:

. .

)(

:
:

:
:
: /
:. . ) (-
---- :
ISBN: 978-964-439-367-9
: -

- : :
newdelhi@icro.ir
http://newdelhi.icro.ir

! .

. .

.
:

.
.

.

.

. + + :

. + + :

. + + :

. + + :

. :

.1 : ) (
, .
.2 , .

.1
.2
.3

.4

: , .
, .


. .
.
: , .

: !

.

.

Ambiguity .

:
.1
.2
.3
.4

: , .
, .
, .
, , .

.1 , , .

! :

.1 , , .

. .

.
:

.
.

. .

:
!

:
.

:
:

. , .
:

, , , , ,

.
:

,

.

) (

.
.

.
, .

) (

) (Personfication .

) (

: , ,

,
.

.1 , .
.2 , .

.

.

. / ,

.1 , .
.2 , .

. ,

. ,

. :

. :

.
.1 , .

.
.

: .

.1 , .
.2. ,
.3 , .

:
.

: .

: .

:
.

.1 , .

,
,
,

, , , , , ,

, , , , , ,

, , , ,

) . (/
.

)(/

, , ,
, ,

) (/

)(/

, , , , ,

) (/

)(/

, .

) , (/

) (/

: ,,

, , , , , , , , ,,

, , , , , , , , , ,,

, , , , ,

, , , , ,

, , , , , ,

, , , , ,

, , , , , ,
, , , , ,

, , , , , ,

, , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , , , ,,

, , , , ,,

, , , , ,
, , , , ,

, , , , , ,
, , , ,

: , ,
, , ,

. ,
.

) (/

.
) .(/

,
.

) .(/

) (/

, .

, , .

.
:

) (/

)( ,

)(/

) , ,(

.
,

. :

, .

. ) ( , ) (,
) ( ) ( ,

) ( , ) (.

. , :
, , , , ,
, , , , .

. :
+ + / / .

, , , , ,

, , , ,
, ,

. )(
: , , ,,

, , , , , ,,

. ,
: , , , ,,

, , , , , ,

, , :

(/ ) .

) (

. (

(/ ) .

. , , :

(/)

: ,

, ,
,

) (/

, ,

, .

, ) .(/

: , , ,,

) .(/

: , .

, ,

, ,

) .(/

: , , .

,
) .(/

: ,

, , .

, ,

, , ) .(/

: , , ,

!
) .(/

: , ,.

)(/

: , ,,

) . (/

: , , .

, , .

)(/

: + , ,

,.

)(/

: , .

)(/

: , , , .

)(/

: , .

, .
: , , .

)(/

,
) .(/

: ,

, , ,.

, ,
) . (/

: ,

, , .

) .(/

: , , .

) .(/

, , :

, ,

(/) .

, :

, ,

(/ )

, , , :

. ,

,
) .(/

: , ,.

)(/

: , , ,

, .

)(/

: + , ,

, , .

)(/

: + , ,

, , .

) (/

: , , .

! ,

) .(/

: ,

) .(/

: , ,,

, .

, ) .(/

: , , .

,
.

)(/

: , , .

)(/

: , ,

,.

) (/

: , :

, ,.

)(/

: , .

)(/

: , ,

) .(/

: , , ,.

!
! )(/

: ,

, .

) . (/

, :

, , , , .

,
)(/

: , .

,
, ) .(/

: , ,.

)(/

: , .

)(/

: ,

, .
. ,

, ,.

)(/

: , ,

: , , ,

) (/

: , , .

,
.

)(/

: ,

,
) .(/

: + , , ,

,.

,
, ) .(/

: + , ,

,.

,
.

(/)

. , :

(/) .

. , :( )

(/ ) .

, :( )

. ,
. , :

,
. ,

(/)

: , , ,

: ,

,
. , ) . (/

) . (/

: ,

, , .

) .(/

: , , ,

, , .

)(/

: ,

, .

, ,

, ,

) . (/

: , , ,

) (/

: , , .

, ) .(/

: ,

, , .

)(/

: , ,

,
) .(/

: , , , .

! ,

) . (/

: , , ,

)(/

: , , , ,

: .

.
.

) .(/

: , ,

, ,

) .(/

: , , .

!
, ) .(/

: , ,.

) .(/

: . .

, .

)(/

: , , .

)(/

: ,,

, .

) . (/

: , .

,
.

(/ )

. , :

,
(/)

, , , :

, .

. , ,

,
(/)

. ,

, , :

. ,

) . (/

: , ,

)(/

: , , .

) .(/

: ,

)(/

,
,

.
)(

, :

(/ ) .

, , , :

(/)

, :

. ,

(/)

, , + :

. , ,

,
(/) . ,

, , , :

,
,
) .(/

: , , .

, :
) . (/

: , , .

) .(/

: , , , .

,
) . (/

: , , , .

,

.

)(/

: , , ,

)(/

: , , , .

, ,

, .

)(/

: , ,

) (/

, ,.

)(/

: + , ,.

)(/

: ,

, .
.

: , , .

)(/

, .

)(/

: , .

,
.

: .

: .

: .

) (/

: , , , .

)(/

, ,.

,
.

)(/

: , ,.

)(/

: , , .

)(/

: , , .

)(/

: , ,

,
)(/

: , .

)(/

: , , .

) (/

: , .

, .

) (/

)(/

) (/

: , , .

) .(/

: , ,

, ,

,
) .(/

: , ,

, ,
, ,

, ) (/

: ,

,.

,
,
) .(/

: .

) .(/

, : , ,

, ,

) .(/

: + , ,

, .

, ) .(/

, , ) . (/

: , ,

, .

) .(/

: , , ,

,.

)(/

: , ,

)(/

: + , ,

,
.

)(/

: , ,

,
,
) .(/

: , , .

,
) . (/

: ,

, ,

)(/

: , ,,

) .(/

: , , : ,

) . (/

,
) . (/

: .

, .

, ,

,
, .

)(/

: + , , ,

, ,

,
) . (/

: ,,

,
.

)(/

: ,

, .

) .(/

: , , .

) .(/

: + , ,

) . (/

) .(/

: , .

: , .

) (/

,
,
) .(/

: ,

, .

: ,
, .

)(

)(/

: ,

,
) .(/

: , , .

, .

) (/

: , , .

,
,
) .(/

: , , ,

) .(/

: , ,

) (/

: , , ,.

) .(/

: , ,

: .

) .(/

: , ,

)(/

: ,

. : .

) .(/

: , ,

,
,
) .(/

: , , ,

) . (/

: + , , ,

,
,

) .(/

: , ,

) (/

) (/

: ,

, .

,
, ) .(/

: ,.

: ,.

)(/

: , , .

)(/

,
.

) (/

: , , ,

, .

)(/

: ,

: .

)(/

: , ,

)(/

, :

, .

)(/

: , ,
.

(/ ) .

. , , :

,

(/) . ,

. , :

(/) .

. , , :

,
(/) .

, : .

)(/

: , , , ,

) (/

: , , .

,
, .

)(/

: , , ,

,
.

)(/

: , , ,

. :
.

,


,

) .(/

: , :

) .(/

: , .

)(/

: + , ,

, .

) . (/

: + , ,

,.

(/)

, :

. , .

(/)

. , , , :

(/ ) .
.

(/ )

, :

. , ,

,
(/) .

. , , :

(/) .

. , ,

. :

(/)

. ,

, ,
.

(/ )

: , , ,.

) .(/

, .

)(/

: , ,

, ,

, ,

) .(/

: , ,

) .(/

: + , ,

, , .

) (/

, : , .

: .

) .(/

: , , ,

)(/

: , , ,

,
) .(/

: , ,.

)(/

: , , ,.

)(/

: , .

, ,
) . (/

: , ,

: .

! )(/

: , ,

! ) (/

: , ,

, .

) .(/

: , ,

) .(/

: , , , .

: , , , .

)(/

)(/

, : , ,

, .

)(/

,
, ) .(/

: , ,

,.

,
.

)(/

: , ,.

,
,
.

)(/

: , .

) .(/

: , ,.

) .(/

: , , ,

,.

) (/

: , .

) .(/

: , ,

)(/

, : ,

. .

)(/

: , ,

, .

)(/

: , ,.

)(/

: , ,

) (/

: + , , ,

) .(/

: ,

, .

,
, ) .(/

: , , .

) .(/

: , ,

! ,

) .(/

: , ,

) .(/

: , , , .

) . (/

. , , :

, ,

(/)

, , , :

, , , ,
(/) . ,

, , :

. ,

(/)

. , :

)(/

: , ,

, .

) (/

: , , .

, ,

,
.

)(/

: ,

, .

)(/

: .

, , , .

) .(/

: , .

)(/

, .

)(/

: , .

) .(/

: + , ,,

) (/

: ,

. ,

][ .

)(/

: , ,

) (/

) . (/

: ,

, , .

) .(/

: , ,.

) .(/

: , , ,.

) .(/

: , , ,

) (/

: , ,

)(/

. .
.

)(/

: ,

)(/

: , , ,

,
)(/

: ,

) (/

: ,

,
.

, ,

(/) .

, , :

. ,

(/) .

, , , :

. ,

(/)

. , , :

(/ ) .

: ,.

)(/

: ,

, ,.

)(/

: , ,.

)(/

: , , ,.

)(/

: , ,

(/ )

, :

(/)

(/ )

(/ ) .

, .

, ,
, .

)(/

: , .

,
) . (/

: , .

)(/

: , , .

, ,
, .

)(/

: , , .

) .(/

: ,

, .

, ,

, .

)(/

, + : ,,

, .

: , ,.

)(/

, ,
, .

)(/

: ,

) . (/

: ,

(/)

, :

.
.

(/)

, , :

.() :

(/ )

, , , :

(/) .

. , , :

(/ )

, , , :

,
(/) .

, , , :

(/)

: , ,

, .

, .
.

,

, ) .(/

) :( , ,

: .

)(/

. ,

) . (/
) . (

) (/

.
.

) .(/

: , :

. ,

) .(/

: , ,

.
.

,
) .(/

: , , .

) . (/

: , , .

)(/

: , , ,

.:

) (/

,
) . (/

: .

, .

) . ,(/

, ,
) . (/

: ,

. , ,.

(/)

, :

(/ ) .

,
. ,

(/ )

, , , , :

(/) .

, :

. ,

(/) .

: , , ,

, , .

)(/

)(/

: ,

) .(/

: , :

) . (/

: ,

. : .

, ,

,
(/)

. , , :

(/)

. , , :

(/) .

(/ )

. , :

(/) .

, , : . :

. ,/, ,

,

(/ )

: , :

(/ )

. , , :

(/) .

, :

. , ,

(/) .

. , , :

, ,
, .

) (/

: , , .

) .(/

: , , .

) .(/

: ,.

)(/

: , , .

)(/

: / , ,

)(/

: , , .

,
,

.
: , .

)(/

) (/

: , ,,

, ) .(/

: , , .

)(/

: , ,.

,
, ) .(/

: , .

, ,
) .(/

: , ,.

, ,

! )(/

: ,,

) (/

: , .

) .(/

: , ,

)(/

: , .

) .(/

: , ,

,
, .

)(/

: ) , , (

)(/

, , : :
) ()
: (

(/ ) .

,
(/ ) .

. , :

(/) .

: , :

. ,

(/)

: , .

,
, ) .(/

: , .

) .(/

: ,

,.

) (/

: , , .

)(/

: , .

!
) .(/

: ,

, .

, ,

) .(/

: ,

) .(/

: , ,

, ,.

, , ,

, ) .(/

: , ,

, ,

) . (/

: , .

) .(/

: ,.

, .

)(/

: , , .

,
, ) .(/

: , ,

, .
: , ,.

)(/

(/ )

, :

(/)

. , :

(/)

. , , :

(/) .

. , , :

(/ ) .

. , , , :

(/ )

(/)

. , , :

(/)

. , , :

)(/

: , .

)(/

: ,,

) (/

: ,

, ,.

,
.

)(/

: ,

. .

) .(/

: , :

, , .

, ,
,

) .(/

: , :

,
, .

)(/

: , ,

.
.

) . (/

, , , , :

(/) .

. , , :

,
, ,

,
(/) .

, :

, ,

,
(/) .

, , :

,
.

)(/

: .

) . (/

: , ,

)(/

: .

) .(/

: .

. .

)(/

: , , :

,
) .(/

: , , ,

) .(/

: , , .

) (/

: , , , ,.

)(/

: ,

, , .

! ,

)(/

: , ,

,
)(/

: , ,

: , ,.

)(/

, ,

, ,

)(/

: .

) .(/

: , .

) (/

: , , , .

)(/

: , ,

(/) .

. , , :

(/) .

, , , :

(/ ) .

: , . :

)(/

: , ,

: , , .

)(/

)(/

: ,

) . (

) .(/

, :

. ,

, ,
(/ )

. , , , :

(/)

. , , :

,
(/) .

: , :

(/)

: , , ,

, .

)(/

: , , ,

,.

, ) .(/

: , , ,.

,
.

) (/

, , ,.

,

, ) .(/

: , , ,.

)(/

: , , .

! )(/

: , , ,

,
) .(/

: ,

, .

) .(/

, .

) (/

, :

. ,

(/) .

, , :

(/ )

, , :

, ,

, !

(/)

, :

. , , : .

) .(/

. : , ,

. :
, .

, .

) (/

: , , ,,

,
.

)(/

: ,,

)(/

: .

) .(/

: , .:

) . (/

) (/

: , , .

][ ,

) .(/

: , , ,

, ,
:! ) . (/

: , .

,
, .

)(/

: , ,

)(/

: , ,

, .

)(/

: + , ,

,.

)(/

: , , ,.

)(/

: ,

, .

) .(/

: , , ,

, .

) (/

: , .

) .(/

: , , ,

: , , .

)(/

) .(/

: , ,

][ ,

)(/

: , , .

,
) .(/

: , , .

)(/

: , ,

.
.

) . (/

: , : ,

, ,.

) .(/

: , , .

, ) .(/

: , , , ,.

) .(/

: , , .

) .(/

: .

) .(/

: , , .

, ,
(/) . ,

, , , :

,

(/) .

, , , :

, ,
.

(/)

. :

.
,

)(/

: , ,

.
. , .

, ,
.

) (/

: , ,

,.

,
.

)(/

: ,

) .(/

: ,,

) .(/

: , ,.

,
.

)(/

: , ,.

) .(/

: , ,

) .(/

, :

. , ,

(/ )

. , , , :

,

(/) .

, , :

. ,

(/)

, , , :

. ,

(/) .

: , , .

, ,
,

) (/

: , ,.

)(/

: , , ,

)(/

, , , .

: , ,.

)(/

) .(/

: , , , .

!
, .

)(/

: , , , .

)(/

: , , .

) (/

: ,.

) .(/

: , , .

) .(/

: , , .

,

, ,

) .(/

: ,

)(/

: , ,

,
) .(/

: , .

(/)

. , , , , : .

,
. ,

(/ )

, , :

(/)

. , , :

,
) .(/

: , ,.

) .(/

: , ,

, ,
.

,
:
:

) . (/

, ,

, , , .

, :

) .(/

) .(/

. , , , ) : ,
(.

. , , , ):
, (.

. , , ) ,,
() , : , ,

(.

. , , , ,
) : , (.

. , , , ,

):

, (.

. , , ) , : (.

. , , , , ) :
(.

. , , , ) : ,
(.

. , , , ) :
, (.

. , , ) :
, (.

. , , , ) : ,
(.

. , , , ) : ,
(.

. , , , ,
) : , (.

. , , , ) : ,
(.

. , , , ,
) : , (.

Centre for Persian Research

Office of the Cultural Counsellor
Embassy of Islamic Republic of Iran
New Delhi

BEDILS SPECIAL COMPOUND WORDS

IN CHAHAR UNSUR
A Collection of Articles on Bedilology (1)
by: Mahjabeen Umar
Foreword: Ali Reza Ghazveh

Page setting: Abdur Rehman Qureshi

Designing of the cover page: Aisha Fozia
First Edition: New Delhi, February 2009
Printed at: A.S. Typesetter, Chandni Chowk, Delhi-110 006
ISBN: 978-964-439-367-9
Iran Culture House
18, Tilak Marg, New Delhi-110001
Tel.: 23383232-4, Fax: 23387547

newdelhi@icro.ir
http://newdelhi.icro.ir

BEDILS
SPECIAL COMPOUND WORDS
IN
CHAHAR UNSUR
by
Mahjabeen Umar

CENTRE OF PERSIAN RESEARCH

Office of the Cultural Counsellor
Embassy of Islamic Republic of Iran
New Delhi