MANUAL DO USURIO

Cadeira de Rodas
Anatome

Cadeira de Rodas
Modelos SM647A e SM647B

Verso: Abril/ 2007

As informaes contidas neste documento podem ser alteradas sem aviso prvio,
no podendo ser imputada Hill-Rom qualquer responsabilidade nessa matria.
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida por qualquer
meio, quer eletrnico, quer mecnico, incluindo fotocpias, gravao de ficheiros
ou qualquer outro processo de arquivo, processamento ou obteno de
informaes, que no seja para utilizao pessoal do comprador, sem o
consentimento expresso e escrito da empresa Hill-Rom.
AVISO
Para facilitar a compreenso e utilizao das imagens, a posio utilizada pode
divergir da posio ergonmica. As fotografias apresentadas neste manual no so
vinculativas. Certas fotografias apresentadas neste manual no so vinculativas.
SMBOLOS

Aviso: Leia atentamente as instrues relacionadas com questes de

segurana
CONFORMIDADE NORMATIVA

Em conformidade com os requisitos essenciais da diretiva CE 93/42/CEE,

aplicvel classe I de equipamento mdico.
Verso: Dezembro 2000

DESCRIO
O MODELO ADQUIRIDO
A seguir, as diferentes funcionalidades e caractersticas consoantes s verses da
nossa gama de cadeiras.
Para conhecer a verso de cadeira que possui, queira consultar a etiqueta de
identificao colocada na cadeira.
CADEIRA ANATMICA SM647A (Altura fixa)

Regulao da altura dos apoios dos braos

Estofos removveis

Apoio da cabea retrtil

Montagem do suporte IV

Apoio dos ps

Apoio das costas reclinvel

CADEIRA ANATMICA SM647B (Altura varivel)

Regulao hidrulica da altura

Seces reclinveis da cabea e das costas

Regulao da altura dos apoios dos braos

Estofos removveis

Apoio da cabea retrtil

Montagem do suporte IV

Apoio dos ps

Apoio das costas reclinvel

OPES
Sistema de travagem central sobre
duas rodas, onde uma das quais
direcional
Rodas

ACESSRIOS DE USO EXCLUSIVO

AC901A: Apoio do pescoo
AC941A: Haste Suporte de Soro telescpica
AC947A: Almofada conforto preveno

AC969P: Tampo de mesa ajustvel

DIFERENAS ENTRE OS MODELOS
Ambos os modelos so idnticos. O que difere um do outro somente a altura. No
caso do modelo SM647A a altura fixa, enquanto que no modelo SM647B a altura
varivel, conforme descries abaixo:
SM647A

SM647B

1. INTRODUO
1.1 DESTINO DAS CADEIRAS
A cadeira ANATOME SM647 um dispositivo destinado aos servios de medicina,
cirurgia, servios de mdia estadia, de cuidados de longa durao, estadias
mdicas prolongadas. Permite o transporte do paciente ou a transferncia da
cadeira para a cama e inversamente.
1.2 SEGURANA E PRECAUES GERAIS DE UTILIZAO
Antes de utilizar a cadeira, essencial ler atentamente este manual, que inclui
instrues relacionadas com a sua utilizao normal e manuteno, constituindo
uma garantia de segurana.
1.2.1 Travagem e mobilidade
Se no for necessrio deslocar a cadeira ou se o paciente no estiver a ser vigiado,
dever imobilizar a cadeira utilizando o sistema de travagem. Para verificar se a
cadeira est imobilizada, tente mov-la.
Risco que o paciente corre se a cadeira no estiver imobilizada:
- O paciente pode cair ao tentar sentar-se ou levantar-se da cadeira
(transferncia cama/cadeira - cadeira/cama).
Quando a cadeira deslocada, o apoio dos ps dever estar desdobrado para o
paciente poder pousar os ps.
1.2.2 Deslocao numa superfcie inclinada
No interesse da segurana do paciente, a deslocao numa superfcie inclinada
(mximo de 5) dever ser sempre efetuada com o paciente voltado para o ponto
mais elevado.

1.2.3 Configurao da cadeira

aconselhvel colocar a seco de assento/costas na posio Trendelenburg,
levantar os apoios dos braos e ajustar a altura (SM647B) morfologia do
paciente. Deste modo, pode obter o maior conforto possvel e atenuar a gravidade
de possveis quedas, nomeadamente quando o paciente no est sob vigilncia.
Quando for necessrio transferir o paciente, utilize a funo de regulao da altura
da cadeira (SM647B) para colocar numa posio de trabalho ergonmica.

1.2.4 Apoios dos braos e dos ps

recomendada a utilizao dos apoios dos braos quando o paciente se encontrar
sentado na cadeira. Quando se encontra na posio alta, os referidos apoios no
devem ser utilizados para imobilizar a posio da cadeira.
O grau de imobilizao necessrio deve ser determinado por pessoal mdico
devidamente qualificado, para assegurar que o paciente utiliza a cadeira de forma
segura.
O apoio dos ps no dever ser utilizado como degrau. Est equipado com um
batente de segurana para equilbrio da cadeira em caso de coliso inesperada.
1.2.5 Limpeza e produtos autorizados
Depois da limpeza, certifique-se de que a cadeira ficou completamente seca e de
que todas as funes esto operacionais.
S devem ser utilizados detergentes e produtos autorizados.
1.2.6 Ps e Acessrios
S devem ser utilizados peas e acessrios de origem.
No efetue alteraes na estrutura da cadeira sem o consentimento prvio do
fabricante. Qualquer modificao eventual poder pr em risco a segurana do
paciente e afetar o desempenho dos componentes.
1.3 UTILIZAO IMPRPRIA
A utilizao indevida da cadeira pode levar deteriorao do material e
dar origem a acidentes do utilizador.
Exemplos de utilizao imprpria:

Utilizao por qualquer pessoa que no tenha lido este manual ou que no
tenha recebido uma explicao de um utilizador experiente sobre o seu
funcionamento.

Utilizao de funes e acessrios ou deslocao da cadeira por uma

criana.

Utilizao da cadeira para sentar uma criana com idade inferior a 4 anos.

Utilizao da base para colocar bens pessoais.

Levantar uma carga superior a 135 kg.

Utilizao da cadeira com uma carga superior a 135 kg (carga normal de

funcionamento).

Utilizao dos apoios dos ps como degrau de acesso cadeira.

Utilizao dos apoios dos braos como assento.

Manter-se de p sobre os apoios dos ps.

Utilizao de acessrios ou matrias diferentes das autorizadas pelo

fabricante.

Deslocamento da cadeira utilizando os apoios dos braos.

Lavagem com quantidade excessiva de gua, sob jacto de alta presso ou

em tneis de gua.

Utilizao no exterior ou utilizao para transporte do paciente num veculo.

Deslocao numa superfcie pouco firme ou inacabada.

Deslocao numa superfcie com uma inclinao superior a 5 (com ou sem

o paciente).

Presso com o p da alavanca de reclinao da seco das costas.

Ou qualquer outra utilizao que no esteja relacionada com o

funcionamento normal de uma cadeira para pessoas com mobilidade
reduzida.

1.4 GARANTIA E SERVIOS PS-VENDA

A garantia da cadeira pode ser anulada na totalidade ou em parte,

em resultado de:

Qualquer interveno no autorizada nos:

o Cilindros,
o Vrios mecanismos da cadeira,

Qualquer utilizao imprpria,

Montagem ou utilizao de quaisquer peas ou acessrios no autorizados

pelo fabricante.

Quaisquer procedimentos de limpeza que no estejam em conformidade

com as condies estipuladas.

1.5 TRANSPORTE E REQUISITOS DE ARMAZENAMENTO

Devem ser tomadas todas as precaues no sentido de garantir que o transporte
realizado da forma mais segura possvel.
Durante o transporte, a cadeira deve estar:

Tapada,

Travada,

Presa com correias.

Durante o armazenamento, a cadeira deve estar:

Tapada,

Travada,

Numa atmosfera seca,

A uma temperatura compreendida entre 0 e 40C.

1.6 PREPARAO
Antes de qualquer utilizao, indispensvel conhecer este manual, nos menores
detalhes. O manual contm os conselhos de uso corrente tanto quanto utilizao
como manuteno que lhe proporciona a garantia de melhor segurana.
O pessoal deve ser formado sobre a utilizao das cadeiras e seus acessrios e
informado sobre os riscos derivados da utilizao das mesmas.
Antes de se utilizar a cadeira e aps um perodo de armazenamento da cadeira e
dos acessrios:

Aguarde que a cadeira e os respectivos componentes atinjam a temperatura

ambiente,

Efetuar a limpeza / a desinfeco,

Certifique-se de que todas as funes da cadeira se encontram operacionais.

10

2. CARACTERSTICAS
A Hill-Rom segue uma poltica da melhoria contnua de seus produtos. Por esta
razo, as caractersticas podem ser modificadas sem observao prvia.
2.1 CARACTERSTICAS TCNICAS

2.1.1 Bomba Hidrulica

2.2 CARACTERSTICAS DIMENSIONAIS

* com opo de costas reclinveis.

11

NOTA: Estes valores so mdios. Podem diferir ligeiramente consoante as

tolerncias de fabrico.
DIMENSES (mm)

12

3. DESCRIO
3.1 DESCRIO FSICA
3.1.1 Verso SM647A

3.1.2 Verso SM647B

13

4. UTILIZAO
4.1 REGULAO HIDRALICA DA ALTURA (SM647B)
A regulao da altura da seco de assento/costas acionada utilizando um pedal
bilateral.

Antes de acionar esta funo certifique-se de que no existe

nenhum objeto ou pessoa (nomeadamente, uma criana) por baixo do
assento.

Ser necessria a interveno de uma outra pessoa que no o

paciente para acionar a funo de regulao da altura.
4.2 APOIO DAS COSTAS RECLINVEL
A funo de inclinao do apoio das costas acionada utilizando um dos dois
controles laterais (alavancas impressas em tela de seda). Ao inclinar o apoio das
costas, o apoio da cabea tem de estar encaixado no seu lugar.

14

Embora o movimento seja assistido, por vezes necessrio

aumentar ou reduzir o grau de inclinao manualmente, puxando ou
empurrando o apoio das costas.

4.3 CONTROLE
(SM647B)

TRENDELENBURG

DA

SEO

DE

ASSENTO/

COSTAS

4.3.1 Seo de Assento/ Costas na posio de Trendelenburg

Para colocar a seco de assento/costas na posio Trendelenburg (inclinao da
referida seo para trs) deve utilizar os dois controles laterais (alavancas idnticas
s utilizadas para inclinar o apoio das costas).
Ao efetuar o movimento, o apoio da cabea costas tem de estar encaixado no seu
lugar.

15

Embora o movimento seja assistido, por vezes necessrio

auxiliar o movimento Trendelenburg empurrando ou puxando o apoio das
costas.

4.3.2 Posio de Trendelenburg do apoio de assento/ costas e inclinao

do apoio das costas
Para permitir o mximo conforto e segurana do paciente, pode combinar estas
duas funes.

16

Para facilitar esta combinao:

Primeiro incline o apoio das costas para trs (consulte a seo 4.2)

Em seguida, incline a unidade da seo de assento/ costas (consulte a seo

4.3.1).

Para voltar a colocar a cadeira na posio inicial:

Primeiro levante o apoio das costas (consulte a seco 4.2).

Em seguida, puxe a seo de assento/ costas para a frente (consulte a

seco 4.3.1).

4.4 APOIO DA CABEA RETRTIL

O apoio da cabea retrtil e pode ser colocada em 3 posies, o que permite
adapt-la morfologia dos diferentes pacientes.

17

4.5 SISTEMA DE TRAVAGEM (SM647B/ opo SM647A)

Posio D:

possvel movimentar as quatro rodas e apenas uma das rodas traseiras se

torna direcional (no roda em todos os sentidos), tornando a mobilidade em
linha reta mais fcil.

Posio L:

possvel rodar livremente as quatro rodas.

O movimento omnidirecional.

18

Posio de paragem:

As duas rodas traseiras so bloqueadas,

A cadeira fica imobilizada.

Quando acionar o sistema de travagem, para verificar se a cadeira

est imobilizada, tente mov-la.

Nunca deixe um paciente sem vigilncia na cadeira quando estiver

numa descida.

4.5.3 Rodzios de roda dupla (opcional)

19

4.6 SISTEMA DE TRAVAGEM/ DESLOCAO (SM647A)

4.6.2 Mobilidade
Para deslocar a cadeira numa superfcie plana:
- segure nas duas pegas atrs do apoio das costas,
- solte os dois traves,
- desloque a cadeira utilizando as duas pegas para a direcionar.
Quando a cadeira deslocada, o apoio dos ps dever estar sempre
desdobrado e os dois apoios dos braos devero encontrar-se sempre na
posio alta para evitar que o paciente caia.
Para deslocar a cadeira numa superfcie inclinada, consulte as Instrues
de Segurana ( 1.2.2).
4.7 APOIO DOS PS
O apoio dos ps proporciona ao paciente uma posio confortvel, sustentada e
estvel, protegendo as pernas do paciente em caso de coliso frontal.

Quando a cadeira deslocada, o apoio dos ps dever estar

sempre desdobrado.

20

Para mudar a posio do apoio dos ps dever utilizar-se a mo ou o p. Neste

caso, s necessrio levantar ou baixar a referida seo.

4.8 APOIOS DOS BRAOS

A altura dos dois apoios dos braos pode ser ajustada para quatro posies
diferentes:
- a posio alta,
- a posio baixa, a nvel do assento,
- duas posies intermdias

21

4.9 PEGAS
Estas pegas esto localizadas por trs do apoio das costas e permitem o controle
da cadeira durante a deslocao.

4.10 ESTOFOS DA CADEIRA

Os estofos da cadeira (assento, apoio das costas, apoio da cabea) so removidos
facilmente.
Para qualquer operao (remoo ou colocao), proceda de acordo com a figura
seguinte.

4.11 TRANSFERNCIA
A funo de transferncia caracteriza-se pela deslocao do paciente, por pessoal
mdico, da cama para a cadeira ou da cadeira para a cama.
Para levar a cabo, a cadeira deve estar configurada na forma anatmica mais
prxima possvel da cama, de modo a que o paciente seja transferido nas melhores
condies e com a mxima segurana.

22

Configurao da cadeira para uma transferncia cadeira/cama ou cama/cadeira:

- traves acionados,
- altura do assento idntica da armao da cama,
Para a cadeira SM647A (altura fixa), ajuste a altura da cama,
- ngulo do apoio das costas da cadeira idntico ao da seco das costas da cama,
- funo Trendelenburg na posio normal,
- apoios da cabea e dos ps recolhidos,
- apoios dos braos recolhidos.

Verifique se todas medidas anteriores foram tomadas

assegurar a mxima segurana durante a transferncia do paciente.

para

23

5. LIMPEZA
A cadeira SM647 obedece s normas D60 070, D61 070 e D61 071.
5.1 RECOMENDAES DE SEGURANA
- No lave a cadeira com quantidades excessivas de gua, no use mangueiras de
alta presso, nem lave numa estufa.
- A temperatura da gua nunca deve ultrapassar os 60C.
- Secar a cadeira cuidadosamente depois da limpeza.
Se no implementar uma ou mais destas recomendaes, poder provocar danos
ou deteriorao, impedir a utilizao da cadeira e anular a sua garantia.
5.2 DIRETRIZES GERAIS DE LIMPEZA
NOTA 1:

De forma a evitar ndoas, todos os derrames devem ser limpos

imediatamente, antes que o lquido se infiltre no material.

NOTA 2:

Uma lista de produtos recomendados para todos os tipos de limpeza,

poder ser enviada a pedido do cliente.

NO EXCEDER AS DOSES RECOMENDADAS: leia as instrues de diluio com

ateno (consulte os folhetos de instrues do fabricante do desinfetante).
Os cilindros podem ser lavados com gua corrente (presso normal), mas sem
esforo especial (jato presso).
Evite diferenas de temperatura excessivas entre a gua e os cilindros.

Partes metlicas: consulte as recomendaes no ponto 5.3

Peas em plstico: consulte as recomendaes no ponto 5.3

Almofadas de gel: consulte as recomendaes no ponto 5.3

Produtos no aconselhados: cloro, formaldedo, ou produtos base de

fenol e qualquer tipo de solventes. Nunca use abrasivos, ps de limpeza ou
esponjas abrasivas, uma vez que podem danificar os componentes.

5.3 RECOMENDAES PARA LIMPEZA E DESINFECO DA CADEIRA

As seguintes recomendaes no substituem os protocolos implementados na sua
Instituio da Sade.
O mtodo de desinfeco abaixo descrito aplica-se especificamente a cadeira e
seus acessrios e permite uma limpeza mais rpida e eficaz, com a inteno de
prevenir infeces nosocomiais.
5.3.1 Materiais e produtos recomendados
- Panos limpos descartveis
- Um par de luvas (de borracha)

24

- Soluo de detergente e desinfectante, diluda de acordo com as diretrizes do

hospital (tendo em conta as recomendaes sobre produtos no recomendados) ou
um desinfectante em vaporizador.
- Use um produto padro em conformidade com a norma Francesa AFNOR NF T
72-101 ou equivalente (ativo contra bactrias - incluindo BK, fungos e vrus e ainda
HIV-1 e HBV-).
5.3.2 Recomendaes para o acessrio almofada de gel para assento
Capa

Lave na mquina a 40C com sabo normal.

No use detergentes nem produtos desinfetantes de limpeza para o cho.

Seo fluda

Limpe com um produto desinfetante padro e enxge com gua quente

(mx. 60C).

No use produtos desinfetantes de limpeza para o cho.

Base

Limpe com um produto desinfetante padro e enxge com gua quente

(mx. 60C).

No use produtos desinfetantes de limpeza para o cho.

Secagem

Deixe secar ao ar livre.

No seque num secador com tambor!

5.3.3 Mtodo recomendado de limpeza e desinfeco

- Limpe sempre de cima para baixo, comeando das partes mais limpas para as
mais sujas.
- No esfregue as superfcies; mantenha o pano mido (molhe tantas vezes quanto
necessrio, torcendo para no ensopar a cadeira).
- Deixe o produto secar de acordo com as recomendaes do fabricante
para assegurar uma eficincia mxima.
- Passe por gua limpa, se necessrio: siga as recomendaes do fabricante do
desinfectante.
- Comea a limpar reas menos contaminadas, passando depois para as mais
contaminadas. Troque de pano de limpeza entre estas reas.
- Use um novo pano de limpeza quando for limpar outra cadeira.
- Deixe o agente de limpeza/ desinfeco fazer efeito e, a seguir, seque a cadeira
cuidadosa e completamente (minuciosamente).

25

Limpe de desinfete diariamente

Limpe e desinfete depois da partida do paciente ou da sua transferncia

Limpe e desinfete minuciosamente de dois em dois meses (em conformidade

com o protocolo de desinfeco da instituio)

5.3.4 Registro de Descontaminao

Dever manter um registro de descontaminao para cada cadeira, mencionando:

Data (ms), enfermaria e n do quarto, nmero de referncia da cadeira;

Freqncia de limpeza, materiais e produtos usados;

QUAISQUER ACONTECIMENTOS INFECCIOSOS.

26

6. MANUTENO
6.1 NORMAS DE SEGURANA
As operaes de manuteno s podem ser efetuados por pessoal qualificado e
autorizado para o efeito.
Antes de qualquer cuidado ou procedimento de manuteno:
- certifique-se de que a cadeira est travada!
No abra, nem perfure um cilindro pneumtico (recipiente sob alta presso).
Em caso de problemas relacionados com os cilindros pneumticos ou bombas
hidrulicas (fuga, mecanismo perro, etc.), consulte o servio de ps-venda.
Substituir qualquer estofo deteriorado: isto para preservar as propriedades de
resistncia ao fogo assim como a conservao do nvel mximo de higiene.
6.2 MANUTENO PREVENTIVA
recomendado uma reviso anual da cadeira para manuteno das suas
caractersticas e desempenho.
Principais funes que requerem uma ateno especial:
- sistema de travagem,
- mecanismos operativos (apoio das costas reclinvel, posio Trendelenburg, apoio
dos ps, funo regulao da altura),
- a articulao dos movimentos diferentes da cadeira,
- os estofos, os apoios dos braos.
Recomenda-se uma inspeo dos cilindros num intervalo de 3 a 5 anos por um
servio autorizado, para prolongar o desempenho estvel da cadeira e das suas
peas.

27

7. ACESSRIOS
7.1 ALMOFADA DE ASSENTO PARA PREVENO E CONFORTO (AC947A)
A almofada de assento para preveno-conforto foi concebida especialmente para
ser utilizada com a Cadeira Anatmica, como substituio do estofo normal do
assento.
O objetivo desta almofada garantir o mximo conforto e a preveno de feridas
provocadas por longos perodos na mesma posio. A combinao destes dois
componentes especficos garante uma melhor distribuio da presso, e a almofada
de assento ergonmico assegura um bom equilbrio do peso do paciente.

7.2 SUPORTE PARA ACESSRIOS

A base traseira da cadeira est equipada com duas ranhuras que servem para
colocar o suporte IV.
O assento est equipado com 2 ganchos que servem para prender os sacos para a
urina.

28

Manipulao do suporte IV telescpico

Manipulao do Suporte IV telescpio AC941B

Para esticar ou para encolher o Suporte IV:
- Segure o suporte inferior para ajudar a impedir que
saia do fixador.
- Segure o suporte superior com a outra mo logo
abaixo do fixador plstico.
- Empurre o fixador de plstico para cima com o polegar.
- Ajuste o suporte at a altura pretendida.
- Solte o fixador.

Transporte
Assegure que o suporte de soro no interfira na passagem das portas, de outras
passagens, nem com as luzes do teto.

29

7.3 APOIO DO PESCOO (AC901A)

7.4 TAMPO DE MESA AJUSTVEL (AC969)

30

31

QD1355A

32

8. GARANTIA
O fabricante garante que foram tomados todos os devidos cuidados na concepo e
fabricao deste instrumento. Esta garantia substitui e exclui as outras aqui no
expressamente mencionadas, explcitas por fora de lei, ou de qualquer outra forma,
incluindo, mas no limitando a quaisquer garantias implcitas de comercializao ou
adequao para fins especficos.
O produto garantido por 1 ano aps a data de entrega. Quaisquer reparos necessrios no
perodo de garantia devem ser realizados por pessoal autorizado do fabricante. REPAROS
NO AUTORIZADOS ANULAM A GARANTIA. O manuseio, o armazenamento, a limpeza e a
esterilizao deste instrumento, bem como os fatores relacionados ao paciente, diagnstico,
tratamento, procedimentos cirrgicos e outros assuntos fora do controle do fabricante
afetam diretamente o instrumento e os resultados obtidos pela sua utilizao.
A responsabilidade do fabricante, de acordo com esta garantia, limita-se reparao e
substituio deste instrumento e o fabricante no se responsabiliza por quaisquer perdas,
danos ou despesas incidentais ou conseqentes, resultantes diretas e indiretamente, da
utilizao deste instrumento. O fabricante no assume nem autoriza qualquer outra pessoa a
assumir em seu nome, qualquer outra obrigao ou responsabilidade adicional em relao a
este instrumento. O fabricante no assume nenhuma responsabilidade relativamente a
instrumentos reutilizados, reprocessados ou reesterilizados e no estabelece quaisquer
garantias, explcitas ou implcitas, incluindo, mas no se limitando comercializao ou
adequao para fins especficos, em relao a este produto.
Esta garantia se estende somente ao comprador original e no pode ser transferida ou
alienada e no ter valor para equipamentos auxiliares ou acessrios descartveis.
A garantia do fabricante para reparar e/ou trocar o produto tornar-se- nula e sem efeito se
o produto for usado de maneira contrria s instrues de uso contidas neste Manual, O
fabricante no assume responsabilidades por incidentes que possam ocorrer se o produto
no for usado e/ou instalado de acordo com a rotulagem.
NO H OUTRAS GARANTIAS, INCLUSIVE EXPLCITAS OU IMPLCITAS, E QUAISQUER
GARANTIAS DE QUALIDADE OU APTIDO PARA USOS PARTICULARES QUE SE ESTENDAM
ALM DA DESCRIO DO PRODUTO E DAS QUE SO EXPRESSAMENTE ESTABELECIDAS NA
ROTULAGEM.
Em hiptese alguma o fabricante ser responsvel por danos acidentais, conseqnciais ou
exemplares. A modificao, alterao ou mau uso e atendimento por outras pessoas que no
sejam representantes autorizados do fabricante podero tornar esta garantia sem efeito.

33

9. FABRICANTE E DISTRIBUIDOR

Fabricado e Distribudo por:

Hill-Rom Inc.
Ritter Facility, Highway 46
East Batesville, IN 47006 EUA.
Hill-Rom SAS.
Z.I. du Talhouet, BP 14
56330 Pluvigner Frana
Hill-Rom de Mxico
Avenida del Telefono N 200 Nte.
Parque Industrial Huinala
Colonia San Andrs - C.P. 66648
Apodaca, Nuevo Leon
Mxico

____________________
Vera L. Rosas
Representante legal

Importado e Distribudo no Brasil por:

VR Medical Imp. e Distr. de Prod. Mdicos
Ltda. EPP.
Rua Batataes, 391, cj. 12 Jd. Paulista - So
Paulo (SP), Cep: 01423-010
Fone / Fax: (11) 3887-6640
CNPJ: 04.718.143/0001-94
Resp. Tc: Eliana P. R. Jos CRF-SP: 26902
PRODUTO DECLARADO ISENTO DE REGISTRO
PELO MINISTRIO DA SADE.

____________________
Eliana P. R. Jos
Responsvel Tcnica
CRF-SP 26902

34