Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

By the Grace of God

Sunday Matins & Divine Liturgy Hymns

(TO

BE USED IN CONJUNCTION WITH THE

COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED

BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PORT ELIZABETH
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

marguerite.paizis@gmail.com
MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD
http://www.scribd.com/ writers4574

OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM

MATINS SERVICE BOOK)

20 November 2016
9TH SUNDAY

22ND SUNDAY AFTER PENTECOST

ST MATTHEW- THE FOOLISH MAN &

OF

FOREFEAST

OF THE

ENTRY

INTO THE

HIS

BARNS

TEMPLE

The Feast of St Gregory Dekopolite St Proklos,

Archbishop of Constantinople St
Diodoros, Abbot of Yuregorsk Monastery
St Dasios of Dorostorum St Eustathios, St
Thespesios, & St Anatolios of Nicaea St
Nerses, St Joseph, his Disciple, St John, St
Saverios, St Isaak & St Hypatios, Bishops, St
Azades the Eunuch, St Savonios, St Thekla,
St Anna and many other men and women
of Persia St Theoktistos the Confessor

RE-EDITED & RE-PUBLISHED - 02 OCTOBER 2016

Tone (5) Plagal 1

RESURRECTION GOSPEL 11 - JOHN 21 : 14 - 25
EOTHINON 11
KATAVASIA ENTRY INTO THE TEMPLE

Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship
a little easier to understand, to participate and to appreciate. (Please
support this worthy site if at all possible)
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16.

TONE 5 22 AP 9TH LUKE FOREFEAST

OF

ENTRY 20 NOVEMBER 2016

Ego gar ta stigmata tou Kyriou Iisou en I bear the Marks of the Lord Jesus in my
to somati mou vastazo.

body.

Haris tou Kyriou imon Iisou Hristou

meta tou Pnevmatos imon, Adelphi.

Amin

The

Grace of our Lord Jesus Christ be

with your spirit, Brethren.

Amen
THE HOLY GOSPEL ACCORDING

TO

ST LUKE 12 : 16 21

THE RICH MAN & HIS BARNS

To kero ekino, ipe O Kyrios tin Paravolin At

tafti:

that time, our Lord Jesus narrated

this Parable:

Anthropou tinos plousiou evforisen i

hora.

The ground of a certain Rich Man

yielded plentifully.

Ke dielogizeto en eafto, legon: Ti

piiso, oti ouk eho pou sinaxo tou
karpous mou?

And he thought to himself: What

shall I do, since I have no rom to
store my crops?

Ke ipe: Touto piiso. Kathlo mou tas

apothikas ke mizonas ikodomiso,
ke sinaxo eki panta ta genimata
mou ke ta Agatha mou.

He said: I will do this: I will pull

down my barns and build greater,
and there I will store all my crops
and my goods.

Ke ero ti psihi mou: Psihi, ehis polla

Agatha kimena is eti polla.
Anapavou, fage, pie, evfrenou!

And I will say to my soul: Soul: you

have many goods laid up for many
years. Take your ease. Eat, drink
and be merry.

Ipe de afto O Theos: Afron! Tafti ti

nikti tin psihin sou apetousin apo
sou! A de itimasas tini este?

God said to him: Fool! This night

your soul will be required of you.
Whose then will those things be,
which you have provided?

Outos O thisavrizon eafto, ke mi is

Theon plouton.

So is he who lays up treasure for

himself, and is not rich towards
God!

St Ephraim the Syrian

Do you wish to lead a proper Life?
Exercise Humility, for without it, it is
impossible to lead a Proper Life.

2.

TONE 5 22 AP 9TH LUKE FOREFEAST

OF

ENTRY 20 NOVEMBER 2016

TONE 5 22 AP 9TH LUKE FOREFEAST

OF

ENTRY 20 NOVEMBER 2016

15

FESTAL APOLYTIKION FOREFEAST ENTRY

Haran

promnistevete, simeron Anna

imin, tis lipis antitheton, karpon
Vlastisasa, tin monin Aiparthenon. In
per di ke prosagi, tas evhas
ekplirousa, simeron githomeni, to Nao
tou Kyriou, os ontos Naon tou Theou
Logou, ke Mitera Agnin.

simeron, i ikoumeni, eplirothi

apasa, en ti efsimo Eorti, tis
Theotkous kravgazousa. Afti iparhi,
skini Epouranios.

TEMPLE - TONE 4

Today

Righteous Anna solicits Joy for

us all, the opposite of pain and
sorrow, having brought forth Her
Fruit, the Only Ever Virgin Maiden,
and today in fulfilment of Her
Prayer and Her Promise, to the
Temple of the Lord, She joyfully
leads Her Who is truly the Temple
and Pure Mother of God the Word.

SEASONAL KONTAKION ENTRY

Evfrosinis

INTO

INTO

TEMPLE TONE 4

On

this day the whole wide world is

filled completely with Great Joy and
Merriment on the occasion of the
Feast of the Theotokos and cries
aloud:
She is the Heavenly
Tabernacle indeed.

PROKEIMENON PSALM 11/12 TONE (5) PLAGAL 1

Si,

Kyrie, filaxes imas ke diatirises imas

apo tis geneas taftis ke is ton eona.

Soson

me, Kyrie, oti eklelipen Osios, oti

oligothisan e Alithie apo ton iion ton
anthropon.
THE EPISTLE

OF

ST PAUL
BOAST

Thou

shalt guard us, O Lord; Thou

shalt
preserve
us
from
this
generation forever.

Save me, O Lord,

for the Holy Man has

ceased. The Truthful are diminished
from among the sons of men.
GALATIANS 6: 11-18

TO THE

ONLY IN THE

CROSS

Adelphi:

Brethren:

Osi

As

idete pilikis imin grammasin

egrapsa ti emi hiri.
thelousin evprosopise en sarki, outi
anagkazousin imas pertemnesthe,
monon ina mi toStavro tou Hristou
diokonte.

Oude

gar i peritetmimeni afti Nomon

filassousin, alla thelousin imas
peritemvesthe, ina en ti imetera sarki
kavhisonte.

see with what large letters I

have written to you with my own
hand!
many as desire to make a good
showing in the flesh, would compel
you to be circumcised, only that they
may not suffer persecution for the
Cross of Christ.

Not

even those who are circumcised

keep the Law, but they desire to have
you circumcised so that they may
boast in your flesh.

Emi de mi genitor kavhasthe i mi en to May

I never boast except in the Cross

of our Lord Jesus Christ, by Whom
the world has been crucified to me,
and I to the world.

Stavro tou Kyriou imon Iisou Hristou,

di ou emi kosmos estavrote kago to
kosmo.

En gar Hristo Iisou oute peritomi ti ishii In Christ Jesus neither circumcision nor
oute akrovistia, alla keni Ktisis.

Ke

osi to Kanoni touto stihisousin, Irini

ep aftous ke Eleos, ke epi ton Israil
tou Theou.

Tou lipou kopous mi midis pareheto.

14.

uncircumcision avails anything but a

New Creation.

And as many as walk according to this

Rule, Peace and Mercy be upon them,
and upon the Israel of God.

From now on, let no one trouble me.

TONE 5 22 AP 9TH LUKE FOREFEAST

OF

ENTRY 20 NOVEMBER 2016

Matins Hymns & Readings Forefeast Entry

PSALM 117 /118
PRAISE

TO

GOD

FOR

HIS EVERLASTING MERCY

*Theos

Kyrios ke Epefanen imin.

Evlogimenos O erhomenos en
Onomati Kyriou!
S TI HO S
1 : Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!*
S T I H O S 2 : Panta ta Ethni ekiklosan me,
ke to Onomati Kyriou inamin aftous.*
3 : Para Kyriou egeneto afti, ke
esti Thavmasti en ofthalmis imon.*

S TI HO S

*The

Lord is God, and has Appeared

to us. Blessed is He Who comes in
the Name of the Lord!
V ER SE 1:
Confess the Lord, for He is
Good;
for His Mercy endures
forever!*
VE RSE
2 : All the Nations surrounded
me, but in the Name of the Lord I
drove them back.*
V E R S E 3 : This is the Lords doing, and
it is Marvellous in our eyes.*

RESURRECTION APOLYTIKION - TONE (5) PLAGAL 1

Ton

sinanarhon Logon Patri ke

Pnevmati,
ton
ek
Parthenou
Tehthenta
is
Sotirian
imon,
animnisomen, Pisti, ke Proskinisomen.
Oti ivdokise sarki anelthin en to
Stavro ke Thanaton ipomine ke egire
tous tethneotas en ti Evdoxo Anastasi
Aftou.

The Word, Who with the Father and the

Spirit has no beginning, and Who,
for our Salvation, was born of a
Virgin, let us faithful believers hymn
and adore. For it was His Good
Pleasure to ascend the Cross in the
Flesh, and to Suffer Death, and
through
His
own
Glorious
Resurrection to raise the dead.

Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

Ton

The Word, Who with the Father and the

sinanarhon Logon Patri ke

Pnevmati,
ton
ek
Parthenou
Tehthenta
is
Sotirian
imon,
animnisomen, Pisti, ke Proskinisomen.
Oti ivdokise sarki anelthin en to
Stavro ke Thanaton ipomine ke egire
tous tethneotas en ti Evdoxo Anastasi
Aftou.

and to the Holy Spirit

Spirit has no beginning, and Who,

for our Salvation, was born of a
Virgin, let us faithful believers hymn
and adore. For it was His Good
Pleasure to ascend the Cross in the
Flesh, and to Suffer Death, and
through
His
own
Glorious
Resurrection to raise the dead.

FESTAL APOLYTIKION FOREFEAST ENTRY TONE 4

Haran

promnistevete, simeron Anna

imin, tis lipis antitheton, karpon
vlastisasa, tin monin Aiparthenon. In
per di ke prosagi, tas evhas
ekplrousa, simeron githomeni, to Nao
tou Kyriou, os ontos Naon tou Theou
Logou, ke Mitera Agnin.

Today

SMALL LITANY

TONE 5 22 AP 9TH LUKE FOREFEAST

Righteous Anna solicits Joy for

us all, the opposite of pain and
sorrow, having brought forth Her
Fruit, the Only Ever Virgin, and today
in Fulfilment of Her Prayer and Her
Promise to the Temple of the Lord,
She Joyfully leads Her Who is truly
the Temple and Pure Mother of God
the Word.

OF

ENTRY 20 NOVEMBER 2016

FIRST RESURRECTION KATHISMA TONE (5) PLAGAL 1

allou Mathitou epinthaneto. On tes

Presvies, Hriste, ton Pimnin Sou
diafilatte ek likon limenomenon aftin.

Ton Stavron tou Kyriou egkomiasomen, Let

us celebrate the Cross of the Lord!

Let us honour in Hymns His Holy
Burial and Highly Glorify His
Resurrection, for with Himself He
raised the dead from the graves, as
God, having despoiled the might of
death, and the devils strength, and
He made Light dawn for those in
Hades.

tin Tafin tin Agian Imnis timisomen,

ke
tin
Anastasin
aftou
iperdoxasomen: oti sinigire nekrous,
ek ton mnimaton os Theos, skilevsas
kratos thanatou, ke ishin diavolou, ke
tis en Adi fos anetile.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

Kyrie nekros prosigorevthis, O nekrosas O

ton thanton: en mnimati etethis, O
kenosas ta mnimata: ano stratiote
ton tafon efilatton, kato tous ap
eonos
nekrous
exanestisas.
Pantodiname ke akatelipte, Kyrie
Doxa Si!

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Amin

Lord Who put Death to death, Thou

were called dead; Thou Who emptied
the tombs were placed in a Tomb;
above, soldiers were guarding the
Tomb, below, Thou raised the dead
from every age. O Lord, All Powerful
and beyond all understanding: Glory
to Thee!

Now and ever, and to the ages of ages.

Amen

FIRST FESTAL KATHISMA FOREFEAST

Enesate

Partheni, ke Miteres imnisate,

lai Doxologite, Ieris Evlogisate, tin
Aharnaton Mitera tou Theou. Sarki
gar nipiazousa Nao, to tou Nomou
prosinehthi, osper Naos Kyriou
Agiotatos. Dio Eortin Pnevmatikin,
telountes anakraxomen.
Here,
Parthene!
Doxa tou genous ton
anthropon.

OF

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Amin

ke tin ton Apostolon proskinisin, O

Petro evoa Si: Ginekes apetoliisan,
kago ediliasa: Listis etheologise, kago
irnisamin Se; ara kalesis me tou lipou
Mathitin?
I palin dixis me aliea
vithou? Alla metanoonta me dexe, O
Theos ke Soson me.

Virgins, sing Your Praises, and

likewise all You Mothers;
You
Priests pronounce our Blessings, and
You
People
now
Glorify
the
Immaculate Mother of God, because
into the Temple of the Law, She was
offered as an Infant, while She
Herself is our Lords Temple of
Holiness. And thus as we Joyously
observe this Spiritual Feast, let us
cry out: Rejoice, O Holy Virgin, the
Glory of humanity!
Lord, after Thy Resurrection on the
third day, and the worship of the
Apostles, Peter cried out unto Thee:
Women had courage, and I was a
coward! A Thief confessed Thee as
God, but I denied Thee! Will Thou
call me Disciple in future, or will
Thou declare me once again, a Fisher
of the deep?
But accept me
repenting, O God, and Save me!

Glory to the Father, and to the Son,

Kyrie,

4.

and to the Holy Spirit

TONE 5 22 AP 9TH LUKE FOREFEAST

Lord, the lawless nailed Thee

between malefactors and pierced
Thy Side with a lance, O Merciful.
But Thou who destroyed the Gates of
OF

and ever, and to the Ages of

ages.

Amen

Tis

When

Ke

Now

Amin.

Amen

Magdalinis Marias, tin tou Sotiros

evangelizomenis,
ek
nekron
Anastasin ke emfanian, diapistountes
i Mathite, onidizonto to tis kardias
sklipon.
Alla
tis
Simiis
kathoplisthentes ke thamasi, pros to
kirigma apestellonto. Ke si men,
Kyrie, pros to arhifoton Anelifthis
Patera. I de ekiritton panathou ton
logon, tis Thavmasi Pistomeni. Dio i
fotisthentes di afton, Doxaxomen sou
tin ek nekron Anastasin, Filanthrope
Kyrie.

Mary Magdalene proclaimed our

Saviours Resurrection from the dead
of our Saviour and His Appearance,
the Disciples would not believe, so
they were rebuked for their hardness
of heart. Yet when they were
equipped Signs and Miracles, they
were sent out to Preach. And Thou,
O Lord, Ascended to Thy Father, the
Source of Light; and they preached
everywhere, verifying their words
with Miracles. Wherefore, we who
are Enlightened by them, Glorify Thy
Resurrection from the dead, O Lover
of mankind.

ENTRY TONE 1

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

en meso se prosilosan.
I
paranomi ton katadikon, ke loghi tin
plevran Sou exekentisan, O Eleimon.
Tafin de katedexo, O lisas Adou tas

Now

THIRD RESURRECTION EOTHINON TONE 3

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

THEOTOKION GREAT DOXOLOGY

RESURRECTION APOLYTIKION

SECOND RESURRECTION KATHISMA - TONE (5) PLAGAL 1

Kyrie, meta tin trimeron Sou Anastasin, O

once enquired concerning the other

Disciple, showing his exceeding
Love. Wherefore, by the Intercession
of both, O Christ, keep Thy Flock
from corrupting wolves.

ENTRY 20 NOVEMBER 2016

and ever, and to the Ages of

ages.

&

Divine Liturgy Hymns

20 NOVEMBER 2016
22AP 9TH LUKE FOOLISH MAN & HIS BARNS
FOREFEAST - ENTRY INTO THE TEMPLE
RESURRECTION APOLYTIKION - TONE (5) PLAGAL 1

Ton

sinanarhon Logon Patri ke

Pnevmati,
ton
ek
Parthenou
Tehthenta
is
Sotirian
imon,
animnisomen, Pisti, ke Proskinisomen.
Oti ivdokise sarki anelthin en to
Stavro ke Thanaton ipomine ke egire
tous tethneotas en ti Evdoxo Anastasi
Aftou.

The Word, Who with the Father and the

TONE 5 22 AP 9TH LUKE FOREFEAST

Spirit has no beginning, and Who,

for our Salvation, was born of a
Virgin, let us faithful believers hymn
and adore. For it was His Good
Pleasure to ascend the Cross in the
Flesh, and to Suffer Death, and
through
His
own
Glorious
Resurrection to raise the dead.
OF

ENTRY 20 NOVEMBER 2016

13

prosipantisomen tafti en to Nao,

isiousi is ta Agia.

Enite

afton en kimvalis evihis. Enite

afton en kimvalis alalagmou. Pasa
pnoi inesato ton Kyrion.

Bride of God; and the Temple let us

attend as She goes into the Holies,
and let us join with the Virgin Girls,
our lamps in hand.

Praise

Him with tuneful cymbals;

praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.

Defte Pisti sinelthontes, odes timisomen, Come and assemble, O Faithful, and let
tin ek mitros agonou, paradoxos
tehthisan, Theonimfron Mitera, tou
Piitou, ke Sin Parthenis lampasi te,
prosipantisomen tafti en to Nao,
isiousi is ta Agia.

Apenehthisonte

to Vasili Partheni
opiso
aftis,
e
plision
aftis
apenehthisonte Si.

Kathaper

anthi pikila, peridrepsameni,

ek notion limonon, ton tou Pnevmatos
Logon,
epenon
tous
stefanous
harmonikos,
ti
Partheno
simplexomen, ke Proeortion toutous
doron afti, epaxios proskomisomen.

Apenehthisonte
agalliasi,
Vasileos.

en
evfrosini
ke
ahthisonte
is
Naon

us honour in song the Maiden whose

barren Mother paradoxically bore
Her, the Mother of the Maker, the
Bride of God; and the Temple let us
attend as She goes into the Holies,
and let us join with the Virgin Girls,
our lamps in hand.

The

Virgins behind Her shall be

brought to the King;
Her
neighbours shall be brought to
Thee.

Gathering

various
Flowers
now
metaphorically from the Spiritual
Meadows of the Works of the Spirit,
and weaving them together into the
Wreathes of our High Praises
Joyously, let us present them today
as a Worthy Gift of the Forefeast to
the Virgin Maiden.

shalt be brought with Gladness

and Rejoicing; they shalt be led
into the Temple of the King.

tou Naou Kyriou, ke ton Ikon tis

Doxis, ke monin iperteran ton
Ouranon, iper noun hrimatisasan,
ipodehesthosan herouse ke Hriston,
ton Sotira animnitosan.

our
King
and
Lord,
prepare
themselves,
and
open,
and
rejoicingly welcome the Maiden Who
beyond Understanding is the House
of Glory, the Only One exalted
Higher than Heaven; and let them
sing and extol our Only Saviour,
Christ.

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

ELEVENTH RESURRECTION EOTHINON DOXASTIKON

TONE (8) PLAGAL 4

Faneron

eafton tis Mathites Sou, Sotir,

meta tin Anastasin, Simoni Dedokas
tin ton Provaton Nomin, is Agapis
antektisin tin tou Pimenin frontida
Afton. Dio ke elege: I
Filis Me,
Petre Pimene ta Arnia Mou! Pimene
ta Provata Mou!
O de Evtheos
endeiknimenos to filostorgon, peri tou

12.

When

TONE 5 22 AP 9TH LUKE FOREFEAST

Thou showed Thyself to the

Disciples after Thy Resurrection, O
Saviour, Thou appointed Simon to
Shepherd the Sheep, for the Renewal
of Love, asking him to tend Thy
Flock. And Thou said to him: If
you Love Me, O Peter, Feed My
Lambs! Feed My Sheep! But he at
OF

ENTRY 20 NOVEMBER 2016

Hades, accepted burial and Arose on

the third day. Women rant to see
Thee and they announced the
Resurrection to the Apostles.
O
Saviour, Highly Exalted, Whom the
Angels hymn: O Blessed Lord: Glory
to Thee!

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now and ever, and to the ages of ages.

Amin

Amen
SECOND FESTAL KATHISMA FOREFEAST

David prodopiison, en to Nao tou Theou,

OF

ENTRY TONE 4

Prophet David, go ahead into the

Temple of God, and Joyfully receive
therein our Queen, addressing Her:
Enter the Holy Temple of the King
O Holy Lady!
Enter, O Maiden,
whose Glory is perceive although
hidden. From Thee, Christ our Light
will gush forth as Honey and Milk
for all.

ke Heron ipodexe tin Vasilida imon,

ke tafti ekvoison. Iselthe i Kyria, is
Naon Vasileos, iselthe, is i Doxa,
kekrimmenos noite, ex is meli ke gala
melli pigasin, pasi to Fos O Hristos.

RESURRECTION EVLOGITARIA, TRISAGION

HYMN, THEOTOKION & SMALL LITANY

RESURRECTION IPAKOI- TONE (5) PLAGAL 1

Angeliki

orasi
ton
noun
ekthamboumene, ke thiki egersi tin
psihin fotizomene, e Mirofori tis
Apostolis evingelizonto Anangilate en
tis ethnesi, tin Anastasin tou Kyriou,
sinergountos
tis
thavmasi,
ke
parehontos imin to Mega Eleos.

They

Evtrepizesthosan pile, ke anigesthosan, e Now let the Gates of the Temple of God

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Ke

pilas, ke anestis trimeros; edramon

Ginekes idin Se, ke apingilan
Apostolis tin egersin. Iperipsoumene
Sotir,
on
imnousin
Angeli,
Evlogimene Kyrie, Doxa Si!

The

Myrrhbearers, astounded in mind

by the Vision of the Angel yet
Enlightened in soul by the Divine
Resurrection, announced the Good
Tidings to the Apostles: Tell among
the Nations the Lords Resurrection,
Who works with us through
Wonders, and grants us His Great
Mercy.

RESURRECTION ANABATHMI TONE (5) PLAGAL 1

En to thlivesthe me,
Davitikos ado si, Sotir mou. Rise mou
tin psihin ek glossis dolias.

ANTIFONON

O my Lord, in my sorrow I
sing unto Thee like David. Save my
soul from deceitful tongues.

ANTIPHON 1

Tis

Blessed is the life of those in the desert.

Doxa

Glory

Amin
Agio

Amen
All things

epimikis, Zoi Makaria esti, Thiko

Eroti pteroumenis.
Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati, perikratite panta ta

orata te, sin tis aoratis. Aftokrates
gar on, tis Triados en estin apsefstos.

Is ta ori, psihi, arthomen.

Devro ekise, othen voithia iki.

ANTIFONON B

By Love Divine, they ascend upward.

to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.

visible and invisible are

preserved by the Holy Spirit. He is
the Sovereign Being and truly One of
the Trinity.

ANTIPHON 2

Dexia

Let

Doxa

Glory

Sou Hir kame, Hriste, iptameni,

skeorias pasis perifilaxato.
Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton

the heights.
help.

my soul, let us ascend

From there comes thy

Thy right Hand also touch me,

Christ, that I may be preserved from
all evil deceits.

TONE 5 22 AP 9TH LUKE FOREFEAST

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and

OF

ENTRY 20 NOVEMBER 2016

eonon.

ever, and to the Ages of Ages.

Amin.
Agio

Pnevmati Theologontes fomen.

Si i Theos, Zoi, Eros, Fos, Nous, Si
Hristotis, Si Vasilevis is tous Eonas.

Epi

tis erikosi mi, is tas

avlas provomen Kyriou, haras pollis
plisthis, evhas anapempo.

ANTIFONON

Amen.
Let us

speak by the Holy Spirit of

Things Divine. Thou art God, Life,
Love, Light and Mind.
Thou art
Goodness and Thou reigns to the
Ages.

ANTIPHON 3

me: Let us go into the Courts of the

Lord, I offer Prayers, being filled
with great Joy.

Epi

In

Doxa

Glory

Amin
Agio

Amen
Every

ikon David, ta fovera telesiourgite.

Pir gar eki flegon apanta eshron
noun.
Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati Zoarhiki axia. Ex ou

pan Zoon empsihoute, os en Patri
ama te ke Logo.

For those who have said to

the House of David, awesome

Wonders happen, for therein is a
burning Fire that consumes every
evil mind.
to the Father and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.

living thing is Animated by the

Holy Spirit Who, with the Father and
the Logos, is the Principle of Life.

RESURRECTION PROKEIMENON TONE (5) PLAGAL 1

Anastithi,

Kyrie O Theos mou oti ou

Vasilevis is tous eonas.

Exomologisome Si Kyrie, en oli

kardia mou.

Arise,

O Lord my God, for Thou

reignest forever

I will give thanks unto Thee, O

Lord with my whole heart

STIHOS

VERSE

Anastithi,

Arise,

Kyrie O Theos mou oti ou

Vasilevis is tous eonas

SMALL LITANY & PRAISES TO GOD

O Lord my God, for Thou

reignest forever

RESURRECTION GOSPEL 11: JOHN 21:14 - 25

OUR LORD JESUS RESTORES AND COMMISSIONS ST PETER

Touto

ide triton efanerothi O Iisous tis

Mathites Aftou egerthis ek nekron,
ote oun iristisan legi to Simoni Petro
O IIisous:Simon Iona Agapas Me
plion touto?

The third time our Lord Jesus revealed

Himself to His Disciples after He had
Risen from the dead, when they had
eaten breakfast, Jesus said to Simon
Peter: Simon, son of Jonah, do you
Love Me more than these?

Legi afto: Ne Kyrie, Si idas oti filo Se.

He said

Legi Afto: Voske ta Arnia Mou.

Legi Afto palin defteron: Simon

He said to him: Feed My Lambs.

He said to him again a second time:

Iona,

to Him: Yes, Lord, Thou know

that I love Thee.

Agapas Me?

Legi afto:

Simon, son of Jonah, do you Love

Me?

Ne Kyrie, Si idas oti filo Se.

He said to Him:, Yes Lord; Thou know

that I love Thee.

Legi afto: Pimene ta Provata Mou.

6.

TONE 5 22 AP 9

TH

He said to him: Tend My sheep.

LUKE FOREFEAST

OF

ENTRY 20 NOVEMBER 2016

isthonto pote anestis, i filassontes se

stratiote: amfotera gar esfragiste tis
erevnosi: pefanerote de ta thavmata,
tis proskinousin en pisti to mystirion:
O
animnousin,
apodos
imin
agalliasin, ke to Mega Eleos.

Incarnte, the soldiers guarding Thee

did not know when Thou Arose, for
both are sealed for those who
enquire, but the Wonders have been
revealed to those who with Faith
worship the Mystery that we hymn:
Grant us Joy and Great Mercy!

Enite

Praise

Kyrie,

Enite

Praise Him for His Mighty Acts;

ton Theon en tis Agiis Aftou.

Enite Afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.
tous mohlous tous eonious
sintripsas, ke desma diarrixas, tou
mnimatos anestis, katalipon Sou ta
entafia, is martiron tis alithous
triimerou tafis Sou: ke proiges en ti
Galilea, O en spileo tiroumenos.
Mega Sou to Eleos, akatalipte Sotir!
Eleison imas.

Afton epi tes Dinasties Afton.

Enite afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.

God in His Saints; praise Him

in the Firmament of His Power.
Lord, having smashed the Eternal
Bars and burst bonds asunder, Thou
Rose from the Tomb, leaving Thy
grave clothes behind as evidence of
Thy True Burial for three days; and
Thou went ahead into Galilee, while
being guarded in a cave. Great is
Thy Mercy, O Saviour, beyond
understanding: have Mercy on us!
praise
Him according to the greatness of
His Majesty.

Kyrie, e Ginekes edromon epi to mnima, O Lord, the Women ran to Thy Tomb to
tou idin se ton Hriston, ton di imas
pathonta: ke proselthouse, evron
Angelon epi ton lithon kathimenon, to
fovo kilisthenta, ke pros aftas evoise
legon: Anesti O Kyrios! Ipate tis
Mathistes, oti anesti ek nekron, O
soson tas pishas imon.

see Thee, the Christ Who had

suffered
for
our
sake,
and
approaching, they found an Angel
seated upon the stone rolled back,
with fear but he cried out to them
and said: The Lord has Risen! Tell
His Disciples that He has Risen: He
Who Saves our souls.

Enite

Praise

Kyrie,

O Lord, as Thou came out of the sealed

Afton en iho salpingos. Enite

Afton en psaltirio ke kithara.
osper exilthes esfragismenou tou
tafou, outos isilthes, ke ton thiron
keklismenon, pros tous Mathitas Sou,
kiknion aftis ta tou somatos pathi,
aper katedexo Sotir makrothimisas.
Os ek spermatos David, molopas
ipinegkas: Os Ios de tou Theou,
kosmon ileftherosas. Mega Sou to
Eleos, akatalipte Sotir! Eleison imas.

Him with the sound of the

trumpet; praise Him with lute and
harp.

Tomb, so Thou came in to Thy

Disciples when the doors were shut,
and showed them Thy Bodys
sufferings,
which
Thou
had
accepted, O Long Suffering Saviour;
as sprung from Davids seed, Thou
endured stripes; as Son of God Thou
hast freed the world. Great is Thy
Mercy,
O
Saviour,
beyond
understanding: have Mercy on us!

FESTAL STIHERA BY ANATOLIOS FOREFEAST ENTRY TONE (5) PLAGAL 1

Enite Afton en timpano ke horo.

Enite

Praise

Afton en hordes ke organo.

Him with timbrel and dance;

praise Him with strings and pipe

Defte Pisti sinelthontes, odes timisomen, Come and assemble, O Faithful, and let
tin ek mitros agonou, paradoxos
tehthisan, Theonimfron Mitera, tou
Piitou, ke Sin Parthenis lampasi te,
TONE 5 22 AP 9TH LUKE FOREFEAST

us honour in song the Maiden whose

barren Mother paradoxically bore
Her, the Mother of the Maker, the
OF

ENTRY 20 NOVEMBER 2016

11

psallousan. Ton Kyrion imnite ta

Erga ke iperipsoute is pantas tous
eonas.
KATAVASIA

OF THE

Works of the Lord: Bless ye the Lord

and exalt Him above all forever!

EVER BLESSED THEOTOKOS -

Apas

gigenis skiratato to pnevmati

lampadouhoumenos. Panigirizeto de
ailon noon fisis, gererousa TA IERA
THAVMASIA tis Theomitoros ke voato.
Heris, Pammakariste Theotoke Agni,
Aiparthene.

T H

ODE- TONE 4

Let

every mortal born on earth,

carrying his lamp, in spirit leap for
Joy; and let the Orders of Angelic
Powers celebrate and honour THE
HOLY FEAST of the Theotokos, and
let them cry: Hail, All Blessed
Theotokos, Pure and Ever Virgin!

SMALL LITANY & PRAISES TO THE LORD

ELEVENTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION TONE 2

Meta

tin Thian Egersin, tris to Petro:

Filis Me? pithomenos O Kyrios, ton
idion Provato, provallete Pimenarhin.
Os idon on Igapa, O Iisous epomenon,
ireto ton Despotin.
Outos de ti?
Ean thelo: efise, menin touton, eos
ke palin erhome, ti pros se, File
Petre?

Sofias temenos, ke iperteron

Thronon, ton Herouvim iparhousan,
tin Agnin Theotokon, evtrepison
Zaharia, tou Naou tas Isodous, ta ton
Agion Agia, ipodexasthe taftin, ke Sin
imin, ade Proeortion ti Parthene, ex is
Hristos O Kyrios, sarkothis kosmon
Sozi.

LAUDS:

PRAISES

TO

the Lord, after His Resurrection,

asked Peter thrice: Do you Love
Me? He set him for a Shepherd over
His Sheep. And when Peter saw the
Disciple whom Jesus Loved following
Him, he asked the Lord: And what is
this? And the Lord said: If I Will
that he remain until I come again,
what is that to thee, O Peter My
Beloved?

pnoi enesato ton Kyrion. Enite

ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.

Enite

Afton, pantes i Angelli Aftou.

Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.

OF

ENTRY

TONE 2

the Temples Entrances and

Holy of Holies, O Zachariah, to
receive the All Pure Theotokos; for
She Herself is the Temple of Gods
Wisdom and Logos, She is the
Highest and Sublime Cherubic
Throne. And, therefore, along with
us in anticipation, sing to the Virgin,
for Christ our Lord Who Saves the
world from Her became Incarnate.
TONE (5) PLAGAL 1

piise en Aftis Frima Engrapton.

Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.

Kyrie,

esfragismenou tou tafou, ipo ton

paranomon,
proilthes
ek
tou
mnimatos, kathos etehthis ek tis
Thetokou:
ouk
egnosan
pos
esarkothis, i asomati Sou Angeli: ouk

10.

Ke

everything that has breath praise

the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.

Praise Him, all His Angels; praise Him,

all His Powers. To Thee praise is
due, O God.

To
O

TONE 5 22 AP 9TH LUKE FOREFEAST

execute upon them the Judgement

that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.

Lord, although the grave was sealed

by lawless men, Thou came from the
Tomb as Thou had been born from
the Theotokos; Thy Bodiless Angels
did not know how Thou had become
OF

ENTRY 20 NOVEMBER 2016

He said to him the third time: Simon,

son of Jonah, do you love Me?

O Petros oti ipen Afto to triton:

Filis Me?

Peter was grieved because He asked him

ipen Afto: Kyrie, Si panta idas Si

ginoskis oti filo Se.

And he said to Him, Lord, Thou know

a third time: Do you love Me?

all things;
Thee.

Thou know that I love

Legi

Jesus said to him:, Feed My sheep.

Amin,

Truly, truly, I say to you: when you

were younger, you girded yourself
and walked where you wished; but
when you are old, you will stretch
out your hands, and another will
gird you and carry you where you
do not wish to go.

Touto

This He spoke, signifying by what death

Ke touto ipon legi Afto: Akolouthi Mi!

And when He had spoken this, He said

afto O Isous: Voske ta Provata

Mou.
amin, lego si: ote is neoteros
ezonies ke periepatis opou itheles;
otan the girasis, ektenis tas hiras
sou, ke alos se zosi, ke isi opou ou
thelis.

de ipe simenon pio thanato

Doxasi ton Theon.

he would Glorify God.

to him: Follow Me!

Epistrafis de O Petros vlepi ton Mathitin Then

Peter, turning around, saw the

Disciple
whom
Jesus
Loved
following, (who also had leaned on
His Breast at the Supper and asked:
Lord, who is the one who betrays
Thee?)

on Igapa O IIisous akolouthounta, ( os

ke anepesen en to dipno epi to Stithos
Aftou ke ipe:
Kyrie, tis estin O
paradidous Se?)

Touton

Seeing

Legi

Jesus

Exilthen

oun O logos outos is tous

Adelfous oti O Mathitis ekinos ouk
apothniski.

Then

Ke

ouk ipen afto O IIisous oti ouk

apothniski, al ean afton:
Thelo
minin eos erhome, ti pros se?

Yet

idon O Petros legi to Iisou:

Kyrie, outos de ti?

afto O IIisous: Ean afto thelo

menin eos erhome, ti pros se? Si
akolouthi Mi!

Let

RESURRECTION STICHERA - TONE (5) PLAGAL 1

Tou

Elipithi

Prepare

GOD

Pasa

afto to triton: Simon Iona, filis

Me?

When

FESTAL EXAPOSTEILARION FOREFEAST

Theou

Legi

him, Peter said to Jesus: Lord,

what about this man?
said to him: If I Will that he
remain until I come, what is that to
you? You follow Me!

this saying went out among the

Brethren that this Disciple would not
die.
Jesus did not say to him that he
would not die, but: If I Will that he
remain until I come, what is that to
you?

Outos

This

Esti

And there are also many other things

estin O Mathitis O martiron peri

touton ke grapsas tafta; ke idamen
oti Alithis estin i Martiria aftou.
de ke alla polla osa epiisen O
Iisous, atina ean grafite kath en,
oude afton ime ton kosmon horise
ta grafomena vivlia.

Amin

is the Disciple who testifies to

these things, and wrote these things;
and we know that his Testimony is
True.
that Jesus did, which if they were
written one by one, I suppose that
even the world itself could not
contain the books that would be
written.

Amen
TONE 5 22 AP 9TH LUKE FOREFEAST

OF

ENTRY 20 NOVEMBER 2016

RESURRECTION KONTAKION - TONE (5) PLAGAL 1

Pros ton Aidin Sotir mou sigkatavevikas, Thou descended into Hades,

Christ my
Saviour, smashed its gates as All
Powerful, raised the dead with
Thyself as Creator, smashed the
sting of Death and delivered Adam
from the Curse: O Lover of Mankind:
therefore, we all cry unto Thee: Save
us, O Lord!

ke
tas
pilas
sintripsas
os
Pantodinamos, tous thanentas os
Ktistis sinexanestisas, ke thanatou to
kentdron Hriste sinetripsas, ke Adam
tis kataras erriso Filanthrope. Dio
pantes Si krazomen: Soson imas,
Kyrie.

Ti

afti imera mnimi tou Agiou

Thektistou, os ke partikios ke
evnouhos in epi Theodoras tis
Avgoustis.

Tes

afton Agies Presvies, O Theos,

eleison imas.

Amin

e Ginekes tou Angelou ta

rimata, apevalonto ton thrinon,
prosharis genomene, ke sintromi tin
Anastasin evlepon: ke idou Hristos
prosingisen aftes, legon to: Herete:
tharsite, ego ton kosmon nenikika, ke
tous desmious errisamin: spoudasate
oun pros tous Mathita apangellouse
aftis, oti proago imas en to Galilea
tou kirise: dio pantes si krazomen:
Soson imas, Kyrie!

The

Women, when they heard the

Angels words, cast away their
lamentation and becoming Joyful,
trembling saw the Resurrection. And
behold: Christ drew near them and
said: Rejoice! Take courage, I have
overcome the wold and freed the
prisoners! Hurry then to the
Disciples; take them this message: I
Am going before you to preach in
the city of Galilee. Therefore, we all
cry unto Thee: Save us, O Lord!

this day we Commemorate St

Theoktistos a Patrician and Eunuch
during the reign of Empress
Theodora Augusta.

By their Holy Intercessions, O God, have

Mercy on us.

Amen
KATAVASIE - ENTRY

RESURRECTION IKOS - TONE (5) PLAGAL 1

Akousase

On

OF

THE

EVER BLESSED VIRGIN - TONE 4

1 Anixo
to stoma mou ke
plirothisete Pnevmatos ke logon
erevxome ti Vasilidi mitri.
Ke
ofthisome fedros Panigirizon ke aso
gnothomenos TAFTIS TIN ISODON.

ODI

1 I shall open my mouth and the

Spirit will inspire it, and I shall utter
the words of my song to the Queen
and Mother: I shall be seen radiantly
keeping Feast and I SHALL REJOICE

ODE

IN HER ENTRANCE.

Tous sous imnologous, Theotoke,

izosa ke afthonos pigi, thiason
sigkrotisantas
pnevmatikon,
stereoson. KAN TI SEPTI ISODO SOU
Stefanon Doxis axioson.

ODI 3

3 O Theotokos, Thou living and

plentiful Fount: give strength to
those united in Spiritual Fellowship,
who sing hymns of praise to Thee:

ODE

AND

SYNAXARION 20 NOVEMBER

Ti

K tou aftou minos mnimi tou Osiou

Patros
imon
Grigorious
tou
Dekapolitou.

On

this 20th day of the month, we

Commemorate our Holy Father, St
Gregory of Dekapolis.

Ti afti imera mnimi tou en Agiis Patros On this day, we also Commemorate our
Father among the Saints, St Proklos,
Archbishop of Constantinople He
was a student of Blessed St John
Chrysostom and successor to his
Throne.

imon
Proklou,
Arhiepiskopou
Konstantinoupoleos. Os ehrimatise
Mathitis tou Makarious Ioannou tou
Hrisostomou,
ke
tou
Thronou
diadohos.

Tis

afti imera Mnimi tis Athliseos tou

Agiou Martyros Dasiou, tou en
Dorostolo.

On

this day, we Commemorate the

Contest of the Holy Martyr, St Dasios
of Dorostolos.

Ti afti imera mnimi ton Agion Martyron On this day we Commemorate the Holy
Nirsa Episkopou ke Iosif Mathitou
Aftou, ke eteron Sin afto teliothenton
en Persidi.

Martyrs, St Nirsa the Bishop, and St

Joseph, his Disciple, and others
Martyred with them in Persia.

Agii Martyres Isakios, Ioannis ke

Savorios, lithovolithentes, teliounte.

The

Agii Martyres Githazet ke eteri tris

logies trothentes, teliounte.

The

Agii Partheni Thekla, vaoutha ke

Denagis xifi teliounte.

Holy Martyrs, St Isaakios, St John

and St Saverios were Perfected by
stoning.
Holy Martyrs, St Geithazet, and
another three were Perfected when
speared to death.

The Holy Virgin, St Thekla, St Vaoutha,

and St Denahis were Perfected by
sword.

Ti afti imera mnimi ton Agion Martyron On this day, we Commemorate the Holy
Eustathiou, Thespesiou ke Anatoliou.

8.

TONE 5 22 AP 9TH LUKE FOREFEAST

Martyrs, St Eustathios, St Thespesios

and St Anatolios.
OF

ENTRY 20 NOVEMBER 2016

IN

THY

SOLEMN

ENTRANCE

vouchsafe unto them Crowns of

Glory.
4 Tin anexihniaston thian voulin
tis ek tis Parthenou sarkoseos sou to
ipsistou
O
profitis
Abbakoum
katanoon ekravgaxe. Doxa ti dinami
Sou, Kyrie.

ODI

O D E 5 xesti ta simpanta en TI SEPTI

ISODO SOU
si gar, apirogame
parthene, EVDON ISILTHES EN TO
NAO
TOU
THEOU
OSPER
KATHAROTATOS NAOS, PASI
TIS
IMNOUSI SE SOTIRIAN VRAVEVOUSA..

4 Perceiving the unsearchable

Purpose of God concerning Thine
Incarnation from a Virgin, O Most
High, the Prophet Habakkuk cried:
Glory to Thy Power, O Lord!

ODE

ODE 5
he whole world was amazed at
THY HOLY ENTRANCE for Thou, O
Virgin, WENT INTO THE INTERIOR OF
THE TEMPLE AS AN ALL PURE TEMPLE,

bestowing Salvation upon all who

sing Thy praises.

As we celebrate this Sacred and

Solemn Feast of the Theotokos, let
us come, clapping our hands, O
people of the Lord, and give Glory to
God Who was Born of Her.

6 Tin Thian taftin ke pantimon

telountes Eortin i Theofrones tis
Theomitoros,
defte
tas
hiras
krotisomen, ton ex aftis tehthenta
Theon Doxazontes.

ODE 6

7 Ouk
elatrefsan ti ktisi i
theoforones para ton ktisanta. Alla
piros apilin andrios patisantes,
herontes epsallon. Iperimnite, O ton
Pateron Kyrios ke Theos, Evlogitos I.

ODE

8 Enoumen, Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrios.

ODE

ODI

ODI

ODI

Pedas

ke

evagis en ti kamino O Tokos tis

Theotokou
diesosato,
tote men
tipoumenos, nin de
energoumenos
tin
ikoumenin
apasan
agiri

7 The Holy Children bravely

trampled upon the threatening fire,
preferring not to worship created
things rather than the Creator, and
they sang in Joy: Blessed art Thou
and praised above all: O Lord God of
our Fathers!
8 We Praise, we Bless and we
Worship the Lord!

The

TONE 5 22 AP 9TH LUKE FOREFEAST

Offspring of the Theotokos saved

the Holy Children in the furnace. He
Who was then prefigured has since
been born on earth, and He gathers
together all Creation to sing: O ye

OF

ENTRY 20 NOVEMBER 2016