 Nm @ 1.800 rpm

2,2
60 CV @ 2.900 rpm
171 Nm @ 1.800 rpm

km/h
km/h

10,8
N.D.

10,8
N.D.

11,9
18,5

12,1
19,0

l/min
l/min
bar

59
N.D.
207

59
N.D.
207

72
108
207

72
108
207

kg
kg

2.270
2.130

2.400
2.270

2.660
2.520

2.900
2.765

60,5

60,5

75,5

75,5

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm

mm

* Con cuchara para tierra y metales

CARACTERSTICAS TCNICAS
PRESTACIONES
Carga operativa nominal 50%
C.O.N. con contrapesos 50%
Carga de vuelco
Fuerza de arranque del cilindro de elevacin
Fuerza de arranque del cilindro de la cuchara
MOTOR
Cilindrada
Potencia
Par mximo
VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO
Gama baja
Gama alta (opcional)
SISTEMA HIDRULICO
Caudal de la bomba
Gran caudal opcional
Presin de seguridad
PESO
Peso operativo
Peso de envo
CAPACIDAD TIL
Depsito de combustible
18

A - Altura hasta el buln de la cuchara

B - Altura hasta parte superior del bastidor ROPS
C - Longitud sin implementos
D - Longitud con cuchara *
E - Anchura total
F - Distancia entre ejes
G - Luz libre
H - Altura de volteo*
I - ngulo de volteo
J - Alcance de volteo a altura mx.
K - ngulo de salida
L - ngulo de giro (cuchara en el suelo)

L223

L225

C227

C232

3.290
2.002
2.993
3.631
1.758
1.322
203
2.615
55
820
24
34

3.290
2.002
2.986
3.624
1.758
1.322
203
2.615
55
820
24
34

3.124
1.998
2.669
3.292
1.676
N.D.
203
2.495
40
568
32
31

3.330
2.043
2.993
3.631
1.930
N.D.
243
2.655
55
864
32
33

L223

L225

C227

C232

kg
kg
kg
KN
KN

1.020
1.110
2.041
22,6
38,2

1.135
1.225
2.268
22,6
38,2

50%:1.225 / 35%: 859

50%:1.280 / 35%: 914
2.449
27,3
31,8

50%: 1.451 / 35%: 1.018

50%:1.711 / 35%: 1.278
2.902
22,0
38,2

l
CV
Nm

3,2
74 CV @ 2.500 rpm
275 Nm @ 1.400 rpm

3,2
82 CV @ 2.500 rpm
305 Nm @ 1.400 rpm

3,2
74 CV @ 2.500 rpm
275 Nm @ 1.400 rpm

3,2
82 CV @ 2.500 rpm
305 Nm @ 1.400 rpm

km/h
km/h

12,1
19,8

12,1
19,8

9,3
13,4

9,6
13,4

l/min
l/min
bar

85
131
207

85
131
207

85
116
207

85
131
207

kg
kg

3.350
3.200

3.580
3.430

3.720
3.585

4.370
4.220

96,5

96,5

75,5

96,5

mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm

mm

* Con cuchara para tierra y metales

PRESTACIONES
Carga operativa nominal
C.O.N. con contrapesos
Carga de vuelco
Fuerza de arranque del cilindro de elevacin
Fuerza de arranque del cilindro de la cuchara
MOTOR
Cilindrada
Potencia
Par mximo
VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO
Gama baja
Gama alta (opcional)
SISTEMA HIDRULICO
Caudal de la bomba
Gran caudal opcional
Presin de seguridad
PESO
Peso operativo
Peso de envo
CAPACIDAD TIL
Depsito de combustible

19

ASISTENCIA Y RECAMBIOS
La red de concesionarios New Holland es en s misma la mejor garanta de una productividad continua para las mquinas
que suministra a sus clientes. Los tcnicos de mantenimiento de New Holland estn perfectamente preparados para
resolver cualquier aspecto de mantenimiento y reparacin, y todos y cada uno de los puntos de servicio ofrecen los altos
niveles a los que obligan las estrictas directrices de calidad de New Holland.
La red mundial de recambios de New Holland garantiza la rpida entrega de recambios fiables para reducir los tiempos
muertos, aumentar la productividad y, por supuesto, asegurar un funcionamiento rentable a sus clientes.

EN SU CONCESIONARIO DE CONFIANZA
La informacin recogida en este folleto es de naturaleza general. NEW HOLLAND KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY S.p.A. podr modificar de vez en cuando y en cualquier momento, por
cuestiones tcnicas u otro motivo necesario, cualquiera de los detalles y caractersticas tcnicas del producto descrito en el presente folleto. Las ilustraciones no muestran necesariamente los productos en
condiciones estndar. Las dimensiones, el peso y la capacidad aqu indicados, as como cualquier dato de conversin utilizado, slo son aproximados y estn sujetos a posibles cambios dentro de las tcnicas
normales de fabricacin.

Published by NEW HOLLAND KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY S.p.A

Printed in Italy - MediaCross Firenze - Cod. 30634ES - Printed 10/11

www.newholland.com