Professional Documents
Culture Documents
95
96
sobre estos aspectos. Tomemos, por caso, un tango conocido como Los mareados,
compuesto bajo otro nombre por Cobin en 1922 y que, desde entonces, ha sido ejecutado
e interpretado por un sinnmero de pianistas, orquestas y cantantes que le han dado su
impronta a travs de inflexiones, modulaciones, variaciones, omisiones, agregados,
modificaciones meldicas, contrapuntos o armonizaciones que en ms de un caso
convierten al tango original en un mero referente lejano, a veces, incluso, irreconocible,
como por ejemplo la ltima versin registrada por la orquesta de Pugliese. La interpretacin en el tango y en la Msica Popular Urbana de actividad profesional en general,
tiene, por lo tanto, un protagonismo esencial en la creacin del producto final. Otro ejemplo
ms que puede clarificar lo imprescindible de deslindar composicin de interpretacin lo
tenemos con el tango Cambalache de Discpolo, si cotejamos las versiones tangueras
habituales, cualquiera sea su ao de recreacin, con las de Rolando Laserie, cantada al
ritmo de bonges, o la de Joan Manuel Serrat, una tpica cancin meldica. En realidad,
ninguno de estos dos artistas canta un tango, lo que refuerza la afirmacin segn la cual
un tango no es una meloda o una rtmica determinadas sino tambin, y fundamentalmente,
su interpretacin.
Esclarecido este punto, surge el inmediato y concreto problema de establecer cul
es el modelo a analizar en un estudio que pretende avanzar sobre los aspectos compositivos
de un msico de tangos hacia 1920. Cierta lgica indicara que la partitura original o la
primera grabacin seran el sujeto a considerar como ms cercano al pensamiento del
compositor. Sin embargo, la tcnica de la composicin escrita, al modo de la creacin
acadmica, parece haber sido una rareza, por lo que las partituras impresas de aquel
tiempo son, por lo general, slo resmenes en los que se consignaba un esquema mnimo,
ms o menos veraz. Tampoco hay datos que confirmen que los manuscritos que eran
luego publicados haban sido escritos o supervisados por el autor, o si eran responsabilidad
de algn copista de las casas impresoras.
Por otra parte, el cotejar las grabaciones de la poca con dichas partituras debe
tener como condicin sine qua non que los tangos hayan sido grabados por sus autores
apenas compuestos y que el nivel de calidad del registro permita una comparacin decorosa,
hecho que en los viejos discos de pasta no siempre es posible, ms an si tenemos en
cuenta que hasta 1925, en Argentina, las grabaciones se realizaban por el sistema acstico.
Del mismo modo, tangos que fueron grabados en el mismo ao pueden presentar diferencias
substanciales, por lo que tampoco son garanta de autenticidad compositiva.
En el caso de Cobin, hay algunos datos que nos pueden ayudar a zanjar este
escollo. En un libro de carcter periodstico sobre Juan Carlos Cobin, escrito mucho
despus de que los hechos sucedieron, Enrique Cadcamo en ms de una oportunidad
refiere a los papeles que el mismo Cobin entregaba a don Alfonso Breyer para su
impresin, dato ste que debe ser tenido en cuenta (Cadcamo 1972, passim).
A diferencia de las partituras del perodo que nos ocupa, los tangos de Cobin
abundan en detalles como adornos meldicos, notas de paso diatnicas o cromticas en
voces intermedias, cuidado en la anotacin de inversiones acrdicas, matices dinmicos,
etc., que tambin son reconocibles en las interpretaciones del autor y que por otro lado
contrastan con la mayora de las partituras de la poca, casi de una pobreza supina, a las
que todo hay que agregar para que suenen como en las grabaciones. Esto hace suponer
que las partituras pueden haber sido efectivamente escritas por Cobin. Corroboran esta
hiptesis dos elementos de importancia capital.
97
En primer trmino, hemos podido hallar tres manuscritos de Cobin, todos con la
firma del compositor, particularmente valiosos. Uno de ellos, el del tango Snobismo,
coincide en todos sus trminos con la partitura editada, sin fecha, por el Establecimiento
Grfico Musical Roque Gaudiosi. Los otros dos, A pan y agua y Ojo de oro, presentan
slo la meloda, en tanto las armonas son indicadas segn el cifrado habitual de la msica
popular, a travs del nombre de la fundamental del acorde (DoM, FaM, Dte Do, etc.). Sin
embargo, con suma rigurosidad y con profusin de detalles, estn anotados los contracantos
a realizar, algunos movimientos del bajo, los octaveos a realizar en la meloda y las
indicaciones de fraseos y de dinmica, elementos que apareceran exactamente en las
ediciones posteriores de Breyer.
En segundo lugar, tiene particular relevancia el original del tango A pan y agua,
dedicado al amigo y tocayo, Bazn, como prueba de los afectos que siempre le guarda
su amigo Juan Carlos Cobin, que est fechado el 14 de setiembre de 1919, en la Alcaida
3, donde Cobin estaba detenido por haber infringido la ley del Servicio Militar Obligatorio.
En 1927, en Estados Unidos, Cobin grab A pan y agua con una orquesta reunida para
la ocasin. El tango posee tres secciones, la primera de ellas en Mi mayor. En la versin
fonogrfica, la orquesta presenta esta seccin en Re mayor, con una notoria simplificacin
en lo que a armona y embellecimiento meldico se refiere al compararla con la partitura
editada en 1920. Luego de concluida la misma, Cobin, en el piano, ejecuta un puente
modulatorio de dos compases para llegar a Mi mayor, tras lo cual desarrolla esta misma
seccin en solo de piano tal como fue consignada en la partitura aunque, gran pianista e
improvisador, le agrega algunos adornos meldicos y nuevos puentes entre las frases.
Por ltimo, Cobin, con otro puente modulante de armonas de fuerte color jazzstico,
retorna a Re mayor, y la orquesta interpreta la misma ejecucin pulcra y desapasionada
de esta misma primera seccin. El tango concluye, en esta versin, sin presentar las dos
secciones restantes. Podemos inferir de esta grabacin que las partituras de Cobin no
son simples anotaciones circunstanciales, sino que en gran medida son fieles al pensamiento
del compositor, sea ste el resultado de la escritura o de la ejecucin transcripta y que,
ms all de improvisaciones y recreaciones ocasionales, Cobin, en sus interpretaciones,
sigue el molde escrito con consecuencia llamativa.
Concluyamos entonces que en la determinacin final de las fuentes a utilizar como
base para el anlisis se han tomado las partituras de poca y se las ha confrontado con las
grabaciones contemporneas del compositor. En el caso de no haber registros sonoros
del autor, mantenemos nuestra postura de considerar a las partituras impresas de Cobin
como veraces. Por ltimo, remarquemos que una partitura de tangos carece de todo
aquello que hace referencia a las intenciones de la interpretacin, lo que causa que una
lectura acadmica de las notas tenga como consecuencia un resultado sonoro bastante
alejado de lo que es un tango. Hay parmetros musicales inherentes al modo de ejecucin,
propios de cada gnero musical popular, cuya transcripcin por medio de la grafa
acadmica tradicional es imposible (fraseos, toques, acentuaciones, cantos no temperados,
etc.). En el caso que nos ocupa, dejaremos de lado, salvo casos puntuales, la rtmica de
las melodas de los tangos de Cobin, elemento que no es directamente inherente a la
composicin y que debe ser estudiado dentro de los aspectos interpretativos del gnero.
Juan Carlos Cobin naci en Pig, Provincia de Buenos Aires, en 1896. Su infancia
transcurri en Baha Blanca. En la sucursal local del Conservatorio de Msica de Buenos
98
La autora de este tango, tradicionalmente atribuida a Gardel y Razzano, ha sido puesta en duda
y hay firmes indicios de que su autor fue, en realidad, el guitarrista Jos Ricardo.
99
Hasta la fecha, esta investigacin es la ms consistente realizada sobre los aspectos formales
del tango anterior a 1920. Es por eso que hemos decidido mantener su terminologa, aun
cuando la misma sea un tanto crptica y no suficientemente clara. Para comprender mejor sus
definiciones, remitimos a la misma.
En lo formal, Cobin no plantea una ruptura con los moldes anteriores sino que
potencia la variacin por sobre la reiteracin clausular, a travs de contenidos que veremos
a continuacin, e introduce, de modo casi pionero, un nuevo tipo de MG que tendra
consecuencias de significacin en un nuevo tipo estructural asimtrico y de connotaciones
estticas importantes dentro de una nueva retrica tanguera.
Luego de haber observado la incidencia que la meloda tiene en el establecimiento
de la forma, pasemos a analizar este parmetro, quizs el ms identificatorio del lenguaje
de Cobin. Podemos afirmar que el aporte de Cobin al desarrollo de una nueva concepcin meldica es fundamental. Sin entrar an en diseos meldicos, las frases de Cobin
desde el tango El motivo (ca.1916) tienden a liberar a la meloda de la armona que la
sustenta. Esta tendencia, general luego de 1920, se observa tanto en tangos compuestos
para se cantados (los de Delfino, por ejemplo) como en aquellos destinados a la ejecucin
instrumental, por lo que nos inclinamos a sostener que responde a una necesidad
estrictamente musical, motivada por el agotamiento de las variantes del acorde desplegado
dentro de un gnero en evolucin y no, como se sostiene en algunos estudios, por la
necesidad de crear melodas apropiadas para el canto. El resultado es un tango de carcter
menos rtmico y danzable, segn haba sido durante los primeros veinte aos del siglo, y
su transformacin en un tango de mayor elaboracin meldica, por supuesto ms apto
para ser cantado. En los once tangos analizados, slo la primera seccin de Shusheta
pertenece a aquellos cuya meloda no es sino una armona horizontalizada. Este tango fue
101
103
105
dominante, con alguna dominante secundaria ocasional sobre el IV grado. Con todo, hay
tangos como El pauelito (Filiberto, 1920), Mano a mano (Ricardo, 1923), La cachila
(Arolas, 1921), entre tantos otros, que reiteran la tnica durante tres compases hasta su
resolucin al final de la frase sobre la dominante, lo que determina una respuesta tan
simtrica como previsible. En la msica de Cobin, la aceleracin del cambio armnico
llega a que slo en una de las treinta secciones analizadas se reitere una funcin armnica
en dos compases seguidos (Snobismo, I, comp. 2-3). Adems, son frecuentes los cambios
en cada uno de los tiempos fuertes de cada comps3, proceso que se intensifica en la
ltima frase de cada seccin. Veamos por caso el tango Mosca muerta y aprovechemos
para observar los procedimientos armnicos que utiliza (ver ejemplo 4).
La afirmacin dos tiempos fuertes por comps, un perogrullo en 2/4, responde a la realidad
establecida cada vez mayor firmeza luego de c.1915, en la cual el pie , propio del tango de la primera poca de la Guardia Vieja, fue reemplazado progresivamente por , tal
como puede observarse, por ejemplo, en La cumparsita (Matos Rodrguez, 1916). Si bien en
las partituras los tangos siguieron siendo escritos en 2/4, la mtrica es claramente de 4/8.
En el manuscrito, Cobin escribe esta frase en Sol sostenido mayor, con profusin de sostenidos
(aunque con el sol becuadro en vez del fa doble sostenido). De algn modo, su formacin
musical del Conservatorio Williams lo mueve a guardar cierta tradicin. Sin embargo, en la
partitura impresa de Gaudiosi la frase aparece en La bemol mayor, evitando tantas alteraciones
accidentales.
107
oro para obtener un verdadero ragtime y no un tango (ver ejemplo 5). Recordemos que
muchos msicos, entre ellos pianistas como Delfino, Cobin o DAgostino, eran eximios
ejecutantes de jazz ,y que entre el repertorio que manejaban en sus presentaciones se
incluan shimmies, fox-trots e incluso maxixes y otros gneros danzables.
Bibliografa
Kohan, Pablo
1991
Cadcamo, Enrique
1972
Ferrer, Horacio
1960