You are on page 1of 9

15/04/06: Algunas versiones acerca del ukuko

Categor a: Tpicos 2: Ukuko

Publicado por : RunasimiNet: Cur so de quechua/ Cecilia River a

V isto:8282 veces

Buscar
Erika Cuba
Ent radas recient es
A celebrar el Da del idioma nativo
Diversidad Lingstica en el Per
Cuntas vocales tiene el
quechua?
LANGAS: Dar profundidad
histrica a las lenguas de Amrica
del sur
Noqaykuq kawasayniyku.
Autobiografa.

Coment arios recient es


RunasimiNet: Curso de quechua/
Cecilia Rivera en Poesa quechua
del siglo XX
fast link and no crashes en Poesa
quechua del siglo XX

El Ukuko, Ukumari o Paulito es un personaje bastante conocido en cuentos y


danzas de la regin andina. Las historias que se cuentan alrededor del
Ukuko son llamadas Juan el oso, El hijo del oso, El hijo del cura y la osa, El
oso raptor, entre otros ttulos. Mas el Ukuko, traspasa los lmites de la
mitologa siendo, desde hace muchsimo tiempo, colaborador activo en
danzas y rituales andinos como, por ejemplo, en el Qqoyllur Riti. Dentro del
Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

zippo lighter gas en Poesa


quechua del siglo XX
FIFA 14 PC Download the full game
for free en Poesa quechua del
siglo XX
Guillermo en Quechua en Lnea:
Pasos hacia un guin.

imaginario popular, este personaje mitad oso, mitad humano, se ha

Archiv os

convertido en una especie de hroe por su valienta, astucia, fuerza y por

mayo 2015

enfrentarse a fieros oponentes, batallas en las cuales obtiene muchas veces

septiembre 2014

la victoria.

agosto 2014

Muchos intelectuales se han detenido en el origen y la historia de este


personaje ya sea con intenciones de analizar la simbologa dentro de las

mayo 2014
abril 2014

diferentes versiones del relato como tambin de indagar los significados de

marzo 2014

la presencia del Ukuko dentro de rituales, danzas y fiestas en las que

agosto 2013

participa. De esta manera ellos tratan de comprender la realidad y el

enero 2013

contexto que intentan representar. Valrie Robin y Juan Ossio afirman que

julio 2011

las versiones que a continuacin se presentan no son exclusivas del

junio 2011

territorio andino. As, Robin, enfatiza el hecho de que esta no es una

mayo 2011

historia slo peruana, sino que tambin se han encontrado versiones en

marzo 2011

Ecuador, Bolivia, Argentina y Mesoamrica; Ossio tambin dir que hay

febrero 2010

indicios para decir que la historia es originalmente europea. Por otro lado,

diciembre 2009

Morote Best realiz un estudio demostrando que el Ukuko es slo un

octubre 2009

personaje andino (versiones recogidas en Cuzco, Apurimac, Ayacucho,

julio 2009

Ancash, Cajamarca), sino que tambin se han encontrado versiones en Lima

julio 2007

y Loreto.

junio 2007

Efran Morote Best estudia de manera amplia y detallada este relato

abril 2007

[Bartolom de las Casas: 1988] logrando un estudio de 25 versiones de

septiembre 2006

distintas zonas del Per repartidas en costa, sierra y selva. El mito es

junio 2006

analizado en distintos contextos sociales y geogrficos con variantes que

mayo 2006

aportan elementos interesantes en cada caso. Inclusive investiga otros

abril 2006

cuentos con pequeos cambios en los personajes (por ejemplo, el oso no es


oso sino puma, cndor, venado, llama, etctera) que sin embargo
reproducen los mismos grandes referentes del cuento en cuestin. Este
autor hace un anlisis minucioso de los textos, haciendo nfasis en las
distinciones dentro de las distintas versiones para as tratar de encontrar un

Cat egoras
El Idioma
El proyecto
La gente: cultura y sociedad

argumento general. Para Morote Best, el Ukuko es el oso bailarn, es el

Presentacin

indgena o mestizo, mientras que Juan oso, el hbrido del cuento popular,

Textos en quechua

tiene la fuerza y la voracidad del oso, al par que la maravillosa capacidad

Tpicos 1: Poblacin, Virgen


Candelaria

Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

de pensar y decir su pensamiento [capacidad heredada] de la mujer raptada


[1988: 214]. Adems, en sus textos, se encuentran dibujos y fotos a
artesanas con motivos del rapto de la mujer por el oso o del Ukuko bailando
en las fiestas.
Juan Ossio [PUCP: 1992] analiza la historia de Juan el Oso desde la mirada
de la racionalidad y parentesco andino. De este modo indaga sobre los
principios de endogamia y exogamia que pueden extraerse de la historia,
creando categoras para organizar el mundo andino, sus preferencias y

Tpicos 2: Ukuko
Tpicos 3: Navidad
Traducciones al quechua
video y animacin

Met a
Registrarse
Acceder

elecciones. Ossio busca explicitar a travs del relato los factores para lograr

RSS de las entradas

el equilibrio andino, siendo central el anlisis de la lucha del Ukuko con el

RSS de los comentarios

condenado:

WordPress.org

Et iquet as

Al igual que el hijo del oso, en este caso nuevamente estamos

accin afirmativa Andahuaylas

ante la presencia de un ser anmalo, pues el Condenado es un

autobiografa bilingue

devorador de seres humanos. Llegados a este punto queda claro

canciones chanca

que la lucha entre el Maqta Peludo y el Condenado representa la


oposicin equilibrada de las reglas endogmicas y exogmicas a
travs de las cuales se sustenta el orden social andino [1992: 245]

Comunidad Campesina
curso curso de idiomas curso

de quechua curso
en RunasimiNet
cuzquea danza

Al final, el Ukuko o como es llamado en esta historia, el Maqta Peludo, luego


de vencer a su oponente, toma por esposa a la hija de este, sugiriendo que
en la sociedad andina el orden florece a travs de intercambios recprocos
entre individuos diferentes, pero que se equilibran mutuamente [1992: 245]

Discriminacin
diversidad lingustica

Don Quijote de
la Mancha
estandarizacin Incas indgenas
Internet jos mara arguedas leyes

Lliupapuquio manual mapa


memoria mujer navidad
Noqaykuq kawasayniyku poblacin
PODER JUDICIAL

poesa

politica prcticas alternativas

Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

quechua

quechua hablantes
reconocimiento Runasiminet

testimonios tradicin
oral traducciones

unificacin violencia poltica virgen


de la candelaria vocabulario actual

Carlos Flores [Instituto de Pastoral Andina: 1997] en su estudio del Qqoyllur


Riti hace una breve referencia al rol del Ukuko en dicha fiesta: se

Top 5
Wayrah kuyu-

encargan de cargar las donaciones de los peregrinos si hay algn herido o


enfermo, ellos los trasladan. Tambin se desempean como policas, ya que

chisqan kutana wasikunawanmi

vigilan que no haya borrachos, peleas, robos o parejitas haciendo lo que no

tukuy yalliph wiraqucha Dun

deben [p.66]. El autor hace un breve estudio respecto a la simbologa del

Quijoteqa maqanayukun

oso para el mundo andino, adems de realizar un anlisis descriptivo y


explorar los matices psicoanalticos y religiosos del personaje que le hacen

Mujeres
Constructoras de la Paz

concluir que este relato es una especie de cuento de Edipo Andino


[p.138].

Anqas an Mayu
Patampi (El Camino Azul al Borde del

Deborah Poole por su parte se detiene en la funcin del Ukuko en la fiesta:

Ro): La Feria de Productores de


Andahuaylas
Cancion para

Estos danzantes disfrazados de oso representan a un ser de

recordar (y curar)

poderes prolficos procedentes de la unin forzosa entre un oso y


Segundo

una mujer Su comportamiento en el santuario combina, con un


estilo

nico,

elementos

de

lo

travieso

y lo

autoritario

tradicionalmente son ellos los que se han encargado del orden civil
y del respeto religioso en el santuario y sus espacios circundantes.
[1988: 105]

Encuentro de la Diversidad
Lingstica en la PUCP

Ms v ot ados
El mapa lingstico quechua [ 151
votes ]
El quechua en nmeros [ 89 votes
]
Puma (Harawi) [ 83 votes ]

Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

Propuesta para unificar la


escritura quechua [ 55 votes ]
Danza chakallada para la Virgen
Candelaria [ 51 votes ]

Ms Visit ados
El mapa lingstico quechua [
85437 vistas ]
El quechua en nmeros [ 37165
vistas ]
Danza chakallada para la Virgen
Candelaria [ 31195 vistas ]
Poesa quechua del siglo XX [
25262 vistas ]

Un aspecto importante que menciona Poole, es la importancia del trabajo de

Propuesta para unificar la


escritura quechua [ 21833 vistas
]

cargadores de nieve que realizan los Ukukos en la fiesta dado el carcter


milenario y mesinico del nevado, ya que se dice que el ao que

Enlaces

desaparezca el nevado llegar el Inkarr o nuevo Pachacuti. Los Ukukos, son

RunasimiNet: curso de quechua

los encargados de bajar bloques de nieve sagrada y bendita del nevado.

Curso de quechua. Red cientfica


peruana

Muchos de ellos han encontrado la muerte en este trayecto. Lo que no tiene


claro la autora an, es si esta muerte es en la actualidad producto de una
accin deliberada o de un accidente fatal dadas los riesgos de esta accin.
Finalmente el artculo escrito por Valrie Robin,

Quechua en Cochabamba
Quechua Language Homepage
RUIZ ANTN, J. C. Materiales de
estudio de quechua
Quechua Lessons

A travs de todas estas lecturas el Ukuko se presenta como un ser


fsicamente muy poderoso y moralmente desadaptado; producto de un

Quechua: Language of the Incas

brusco mestizaje pero que inconforme con su mundo y con las limitaciones

Quechua Network. Portal de la


regin Andina

que este le impone, sale a conquistar el mundo de afuera, el mundo urbano

Runasimi.de

y civilizado. Este encuentro materializado en el mestizaje ocurre en nuestra

Runasimi, inkakunaq rimanan

historia, desde la llegada de los espaoles al Per y el inicio de la vida

Runasimi = Quechua

colonial hasta hoy, repitindose ampliamente en fenmenos migratorios y


ms aun, en la adopcin de instituciones occidentales en el mundo andino.
Mas lo que tiene de especial esta historia es que es una narracin del xito
Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

Indice de las traducciones de la


declaracin de los Derechos
Humanos (DDHH) a varios
quechuas

del Ukuko sobre este mundo que lo condenaba y lo marginaba.


Probablemente, una manera ms de reinventarse la utopa andina, esta vez
bajo la forma de cuento.
BIBLIOGRAFA
FLORES, Carlos. El Qoyllur Riti. Cuzco: Instituto de Pastoral Andina, 1997.
MOROTE BEST, Efran. Aldeas Sumergidas. Cuzco: Bartolom de las Casas,
1988.
WEBER, David (ed.). Juan El Oso. Serie Lingstica Peruana, n.26.
Pucallpa: Instituto Lingstico de Verano, 1987. Archivo PDF publicado en
Archivo PDF publicado en Biblioteca Digital Andina y en IFEA .

Declaracin de DDHH en quechua


de Ayacucho
Robin, Valerie. El cura y sus hijos
Osos o el Recorrido civilizador de
los hijos de un cura y una Osa.
Taylos, Gerald. Juan Puma, el hijo
del oso
Itier, Cesar. Estrategias de
traduccin de una obra literaria
moderna en una lengua amerindia
Cultures of the Andes
AA, Kofi. Runa llahtah
wawankunamanta rimarin
Mamacha Kandilariya Raymi

Descargar documento PDF

Cuentolandia. Juan el oso


Taylos, Gerald. Juan Puma, el hijo
del oso.

Puntuac in: 3.75 / Votos: 4

Arnold, Dense y Lpez, Ricardo.


Jukumarinti sawurinti: El ososguerrero y la tejedor
Mirador, revista

Comentarios
henry huam an cauti escribi:
es un personaje muy misterioso que nesecita mucha investigasion es
como el hercules en el mundo andino

Red Internacional de Estudios


Interculturales
Blog de Red Internacional de
Estudios Culturales
Yuyarisun. Estamos recordando

14/06/06 18:59:15

Arguedas: Canto a nuestro padre


Tupac Amaru

Dav is M. escribi:

Canto a nuestro padre Tupac


Amaru, en castellano

Me parecio bueno el articulo pero permitanme una sugerencia como


Pablo o Ukuko algunos textos solo se basan en dimers y diretes por lo

Sapay kani. Uchpa

tanto yo recomiendo si se quiere saber un poco mas de que es y coomo

Congreso Internacional.
Arguedas: La dinmica de los
encuentros culturales

es un PAblo consultar con el mismo, ya que existen pablos antiguos que


saben el significado ya que este conocimiento se pasa de generacion en
generacion de Pablos es todo gracias
10/04/07 21:28:17

Lenguas Generales de Amrica del


Sur

Suscripcin
Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

efrain escribi:
Hola a todos y queria agradecer el articulo que escribiste.ya que yo soy
un ukuko y me siento honrado. gracias por el tiempo que te tomaste por
nosotros.y cuando venga al cusco bueno ahi le doy un pedaso de hielito.
adios
efra_313@hotmail.com

Ingrese su correo electrnico para


notificarlo de las actualizaciones de
este blog:
Dir eccin de cor r eo

ej: alguien@midominio.com

03/10/07 16:06:02

Suscribirse

Erika escribi:
Gracias Davis, lo tomar en cuenta si profundizo en el tema.
02/07/08 16:24:01

Erika escribi:
Entonces, la siguiente vez que est en el Cuzco, te escribir Efrain
02/07/08 16:25:39

angela escribi:
tambien creo k estos seres son muy maravilloso y extraordinarios ..dsd k
m hablaron d ellos quise investigar mas y aun creo no tener los
suficientes datos pero k grande es nuestra cultura y nuestro Peru
09/08/08 13:04:23

la nov ia del ukuko escribi:


ukukoooo wenorroooo
24/11/08 09:13:11

Cusquea escribi:
es Pablito no Paulito! deberias informarte mejor, fuera de eso la primera
foto es muy bonita! tendras otras?
03/01/09 16:20:24

m ario escribi:
jajajajajafgftrtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
25/01/09 13:45:59

susan la nica ps escribi:


weno la verdad ya saba de esta historia solo lo chekie para imformarme

Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

Visit as
Hoy: 22
Ayer: 102
Todos: 620673

ms pero me sirvi de muxo la verdad me parece brabazo.


19/03/09 22:40:29

susan la nica ps escribi:


weno la verdad ya saba de esta historia solo lo chekie para imformarme
ms pero me sirvi de muxo la verdad me parece brabazo.
19/03/09 22:40:29

Deja un comentario
Tu direccin de correo electrnico no ser publicada. Los campos obligatorios estn
marcados con *
Comentario

Nombre *

Correo electrnico *

Web

CAPTCHA Code
*

Publicar comentario

Ser vicio ofr ecido por la Dir eccin de infor mtica Acadmica (DIA)

Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

Pontificia Univer sidad Catlica del Per (PUCP) | Condiciones gener ales de uso - Repor tar abuso
Blog administr ado por RunasimiNet: Cur so de quechua/ Cecilia River a | Diseado por Stanch.net
Modificado por DIA | Cr eado con Wor dPr ess | Contactar se con el administr ador del blog

Convertido de w eb en PDF con http://www.htmlapdf.com!

Related Interests