Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Resurrection Matins & Divine Liturgy

USED IN C

By the Grace of God

COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE

ONJUNCTION

WITH SERVICE BOOKS

6 November 2016
20TH SUNDAY AFTER PENTECOST
7TH SUNDAY OF ST LUKE JAIRUS DAUGHTER

GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA

ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD

PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
marguerite.paizis@gmail.com

The Feast of ST PAUL THE CONFESSOR, ARCHBISHOP OF

CONSTANTINOPLE St Barlaam, Abbot of Khutyn,
Novgorod St Luke the Steward of the Kiev
Near Caves Monastery St Herman,
Archbishop of Kazan St Barlaam of Ketet Lake
St Tecusa. St Alexandra, St Claudia, St
Matrona, St Polactia, St Euphrosyne, St
Athanasia of Ancyra St Luke of Sicily -

OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM

WWW . SCRI BD . COM / W RITERS 4574
OR

G OOGLE M ARGUE RITE P AIZIS

ON

S CRIBD

RE-EDITED & PUBLISHED - 29 SEPTEMBER 2016

Tone 3
RESURRECTION GOSPEL 9 - JOHN 20 : 19 EOTHINON 9
KATAVASIA OF OUR LADY, THEOTOKOS

Our Eternal Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing
Translators elsewhere for the original Greek & English texts and for making our
Worship a little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16. T O N E 3 2 0 A P 7 T H L U K E J A I R U S D A U G H T E R 6 N O V E M B E R 2 0 1 6

Tis O apsamenos Mou?

Thee, and Thou ask: Who touched

Me?

de Iisous ipen: Ipsato Mou tis. Ego

gar egnon Dinamin exelthousan ap
Emou.

Jesus

said: Someone touched Me. I

perceived Power going out from
Me.

Idousa de i gyni oti ouk elathe, tremousa When the woman saw that she was not
lithe ke propesousa Afto, di in etian
ipsato Aftou.

hidden, she went trembling and fell

down before Him.

Apingilen afto enopion pantos tou laou, She

explained to Him, before all the

people, and how she had instantly
been Healed.

ke os Iathi parahria.

de ipen afti: Tharsi, Thigater, i

Pistis sou sesoke se. Porevou is
Irinin.

He

Eti

Afto lalountos, erhete tis para tou

Arhisnagogou, legon afto: Oti
tethniken i thigar sou. Mi skille ton
Didaskalon.

While

de Iisous akousas apekrithi afto,

legon: Mi fovou. Monon Pisteve, ke
Sothisete.

Jesus

said to her: Be of good cheer,

Daughter.
Thy Faith has made
thee well. Go in Peace.
He was still speaking, someone
arrived from the house of the Ruler
of the Synagogue, saying to him:
Your daughter is dead.
Do not
trouble the Teacher.

heard and answered him, saying:

Do not be afraid. Only believe, and
she will be made well.

Iselthon de is tin ikian, ouk aiken iselthin Entering

oudena, i mi Petron ke Iakovon ke
Ioannin ke ton Patera tis pedos ke tin
Mitera.

the house, He permitted no

one to enter except Peter, James and
John, and the Father and Mother.

Ekleon de pantes ke ekoptonto aftin.

All wept and mourned for her.
O de ipe: Mi klete. Ouk apethanen, He said: Do not weep. She is not dead,
alla kathevdi.

Ke

kategelon
apethanen.

but sleeping.
Aftou,

idotes

oti

And

they ridiculed Him, knowing that

she was dead.

Aftos de ekvalon exo pantas, ke kratisas He put them all outside, took her by the
tis Hiros aftis, efonise legon: I pes,
egirou.

hand and called: Little girl: arise!

Ke epestrepse to pnevma aftis, ke anesti And her spirit returned, and she arose
parahrima.

immediately.

Ke dietazen afti dothine fagin.

Ke exestisan i genis aftis.
O de paringilen aftis, mideni
gegonos.

2. T O N E 3 2 0 A P 7 T H L U K E J A I R U S D A U G H T E R 6 N O V E M B E R 2 0 1 6

And

He commanded that she be given

something to eat.

ipin to

And her parents were astonished.

He requested them not to tell anyone
what had happened.

TONE 3 20AP 7TH LUKE JAIRUS DAUGHTER 6 NOVEMBER 2016

15.

Ikousate gar tin emin anastrafin pote en You

have heard of my former conduct

in Judaism how I persecuted the
Church of God beyond measure, and
tried to destroy Her.

to Ioudaismo - oti kath ipervolin

ediokon tin Ekklisian tou Theou ke
eporthoun Aftin.

Ke

proekopton en to Ioudaismo iper

pollous sinilikiotas en to geni mou,
perissoteros zilotis iparhon ton
Patrikon mou paradoseon.

Matins Hymns 20th Sunday After Pentecost

7th Sunday of St Luke Jairus Daughter

And

I advanced in Judaism beyond

many of my contemporaries in my
own Nation, being more exceedingly
zealous for the traditions of my
Fathers.

Ote de evdokisen O Theos O aforisas me When

it pleased God, Who separated

me from my mothers womb, and
Called me through His Grace, to
reveal His Son in me, so that I might
preach Him among the Gentiles, I did
not immediately confer with flesh
and blood, nor did I go up to
Jerusalem to those who were
Apostles before me; but I went to
Arabia, and returned again to
Damascus.

ek kilias mitros mou, ke Kalesas dia

tis Haritos Aftou, apokalipse ton Iion
Aftou em emi, ina Evangelizome
Afton en tis Ethniesin, evtheos ou
prosanethemin sarki ke emati, oude
anilthon is Ierosolima pros tous pro
emou Apostolous, alla apilthon is
Aravian, ke palin ipestrepsa is
Damaskon.

PSALM 117 /118

PRAISE

three years I went up to

Jerusalem to see Peter, and remained
with him for fifteen days.

Eteron

de ton Apostolon ouk idon i mi

Iakoon ton Adelphon tou Kyriou.

3 : Para Kyriou egeneto afti, ke

esti Thavmasti en ofthalmis imon.*

that time, there was a man named

Jairos, and he was a Ruler of the
Synagogue.

En

de to ipargin Afton, i ohli sinepnion

Afton.

As

Ke

gyni ousa en risi ematos apo eton

dodeka, itis, Iatris prosanalosasa olon
ton vion - ouk ishisen ip oudenos
therapevthine - proselthous opisthen,
ipsato tou kraspedou tou imatiou
Aftou.

And a woman, who had a flow of blood

parahrima esti i risis tou ematos

aftis.

And immediately the flow of her blood

ipen O Iisous:
Mou?

And Jesus said: Who touched Me?

Arnoumenon

Tis O apsamenos

de panton, ipen O Petros

ke i sin Afto:
Epistata, i ohli
sinehousi Se ke apothlivousi, ke legis:

to us. Blessed is He Who comes in

the Name of the Lord!
VE RSE 1 :
Confess the Lord, for He is
Good;
for His Mercy endures
forever!*
VE RSE
2 : All the Nations surrounded
me, but in the Name of the Lord I
drove them back.*
V E R S E 3 : This is the Lords doing, and
it is Marvellous in our eyes.*

Evfrenestho

Let

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

ta Ourania, agaliastho ta
epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato
ton Thanaton.Prototokos ton nekron
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas
ke pareshe to kosmo to Mega Eleos.

the Heavens rejoice and let the

earth be glad, for the Lord has
shown Strength with His Arm; He
has trampled down Death by Death;
He has become the First-born of the
dead; from the womb of Hades He
has delivered us, and to the world He
has granted Great Mercy.

At

And

Ke

The Lord is God, and has Appeared

RESURRECTION APOLYTIKION TONE 3

James, the Brother of our Lord.

peson para tous podas tou Iisou

parekali Afton iselthin is ton ikon
aftou, oti thigatir monogenis in afto,
os eton dodeka, ke afti apethnisken.

Ke

HIS EVERLASTING MERCY

STIHO S

The other Apostles I did not see, except

Iisou, O onoma Iairos ke aftos

arhon tis Sinagogis ipirhe.

Ke

FOR

Kyrios ke Epefanen imin.

Evlogimenos O erhomenos en
Onomati Kyriou!
STIHO S
1 : Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!*
S T I H O S 2 : Panta ta Ethni ekiklosan me,
ke to Onomati Kyriou inamin aftous.*

THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST LUKE 8 : 41 56

JAIROS DAUGHTER & THE HAEMORRHAGING WOMAN

To kero ekino, anthropos tis prosilthe to

GOD

Theos

Epita meta eti tria anilthon is Ierosolima After

istorise Petron, ke epemina pros afton
imeras dekapente.

TO

he fell down at the Feet of Jesus

and begged Him to go to his house,
for he had only one daughter, who
was about twelve years of age, and
she was dying.

and to the Holy Spirit

FESTAL APOLYTIKION ST PAUL

ceased.

When

all denied having done so, Peter

and those with him said: Master, the
multitudes throng and press against

14. T O N E 3 2 0 A P 7 T H L U K E J A I R U S D A U G H T E R 6 N O V E M B E R 2 0 1 6

CONFESSOR - TONE 3

Thias pisteos Omologia, allon Pavlon Se Thy Confession of the True Divine Faith
ti Eklisia, ilotin en ierefsin anedixe,
Sinevoa Si ke Avel pros Kyrison, ke
Zahariou to ema to Dikeon, Pater
Osie, Hriston ton Theon iketeve,
dorisasthe imin to Mega Eleos.

He went, the multitudes thronged

Him.
for twelve years and who had spent
all she had on Physicians - none of
whom could heal her went from
behind and touched the border of
His garment.

THE

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Amin

manifested Thee unto the whole

Church as another Paul and zealot
among the Priests.
With Thee
together shouts the Righteous blood
of Zacharia and Abel unto the Lord.
O Holy Father Paul, beseech Christ
our God fervently, Entreating Him to
grant us His Great Mercy.

Now

and ever, and to the Ages of

ages.

Amen

SMALL LITANY

FIRST RESURRECTION KATHISMA

Hristos

ek nekron egigerte, i aparhi ton

kekimimenon;O prototokos tis ktiseos,
ke
Dimiourgos
panton
ton
gegonoton, tin kataftharisan fisin tou

TONE 3

Christ

has risen from the dead - the

First Fruit of those who repose. The
First Born of Creation and Creator
of all that has come to be, has

TONE 3 20AP 7TH LUKE JAIRUS DAUGHTER 6 NOVEMBER 2016

3.

genous imon, en eafto anekenisen.

Ouk eti Thanate kirivis; O gar ton
olon Despotis, to kratos sou katelise.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

renewed in Himself the corrupted

nature of our race. Death, you no
longer rule, for our Master of all
things has destroyed your power.

Glory to the Father, and to the Son,

DIVINE LITURGY HYMNS &

READINGS

and to the Holy Spirit

Sarki

Ke

tou Thanatou, gefsamenos Kyrie,

to pikron tou Thanatou, exetemes ti
egersi Sou; ke ton Anthropon nin
kath aftou enishisas, tis arheas
kataras tin itan anakloumenos; O
Iperaspistis tis Zois imon, Kyrie
Doxa Si!

Having

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the ages of ages.

Amin.

tasted Death in the Flesh, O

Lord, Thou hast cut out the
bitterness of Death by Thy Rising
and granted mankind Strength
against it, announcing the abolition
of the ancient Curse. Defender of
our Life, O Lord: Glory to Thee!

Evfrenestho

Ton

oreotita, tis Parthenias Sou, ke to

iperlampron, to tis agnias Sou, O
Gavriil kataplagis, evoa Si Theotoke.
Pion Si egkomion, prosagago epaxion,
ti de onomaso Se, aporo ke existame.
Dio os prosetagin voo Si. Here, i
Keharitomeni.

Beholding

the Beauty of Thy Virginity,

and how Thy Purity shone forth
resplendently, amazed, Gabriel cried
out to Thee, O Theotokos: What
shall I present to Thee as a Worthy
Encomium? How shalt I address
Thee? At a loss and perplexed am I.
Wherefore, as ordered, I cry out to
Thee: Rejoice, O Maiden Full of
Grace!

SECOND RESURRECTION KATHISMA - TONE 3

anallioton, to tis Theotitos, ke to

ekousion, pathos Sou Kyrie, is eafton
kataplagis, O Adis epodireto; Tremo
tin tou somatos, mi ftharisan
ipostasin; Vlepo ton aoraton, Mystikos
polemounta me; dio ke ous kateho
kravgazousi: Doxa Hriste ti Anastasi
Sou!

Awed

by Thine unchanging Godhead

and Thy voluntary Passion, O Lord,
Hades mourned: I tremble at Thy
Bodys substance, which is not
corrupted. I see Thee, the Invisible,
Mystically making war on me; and so
those whom I hold cry out: Glory, O
Christ, to Thy Resurrection!

To

Ke

akatalipton, to tis Stavroseos, ke

anerminefton,
to
tis
egerseos,
Theologoumen i Pisti, aporriton
Mystirion; simeron gar Thanatos, ke
O
Adis
eskilefte,
genos
de
Anthropinon, aftharsian endedite; dio
ke Efharistos kravgazomen: Doxa
Hriste ti Anastasi Sou!

We

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the ages of ages.

Amin

Faithful contemplate an Ineffable

Mystery: Thy Crucifixion that cannot
be understood and Thy Rising that
cannot be explained.
For today
Death and Hades have been
despoiled, but the human race has
put on Incorruption. And so with
Thanksgiving we cry:
Glory, O
Christ, to Thy Resurrection!

Amen

4. T O N E 3 2 0 A P 7 T H L U K E J A I R U S D A U G H T E R 6 N O V E M B E R 2 0 1 6

the Heavens rejoice and let the

earth be glad, for the Lord has
shown Strength with His Arm; He
has trampled down Death by
Death; He has become the Firstborn of the dead; from the womb
of Hades He has delivered us, and
to the world He has granted Great
Mercy.

FESTAL APOLYTIKION ST PAUL

THE

CONFESSOR - TONE 3

Thias pisteos Omologia, allon Pavlon Se Thy Confession of the True Divine Faith
ti Eklisia, ilotin en ierefsin anedixe,
Sinevoa Si ke Avel pros Kyrison, ke
Zahariou to ema to Dikeon, Pater
Osie, Hriston ton Theon iketeve,
dorisasthe imin to Mega Eleos.

manifested Thee unto the whole

Church as another Paul and zealot
among the Priests.
With Thee
together shouts the Righteous blood
of Zacharia and Abel unto the Lord.
O Holy Father Paul, beseech Christ
our God fervently, Entreating Him to
grant us His Great Mercy.

SEASONAL KONTAKION (UNTIL 8 NOVEMBER)

Prostasia

ton Hristianon akateskhinte,

mesitia pros ton Piitin ametathete, mi
Paridis, amartolon Deiseon fonas,
alla profthason os Agathi, is tin
voithian imon, ton
Pistos
kravgazonton
Si:
Tahinon
is
Presvian, ke spefson is ikesian, i
prostatevousa ai, Theotoke, ton
Timonton Se.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit

Let

ta Ourania, agaliastho ta
epigia, oti epiise Kratos en Vrahioni
Aftou O Kyrios. Epatise to Thanato ton
Thanaton.Prototokos
ton
nekron
egeneto. Ek kilias Adou errisato imas ke
pareshe to kosmo to Mega Eleos.

Amen
THEOTOKION

To

RESURRECTION APOLYTIKION TONE 3

Protector
of
the
Christians
unashamed, Mediator to the Creator
Immovable: despise not, the pleading
voices of those in sin, but hasten O
Good One, to the aid of all who in
Faith cry out to Thee: hasten Thine
Intercession,
and
present
Thy
Supplication, O Theotokos who
always protects those who honour
Thee!

PROKEIMENON PSALM 46/47 TONE 3

Psalate to Theo imon! Psalate, Psalate to Sing Praises to God!

Sing Praises! Sing

Praises to our King! Sing Praises!

Vasili imon, psalate!

Panta ta Ethni krotisate hiras

All you Nations, clap your hands!

Alalaxate

Shout
to God with the voice of Rejoicing!

to Theo en Foni agalliaseos.

EPISTLE

OF

ST PAUL

TO THE

THE CALLING & CONVERSION

OF

GALATIANS 1 : 11 19

ST PAUL

BY OUR

LORD JESUS CHRIST

Adelphi:

Brethren:

Oude

For I neither received it from man, nor

gnorizo imin, to Evangelion to

evangelisthen ip emou oti ouk esti
kata anthropon.
gar
ego
para
anthropou
parelavon afto oute edidahthin, alla
di Apaklipseos Iisou Hristou.

I certify that the Gospel,

which was preached by me, is not
according to mankind.

was I taught it, but It came to me

through the Revelation of Jesus
Christ.

TONE 3 20AP 7TH LUKE JAIRUS DAUGHTER 6 NOVEMBER 2016

13.

Inheritance, to our Saviour earnestly

pray for those who now extol Thee.

To Stoma Mou lalisi Sofian ke i meleti My

THEOTOKION

Ton

akatalipton ke aperigrapton, ton

Omoousion Patri ke Pnevmati, en ti
gastri
Sou
Mystikos,
ehorisas
Theomitor, mian ke asighiton, tis
Triados energian, egnomen to Tko
Sou, en to kosmo, Doxazesthe. Dio ke
efharistos voomen Si.
Here, i
Keharitomeni.

Mouth shalt speak Wisdom, and

the Meditation of My Heart,
Understanding.

tis Kardias Mou Sinesin.

Pavle

pammakariste,
Omologias
eponime, ton Thermos evfimounton
Se, prostatis genomenos, ek pantos
kindinou, pasis amartias ke kategidos
ton pathon, ke tyrannidos Pater
diasoson. Os Martys gar aittitos, ke
Ierarhis evprosdektos, parrisian oSi
ektise, pros Hriston ton Theon imon.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Thou

bearest Thy Confession as an

Appellation, O Blessed Paul. Now,
since Thou art the Advocate of us all
who ardently Honour and Extol
Thee, Save us from all danger, from
every sin, and from the storm of
sinful passions, and from their
tyranny. For Thou, O Father, hast
obtained intimate access to Christ
our God, as a Martyr Invincible and
an acceptable Hierarch.

R ESURRECTI ON
E VL OGITARIA ,
T RISAGI ON
H YMN , T HEOT OKION & S MALL L I T A N Y

Ekplitton ti orasi, drosizon tis rimasin, O Amazed

astrapton Angelos, tes Myroforis
elege: Ton zonta ti Zitite en mnimati?
Igerthi kenosas ta mnimata.
Tis
fthoras
alliotin,
gnote
ton
anallionton. Ipate to Theo: Os fovera
ta Erga Sou! Oti to genos esosas ton
Anthropon!

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

eshaton ton hronon, ousis opsias

Sabbaton, efistase tis filis, Hriste, ke
Thavmati
Thavma
Beveis
ti
keklismeni isodo ton thiron, tin ek
nekron Sou Anastasin. All eplisas
haras tous Mathitas, ke Pnevmatos
Agiou metedokas aftis, ke exousian
enimas afeseos amartion. Ke ton
Thoman ou katelipes to tis apistias
katavaptizesthe
klidoni.
Dio
parashou ke imin, gnosin Alithi, ke
afesin ptesmaton, efsplaghne Kyrie.

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

In

the fullness of time, O Christ, Thou

appeared among Thy Beloved Ones
on the eve of the Sabbath, and
confirmed a Wonder through a
Wonder to them: Thy Resurrection
from the dead by Thine Entrance
while the doors were shut. And
Thou filled the Disciples with Joy,
granting them the Holy Spirit, and
bestowed upon them the Power to
forgive sins. And as for Thomas,
Thou did not allow him to drown in
the
depths
of
faithlessness.
Wherefore, grant us the Knowledge
of the Truth, and forgiveness of sins,
O Compassionate Lord.

Now

and ever, and to the Ages of

Ages.

Amen

Amin
THEOTOKION, GREAT DOXOLOGY
RESURRECTION APOLYTIKION

AND

A
Tin ehmalosian Sion, si
exilou ek Vavilonos. Kame ek ton
pathon, pros zoin elkison, Loge.

1
O Logos, Thou delivered
Zion from Babylons captivity. Now,
draw me out of my passions, to Life.

ANTIFONON

ANTIPHON

En

They who sow in the South with Divine

to noto i spirontes, dakrisinentheis,

theriousi stahias, en Hara Aizoias.

Tears shall reap with Joy the Sheaves

of Life Eternal.

Doxa

Glory

Amin.
Agio

Amen.
Every

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati, pasa Agathodoria, os

Patri ke Io sinastrapti, en O ta panta
Si ke kinite.
B
Ean mi Kyrios Ikodomisi
Ikon ton areton, matin kopiomen.
Tin de psihin skepontos, oudis imon
porthite tin Polin.

Tou

Karpou tis gastros, to pnevmati,

iiopiitos Si to Hristo, os Patri i Agii
Pantote isin.

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, now and
ever, and to the Ages of Ages.

good Gift is in the Holy Spirit.

He radiates Life with the Father and
the Son, and in Him everything lives
and moves.

If the Lord does not build the

House of Virtues, then we labour in
vain. If He protects our souls, no
one can conquer the City.

ANTIPHON 2

The Saints are the Fruit of the womb, in

whose spirit they are as Sons to
Thee, as Father, O Christ.

Doxa

Glory

Amin

Amen

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

12. T O N E 3 2 0 A P 7 T H L U K E J A I R U S D A U G H T E R 6 N O V E M B E R 2 0 1 6

by his appearance, and

sustained by his words, the Myrrhbearing Women heard the dazzling
Angel say: Why do you seek the
Living in a Tomb? He has Risen,
emptying the graves. Know that the
Unchanging has changed corruption.
Say unto God: How fearful art Thy
Works!
For Thou has Saved the
human race!

RESURRECTION ANABATHMI - TONE 3

ANTIFONON
THE

Mystically carried within Thy

Womb
the
Incomprehensible,
Uncircumscribable, and Co-Essential
with the Father and the Spirit, O
Mother of God. By Thy Birthgiving,
we know that the Trinitys Energy,
singular and unconfused, in the
world
should
be
Glorified.
Wherefore in Thanksgiving we cry
to Thee: Rejoice! O Lady Full of
Grace!

RESURRECTION IPERKOI TONE 3

NINTH RESURRECTION EOTHINON DOXASTIKON

TONE (5) PLAGAL 1

Os ep

Thou

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and
ever and to Ages of Ages.

TONE 3 20AP 7TH LUKE JAIRUS DAUGHTER 6 NOVEMBER 2016

5.

Agio

Pnevmati,
entheorite
pasa
Agiotis, Sofia, ousii pasan gar ktisin.
Afto latrefsomen. Theos gar, os Patri
te ke Logo.

I fovoumeni ton Kyrion,

Makarii trivous Vadiounte, ton
entolon
fagonte,
zoiran
gar
pagkarpian. Kiklo tis Trapezis Sou,
evfranthiti, kathoron Sou Pimenarha,
ta
engona
feronta
kladous
Agathoergias.

ANTIFONON

Doxa

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Holiness

and Wisdom are received

through the Holy Spirit, for He gives
meaning to all Creation.
Let us
worship Him for He is God, as is the
Father and the Logos.

Blessed are they who fear the

Lord, for they walk in the Way of His
Commandments, for they shall
partake of the Living Harvest. Be
joyful, Arch-Shepherd, beholding
Thy childrens children
round
about Thy Table, bearing branches of
Virtuous Deeds.

Enite

afton en iho salpingos. Enite

afton en psaltirio ke kithara

Praise

En

to Foti Sou Despota, opsometha Fos

Filanthrope: Anestis gar ek ton
nekron,
Sotirian
to
geni
ton
Anthropon doroumenos, ina se pasa
Ktisis
Doxologi,
ton
Monon
Anamartiton: Eleison imas!.

In

ANTIPHON 3

Glory

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and
ever and to Ages of Ages.

FESTAL STICHERA

Sin

Enite

Afton en hordes ke organo.

en tis Ethnesin oti Kyrios

evasilefse. Ke gar katorthose tin
Ikoumenin, itis ou salevthite.(2)

STIHOS:

Asate to Kyriou asma kenon...

Ipate

en tis Ethnesin oti Kyrios

evasilefse. Ke gar katorthose tin
Ikoumenin, itis ou salevthite.

among the Gentiles: The Lord is

King, for He established the world,
which shall not be shaken! [2]

VERSE

among the Gentiles: The Lord is

King, for He established the world,
which shall not be shaken!

Ke

oun opsias ti imera ekini ti mia

ton
Savvaton,
ke
ton
thiron
keklismenon opou isan i Mathite
sinigmeni di ton fovon ton Ioudeon,
ilthen O Iisous ke esti is to meson, ke
legi aftis: Irini imin!

The same day in the evening, being the

touto ipon edixen aftis tas Hiras ke

tin Plevran Aftou.

And

Eharisan

oun i Mathite idontes ton

Kyrion.

first day after the Sabbath, and when

the doors were shut where the
Disciples were assembled - for fear
of the Judeans - Jesus came and
stood in the midst, and said to them:
Peace be with you!
having said this, He showed them
His Wrists and His Side.

The

Disciples were glad to see

Lord.

the

Ipen oun aftis O Iisous palin: Irini imin! Jesus

Kathos apestalke Me O Patir, kago
pempo imas.

Ke

touto ipon enefisise ke legi aftis:

Lavete Pnevma Agion. An tinon
afite tas amartias; afiende aftis
an tinon kratite kekratinde.

said to them again: Peace be

with you! As the Father has sent
Me, I also send you.

And He breathed upon them, and said

to them: Receive the Holy Spirit.
If you forgive the sins of any, they
are forgiven them; if you retain the

6. T O N E 3 2 0 A P 7 T H L U K E J A I R U S D A U G H T E R 6 N O V E M B E R 2 0 1 6

Him with timbrel and dance;

praise Him with strings and pipe

Praise

Arion

With Thy Dogmas, as if Mighty Cords,

afton en kimvalis evihis. Enite

afton en kimvalis alalagmou. Pasa
pnoi inesato ton Kyrion.
ton
atheon,
ke
dissevi
makedonion,
tes
sterres
ton
dogmaton Sou, nerves apighonisas.
To ortho de logo, tis didaskalias, ton
Orthodoxon tin plithin, Ieromista
maker estirixas.
Dio Sou tin
iperlampron, Omologian dexamenos,
Vasilias
anedixe,
kinonon
O
Filanthropos.

RESURRECTION GOSPEL 9: JOHN 20 : 19 31

OUR RISEN LORD BESTOWS HIS AUTHORITY TO FORGIVE SINS UPON HIS APOSTLES

Ousis

Praise

Enite

O sing a new song to the Lord!

Say

CONFESSOR

God-Inspired

O Thespesios, Se mimitin
prohirizete, omonimos kaloumenon,
ke tropis kosmoumenon, tis aftou
Pammakar, ke hessevia, ke ti andria
tis psihis, ke karteria ton peristaseon,
ke zilo piraktoumenon, Orthodoxias
Ipermahe, O ke nin sindedoxase,
Ouraniis skinomasin.

of Glory is of the Holy

Spirit, from Whom comes Grace and
Life for all Creation. Wherefore, He
is praised with the Father and the
Logos.

Say

THE

Pavlos

RESURRECTION PROKEIMENON - TONE 3

Ipate

Thy Light, O Master Who Loves

mankind, we shall see Light. For
Thou Arose from the dead, granting
Salvation to the human race, so that
all Creation may Glorify Thee, the
Only Sinless One: Have Mercy on us!

- BY ANATOLIOS ST PAUL
TONE (6) PLAGAL 2

Enite Afton en timpano ke horo.

Amen
Amin
Agio Pnevmati, O pas ploutos tis Doxis, All wealth
ex ou Haris ke zoi pasi ti ktisi.
Patri gar animnite ke to Logo.

Him with the sound of the

trumpet; praise Him with lute and
harp.

Ieris
Sou,
Kyrie,
endisonte
Dikeosinin, ke i Osii Sou Agalliasi
Agalliasonte.

Dromon

ektelesanta, Se ke tin Pistin

tirisanta, Ierarha Makaries, Hristos
estefanose to lampro Stefano, tis
Dikeosinis, ke katelamprine tin Sin,
Omologian axiothavmaste. Dio tin
epouranion, klironomian dexamenos,
ton Sotira disopison, iper ton
animnounton Se.

Paul, the Great Apostle,

chose Thee to be his own imitator in
name and deed, O All Blessed One,
for Thou art adorned with his
manners, and with True Faith, and
with Courageous soul, and with
persistence in all adversity.
O
Champion of Orthodoxy, Thou like
him, art aflame with zeal, and with
him Thou art Glorified in celestial
mansions.
Him with tuneful cymbals;
praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.
Thou choked Macedonios and the
heretic
Arius,
those
ungodly,
impious men;
whereas Thou
Strengthened the Orthodox masses
with the right reasoning and words
of Thy Divine Teachings, O Blessed
Hierarch. And thus, having received
Thy Radiant Confession, the Lover of
mankind
has
made
Thee
a
participant in His Glory and Kingly
Rule.

Thy

Priests shall Vest themselves in

Righteousness;
Thy Saints shalt
greatly Rejoice.

Christ

our Lord bestowed on Thee the

Shining Laurels of Righteousness, for
Thou finished the Race and kept the
Faith, O Blessed Hierarch, Paul the
Great Confessor, and He made Thy
Sacred Confession brighter than the
sun, and made Thee worthy of Awe
and Wonderment. Wherefore, since
Thou hast obtained the Celestial

TONE 3 20AP 7TH LUKE JAIRUS DAUGHTER 6 NOVEMBER 2016

11.

THEOTOKION TONE 2

Theon

Sarki
on
etekes,
Maria
Thenimfevte, iper imon ekdisopi, ton
Se imnounton ek pothou, ke Sin ikona
timonton, ke tou Iiou Sou Panagne,
kolases litrosasthe, ke anagkon
eonion, tous Si thermos egkimenous.

RESURRECTION LAUDS: PRAISES

sins of any, they are retained.

O Mary, as Bride of God, to God Whom

Thomas

- de is ek ton Dodeka - O
legomenos Didymos, ouk in met
afton ote ilthen O Iisous.

Thou bore in the Flesh on our behalf,

intently pray, for lovingly we Extol
Thee, O All Pure One, as we Venerate
the Icon of Thee and Thy Son.
Beseech Him so that we who honour
thee, might be Redeemed from
Perdition and from Everlasting
Anguish.
TO

Elegon

oun afto i ali

Eorakamen ton Kyrion!

GOD - PSALM 148 TONE 3

PRAISES TO THE LORD FROM ALL CREATION

Pasa

pnoi enesato ton Kyrion. Enite

ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.

Enite

Afton, pantes i Angelli Aftou.

Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.

Ke

Let

everything that has breath praise

the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.

Praise Him, all His Angels; praise Him,

all His Powers. To Thee praise is
due, O God.

piise en aftis frima Engrapton.

Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.

Defte

Come,

Enite

Praise

Diigisanto

Thy guards recounted all the Marvels, O

panta ta Ethni, gnote tou friktou

Mystiriou tin Dinamin: Hristos gar O
Sotir imon, O en arhi Logos estavrothi
di imas, ke ekon etafi, ke Anesti ek
nekron, tou Sose ta simpanta. Afton
Proskinisomen.

ton Theon en tis Agiis Afton.

Enite Afton en Stereomati tis
Dinameos Aftou.
panta ta thavmasia, i filakes
Sou Kyrie, alla to sinedrion tis
mateotitos, plirosan doron tin dexian
afton, kriptin enomizon tin Anastasin
Sou, in O kosmos Doxazi: Eleison
imas!

Enite

Afton epi tes Dinasties Afton.

Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.

all ye Nations, acknowledge the

Power of the dread Mystery; for
Christ our Saviour, the Word in the
beginning, was Crucified for us and
willingly buried and Arose from the
dead to Save the whole Universe: Let
us Worship Him!

And after eight days His Disciples were

again inside, and Thomas with them.

Jesus

Ita

legi to Thomas: Fere ton daktilon

sou othe ke ithe tas Hiras Mou, ke
fere tin hira sou ke vale is tin
Plevran Mou, ke mi ginou apistos,
alla Pistos.

Then

Ke

apekrithi Thomas ke ipen Afto: O

Kyrios mou ke O Theos mou!

And Thomas answered and said to Him:

came, the doors being shut, and

stood in the midst, and said: Peace
be with you!
He said to Thomas: Reach your
finger here, and look at My Wrists;
and reach your hand here, and put
it into My Side, and do not be
unbelieving, but believing.

My Lord and my God!

Legi

Jesus

Polla

Jesus

estin O Hristos O Ios tou Theou ke ina

pistevondes zoin egite en to Onomati
Aftou.

said to him: Thomas, because

you have seen Me, you have
believed. Blessed are those who
have not seen and yet have
believed.
did many other Signs in the
presence of His Disciples, which are
not written in this book.
these are written that you may
believe that Jesus is the Christ, the
Son of God, and that, believing, you
may have Life in His Name.

RESURRECTION KONTAKION - TONE 3

Exanestis

simeron, apo tou tafou

iktirmon, ke imas exigages, ek ton
pilon tou thanatou. Simeron Adam
korevi, ke heri Eva, ama de, ke i
Profite sin Patriarhes, animnousin
akatapafstos, TO THION KRATOS TIS

Praise

Him for His Mighty Acts;

praise Him according to the
greatness of His Majesty

10. T O N E 3 2 0 A P 7 T H L U K E J A I R U S D A U G H T E R 6 N O V E M B E R 2 0 1 6

meth imeras okto palin isan eso i

Mathite Aftou, ke Thomas met afton.

Wrists the print of the nails, and put

my finger into the print of the nails,
and put my hand into His Side, I will
not believe.

Tafta de gegrapte ina pistefsite oti Iisous But

Lord, but, by filling their right hand

with gifts, the Sanhedrin of folly
thought to conceal Thy Resurrection,
which the world Glorifies: Have
Mercy on us!

receiving proof of the Resurrection.

For Mary Magdalene came to the
Tomb, found an Angel seated on the
stone, and dazzling in shining
raiment, who said: Why dost ye seek
the Living with the dead? He is not
here, but He has Arisen as He said,
and goes before you into Galilee.

So he said to them: Unless I see in His

men oun ke alla simia epiisen O

Iisous enopion ton Mathiton Aftou, a
ouk esti gegramena en to vivlio touto.

Haras ta panta peplirote, tis Anastaseos All things have been filled with Joy on
tin piran ilifota: Maria gar i
Magdalini epi to mnima ilthen, evren
Angelon epi ton lithon kathimenon,
tis imatiis exastraptonta, ke legonta:
Ti zitite ton zonta meta ton nekron?
Ouk estin ode, all egigerte, kathos
ipe, proagon en ti Galilea.

him:

We have seen the Lord!

de ipen aftis: Ean mi ido en tes

Hersin Aftou ton tipon ton ilon, ke
valo ton daktilon mou is ton tipon ton
ilon, ke valo tin hira mou is tin
Plevran Aftou, ou mi pistefso.

afto O Iisous: Oti eorakas Me,

pepistevkas. Makarii i mi idondes
ke pistefsandes.

God in His Saints; praise Him

in the firmament of His Power.

The other Disciples therefore told

thiron ke klismenon,
ke esti is to meson ke ipen: Irini
imin!

To execute

upon them the Judgement

that is Decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.

one of the Twelve, who was

called the Twin 1 was not with them
when Jesus came.

Erhete O Iisous ton

RESURRECTION STIHERA - TONE 3

Tou

Mathite:

Thomas,

EXOUSIAS SOU.

Thou arose today, O Merciful One, and

led us out from the gates of Death.
Adam dances today, and Eve
rejoices. Prophets too, along with
Patriarchs, praise without ceasing
THE
DIVINE
AUTHORITY.

MIGHT

OF

THINE

RESURRECTION IKOS - TONE 3

O Ouranos ke i gi simeron horevetosan, Let Heaven and earth dance today, and
ke Hriston ton Theo omofronos
imnitosan, oti tous desmious ek ton
tafon anestise. Sigheri tasa i ktisis,
1

in harmony sing the praise of Christ

our God, for He raised the prisoners
from the tombs.
All Creation

S T T H O M A S HAD BEEN NICK-NAMED THE TWIN BECAUSE HE WAS ALWAYS IN TWO MINDS ABOUT THINGS HE DEBATED AND ANALYSED
EVERYTHIGNG. HENCE ALSO THE EXPRESSION DOUBTING THOMAS.

TONE 3 20AP 7TH LUKE JAIRUS DAUGHTER 6 NOVEMBER 2016

7.

prosferousa epaxia asmata, to panton

Ktisti ke Litroti imon; oti tous vrotous
ex Adou simeron, os zoodotis
sinanelkisas,
pros
Ouranous
sinanipsi, ke katarrassi tou ehthrou
tas eparsis, ke pilas tou Adou
diathlatti, to tho krati tis exousias
aftou.

rejoices together as it offers fitting

songs to the Creator of all things
and our Redeemer. For today, as
Giver of Life, He drew mortals out of
Hades and raised them together to
Heaven. He lays low the uprisings of
the foe and smashes the Gates of
Hades by the Divine Might of His
Authority.

6 Tin Thian Taftin ke Pantimon

Telountes Eortin i Theofrones tis
Theomitoros,
defte
tas
hiras
krotisomen, ton ex aftis
tehthenta
Theon Doxazontes.

ODI

7 Ouk
elatrefsan ti ktisi i
Theoforones para ton Ktisanta. Alla
piros
apilin
andrios
patisantes,
herontes epsallon. Iperimnite, O ton
Pateron Kyrios ke Theos, Evlogitos i.

ODI

SYNAXARION 6 NOVEMBER

Ti tou aftou minos mnimi tou en Agiis On

Patros imon Pavlou, Arhiepiskopou
Konstantinoupoleos, tou Omologitou.

Ti

this 6th day of the month, we

Commemorate our Father among the
Saints, St Paul the Confessor,
Archbishop of Constantinople.

afti imera mnimi tis meta

filanthropias katenehthisis koneos,
epi Leontos tou Megalou.

On

Ti

afti imera mnimi tou Osiou Patros

imon Louka.

On this day we Commemorate our Holy

Ti

afti imera O Agios Pavlos, O dia

Hriston Salos, en Irini telioute.

On

this day we Commemorate the

Miracle of the Dust that was sent
down by Gods Love for mankind,
during the reign of Emperor Leo the
Great.

OF THE

this day, St Paul, Fool for Christ,

Reposed in Peace.

1 Anixo
to stoma mou ke
plirothisete Pnevmatos ke logon
erevxome ti Vasilidi Mitri.
Ke
ofthisome fedros Panigirizon ke aso
gnothomenos TAFTIS TA THAVMATA.

Tous

KATAVASIA

The Offspring of the Theotokos saved

the Holy Children in the furnace.
He Who was then prefigured has
since been born on earth, and He
gathers together all Creation to sing:
O ye Works of the Lord: Bless ye the
Lord and exalt Him above all
forever!

THE

JOYFULLY PRAISING HER MIRACLES

Sigkeklismenon,

Mother of God, Thou living

and plentiful Fount, grant strength
to those united in Spiritual
Fellowship, who sing Hymns of
Praise to Thee: and in Thy Divine
Glory grant them Crowns of Glory.

4 Tin anexihniaston Thian Voulin

tis ek tis Parthenou sarkoseos Sou to
Ipsistou
O
Profitis
Abbakoum
katanoon ekravgaxe. Doxa ti Dinami
Sou, Kyrie

ODE

5 Exesti ta simpanta epi ti Thia

Doxi Sou.
Si gar, apirogame
Parthene, eshes en Mitra ton epi
Panton Theon ke tetokas ahronon
Iion, pasi tis imnousi Se Sotirian
vravevousa.

ODE

4 Perceiving the Unsearchable

Purpose of God concerning Thine
Incarnation from a Virgin, O Most
High, the Prophet Habakkuk cried:
Glory to Thy Power, O Lord!

5 The whole world was amazed

at Thy Divine Glory: for Thou, O
Virgin, Who has not known wedlock,
has been Translated from earth to
the Eternal Mansions to the Life
without end, bestowing Salvation
upon all who sing Thy praises.

8. T O N E 3 2 0 A P 7 T H L U K E J A I R U S D A U G H T E R 6 N O V E M B E R 2 0 1 6

EVER BLESSED THEOTOKOS -

gigenis skiratato to pnevmati

lampadouhoumenos. Panigirizeto de
ailon noon fisis, gererousa TA IERA
THAVMASIA tis Theomitoros ke voato.
Heris, Pammakariste Theotoke Agni,
Aiparthene.

I shall open my mouth and the

Spirit will inspire it, and I shall utter
the words of my song to the Queen
and Mother:
I shall be seen
radiantly
keeping
Feast
and

ODE

OF THE

Apas

ODE 1

Sous Imnologous, Theotoke,

izosa ke Afthonos Pigi, Thiason
Sigkrotisantas
Pnevmatikon,
stereoson. Ke en ti Thia Doxi Sou
Stefanon Doxis axioson.

ODI

8 We Praise, we Bless and we

Worship the Lord!

ODE

MAGNIFICAT

EVER BLESSED THEOTOKOS - TONE 4

ODI

ODI

evagis en ti kamino O Tokos tis

Theotokou
diesosato,
tote
men
tipoumenos, nin de energoumenos tin
ikoumenin apasan agiri psallousan.
Ton Kyrion imnite ta Erga ke
iperipsoute is pantas tous eonas.

Amen
KATAVASIA

ODI 3

Pedas

Mercy on us.

Amin

ke

7 The Holy Children bravely

trampled upon the threatening fire,
preferring not to worship created
things rather than the Creator, and
they sang in Joy: Blessed art Thou
and praised above all: O Lord God of
our Fathers!

ODE

Father, St Luke.

Tes afton Agiis Presvies, O Theos eleison By their Holy Intercessions, O God, have
imas.

8 Enoumen, Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrios.

ODI

As we celebrate this Sacred and

Solemn Feast of the Theotokos, let
us come, clapping our hands,
O
people of the Lord, and Glorifying
God Who was Born of her.

ODE 6

9TH ODE

Let

every mortal born on earth,

carrying his lamp, in spirit leap for
Joy; and let the Orders of Angelic
Powers celebrate and honour THE
HOLY FEAST of the Theotokos, and
let them cry: Hail, All Blessed
Theotokos, Pure and Ever Virgin!

SMALL LITANY & PRAISES TO

THE LORD

NINTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION TONE 2

Despota, ton thiron os

isilthes, tous Apostolous eplisas,
Pnevmatos
Panagiou,
irinikos
emfisisas, is desmin te ke liin, tas
amartias irikas. Ke okto mth imeras
tin sin plefran, to Thoma ipedixas ke
tas hiras, meth ou voomen. Kyrios, ke
Theos si iparhis

When

Thou had entered while the

doors were closed, O Lord, Thou
filled Thine Apostles with a Holy
Spirit, breathing into them Peace,
and saying unto them: Loosen and
bind sins. And after eight days Thou
showed Thomas Thy Hands and Thy
Side. With him,
therefore, we cry
to Thee: Thou art the Lord and God!

FESTAL EXAPOSTEILARION ST PAUL

Ton

Pavlon ekmimoumenos, ton kirika

tis Pisteos, tis anotatis Sfias, ta
dogmata kataspiras, pasas eresis
imvlinas, Ierarhon Aglaisma, Pavle
Makariotate. Dio ke Stilos efanis,
Orthodoxias Theofron.

THE

CONFESSOR - TONE 2

Thou

emulated Paul the Great Apostle

and
Preacher
of
the
Faith.
Disseminating the Dogmas of the
Most
Exalted
Wisdom,
Thou
weakened all the heresies, O Paul,
and Thy Beatitude art the Splendour
of Hierarchs. Wherefore Thou art a
Pillar of Orthodoxy, O Holy Father.

TONE 3 20AP 7TH LUKE JAIRUS DAUGHTER 6 NOVEMBER 2016

9.