Professional Documents
Culture Documents
Libros NOVELA
El milagro
“Una novela real”, por Minae
Mizumura, Adriana Hidalgo, Bue-
nos Aires, 2008, 610 páginas.
Precio: $ 78.
japonés
transformacio-
EMANUEL RODRÍGUEZ y más originales novelas de la nes y contra-
DE NUESTRA REDACCIÓN década, y es al mismo tiempo una dicciones so-
erodriguez@lavozdelinterior.com.ar bomba de tiempo capaz de des- ciales de un
truir el propio fenómeno que le Japón que no
Todas las páginas de esta nove- permitió ser traducida al es- abandona, a pe-
la, las buenas y las malas, son pañol. Es una novela tan bien es- sar de su creci-
una lección de estilo: con una crita que en la comparación con miento econó-
elegancia sublime Minae Mizu- sus compatriotas contemporá- mico desmesu-
mura escribe en Una novela re- neos, éstos últimos llevan todas, rado, el peligro de la
al una manera inteligente y cre- todas las de perder. Minae Mi- ridiculez, y esa especie de opor-
ativa de superponer tradiciones zumura es incluso más van- tunidad histórica de una épica
en conflicto y dar a luz a una bes- guardista que Haruki Muraka- particular que supone la occi-
tia perfecta, un monstruoso ar- mi, y su vanguardismo parece dentalización del mundo.
tefacto visionario que resuelve más sólido, reforzado por una La de Minae Mizumura es una
las tensiones entre ficción y re- contundente asimilación inte- novela que toma distancia, que
alidad exasperando los límites lectual y estilística de todo lo que respetuosa y delicadamente se
entre ambas. hace fuerte a los géneros clási- repliega en la tradición de la no-
Minae Mizumura es el resul- cos: Una novela real es una no- vela de amor inglesa para hacerla
tado incómodo de una moda: des- vela revolucionaria que tiene to- estallar en un océano de posibi-
de hace unos años Japón ha sido do lo que una buena novela clá- Minae Mizumura posee un estilo sorprendente y poderoso. lidades. Lo que parecía estanca-
utilizado como una metáfora de sica debe tener, e incorpora las do y oxidado, aparece ahora ilu-
una literatura posible, senti- tensiones posmodernas capaces dentalización del Japón o de la sonaje misterioso, y la escritora minado y fortalecido por una li-
mental pero también filosófica y de cuestionar a ese mismo clasi- orientalización de Estados Uni- decide escribir el recorrido trá- teratura que al mismo tiempo no
extraña, al resguardo de los lu- cismo e un juego de perversio- dos, y siente hacia él la atracción gico que ese hombre ha hecho deja de ser novedosa y audaz.
gares comunes de la tradición oc- nes seductor y exquisito. que despiertan las personas cu- desde la miseria, la orfandad y las Una historia de amor, una tra-
cidental y con la frescura de un En el preámbulo de una his- yos destinos no pueden dejar de imposibilidad de un amor, hacia gedia de clases y una superposi-
sistema de ideas exótico. Leer a toria de amor signada por la tra- ser el destino de una identidad co- la fortuna, el poder y la consa- ción de niveles entre realidad y
escritores japoneses parece una gedia de clases, una escritora de lectiva. Luego le pierde el rastro, gración de esa imposibilidad. Mi- ficción: con nada nuevo, Mizu-
obligación de época y en un sen- nombre Minae Mizumura y cuya pero muchos años después y zumura –el personaje, pero tam- mura demuestra que la novedad
tido claro es una especie de ra- historia familiar parece coinci- mientras no logra resolver la es- bién la escritora real– descubre no depende de la revolución de
reza que define a una generación dir exactamente con la de la au- critura de una novela, recibe la en el destino de su protagonista las formas o los contenidos, sino
de lectores. Una novela real es tora del libro, conoce a un extraño visita de un joven que le cuenta la emergencia de un punto de vis- de la capacidad de escribir pági-
el punto culminante de esa ma- personaje, misterioso, atractivo, una historia. El protagonista de ta original para narrar la des- nas que, buenas o malas, sean
rea japonesa, una de las mejores un potencial símbolo de la occi- esa anécdota vital es aquel per- ventura histórica de su patria, las siempre una lección de estilo.
Tropiezos de la NOVELA
Revolución de Mayo
AIres, 2008, 128 páginas.
La interesante co-
2008, 304 páginas.
La traducción al es-
Convocan proyectos para la
es una nueva entre-
ga de la colección
“La historieta argen-
lección “Siete gran-
des cuentos” de Ca-
pital Intelectual pro-
pañol de una obra
como la de Bernhard
Casper no deja de
Feria del Libro de Córdoba
tina”, que propone pone “una semana ser una buena noti-
relatos históricos en de buena lectura” cia para el mercado La organización de Feria del Libro de Cór- las actividades paralelas. Todos los inte-
formato de cómic. en esta ocasión con local, cada vez más doba 2008 abrió sus convocatorias e in- resados deberán dirigirse de manera per-
Felipe Pigna, Esteban cuentos de amor de abierto a este tipo vitó a las librerías y editoriales a parti- sonal a la Oficina de Programación, ubi-
D’Aranno y Julio Lei- Juana Manuela Go- de experiencias. El cordobés Diego cipar en la 23ª edición del tradicional cada en Editorial Municipal del Cabildo
va han escrito los guiones, y Miguel rriti, Guy de Maupassant, Horacio Qui- Fonti, el traductor de Pensar de cara a evento cultural, que este año se realizará Histórico de Córdoba, de lunes a viernes,
Scenna estuvo a cargo de las ilustra- roga, Mary Shelley, Ambroce Bierce, otro, acerca con claridad la particular en la Plaza San Martín de la capital pro- de 9 a 14.
ciones: este fascículo recrea las acalo- Antón Chejov y Gustavo Adolfo Béc- interpretación del pensamiento de vincial desde el 4 al 22 de setiembre pró- Al igual que las anteriores, esta nueva
radas discusiones políticas que se su- quer. Se trata de una antología míni- Emmanuel Levinas que encara Bern- ximos. edición será de la Feria del Libro será or-
cedieron puertas adentro del Cabildo ma pero efectiva, que recorre los sen- hard Casper para explicar la fenome- Expositores. Los interesados en exponer ganizada conjuntamente por el Gobierno
de Buenos Aires durante la semana de tidos que el amor ha adoptado en dis- nología, el concepto de temporalidad durante el evento, deberán retirar y pre- de la Provincia de Córdoba, la Municipa-
mayo, en un registro apto para todo tintas obras de escritores ejemplares, y el ser levinasiano. Casper está consi- sentar la solicitud de participación co- lidad de Córdoba, la Universidad Nacio-
público y principalmente apuntado a clásicos. A pesar de que en la tapa hay derado internacionalmente como uno rrespondiente, desde el 11 al 30 de junio nal de Córdoba, la Sociedad Argentina de
lectores en edad escolar. El guión está una rosa rociada de agua y rodeada de los mejores conocedores de la filo- en la Oficina de Ferias, ubicada en Deán Escritores y la Cámara de Librerías, Pa-
adaptado a un lenguaje emparentado de pétalos, el libro aporta visiones po- sofía de Emmanuel Levinas, y este li- Funes 54, 3º piso, oficina 327, de lunes a pelerías y Afines del Centro de la Repú-
al televisivo, con golpes de efecto y al- co estereotipadas de la cuestión amo- bro presenta los principales resulta- viernes, de 9 a 17. blica.
gunos toques de humor. La colección rosa, soluciones creativas a un dilema dos de su trabajo sobre la obra del Actividades paralelas. Hasta el 30 de junio, Para más información, llamar al telé-
incluye varios episodios de la historia humano tan viejo como la propia hu- pensador lituano francés a lo largo de se encuentra abierto el plazo para la re- fono (0351) 423-0796 o escribir al e-mail:
argentina. manidad. tres décadas. cepción de propuestas para desarrollar feriadellibrocordoba@gmail.com.