REiVJSTA

CONSERVADORA
ABRIL 1964

GRANADA
LA MAS ANTIGUA CIUDAD DE AMERICA
PASADO y PRESENTE PARA EL FUTURO DE GRANADA UNA CIUDAD DE 440 AOS DE EDAD - LAS DOS GRANADAS - LOS ANTIGUOS
MUROS DE XALTEVA - LA IGLESIA DE LA MERCED LOS ARROYOS - LA POLVORA - OBSERVACIONES SOBRE DOS CASAS ANTIGUAS - EDIFICIOS Y ALREDEDORES IGLESIA DE SAN FRANCISCO IGLESIA DE GUADALUPE EL PORTAL DE LOS LEONES LA
CRUZ DEL SIGLO - EL LAGO LAS ISLETAS - LOS PECES DE LAS
ISLETAS EL ISLEO - BIOGRAFIA DEL VAPOR VICTORIA - ODA
AL VICTORIA - ODA AL MOMBACHO CANTAR DE GRANADA Y EL
MAR PREGON DE LA LUNA - LOS GRANADINOS DE ANTES - FUTURO ECONOMICO - GRANDEZA Y DECLlNACION - GRANADA EN
CIFRAS LA CIUDAD DESHABITADA PORQUE LA DECADENCIA DE
GRANADA? - COMO HACERLA RESURGIR?

carlos cuadra pasos manuel pasos arana - enrique guzmn - carlos

molina argello joS coronel urtecho - jos brcenas meneses en
rique guzmn bermdez alejandro barberena prez adolfo crdenas - alberto ordoes argello - pablo antonio cuadra carlos a. bravo gabriel pasos wolff - horacio guzmn benard ernesto cardenal - ren schick - juan jos lugo marenco - luis f. solari - maximiliano
hurtado g. - francisco morales urbina - lorenzo guerrero carlos ren
ramrez - jos joaqun cuadra cardenal - silvio mena gmez carlos
alberto jarqun juan sequeira arellano - pedro joaqun chamorro - carlos f. caballero - gonzalo marenco guerrero demetrio salinas g.

43

NICARAGUA, 5 C6rdoba.
EXTERIOR,
1 D61ar

VOL. 8 -

No. 43

ABRIL, 1964
EREa

&*.-.
DIRECTOR

JOAQUIN ZAVALA URTECHO

SUMARIO
Pgina

1
3
5
9
10
11
17
21
25
29
31
32
33
34
35
42
43
45
49
50
51
52
53
56
58
60
61
62
72

REDACTOR
ORLANDO CUADRA DOWN1NG

Editorial - Pasado y presente para el futuro de Granada

Granada - Una ciudad de 440 aos de edad - Enrique Guzmn Selva - Manuel Pasos Arana
Las dos Granadas - Carlos Cuadra Pasos
Los antiguos muros de XaHeva - Manuel Pasos Arana
Diario Nicaragense - Enrique Guzmn Berrndez
La Iglesia de la Merced - Fotograbados
Los arroyos de Granada - Manuel Pasos Arana
La Plvora de Granada - Carlos Malina Argello
Observaciones sobre dos casas antiguas - Jos Coronel
Urlecho
Granada, sus edificios y alrededores - Manuel Pasos Arana
Iglesia de San Francisco - Jos Brcenas Meneses - Enrique
Guzmn Berrndez
La Iglesia de Guadalupe - Manuel Pasos Arana
El Porlal de los Leones - Alejandro Barberena Prez
La Cruz del Siglo - Enrique Guzmn Bermdez - Manuel
Pasos Arana
El Lago - Alejandro Barberena Prez
Las Isletas - Alejandro Barberena Prez
Los Peces de las Isletas - Alejandro Barberena Prez
El Isleo - Alejandro Barberena Prez
Biografia del Vapor "Victoria" - Adolfo Crdenas
Oda al Vapor "Victoria" - Alberlo Ordez Argello
Oda al Mombacho - Jos Coronel Urlecho
Cantar de Granada y el Mar - Pablo Antonio Cuadra
Pregn cuando la luna est saliendo - Alberto Ordez
Argello
Cmo eran los granadinos de antes - Carlos A Bravo
Granada en cifras - Datos esiadsticos
Grandeza, Declinacin y Futuro Econmico de Granada Horado Guzmn Benard
Granada, su pasado y futuro econmico
Gabriel Pasos
Wolff
Cuestionario de Revista Conservadora
Contestaciones al cuestionario
La Ciudad Deshabitada - Fragmento - Ernesto Cardenal

COLABORADORES
DE
ESTE
NUMERO
Carlos Melina Argello
Jos Coronel Urfecho
" ,Alejandro Barberena P

Enrique Guzmn B
Alberlo Ordez Argello
Pablo Antonio Cuadra
Carlos ABravo

Horaaio Guzmn Benard

Gabriel Pasos Wolff
y

CREDITOS FOTOGRAFICOS:
Archivo de:
Pablo Antonio Cuadra,
Ale;ancho Balbelel1a Plez,
Emique Guzmn Bermdez y
Revista ConseI vadol a

Plohibida la leploduci6n total

o palcial sin lnevia autorizacin por esclito del Director

EDITADA
por
Publicidad de Nicartigua
APTO 2108
TEL. ~049
en
EDITORIAL ALEMANA
Managua

SUPLEMENTOS
1
2

Enrique Guzmn - Diario Intimo

La sombra de Pedrarias - Nicols Buitrago Matus

uchas airas disiinguidas personas

In

Pasado yPresente para el Futuro de Granada

Este nmero de REVISTA CONSERVADORA dedicado a Granada, como un apndice al ante~rior dedicado al Canal por Nicaragua, podra decirse que se divide en dos partes: el pasado y el
presente en relacin al futuro de esta ciudad de Nicaragua, la ms antigua de Amrica en su sitio
original de fundacin.
La primer~ parte, su pasado, asiento de seoro, "Paraso de Mahoma" como la llam
Thomas Gage, "joya, la ms preciada para la Corona de Inglaterra" como la describi Sir Franr.is
Drake, "infortunada Troya, dos veces saqueada" como le informaba al Rey en 1679 el recin nombrado Obispo de Nicaragua, Fray Andrs de las Navas y Quevedo, al or las quejas de los granadinos por los infortunios que sufran y vuelta a quemar por Walter, volvi siempre a resurgir de sus
cenizas como el Ave Fnix.
En tiempos ms recientes los granadinos, serios padres de familia, posean los ms grandes
capitales del pas. Esos capitales haban sido formados en la Colonia y haban logrado salvarse de
tantas vicisitudes al recorrer en herencia tres generaciones a contar de la fecha de la Independencia.
Tales patritnonios, deca Carlos Cuadra Pasos, nunca fueron cosa inerte y pasiva. Dineros que
duermen y engordan en cofres de avaricia. Sus dueos haban heredado junto con los patrimonios el
espritu constructor de la Colonia. Fueron activos, emprendedores, productores y creadores. Vivan
en constante movimiento y ejercan influencia benfica en el pas.
Un da se habla de que el caf puede constituir la riqueza explotable en los terrenos de altura, hasta entonces vistos con menosprecio, yesos capitalistas corriendo los riesgos de todo nuevo
cultivo, siembran los primeros cafetales. El soplo del progreso dice: es bueno mejorar las razas
del ganado colonial, demasiado bravo, y ellos introducen al pas las nuevas razas y mejoran la ganadera. Unos seores cubanos llegan a Nicaragua, emigrados polticos por las luchas de la Independencia; y comentan lo apropiado que son los terrenos de Chichigalpa para la caa de azcar; los
capitalistas conservadol'es van all y levantan el primer Ingenio. La Costa Atlntica de Nicaragua
se oculta detrs de la selva sombra y del teln de la Reserva Mosquita bajado por el Imperialismo
Ingls, pero los ricos hombres conservadores de Granada la penetran audaces, siembran los bananales d~1 Ralna y son vanguardia de la Reincorporacin. Gozan de gran crdito interior y exterior.
Los extranjeros habln de la pureza de sus transacciones, gruesas sumas circulan entre las casas
comerciales a la fe de la- simple palabra, sin garanta de hipoteca y an sin papel eSCl"ito. Como
consecuencia la influencia moral en el pas de esa gente era poderosa y saltando sobre la social,
ellos la hicieron poltica.>
Todo este pasado contiene severas lecciones que pueden servir como informacin de una
mejor poltica que enderece los pasos de los granadinos hacia el resurgimiento de la ciudad.
La segunda parte de este nmero dedicado a Granada, su presente, parece contener de
nuevo las quejas de los granadinos por los mismos infortunios que sufran hace casi tres siglos en
1679. Despus de haber recorrido ls anteriores pginas de sus mejores escritores, de haber atravesado la antigua ciudad, penetrado en sus casas seoriales venidas a menos, cruzado sus arroyos, visitado sus Isletas, queda el nostlgico canto de sus poetas del presente, jvenes de Vanguardia, flotando con tristeza en el ambiente sepulcr~1 de la ciudad.
Pero otros granadinos; no poetas,. hombres de empresa, otra vez serios padres de familia,
pero ya sin los grandes capitales de los antiguos granadinos abren la interrogacin: a qu se debe
el decahniento de Granada? Cmo hacerla resurgir? En la impotencia en que se halla, la mirada
del granadino asomada en estas otras pginas se pierde en el vasto horizonte de las perspectivas
de su Lago.
. REVISTA CONSERVADORA se junta a .ellos esperanzada en que stas pginas enfoquen y
despierten el inters del Gobierno; de la inioiativa privada y de la Alianza para el Progreso..

,GRANADA
Una Ciudad De 440. Aos De Edad
En Su Sitio Original. la Ms Antigua Del Continente
EDAD DE LA SULTANA 1523

15241

Una de las ciudades existentes ms viejas de cuantas los espaoles fundaron en

Amrica, es Granada.
En el continente, la nica que tal vez podra aventajarla en antigedad, es Veracruz,
puerto principal de Mjico en el Atlntico.
No recuerdo, si acaso lo supe alguna vez,
cuando fueron consirudos los primeros edificios de Veracruz; pero tengo por ciedo que la
fundacin de aquella ciudad es posterior al
ao en que empez la conquista del imperio
azteca (1519), corno lo prueba el siguiente
prrafo de un notable historiador:

paraje donde el conqUistador desembarc.

Por tanto, si Veracruz es Il1ayor en edad
que la ciudad del Mambacho, la diferencia
no puede ser :muy grandel a lo sumo de 3
aos.
:
La fecha exacta de la fundacin de Granada se ignora; por 10 Inenos yo no he poddo nunca dar con ella.
;
En el archivo municipal de esta ciudad
ha de haber existido el acta de su fundacin.
la que probablemente desapareci en algun~
de los varios saqueos e incendios que ha sufrido Granada desde la poca del pirata Davis hasta nuestros das.

"Era Jueves Santo (21 de Abril de 1519),

Y Antn de Alaminas, piloto de la expedicin
que capianeaba el valeroso Hernn .Corts,
buscando abrig a las naos, escogi el punio
qUe DESPUES ha sido Puerto de Veracruz, llaVe del cOIl1ercio europeo en la nacin mexicana".
.
C0Il10 se ve bien claramente, pas algn
hempo entre la llegada de Corts a las costas
de Mjico y la ereccin de un pueblo en el

Ni siquiera se sabe con absoluta certeza

en qu ao Francisco Hernndez de Crdoba
plant aqu el pendn de Castilla y bautiz
esta playa del "Mar dulce" con el nombre de
una de las principales ciudade~ andaluzas. '
Milla, Ay6n, Lvy, Femndez (Len) y
otros dicen que Granada fu fundada en 1523.
Gtnez, en su Historia de Nicaragua, afirma que se engaan los alifares antes cados,

~3-

y que la existencia de este nuesfro pueblo data de 1524.

Lvy, en el primer captulo de sus Noas
geogrficas y econmicas, hablando de Hernndez de Crdoba, se expresa as::
"Despus de haber desembarcado, a mediados de 1523, en Orotina, fund primero
una ciudad en la desembocadura del Ro
OroH (ahora del Sa1o) y la llam Bruselas,
en recuerdo' de las recientes hazaas de los
espaoles en Flandes. Pasa despus a las
Herras de Nicarao y hace alianza, con l; enseguida penetra no sin vencer dificulfades,
en el pas de los dirianes, donde Nequecheri
le permite fundar una ciudad cerca de Salfebao La llam Granada, en recuerdo de la del
mismo nombre en Espaa, y corno la encontraba ventajosamente situada y saludable,
resolvi fijarse en ella; mand construir un
fuerte a la orilla del lago, levant una iglesia
suntuosa dedicada a San Francisco su pafrn,
y habindose mandado traer un bergantn en
piezas, que fueron llevadas al hombro" desde
Bruselas, por los indias: de Nicarao, lo lanz
sobre la laguna, que a~Jpudo explorarse".
Aquello de "pas despus a las tierras de
Nicarao", es basfane vago. Ese d~spus
significa en el mismo ao de 1523 o
el siguiene?
Milla, Ayn y Fernndez son ms explcHos en este punto; para ellos, Granada empez a existir en 1523. As lo he visto ambin en varios tratados de Geografa y en el
Diccionario histrico, biogrfico y geogrfico
de Dezobry V. Bachele.
Si la fundacin de Granada se verific en
1523, tuvo que ser sin duda alguna, a fines
de ese ao, puesto que a mediados de l lleg
el conquistador a Orotina (hoy deparlamento
del, Guanacaste, en Costa Rica) y por all se
puso a edificar a Bruselas, que sera un pobre lugarejo, una aldehuela insignific:ane,
pero ello requera Hempo.
Natural es suponer, adems que aquella
gente caminaba con bastante lentitud; y como segn todos los historiadores que de tales sucesos tratan, Hernndez de Crdoba
"uvo que vencer dificu1ades" para penefrar
en los dominios de Nicarao, debemos creer
que, yndole bien en su riesgosa aventura,
llegara a Xaleba en noviembre o diciembre.
Casi me inclino a la opinin de Gmez;
quizs se halle l en 10 cierto al afirm.ar que
la Sultana del Gran Lago, como algunos rezagados llaman todava a esta poblacin, fue
fundada en 1524.
Dice el autor de la Hisforia de Nicaragua
(Jos Dolores Gmez) , pgina 112 que en documentos oficiales consta que Hernndez de
Crdoba sali de Panam para sus descubrimientos en estas Herras del centro de Amrica, en el ao de 1524.
A mi modo de ver sera interesante la
publicacin de esos documentos, o de una
parte de ellos siquiera.
El que viva 15 aos ms (el presente arl-

en

culo fue escrito en 1909) ver a la Su1ana

del Gran Lago celebrar su cuarto centenario:
Hene ella hoy 385 aos.
Ya no puede llamarse joven esta dama.
Es la Inayor de la faInilia hispana en la A:mrica Central, y despus de Veracruz, la segunda de tierra firme en el Inundo descubierto por Coln.
ENRIQUE GUZMAN SELVA

Esta ciudad de Granada de Nicaragua es

sin disputa, una de las pri:m.eras fundadas por
los espaoles en el territorio de la AInrica
Central. En efecto, Francisco Hernndez de
Crdoba con varios cOInpaeros, todos nobles, hidalgos y andaluces, vino por estas tierras a principios del siglo XVI, cuando no haban transcurrido tres dcadas, al partir del
12 de Octubre de 1492, fecha en que el Gran
Almirante lleg a las Bahamas; ni haba pasado un decenio desde el da en que Vasco
Nez de Balboa, descubri el Mar del Sur
(Ocano Pacfico). Aunque Hernndez de
Crdoba vino corno delegado de Pedrarias
Dvila, quien gobernaba ~n Panam, es a
Hernndez de Crdoba, y a su dileccin por
el nombre de Granada, a lo' q1.le se debe el
que nuestra ciudad as se llaIn.
Fue la fundacin de la ciudad, de 1523
a 1524. La apadrin I-Iernndez de Crdoba,
quien la doi desde el prirn.er rp.o:mento en
que naci a la vida poltica, civilizada y cristiana, de Casa Cabildo, Iglesia Parroquial,
Plaza de Armas y Castillo (El Fuerecito), sealando lugar para cada cosa.
A! encontrarnos frente al no:mbre del hidalgo fundador d nuestra amada ciudad de
Granada, nO pode:mos sino detenernos para
inclinarnos aufe l con gratitud y reverencia.
Francisco Hernndez de Crdoba, excelso capitn, brill, con esplendente luz, como un
meteoro que c:ruza en el espaci9 sideral; y en
verdad, tal como un :meteoro, lanz rayos ele
luz, y, en corsilTIo He:m.po, hizo explosin y
se apag.
Hernndez de Crdoba, en el corto lapso
de 1523 a 1524 fund la ciudad de Bruselas,
en Herras que son hoy de Costa Rica y Granada, Len y Segovia en tierras de Nicaragua, y
despus de proveer a todo, COInO gran organizador, prepar e hizo marchar dos expediciones en busca del Desaguadero del Mar Dulce, es decir, en busca de la posible ruta interocenica. Y llevado de su gran actividad y
del aInor a Dios, a su Patria y a su Rey, avanz hasta las Herras que hoy ocupa Honduras.
Pero loh dolor! la grandeza, el renombre
y el brillo del joven capiln, provocaron la
envidia y la crueldad de Pedrarias Dvila,
quien as como se deshizo del insigne Nez
de Balboa, puso trmino a la luminosa carrera del fundador de esta ciudad, hacindo'"
10 asesinar jurdica:mente. Capturado en
Granada, fue u1i:mado en Len.
MANUEL PASOS ARANA

LAS

DOS GRANADAS

SIGNIFICADO HISTORleO DE
UN ESCUDO
En la pared cabecera del saln principal
de la casa de la Municipalidad destaca y preside el Escudo de Granada, formado con azulejos. Es una bella obra salida de los alleres de cermica de la ciudad espaola de
Granada, que tienen captulo en la historia
del arte universal. La maylica es fruto de
la fantasa de la raza rabe, exalada y educada en el ambiente espaol. Amaban los
rabes de fal manera ese arie, que usaron el
azulejo, rnaerial en que haban amasado ierra, agua y aire, con luz de sol, para consirur
sus rnonurnenales edificios, prefirindolo al
rnnnol que hubieran adquirido fcilrnene
en sus alrededores. As fu levanfada la Alham.bra. Sobre ese material brillante se afrevieron a escribir, para fijar con su arie plsico el arte de su espritu y del canto. Las
Casidas del poeta Ben Zuruk, fueron indeleblemente consignadas sobre las paredes de
maylica, en la ms lujosa edicin de poesa
que registra la historia.
Es la cermica uno de los pasos primeros del arte humano, en sus primitivos avances. En Arnrica, nuestros indios modelaron
tambin en barro rstico, no comparable con
la maylica. Lo pulieron y transformaron
para trazar originales figuras y atrevidas esilizaciones, en perdurables colores, que revelan buena aptitud para las artes plsicas.
Nuestro pueblo, mesfizo de espaoles V de
esos indios, ha confernplado complacido el
Escudo de su ciudad, concedido por un Rey
de Espaa, y tan bellarnente reproducido por
un arte tarnbin de Espaa. Una obra de esa clase muestra su excelencia por capacidad
de sugerir sentimientos en virtud de su contenido histrico. El envo escrito al pie por
la Municipalidad de la noble ciudad, Granada
de Espaa, proclarna la hennandad en la
historia de dos poblaciones, colocadas por sus
nacinUentos a gran distancia en el tiernpo, y
ubicadas en continentes distintos con un
Ocano de por medio.
Qu vnculo" pues, unir a esas dos po-

Escudo de Granada en la puerta principal del

Palacio Municipal.

blaciones, para ser declaradas hermanas por

dictado de la mavor?
Tiene la ciudad de Granada de Espaa
grande irnportancia en la historia general de
Amrica. Sobre ella fue puesto el punto final a la accin meramente europea de Espaa. Desde ella se abri, acto continuo, el captulo del operar americano de la misma Espaa. Trabajo recio fue el realizado para
lograr la concentracin de la Pennsula en
una sola nacionalidad. En todos los pases
de Europa fue larga y sangrienta la lucha para lograr encerrar en una sola nacin, feudos
dispersos V hostiles entre s.
En Espaa esa lucha se libr al mismo
iempo que haba que pelear con un enemigo,. fiero invasor, que atacaba las esencias de
la culiura europea.
Las dos culturas antagnicas que libr~...

'!!!J!!Sl5-

ron batalla de ocho siglos sobre tierra espaola, procedan de una misma fuenfe filosfica, pero corran separadas hacia ideales
muy diferentes. Tenan corno fuente comn
la filosofa griega a partir de Plafn y Aristeles; pero al desenvolver sus propios destinos, la una, Inodificada por la influencia del
cristianismo, levant COInO su meta la ciudad
de Dios, de San Agustn, en donde deben iInperar el espritu y la caridad.
La aira corra sobre el cauce frazada por
un caudillo' genial, MahoIna, que le dio cohesin religiosa, pero la lanz hacia el ideal de
la ciudad tirnica, de Alfarab, en donde iInperan la carne y el placer.
Consecuencia natural de tan hondo aniagonisIno fue una errib1e pelea. Los choques
violentos, la batalla sangrienta; sin embargo,
en la larga brega de ocho siglos, las dos culUras se rozan y no pueden menos que influirse rnufuaInene.
En la Granada espaola termin esa lucha. Los Reyes Caflicos, Fernando e Isabel,
que haban logrado unificar a los reinos de
Len y de Castilla, pusieron fin al dominio
:musulmn, quitndoles Granada, su lirno
refugio, en costosa accin de guerra.
En la ciudad de Granada
grandes alaridos dan:
unos llaInan a Mahoma,
ofros a la Trinidad.
Por un cabo entran cruces,
de otros sale el Alcorn;
donde antes oan cuernos,
campanas oyen sonar.
As termin la tarea de la compacfacin
de Espaa bajo una sola autoridad. Pero deban proseguir los Reyes Catlicos su poltica
para lograr definifivarn.enie la unidad nacional y religiosa. El aliento aniInador de foda
la campaa haba sido la f cristiana. Una
raza acostumbrada a pelear por fanios siglos,
no poda quedarse quieta, al verse consiuda en poderosa nacin. Espaa vuelve los
ojos a todos los horizontes buscando la esfrella de su ideal para seguirla.
Ocurre entonces una de esas coincidencias decisivas en la historia. Aparece CriStbal Coln con su proyecto de navegante iluso.
Esas coincidencias suelen ser preparativos
providenciales para los grandes aconfeci:mientos del mundo.
En el matrimonio de los Reyes Caflicos
hay divergencia de criierio respecto a la nueva direccin que deben dar a sus operaciones.
Fernando quiere la expansin sobre Europa,
siempre con estandarte catlico. Isabel, siene ms que piensa que tras la mar ignota eS el destino im.perial de Espaa, y mira con
simpata los proyectos de Coln, de apariencia revesada. Descubierla An1rica por una
resolucin fOInacla en Granada cuando todava humeaban los caones y patrullaban los

ejrcitos, surgi6 el gran campO ele optaciones en 16 militar y en 10 espiritual. Tierras

inmensas para conquistar, n urnerosas naciones indias para catequizar.
La ciudaq. de Granada. de Espaa se est
formando penosarnnte como ciudad cristiana. Muchos de los guerreros triunfantes se
quedan a vivir en ella en medio de los rno~
ros vencidos. Y corno si fuera Granada pequeo escenario para ensayar la obra que se
iba a realizar en Amrica, se opera en la obra
de incorporarla, por la penetracin cristiana,
en el alrna infiel, y por la mezcla de razas
por la airaccin de los sexos.
Apenas ha crecido la prirnera generacin nacida en Gra.nada, cuando se agita Espaa por el entusia.smo de la conquista de
Amrica. De esa primera generacin de granadinos salen capitanes conquistadores que
cruzan el Ocano tras la forruna. Granadinos de la prirn~ra nidada fueron: Gonzalo
Ximnez de Quezada, fundador del reino de
Nueva Granada, Pedro Gonzlez de Mendoza,
fundador de Buenos Aires en Argentina, Francisco Hernndez de Crdoba, fundador de
Granada y conquistador de Nicaragua.
Apenas tiene Granada de Espaa treinta
aos de ser cristiana cuando Pedrarias Dvila, segoviano de larga carrera militar, es encargado por los Reyes Caflicos de alistar y
ejecutar una expedicin a Panam, para sustituir a Balboa, el descubridor del Pacifico.
Pedrarias en sus trabajos de alistamiento pone oficina de enganche en Granada, porque
sabe que all "hay gente resuelta, de la raza
de los valientes que se quedaron en ella".
Ambula por las calles granadinas Francisco
Hernndez de Crdoba, un muchacho sin ocupacin conocida, hidalgo pobre nacido en barrio de Morera. Se le alborota el corazn al
conocer las condiciones de la recluta, y logra
engancharse corno oficial de tercer orden.
Pensando y haciendo, un rnes despus
navega en rnarfempestuoso hacia Panam.
Pedrarias, el viejo de hierro, cae sobre Panam, rompe la obra de Balboa y domina con
crueldad, mata al descubridor del Pacfico, y
tennina la conquista del Istmo y registra los
horizontes buscando carnpo para sus ambicio...
nes de mando y su codicia de riqueza. En
ese momento, por nueva coincidencia histrica, de rnucho menor rnagnud que la llegada de Coln a Granada, llega Gil Gonzlez
Dvila de regreso de la expedicin en Nicaragua, con las noticias de sus terrenos friles,
de la inteligencia de sus indios y de la grandeza de sus llgoS. Pedrarias decide conquistar esa regin, e incontinente puso rnano a la
obra. Prepara una legin muy seleccionada
de valientes:' Hernndez de Soto, Ponce de
Len, Juan de Sols, Sebastin Benalczar y
otros no rnenores.
Pedraris guardaba reserva sobre quin
sera el jefe superior de esos bravos, que despus cansaron a la fama con sus proezas. La
mayora decia: con seguridad nos mandar

Hernllndez de Soio. Pocos das antes de la

partida 'Pedrarias los notific que el joven
Francisco Hernndez de Crdoba, "quedaba
nombrado Lugar Teniente d Goberna.dor y
Capitn Gnrl en stas pro'Vincias de la. mar
del sur' r. Grande fue la srpX'es do losotr09
capitanes por tal nombramiento, y mucha la
inconformidad al verse subordinados del mo...
zo gra'nadino, que no haba dado mayores
pruebas de nimo e inteligencia.
"
Uno de los ms viejos de la 'expedicin,
a quien Pedrarias permita interrogaciones,
le pregunt por qu escoga a Hernndez pa...
ra tan difcil empresa. Pedrarias contest:
"Porque es granadino y por tal, gente resuelta de conquiSta y asiento".
Hernndez de Crdoba haba crecido durane 'su permanencia en Panam en ambiciones. Tuvo el alrna abieria para recibir la
influencia del ambiente arnericano: nunca
arrug el semblante ante las cosas speras da
esta fierra. Un historiador cuenta, que cuando Pedrarias habl con Hernndez para decidir su nornbrarniento, le pregunt; --Sois
GranadiIio? -Granadino soy, contest Hernndez. -Lo digo, replic Pedtarias, porque la gente ~e Granada, es gente fiera, all
llegaron en son de guerra, y se quedaron all.
-Yo p.o llegu, replic6 HernndeZ', mi padre
lleg, yo nac all. -Pues ie envo, tennin
Pedrarias, para. que conquisteis tierras y fun...
dis y hagiS una buena y rica provincia.
No fue tan difcil la 'ernpresa conquistadora de Francisco Hernndez ele Crdoba.
Libr6 alguno's combates, pero los indios no
preseIitarn fenaz resistencia. El seor Teniente de ,Gobernador y Capitn Generalllevaba buen ejrcito, corio en nmerp, pero de
hornbres.resue1os y veteranos en esa clase de
lucha. No le> seguiremos en su rufa. Elobjeto de esfe estudio es descubrir el vnculo enire las dos Granadas, la espaola morisca de
Espaa, y la 'espaola india de Nicaragua.
Marchando del Sur hacia el Norie, Hernndez de Crdoba con sus huestes lleg a
Xalteva, pueblo indgena, cabe al gran Lago.
Inspeccion el terreno, recorri la costa del
lago; hmeda y verde, y penetr en las aguas
dulces hasta mojarse los estribos. Decidi
erigir un poblado, y de primera infencin
bautizarlo de ciudad. Trat en buena arnisiad con el cacique de Xa1eva. Hizo el trazado, confonne 'ley y costu:rribre, de la plaza
en cuadriltero y de las dos calles principales en cruz. Despus procedi a levantar un
templo suntuoso y un fuerie para defensa.
Eligieron el primer ayuntamiento y escribieron el acla de fndacin de la ciudad e instalacin del ayun~~iento. , El seor Diego
d Texerina primer Alcalde de la nueva ciudad, pregunt al Teniente Gobernador:'
-Crno llamaremos al poblado, Capi~?
Hernndez contest sin vacilar:
'
-Le llamaremos Granada, es mi ciudad
Granada en la que nac.
'
Granada no se apartaba 'de ,la mente de
los grane.dinos que vinieron 8. Amrica y aqu

-7-

fundaron ciudad o familia. As. cuenta tambin la historia que cuando Fderrn.an, el tudesco, que vino a Amrica, y expedicion por
Colombia, le pregunt a Gonzlez Xirnnez
de Ouezada:~cmo llamis a esta Herra?
Contest Ouezada:
De la Nueva Granada la llamo, por la
ciudad en que nac. .
Hernndez de Crdoba, traz plazas, calles, templos, con imaginacin de andaluz.
Trajo a hombros de indios el primer bergantn y 10 lanz sobre las olas del Lago. Cada
da, al recorrer en su caballo la fierra llana r
ensanchaba ms y ms con sus ilusiones el
permetro de Granada. Pero sus tareas de
conquistador 10 llevaron hacia el occidente
y el Nortel fund la ciudad de Len, la gemela de Granada. Iba y vena en grande acfividad. Sus conquistas llegaron hasta la
frontera de Honduras. Destacaba a sus subordinados, que le iban despus a superar en
fama, para concluir la pacificacin de la provincia. Otro da despachaba a Hernndez de
Soto a explorar el Gran Lago, cuyas aguas hacan horizontes al divisarlas desde las costas
granadinas. Todos le llamaban el Fundador. Por tal le reconocan y le acataban la
gente india de Xalteva ya cristian~adas.
Pero al viejo zorro de Pedrarias le in:tranquilizaba ese crecer de personalidad en
su Teniente de Gobernacin, el mozalbete
granadino. Por la misma calidad en que
fund su eleccin, principi a desconfiar de
su crecimiento. Se deca:: gente peligrosa resulta la granadina.

y el viejo Pedrarias, mayor de ochenta

aos, cargaba el al.rna de ambicin y de codicia, y recargada, en ese momento, de sospechas y crueldades, se dej venir a Nicaragua
para desbaratar y reprinrir supuestas o reales intentonas de alzamiento de su Teniente.
Vino, puso en prisin a Hernndez, le juzg
con prisa y le conden sin razn. Esto sucedi en Len, la ciudad gemela de Granada,
capital de la provincia. Subi al patbulo
Hernndez de Crdoba con valor de soldado,
y con resignacin de cristiano. Dijo al inclinar la cabeza al hacha del verdugo: "Ved
el crimen que se comete en m. Como no
puedo apelar al Rey, decidle a Pedrarias, que
a Dios apelo, y lo emplazo ante su justicia".
y rod la cabeza de Francisco Hernndez
de Crdoba, joven. granadino, soldado de fortuna e infortunado, que sin llegar a los cuarenta aos, fue Teniente Gobernador, Capitn
General, conquistador de tierras para Espaa
y fundador de ciudades para Nicaragua.
La ciudad de Len, en donde fue enterrado el Fundador, ya no existe. Su poblacin se traslad leguas lejos de los lagos, huyendo de la costa manchada por la sangre
del Fundador y del primer Obispo, y pertur-

bada por el rugido constante del volcn Mo..

rnotombo, irritado por aquellos crmenes. De
las fundaciones de Hernndez, slo perrn.anece Granada, cara al Gran Lago, luchando con
adversa suerte para desenvolverse y cumplir
el destino que le seal el granadino de las
dos Granadas.
Es posible que Hernndez al morir haya
consagrado su ltimo pensamiento a las dos
Granadas. Se dira: La Granada ma en que
nac, la Granada n'a la que fund. En ese
trgico personaje, que no pudo cumplir la
obra de su vida, reside el nudo de la hermandad proclamada en el Escudo de azulejos, generoso obsequio de la Municipalidad
de la Granada de Espaa, punto de partida
de aquella cornplicada existencia.
No he podido constatar cuantos granadinos vendran a Nicaragua con Hernndez
de Crdoba. He registrado la lista de su ejrcito en "un documento sobre la reparticin
del oro que produjo la conquista de Nicaragua", que se guarda en el archivo de San Jos de Costa Rica. Desgraciadam.enfe no se
anota en ella en donde naci cada uno de
los nominados. Sus cuentas arrojan la ganancia para Hernndez de "trece mil setecientos cincuenta pesos de buen oro".
Bien poco para tantos riesgos corno corri. Esa investigacin la hice para explicarme las similitudes de carcter entre la
gente de las dos Granadas. aPudo haberlas
producido el solo espritu del Fundador? aSera tan poderoso el soplo de su aliento de granadino enam.orado de la ciudad en que naci, y enamorado tambin del paisaje en que
fund?
He ledo en Una Gua Del Viajero, sobre
la Granada espaola:: "Espiritualmente com.plicados, cerradarnente localistas a veces tam~
bin, por paradoja, dejando escapar su espritu tras todo valor universal, los granadinos r
andaluces ariscos zns am.anes de la gravedad que del regocijo, ms irnicos que alegres, y cuando a~egres, sobrios en su alegra,
ms concentrados que expansivos, de inteligencia gil y percepcin aguda, ponen su
acento sutil y grave en el idioma ntimo de
Andaluca. Acenta este carcter un mafz
de indolencia en el que apoyan un concepto
fatalista de la vida, que les defiende del entusiasmo inmediato y fcil, tendencia manifestada en refranes y modlidades expresivas
de su lenguaje".
Este traje le viene al granadino nicaragiiense, mestizo de espaol e indio, que acepta muy complacido para su ciudad la categora de hermana m.enor de la Granada espaola y morisca, y se com.place en ver brillar
el Escudo en la maylica de azul y blanco,
que son los colores que dominan en la bandera y en el paisaje de Nicaragua.

-8-

CA.RLOS CU4DRA PASOS

:-----------------_.~-------------~--,~-----~----~----

lOS ANTIGUOS MUROS DE XAlTEVA

El trazo de Granada se hizo y se plani:
alIado de la poblacin de los indgenas llamada Xali:eba o Ja1i:eba, residencia de Nequecheri, cacique de los dirianes. Qued an
superpUesta la nueva poblacin en la vieja,
que la barrera que marcaba los lmites entre
una y otra, estaba apenas a unos pocos pasos al Oriente de los conocidos pretiles de
Ja1i:eba. El lugar hasia donde llegaba la barrera se denomina todava El Callejn del Palenque.
La proximidad de la ciudad recin fundada a la poblacin indgena mencionada,
dio por resu1i:ado que al mezclarse gradualmenie los habitantes de una y otra, antes de
hacerse la fusin. difinifiva, los ja1i:ebanos tuvieron sus alcaldes de pueblo. etc. Y despus, aun borrada la lnea de separacin poltica, qued cierla rivalidad entre los dl puebIo y los de la ciudad, la cual rivalidad alcanz a llegar casi hasta nuestros das, afectando las bander~s polticas que nos han

consumido.

Por foriuna la rivalidad y las

banderas a que aludimos tienden a esfum.arse.

MANUEL PASOS ARANA

Se ha credo que el objeto de esos muros

fue desviar las corrientes de las aguas pluviales fuera de la ciudad, por lo que estos
muros venan a ser a.lgo as como el baluarle
de la ciudad conira los daos de la inemperie".
:
"No haba memoria de cundo se levantaron estos muros; perb el ao 1938 not el
Rvdo. Padre Anselm.o Fiorio S.J. que haba
unas inscripciones en ellos que podan indicar algo sobre su construccin, y despus de
una paciente investigacin lleg a establecer
el sentido de la leyenda que public ;en este
diario. Entonces, al publicar este re$UHado,
dijimos lo siguiente: ~n los :muros d~ Jalfeva, en el costado Sur,. aparece una ;insgripcin m.uy borrosa que ha estado trandq de
descifrar el Rvdo. P. Ansel:mo Fiori S.J. Ayer
logr su objeto trayr),d()nos el resultado de

su investigacin.

-9-

La :traduccin es si:a;

PO~

EL BRIGADIER ALONSO HERNANDEZ de HEREDIA CR. y C. MATC!. Al lado contrario,

pero en la lnislna piedra se lee: Ao de 1791.
Las letra.s finales de la leyenda, aunque
estrl bastante claras, no han podido ser inerpreadas y pueden referirse al ao del nacilniento del seor Brigadier".
"El Padre Fiorio hizo este descubrimiento poco antes de irse de Granada y en caria
de 5 de Diciembre de 1938, se refiere a su
descubrirnlento,
hacindonos
importante
aclaracin. Dice:
"Quiero comunicarle lo que encontr a
lni paso por Guatemala. En una inscripcin
que est en el lado Oriental del Palacio de
los Capitanes Generales de la. muy Noble y
mtiy Leal ciudad de Santiago de los Caballeros de Coaihe:mala, hoy La Antigua, esculpida sobre un nt.edalln de piedra, dice as:
GOBERNANDO LA MONARQUIA DE ESPAA
EL SrnOR DON.CARLOS 111, y ESTE REINO, EL
MUY ILUSTRE SEf.tOR DON ALONSO HERNANDEZ DE HEREDIA, MARISCAL DE CAMPO DE
LOS REALES EJERCITOS DE SU MAJESTAD,
GOBERNADOR Y CAPITAN GENERAL y PRESIDENTE DE ESTA REAL AUDIENCIA, SE HIZO
ESTA OBRA, LA QUE DIRIGIO EL CORONEL DE
INGENIEROS EN JEFE DE LOS REALES EJERCITOS Y PLAZA DE SU MAJESTAD, DON LUIS
DIEZ NAVARRO - Ao 1764".
Este individuo -contina el Padre Fio-

rio-, creo que es el mismo Brigadier Alonso

Hernndez de Heredia que levant los muros de J alteva. La f,echa que yo le all 1791
est equivocada y debe ser 1751. La sigla
S que yo le 9 debe ser interpretada 5. Sirva
esto de rectificacin hisrica'.
DIARIO NICARAGUENSE

El Brigadier Hernndez de Heredia gobern e~ta Provincia de Nicaragua desde fines de 1746, hasta el nt.es de Junio de 1761
en que pas a Guatent.ala investido del carcter de Gobernador, Capitn General y Presidente de la Audiencia, cargos que siryi
hasta el 3 de Dicient.bre de 1765 en que lo
sustituy Don Pedro de Sa1azar. De modo
que en la fecha 1791 -cont.o erradant.ene
interpret el Padre Fiorlo la leyenda, ya Hernndez de Heredia haba pasado a mejor vida, pues nt.uri en Guatelnala el 17de Marzo
de 1772. No quiso volver a Espaa y fue sepultado en el tent.plo de la, Merced al que haba hecho un donativo de cuatro mil pesos.
La ciudad llamada Heredia, en Costa Rica, lleva ese nont.bre, desde que, por aquel
Capitn General, fue declarada Villa en 1763;
y por igual motivo se denont.in por nt.ucho
nelnpo Tegucigalpa de Heredia, la que es
hoy ciudad capital de Honduras, q'4.e obtuvo
el ttulo de Villa en 1762.
.

LA IGLESIA DE LA MERCED
,}

Era la iglesia del Convento de su

nOl'\bre y de la aristocracia granadina. Fue por varios aos, despus de 1856, iglesia parroquial y
conserva el ttulo de Iglesia Rectoral. En esa iglesia son la voz
del insigne orador Presbtero Lic.
don Agustn Vigil, la del erudito
Padre Cardella, de la Compaa de
Jess y la del Padre Almanza.
Fue cantada en una Oda a la Torre
de la Merced por el .poeta Jos
Coronel lJrtechb.
La pintura roja que se ha dado a
su cpula en estos das parece ser
la ms obvia seal de la decadencia de Granada.

ENRIQUE GUZMAN BERMUDEZ

~"d arrOV"d

de r~"aa
Las quiebras del suelo, verdaderos barrancos, que llamamos arroyos, y que en esta
ciudad de Granada se extienden a lo largo de
ella, por el Norie y por el Sur, y an a veces
la cruzan, no son como alguna vez lo he~os
odo, coetneos con el nacimiento de ~a. CIUdad, ni son obra humana, salvo comslInos
trechos. Son estos arroyos obra de la nauraleza y del Hempo, anteriores a la vida polHica de este pueblo.
.
No nos lo dice ninguna historia escrda.
Lo atestiguan el suelo y los arroyos mismos.
Basia observar que el asiento de Granada es en una pendiente. Desde el lugar llaInado "La Fuente", desde el borde de la laguna
de Apoyo y desde cada punto occidental de
sus alrededores, hay un declive con descenso
hacia el Oriente, que llega hasta la playa del
lago y entra en l.

Origen
Se compone la pendienfe de fierra formada por las deyecciones volcnicas q~e en
diversas pocas pretritas y muy leJanas,
arrojaron varios crteres, cozno el de Apoyo,
La Joya y airas que ahora veznos apagados.
Esio nos 10 certifican las extensas capas, esratificaciones dirn los gelogos, de lo que
llamamos alpuja o tierra blanca, que hallam.os al perforar el suelo para los pozos que
se hacen en cada casa.
Las capas de alpuja no son, pues, otra
cosa que aglozneracio,nes sucesivas de u~a especie de puzol~na, pomez Y arena, cC?n Intercalaciones de herra vegetal o de arcilla. La
alpuja tiene la propiedad de que conglomerada, hace suelo firme para edificar, pero es
de lo ms deleznable, si est expuesta a una
corriente o a una cada de agua. Rafa la
costra de barro que la cubre, sea por la remocin de una piedra, por la cada de un
rbol o por cualquiera ofra cosa, las lluvias,
al caer y al formar corriente sobre la rotura,
disolvern en breve la :talpuja y no :tardarn
en abrir una zanjiia y con el curso de los
aos y de los siglos, zanjn y barranco. Tal
ha sido y es el origen de los arroyos de Granada.

CaBe Real

Recorramos las calles de Granada de

Occidente a Oriente. Y comencemos por la
que se llam Calle Ral, ~~mbre con q~e se
baufiz desde la fundaclon. Es ll nusma
que en el siglo XIX se denomin Ca~e c.lel
Comercio, porque en ella estaban las tiendas
y porque el princip~l tr~ic;:o se h8;cia con Masaya y cuyo camIno VIeJO comIenza en la
cabe~era de esta calle. Hoy -estilo Inoderno- es la Calle Central. Estarnos, pues,. en
su principio.
Lo primero que veremos all es un murefe un poco al sudoeste de la actual Casa de
p6lvora. Las aguas corrientes de :una pa,:e
del camino de Masaya, en la estac16n llUVIOsa se precipitan en cascada desde el murete,
pC:ra caer con gran ruido, en el fondo del barranco de La Aduana, constituyendo un foso
natural de la fortaleza. El pequeo muro fue
construido desde antiguo, probablemente con
vigas de madera y susiituido para su estabilidad con cal y piedra. Tuvo y nene por o~
jeto impedir que el za~jn de .La Aduana Slguiese avanzando haCIa el Orlene, sobre la
Calle Real o que rompiese el terreno hacia
el Sur hasta coriar el paso del camino de Masaya.
La Calle Real:

El Al'royo Central

Fisonoma

Si del punto en que nos hemos colocado,

caminantos sobre la calle, notaremos que vamos bajando la pendiente hacia el Gran Lago; y a cada paso que daznos, tendremos que
confesar que recorremos el antiguo cauce de
un arroyo. En otras palabras, la Calle Real
de Granada es el arroyo ceniral de la ciudad.
Para facilitar el trnsito a lo largo, por
su fondo, los habitanfes lo vamos viendo y
lo que decimos del arroyo y Calle Central es
a plicable a ~as otras call~s que fu(3ron arroyos; los hab1anes. repefunos, usaron por lo
comn de dos medIOS a la vez, los cuales iodava usan nuestros ediles en algunos lugares de la ciudad.
'

Cmo han influido estos barrancos en la

fisonoma de la ciudad? De qu han servido los mismos en el desarrollo Inaterial de
Granada?

,
El primer m.edio fue construir pequeos
muros transversales a manera de diques, en
el fondo del cauce, agujreados, con el objeto
D~uu

-11-

La Calle Atravesada, de la Estacin al Mercado, mostr ando el Puente de "Los Darrlanelos" sobre el arroyo.

de que al llegar las corrientes, los agujeros

dejasen pasar el agua y deuviesen las basuras y con ellas la tierra y arena, hasa fonnar
terrapln.
Rampas

Esto, repetido de trecho en trecho, de

cien en cien varas, siempre descendiendo,
impuso el segundo m.edio: construir raInpas
que facilitasen el acceso de un terrapln a
afro. Haba, pues, una serie de raInpas de
piedra en iodo el largo de la Calle Real, desde la Casa de Plvora hasta las PlacHas de
J aUeva; desde sfas hasa lo que ahora se
lla:ma El Parque Coln y Ins all. La consruccin de casas y oros edificios en los dos
bordes del arroyo cambiaron ste en calle.
Prec:ipic:ios

Mrese a mano izquierda, es decir al lado opuesto del que ocupa la Capilla de Mara
Auxiliadora, y las esfrechas aceras denuncian
el precipicio o derrumbadero de la orilla Norie del antiguo cauce.
y al acercarnos al templo de Nuestra Seora de la Asuncin de Jaleva, hallaInos que
10 alfo del airio representa el borde Norie esando representado el borde Sur por una altura que exiSti. Esuvo en esa alura a principios del siglo XIX, una casa de don Encarn:lcin Moreira (Tundico), la cual pas a do..
,a Josefa Orozco de Mora; y ahora es un sa..

ln llamado Pars.

Pretiles

Al llegar a ese punto (esamos en Las

Plac:j.tas de Jaleva) el descenso se pronuncia
de Inodo violento. Hubo de construirse los
Pretiles que sos:tienen el terreno a uno y otro
lado y en medio de ellos una raInpa de piedra COInO de cincuenta varas de largo.
BlUjel'ias

Ya puede pensarse 10 que sucedera en

aquel espacio tan largo, encerrado por los
muros en las noches oscuras, cuando no se
conoca el alUlTIbrado pblico, y en cambio
pululaban las ceguas, carreta-naguas (carrea nahual), cadejos y oras brujeras. Hubo
un dicho que se repeta cuando acaeca algn
desastre a algn individuo: "Ms padeci
fo Cosroe en :medio de los dos pretiles".
aQu fue lo que pas a to Cosroe? No
10 sabemos 1 pero fue algo tan doloroso, que
dej eco por ms de un siglo.
Conenladas

La correnada del Arroyo Central que vamos recorriendo, se dividi en tres, al llegar
y salir de la Plaza de Annas. Una sigui recto y pueden verse las cascadas que fonnaba
frente a la casa que era del Dr. Francisco G.
Miranda, otra torci a la derecha para ser tributaria del arroyo que pasaba por donde
ahora estaban las oficinas de Telgrafos y Telfonos. La tercera se encaznin hacia el
frente de la Parroquia, hoy nuestra Catedral,
para bajar por el cauce que han denominado

Calle de la Calzada.
~1~~

Lo que se llam Calle Real y la Calle de

la Calzada, tienen el mrito de que eran al
fundars$ la ciudad, las veredas ms accesibles para bajar alIaga, y por las cuales baj
Hernndez de Crdoba a tomar posesin del
Mar Dulce en nombre del Rey.
Topes

Algunas personas han credo, y han dicho que lo sinuoso y lo de los frecuentes topes de las calles de Granada, fue hecho adrede, como medida esragica para defensa
conira los piratas. Pero no hay documento,
ni causa razonable que abone tal afirmacin.
La verdad es que lo orluoso de las corrientes
arroyales ha iInpueso esa fisonoma a la ciudad. Vase si no.
Tenga la bondad el paciente lector de
volver con nosorros un m.omento al lugar en
que priInero estuviInos, cerca de la Casa de
plvora. y dando siempre cara al Oriente,
veremos que podemos bajar a l~ ciudad, dejando la Central, por dos calles que debieron
llamarse primera Calle N ore y primera Calle Sur. Supongamos que para bajar, escogernos la calle del Norie, cuya cabecera foca
La Foraleza y el foso de La Aduana.
La Loquel'a

Noaremos inmediatamente que el piso

de esa calle, llamada desde antiguo La Loquera, se compone de bajadas y cadas rpidas, que comprueban que esamos en un
arroyo secundario.
El Palenque

Baja esa calle hasta El Palenque. En ese punto tiene un desvo haci~ la izquierda,
con su rampa respectiva, y en ese desvo, comienzan otras dos calles.
El Consulado

Si- prolongramos la calle de La Loquera

hacia el Oriente, se llamar del Consulado.
La Libedad

Si marchra.mos por la priInera de las

vas que nacen en el desvo, ser Calle de
La Liberad.
El Honniguel'o

y si OITIamos la siguiente, ser Calle del

Honniguero o Calle de Corral. Por qu ese
desvo oblcuo y por qu el comienzo irregular de tantas calles en l?

Arroyo de La Aduana
La razn de sta. El arroyo de La Aduana corre casi paralelo a la calle hacia Oriente,
aunque loma distintos nombres a m.edida que
avclnZ8. Al llegar al cruce de la avenida del
HO~Jpital nuevo de San Juan de Dios, se llama
Arroyo de la Chocoyera, en el cruce de 1a
avenida que pasa frente a la iglesia d Jaleba, es el Paso de la Ofra banda y cuando
llega frente a El Palenque, se conoce con el
nombre del Arroyo de la Chicharra. Pues
bien, en este punto es donde el arroyo da

una vue1fa brusca hacia el Norle y all se impuso el desvo oblcuo.

Defensa natural

Ese desvo y el arroyo coin.ciden en. la

Boca de la Barranca. Estas irregularidades
y otras que veremos, al seguir el curso ,de este gran arroyo, confirmarn lo que hemos dicho. Puede ser que hayan servido, no 10 dudamos, corno defensas nairales aprovechables.

Arroyo de Zacatilige
Pero sigamos examinando el terreno. Si
en lugar de bajar por La Loquera, hubiramos escogido bajar por la derecha, que es la
calle que pasa al Sur del Colegio San Juan
Bosco, encontraramos que tal calle comienza
al borde de una curva que hace el Arroyo de
Zacailige, en lo que llaman El Pozo de Ora,
y el suelo, sobre todo frente al Colegio, nos revela con sus canjilones o acequias, y con sus
alfos y bajos, que ha sido trabajado por corrienes arroyales. Al llegar al cruce de una
avenida ciega, la corriente es afluente de Zacailige, pero continuando la calle hacia' el
Oriente, despus que cruza la avenida de la
Iglesia de Jaleva, existe una gran bajada.
La calle termina en La Joyada; y nacen por
all otras calles y callejones.
i
El pozo de OK'O
Qu motiva la extensin brusca d esta
calle del Pozo de Oro? El arroyo! El Zata..
ilige, que nace en las afu~ras de la ciudad,
es un poderoso arroyo. Sus bordes en alguna parte, tienen cuarro y cu+co varas de altura, y al avanzar hacia el Oriente, toma varios
nombres. En el punto qUE? ya hemos mencio"
nado al principio, es la Bajada del Pozo de
Oro; cUB:Qdo llega al cruce de la avenida que
pasa por frente de la iglesia de Jalva ~ se
llama Arroyo de Nicho Mina, y al dar la vUel..
a que pone trmino a la calle dicha, se COnoce por la J ovada. En este punto termin la
calle, es verdad; pero el arroyo continu hacia el Oriente y corri sobre lo que hoy S
llama Calle de Estrada, ocupando ese cauce
por lo menos hasta la segunda mitad del siglo XVIII. El que quiera convencerse de slo, no tiene ms que examinar la acera de la
. casa que fue de Don Daniel Sacasa, el cauce
precipitado, todava visible entre la caSa de
Benard, y la Nicaragua Sugar Esafes, y por
fin, la cada de las aguas en el abismo de
La Carretera, donde tena casa Da. Beatriz
Arellano Sequeira.
Aqu vernos que, as corno el Arroyo de
La Aduana separa la diudad de lo que s ha
llamado Orabanda y Orabandi., del mismo modq el Arroyo de Zacailige separa 'la
ciudad de lo que Se conoce por Pueblo Chiquito.
:
Co~o decamos atrs, poco se ha cambiado el curso de las corrientes de los arroyos;
siendo este lirno, el Zacatilige, casi u'na
excepcin, pues varias de~vil;:l,~ione$ Sc;t ~ hatl

_13--.

hecho con motivo de los daos que ha causado aunque esos daos han tenido su base
en la faIfa de cordura de los habitantes o de
los dirigentes de la ciudad.

Recorrida por los arroyos

Quizs debe ser el Zacatilige el arroyo
que merece la prirn.era atencin; por ser ste
el que ms daos ha causado a los que han
vivido en su vecindad, y por ser este ar~oyo,
por excepcin, al que con ms frecuenCIa se
ha hecho cambiar de cauce.
.
Si hern.os de recorrerlo buscando su orIgen, no ser rn.alo que quienes nos acom.paen, se calcen d bota fuerte para preservarse
de la hurn.edad del suelo y de las ofensas de
algunas hierbas espinosas; y ser cbnvenie~
te tam.bin llevar algn pauelo, con desdonzanes o preservativo contra los hedores.
Recinto sombrio con llores de muerJo

Entrarentos por la bajada del Pozo de

Oro y camina.remos hacia Occidente, es decir contra corriente, y pronto nos hallarern.os
en'una hondonada o encajonamiento, en que
los bordes a Inanera de paredes, llegan a iener cinco varas y lUs de alto. Los rboles
por arriba hacen el recinto sorn.bro. 'Las ralUas podan en algunos puntos iocarse de un
lado a airo; pero mucho se ha talado el Illonte
para hacer lea. A veces las alias paredes
tienen colgaduras de enredaderas y algunos
verdes alfontbrados, que lucen flores azules,
las cuales en los jardines llarn.an pensamientos, y all, la gente del campo les dicen, flores de muerto.
ConIrayel'bas pua maques del clera
Un sabio herborizanie quedara encantado al encontrar por esos lados tantas yerbas, que han desaparecido de la ciudad, yerbas que tenan fama de m.edicinales, antes de
que pulularan las boticas. All est todava
la contrayerba que, con una rodajia de su
bulbo, tonifica los intestinos, despus de un
ataque del clera.
arenas
El fondo del cauce, casi lirn.pio con sus
doce varas de ancho ms o menos, se ve plano y cubierto de una espesa capa de arena,
como eran las calles antiguas de la ciudad,
antes de que se compusieran o descolUpusieran, suprimiendo las rampas.
Cenzon!les y pOl"ologos

Al avanzar en la direccin expresada,

llegaremos a la serie de grietas afluentes que
da:q. origen y nombre al arroyo, pues baJan
de las pequeas lomas del sitio de Zacatilige. Aves parecidas al cenzonle, en las ramas de los rboles, y porologos de friste canto, en los agujeros de los paredones, son los
COInunes habitantes.
Culebras Miea

En tierra suele uno encontrar algna boa

constrictor (culebra nUca ) y, algunos afros

reptiles. Parece que los ejemplares de la serpiente gigante, o boa ordinar~a,. que ante.s
vivan, han desaparecido. La ulirn.a que VIlUOS rn.eda COIl1.0 cinco o seis varas, lo arrastr una correnada y su carne no fue utilizada.
Vendavales

Es obvio que, teniendo corn.o tiene el ~a

cailige por origen las aguas de las llUVIas
que caen en las colinas del sitio lUencionado,
el tal arroyo lleva, de por s, una corriente
poderosa, la cual, aunque cruzaba :eor denfro de la ciudad, no causaba gran dano puesto que las casas no eran nurn.erosas. Suceda en ocasiones, sobre todo cuando soplaba
vendaval, que es el viento fuerte con lluvias,
que la corriente apareca sin haber llovido
en la poblacin.
Los Millones

La dijitnos atrs CIl1.0, despus de la pasada del Pozo de Oro, corra recio, daba la
vuelta de La J ovada, y segua siempre hacia
el Oriente por la que es hoy Calle de Esfrada,
o (la. Calle Sur) para precipitarse en La Carretera. Creernos haber insinuado tambin::
que, en el siglo XVIII, a fines, se hizo en La
J ovada, un tope para itnpedir que siguiese
la corriente hacia La Carretera, y se abri un
corte que la llevase hasta el pie de una pequea altura, donde ahora est la casa que
habita la descendencia de don Encarnacin
Moreira. All daba vuelta hacia el Sur, pasando por los solares de Dn. Julin Castillo y
el que ahora es de los Marcia. Las aguas cayeron a lo que llamaron Arroyo de los Millones, por que en el fondo de esa hondonada,
viva una fanlia de indios prilTIifivos, de ese
apellido. Sobre las doscientas varas de cauce que se fonn entre La Joyada, a partir de
la casa de Gervasio Nca, hasta la citada de
las seoritas Moreira, estn a la esquina de
Pa Tejada de Urbina (Urraca) y la casa de
can en que vive el m.aesro zapatero Don
Consiantino Guirrez, y adern.s, la esquina
que habitaron Don Excequiel Prez y su esposa Doa Manuelita Moreira.
8a Chica, El Clvo,

moa Cannen,

"I:101t

Diego

El borde Norie del arroyo est marcado

por una rampa, que se ve al exremo Sur del
solar de a Chica Cuadra, el cual solar fue
del yerno de dicha seora, Don Inocene Flefes (El Chivo), quien edific la serie de cuarfas alIado poniente de la nueva avenida, que
se conoce con el norn.bre de Las Barricadas,
y antes (con slo la rn.iad de su ancho) era
el Callejn de Las Cceres. En la lnea del
borde Sur, de esta seccin de arroyo, hubo
una cerca de piuela, que dejaba encerradas
las casas de las Llanes (de que hay restos)
la de a Carmen Correa, y la de or Diego
Boza, lugar que ocupa hoy la del maestro Heliodoro Acevedo. En la lnea que dej la piuela, y abriendo paso a la avenida de las
Barricadas, estn dos esquinas: una en la casa que llalUan La Buena Moneda, la aira que
fue de Don Juan Peque (Peck).

Este recho de arroyo que hemos descrifo quin sabe por qu 10 llam.aban "El Sin
Pi~dad". Para habilarlo corno calle y, para edificar sobre el propio cauce, se hizo un
nuevo desvo, un corie sobre el solar de la
casa de Tatay (Don Juan de :qios Moreira).
Todava hay tesigos de cuan~o se practic
ese nuevo desvo, y, de no, all estn, 1 9 , El
puente, 2 9 , antes del puente, un rrturo para
detener el rrtpetu de las aguas y evitar que
stas barran la esquina en que vivi el rrtafrirnonio Prez Moreira, y 3 9 , el alo de alpuja que serrteja faralln, donde vivi Don Cayeano Ochornogo, alto cuyo pie soca-Y8.la
corriente para lanzarse frente a los Ma)u1J.as
y llegar al cauce mayor, que era de los Millones.

En el hervor de las pasiones polticas de aqueollos das (enire iglesieros, progresisias y genuinos) no es extrao qu~, en un momento
de cordura, haya.n encontrado votos parll ha..
cer alcalde a uno que corno dijimos era bueno
para iodos. Ya lo vimos en la noche del de.,.
sasire de 1889, preguntando a cada damnificado: qu auxilio podra prestar la auoridad.
El Dr. Urtecho expi el delito de indolencia
cometido por los ediles antecesores. Cogi
una pulrnona que lo puso in exiremis. Tuvp
que testar y recibir los auxilios religiosos; p~
ro mir por la seguridad del vecindario, dotando a la ciudad del n'llevo cauce Y del puente. Corno los Alcaldes se eleg&n cada ao,
el Dr. Urecho no era Alcalde cuando se dijo:
"que las aguas acabaran de abrir el des&gelfo

11 nuevo y el primilivo Hospilal San Juan de Dios

La OlrabanCla: Nueva G..anada

11 Sin Piedad, Talay6, los MajuUas

Puesta a un lado, al parecer definitivamente, la corriente del Zacailige, surgi la

edificacin de la Calle de Esrada. Se concluy la construccin del Hospital de San
Juan de Dios en el lugar en que estuvo, y de
donde se traslad a La Otrabanda. El prirnifivo Hospital se fund al lado de la Plaza
de Annas (hoy Parque Coln). Porque, digmoslo entre parntesis, la Plaza de Armas
erl cen-ada alIado Sur en su esquina Sudoesfe, como todava est alIado Nore en su esquina Nordoese. El primer Hospital ocupaba propiamente el espacio enire las casas de
las sucesiones de Don Salvador Soto y de Don
Fernando Charrtorro Quesada, es decir, su demolicin :form el frazo de avenida, que sale
de la Plaza y pasa al Oriente del Mercado.
Persona fidedigna y que cuenta ms de noventa aos" nos dice que, an despus de
1854, poda uno ver la capilla y la. botica del
Hospifal en el lugar cifado y que la. calle,
quE? era arroyo, estaba rnonuosa! La ciudad
terminaba, puede decirse" a ~p.a cuadra de
la Plaza, al Sur, y seguan casilas .dispersas
y;monie.
Debe haber sido as, COInO nos lo cuenta
el anciano aludido porque, en verdad, en
Granada el aumeno de la construccin de
edificios ha sido leno.
Ahogadf;)S allaDle8l' a vadea&"

A esa leniud ha de atribuirse, en parle,

el que los arroyos sobre iodo el Zacailige,
no haya causado cada ao t~ntos e:stragos como era de esperarse de las poderosas corrienes que los forman. De iiempo en iempo Se ha dicho de algn individuo que se
ahog al tantear el vado cuando corre.
Puente liD... Juan Ignacio Udechoi l

El puente que est sobre el Zacatiligiie

sirve para pasar al Ceznenterio tiene,
y dl)lInOS que con justicia, el nombre del docor Don Juan Ignacio Urlecho. Fue este cs~llero un hombre, ante iodo, m.odesto, M1CO y Cirujano, era generoso, aliruisa (en
,In bu.eno, en la extensin' de la palabra).

q~~

Pudirarnos exend~rnos en dar ms deialles sobre la vida del docior Urtecho tan
til para cada vecino y para la colectividad.
Granada debe contarlo enire sus benefacores. Fue l quien urbaniz prcticaI,llene La
Otra Banda que ahora le llaman la Nueva
Granada. Pero por grato q-p,e sea para nosoros esa tarea, debernos por el rnorneno
continuar la visita de los arroyos.

Arroyo de La Aduana
Ya hem.os hecho conocer lC},s grandes
proezas materiales que de por s y con permiSe;> municipal ha hecho el Zacatilige, proeZlS 'que dejaron rnem.o:ria por :muchos da~.
Recorramos un poco ahQr?l. el arroyo henn~
no, el de La Aduana. Hemos dicho que ie),ma distintos nombres en el cruC de cada avenida.. Y estuvimos en la Boca qe lilJ3arranc,
donde hay un corno doble,puene, que pe~':7
rnife la prolongacin de la Calle de La LibeJ;"~
tad y da comienzo a la Calle de Corral. Las
edificaciones sobre el borde Sur del arroye:>
no permiten cruces en :r;ris de un ciento de
varas. y si llega al punto ~n que s abri la.
avenida que pasa frente a la Merced o sea.
la del Catorce de Sepiexnbr, decimos que se
abri :porque lo que' ha,ba antes del cornieI+zo del siglo en que vaInOS era un estrecho callejn, que le decan de los Traas, nOlTIbre
de una familia que viva en l. Con el r~
corte de solares y de casitas dispersas, se lleg hasta el propio cruce del arroyo.
Sima u Oquedad

El ial arroyo en este lugar es una siIna u

oquedad que rrtide cqInO cin varas de ancho. El rnonvo de sem.ejante anchura acmal
es que haba por el lado Nqrdeste, un arroyo
iribuar~o que en ese punto caa al pri~cipat
El arroyito desaparecido ha dejado odava
una, depresin que en la e~acin llu\Viosa,
forma charcas con cra de zancudos, .y po'r
fort~?a cras tambi~n de legione:s de sapos
auxi11~res de la SanIdad para eXlrpacin de
los pruneros.

-15-.

Zapos y Zancudos
El pblico que es el soberano de esfa maferia ha baufizado el arroyo y puente que hay
en este cruce con el nombre de arroyo y
puente de Valeriana.
Arroyo y Puente de Valeriano

Valeriana. Esfe nom.bre popular ha sido tomado deDo Valeriana Torres ciudadano
del pueblo de Tola, del Depfo. de Rivas. Vine> a Granada :muy joven. Fue unos aos enedor de libros de Don Luis Argello: se ilustr y Se form por su propio esfuerzo. Ense contabilidad y escribi un libro de texto
en esa materia.
Cuando tuvo un capital
aprecia,ble invenf un sisfeIna de clusulas
par'.3. escrituras hipofecarias, que el Banco
Nacional de Nicaragua o sus abogados han
trafado de imitar sin la eficiencia suficiente,
y cuando tuvo casas de alquiler us del maran, gran candado rojo que da solucin
para toda ley de inquilinato. Fue prcer de
su partido y el prlnero que ha hecho y habitado en Granada una casa de tres pisos.
Esa. casa esf cerca del arroyo y de ah probablen1.en.e el nombre que ahora se da a ese
pasaje.
,g

El arroyo central: La Calle Real

En esta relacin que haceInos de Granada y sus Arroyos, reclama su hegernona, y
nosotros no hemos de negrsela, el Arroyo
Central o sea Calle Real. Ya hen1.os dicho 10
de su fisonoma antigua, y lo de haber sido
la ruta que condujo al fundador de la ciudad, y a sus compaeros, hasta la playa del
Mar Dulce (el Gran Lago) en lbS das de la
fundacin de la que ahora llamamos la Sulfana.
Donde c:onlienza y termina

Conviene decir lo que nosotros enendem<;>s. pqr la Calle Real. No nos atenemos a
calificaciones oficiales sino a la verdad, y lo
practico, puesto que no vamos a SOn1.eer a
nadie a impuesto alguno. La verdadera Calle Real comienza en la Casa de Plvora (la
Forlaleza) fiene una vuela en la Plaza (Parque Coln) y la Parroquia (Caedral) y ermina en el Fueriecio (Bodega y Muelle Municipal). )Que tiene vue1as! Ya no las tienen nuestras calles? Y en Nueva York, la
gx'an urbe am.ericana, no tiene acaso una
gran vtiela la Broadway?

La Plazuela de la Independencia.

La Calzada
y porque hubo en ella un tranva a va-

por, que pennifi la subida gradualInente

sin las rarrtpas, se ha Gons~ruido un adefesio,
o no saberrtos ni cmo llamarlo, en la seccin
Oriental, a la cual construccin llama la genfe la Calzada.
Fonnan la ciudad

Pol~o y

lodazales antiguos

.Esta caile ha cambiado mucho de fisonomia, sin que podamos asegurar que ha mejorado. .Han desaparecido las rampas y planos ar(aniscos, dando lugar a los trechos de
polvo asfixianfe en el verano, y a lodazales y
baches en el invierno.

La Calle Central, con los extremos que le

hemos sealado y la Avenida Central (antes
Calle Atravesada), forman la ciudad de Granada. Apenas si cabe agregar el corio trecho de Avenida que, de plazoleta de "Los
Leones", se ha cambiado en Plaza de la Independencia.

~a Cf'l",ora
e <granaa
Cuando en la madrugada del 21 de Abril
de 1812 caa la centinela de La Plvora de
Granada al golpe de las fuerzas que contra
la ciudad rebelde com.andba el Sargento
Mayor Pedro Gutirrez, quiz se estaba
abriendo una nueva era en la quieta historia
de esta casa. Es La Plvora una estructura
torpe, funcional, asentada en el extremo occidental de la ciudad y que los granadinos han
venido conociendo por aos corno la crcelcuartel, y fortaleza; un. edificio opaco, ciertamente nada sil'uptico, pero familiar. En el
medio popular se ha dado con gracejo el
nombrarlo La Casa de Tope. Nuestro Joaqun Pasos aludi a ella en boca de su pinoresco personaje el "turco" Basgual Bagn,
en ocasin que ste hablaba de "La Brvura"
en a:m.enaza de penitencia.
y la historia de esta casa comienza exac.alTIene en los Hirnos meses del ao de 1747.
Su nombre, que pudiera parecer el alegrico
dado a un fortn, no responde rns que a su
original funcin. Lo que en nuestra historia
independiente ha venido a figurar corno una
fortaleza, COnlO centro de acuartelamiento y
crcel de la ciudad de Granada -donde algunos episodios de luchas intestinas han tenido lugar ingraa:mene-, fUe construido
para pieza noble del tablero en la defensa
del Irrtperio Espaol frente al enem.igo ingls.
Se edific para servir de Casa Almacn de la
Plvora con que se haba de surtir nuestro
bastin principal de entonces, el Castillo del
Ro de San Juan. Su original m.anifesacin,
. pues, no fue otra que la de ser una de las
dependencias de aquel baluarte de la provincia.

l/rediando el siglo XVIII, cuando se hallaba en 10 crudo la clebre guerra de Sucesin de Austria, que haba de terminar con
la paz de Aquisgrn en Octubre de 1748, Espaa, contra Inglaerra, desde los primeros
aos de aquella contienda sinti tambin
amenazadas sus provincias de uliram.ar, donde tuvo que hacer frente a lo que entonces
en la Pennsula se deca ' 'la guerra lejana" .
En noviembre de 44, el Virrey de Nueva Espaa, Conde de Fuenclara, pona en aviso a
la Corte de Madrid sobre cierto plan que pudo ser descubierto en JaITtaica, del designio
que tenan los ingleses de aiacar el Castillo

de la Inmaculada e invadir y hosilizar la

provincia de Nicaragua para poseer la rufa
de entranlbos mares y aduearse de su coInercia, en 10 que el ingls contaba con el
auxilio de los nlosquifos, sus ,aliados. Esto
movi, en agosto de 1745, al nombraIUieno
de dos figuras n1.:iliares de primer orden para regir respectivamente las Gobernaciones
de Fonduras y Nicaragua, el Coronel Juan
do Vera y el Brigadier Alonso Fernndez de
I-Ieredia, quienes a su vez :tendran la Comandancia General de las Annas sobre otras va..:.
rias provincias, en una extensa rea a lo largo de la costa del Nore. La presencia de estos ni.Hares lgicamente iba a reactivar el
siserna defensivo de estas pares. Con aIUplios poderes e insrucciones, ellos habran
de disponer de excepcionales fondos o siuados de guerra para hacer frente a los gastos
de la beligerancia.
Granada, por su cercana y fcil comunicacin con el Castillo, corno por ser la eerna vctil'na propiciatoria de los designios enelni90s, en ocasiones tales se converta en el
centro y nervio de la defensa de la provincia.
Fernndez de Heredia asent en ella su real.
Las dos compaas de infantera de tropa llegadas de La Habana hicieron all en esta oca..
sin su acuartelam.iento, y los nuevos perrechos llenaron el arsenal de la ciudad. Son
aos stos en que, en rnedida desacosturnbrada, de su astillero salen nuevos lanchones, galeotillas, medias galeras, piraguas, canoas, bajo el agitado IUarfil10 de sus carpinteros de ribera. De sus m.ones salen las trozas al toque de las hachas. La marinera
aglpase m.s en el trajn de su puerlo: la
ruta del Castillo se aviva, el reconochn.ieno
del Lago se lleva a los1imos senos. ' 'Todos
los pueblos de la jurisdiccin se rneven.
Indios hacheros, aguadores, chagiteros, aserradores, pedreros, caleros, carreeros r indios
:rnanaguas convictos de brujera y zarnbos
prisioneros, molenderas y cocineras rnafJisrales, asenisas, IUaesiros artesanos y artistas,
en un solo :m.ovirnienfo. La Sala de Annas
de la ciudad se ensancha y un nuevo dique
guarece en el puerto las eIUbarcaciones de
Su Majesad. Las obras se multiplican y la
Real Tesorera expende a los libramientos de
la COIUandancia.
Una coincidencia, o, m.s seguruInenie,
una atinada medida de guerra: Don Luis
Dez Navarro se hallaba a la sazn en Nicaragua. Este ingeniero rniliar v el ms conspcuo de cuantos Uvinlos en el Heino de Guafemala, llen de Illanera' brillante largos
aos de nuestro siglo XVIII. Incansable viajero, observador inteligente y serio trabajador, recorri todas nuestras laiudes en cum.~
pliInieno de las Ills delicadas rnisiones r al
punto que puede afirmarse que no hubo en
nuestras provincias obra im.porane de consruccin a la que este malaguerio dejase de

-17-

poner mano, en los freinfa y fantos aos que vincia de Costa Rica, para donde tuvo que
dura su labor en Centro Amrica, hasta al- salir al da siguiente, cozno se ha dicho. All
canzarle la vejez. Monuznentos, estructuras permaneci en el oficio de Gobernador Polmilitares y corn.posiciones urbanas fueron al- ico y Militar interino hasta Mayo de 1750, en
zados, znodificados o restaurados por los tra- que lleg el propietario. La muerte de Gem.zos firmes de su pIUIna, que quedaro~ en znir y Lleonart, que vino a precipitar el abanznapas y planos brillantes que hoy ennque- dono de Granada por el Ingeniero, constituye
cen los archivos. Omoa, Trujillo, Golfo Dul- una de esas clsicas eventualidades de la
ce, Ro de San Juan, Matina, El Realejo, ciu- historia que caznbian el rumbo de las cosas.
dad de Guatemala, Cartago, Granada, sintie- Dez Navarro, que la haba concebido y pIaron su presencia inteligente. Ya en esta nificado, ya no iba a ser el inmediato ejecuzniszna guerra, en 1743, el Capitn General tor de la fbrica del alznacn de la plvora.
de Guaeznala Don Pedro de Ribera le nOlTl- Si la obra se iba a llevar a efecto, cozno se
bra Visitador de los Presidios. En enero de llev, su obligada ausencia impona algunas
45 llega a Granada y pasa a visitar el del Ro m.odificaciones, por l mism.o previstas y sede San Juan. Esando en l, a la Inuere del aladas. Pero, pese a esta desafortunada
Castellano propietario Don Juan Anonio circunstancia, la ciudad de Granada cuenta
Alonso de Arza, entra a servir aquella case- al menos en su haber, que se sepa, con una
llana el 12 de Diciembre de dicho ao, y que obra hija de este ilustre ingeniero.
no abandonar hasta el 21 de Octubre de
1747, en que le sucede Don Ignacio Anin ,'-- Con explicacin de las razones que monoznbrado interinamente por el Coznandane i van a su construccin y con base en el inforFernndez de I-Ieredia, ocasin en que Dez. me de Don Luis Dez Navarro, el Gobernador
Navarro regresa a Granada.
y Comandante Don Alonso Fernndez de Hereda, en orden suya fechada en la misma
Es indudable que en los cortos das que Granada el 15 de Enero de 1748, mand pomedian entre su regreso del Castillo y su sa- '; ner en ejecucin la fbrica d la CASA ALMAlida de Granada para Cosa Rica el 2:3 de No- CEN DE LA POLVORA, nombre ste con que
viembre siguiente, es cuando surge la idea y': figura en su partida de nacimiento la clebre
planeamieno de construir un almacn de fortaleza de Granada. Se dispona que la
plvora en la cit;ldad. Dez Navarro, que ha- obra deba levantarse en el extramuros de la
ba trabajado intensamente en el Castillo en ciudad, a la salida del pueblo de Jaleva, que
sus obras de reforma y alTIpliacin, regresa- le era contiguo.
ba a Granada cargado de experiencias sobre
las necesidades y deficiencias de aquel fuerte.
Como primera providencia, al da siLa excesiva hUlTIedad del sitia haca inlposi- guiene, el Tesorero Interino de la Real Hable en el Casiillo la conservacin de la pl- cienda Don Francisco de Olaechea, a efecto
vora en estado de uiilidad y en cantidades de realizar un reconocin1.ieno del sitio y promayores que la precisa para cubrir, una erner- ceder a la regulacin de gastos, hizo citar al
gencia. En la ciudad, adezns, la carer;tcia Primer Alcalde Ordinario y Teniene de Gode una casa () almacn propio para. la plvo- bernador en la ciudad Don Jos Lacayo de
ra, era de conocido riesgo y evidente peligro Briones (cabeza de la hoy numerosa familia
para ella y sus moradores, pues hasta enon- nicaragense de los Lacayo), as como famces, la que no mantena el asentisa en su bin a los maestros de albailera. Juan Gupropia casa, se alm.acenaba en la Real Sala irrez y Sirn.n Canillano, los de carpintera
de Arznas, que quedaba contigua al Cuariel Pedro Ruz y Diego Martn Gonzlez y los de
de Infanera y que haca una de las esqui- herrera Jos de la Cruz Orozco y Juan Manas de la Plaza Mayor. El COp:1andane Ge- nuel Navarree. Por todos los cuales, junto
neral, Brigadier Fernndez de Heredia, orde- con el mencionado Tesorero y el escribano
n entonces a Dez Navarro que hiciese un correspondienfe, corriendo el da 17 de Enero
reconocimiento de la ciudad a efecto de en- y en que se encaminaron hacia las afueras
conrar en su extramuros el paraje ms con- de la ciudad, y esiando en el campo, en el
veniente para aquella construccin, y asi- extramuros del pueblo de Jaleva -dice el
mismo para que formase su plano, corno lo acta- "se procedi a la vista de ojos, espehizo aquel ingeniero, con inforrn.e que rindi culacin y reconocim.ieno del paraje en que
a esa aUdridad. Desgraciadamente, halln- se ha de fabricar el Almacn de la Plvora,
dose en este cometido, el 18 de Noviembre y despus de haber visto y reconocido varios
llega a Granada la noticia de la muerte del parajes, escogieron dichos seores y los refeGobernador de Costa Rica Don Juan Gernrnir ridos maestros, un paraje a la salida de diy Lleonar, y con la ms apurada todava de cho pueblo de Jaleva, que por un lado le
haberse perdido el fuerle de Matina y estar cie la Calle Real y' por el otro un barranco
anunciado por el enemigo su intento de su- profundo que le puede servir de foso; que eS
bir hasta Carago. El 22 del mismo el Co- el ms a propsito y el mismo que reconoci
mandante Fernndez de Hereda expidi el Ingeniero Don Luis Dez Navarro para dimandamientos nom.brando a Don Luis Dez cho efeco". Luego de concluda esfa dilNavarro Gobernador de las Annas de la pro- gencia, los maestros artesanos, cada uno se-

gn su ministerio, procedi6 a la J;egulaci6n

de gasfos, fanfo de mano de obr:a corno de
maferiales., Al da siguiene, 18 de Enero, el
Tesorero Olaechea :mand' dar principio a la
fbrica del Al:macn de la Plvora.
Inm.ediafa:menfe, dos das despus, dicho
con m.s exactitud, se proceda a la liInpieza
del paraje y a concertar la obtencin y acarreo de los pri:meros :materiales. La construccin de la obra dur exaca:mente un ao.
Aunque a principios de Dicie:mbre de ese ao
de 48 ya estaba prcticam.ente acabada, por
estar an procedindose al blanqueado de
paredes y por tenninar el pretil del muro exterior, no se vino a dar oficialmente por concluida hasa el 16 de Enero de 1749, fecha en
que se convoc para las 1irnas pagas. Corno se recordar, el 15 de dicho nles del ao
anterior haba sido ordenada su ejecucin por
la Com.andancia. El final de la guerra se
qued airs y aforfunadamente la ciudad no
vivi ms que sus preparativos.

cedro en los montes del Arenal y Hato Grande; doce indios carreteros, y, finalmente, siete indios brujos deserrados, del pueblo de
lvlanagua, otros cinco reos por varios delitos
y diez caribes piratas apresados en las m.ontaas de Muy Muy, que, con paga de medio
real al da, trabajaban en sta y otras obras
de la ciudad.
El herraje utilizado, que sali del taller
de herrera del mencionado m.aestro Orozco,
se forj con hierro llamado de Santa Ana por
no haber a la sazn del de Vizcaya y se oc,*p un total de ires quintales y cuarenta y d~s
libras y :media. Lo co:mponan 20 clavos de
ms de una tercia para juntas, 478 para alfajas y portaletes., 730 para los techos de adentro y portaletes de afuera; y para las puertas,
250 clavos li:mados, 31 nudos de bisagra con
sus clavos correspondientes, una aldaba grande para la principal, un cerrojo grande con
chapa, llave y armella para la misma, y otros
dos ms medianos en condiciones se:mejantes.

El tallado, pintura y dorado del escud~

En la fbrica de este almacn trabajaron ;' de las Armas Reales que se puso en la puerta
individuos de las ms diversas actividades y: exterior de la Casa Almacn de la Plvora, y
condiciones.
Merece hq.cer aqu especial, la pintura de un cuadro de Santa Brbara.,
mencin de los maestros artesanos: el de car- " que como advocacin de ella se coloc en la
pinera, Diego Martn Gonzlez; los de alba- puerta inerior, fueron ejecutados por el
ilera, todos ellos indios de Jalieva, Juan m.aestro tallista y pinJor Matas Monie~.
Cruz Snchez, Sebastin de Espinosa, Juan de Ambas obras estuvieron terminadas a :mediala Cruz Gutirrez, Si:mn Canillano y Pascual dos de Octubre. La primera lo fonnaba une).
Canales, por quienes pasa esa magnfica tra- pieza de :madera de una vara en cuadro, graicin alba,ilera de los jalievanos; el :maestro' bada a talla y piniada y dorada al leo, con
de herrera Jos de la Cruz Orozcq y, por lfi- su moldura y rem.ate, y.la segunda, un cuamo, el m.aesro fallisia y pintor ~atas Mon- dro de lnadera de dos fercias de alfo por :m..
tiel. Adem.s, se aplicaron a ella. ,'32 mozos, dia de ancho con la pintura de la mencionaindios "realeros" (con salario dirio de un da i:magen.
real y otro medio de com.ida), faciliiados por
los alcaldes de las cuairo parcialidades del
El cost del levan,;uenio de esta fbrlpueblo de Masays; siete oficiales carpine- ca del Alm.acn de la POlvora a.scendi a un
ros; once hacheros y cuairo "realeros" que oial de 3.212 pesos, 5' reales y 17 marav..
con el maestro carpintero de ribera Jacinto ds, cuyos, gastos, que aqu se sim.plifican,
Meja cOrtaron y labraron 1Itrozas y soleras de quedaron finalm.enfe expresados,
as:
~
""
"
63 pesos, 6 reales
Corfe y labrado de 20 trozas y 20 soleras
.
6
Acarreo de la madera
:
.
33
"
"
4
Aserrado de 123 alfajas, 90 fablas y 16 tablones
.
78
"
4
240
8.500 adobes, 2.000 ladrillos y 9.500 tejas
.
6
"
Pago de maestros carpinteros, oficiales y hacheros
.
173
,.
20 carreiadas de caa y dos tercios de bejuco
.
2~
4
Costo de la obra de herraje
.
64
"
Valor de :3 quiniales y 42 1/2 libras de hierro
.
137
Hechura del Escudo de Armas y cuadro de Sia. Brbara ..
35
280
7
" Acarreteo" de piedras y afros m.aieriales
.
,r
"
6
1.266 1/2 fanegas de cal
. 1.266
'
,
788
Jornales de albailes, blanqueadores y "realeros"
.
6
"
Costo del acero que se consum.i y gasi en calzar barre"
12
tas, com.posicin de stas y dem.s herram.ienias
.
:3
"
3.212 Ps.
---_~_._------------------------

Por las referencias que se Henen del plano e informe del ingeniero Dez Navarro, se

5 Rls. 17 Mrvs.
I-

sabe que la estruciura de esie almacn qued formada por una casa de quince varas de

-19-

largo por ocho y una iercia de ancho, incluido en esas rrtedidas el grosor de las paredes,
que era de cuatro tercias de vara. De stas,
las dos interiores construidas de adobes, y las
otras dos del exterior, de calicanto, trabado
el adobe con ste para rnayor unin y fOTta,~
leza. Los cimientos, hasta una profundidad
de vara y rnedia y con cinco tercias de vara
de ancho, a base de cal y piedra, se alzaron
hasta el peralto de una vara sobre el haz de
la tierra. Las paredes, de cinco metros de a1fura. El fecho, entablado sobre las alfajas,
y sobre la tabla el encaado, y por encim.a de
ste se asent la feja, con cal, para evitar de
esia rnanera la introduccin de sabandijas
que la averiasen y con e~o dar lugar a goteras, tan dainas para la buena conservacin
de la plvora. Corno el mismo ingeniero lo
indic, esta fOrIna de techo pas a suplir la
faHa de bvedas o azotea, que segn l no
poda hacerse por la carencia en la provin ca
de operarios competentes para esto, pero,
Ins que nada, a causa de no poder el propio
Dez Navarro asistir a la direccin de la obra,
ante la apremiante circunstancia de fener que
partir para Costa Rica. Pues bien sabida e?
su lnagistral faculad y deSTreza corno ejecutor de las obras, que en ocasiones lleg a demostra.r en el propio Castillo de la Inmaculada. El suelo del ahnacn, que se hizo rodear
de pretiles, fue enladrillado y luego entablado, para encL."'TIa de ste asentar la cajonera
de la plvora. Dos fuertes puerts con cerro
jos proporcionados guarda.ban a la casa.
Para mayor seguridad, fortaleza y resguardo del almacn, se levant en odo su
circuito exterior y a distancia de cinco varas
del mismo, a manera de cerca, un muro de
adobe del grueso de una vara y un~ al.ura
considerable, que se hizo "ernbar~arr' o cubrir de tejas. Para evitar el dao de sus cim.ienos con las avenidas del invierno, este
lTIuro o pa.z:-ed fue protegido por un prefil de
piedra y cal sobre la calle que haca entrada
a la ciudad; y al barranco, que le circundaba
por las dos caras fraseras, a fin de' desviar
asimismo los derram.es de las lluvias, se le
hicieron paredones de cal y piedra. El acceso para la' casa almacn a travs de ese m:qro se hizo proteger rnedianie una puerta con
su llave y fuertes cerrojos. Y COInQ en ocasiones iba a ser preciso mantener guardia en
ella] se le resguardFlba por un portal slidamene r.onsrudt').
Es lstima que, al ofrecer la historia de
esta modesta pieza de nuestra arquitecfura
-quiz sin otro valor ms que el sentimental y el propiamente hisrico- no se haya
tenido a mano su plano original para ilustrar
este artculo, y tambin para poder verificar
con l y con ms exactitud, las indudables
posteriores rnodificaciones hechas a lo que
fue la CASA ALMACEN DE LA POLVORA DE

GRA.NADA.
CARLOS MOLINA ARGUELI,O

De arriba a abajo:
Estacin del Ferrocarril.
"San Juan de Dios". Capilla del Cementerio.

Hospital
Mercado.

'",

OBSERVACIONES SOBRE

DOS

CASAS
ANTIGUAS
Dos casas contiguas -A B- no muy antiguas,
porque son posteriores al ince'ndio de Granada consumado por Walker y fueron reedificadas coI1 visibles
variaciones a los planos primitivos. La casa A pertenece a un agricultor, el seor Don Jos Angel Mora.
La Casa 8 o un comerciante, el Sr. Don Gabriel Lacayo.
Ambas han id sufriendo cambios -especialmente en la fachada- segn el gusto irracional e ilusorio de hoy u obediente a necesidades de carcter
privado. Pero ambas conservan los rasgos e~enciales
por lo que puede leerse en ellas la conversin de la
vida nicaragense de rural en comercial.
La casa A del Sr. Mora, conserva el gran zagun
con su piso de piedra construido especialmente para
el paso de bestias, carretas y carretones que entraban
hasta el segundo patio, enorme, y que desempea todava sus antiguos servicios de establo y despensas domsticas. En la casa B el zagun se ha convertido en
mero pasadizo y el segundo patio resulta casi intil y
desproporcionado a su oficio de cuartel de sirvientes.
Hace el efecto de exageracin y abuso de espacio.
Pero esta misma casa B entre las piezas que dan a la
calle, tiene una donde subsiste un pequeo establecimiento de comercio o tienda de fierros. La tienda ahora anquilosada y persistente, como una mana, impresiona por lo extraa en el edificio. Semejante impresin, puede producirse ahora de manera muy neta,
porque la costumbre de tener una tienda en una o ms
habitaciones de la caso de familia va desapareciendo.
Hoy da con la ext~nsin y el carcter que ha adquirido el comercio -nicaragense las tiendas ocupan toda
una casa, son lo importante de una casa, o le han
impreso ya su fisonoma e impuesto sus formas al edificio. Un edificio comercial de ventas al menudeo debe tener una estructura acomodada a las necesidades
de la exhibicin y de Jo venta y ser por eso completamente distinto a una casa de habitacin. En Nicaragua, esta evolucin de la arquitectura comienza hasta
ahora a realizarse. En Managua las tiendas nuevas se
construyen como tiendas, y sucede lo mismo en men~r
escala en Granada; en cambio, en Rivas y otras ciudades de aspecto ar1tiguo la casa de comercio es la casa
de habitacin. Cuando se ha nacido y se vive en el
perodo en que las casas de habitacin abrigan, en
s, a las tiendas, el hecho pasa generalmente inadvertido. Solamente choca cuando est comenzando a suceder o terminando de suceder.
Vivamente impresionado. por el hecho, y procurando explicrmelo, deduje lo siguiente:
.
19-Los primitivas casas nicaragenses, es deCir, las casas coloniales, eran. viviendas de agricultores, de seores terratenientes. (Me refiero a las casas
de (a gente llamado principal, no a las viviendas de ar-

Portn de la casa solariega de los Arellano, en Granada, que todava I!e

conserva intacto en la casa convertida ahora en establecimiento de ca.
mercio contiguO a la Sucursal del Banco Nacional de Nicaragua y sobre
el cual se destaca ('jI escudo nobiliario de la familia. Este es uno de los
POC08 que se salvaron del bando de Cleto Ordoez aboliendo los ttulo.,
escudOfl y tratamientrm noblllarios del tiempo del Rey, bando con el que
M
crea se echaban 10!l cimientos de la Democrada cuando lu ranclas
famUias g.ranadinas olltentaban escados Que ahora slo S8 ostentan en 8US
apellldoa.

-21

tesanos, cuya construccin era acomodada o los condiciones de la vida artesana>.

29-Esos seores terratenientes se convierten de
pronto en mercaderes, abriendo tiendas en las habitaciones de' sus casas de familia.
Los historiadores de Nicaragua no han dicho una
palabra de semejante transformacin, a pesar de la
incalculable importancia que tuvo en nuestra historia
social y poltica y de sus fatales cO(lsecuencias para la
nacin. Para encontrar las seales de un cambio tan
profundo se hace necesario acudir a los viajeros que
recorriendo el pas en la poca de transicin violenta
que comenz con la Independencia de 1821. Ellos no se
dan c~enta exacta de lo que est posando pero ano=-t

tan los fenmenos que ahora podemos interpretar. De

estos viajeros, el Encargado de Negocios de los Estados Unidos, Squier, es el mejor observador y el ms
inteligente. Tiene el ojo fresco del extranjero para todo lo tpico y la paciencia del investigador.
Habiendo visitado el pas cuando las primeras revueltas parecen tomar una tregua y la transicin es
ms veloz, sus observaciones son inapreciables.
Cuando el Sr. Squier llega a Granada -por primero vez- los granadinos se estn estrenando en su
nuevo oficio de mercaderes, comienzan a acostumbrarse a l, a verlo sin sonrojo, a convertir la tienda en
una ocupacin domstica. Y el seor Squier no puede
menos que sorprenderse de aquella novedad. As lo
escribe: "Pero, lo que ms nos sorprendi fue que en
las mejores casas no era raro encontrar una tienda
ocupando la esquina, o un cuarto a un lado, del patio, en el cual, pocas seoras pensaban que era lesiva de su dignidad o impropio del decoro, presidir en
cualquier ocasin necesaria.
En realidad, estas tiendas eran generaJmente
supervigiladas por la esposa del dueo, sentada con la
costura en su regazo, en una butaca, detrs de un
bajo mostrador. Y an al recibir a sus visitas en la
gran sala, era cosa frecuente que la seora mantuviera un ojo vigilante sobre Jo que pasaba en Iq tienda,
O travs de una puerta abierta y apropiada". (Nicaragua. Pg. 154).
En Granada se presentaba el fenmeno de manera ms aguda que en las otras ciudades de la Re-

pblica, por las razones que diremos adelante. En

Len, en cambio, las casas conservaban mejor su fsonom'a colonial, y las costumbres de la hidalgua eran
ms puras. La casa leonesa le sirvi a Squier de modelo para describir la casa de familia nicaragense.
Acompa a estas descripciones un plano de la planta del edificio corriente, en el cual puede verse que el
portaJ o zagun conduce directamente por un corredor
al segundo patio donde estn los establos para las bestias, como es propio en casa de agricultores. "Len
-dice el viajero- tiene poco comercio, ms all del
que exigen sus necesidades locales. .. Sus principales
habitantes, -sinembargo son "propietarios", dueos de
grandes haciendas, que son manejadas por agentes".
Por qu son manejadas por agentes estas haCiendas?
La razn de ello es la misma razn que
estaba empujando a los seores de Nicaragua a abandonar la agricultura y lanzarse al comercio: la falta
de paz, la inseguridad de la vida en el campo. La
antigua familia colonial terrateniente vivan alternativamente en el campo y en la ciudad, mantena en
el campo la vigilancia personal que es necesaria para
la buena marcha y que ahora dedica al mostrador. Por
eso la agricultura gozaba de tanta prosperidad que
maravillaba a los antiguos viajeros. Gage, que recorri esta parte del Reyno de Guatemala en el Siglo
XVII, cuenta que en esa Provincia visit a varios espaoles que residan en sus haciendas que algunos de
ellos tenan hasta cuarenta mil cabezas de ganado
- y con todo la Provincia de Nicaragua exportaba ga

Oecoracin y mobiliario de tpica sala del seoro granadino del pasado. Todava se conservan en los hogares empobrecidos; numerosas piezas mo~
dcstam(:nte esparcidas en Ins casas de hoy dignas de figu.rar como "antiq'.lcs" en los establecimientos de Madison Ave. en New York, y qUe cstn
volviendo a adquirir 103 nuevos granadinos trasladados a Managua para joyas de sus casas.

ncido a la de Guatemala. N':: solo era la agricultura

base de la prosperidad, sino bas,e de la hidalgua. As
se consideraba an en los primeros lustros de la vida
Independiente. El seor don Dionisia de la Quadra
que muri en 1830, dej treintisiete mil cabezas de
ganado mayor y haba dado rdenes a su mondador
para que herrara con fierro diferente el ganado de cada hacienda, porque teniendo varios hijos, quera dejar a cada uno haciendas que sirvieran de "base a su
hidalgua"- segn su propia frase en carta que conservan sus descendientes.
Como dije, las revoluciones que siguieron a la
independencia hicieron imposible la vida en las haciendas y acarrearon su abandono. Todos los viajeros de ese tiempo, notan el hecho. Por donde quiera
que va pasando, Squier, lo va observando. Podra hacer innumerables citas pero me reduzco a las ms espresivas. Cuando est en Granada visita los Malocas y dice: "El propietario no estaba en casa y ro familia, en vista del estado revoltoso del pa's, se haba
ido a vivir a la ciudad. Fuimos, sin embargo, muy bien
recibidos por el "mayordomo
El mayordomo se quej mucho de las condiciones de lo vida pblica; ahora
era el tiempo de la cosecha de cacao, pero no era po..
lf

sible consguir hombres; algunos de los que haban

estado empleados en Jo hacienda se haban metido en
la insurreccin, otros haban sido forzados a engrosar el ejrcito y an otros haban hudo a los bosques
para evitar la misma suerte l l Cerca de El Viejo sale
al campo y encuentra que: "Los campos con excepcin de uno que otro sembrado de ma-z, estaban cubiertos de malas hierbas. Pregunt por qu y se me
dijo que eran campos de ail, cuyo cultivo se haba
suspendido por la imposibilidad de conseguir trabajadores permanentes. Cuando el estado del pas se
apaciguara se reanudara el trabajo ... /1 A las ori~
Has del Mombacho hall l/grandes extensiones de terreno desmontado, ahora poblado de malas hierbas
que antiguamente fueron haciendas de ail y de maz,
pero que haban sido abandonadas a causa de las
conmociones internas del pas". Cerca de Nandaime,
llegado a una hacienda pregunta por el propietario:
"Pero ste ya no resida aqu: se haba marchado con
su familia y la hacienda estaba en manos del mondador". En el libro del viajero Stout, sobre Nicaragua, numerosas citas comprueban lo dicho. Visit
el pas algunos aos despus de Squier, cuando ya la
evolucin estaba ms acentuada.
Recorriendo las

Pablo Levy describe el dormitorio del antiguo hogar granadino con estas frases: "En los cuartos las mismas sillas con aumento de una hamaca
y de una cama. Esta ltima Be compone invariablemente de un cuero crudo tendido y clavado sobre Un cuadro d~ madera; el cuadro descan$a sobre
cuat,ro pies elevados, y a cada uno de estos corre$ponde un pilal;ete que sostiene un toldo, guarnecido de colrtina, que envuelve la cama entera y
hace las veces de mosquitero. Los accesorios de cama se reducen a un petate tendido Bobre el cuero. las sbanas y las almohadas. No se usan
colchones ni de resorte. ni de lana o crin. Las almOhadas estn por 10 regular roUenas de gatillo u otro producto silvestre indgena".

haciendas de ganado en Jos costas del lago de Granada, escribe "Estas haciendas son inmensas y el ganado
y los caballos exceden el nmero aqu dado, aunque
durante los ltimos aos todas las cosas han compartido el mismo destino desgraciado, el abandono".
Puede resumirse el cambio sufrido con una frase
de Squier en que se ve que los hombres de la Colonia
haban desmontado ms tierra que la que usaban los
revoltosos hombres en la repblica:
"Cabalgando, nos sorprenda ver, que aunque
gran extensin de tierra estaba limpia, cuando ms
la mitad era realmente cultivada/ observacin que tuvimos en adelante frecuentes ocasiones de hacer, porque la agricultura ha decado mucho, desde la independencia/ debido a la desgraciada condicin del
pas".
Obligados los seores terratenientes a dejar en
abandono sus haciendas por no poder vivir en ellas ni
conseguir trabajadores, se lanzan al comercio en una
forma nueva y peligrosa. Hay una frase de Squier
en donde se ve claramente que los primeros comerciantes son agricultores: "Las transacciones son hechas a menudo, si no generalmente/ en efectivo, o equivalentemente en ehvos de oro en barras, ail"" u otros
productos de mucho valor y poco bulto. Sin embargo se hacen a menudo adelantos sobre futuras cosechas/ que raras veces fallan". Por donde quiera se
ve que los primeros comerciantes adquieren mercanca
a cambio de lo que ellos tienen, es decir, a cambio de
sus productos agr'Colas. Ellos reciben "hierro, cobre,
objetos de china, sedas, zarazas, telas de algodn,
etc.. Un poco ms tarde Stout dice que se puede encontrar en las tiendas del pas casi todo lo que se encuentra en Norteamrica, aunque a precios ms
altos.
Como se ve, pus, fueron los antiguos agricultores nicaragenses los que se lanzaron a ICl Clventura
del comercio en su nueva manera, aventura que comenz en Granada por las razones siguientes: 19 -Los
granadinos haban sido prsperos comerciantes a la
antigua manera colonial/ esto es, como agentes y comisionistas del puerto, y como exportadores e importadores de lo que sobraba y de lo que faltaba en el
pas y no de los productos de artesana. Con la llegoda y la salida de las fragatas la ciudad adquiri un
aspecto y modo de vida ferial en que los granadinos se
lucraban con las comisiones. Dice Gage: "Las casas
son aqu mucho ms bellas que en la ciudad de Len
y hay muchos ms habitantes, entre otros, varios mercaderes, algunos de los cuales son muy ricos y que
trafican hacia Cartagena, Guatemala, San Salvador,
Comayagua y POI- el mar del sur, hacia Panam y al
Per. Y en tiempo de la partida de las fragatas puede decirse que esta ciudad es una d las ms ricas que
hay en toda la parte Septentrional de Amrica". Con
seme jant~ tradicin los granadinos se sienten halagados con la nueva forma del comercio libre y no
dudan en introducir de Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Italia y especialmente Jamaica, toda clase de
mercancas, sin excluir las que el pas produce.
"=="

2a.-Los extranjeros que se radican en Granada

desde muy reCin pasada la Independencia, por la posicin y condiciones de la ciudad y por los grandes derechos que les conceden nuestras primeras leyes/ dan
el ejemplo a los seores agricultores nativos y despejan quizs los ltimos temores que stos puedan tener
de que al meterse a comerciantes lesionen su hidalgua.
El trfico ha poblado a Granada de extranjeros, quienes segn dice Stont: "impersonados con su deliciosa
situacin, sus balnearios, sus ricos frutos y la elevada
inteligenCia de sus habitantes, se quedaron muchos
ah por varios meses. Algunos se casaron y con ello
credron conexiones comerciales que han hecho de
Granada una ciudad favorita para toda clase de extranjeros".
A este mismo propsito escribe Squier:"tl\s extranjeros se han establecido aqu, de tiempo en tiempo, que -en todo el resto del Estado. Algunos de ellos, despus de acumular grandes fortunas
han vuelto a sus pases de origen, mientras otros por
hbito o inclinacin se han quedado y casi enteramente asimilado a la poblacin nativa". En otra parte dice el mismo viajero "en consecuencia lo riqueza se ha
concentrado aqu de manera considerable y sus relaciones comerciales ha acarreado la introduccin de
muchas costumbres extranjeras aunque sin que materialmente haya cambiado su tipo esencialmente (';entroamericano". Se ve, pues, que los granadinos procedieron por aficin e imitacin a algo que se vean
obligadds por las condiciones revoltosas del pas.
Ese ha sido el origen del actual comercio nicaragense. Como he mostrado, la vida colonial ero
agrcola y en ella se fundaba la gran prosperidad del
pas. El antiguo comercio era un agente, un sirviente de la agricultura y un empleado de la geografa.
Su utilidad existira mientras se viera reducido a este
segundo trmino tan pinge. Una vez que abandon
Nicaragua su base agrcola y se entreg de lleno a una
vida comercial el pas rod en la decadencia.
Cules han sido los resultados del comercio nicaragense?
Acab con la agricultura porque se aliment con
ella para formarse_
Acab con la prosperidad artesana porque lo
aplast con la competencia.
Acab con una poltica nacional y racional convirtindola en una poltica comercialista.
Acab con la bolsa de los consumidores encareciendo la vida.
y finalmente, est acabando consigo mismo por
la consunsin y la bancarrota.
Toda esta historia puede leerse en las dos casas
contiguas -A y B- que me sirvieron de bases para las
presentes observaciones que hice hace tiempo y encontr confirmadas en los viajeros.

JOSE CORONEL URTECHO

24 =--.

A1ntica, ya por las invasiones de bucaneros y piratas. Esos hubiera o no hubiera

guerra entre Espaa e Inglaerra, robaban y
asesinaban.

,ranaa

SUS EDIFICIOS
Y ALREDEDORES
El progreso material de la ciudad ha sido
y ha tenido que ser lento, muy lento. Hay
que descariar dos siglos o dos siglos y m.edio,
desde la fundacin en el siglo XVI hasta casi
la mitad del siglo X V I I I .
Las edificaciones se hacan y desapare?an incendiadas y saqueadas, ya por las
lrrupq~ones de los indgenas, todava no sometid'bs del lado de Chonales y de la Costa

Pero cuando tnediane las defensas preparadas por el Gobierno espaol, pudQ frabajarse con alguna franquilidad, los edificios
alineados en calles se consruyeron, principalrnene desde los prei1es de Ja1eba hacia
elOriene. Nos referirnos a los edificios que
hacan los espaoles y sus descendientes,
quienes los levantaban por 10 comn sobre
paredes de adobes, cubierlos de tejas de barro cocido, imitando los de la pennsula.
Salvo las iglesias que desde un principio fueron consistentes, y an eleganies, las casas
particulares puede decirse, que solamente
fueron estables desde fines del siglo XVII.
Obras apreciables no se hallan sino al enninar el siglo XVIII o despus.
<;:abe observar: que los espaoles peninsulares y los criollos de los primeros tiem.pos
de Granada, hicieron la edificacin urbana

-25-

m.s confortable que la que, hoy por hoy, hacen sus descendientes.
Las casonas, las casas de anfao, que
van en camino de desaparecer, tenan grandes aleros, volados hacia la calle, sostenidos
con canes eITIporados en los adobes de la
pared; y cuando las casas enfrentaban con
plazas o plazuelas, tenan galeras o corredores exteriores. No se usaban muchas puertas, pero en cambio haba znuchas ventanas
con verjas y sostenes a manera de balconcillos. Tanfo las puertas cozno las ventanas
tenan grandes alfizares, que perrninan amplia ventilacin. Era raro, en aquellos das,
una casa de siquiera dos pisos. La entrada
generalmente, en las casas, se haca por la
puerta mayor o zagun donde a veces, haba
un m.ingioriq. La construccin era sobria y
de pocos adornos; pero en cambio daba comodidad a sus dueos y a ,los viandantes,
pues los grandes aleros y corredores exteriores protegan contra las lluvias y contra los
rayos directos del sol. Las puertas de las ca
sas no tenan arcos. El dintel de madera 11.0rizonal, metido en los adobes (que todos
aqu llamamos umbral) daba el trazo superior.
Los portones con columnas 'laterales y
emblemas,. el modernismo, los demoli sin

piedad. Uno haba en la casa d~ los Ouadras, ahora el Banco Nacional. Queda pe.;.
nas la portada de la casa que habit un .A;s:!!elanado, llamada esa portada de Los'"Leohes.
Fue construida muy al principio del siglct
XIX. Lo deducimos de la leyenda del escudo:' "Viva D. Fen"ln VII". Escap de ser
destruida en un rapio de alegra 'de los libres, a raz de la Independencia; pero por
foruna se contentaron con embadurnar con
rrtezcla solamente el escudo, que t.'s permaneci hasta los das en que fu ele :o Presidente de la Repblica el General don Joaqun
Zavala, quien siendo dueo de la casa de "Los
Leones" por al poca, mand limpiarlo.
En cuanto a 10 que construan los indgenas, ellos y sus viviendas, se mantenan de
El Palenque para el Occidente, y en especia1,
en 10 que conoce:m.os por Oirabanda y Orabandiia. No tenan calles. Las casas aparecan dispersas, corno semillas sembradas al
voleo. Casas haba grandes y an hermosas, pero eran casi siempre forradas con' caas y cubiertas de palma o paja. Quizs por
descuido en las quemas de los rrtonies vecinos, cada ao, por los meses de marzo a abril,
haba en esos lugares incendio general.. E"sias desfrucciones peridicas duraron hasfa. la
miad del siglo XIX. Atribuimos los iriceh-

-26-

dios a la vecindad de los montes, porque

coincida con la poca en que los huerieros
queman sus desmontes para preparar sus
siembras~ Y, porque en esta ciudad de Granada pueden ,;recordarlo quienes tengan 70
aos de edad; la poblacin estaba rodeada
de jocoales y de mone agrese. Basaba
atravesar uno de los arroyos que estn al
Norie o al Sur, para cazar en sus alrededores
conejo$, epescuines o guardainajas, perdices y otra caza menor. La gente pobre poda proveerse de lea sin alejarse del poblado, porque la recoga libremente.
No sabemos propiamente, si para bien o
mal de la ciudad, la facilidad que dio el
alambre para hacer las cercas hizo desaparecer las tierras libres, sucediendo al pie de
la 1era lo que deca el a uor del Contrato Social: "uno ech una cerca a un terreno, y dijo
esto es' mo; hubo quienes le creyeron y" ...
ya se sabe lo dems.

Pedro Mora. Haba en la huerta una casa

de paja y un rancho que serva de cocina.
Como la casa estaba forrada con caas,
y dividida en dos departamentos, uno con

puerta que am.bin era de caas, dej en la

seccin cerrada un tinajn de barro que en
tiem.po de lluvias serva para recoger agua;
y en esa ocasin estaba con unos aguacates,
para que acabasen de madurar. Mora se
ausent una farde, y al volver al ofro da enconr que un coyote haba medio roto la
puerta del recinto cerrado de la casa; y aunque pudo meer la cabeza denro del tinajn,
jams pudo sacarla, de manera que se dej
matar a puros palos. La boca del tinajn
sirvi de trampa invencible para el infeliz canino. Se ha hecho la observacin ;de que
tambin los felinos agachan la oreja para meter la cabeza a travs de la boca de una vasija y despus no pueden sacarla. Esfe caso
sucedi corriendo el ao de 1862. As esaba Granada de agreste en esos das!

Comprueba lo que decimos de lo mon-

~uoso, el hecho siguiente que pas en las

MANUEL PASOS ARANA

lnmediaciones.

Como a un kilmetro al Nore de Peoresnada, es decir, a la distancia de un poco ms

de mil, varas de la Esacin del Ferrocarril
del Pacfico, tena una huerta l carretero

Fotograbados: Calle Real de Granada. Casa solariega del

Doctor Agustn Pasos, actualmente casa de .hahitacin de
Don Camilo Meja. Antigua Bodega en el Muelle de Granada. Sala de Clases y grupo de alumnas del antiguo Colegio de Seoritas de Granada.

-27-

La iglesia de San Franciscot

erigida por el .fundador de
Granada t Francisco, Rernndez de Crdoba t eS el primer
t.emplo fundado por' los espaoles, en estas. tierras de
Amrica.

DE
SAN

FRANCISCO
uCollversando yo ~n cierta ocaslon con el Ilustrsimo seor Obispo de Costa Rica
~on ~ernardo Augusto Thiel t , como le dijese que San Francisco de Granada era la

Iglesia ms antigua de la Am.erica Centralt me contest: -As estuve creyndolo

muchio tiempo; pero ltimamente t en mis visitas pastorales, he a\'eriguado que algunos meses mayor que ella es la parroquia de Nicoya't.
"~onste advertir, "que en estas cosas del descubrimiento y conquista de nuestra
tlerrat era el seor Obispo Thiel de una erudicin asombrosa". (Enrique Guzmn S.).

"Si exm.inaznos la_ cuestin sin preJul- no hacia el sio en que fundara la ciudad de
cios, guiados solantene por el deseo de p.cla- Len; de m.anera, que por mucho que haya
rar un puno dudoso, habremos de convenir pennanecido en Granada, no tuvo el fieznpo
en que el eInpl0 que iodos los historiadores suficiente para razar calles, levanar edifillaman "suntuoso", edificado por el Conquis- cios, etc. ' Apenas le podernos conceder el
iador, ocupaba el lugar de la Santa Iglesia iem.po negesario para hacer el trazo de la
Catedral.
plaza principal, edificar una iglesia, y levanHernndez de Crdoba fund la ciudad lar un fuere.
de Granada a fines de 1523, o principios de
Afinno, sin vacilar, que el e:mpl0 ocu1524, y perrnaneqi en ella muy corio fiem.- paba uno de los lados de la plaza mayor, y
po, porque :en este lim.o ao, el da de la Ine fundo en lo siguiente:
Santsima Trinidad, fund la ciudad de San- {, .;
El templo era para los servicios religioHago de los Caballeros de Len.
sos de los fundadores. Deba, na~uralrnerie,
Dados la poca, los Inedias de transporfe estar en el centro de la ciudad', e~ decir, en
y el desconocimiento del pas, es de suponer su plaza. De no haber sido edifIcada en ella,
fundadam.erie que Hernndez de Crdoba iar- habra quedado fuera de la poblacin, .lo que
d bastantes das, quizs Ineses, en el carni- es absurdo suponer.

-.29-

y digo que cualquier otro lugar que no

ciudad todava 227 aos despus de la fun..

fuera la plaza quedaba fuera de la ciudad,

porque 227 aos despus de su fundacin, es
decir, en 1751, segn inforIne elevado a S.M.
Catlica don Fernando VI por don Agusn
Morel de Sania Cruz, Obispo de la Dicesis,
Ir en Granada no haba ms que cuatro calles
de Nore a Sur, y cuairo de Oriente a Poniente. Segn esa descripcin la iglesia de San
Francisco quedaba fuera de la ciudad. Sera posible que el Conquistador erigiera el
templo principal, o digamos ms bien, nico,
en ese lugar, que an era despoblado despus de dos siglos y cuarto, y dejara la plaza
sin el emplo'?
El Bachiller don Dorningo Jurros, en la
pgina 40, del Torno I de su obra "Compendio de la historia de la ciudad de Guatemala", refirindose a Granada, se expresa as:
"Adrnanla una iglesia parroquial suntuosa, un convento de Franciscanos, tan antiguo, que es de los primeros que tuvo la religin serfica en este Reino; afro de Mercedes; el tercero de San Juan de Dios, con hospial; y una iglesia de Nuestra' Seora de
Guadalupe, con su enclaustrado".
Si lo expuesto no fuera suficiente, fenernos la respetable opinin de Salvatierra, que
en la pgina 260 del Torno I de su obra "Contribucin a la historia de Ceniro Amrica" dice as:'
"El monumental te:mplo de San Francisco que hay en Granada, fue construido por
la Comunidad Franciscana de San Jorge que
existi en Nicaragua durante todo el fie:mpo
colonial".
Aderns, surge otra dificultad para adm.iir que Hernndez de Crdoba fuera el
constructor del Convento de San Francisco, y
es que para la creacin de stos son indispensables m.uchas form.alidades, y no es de
creer que un soldado, co:mo era el fundador
de Granada, viniese provisto de esas licencias cuando su m.isin era principalmente de
conquistar tierras, y por tanto, de guerra.
Me dirn, y cm.o si no era lugar apropiado para un em.plo, fue construido en l
el de San Francisco? La contestacin es rnuy
sencilla: la hoy iglesia de San Francisco, no
fue en su origen sino un Convento de Franciscanos, y stos generalmente se levanan
fuera de las ciudades. (Vase Espasa, Enciclopedia Universal Ilusrada, palabra "Nlonasterio" ) .

dacin de sta.
Segunda: El constar histrica.:mente que
el ao de 1552,28 aos despus de la fundacin de Granada, el Convento de San Francisco haba sido ya abandol).ado por los
Franciscanos y ocupado por los' Dom.inicos.
Tercera:' La afirmacin de Jurros de
que fue uno de los Conventos Franciscanos
ms antiguos del Reino.
Cuara: La de Salvatierra de haber sido
consrudo por la Comunidad Franciscana de
San Jorge.
y Quinta.: La im.posibilidad para el Conquisador de fundar Conventos, por los :muchos requisitos indispensables para hacerlo.
Entre las Ordenanzas del Rey Don Felipe
II, refirindose a las iglesias que deban erigirse en las poblaciones que fundaran los espaoles, se expresa as: " ... sealando solares cerca de l (el templo principal) y no
a su continuacin en que se fabriquen casas
Reales y tiendas en la plaza para propios, y
asimismo sitios en otras plazas menores para
iglesias parroquiales y monasterios donde
sean conveniente. De all la plaza menOr o
plazoleta, frente a la cual se erigi el convena franciscano que, cuando fueron expulsados los frailes, se convirti en la acual iglesia de San Francisco, que al principio era la
capilla de la comunidad, anexa al Conveno".

Lo repito, y lo repetir m.ienras no se

dem.uestre que estoy equivocado: que el em.plo edificado por Hernndez de Crdoba, ocupaba el lugar de la hoy Catedral de Granada.
Hay dos lug-ares en discusin: el de San
Francisco, y el de la Catedral. Cul de ellos
es el sitio verdadero en que se erigi la prim.era iglesia fundada por el conquistador'?
ResuITIiendo 10 dicho se sacan estas conclusiones:
Prilnera: El lugar que ocupa la aciual
iglesia de San Francisco quedaba fuera de la

JOSE BARCENAS MENESES

LOS MUROS EXTERIORES DE Se FRANCiSCO

Los Muros Exieriores de San Francisco
lTIuesran fres hornacinas que estn adobadas en la parte Sur, sobre la calle del Arsenal
y corresponden a las Esaciones del Va Crucis.
En todas las ciudades de alguna impor..
aneia de las fundadas por los espaoles,
existen estas concavidades en el espesor de
un lnuro para venerar en ellas un santo; pequeas bvedas a las que el pueblo llama
"pasos".
Describiendo la ciudad de la Anfigua
Guaen'1.ala, dice un autor: "Desde San Francisco hasta El Calvario estaban entre los :muros de las casas, a poca disancia las un?1s de
las oras, las Esaciones del Va Crucis (pasos), pequeas capillas de calicanto, con cuadros de pintura por dentro representando pasajes de la pasin de Cristo".
Con gran desconocirnieno de la hisoria, y rnenosprecio de la tradicin, el Va
Crucis que sale del en'1.plo de San Francisco,
en Granada, y recorre estas esfaciones o nichos que errtpoirados en los Inuros sirven de
"pasos" para el piadoso ejercicio, cambi de
rumbo desde hace pocos aos, omando por
airas calles sin acatarrtieno ninguno a las
puras esencias del pasado. No es ste escndalo farisaico el que hace2TIos, sino el reclam.o al respeto que se m.erecen nuesfras coslumbres tradicionales.

-30-

ENRIQUE GUZMAN BERMUDEZ

La pequena Iglesia de Guadalupe y el Fuertecito, 801\

trminos de la calle La Calzada, en su extremo rientaI.
Estos dos edificios nos hacen pensar n aquellos tremendos das de noviembre y diciem'bre del ao mil ochocien.
tos cincuenta y seis, das aciagos, en que los soldados y oficiales del cruel e htjusto invasor de nuestro suelo, William
Wlker, se hicieron fuertes en estos pUntos, mientras se con
sumaba el crimen, deliberadamente resuelto de destruir por
medio del incendio toda la ciudad, especialmente sus templos.
Todo fue destruido, todos los templos que acabamos de mene
cionar, el de San Francisco y el de San Sebastin, que esta
ban en la calle del Hormiguero.
Como nicaragenses tenemos el deber de honrar la me
moria de nuestros compatriotas y de los centroamericanos
que en estos lugares derramaron generosamente su sangre,
como ofrenda por nuestra libertad; pero, al sentimiento de
gratitud hacia los hroes, acompaa, en nuestro nimo, un
hondo sentimiento de amargura, al considerar que, tantas
acciones hericas, tantos cruentos sacrificios, se hicieron sin
obtener el fruto debido, no porqUe los enemigos fuesen in

vencibles, sino por causa de nuestros errores, la ceguedad

obstinada de nuestras pasiones, y digmoslo claro, por nuestra estultieia y desunin.
y spase que el crimen atroz commniado por Walker
elt Granada, fue mitigacin del castigo impuesto
nuestra
ciudad, que no quiso aceptar ni la esclavitud decretada. D.ecimos que el castigo fue mitigado, puesto que la primera
intencin de 'Valker, segn afirmaba don Emilio Thomas (a
quien hay que creer como una persona de confianza del jefe
filibustero), era capturar a to-dus los granadinos de viso o
de medio viso y hacerlos fusilar por pelotones. Y quien va
.cilare en admitir, no la afirmacin de don Emilio, hombre
veraz a quien conocimos, sino el que haya existido la intencin expresada, por ser tan monstruosa, recuerde que Walker
esclibi un libro sobre La Guerra de Nicaragua y en ese
libro, no obstante su talento y su ilustracin (porque ambas
cosas tena el filibusterO\), expone su ideologa, y los mto.
dos que como un convencido, haba puesto en prctica entre
nosotroS: Importar negros para esclavos, esclavizar a los
indios, exterminar a los mestizos y repoblar con blancos.

MANUEL PASOS ARAl\A.

_. 31-

El PORTAL DE LOS LEONES

La llamada Casa de Los Leones, situada
en la plazuela de la Independencia se ha llamado am.bin la Casa del Adelantado, porque en ella vivi Don Diego de Monnel, Adelantado de Costa Rica.
El Adelantamiento es un ttulo de disfincin en las altas jerarquas nobiliarias espaolas, equivalente a DUQUE. El :ttulo fue
creado en 1565, y hasta el ao de la Independencia , 1821 , ocho fueron los Adelantados
de
V'
Costa Rica, el primero de ellos Juan asquez
de Coronado que era un noble espaol, hombre de letras que pas a vivir a Nicaragua
doznicilindose en la ciudad de Granada, en
donde fue requerido por el Rey para ir a consolidar la conquista de Cosa Rica. Sali de
Granada en 1562, con recursos dados por los
granadinos, fiel Granada a su espritu de darlo todo. Llev a efecto su misin con gran
suceso, y al llegar a Espaa a dar cuenta de
su cornetido, el Rey le prerni dndole el lulo de Adelantado de Costa Rica, pra l y
para sus herederos.
Quiso regresar a vivir a Granada, pero
no pudo porque pereci en un naufragio. El
segundo Adelantado fue el pri.m.ognio de
Don Juan Vsquez, de nombre Gonzalo. El
tercero de los descendientes fue Don Diego
Vsquez de Coronado, que volvi a fijar su
residencia en Granada, y as se sucedieron
los Vsquez de Coronado hasta que en el ao
de 1754, nos encontrarnos con el sptimo de
los Adelantados que le correspondi llevarlo
a Don Diego de Moniel y Coronado, autnico granadino, nacido en esa ciudad el 12
de Mayo de 1748. Despus de sus estudios
hechos en Guaema1a, regres a vivir a Granada. El l:irn.o de los Adelanados fue Don
Diego Monie1, cuyo ttulo le fue reconocido
en 1804.
Para los granadinos tiene ese ltimo
Don Diego la particularidad de haberse asociado y solidarizado con los m.ovimienos libertarios del ao 1811 en esta ciudad de Granada. Fue procesado por conspirador habiendo sido condenado a desierro perpetuo
en Noviembre de 1812, siendo am.parado cerca de cinco aos despus, por el Indulo concedido por Real Orden. Begres a morir en
Granada, en la histrica casa solariega de
los Adelantados de Costa Rica.
Se dice que la casa de Los Leones fue con~
ruida con piedras de Posintepe por el prImer Adelanado Juan Vsquez de Coronado,
Conquistador de Costa Rica, por el mofivo de
que la casa, est centralmente siUada, y
cuando los espaoles hicieron la distribucin
de solares entre los sujetos ms im.porantes,
ese sitio bien situado se lo asignaron a V squez de Coronado.
La aira opinin en contrario es que no

poda haber sido hecha por el pritnero q~ los

V squez de Coronado, porque en la. porfada
de piedra no aparece el escudo nobilIario de
la familia del Conquisador, y s el de} Adelaniamienio, lo que aclara que corno Vasquez
de Coronado cuando vivi en Granada no haba sido honrado con el ttulo de Adelaniado
de Costa Rica, fueron sus herederos los que
con derecho lo pusieron.
En la histrica Parlada en su par~ superior, se ve labrada en la piedra, en el escudo, un barco navegando en el rnar proceloso, con el adorno de dos grandes flores de
corozo, que eran de las flores ropicale~:que
en Espaa se conocan. Sobre sendas cqlv.rnnas, aparecen dos leones de Casiilla en~ade
nados. Esos blasones con sus colurnna' impresionantes de piedra, sus flores de coroza
y cadenas colgadas del cuello de los leones,
se ofrecen a la confemplacin de los granadinos para que recuerden no slo al espaol
engolillado, sino que se hizo sangre de nuesira ambienie, al que hizo propio nuestro dolor y se asoci amorosamente con l, ];1.asia
el extremo de afrontar el peligro y sufrfr co:mo iodo un hijo de la tierra que le vio nacer:
la dura pena del desiierro, y destierro per...
peuo.
En la parte alia, un poco abajo del Escudo, ostenta la Poriada un VIVA FERNAN...
DO VII.

LA CRUZ DEL SIGLO

Este monumento situado, ~J'" la parle
Noroeste del atrio de la Cai~c;iral,'llamada as
por haber sido erigida par; conmem.orar el
advenimiento del siglo que vivim.os, est ms
o menos conservado, fa1ndole nicamente
la calavera y los dos huesos del fmur entrelazados, figura que simboliza en el arte crisHano la vida perecedera, en contraposicin
con la vida sempiterna, represenda por la
cruz.
Dato curioso sobre la Cruz del Siglo es
la siguiente: eri los ltimos das del rnes de
Diciembre de 1900 en que se estaba construyendo, mand Zelaya derribar la parte consruida de esta obra, para excavar su base y
extraer de los chnienos una botella sellada
y lacrada ,que donena rnonedas y peridicos de la epoca, y un pergarnino en que se
haca cons:l:ar 'la fecha de su ereccin y otros
pormenores interesantes; que, corno es cosum.bre hacerlo, se deposita junto a la primera. piedra de la obra que se'va a construir.
Tal orden ciada por Zeliya obedeca a
no permifir que en los cimientos de la Cruz
del Siglo quedase enterrado un diario que se
publicaba en Granada por esos das llamado
El Peridico, en el que apareca la fofo de
Don Anselmo H;. Rivas, y. la .crnica de los
festejos y homenajes de que haba sido objeto en ocaein de haber cum.plido el 3 de
l'foviembre &neripr, 73 aos.
En el Diario Infuno de Don Enrique Guzmn se da cuenta de este hecho inslio de
la siguiente rnanera::
"Da 30 de Diciembre de 1900. Para sacar un ejemplar de El Peridico en que est
el retrato de Don Anselmo, rnand Zelaya
derribar el pedestal de la Cruz erigida por el
Padre Vctor M. Prez en el atrio de la parroquia (todava. no era Catedral). Esto sucedi hace 3 das y haba olvidado anoarlo".
ENRIQUE GUZMAN BERMUDEZ

"EI Inonumeno que al rasgarse el velo

que lo cubra se present a la conteInplacin
de los fieles all reunidos, es una sencilla cruz
de basalo que consta de cuatro varas de brazos, once de alura, inclushre su base, sin contar e~, cim.ieno que tiene cuatro varas de profundidad. Para seguridad y solidez del mo...
~umeno, lleva en el ceniro alm.a de hierro
HACHE", y la piedra de que fue construida
Se extrajo de una mina especial de Posintepe",
'

"En la parle superior tiene sobre la inscripcin INR1, un cliz y un racimo de uvas
que representan la sangre de Nuestro Seor;
en el centro en que se cruzan los brazos, las
letras X y P. entrelazadas, m.onograma de las
iniciales del nombre del Redenior; en el brazo izquierdo hay cuatro cuadrilteros, en el
centro de cada uno de ellos una cruz que representa los cuatro Evangelios; en el lado
derecho hay dos brazos entrelazados, smbolo de la unin de Cristo con la.: humanidad;
al pie de ella (la Cruz). hay un crneo sobre
dos fmures cruzados que representan los
huesos de Adn qt.1e recibieron la' sangre del
Redentor para la salvacin del gnero hurnano, y por i.lim.o, en la base o peana, la
siguiertt inscripcin:
JESUCRISTO DIO S
HOMBRE. VIVE, REINA E IMPERA".
La Cruz fue construida bajo la direccin
del arquitecto Carlos Ferrey.,

_. 33-

MANUEL PASOS AllANA

el ~afiJ

En la anfigedad le dieron el nombre de

Cocibolca que en lengua Nahoa quiere decir:
lago. Los Choroieganos le dijeron Cuahacapolca que significa: donde se destruyen los
Carnaroncifos.
Los Guaiuzos le llamaron:
Ukurildfcara, o sea: llanura qqe ondula.
Tiene 160 kilmetros de largo de la bocana
del Tipifapa en Panaloya, a la bocaria del
Ro San Juan. Esta es su m.ayor longiud.
Del Sapo, al frente de las Islas del Nricifal
(en las costas de Chontales) se regisfra su
m.ayor anchura O sea 65 kilmetros. Est. a
139 pies sobre el nivel del Pacfico. De su
profundidad se han registrado 150, 86 Y 70
metros por rm.ino medio, esta lirna frente
a San Ramn, al Sur de la isla de Omeepe.
Entre el Pacfico y el Lago, se encuentra una
faja de Heria de seis leguas~ La fOrIna del
Lago es la de una elipse. Su formacin ha
dado en qu pensar.
Se ha credo y es lo ms aceptable que
el Lago de Nicaragua era un Golfo de Mar
abierto al Pacfico. Se oper una conmocin
terrestre y al levantarse el is:rno de Rivas,
las aguas marinas quedaron aprisionadas.
La tarea ele desalinizacin se fue realizando
al fravs de los muchos aos confribuyendo
eficazmente, la evaporacin, las aguas de las
lluvias y la aportacin de los abundantes
ros. Los pariidarios de esta teora sealan
el caso del tiburn que se fue adaptando a
las transformaciones del medio ambiente,
registrando ~n su propa confonnacin orgnica las mutaciones caractersticas que lo capacifaron para vivir en aguas dulces. Objeivamente se argumenta que en un medio de

agua dulce, el anhnallgican}-enfe muere, p~

ro si se le va llevando lenaznene a raves
de receptculos de variabilidad de aquas salinas, se adapta resistiendo a la prueba. Los
cambios bruscos de carcter oSlTIico, son los
que provocan serios desequilibrios, produciendo la rauere por asfixia. Por el conrario si la operacin se realiza lenam~~fe, las
compensaciones se encargan de fac;har los
medios de vida de la planta o del anim.al.
De esa manera el tiburn del Lago de Nicaraaua tiene una consiucin orgnica muy
di;ina al del Pacfico y a su vez, 'se difiere del del Alnfico, ya que las aguas de
uno y ofro mar, no registran la misma concenfracin salina.
Hay quienes creen que la cordillera andina, al levantar sus vrtebras nevadas, forln cieras ollas sobre las que se vaciaron las
lluvias torrenciales de la poca. Igual cosa
sucedi en Nicaragua, con el pronunciamienfo del isimo de Rivas. Fue falla inundacin
originada por las lluvias, que el pueblo indio
Coadcobolca estuvo a punJo de desaparacer.
El nivel de los dos lagos fue a urnenado hasta formar un punto de escape, originndose
as el ro Desaguadero San Juan. En cieria
lnanera, esta teora es aceptable, -desde un
punto de vista relafiV'o, mas no corno una forma absoluta de consiucin-, debido a que
las lluvias en las pocas de la prehistoria,
fueron copiosas y muy capaces de llenar
cuencas enormes corno las de estos lagos.
Arquelogos estimables han pretendido
atribuir su formacin, no a las aguas del mar
ni de las lluvias, sino al caudal de ros considerables. Conmociones terrestres aprovecharon sus caudalosas corrienies y sus muchos afluentes con el aporte de fuentes propias, levantaron el nivel hasta darle su cae-

gora lacustre.

-34--

ALEJANDRO BARnERENA PEREZ

~~

"~l.ea6 :J6Leta6

roca v?lcnica, dura, porosa, y los basaltos forman gruminerales que como la hornablenda, son de color
negro oscuro.
Poro Karl von Seebach, las Isletas son restos
muy alterados de una corriente de lava. En cambio Karl
yon Saaper cree que son derrumbes del Mombacho. Ha~
ves en el anlisis de las piedras de las Isletas opina
que son Andesitas de Piroxena, es decir, rocas eruptivos negruscas por el silicato de hierro, y con una dureza crnparabJe nicamente con el acero. En fin se
afirrna ltimamente que las isletas, ~on Jos crestdso
las estribaciones: finales de una cordiHera secundaria
del Mombacho, Jue se tragaron los aguas cuando se
levant el istmo de Rivas. Ante el rnilagro de la na!uraleza la ":lente humana. se agudiza en divagaciones
Interesantes, cuyo estudio forma porte de la importanciodel bello. poraj~, .tomo no hoy otro en el mundo, y
el que los n1caraguenses no han apreciado convenientemente.
~or

Las muchas islas del Gran Lago, aumentah su

imp'brtancia desde todo punto de vista. Tienen la caracterstica que se presentan en formo" de archipilo..
gos, superando, por supuesto, el grupo situdo a poca
distancia de la ciudad de Granado, por su singular
beneza y grandiosidad de conjunt. Despiertan stas
en el visitonte una sensaCin de agrado en forma tal
qye sus pintorescos conales al presentar Q, cada mo~
mento ospectos de mayor n0vedad, estimulan la cu
tiosidd de conocerlos con tod6 ~.' dete'nimiento. La
~.uha luz solar, la fuerza d la vegetacin, aquellas
piedras de gran tamao dispuestas en forma desordenado,. lo~ csprichs de la naturale-zo, Hibls vigoro
sos enrOlzados en los pedregoso del terreno y dems
detalles propios del lugar, confunden lo inteligencia
humana.
Cmo se puede haber formado aquella masa insular que atrae al visitante con una nota distinta de
embrujo y atraccin
La explicacin de este fenmeno facilita al cientfico un campo propicio 'para el desarrollo de sus divagaciones y conjeturas.

Relacin tcnica
Ms o menos diferentes las teoras, en el fondo
par,ecen aceptar que las Isletas del Gran Lago, son hiJas del Mombocho. Se dice que en poca inmemoriol
se produjo una espantosa erupcin. Las rocaS ms
duras de la creacin fueron expulsados por el Mombocho cayendo en este lugdr sin la menor cohesin.
L~s ma:as mine,rales rojizas, ase~ur L~vy, en el agua
se enfriaron bruscamente y al rajarse faCilitaron a la
vegetacin aparentes confusiones de orden natural.
La ve~acidad de esta opinin se comprueba con el hef~o Cierto que todas estas piedras voluminosas de las
s eta~ ,guardan relacin geolgica completa con los
traquitas estratiformes y los basaltos que Se encuentran en Id cumbre del Mombocho. La traquita es una

Su Desenvolvimiento
Tras la horrorosa explosin, aquel inmenso volude materia mineral, qued dispuesta en formo que
sugIere su fyturo, obsolutamente de vegetacin. Intuir cmo la dura roca lleg a cubrirse de tantas plantas tien que ser obra en buena parte de la ciencia
ayudoda un tanto por la imaginacin.
Fomentoda por la humedad, aparece bien pront? una abundante vegetacin criptgamica; musgos y
Iiquenes, algas y helechos, debido a las esporas lIevddas por el viento, desde las playas lejanas del nordeste, o desde las vecinas del poniente. Quiz haya
sido tmida al principio; luego ms osada para aparecer finalmente con toda su lujuriosa esplendidez.
me~

La accin de los aos

., El concurso ?el tiempo, .el trabajo de las olas y la
acclon de las corrientes, cubrieron las "ensenadas y has,.
ta aigunos canales, de plantas de naturaleza acutica:
Como lo Sa/vini natans, a lo que el vulgo denomina
"rejuelas tl ; . la Pisfio sfratiota, las conocidas lechu-

......... 35-.,

Vista area de Granada y las isletas.

gas, a las que el naturalista Thomas Belt, en~~:lntr semejanza con las coles; la Eichhornia azurea, que 110,..
man "reina del agua", con sus hermosas flores azules; la Nimphaca blanca, la popular "mondonga", cuyas flores esparcen un olor delicado, y su prestante
hermana, la Nimphaca rotundifolia, "la mondonguilla", que a pesar de no exhalar perfume, por sus hermasas flores ornamentales puede parangonarse, con
los crisantemos o con los lotos.
A esta vegetacin estrctamente acutica acompaan bien pronto multitud de yerbas semi-acuticas,
el gama lote, que contribuyen a compactar inextricblemente las plantas mencionadas anteriormente, que
con otras muchas ms parecieran ahogar en estrecho
abrazo, la materia mineral antes desnuda.

.
Se debe tal prodigio, al alisio del nordeste que ha
acarreado esa masa vegetttl, desde las distintas playas
chontaleas a donde fueron lanzadas por las corrientes de numerosos ros.
'
Por otra parte brotan las zarzas espinosas del
agiste, la espina de agua de los aztecuS y otras muchas de los gneros Neptunio y Desmnhus, de las
LegLlminosas; el aconene, de la misma familia; lo
mism que las Erythrins, cuyas races se adaptan en
parte al medio acutico; los guabillos, tambin de las
leguminosas; el chirimollo, de las Ananceas, etc.
Todos esos vegetales y otros muchos similares
van dejando un sedimento orgnico, por entre los intersticios de los bloques minerales de la hornablenda,
de la andesita de piroxeno, rocas de una dureza con-

--36-

Vista area de las isletas.

siderable. Sobre las ms suavs: la traquita, los feldespatos, brota una tupida alfombra de lianas de las
Campanulceas y otras familias afines.
Asr se van llenando las hendijas y lugares en declives. Adems, el golpetazo de la ola, va desmenuzando y desmoronando los minerales. La hidratacin
producida por el agua del lago sorbida por capilaridad y la producida por la lIuyia, con la ayuda del calor solar, contribuyen a lci accin lenta, pero inexorable
de producir el polvo que forma gran parte de la tierra vegetal.

de la, Ifljvia, cuyas gotas golpean con fuerza la superficie de las rocas y la del agua que corre y arrastra guijarros y arenas. Estos quedan d$positados en
las concavidades, no sin haber erosionado antes con
rudeza la materia mineral, denudada de tal manera
por las tormentos tropicales.
Tambin concurre otro factor no despreciable,
las aves de ribera que llegan a pernoctar, y anidar, a
dicho lugar, tan abrigado y tan abundante en alimentacin.. Los peces comprobaron desde el principio las
ventajas de la regin, y la escogieron camo sitio de reproduccin.
.
De e,sta menara, fas aves depositon sus abundan..

Accin Cooperadora
Agrguese Q esto Clccin hidrcinte, le; mec:nlcQ tes excrenientos_
~37~

~u plumn~ 105

restos ~e sus nl90s y

an sus cadveres sobre las rOCas antao de~nudas.

Todava quedan restos de aquella antiguo accin, en
algunos islotes prximos a la ciudad de Granada, a
los que la gente conmunmente les llama: 'piedras cagadas" unos y otros "'piedras blancas", o "piedras
.
. "
SUCIOS .
Sobre el terreno as formado, a veces delgado,
espeso otras, se asientan los rboles de una futura
selva. Ya no son las deleznables pl(:mtas de tipo
criptogmico, las zarzas y las dbiles pero abundantes
lianas. Ahora los grandes rboles selvticos, depositan ao por ao, el humus fertilizqnte que ha de suscitar a su vez una ms pujante vegetacin.
.
Lenta, pero ince~antemente, la superficie del archipilago granadino, fu dominada por el reino vegetal, lo que necesit el transcurso de muchos aos.

Situacin
Alrededor de la tierra firme que se adentra en el
Lago cual si fuera una punta de singular atraccin,
423 isletas se suceden en las tres playas que se llaman:
Playa Grande, Chocote, y Asese.

La primera es la que se abre a los vientos de los

contornos siendo una prolongacin de la Playq~ de Granada. La segunda es la ms oriental. Chocote quiere decir, lugar de frutas, y desde este punto de vista,
ms bien le viene este nombre a todas las isletas, por
$U especial produccin de frutas, dulces y carnosas.
La Playa de Asese es la ms abrigada. Su nombre significa aguas mansas y fras. Hay menos nmero de islas aqu, pero se registran las mayores profundidades cubiertas en su totalidad por piedras volcnicas de gran tamao. Para diferenciarlas de las
otras dos, los isleos la llaman: la Playita.
Asese, el Diamante y el Rayo, que son las tres
grandes haciendas de la tierra firme, tienen sus titulaciones de manera tan perfecta, como que arrancan
del propio Rey de Espaa. Las isletas ge sus alrededores siguen la lnea paralela a la tierra firme formando linderos naturales. El do Asese que baja de la
Carolina y desemboca en la Playa Grande, establece
la separacin de Id hacienda "La Punta" o Santa Cruz,
Desde este punto fsico es que comienza el entrenamiento del turista. Actualmente el Club Nutico, ha
hecho un bonito embarcadero mediante la canalizacin con boyas que aseguran la navegacin. Agrada
ver el elevado nmero de botes de distintos tipos y categoras que estn aqu atracados para Iq facilidad del
visitante. Varios esteros penetran en Iq boca del Ro
Asese, emergiendo pequeas islas, r:nog9tes y carrizales que contrastan su color verde con la blancura de
las piedras, as pintadas por las deyecciones de las
garzas y multitud de aves lacustres que abundan en
estos sardinales. Seguimos la marcha y, nos encontramos con una punta de cuatro manzanas de superficie
entre el Ro Asese y el Estero de la Escalera. Tiene
ste la forma de Y griega con excelentes lugares de
pesca. Hay muchas plantas acuticas en sus contornos
y abundantes peces que eligen tales sitios para sombrear. La atarraya hbil tirada se carga con el peso
de animales de variados tamaos y colores.

El Estero de la Escalera
El Ingeniero Constantino Lacayo Fial/os cuando
estuvo de 'Ministro de Fomento hizo, a peticin del
Presidente de la Repblica, Gral. Anastasia Somoza
Garco, un estudio en las Isletas, buscando cmo hacer de e~te sitio, el lugar apropiado para el desembarcadero de Granada. Despus de cientficas investigaciones, localiz el Estero de la Escalera, como
lo ms propio para llenar esa finalidad. Este estero
es profundo y las embarcaciones que surcan el lago
pueden perfectamente atracar. El muelle no requiere
gran gasto, a juicio de Lacayo Fiallos, bastara nicamente con hacer un andn a lo largo de la entrada
del estero como se estila en otros pases de gran empuje comercial. De esa suerte las embarcaciones no tendran problemas como los tienen en la actualidad,expuestas a los embates de los vientos libres en el destartalado muelle de Granada. En el Estero de la Escalera, estarfan abrigadas a los vientos con las siguientes ventajas:' a) desembolso relativamente bajo para su construccin; b) abrigo natural en la entrada y
salida; y c)
ya que el sueo de Granada ha sido
buscar la urboniocin de las Isletas poblndolas f6cilmente, se alcqnzar'Q esa finalidad con el trazo de una
carretera y de 'una Ineo frrea que sera el complemento portuario. Estas dos vas pintorescamente bordearan lo costo en un trecho relativamente corto con
lo que se com;eguira el resurgimiento del bello pai~aje de las Isletas Granadinas que de esta manera 01canzar'a un auge de estimulante empuje, invitando
ms al turismo nacional e internacional. .

La Marota
La Escalera seora el lmite entre Asese y San
Roberto. Como aspecto saliente de esta propiedad figura una punta en altura entre cocares, que dominan
con ventaja er panorama lacustre. Siguiendo un cao
entre la tierra firme y la r~la de la Marota observando
unas enredaderas que ha cubierto ramajes costeros
de manera tan artstica que semejan una capillita con
sus entradas ojivqles. Arboles corpulentos con races
vigorosas ql,Je emergen de la supeficie de las agl,las
tranquilas, ramas que se inclinan en forma de' arcos
naturales, .camalotes,' y carrizos que niegan el paso,
alegran y entretienen al visitante. Damos la vuelta a
la isla de la Marota que tiene unas tres manzanas y
medip. Su nOrY!bre significa: "adoratorio". Y en
verdad nos cuentan que el dolo ms grande que est
en el patio del Colegio Centro Amrica fu sacaqo de
la Marota y haban otros dos ms que tambin fueron donados para ese mismo sitio. Todas esas piedras labradas o grabadas comprueban los vestigios del
pasado qe indudablemente se deselvolvi conferza
alrededor 'de las Isletas de Granada.
Son seales y simbolismos que justifico'n el grado de avance artstico de aquella gente. Tumbas y
cermica, muestran la preocupacin constante de
nuestros primitivos, afanados en su tarea de sacarle
al lago ese provecho que la civilizacin actual ha des-

cuidado tanto.

-38 .. ,-

Aspecto exterior
Saliendo un poco hacia la Playa Grande, alcanzamos unas pequeas islas y luego la Zacatalosa que
fu adquirida por el Ferrocarril. En la parte superior
construyeron una casa con techo forrado en asbesto
de color verde, que se mira df:! lejos. Las islas de altura tienen doble importancia. Por su posicin eminente ofrecen a la vista espectaculares perspectivas
naturales. La Zacatalosa se v desde el Muelle de
Granada, de la costa y hasta all llega el hilo telefnico.
Al frente est el astil/ero del Ferrocarril. La gente le
di el nombre de Isla de la Compaa, porque la Sociedad que form la lnea de vapores en el lago la constituyeron Pellas y Compaa, destinndola desde un
principio para carenar las embarcaciones. Su nombre primitivo era CUBI, que significa: en lengua de los
guatuzos "rincn". Es importante en el siglo pasado
porque en esta isla se firm el famoso trotado de 7
de Marzo de 1849 entre los comisionados del Gobierno de Nicaragua, Licenciado Francisco Castelln,
Jos tv\ara Estrada y Juan J. Zavala, con el Comandante Ingls Granviile G. Lock, que haba desembarcado con tropas en San Juan del Norte y haba avanzado hasta SOIi Carlos. El Director Supremo de Nicaragua era don Jos Guerrero. Los trminos de este
Convenio fueron muy dolorosos para nuestro pas.
Los ingleses exigieron satisfacciones porque se haba
bajado con ultraje la bandera de la mosquitia. Esa tontera la conceptu Inglaterra como una injuria. Las
perturbaciones y amenazas pirticas de los ingleses
contra la soberan'a nacional continuaron hasta que se
puso trmino a ellas! por medio del Tratado CIClytonBulwer de la de Abril de 1850.
La isla fu adquirida en 1,886 por don Constantino Marenco, se la di en arriendo a Isidoro Lpez
quien la devolvin a su dueo en el ao de 1895.
1

El Castillo
Esta Isla tiene una vasta importancia histrica.
Se encuentran aqu las ruinas del antiguo Fuerte espaol: San Pablo. Es la ms importante de todas desde este punto de vista.
A mediados del Siglo XVII, las invasiones de Corsarios y Piratas en la Amrica Central fu cuestin
de tipo corriente. Los espaoles para hacer frente a
esta situacin, construyeron como defensa del Lago,
sobre el Ro San Juan, El Castillo de la Inmaculada.
A pesar de esto Granada sufri el peso fatdico de
estas correras y estimando que el Fuertecito del Lago
de Granada! donde actualmente est la Bodega Muelle! era insuficiente, los Espaoles construyeron en esta
isleta! una fortaleza pequea para cruzar a los invasores en medio de dos fuegos.
Siguiendo la forma circular de la isla, la Fortaleza tiene una figura poligonal. Las ruinas de sta!
que se aprecian perfectamente! constituyen una alhaja preciosa de esos aos hundidos en el recuerdo. Sern ms o menos unos cuatro metros de altura que
tienen estas murallas con un espesor de dos metros
Diversas vistas de las isletas

y medio. Esto determina la importancia estratgica

y calidad de artillera de Jos atacantes. Su superficie

puede ser de unos dieciseis metros cuadrados y am

estn situadas las murallas, profundizadas dentro de
las piedras insulares. La naturaleza de su constitucin es de una forma anloga a los muros de Jalteva
o de San Froncisco. Ms parecidas a stos ltimos la
figura de las molduras labradas en la piedra. Son recortes y ochavos que hablan elocuentemente de I(/.,
mucho que los espaoles estimaban esta construccin.
Los aos que, han transcurrido, con su notable inf
uencia destructora no han podido borrar (a perfeccin de la lriea. Los ojos del visitante examinan con
deleite los pedazos de estas ruinas y el observador fcilmente comprende eJ herico esfuerzo de aquellos
hombres rydos que lucharon contra todo para sentar
sus reales en estas tierras del Nuevo Mundo.
No hq. habido una entidad pblica, ni organjza~
cin de inicjat;iva privada que se encargue de su reedificacin, co~ fines de divulgacin histrica.
Esos
muros estr indicarido la grandeza de los sacrificios
de nuestrQ$' antepasados, en lucha abierta contra los
codiciador~s, de la riqueza granadina. Todo es abandono en este lugar. Hay dentro de la Fortaleza unas
paredes de grueso espesor y de unas diez varas de 01tura en donde se aposentaba la tropa. En la actualidad, rboles de profundos ramajes han echado races en las piedras duras y en la mezcla de su junturas,
formando un verdadero y espectacular capricho de la
naturaleza.. El agua que salpica en las piedras de la
orilla presta alimento a la vegetacin y ayuda para
que las races se profundicen ms. La isla est situada a unas cuatro millas del muelle de Granada y luce
con magnfica visibilidad. Son de las islas de afuera,
de las que se llaman la Playa Grande, seguidamente de la Isla de la Compa'a.
En el' ,Informe Oficial de la Expedicin al Desaguadero, que consta en el Archivo de Indias, se hace
una alusin general de las Isletas y particularmente
de esta Islq de El Casti/lo. De aqu parti su Merced
a 6 de Abr'il de 1539. All celebr consejo el Gobernador Rodrigo de Contreras con el Capitn Diego Machuca de 5uaip, con los Rvdos. Padres y con otros Hidalgos y Cpballeros que el dicho Capitn tuvo a bien
llamar, para discutir si sera peligroso atravesar el lago con .las: pqrcas y canoas tan recargadas como iban
de gef1t~,.~.::aballos, puercos Y bastimentas. Se resolvi despus del Consejo, que se dejara en esta isla
la mitad de la. carga y que el Capitn Machuca de
Suazo :con el resto zarpara con direccin a unas islas
situados en lo otra costo como a ocho leguas de all.
Efectivamente llegaron a la isla que en ese entonces
se Hamaba loCeipo en las costas de Chontales. Era
la ms elevad.C1 ... Se regres a las Isletas para llevar
de la Isla de 'El Castillo la otra parte de los abastos. Estos datos son de la importante obra de don Jos Mara de Peralta sobre Costa Rica, Nicaragua y Panam.

El Tioltoste
Las.,lsletas de Granada forman un semicrculo
que ve d~sde la Punta de Plancho en las proximida..

des del R(o Asese hasta la pequea I,sla de El Tionoste

de la que se dice que encierra un gran tesoro. Es la
ltima de las que se ven desde el Muelle de Granada.

Isla

Madel"aS

Parte de la Pelcula "Rapto al Sol" que se rod en

Nicaragua, fu filmada en esta isla que sin lugar a
dudas contiene las perspectivas ms encantadoras de
las Isletas. Su altura permite dominar aspectos de
los grupos insulares desde varios ngulos. Creo que la
superficie de la Isla, de unas dos manzanas, est cultivada casi todos de rboles frutales, cocos, mangos y
chagite. t,..lama poderosamente la atencin, cmo
de las piedras salen las cepas llenas de verdor. Sobre la cumbre de la isla y a una altura de unos 50
pies hicieron una serie de aplanaciones para levantar
una casita con pinturas llamativas. Se llega hasta ella
por medio de gradillas de cemento, colocadas con tcnica para que el cansancio de la asensin no moleste
tanto. Hay una pista pequea al frente y otra ms
grande en el costado opuesto. Palos de quelite primorosamente cortados circundan la primera. Lo interesante de la segunda es su extensin y la hiedra
qupe cubre la parte exterior de la casa. Las piedras
del contorno per,li1iten alcanzar la grandiosidad del
paisaje en toda su latitud. Se pierde la vista contemplando el Ornetepe, el Madera, la curva ligera de Zapatera, y las ltimas estribaciones del Mombacho.
_.Luego las Islas en situaciones de conjunto, de canales y de verdor.- Es todo un seor espectculo.

Ota
Es esta una bella isla aproximadamente de un
cuarto de manzana. Representa el esfuerzo y notable empeo de hacer de este punto un sitio de solaz'
y completa alegra. Hasta hace poco esta isleta era
un conjunto de piedras con uno que otro palo de mango. En la actualidad, caracterstica artificiales le dan
notable presentacin. La tierra y la arena para lo:.;
grandes rellenos fue llevada en lancha desde Granada.
Su forma es casi circular con una muralla de piedra
en sus contornos. En la porcin casi Nor-Orienta! se
hizo una piscina natural que permite bao fcil y
garantizado de las asechanzas de las fieras lacustres.
El trabajo meritorio comienza desde su embarcadero. Un escote entre grandes piedras provistos con
llantas de autortlvil para amortiguar cualquier golpe de fas botes contra las rocas de las isla. Contiene
palos de cocos, mangos, sonzapote, icacos, narmjos,
grosellas, guanbana, almendro y unas casitas pintadas con colores encendidos. Desde el desembarcadero con la mirada hacia el Mombacho, el lnea recta
est el Diamante y de aqu para Ota, en orden se
encuel1tran las Isletas de Llamarada, el Mango, Cabo Rosa. Un poco hacia la izquierda, la Vaca, y una
pequea al frente de esta, La Trinidad. Al fondo hacia la izquierdo "Son Pedro" y "Sal si Pods". Esta
ltima separada" por medio de un canal de una isla
de los Chamarra. En direccin a Granada desde Otau,
estn d" derecho a izquierda: El Tionoste, El Viejito,

San Pablo y al frente las de las Sucesin del Chico Lugo Chavarra que son cinco.
Ota es una cita turstica incomparable.

ronel Jos Rodolfo /\arn. El mayor nmero es de Don

Constantino Marenco 96, y despus la Sucesin Sarnazo 34.

La Isla de Dambach

La Playita de Asese

Esto posee toda clase de comodidades. Se ha

trabajado con gusto y largueza econmica. En las alturas la casa de descanso y vacaciones es de lneas
modernas. Artsticamente est dotada de escalas casi naturales. Se desciende y la frondosidad de la vegetacin y el encanto del lugar lo van llevando hasta
el sitio de Jos ruedas de aniigos. La construccin de
la casa es muy especial. Luego remata en la piscina
natural. Dentro del agua se han formado cordones
de piedra dispuestos en LIno forma que permite que
el agua se filtre y se abastezca por s sola.

A tocla hora del da es aqu donde se ven los

paisajes ms primorosos de las Isletas. La salida del
sol es espectacular y ya no se diga la cada de la tarde. Por donde quiera tirarse la mirada son lneas de
un esplendor llena de luz y de belleza. Buscando la
terminal de la actual carretera se llega a la Isla de
la Piedra Mesa.
Tiene a lo sumo un quinto de manzana. Queda
en las proximidades del Puerto de Asese. Al frente
est Is!a Boja, que tambin le llaman Pantano, porque en invierno se divide en 4 islas: Isla Baja, La Loma,
Punta de los Cabros, con 65 palos de mangos y San
Francisco. Entre Piedra Mesa e Isla Baja, hay Lino profundidCld que v de las 8 a las 15 varas.
La teora que las Isletas que estn constitudas por
rocas de naturaleza eruptiva, hornablendas y traquitas, de color negrusco y tan duras como el hierro, en
mesto islo es donde se aprecia en toda su realidad. Las
piedras largas como las bases de los aceras de nuestras
calles, estn superpuestas con ordenamiento natural.
La ms grande es la que est frente a la lisia Baja. Es
una piedra lisa como si fuera la parte superior de una
mesa. Tiene 3 metros de largo y realmente dispuesta como si estuviera en el centro de un comedor. En
diferentes ocasiones se ha visto al turista sentarse a
su rededor para tomar los alimentos. Es un capricho
interesante de la naturaleza. Las materias incandescentes impulsados por la fuerza eruptiva r antes de
llegar al perodo de enfriamiento adquirieron formas
variadas, como de silln, utensilios domsticos, y dems objetos de servicio corriente.

Recorrido general
Dominando todo el paisaje la embarcacin va
entre canales naturales de gran profundidad. Pasamos
por La Ermita, en donde el Padre Miguel sacerdote
jesuita, con loable empeo ha dotado de lo necesario
para los servicios religiosos. Las muchas islas que circundan la pennsula del Rayo, ofrecen un magnfico
espectculo. La isla ms grande de todo este archipilago paradisaco, es La Gauanbana que tiene 60
manzanas, con montaa, y espesuras considerables.
Dicen que muy cerco de ella se registran ICls mayores
profundidades. Le sigue en superficie El Arado, de
30 manzal1as y luego la Concepcin y San Ramn con 5
rnanzanas cada una. La Flor es de 6 manzanas, El
Murcilago, El Araero y Buena Vista con 4 manzanas cada una La Rosa tiene 3 manzanas lo mismo que
Virginia. Zumpanco de 4 manzanas, y ms distante
La Campana con 45 manzanas, gen,eralmente las islas ms grandes le pertenecen a la Sucesin del Co-

ALEJANDRO BARBERENA PEREZ

~06

epece'-'

e la6 ':J6leta6

dable, pero es bastante raro en las Isletas. EL PINTO,

es negro y amarillo. EL BARBUDO, pequt;,o, alargado, deJgado, con unos pelos pronundados-en'\ la bco.
Se le encuentra regularmente en los carrizales y en
los lomitos lamosos. El BAGRE, es un animal que se
la pasa tranquilamente como ciertas personas en lo
vida corriente. Tiene mucha maa tQnto paro apoderrse de los animales pequeos, como paro eludir
que los animales grandes se lo traguen a l.
EL PEZ ESPADA, debido a la prolongacin en
forma de espada en que termina su cabeza, ha recibido este nombre. Con un tamao como el del atn.
Sus variedades son: PEZ PEINE, PEZ SIERRA, segn
la forma de su terminal.

,0

La SARDINA, es pequea, de color oscuro. Se

le encuentra en Jas profundidades y en los lugares costeros. Los isleos la pescan en masa, sobre todo de
noche por medio de lmparas de baterds, o con luz
de carburo, tambin con candil con su tapadera. Las
enfocan y las llevan a la costa, en donde las cogen
con sacos de bramante, trapos grandes y hasta con las
La emocionante pesca del Sbalo
cobijas de los mismos isleos.
Ms pequea que la sardina es la OlOMINA. Su
color es plomizo-blanquisca. Abundan debajo de las
El SABALO REAL, es uno de los animales ms
mondonguillas de la costa.
bellos del Gran Lago. Pareciera todo de plata. la
la PANElA, es amarillenta. La MASAMICHA, escama tiene la forma de hemiciclo de unos 4 dedos
es amarilla barcina, anda revuelta con LA MONGA, de curvatura. El crculo inferior posee una cinta de
que e~ de color de fuego, zapote, hace hoyos en las plata como si la hubieren envuelto en los papeles de
oril/as.
los cigarrillos. El resto transparente como conchalA GUABINA, es larga y negra. La MOJARRA, nacaro Se han cogido ejemplares hasta del tamao de
es negra y colorada atrs. la Mojarra colorada es ni- un hombre y con el peso de ms de 2 quintales. Cuanca en nuestro lago es lo que ms abunda en las Is- do se abre por la mitad, d la idea de una res despeletas. EL GUAPOTE, es negro, barcino, vive orillado dazada. La cabeza es chata, y los ojos com de buey.
aprovechndose de la sombra. EL lAGUNERO, es Es deliciosa su carne. El sbalo es muy arisco. Cuando
cenizo, oscuro. Hay hasta de tres cuartos de vara, lo lo persigue el tiburn se defiende a punto de saltos.
mismo que los guapotes. EL SAVALETE, es blanco,
La pesco del sbalo es impresionante. Despus
plateado, se pesca con maduro pintQ, ,y variabilidad de la lucha titnico, hasta de horas, todo el esfuerzo
de frutas. Es muy glotn. Fcilmente se pego del se compensa. En esta pesco pudiramos decir que los
anzuelo. EL GASPAR, es blanquisco., Tiene como horas no cuentan, lo tarea es ardua. Hay que tener
una varo de largo. Se pesco con cebas de alamina y mucha maa y mucha fuerza y maniobrar rpidamenlo ms del tiempo con arpn. EL RONCADOR, es blan- te. Durante se lucha con un animal de gran fuerzo.
quisco, parecido al ROBALO, con la dieferencia que es- La emocin no vara ni un solo momento, bien sea
te tiene una lista por enmedio, de gran semejanza cuando el animal va debajo del agua, o cuando salta
con el guapote. Se le llama roncado~ porque efecti- sobre ella, dando colazos desesperados. Cuando el
vamente cuando se le pesca emite un ruido como si sbalo coge el anzuelo, en la generalidad de los carealmente roncara. LA PALOMA, es color blanco sos pasa inadvertido. No se da cuenta y contina su

Pequeo, pica con cangrejo.

Es de carne muy agro..

marcha, en asecho de una mejor pesca. De pronto se

-42-

inquieto cuando el pescador le hace resistencia con

la cqa o con la manila y el animal trata entonces de
alejarse velozmente. Es en este momento que se ini..
ca la pelea y es sensacional la porfa entre el animal
y el hombre. Maosamente el pescador le alarga la cuer
da y el animal de pronto se muestra victorioso. Emprende la retirada, pero vuelve a incomodarse cuando
la cavidad sea de la boca siente un tirn muy fuerte. El sbalo comienza a perder fuerza, domina con
sus ojos la situacin que se le presenta y se decide a
echarse contra la cuerda o cohtra la caa. El mecate
de manila aparentemente frgil deja escapar un ruidito caracterstico. La resistencia es mayor. El bote
momentneamente pierde su balance~ El combate ha
llegado O su fase suprema. La inquietud y la zozobra
del animal es tremenda. Tambin los dos o tres tripulantes del bote pesquero perman'ecen en tensin.
Un movimiento en falso y el animal puede salirse con
la suya. La cuerda disminuye su longitud. El sbalo se
aprecia ya de cerca y la emprende contra el bote en
una pose superficial. Las aletas dorsales y la cabeza
estn al descubierto. De pronto da unos saltos y aparece reluCiente. Es una bandeja de platd pulimentado.
Es en este momento que la alegra del pescador aumenta. Las brazadas de manila o el funCionamiento del
carrete se operan con rapidez. Los saltos del animal
son contnuos pero muy cortos. La .,faena es de gran
colorido. Va cediendo el sbalo
Efectivamente ha
perdido toda su fuerza y el pescador ~s ya un hroe
a punt() de rematar la obra? Pero cmo levantar aquel,'
peso de ms de un quintal? Los compaeros le auxi~'
lian. La lucha individual se vuelve colectiva y todos alcanzan ,el xito. Es sta en unos cU,antos prrafos la
emocionante fiesta de la pesca del sbalo en las Isletas de Granada.

El Tiburn
Manuel Graa observador de los peces se permite hacer esta pregunta. Es el tiburn el enemigo mortal del hombre? Y l mismo se contesta, que es uno de
los animales ms tiles al hombre. Tan necesario en
la vida y en las necesidades como el cerdo, que no tiene
desperdicio, originando una serie de industrias que
vienen a solucionar urgencias de la vida diaria. Pieles que sirven par a hacer desde bales fuertes
hasta guantes delicados de seoritos, variabilidad de
harinas, abonos nitrogenados, grasas,. aceites y del hgado "estn extrayendo en la actualidad petrleo, pensinos, insulinas, perfumes. Su carne es apreciada como
lo del atn. De sus aletas se hacen platos exquisitos.
S\J velocidad es de 40 kilmetros por hora. Su
resistencia es gigantesca. Dicen que ha' habido tiburones que recorren todo el Pacfico en LIno sola etapa.
Es el pez que no tiene necesidad de la 'vejiga natatoria. Nadan tres o cuatro das sin cesar. Es el animal del
agua que tiene ms facilidad para respirar. Absorbe
ms oxigeno que los otros peces lo que le d a su sangre excelente temperatura que es el secreto de su turbulenta energa, vigor, agilidad, y voracidad que no
se sacia nunca y puede comer hasta pedazos de polo a
falta de carne.
La fecundacin de sus huevos que son pocos y
escogidos, se verifican en el interior de la hembrQ, De

esta manera es muy corriente ver huevos de lagarto,

tortuga y otros animales del aguo, pero no se ha dicho
una sola vez de haber visto huevos de tiburn. Los
escualos ya salen vivos de las interioridodes de Id
hembra. Son muy abundantes en las aguas del Gran
Lago. A pesar de su ferocidad el tiburn pelea muy
mal. En sus mandbulas tienen varias filas de dientes,
unas veces cnicos y otras triangulares, constituyendo
una verdadera mquina trituradora, mas como estn
situados debajo de la cabeza, sirven para devorar, no
para defenderse. Su arma poderosa en el combate contra sus enemigos radica en lo cola. Con ella s que
aturde al adversario, para comrselo despus.
En los ltimos meses de la guerra mundial pasada, en vista del elevado nmero de vctimas de los
tiburones, la Armada Americana gast mucho dinero
experimentando un repelente. Ahora en la actualidad
los nufragos provistos de una bolsita de polvos negros chuponean las aguas vecinas e instantneah1ent~
producen una sola mancha negra a su alrededor. El
tiburn tiene muy mala vista, pero buen olfato. Penetra en la mancha pero como la tinta tiene cierta solucin de acetato de cobre, el animal huye inmediamente.
ALEJANDRO BARBERENA PEREZ

Se ha dicho con mucha razn que el isleo vive mucho y as es. La dieta alimenticia abundante en
pescado, el sol, el aire renovado y libre y la tranquilidad revestida de ese temperamento fr'o del pescador,
contribuye sustancialmente a alargarle la vida. Un
hombre sin preocupaciones tiene descansado su sistema nervioso.

Nacimientos
Una vez le pregunt a un isleo por qu la isla
destinada a cementerio es pequeita y se notan muy
pocas cruces. Me dijeron "Y para qu la queremos
ms grande? Aqu la gente rl)uere muy poco". Usualmente trabajan viejitos nonagenarios en los quehaceres
del lugar. Tienen muchos hijos y a veces engendran
hasta en edad avanzada. Mi amigo Lzaro Potoy que
es un hombre viejo tiene hijos de pecho y ya suman
62. La fecundidad es otra particularidad de las Isletas. En la isla ms chica a la par de la madre, o del
padre, se v que juegan ocho o nueve chaval itas. En
otras islas mientras unos nadan hbilmente los otros
estn con el anzuelo, con el canalete, la trampa para
el guapote o andan trs la mazamorra.

Defunciones
Es costumbre en las Isletas que el muerto chiquito, se baila toda la noche. Hay lo creencia que se
trata de un angelito que est en los brazos de la Virgen. La vela es a base de baile y chic{J fuerte. Si a algunos se le ocurre sacar a bailar a la madre "de la
criatura, sto hace a un lodo su tristeza y baila como
todos los otros. Grita y se alegra, pero cuando ya se
termina la pieza, vuelve a su mismo estado de pesar.

.... 43-

El entierro por la tarde tiene un atractivo. Un

cortejo de botes se encaminan de la isla del pequeo
difunto a la del cmenterio, llevando ristras de flores
de leche o de mondongo. Al muerto grande se llora
y se reza con viva emotividad.

Casamientos
Los casamientos se hacen en la ciudad de Granada y despus de la ceremonia se dirige la comitiva
al embarcadero y en un desfile de botes se I!ega a la
isla de la familia de la novia con bebidas fuertes y embriagantes, guitarras, marimbas y pitos alegran toda
la noche.
No por ser Semana Santa tiene carcter de pasin n las isletas. Las Estaciones del "Jueves Santo",
se hacen en distintas islas y van las peregrinaciones en
sus botes bajo la cloro y hermosa luz del Plenilunio.
La Vio-Sacra se hace de coco en coco, en donde se
colocan los cuadros de la Pasin. La Procesin del Santo Entierro tambin la hacen en SLlS botes y en el bote
ms grande, llevan la imagen del Crucificado. Y dados a su inclinacin por los cohetes, tambin queman
plvora en Viernes Santo.

Rayeras
La raye ra en las isletas es inquietante. Ser la
multiplicidad de puntas ql1e lo constituyen los millares
de cocoteros que atrae el rayo. Son 15 a 30 minutos
amargos los que all se pasan. Hay tambin un encuentro de vientos que alarga la tempestad. Por la Ermita
y luego La Rosa, hasta la Isla del Carmen que queda
como a 5QO varas de la Casita del Rayo, es donde han
ca'do ms rayos y estn los palos de cocos completamente quemados indicando la intensidad del fenmeno elctrico.

Cocoteros
La industria del coco es lucrativa. La proximidad
del agua facilita su cultivo. No hay mucho misterio
en I~ siembra. Se hace el almcigo y luego cuando ya
est banderillando y echa raz, se hace un hoyo de
media vara y se siembra. A los 4 aos comienza a
rendir fruto. Puede dar tres o 4 docenas al ao. A
los 9 est en plena produccin y por regla general un
coc9tero al ao puede dar 120 cocos, o sean 10 docenas que al, precio mnimo de C$ 3,00 cada una, representa cada coco onualmente C$ 30.00.
En el Rayo yo vf cocos gemelos de gran tamao.
Un coco de buen tamao d de 5 litros a 7 y medio
de agua.
Hay 3 clases de cocos: o) limeo. que es rosado intenso. y quizs rojo, llamado coco de agua; b)
limeta. de mayor tamao, es de un color rosado plido;' c) verde. lIomado comLtn o de indio, que es el
que 'tiene mayor riqueza de aceite y la comida es gruesa.
Los cocoteros tienen un enemigo jurado: el chinche.' Este animal tiene el pico muy duro y posee gran
fuerza, con capacidad para penetrar en la corteza del
cocotero. En sus interioridades se come el corazn de
Jo plonta y deposita gran cantidad de huevos, que se
transforman en unos gusanos gruesos que se llaman
Chbotes. El palo se pone triste, las palmas se amarillentan y se seca toda la planto.

Proyecto de ca:rretera a las Isl~tas

El proyecto original tiene 3 tantos. Actu,alm~l~te
est hecho en tierra el primero que llega hasta la Rada, entre Asese y La Carolina. La parte que va para
El Diamante, y la terminal al Rayo, no se ha comenzado todava. Es decir que falta lo que verdaderamente constituye la legtima carretera turstica. Al
Norte, ya al llegar a la bahla pequea del Diamante,
se regalara la vista con el racimo caprJhoso de las
isletas de la playa grande y al Sur, el rincn paradisaco y excepcional de la Playita, con el golfete que
besa Asese, la Carolina Taiguay, Agua Caliente y
Tule.
El Diamante, Punta San Carlos y La Chicana, forman porte de la mano abierta que multiplican' I.os accidentes y recortes. Aqu las piedras son de considerable tamao y la vegetacin salvaje e impOnente.
El tramo final al Rayo, culmina con. vista a Playa Grande. Son una serie continuada'. de,:, pequeas
puntas' de tierra que se traban con las isletas 'que.~ las
circundan en perfecta correlacin como si fueran piezas dentadas. Las 3 1I1timas pertenecen al Rayo'. que
propiamente est entre "Punta de los Cabros y El Cocal. El Rayo tiene vista bellsima. L1amg la atencin
la piedra grande que emerge de las agbas partida en
dos por el rayo que all cay dndole' notylbre a todo
el lugar. La dos Puntas del Padre frent a la isleta
del Gaspar, con el golfito de La Playita, y la .isleta de
Zumpanco de por medio. Para rematar la belleza del
lugar, Punta de las Limas con la isla del' Carrisal, y
el sol rojo de la maana o las pinceladas de fuego
de la tarde, cierran este paisaje.
En el recorrido de la Carolina al Tule o Arenal,
aunque no tenemos grandiosidad de espectculo, la
naturaleza s ofrece un excepcional capriCp. l6"constituye el Agua Caliente que es un ro que' va a desembocar frente a unas islas, con bifurcaciones que lternativamente tienen agua caliente y aguci.fra. La temperatura es tan elevada que se ven los vapores que
se desprenden del agua caliente, donde; s,e p~ede cocer
un huevo. En cambio hay trechos que Id' rll.isma agua
da repelos de tan helada. El contorno de, las islas Cuitangas, las Filipinas y los Tapones a~nqu.distantes,
tienen una situacin digna de ser visitadas:
;
Cmo estimular el turismo a estas Isletas?
En la Clctualidad est desperta~do entusiasmo
entre elementos jvenes granadinos, la cuestin tur!stica a las Isletas, y con ese objeto se ha, formado la
Oficina del Turismo Municipal de Granada. Se quiere
hacer de la ciudad un centro turstico, por sus condiciones histricas, topogrficas y por su belleza natural. Pero se requiere, adems de la construccin de una
buena carr,etera arborizada comenzando desde la propia ciL~dad "de Granada desde la Calle de La Calzada,
pavimentando el boulevard de Guadalupe O la costa, y
haciendo un puente sobre el r10 Sacuanatoya y pavimentando tambin la ruta que va al embarcadero de la
finca I'La Punta' o "Santa Cruz" saneando y acondi
cionndo bien la costa a fin de que se convierta en
un lugar de "pic-nic" para luego seguir COIl una o ms
isletas donde hospedar turistas.
LEJANDRO BAnnERENA PEREZ

-44-

BIOGRAFIA
DEL

VAPOR

VICTORIA
OCTOGENARIO DEL LAGO
Como 'Iel primer VIaJe que hice fuera de
mi patria tiene relacin con mis ,conocimien..
fas del vapor "Vicioria", princ~piar esfe relato dando detalles de este viaje.
En ~1 ao de 1882 surcaba las aguas del
gran lago en el trfico exclusivo a vapor enfre Granada y San Carlos el vapor "Coburgo"
'<;!e la Compaa de Navegacin del Lago de
Nicaragua y Ro San Juan, c::le la cual era due,o don F. Alfredo Pellas, sbdiio ifaliano,
hombre culto, caballere> di?inguido, m.i;ly
bien conocido y relac~o~a9:o en Nicaragua, .
en donde form su hogar u:ri,i~ndose en rt'l.ari.m:onio con la seorita Rosa- Vivas -de disinguida familia de Granada, con' quien pro~
c17e hijos de valer.
"',
-" El seor Pellas obtuvo la e:mpr~sa por
cesin que le hizo el seor E. Hollembeck,
..ciudadano arnericand, que haba _ obtenido
-1.\n8. concesin del Gobierno de Nicaragua,
pa:r;,~ la navt;gacin a vapor del L~go de Nicaragua y RIO de San Juan, la cual fue renoVapor de ro "IlolIembeeku

Vapor de ro "Managua".

vada por el seor Pellas el 16 de :marzo del

ao de 1877, fecha en que fue firmado confrato con el Gobierno para navegar con buques de vapor las aguas del Lago y Ro de
San Juan.
En el mencionado ao de 1882 tuvo mi
padre que hacer viaje especial a. los Esados
Unidos acom.paando, corno rndico, a doa
Mercedes Barberena, esposa del enfonces
Presidente de la Repblica, General Joaqun
Zavala, para ver si all podra ser operada
con xito de la grave enfermedad que .adoleca.
En el mes de abril de ese mismo ao m.i
padre haba trasladado
familia El, Rivas,
de - cuya ciudad era ori9inaria, despus de
haber residido en Granada durante dos aos,
en donde
estudiaba desd~ el ao de 1879,
en el colegio que, diriga. don Nicols Quintn
C"::>ago, bien recordado y querido direc:for.
-"\.provechando este viaje"resolvi mi padre llevarme consigo y dej afine all a confi-

su

yo

Conduccin del "93" a Granada.

Vapor de ro "Irma".

nuar mis estudios hasta obtener una profeSIon. Fueron recoInendados a l, para este
m.isrno objeto, znis pr.Ijlos hermanos Filadelfo
Abarca Hurtado y Em.ilio I-Iuriado Guerra.
Una gran cabalgata de fam.iliares y amigos fueron acompandonos al puerto y al~
nos eInbarcaInos en un. boe de vela con dIreccin a Granada, en donde perrnaneciInos
un da solaInente, elnbarcndonos en. seguida en el vapor "Coburgo" con direccin a San
Juan del Norie y de este puerto a Estados
Unidos de AInrica.
Las siguienfes persona~ tornaron p~saje
en el vapor con destino a dIcho lugar: mI padre el doctor Adn Crdenas, quien llevaba
recomendados a su cuidado a doa Mercedes
Barberena de Zavala y sus hijas Mercedes y
Amelia, que despus se unieron en matrimonio con los seores Jos Demetrio Cuadra y
Lucian.o Vega respecfivaInente, Mara Asuncin y am.bin su hijo Vctor, que iba a continuar sus estudios en aquel pas, doa Pastora Barberena de Uriza, hermana de doa
Mercedes, y los tres jvenes de Rivas, ars
mencionados; doa Adela Chamarra v. de
Zava1a que la acom.paaba su primo hermano don Dionisia Chamarra O.: don Robera
Lacayo con su seora esposa doa I?elfina y
el se.or Pablo Eisensuck, quien aoompaaba
a su nieto Pablo Leal, el Benjamn de los viajeros, en viaje hacia Alemania. Tambin tornaron pasaje en el vapor, varios amigos de
la familia del Presidente Zavala, enre los
cuales solamente recuerdo al doctor Antonio
Zambrana, quien se encontraba en el pas en
misin especial del Gobierno de Costa Rica y
el Lcdo. Salvador Luna, de Masaya y quenes
la acompaaron hasta el puerto de San Carlos, en seal de simpata.
Llegamos a San Juan del Norie despus
de un viaje feliz deleitndonos con los bellos
paisajes que en ~odo Hempo nos brindaba el
ro y sus riberas. Poco Hempo pennaneciInOS en este puerto esp~rando un vapor de la
Compaa inglesa la Mala Real que nos llev
a Coln o Aspinwall, corno indistintamente
se llamaba por esa poca ese puero, y no
habiendo podido hacer conexin pronia con
"\Tapar que nos condujera a Nueva York y el
lugar era entonces muy insalubre, optaron
iodos tornar pasaje en un pequeo vapor ifaliana que se diriga a Nueva Orleans. De esia ciudad continuarnos iodos hacia Nueva
York por ferrocarril pasando por Chicago, Detroii, Nigara Falls, en este ltimo lugar pasaInaS un da conociendo la Cataraia y en
donde fuimos retratados todos juntos fenien,do la cataraia por fondo.
Recuerdo con respeto y cario a todos
aquellos compaeros, ram.os frece, la mayor
parie idos para siempre, quedando solamente vivos en ~se Inundo intranquilo Mara
Asuncin, don Dionisio (Nicho) y el que stas
lneas escribe.
Por el mes de Agoso de este m.isrno ao
de 1882, enconfrndome en Filadelfia, resi-

dencia de la persona a quien era yo recon'tendado, el seor Henry C. Pof~r, Cnsul

de Nicaragua, lleg a dicha ciudad el seor
Pellas, en compaa de los seores Gonzalo
Espinoza e Ildefonso Vivas, de Granada, de
paso para Wilmingon, Esado de Delaware,
a recibir un vapor que el primero de ellos
haba especialm.ente encargado de construir
a la Compaa Pussey and Jones, de esa ciudad, para el servicio de su em.presa en el Lago de Nicaragua. Fuimos invitados para ese
acio las siguientes personas: el ingeniero civil don Aniceo G. Menocal U.S.N. m.uy conocido en Nicaragua por haber sido un gran
partidario de la ruta de canal a iravs de este pas, quien lleg de Brooklyn doncle trabajaba en el astillero del Gobierno, el cnsul de
Nicaragua Mr. Poer, su hija doa Enriquea
que enionces era casada con don Benicio
Guerrero, de Granada, el joven Jos Vcior
Zavala y el que escribe esos recuerdos.
El da sealado temprano de la maana.
OlUamos el tren para Wilrningon situado a.
poca distancia de Filadelfia 1 en uno de los
Inuelles de la ciudad encontrarnos amarrado
el vapor, encendidas sus calderas y lisio para
el viaje de prueba que se verific navegando
por varias millas aguas abajo y regreso en
el ancho" ro Delaware y durante el cual se
sirvi una merienda a bordo. El vapor tena
el aspecQ de un reznolcador, pues careca de
sobre' cubierta, y era el "Victoria", llaxnado
o ba\1izado as por el seor Pellas en recuerdo de una hermana suya as llamada.
A poco de este acontecimiento zarp6 el
"Victoria" con direcci6n a San Juan del Norte,
adonde lleg por su propio esfuerzo, en una
poc;a d? copiosas lluvias en la repblica y
de grandes crecientes en el ro San Juan, de
NicaragUa, por lo que pudo subir los varios
raudales del ro, tambin por su propio esfuerzo y entrar satisfecho y orgulloso en su
extr~o doxninio, el "Cocibolca", como le llalUaban al lago los originales indgenas, o
Mar Dulce, como lo llam Gonzlez Dvila,
su descubridor, en el ao de 1522, en donde
el "Vicioria" por espacio de 65 aos ha sido
dueo y seor, con excepcin de un pequeo
intervalo del que adelante se har referencia.
Ya en su dominio se le hicieron algunos calUbios en su estructura agregndole un segundo piso cambiando as de aspecto y ms com.odidad para pasajeros y se puso al servicio
pblico.
Pasaron varios aos y llega el Ines de
julio de 1890, en el que emprendo mi viaje
de retorno a la patria, despus de ocho aos
de ausencia, durante los cuales hice los esu~
dios requeridos para coronar mi carrera obteniendo un diploxna confirindome un ttulo
profesional en universidad tcnica. Escog
la va de San Juan del Norte iambin para
mi regreso y llego a Nueva York a donde me
junto y paso unos pocos das con mis queridos y siem.pre recordados amigos Horacio Lacayo Sacasa y Carlos Alberto Barrios Guerra,
esudians entonces en aquel pas, quienes

fueron a despedirme al muelle donde me embarqu en el vapor "Agun" pasando en la

ruta a m.uy corta distancia, en bajo mar, del
Cayo Roncdor, escollo ste en que algunos
aos despus se estrell ste mismo vapor y
fue su tumba. Uno de mis compa:eros de
viaje' era el ingeniero Aniceio G. M~nocal, a
la sazn Ingeniero Jefe en la construccin del
Canal por Nicaragua, que en ese ao se trabajaba con empeo, bajo el contraa C~rde
nas-Menoeal, que el Gobierno de Nicaragua,
durante la administracin del Presidente Caraza, le haba concedido a la com.paa y
quien poco tiem.po despus fue mi jefe por
algunos l.'tl.eSeS en esos trabajos.
De San Juan del Norie partirnos para El
Castillo en vapor de ro de poco calado y a
corto rato despus de haber llegado all divisarnos llegando al puerto fluvial al vapor que
nos conducira a Granada, el cual no era afro
sino mi viejo conocido el "Vicioria" y fue
grande Ini sorpresa e inmensa lE:'l alegra al
distinguir a Ini. padre entre los pasajeros sobre cubierta que llegaba a enconrarrne sin
que yo tuviera noticia de ello. Desde entonces ac este "mi viejo conocido" me ha iransportado por m.uchas veces a los principales
puertos del Lago: Granada, San Jorge, :f\Aoyogalpa, San Carlos, San Miguelifo, San Ubaldo
y Puedo, Daz. Y I cosas del destino! ese ya
famoso vapor, que a su prilner andar conoc,
despus de muchos aos de mprobo irabajo,
vino a estar bajo mis 9:t:'denes, durante cuatro aos, al ser nombrado en Septiembre de
1924, Gerente General Interino y ~n .propiedad, eA Enero de 1925, de la Empres, Ferrocarril del Pacfico de Nicaragua, que abarcaba la lnea de vapores del Lago y 'Bo, perteneciente 'en esa fecha a la Repblic~
El?- el ao de 1889 que se frabajaba en
lB; con.s.iruccin del Canal por Nicaragua, el
seor Pellas ~i en arriendo su e:mpresa a
la Nicaragua Mail Sieam Navigaion Trading
Ca., subsidiaria de la. Compaa Constructora
del Canal por Nicaragua hasia el ao de 1891
que se suspendieron esos irabajos.
Durante la adm.inistracin del Gral. Jos
Santo Zelaya el Gobierno de' Nicaragua adquiri la ernpresa. de vapores del Lago y Ro,
por cesin qU le hizo el Sr. Pellas en el ao
de 1905 y qued bajo la adItlinisfracin del
Ferrocarril Nacional.
En Octubre de 1913 el Gobierno de Nicaragua vendi a los banqueros el 51 por ciento
de las acciones del ferrocarril y por contrato
de 5 de o9Ubre de 1920, aprobado por el
Congreso el 7 de Diciembre del nrismo ao,
compr a los banqueros las mismas acciones
del Ferrocarril del Pacfico entregando la pri...
mera cuota. de 300.000 dlares al otorgarse
dicho contrato durante la adrriinisiracin del
qeneral Em.iliano Chamarra. ~& mayor cantidad en abonos se hizo dura rife la adminisfr,acin de don Diego Manuei Chamarra, ocandole al Vice.;.Presidente, enC.;t"gado de la
Presidencia don Bariolo Marineiz ha.cer el ltimo abono en 1924, quedando ofra vez la

F. Alf. Pellas.

empresa en poder de la nacin.

;
El vapor "Victoria" tiene 196 ~ies .ingleses de eslora, 28 pies de ancho, _selS ples d 7
calado, capacidad para 150 Qp~lada~ medlda ingles~ y comodidad para" 7? pasa~eros en
primer clase y 75 en segunda, dos qalderas
fipo locomotora de 80 caballqs de fuerza cada una, dos hlices. Sus m.quinas son del
fipo compoUJ,'ld muy buenas y su andar es
de siete ndl..1as por hora, tn'lino fnedio. Durane su larga existencia. h~ quemado tres
clases de;combusfible para su propulsin; el
carbn de piedra para su viaje desde Wilrningon, Delaware hasta el Lago de Nicaragua, lea en seguida, por rn1..1.chos aos y perleo crudo en los limos veiniicinco aos
o ms. . Durante este tiem.po tambin, como
es natural, ha habido necesida.d de hacerle
varias reparaciones; la primera vez en el ao
de 1889, que se intent la construccin del
Canal por Nicaragua; despus en 1905 que
la empresa ya perteneca a la Nacin y era
manejada por el ingeniero Julio Wies, por
conraio con el Gobierno, y por ltimo, en el
ao de 1920 y parte de 1921, que la em.presa
era compaa americana, cuyas acciones pertenecan a la Nacin y a los Banqueros, y se
le hicieron reparaciones tales que al barco casi puede decirse fue reconstruido. Estas reparaciones fueron las de carnhiarle pdas las
planchas bctio de la lnea de floiacin y la
obra muerta 'de madera; se le instalaron dos
nuevas calderas y se le hizo una reparacin

general a la maquinaria.

-47-

En el ao de 1893, cuando los partidos hist- se presenfaron para subir los raudales y en
ricos, conservador y1iberal se levantaron en el de El Castillo, que es el ms largo y fuerte,
armas por asunto reeleccionario contra el Pre- cuentan los exagerados operarios que el V8sidene de la Repblica, Dr. Roberto Sacasa, porcio lo subi fuera del agua en zancos, arel vapor fue asaltado y tornado por los revo- dando n ese raudal varios n'leses y en iodo
lucionarios estando atracado al IYf.uelle de el proyecto. corno un ao. El gasto que ocaGranada, sirvind'les en el 1:ransporle de ro- sion este raslado de San Juan del Norte al
pas entre los puertos d.el lp.go y d ~rai;1.e la re- Lago de Nicaragua dicen que fue consideravuelta fue encallado en un arrecIfe cerca de ble y se cree que fUe roa yor que el que hubielas isletas no lejos de Granada, sin saberse si ra costado va Canal de Pana:rn.
Ya en el lago circul la noticia que la
fue ti no fue inencionaJnlene.
Durane el largo rgiTnen del Gen.era.l J o- empresa del ferrocarril era la verdadera dues San.tos Zelaya, al qUE; por su con:hnulsrno jia del yafe y se le dio el nombre de "Genese le hicieron muchas revoluciones, fue va- ?fal Som.oza" i cantO era de lujo tuvo que ser
rias veces asaltado y tornado por los oposi- convertido en vaporcio para pasajeros y de
ores al sistema. En el ao de 1897 el "Vic- construirll~ un,segundo piso lo que caus que
oria" fue capurado de sorpresa PO! los re- su centro de gravedad se elevara dernasiado
volucionarios rrtienfra.s estaba a onllas del y lo dejara peligroso para la navegacin en
muelle de Granada, pero fue en. seguida lago a.gitado o borrascoso. Puesto al serviabandonado por haber fallado la fona del cio pblico jam.s pudo com.peir con nuescuartel de Granada. En el ao de 1903, in- ro viejo conocido, por su falta de comodi
mediatamente despus de arribar el "Vico- dad y oiros defectos; era s rns veloz que el
ria" al puerto de San Ubaldo, en su 'viaje or- "Victoria'" pero ms pequeo.
dinario y de ser amarrado al n1.uelle, fue asalPasaron varios nleses y en ciero da que
fado y capturado por el Gene!al E;niliano dirigindose el "Vic:loria en su lenfo pero
Charnrro y unos pocos revolucIonarlos, que seguro andar, en uno de sus viajes ordinaaparentando u~os ser pasajeros y oiros es- rios, hacia el muelle de Granada, y no muy
condidos en una bodega, sorprendien"n a la lejos de ste, se aparece el "General Sornoza"
fuerte guardia que 10 custodiaba; salieron en cruzndosele en frene de su ruta hacin dole
seguida en busca del vapor ' '11 de ! Julio" y piruetas corno en son de burla atenido a su
al divisarlo ya cerca del m.uelle de Granada m.ayor velocidad, pero de repente y cuando
se dirigieron directamente a l abordndolo menos 10 esperaba el intruso recibe una arrey llevndoselo a rerrlolque a la isla "Zapa- rn.eida fal del presigiado viejo que lo hizo
tera" donde fue rexnendado y el "Victoria" llegar al fondo' del lago donde pern'la.neci
armado "en guerra sin caones. Esta revolu- en sepuliura acutica por alg{tn tiempo, procin se llam la del Lago por habe:rse pose- bndole de esa manera al irrospeuoso bursionado los revolcionarios de las islas Om.e- lador que los generales n o se deben rneer en
tepe y Zs.paera doini:i1.ando~odoE31'le:t90. Po- asunios de rru3.:rinera. Fueron trados buzos
co iinpo --despus el "Vicoriq." y <?l "11 de y expertos del-exterior. para sacG.rlo de su seJulio" ~sosuvieron combate navlS}.l frente a la pulura y el buen viejo~ el "Vicoria", con oisla Za-!>.aera cOi1. el vapor .. 93" qu~~ cal go- da bUena vohlh:ad -prest su$. servicios ayubirno hba trasladado del Lago de Maria~ dando a. ransporlarlo al hospital (astillero)
gua al de Nicaragua y ~l vapqr d? ro u1-10- de la isla Zapara. en -dOl1.de se encontr
llembeck", que anque solarnepe <::t~aba dos que de los resos- ~pbco se poda uilizar.
pies pudo, en ilnpo de calma chicha, entrar
al lago y navegar en l, sin conraien'lpo alConclusin
guno y aun entrar a combate durante el cual
un disparo de can de stos cay sobre rPrecisamente en el mes de Agoso de
gano vital del "Victoria" dejndolo al gare- 1947 se cumplen 65 ;aos que el vapor "Vicfe, por l ,que fuvo que rendirse a los conira- foria" ha esfado prestando servicios inmenrios. Es esa la poca que atrs he mencio- sos a la N acin n el desarrollo agrcola y
nado, el ornnipotene "Victoria" perdi, aun- comercial entre los depararrtenos ribereos
que por pobo tiempo, su hegemona en el y con la Costa Atlntica de la Repblica; y
Gran Lago.
,
en tantos aos de activo m.ovimieno no le
Por el ao de 1940 circul la noticia de ha ocurrido accicienie fatal alguno, en el deque el Presidente General Anastasia Som.oza sempeo de su cometido, que valga la pena
haba com.prado en los Estados Unidos de de referirse. Adem.s de sus muchos aos
Amrica un yafe de lujo a un millonario neo- de arduo irabajo contina corno siempre
yorquino, para su uso paricular en viajes a dando sus buenos servicios.
sus haciendas en la isla de Ornetepe, que lleBien merece el vapor "Vicioria" un digara a Corinto, va Canal de Panam., y de plorna honorfico de la N acin!
all sera fransporfado por ferroca.rril al Lago
y en lo porvenir al hablar o recordar al
de NicaraguE!'. Ms luego se dijo que se ha- "VicIoria", hay que recordar tambin al que
ba desistido de esa idea por ser el gasto muy lo concibi en su m.ente y 10 rn.and a conSfuerfe y que llegara a San Juan del Norie pa~ truir, a aquel culto y fino caballero que en
ra subir el ro San Juan. As se hizo per vida se llam Francisco Alfredo Pellas.
fu fardado el viaje por las dificulades que
ADOLFO CARDENAS
H

-48-

Voy por tus frreos huesos, veterano del agua.

Por tu ancla azul hecha a,19a y mendrugo de los peces.
Por tu sueo oxidado de volver al Ocano,
y por tu remendada barriga de cetceo.
Vieio Victoria nuestro de negra chimenea
que fumas una historia vital, mediterrnea.
Oh lobo de bigotes sin tacha en las cantinas
marineras y alegres de San Jorge y San Carlos.

ODA

Por tus rotas cadenas hoy elevo este canto.

Por tus roias calderas de leos tropicales.
Por tus aventureros de vida miserable
y por tus sucias putas que viaian en segunda.

AL

Por ti que desafiaste la "uria del pasaie

-ms constante que el Rex, ms patriota que el BremenVapor Victoria lento, sordo, altivo y nico.
Tortuga que navegas en un mareado espeio.
Conozco tus amores de islas adolescentes,
pap de los impulsos viajeros de mi sangre.
Tus noches tempestuosas al doblar Zapatera
y tu feliz pi tazo llegando a Moyogalpa.
11

Sigo tu ititlerario de lucios tiburones.

Busco las tijeretas que posan en tu mstil.
la Rosa de tus Vientos, tu timonel nativo.
Tu Capitn y Co.,iador improvisados.

VAPOR

VICTORIA

Por tu proa que rompe a las vrgenes olas,

las sirenas del agua tu senectud anhelan.
Por tus bode9Cjs llenas de frutos de la tierra,
muieres de las" islas sacrifican sus senos.
Porque t representas nuestro afn navegante
al correr de los aos y al pasar de los meses.
Porque al ir o al volver de Granada, has sentido
los signos misteri~sos '"Cjue se hacen n~estros puertos.
Por tu noble cojera, por tu voz grave y ronca.
Por tu gloria lacustre, quedas en mi recuerdo
tatuado con luceros y estrellas afiladas,
Almirante de los L.ogos Nicaragenses.
Mas el da de tu ltimo viaie hacia la muerte,
cuando atraques al muelle del llanto y del silencio,
quin brindar en la cuenca de tu casco vaco
el licor de este canto derramado a los vientos?
ALBERTO ORnO:REZ ARGUELLO

11

Mombacho
Monte murruco
Volcn eunuco
Buey mueo
Dios timbuco
Arriba!
Monte-timbal

oO

No.

Ya no el es el dios insolente
con el crepsculo al hombro como un papagayo
con un len en la frente
el invierno en una mano
y en la otra el verano ...
1

Sigue dUI'miendo, Circo vegetal

Tumor de mi amor
Feria animal
No.
.
Ahora
ZOOM
Echado y sin aliento
te orinas en la pila de la aguadora.
ni bajas, ni subes,
A.
Pues binll Yo te amo
hangar de las nubes,
como se ama a un sapo.
jumento del viento.T has sido el desierto de Ini vida mi camello sin
Idolo viejo como la infancia
(cuello.
esculpido por la Soledad y la Distancia
En el naufl'agio de Granada mi lancha' volcada.
exhalando el sHencio como una fragancia
Todo. Y nada.
topacio del Espacio
Yo pudiera sacar de t lo que quisier'a.
me despiertas el deseo de acal'iciarte como un seno
Una flor.
y prendel'te en el fondo de todos los paisajes
Una fiera.
mirarte en los espejos de las cantinas mejicanas
Como el prestidigitador de su chistera.
llenas de jornaleros y de.putas
Pe'o
te uiero entero.
0 en las playas californianas
entre
~as rocas llenas de focas
Monte. Montn.
.
y las Islas de frutas.
Unidad global.
Pero
Punto soplado como baln.
t el'es un monte burgus
Enciclopedia Universal
con tu sombrero calas
en una postal.
39333.
Entra, entra en nli poema
Monte
Postema.
obeso como un obispo en el sitial del horizonte
Monte Mombacho,
exhibe tu pereza altanera
ya no puedo contigo!
tu majestad casera
En mi corazn te oprimo como un elefante en, el
tu dentera
(bolsillo.
muera picada de la cordillera.
Atencin!
Eres el socio, el pariente
Ved la erupcin
de don Dolores Morales; de don Inocente
de mi ombligo.
Pon, Pon!
Lacayo. .
JOSE CORONEL URT~Cno
C'

M
B
A

q.

eal1tar de ,ral1ada V el Cf1lar

Granada, linda Granada
entre arroyos apresada!
Mercader y navegante
te hicieron de amor y mar:
una mitad para el sueo,
otra para navegar.

Circulan dulces nostalgias

entre tus calles torcidas.
Muchachas de trenzas negras
suean con velas henchidas.
Granada:
grande y sin nada!

Granada, blanca Granada

de sol y cal.

Viaiera de monte y llano

Granada haba una mano
con que tocaba la mar.

Altas torres divisaban

piratas y marineros,
hoy solo cantan y cruzan
tus islas lentos remeros.

Granada,
la de la mano cortada
llora en el ro San Jua.n.

Granada, puerto de mar,

ya no lo puede olvidar!

Granada, leiano puerto,

con el corazn abierto!
PABLO ANTONIO CUADRA

epre'jJll
cuando
la

~ul1a

Yero la pura verdad.

e.bt

Dale, dale al atabal!

A bailar lleg a la plaza.

Carmen, lleg a la plaza,

y ah se puso a gritar
que t no estabas en casa.

~alieJlldc?

Sino en la vecindad.

(A dos vOces. En una calle de Granada,

n Nicaragua)

La luna est en tu ventana.

Est saliendo la luna.

Dale, dale al atabal!

Dale, dale al atabal!

La luna est en tu ventana.

Mercedes, mirando est
lo que sabremos maana.

Est saliendo la luna.

Lo que se sabe ya!

Sale, comadre importuna,

a rondar por la ciudad.

Navaias baio la luna.

A rondar vino a tu huerto ...

Dale, dale al atabal!

Dale, dale al atabal!

Navaias baio la luna.

A rondar vino a tu huerto.

Antonia, vino a rondar.
Vino a mirar si era cierto

Andrs, te van a matar

sin esperanza ninguna.

Lo van a matar!

Slo a mirar!

Cae la luna en un pozo.

Espiando se fue a la calle.

Dale, dale al atabal!

Dale, dale al atabal!

La luna cay en un pozo.

Espiando se fue ,a la calle.

Luca, se fue a alumbrar
si te cogan del'"talle.

Corre, tpa!e el brocal

y baila despus de gozo.
Qu gozo Pedro Urdemal!
ALBERTO ORDOEZ ARGUELJ.,O

-52-

Cmo eran los granadinos de antes

Mi amigo el Dr. Alejandro Barberena Prez me ha pedido que conteste la Encuesa de
REVISTA CONSERVADORA que dirige el caballero Dn., Joaqun Zavala Urlecho. Quisiera poder complacerlo por raarse de un amigo que tanto quiero, pero no entiendo ninguno ,de los puntos. Son demasiados serios.
~Qu se yo de eso de socio-econlllico~
. He pasado mi vida en frivolidades lierarias y en decir lo que pienso y siento que
creo no interesa a nadie. Para corresponder
de alguna manera a sus deseos, voy a hacer
una relacin sobre Historia Granadin;l, haciendo el anlisis a la ligera o mejor dicho
juicios carlos sobre el modo de ser de esta
ciudad y sus grandes hon1bres del pasado,
entre ellos un pedazo de vida, el mas resonante por cierto el que se refiere con la personalidad del General Joaqun Zavala, -el
ms fuere. representativo de la Granada de
los viejos tiempos y cuando Granada pesaba
en la Hisoria Patria.

El Granadino clsico
En Granada se da mucho el tipo exagerado, amigo de su opinin. El granadino solo simpatiza con lo suyo, conlo que l hace o
dice, o con lo que se hace o dice en Granada.
Aquella es la opinin nica que parece ineresarles. Para l, el pas es Granada. Todos han cooperado a la fuerza de ese criferio.
Pero el granadino antiguo, ese que se aislaba dentro de la m.isma Patria, era gen~roso
y dispendioso. Hoy el granadino ha perdido en proporcin a lo que ha ganado. Granada y Len hicieron la Patria. Ellas son
responsables de todo lo bueno y de iodo lo
malo que informa esta misma Patria. El laons era rico, poco dispendioso, apegado a la
tradicin suave. Leal a su Inodo de sentir.
El granadino es generoso, fanfarrn, orgulloso, un tipo andaluz, como los soldados que
trajo Hemndei de Crdoba, corno Hemando
de Soto, corno el mism.o Pedraras, cruel, pero ordenado, amigo del orden.
En Granada se da siempre la exageracin; y es porque se vive a orillas dallago y
del Mon1bacho 1 dos inmensidades. Por eso
es que el granadino es exagerado. Razn
del suelo.
Cuando Jerez puso sitio a Granada, un
da estall el can con que le. disparaban
desde el pie de la torre de la Merced, matando a cuafro. Enire los mueros estaban
dos hijos de JSra Chica Culebra, que viva por
Guadalupe. Ella rec()gi6 en un petate los
d~spojos y los llev a Du. Fruto: "Estos eran
Inls hijos, le dice. Eran dos, pero fodava me

queda uno.

Se lo voy a mandar"',

rrillero abraz6 a la vieja. Carne de can ...

pensara l, los hijos y la vieja.
Hoy el granadino piensa de m.anera diferene. Siempre es orgulloso, pe~o ahora
disimulado, cauteloso, socarrn, exigente. No
cree en nada ni en nadie, sonre de todo, pero
han pasado muchos aos y ha sufrido necesidades. Ya aprendi a vivir. El liberalismo
nuestro es doctrinario, utpico, hasa fantico. Los viejos conservadores, los conservadores clsicos, fueron libre-pensadores y olerantes, y se mezclaban fraiernalmene con
los liberales. Jerez mismo -un idealista
apasionado..:- viva en infimo contacto con
los hombres de Oriente y les llaIna mis ms
caros anrigos, y Inuere sirviendo a la Patria
durante el rgimen !nal llamado conservador, del Gral. Zavala. Anes eran mejores los
hombres, la poltica menos sauda.

Las 2 ciudades guas de Nicaragua

En Nicaragua, Len y Granada hicieron
la historia, la que no est escrita. Son dos
tipos "complefamenfe diferentes. El granadino e~ locuaz, mentiroso, promefedor. Es
hombre de orilla, casi odo hecho de agua,
espej ea. corno el lago 1 se escurre, brilla, agrada. Ss had~ amar. Habla y acaban creyndole. En Costa Rica creen en el granadino.
Elleons.m;e<:iifa, piensa, oye, esconde el pensaInieno Y" no se compromete ofreciendo nada, nunca. Es hombre de llanura. Casi no
conoce ':e1 agua. Es de tierra reseca. Fue
hecho de ferrones de la tierra. El granadino
del barro, \ tierra arcillosa, m.oldeable. Por
eso sU'iahna. es suave, dctil, fcil. El otro es
ptreo, serio. El granadino sonre y pasa.
El leons no. En una conferencia que lla:mo
Nicaragua, tierra de los contrastes, estudio
los dos hombres, a los hombres de toda la
Pariarmin~ciosaInente. El granadino es inquieto com.O la ola del Gran Lago. No cree
en nada. El leons es fijo como el volcn suyo, co:mo toda la cordillera Maribichoa. Comparen ,a cualquier grande hombre occidental
con un granadino y 10 vern. Los dems
hombres c;ie esta tierra son de ayer. Esios
pueblos bendecidos y feraces, son jvenes.
Van a llegar a crear acontecimientos, a enrar a dirig',ir la Historia. Ayer eran caseros
indgenas, y ya hoy son como jardines de la
Patria, con mujeres que son orgullo de Nicaragua.
De Len sali6 el Aca de los Nublados, reflexiva y em.erosa. De Granada el asesinato
de La Pelona, drstico, violento. All un papel, aqu un hecho. Hablo del pasado. No
tenemos presente. Se borran los hechos y

El gue- los

-53 ...

homhres~

Maestros, el porvenir lo fene..

Don Pedro lleg preparado y propone a

mos nosoros en las ma.noS. Hay que plasdon Jos Joaqun Ouadra. Discuen. Don
nlar hombres!
De los hOnlbres del pasado es de quienes Pedro dirige a los suyos con solo las miradas.
hay que ocuparse, conocerlos, revivirlos, ha- Es taim.ado, capaz, ignorante; dice haiga, pecerlos andar, hablar, discutir. Eran verdade- .ro' m.aestro insigrte en la difcil ciencia y arie
ros hOnlbres; guerreaban, lean, pensaban, se de la poltica. De la poltica nuestra que es
la ms difcil porque es artera y sin leyes y
odiaban y frabajaban.
sin entraas. .. Discuen y discuten, y no se
ponen de acuerdo. Se evapora, se arrecuesFernando Guzmn
ta don Fernando, est sobre ascuas. Don PeA don Fernando se inlpona su nlujer. dro no se alfera, se hace ms habilidoso,
Doa Fernanda Selva tena un talento burbu- ms untuoso. No sabe bien el idiom.a, pero
jeante de familia. Era descreda, nlordaz, lo que sabe lo usa a maravilla; juega con las
valiente. Tena que ser as para ser nlujer palabras COnlO el malabarista con la bola de
de un hOnlbre de talla COnlO don Fernando. cristal. Por Hinlo don Fernando, cogido,
No le hubiera lucido otra clase de nlujer. inerme, atrapado corno un ratn, apela a la
Son raros los contrasentidos, porque Dios es eairalidad granadina y ponindose de pie y
quien hace las parejas. Nace tal nlujer para engolillado, propone: "Mi ln1.a palabr1
tal hombre y cuando no quieren hacer caso Don Vicente o el desastre", y se retira del desa. Dios, viene el desequilibrio en la vida y, pacho.
o el hom.bre es un tonto, o la nlujer es una
inconforme y se va por el atajo.
Vicente Quadra
Doa Fernanda ha pronletido a su pariente Roque Souza que ser el candidato ofiDon Vicente Ouadra era diferente. Homcial y lo que ella quera era ley de la Repblica. Era exigente, y qu nlujer no lo es? bre de hogar y hombre de nlundo a la :vez,
Pero don Fernando tiene pronletido a otro la pero con cierto gesto de abandono, de indifePresidencia y cuando ella dice esto,,,, l dice renie. Hba ledo desordenadam.ene y sus
aquello. Durante el almuerzo insiste pero l ideas tenan ese desorden aparente. Com.o
no cede. Don Fernando: que no, porque no que quera creer y corno que no poda. Su
conviene y doa Fernanda: que s, porque s. lectura 'favorita era "EI judo errante" y sanEn la mesa don Fernando habla, insiste, tificaba.. los domingos con "El Mrtir del Glest acostumbrado a com.entarlo fado con gota" . 'Cualquiera creera que era un Don
ella, o or los graciosos juicios de ella, a rer Nadie. .'.El hombre era sencillo, hasta humilen coro, pero doa Fernanda se hace la re.;. de. Tena el complejo del color. Don Ansenfida y, o no contesta o finge no or. El selmo era. un negro enorme y con una vanitiene que ceder para recuperar la confianza dad justificada de su tamao. Pareca abiy el cario de su m.ujer, pero El Cacho lo sabe sinio, y su faleno no pareca, sino que era
iodo y un da llegan los Notables al Palacio. griego legHi.Ino, claro, hondo, brillante.
Los Notables tienen que ser los granadinos
Un d~ anlaneci don Vicente hostigado
con don Pedro a la cabeza. En el ala Orien- de su partido, las mismas caras, las mismas
tal del casern que haca de Palacio, viva el zalameras. Quiere patria, hacer gobierno,
Presidente con su fam.ilia. Un centinela en quitarse del caIhino trillado. A veces los Preel zagun, descalzo, con quepis y cacerina. sidentes piensan aS, pero ahogan los palaA don Fernando le gustaba chocar el fusil ciegos las buertas intenciones. Es la farrtosa
cuando el centinela se le presentaba. A fo- parbola del SeJ:nbrador. Don Vicente quiedos los Presidentes les gusta. Sonren cuan- re llevar la inquietud eterna de Jer~z, del fuedo el centinela hace el saludo aparatoso. El go que le quenla sie:rnpre. Un leons exraGral. Mancada. que era nlitad carne y m.itad o: iodo accin, -no era perrneab1e, era
hierro, mezclado con oro puro, se senta ha- Oriental casi-. Jerez todava es discutido
lagado cuando un centinela yanqui golpeaba y lo ser sienlpre, porque tena una inteligencon sus nlanazas la guarnicin del rifle para cia brillante y m.uchas almas. Flix Ramn
haperlo resonar al paso del Presidente. Se Parajn sonrea con desdn y con nlalicia
relajaban los nervios de acero y de aquellos viendo cavar la tierra para echar los cimienojos duros sala como relm.pago la sonrisa os de la esfatua de Jerez.
de satisfaccin. Yo lo vi muchas veces.
Llegaron los Notables y hubo que llevar
"La merece!, dijo uno que pasaba. S y
ms taburetes a la oficina del Presidente. Se n afirm el de la incertidunlbre. Ese es ova a tratar de la sucesin presidencial. Hay dava el juicio ms certero; s y n. La filoun ambiente de seriedad. Don Fernando es- sofa de Schopenhauer. La vida pblica del
t nervioso. Se acuerda de las exigencias Dr. Mximo Jerez.
de su nlujer. Se revuelve y saca el pauelo,
Hemos vivido un concepto falso de la vipara nada, para disimular. "
da. Nos' engaanlos unos a otros. Los que
Insina a Roque Souza; dice que es muy leen cuentan falsedades y los que oyen las rehonrado, muy valiente y muy leal. Pero ha- piten 'Y as se va haciendo la historia. Rebla suave, sin fuerza de conviccin, sin segu- pugna al nicaragense la verdad y le gustan
ridad. No quiere imponerse.
los cuentos. de hadas. Son nios a-randes.
~54~

Don Anselmo Hilaro fdvas

Don Anselmo era el reverso del Dr. Jerez.
Pensaba con ms cordura. Jerez era ms
desinteresado, rns accin que don Anselmo.
Pensaba a relm.pagos. Don Anselmo era un
fuego faiuo; calmoso, esiiico, sereno. J erez una montaa ardiendo. Don Anselm.o
se ~quivocaba a m.enudo y lo deca. Jerez
solo una vez rectific y quera escribir con su
sangre la rectificacin. No es cierto que solo
los violentos, los apasionados, esin expuestos a equivocarse. Esos pueden echarse de
cabeza en el infierno en un minuio, pero los
tardos se echan iam.bin en un da, en un
ao.

Don Pedro Joaquin Chamorro

Don Pedro era el tipo descollante, el jefCil
reconocido y odo. La 1im.a palabra la de.,.
ca l. Era fuerte yauioritario. Hombre de
gran Inundo. Un castellano viejo, dijo Caselar cuando le conoci. Se vio grave en Pars y llevaron un sacerdote que le confes, y
para absolverle de sus pecados, le pregunt:
-Perdona a sus ene:migos?
El: -S, los perdono.
-Lo$ quiere?
Don Pedro enInudece, no contesia. El
sacerdoie insisie.
-Los quiere?
Don Pedro no responde y a la tercera vez
auioritaria que pregunta, don Pedro habla
con resolucin:
-Vea, Padre, no se m.olesfe; los perdono,
pero no los quiero. Y como el sacerdote dice
esos lugares com.tines de que hay que perdonar para ser perdonado, don Pedro m.asculla
entre dienies: -As ser, pero no los quiero I
Me gusta el viejo hecho de un solo bloque para ioda la vida; piedra de cantera sin
quebraduras, sin veias. Sinem.bargo era libre pensador. Era el ambiente. Todos eran
as: crean poco. En Granada hubo un Padre Castillo que plane tornarse el cuarel
principal, llevando el Sanisimo Sacraxnenio
en la cusiodia.

iban a fusilar a Cerda, aiguien le dijo: a.cu~r

dese de los 'colom.bianos, as le digo. a Ud. ahora: Acurdese de los jesuitas. Como si le
cerrara el paso una vbora, el. Gral. Zavala se
detiene, y en un improntus, dice: y yo le coniesio lo rnis:mo que Cerda; si estuviera en el
mismo caso, los volva a sacar y sigue cojeando para la cantina a tomar el cordial.
Una noche se muere Zavala. Hay bulla.
Lo creen un relapso. Ha sido un pen soliario en Inedia del m.ar. Era un viejecito dulce, pero dentro de esa apariencia haba un
alm.a inocada.
Lo confiesa el Padre Maius. Ms noche
llega una seora que no quiero nOInbrar.
Hay sOIl1bras de m.uere en la casa. En una
mesa est Cristo ensangrentado en la cruz,
con los brazos abiertos corno esperando al
Gral. Zavala para perdonarlo.
Se acerca la dama y melosamente le preguna:
-Te confesasie Joaqun~
-S, -dice l.
_.-Confesaste lo de los j~suifas?
y el viejifo se reanima. Enra una oleada de sangre y de entereza en aquella alma
y dice con las escasas fuerzas que le asen a
la vida.
Eso no es pecado, vieja condenada! y se
voltea para el.rincn a m.orir, znientras Crisio
lo espera con los brazos bien abiertos.
Eran airas hombres. . Es el pasado de
nuestra Patria. Tenan ms conciencia que
nosotros, aInaban mejor. No escondan sus
defectos e imponan sus virtudes eniremezcIados con ellos.

Ya se estn despintando en la historia.

No los dejemos morir. No dejemos que se vayan definitivam.enie esias sombras generosas
que echaron los cimientos de la Nicaragua de
aquella poca lejana. Recordemos que cuando la avalancha filibustera, ellos unieron sus
voluntades y corrieron a la defensa y el sacrificio. Tenan ms clara visin del porvenir y confesaban sus faltas. No son conservadores ni liberales. Son nicaragenses con
iodos los vicios, las contradicciones y los altibajos de nuestras alm.as, de esta alm.a nicaragense que a pesar de iodo, cree y ama y rinGral. Joaqun Zavalo
de culto a la Pairia. Podemos estar orgulloLo conoc en su ancianidad. Yo estaba sos de ellos. Amarles es amar a la tierra por
empleado en el Club Social y l llegaba co- la cual sufrieron, lucharon y soaron y hasa
jeando, hablaba poco y con pocos. Beba tieron con la prpura de su sangre, con el
sieIllpre con majestad de hombre. No bus- blanco de sus lgrimas.
caba eriulias y se pasaba el tiempo jugando
solitario.
Esta Patria nuesira ha tenido :mucho hijo
Hubo un tiempo en que el Gral. Zavala ilustre y entre los primeros, sios de quienes
se vio enredado en sus negocios e hizo ce- les he hablado, hom.bres amasados con el basin de sus bienes. Cuando termin el 50. rro de esta tierra, saturados de ideales, carcoPresidente de los llamados 30 aos, sacando midos por todas las inquieiudes, santificados
un hermoso reloj de oro, dijo al Dr. Manuel por la devocin a esta Patria chica, insignifiPasos -su' abogado-: "No rne queda ms cante si quieren; del iamao de una flor; peqUe ese reloj, pero estoy tranquilo. Vamos ro enorme, porque no se pueden medir ni el
a la cantina a iomar un cordial" y se fueron. amor ni el dolor.
En la calle, el abogado le dice: Gral., cuando
CARLOS A. BRAVO

-55-

MANZANAS COSECHADAS Y PRO[)UCCION

ALGODON:

AJONJOLI:
AROS::

ARROZ:

Superficie Produccin Superficie

Produccin
Superficie
Quintales
Quintales cosechada
cosechada Produccin cosechada
(Manzanas)
(Manzanas)
Oro
Oro
(Manzanas)

CAFE::
No. Cafetos
Produccin

Produccin
Quintales
Oro

1950-51 ....

1,924

10,210

779

4,834

3,389

59,252

1951-52 ....

4,515

45,878

6,889

48,452

6,084

87,394

1952-53 ....

3,519

31,451

3,554

24,453

5,381

75,544

1953-54 ....

2,033

17,633

6,660

46,620

6,801

128,578

1954-55 ....

2,025

14,074

5,697

37,366

2,760

42,778

1955-56 ....

4,159

36,817

5,005

31,100

4,594

39,084

1956-57 ....

1,624

12,379

4,424

55,575

4,290

64,020

2,227,979

10,941

1957-58 ....

3,048

26,299

9,099

68,515

4,591

90,177

2,473,122

10,889

1958-59 ....

4,329

40,464

883

7,793

6,147

102,582

2,514,024

10,986

1959-60 ....

2,300

20,677

164

1,383

5,077

79,912

2,563,078

11,668

1960-61 ....

2,226

20,034

4,500

75,814

2,594,156

12,259

1961-62 ....

2,931

27,058

1962-63 ....

114

1,174

5,241

86,102

2,659,395

10,890

470

5,933

10,570

126,734

2,801,851

11,676

POBLACION DEL DEPARTAMENTO

CENSO
DE

Poblacin Toal

Crecimiento
Intercensal

Porcentaje
del
Crecimiento

1950

1963

48.732

65.706

16.974

34.83

Poblacin Urbana

28.939

38.513

9.574

33.08

Poblacin Rural

19.793

27.193

7.400

37.87

"''''nN

NOTA: Estos cuadros, suministra

dos por el Dr. Adolfo Lola Bln, del
Departamento de Estadstica del Mi
nisterio de Economa, muestran as
pectos econmicos de Granada. Su
lll'oduccin ag'rcola: creciente en
maiz, baj1a en algodn, y estable en
caf. El consumo de energa elctri
ca muestra un ascenso considerable
en los ltimos aos, debido a las
nuevas industrias y al mejoramiento
del standard de vida domstico en la
clase media y superior. Aunque los
consumidores de agua potable se han
mantenido sin aumento sensible el
consumo de agua es mayor por los
mismos motivos. En cuanto a la po
blacin, el ndice de crecimiento geo
mtrico por ao es de 2.33 _menor
que el de toda la Repblica. que es
de 2.98- lo que significa que el grao
nadino contina emig'rando tanto en
las zonas rurales -a los cafetales ~e
earazo y a los algodonales de ehl'
nandega- como en la zona urbana
-a las fbricas, establecimientos de
comercio y oficinas de Managua-

"~"'~'''-'''-'''~'''''''',",,''''-'~'

'~'''''''''''

..

''--~

..~.".~

...... ..,........, ...

... ,..

... ..,- . ....... -....

_;

-~~

........ _..

s-

eI FRA S

EN

DE LOS PRINCIPALES CULTIVOS

MAIZ::
Supe)'ficie
cosechada
(Manzanas)

FRIJOLES:.

Produccin
Quintales

Superficie
cosechada
(Manzanas)

TRIGO SORGO::

Produccin
Quintales

Supedicie
cosechada
(Manzanas)

Produccin
Quintaies

CARA DE AZUCAR:
Superficie
cosechada
(Manzanas)

Produccin
Toneladas

3,758

51,781

1,542

11:3,341

759

15,932

210

2,750

4,810

85,507

3,440

56,471

1,031

20,979

1,813

42,779

4,383

65,462

3,430

46,717

2,390

53,440

865

30,155

5,784

77,046

3,589

44,383

1,604

38,534

627

21,945

3,531

30,768

1,842

14,886

134

1,902

692

21,417

4,396

52,883

1,972

15,350

303

5,597

2,049

61,470

5,768

52,169

3,445

30,849

687

9,150

3,262

109,651

4,104

36,504

1,255

9,570

499

7,730

2,655

84,456

3,306

27,385

1,633

7,563

721

9,270

2,852

91,492

2,791

30,737

1,876

13,680

597

7,768

2,291

76,015 .

7,463

86,694

4,383

31,453

1,223

14,560

2,407

78,179

8,676

76,923

3,525

28,853

1,227

21,718

3,237

105,558

8,592

93,001

3,943

31,009

1,290

18,762

2,645

86,729

ENERGIA ELECTRICA

ESTADISTICA DE AGUA POTABLE

K.W.H. VENDIDAS POR ENALUF

AF:lOS: 1958 - 1963

DE MANAGUA, D.N.
AROS
A~OS

K.W.H.
Vendidas

VaI~r cobrado

enCrdobas

1961 ....

4,617.960

787,207.04

1962 .....

5,380.220

920,884.52

1963 ....

6,632.750

1,131,274.22

Produccin
Galones

Costo de la
Produccin
en Crdobas

Valor de la
Produccin
en Crdobas

Nmero
de
Clientes

1958 - 365,000.000

171,983.20

262,718.70

2,265

1959 - 365,000.000

199,139.09

261,754.90

2,265

1960 - 385,000.000

197,390.62

261,376.00

2,279

1961 - 385,000.000

197,390.62

261,373.06

2,279

1962 _ 401,500.000

250,630.95

310,681.00 . 2,307

1963 _ 419,700.000

235,598.70

318,481.00

2,357

Grandezo, Declinacin y Futuro

Econmico de Granado
Mucho se ha hablado en los 11nos fielUpos, sobre el decaimiento econmico de la
ciudad de Granada, por lo que m.e parece
Inuy plausible el iniers que se torna REVISTA CONSERVADORA, en haoer un estudio a
fondo de este problem.a, sobre el cual tratar
de hacer a continuacin un anlisis que contenga, dentro de los lhnies propios de esta
clase de publicaciones, las causas del origen,
grandeza, declinacin, y futuro econnlico de
Granada.
Desde los cOInienzos de su vida corno
Ciudad, Granada surge corno el lgico punto
de contacto entre la Colonia y la Metrpoli.
A travs del Gran Lago y del Desaguadero o
Ro San Juan, y por inerlUedio de los comerciantes granadinos, los productos de ('Nicaragua y Cenro-AlUrica, eran enviados a Espaa, y por su Inedio tambin se abasteca la
regin de los productos m.anufacturados en
la Madre Patria.
En consecuencia, su auge econmico,
originalmente, se debe al coznercio ocasionado por su privilegiada posicin geogrfica.
Pero esta misma posicin de privilegio que la
hace apetecible para el comercio es tambin
causa de su infortunio, ya que su riqueza,
unida al fcil acceso que tiene del mar, la hace presa de los piratas que la saquean, roban
e incendian en siete diferentes ocasiones. De
estas condiciones de vida que reunan la prosperidad y el peligro combinados, en que con
igual facilidad se adquira la riqueza, o se era
despojado de ella, result en el tipo tan conacido del granadino, amigo de alardear y
de despilfarrar el dinero, ya que estaba acostum.brado a adquirirlo y a perderlo con igual
facilidad.
A esa privilegiada posicin geogrfica,
que haca de ella el znejor puerto para el coInercio con Europa y la costa atlntica de
Amrica, uni poseriorm.enfe Granada, y hacia mediados del siglo pasado, ser la Rufa
del Trnsito entre el Atlntico y el_ Pacfico,
cua'ndo miles y miles de inmigrantes afravesaban e~ Its:mo para trasladarse de la Costa
Este de los Estados Unidos a la fierra de oro
y prom.isin que en ese tiempo era California.
Pero esta znisma Ruta del Trnsito, que pona a Granada en contacto con el Mundo, y
de la cual derivaba innm.eros beneficios,
despert la codicia de los filibusteros de
WilliaIn Walker, y paradjicaInene, esa causa de su prosperidad, fu fambin la causanfe

en el incendio de la ciudad ordenado por

Henningsen en 1856, y el cual la destruy
totalmente.
A las facilidades que ofreca Granada para el com.ercio exterior, una taIllbin la de
ser el Inejor ceniro de cOInunicaciones de la
poca, tanto por encontrarse situada en un
terreno plano y de fcil acceso, como por el
hecho de ser el principal puerto del L~go 'de
Nicaragua, lo que la pona en contaqto durante iodo el ao con los ricos DeRlrarnentos de Bluefields, Ro San Juan, CIi.ontales r
Boaco y Matagalpa. Debido a '1a'fal:fa de
huellOS caminos carreteros, la Inayora de los
transportes se hacan por la va lacusfr~ y
fl uvial, y de ah la gran importancia que en
nuestro cOInercio interno tam.bin tena Granada.
.
Es de esta manera, que a firies del siglo
pasado y principio del presente, en la poca
cOlUprendida inInediatam.ente anies y despus de la dictadura de Zelaya, que Granada
llega a su apogeo econnlico. Tiene controlado el comercio m.ayorisa de todo el pas.
Los grandes establecinenos cornercia1s tenan en sus alrrtacenes, cuartos especia1es de
husp~des para alojar a sus irinurnerables
clientes que llegaban de todos lo~; cQnfin~s. de
la Repblica y a los cuales aterid~an6i1' la
caracterstica ostentacin granadina.
Los
viajeros para Europa y los Estados Unidos se
embarcaban en el Muelle de Granada para
luego tOInar un trasalnico en San Juan del
Norte y las Inercaderas llegaban el' la ciudad
por la Inisma rufa. Es en ese momento que
la pujanza econm.ica de Granao.a se derram.a por todo Nicaragua y sus hombres de empresa extraen el oro de las minas 'de Chontales, el hule de las selvas de la Costa A1nfica,
siembran caf en el Mombacho, en Carazo,
en las Sierras de Managua y en las aliplanicies de Jinotega; culfivan el banano en las
riveras del RaIna, y fundan en Chinandega
el Ingenio San Antonio, que es hast? ,el' da
de hoy la mxima realizacin de la. Industria
y la Agricultura en Nicaragua. Ep. esa poca
de p04ero econnlco y poltico ~e Granada,
la roisma ;;C~pifal estaba en desvenfaj;i anfe
ella y sus comercios eran sucursals de los
establecimientos principales granadinos, o se
surnan y abastecan de sios.
."",j
Este auge econmico de Granada, basado en el com.ercio, y que creci; y se desarro..
ll durante casi ouatrocientos aos, se debi,

de su ms grande ruina, la que se consum

pueS f bsicamente a su privilegiada posicin

~~8~

googrfica y al carcter em.prendedor y aventurero de sus habitantes, lo cual la convirti6

en centro' del comercio exterior e interior de
Nicaragua, y en una parte de su exisiencia,
tambin lo fu de las airas Repblicas Centroamericanas.
Pero es en ese momento, precisamente,
que recibe el prinler golpe a su economa, y
este fu asestado a su comercio exterior. Se
abre al comercio mundial a comienzos de este siglo el Canal de Panam, y sus facilidades de trnsito son muy superiores, en todo
sentido, a las que ofrece el Ro San Juan y
el Lago de Nicaragua; las cuales .no han mejorado un pice durante un largusimo perodo de cuatrocientos aos. Resu1a ms fcil
y ms barato, desde todo punto de vista, el
Unportar y exportar mercaderas y productos,
por el nuevo Canal, que por la antigua Ruta
del Trnsito. La puerta de salida" que era
Granada, 'para Europa y Norte Amrica, ya
no tiene razn de ser, y nuestros puertos del
Pacfico; dan tambin su servicio al A1ntico,
cosa que aIltes solamente Granada lo haca.
A pe;3ar de este golpe a su cpmercio exterior, an controla Granada. el comercio interior.
Los grandes establecimientos y los
grandes: capitales permanecen en la ciudad
por las. facilidades de transporte interno que
ofrece todava. Y es enionces cuando recibe
el segundo y definiivo golpe, a su preponderancia eonmica. Por ese fenmeno natu~
ral a todos los pa;ses latinoamericanos, la Capital comenz a crecer en una forma desproporcionq.da al resto del Pas. El nmero de
sus habilanies y su capacidad de consumo
aumentaba continuamente, mientras el resto
de la Repblica permaneca esttico o haba
disminuido. Las vas de comunicacin modernas 'tanto areas como de carreteras asfaltadas, aptas para el servicio dtIrante todo el
ao, es,aban sustituyendo paulatinamente a
las vas acuticas, y todo este sistema nuevo
de transporte se desarrollaba y creca teniendo como centro a la Capital. Y as lleg el
momento en que el principal y mejor centro
de com.unicaciones fu Managua y no Granada. Y los comerciantes y capitalistas granadinos que vieron sus venias y utilidades mermadas -por el nuevo fenmeno, comenzaron
a trasladarse a la Capital, lo cual origin un
xodo, ,continuo de granadinos hacia Managua, durante un perodo de aproxinladamenfe veinte y cinco aos. El que iena dinero
se iba; porque en la Capital haba mayores
oportunidades de aumentarlo que en Granada; y el que no 10 tena, porque solamente en
~anl:gua haban suficientes fuenies de traba)0.
En este proceso de absorcin por parte
de l~ capital, del resio del pas, la que ms
sUfri~}u Granada, debido a que la fuente de
s~ prosperidad era el comercio, el cual haba
sldo ddnrinado definitivamente por Managu~. En cambio, el resto del pas, cuya prospendad y bienestar descansaba bsicam'ente

ianio con ese impacto, ya que sus m~radores

se aferraron a la tierra que era su verdadero
capital, y no fueron atrados hacia la Capital,
en la escala que lo fu Granada.
Es curioso observar, cmo en este proceso de absorcin econmica de Granada por
parte de Managua., los conquistados, a la postre, estn resu1ando conquistadores.
En
efecto, est a la vista y cualquiera se puede
dar cuenta de ello, de la preponderancia que
en todos los ramos de la economa capialina,
tienen los granadinos. En los ms variados
aspectos de las finanzas de la ciudad Capital
estn representados los granadinos.
Ellos
estn en la banca, la industria, el comercio,
la construccin, el periodismo, la radiodifusin, y en fin, en todas aquellas muestras de
la actividad humana, tendientes a engrandecer la economa de un pas.
Vista la situacin econmica actual de
Granada, solo queda por preguntar cul ha
de ser su conducta para el futuro. Por un
sencillo proceso de eliminacin es posible llegar a una respuesta correcta y seguramente
alentadora. No se puede pensar n el cornercio, como fuente principal de su economa,
por las razones qu sobradamente se han expresado anterionnente. La agricu1ura de
siembra tem.poral, corno arroz, algod6n, etc.,
tampoco puede llegar a ser factor decisivo en
su economa, debido a la poca extensin de
tierras propias para esa clase de culfivos. En
cam.bio habr que intensificar al mximo la
siembra de caf .en la zona del Mombacho,
que en los l1nos aos ha probado ser la
ms estable en produccin, y de calidad muy
buena.
Eliminadas eSas fuentes de produccin,
le queda a Granada, la industria y el turismo.
Lgicamente, al estar el Occidente del pas
dedicado con gran xito a la agricu1ura, le
cabe a: Granada el entregarse a la Industria.
Para esto cuenta con las venfajas de su cercana a la Capital con la que est cOInunica'"
da con una esplndida carretera, con la baja
inversin inicial en terrenos, mano de obra
eficiente, menores 11.1.puestos y todas las comodidades de una ciudad moderna, tales corno un buen Hospital, moderno Hotel, Cuerpo
de Bomberos, Hendas surtidas, diversiones,

en la agricultura y la ganadera, no sufri

HORACIO GUZMAN BENARD

etc..

En cuanto al turismo debe de llegar a

ser en el futuro, la principal fuente de ingresos para la ciudad, ya que cuenta para ello
con su propia personalidad tan arractiva para los forasteros. y con' ese don inigualable
otorgado p6r la Naturaleza, representado en
su Lago y en sus maravillosas Isletas. Esa
corriente de turismo deb de ser estimulada
partiendo primero del elemento' nacional, o
turismo interno, continuar con 'nuestra ms
cercana vecina, Costa Rica, luego" el resto de
los pases centroamericanos, par tratar de
terminar finalmene al conseguir el turismo

americano e internacional.

... 59 ....

GRANADA, SU PASADO YFUTURO ECONOMICO

Granada, a travs de su historia, desde
la razn de su fundacin por Francisco Hernndez de Crdoba, los frecuentes saqueos e
incendios de los piratas, el arnor a la Virgen
Mara inspirada en la bella tradicin de la
llegada de su im.agen a la costa sobre la.s
olas, su espritu vagabundo y desprendido de
navegante, su habilidad cornercial y luchadora, o en otras palabras, su preponderancia o dedadencia, sus virtudes o defectos, han
esfado niim.amene ligadas al destino de su
lago. Por eso, con gran razn, rni buen y recordado arnigo Don Dionisia Chamorro, deca: 'Mientras rio se lleven o sequen el Lago, Granada no morir".
Fu el coinercio en el pasado la base fundarnental de su mporlancia econmica. Su
posicin geogrfica a orillas del Lago, con su
desaguadero,. 'la converta en puerto de lYtar,
para iInporar y exportar, no slo productos
del. pas, sino tambin del resto de Centro
Am.~rica, situacin tan privilegiada, rque fu
usufrucfuada con xito, especialmente durante la colonia; y era tan grande su im.porancia,! que Toms Gage, un Monje Irlands que
la visit en el ao 1655 en "A new survey of
he west Indies, 2nd. Edifion, London" deca
de Granada lo siguiente: ' 'Las casas son mucho' ms bellas que las de Le6n, y hay un n.mero mayor de :habifanes, entre ellas algunos comerciantes de los cuales son lnUY ricos. Estos, hacen negocios con Caragena,
Guatemala, San Salvador y Com.ayagua, y
por el Pacfico cort Panam y el Per. Se
puede decir que en tiempos de los viajes por
galeones, esta ciudad era una de las m.s ricas que se encontraban en esa parfe Nore
de la Amrica Espaola. Porque los comerciantes de Guatemala temen enviar sus mercaderas por el Golfo de Honduras donde son
robados por los .Holandeses que se mantienen entre Honduras y la Habana, y estiman
que es ms segUro enviarlas con los galeones
de Granada hasta Carlagena, pues los Holandeses no se aparecen tan a menudo por estos
ltirnos parajes. De la rnism.a Inanera se
mandan coh frecuencia los im.puestos reales
por este carino sobre el Lago de Granada
hasta Cartagena, cuando hay razn de suponer que barcos de Piratas se encuentan en el
Pacfico o alrededor del Cabo San Antonio".
Con la disminucin ~e las aguas navegables del Ro San Juan, a consecuencia. de injusfificado abandona, y con la apertura del
Canal de Panarn, comienza la declinacin
econ6rnica, porque su comercio queda reducido virluahnente a las plazas de Chontales,
Rivas y Csta Norte, las que tambin muy
prontamente la.s pierde, porque esa~ ~tas lacustres y fluviales mal atendidas, fueron sus-

tifudas por el avipn y las carreteras, que infencionadalTlente o n, hasta hace pocos aiios
m.antuvieron aislada a Granada del resto del
pas, para converger todas a la capital naciene, que reciba todo el im.pulso estaial y
privado de la Nacin y as formar el nuevo
e:mporio coznercial de Nicaragua, con perjuicio direcio para Granada. Difcilmente bajo
las circunstancias actuales podr Granada recuperar su i.tnporancia comercial, a no ser
que viniere la canalizacin del Ro San Juan,
cosa muy irnprobable, porque la oportunidad
se perdi cuando se pennut su construccin
por la carretera al Rama, o se llevare a la realida.d el proyecto en estudio acualrnente,' del
Ferrocarril o carretera de San Miguelio' a
Monkey Poin.t. Estas han sido las causas fundamenales de la decadencia econmica de
Granada, pudindose sumar a ellas,. la indiferencia y abandono de Illuchos de s~ principales hornbres, el olvido de varios' G6birnos, no para cobrar los im.puestos, sino para
realizar programas o proyectos que tiendan
a levantar su economa, corno frecuenternente desarrolla, principalment en la capifal y
oros departamentos, y Ills bien, cuando se
acuerdan de ella,. es para cercenar su exfensin territorial creando nuevos deparlarnentos o reducir su jurisdiccin judicial, organizando nuevas Corfes, o cerrando ,su Universidad, sin dejarle una sola Facu1fa'd, corno lo
han hecho en afros deparlam.entos, sin imporlarle su centenaria iradicin universitaria,
y muchas otras cosas ms,. grand~s y pequ.eas, que sumadas, han contribuido a disrrin uir fuertemente su floreciente economa ,del
pasado, pero que Dios medianfe para: bien de
Nicaragua, como el Ave Fnix, esperamos
muy pronto resurja sobre sus propios escombros econIl1.icos.
Terminado el comercio como se ha expuesto anteriormente: Cul ser el futuro
de Granada'? Nuevamente el Lago, fiel al
destino de la ciudad, podr ser un factor imparlante en ese despertar. El da que Nicaragua piense seriamente desarrollar y fornep.tar
esa fuente inagotable de dlares que produce
el turism.o, tanio el Gobierno como las organizaciones privadas tendrn que pensar principalmente en Granada, para ensenarle las
bellezas del Lagq con sus Isletas, sus a1furas
del MOIllbacho y sus rincones histricos que
hablan por m.s de 400 aos.
.
Actualmente se ha fonnado una Junta de
T~rismo Departamental, integrada por personas de a1fo' espritu pblico, que sin reInuneracin algurla, estn dedicadas a impulsar
esas actividades, y se espera, no slo para
bien de Granada sino para toda Nicaragua,
el apoyo amp~io del Gobierno e insfituciones

-60--

privadas que tengan inters en desarrollar

es, negocio, bien llamadd, Industria sin

Humo.

SiI:l duda alguna el proyeCado Muelle

en fe. Lago de Granada, de elevado casio, no
tertdrla razn su inversin, si junto con ello
no lle-v.-~re programado la creacin de empresas d transportes lacustres, estatales o privadas; que presten un buen servicio- de cabotaje sqbre los 500 kilmefros de carretera que
sin cbsto alguno de rn.anenirnienio Dios nos
ha dado, indispensable, para poder explotar
axnp1iamen~e las magnficas propiedades de
ganado, r,pereas a sus costas, que con amplios c:r:d.os. banc~~os y prog:J;'amas tcnicos de IrrIgacIn, facilmene pueden convertirse en ros de leche, con el natural beneficio para Granada. En igual fonna, se puede
incrementar la agricultura, especia1Inene la
siembra de arroz, usando sistema de innundacin.
, Con el raado de integracin acfual,
Centro Amrica se ha lanzado a la conquista
de la Inqustria y Nicaragua est en esa lucha. Granada, por varias circunstaljcias que
le favorecen, puede convertirse en uJi Parque
Nacional Industrial. Com.o punq inicial,
creo, debe formarse una Junta de~ Promocin
de Industrias, que estudie serenamente el
problema y exponga mediante follelps y visitas personales a los Ho:mbres de Empresas
u:~Qrganizaciones que estn iniciandQ' sus la,b01'es; la c:onveniencia de instalar sus Indusfrias .J). esta ciudad, porque Granadat,.'actualmenfa' ~nta con leyes especiales;Municipales d~ protccin y cooperacin ~'p,ara ellas;
m8;Q'nficas Vas de cornunicacione~quela conecfaIl., ,con fodas las ciudades, d~ritro y fuera
d~Nic;atagua y a slo 45 kilme~ros de Ma~
,nagua, principal mercado de consumo del

i\'

pas, 10 que no aumenta el costo del trans..

porte porque todo industrial, sabe, que en
di~tancias tan cortas no es el combustible lo
que vale, sino el pago del cargue y desca:r~ue
de la mercadera; obreros eficientes, preparados en los numerosos colegios pblico~ y
privados que existen, punto de gran imporfancia para aquellas industrias ~ue requieran
trabajac:ores capacita~osl Energ~ ElGt:j.ca
del PaCIfico a los preCIOS normales; corrIenfes subterrneas inagotables de agua a p1.uy
pocos pies de la superficie, J?ara sacar lo~ miles de galones necesarios, ~ :muy bajos' costos; ferreteras bien surtidas; hospitales, colegios, Cuerpo de Bomberos, cnfros de diversin, eic., que hacen ms o me;nos agradable la :vida a ejecutivos y tr8;bajadores; y
un conjunto nls de circun~i~ncias favo:rabIes, que facilitan el xio de las empresas,
co:mo prueba los resultados favorables de las
Industrias aciualmente establecidas en la
ciudad.
'
.
Adems de esto, la mencipnada Ju,nfa,
en unin de personas o enio.ades de Masaya,
Rivas y Careza, deben gestion!9-r ante el Gobierno, la instalacin inmed~ata de telfonos
automficos para Oriente, seo/icio indispensable para el desarrollo de es~::f actividades.
Por. otra parle, los tcnicos industriales,
recomiendan no concentrar las' Industrias en
las Capitales, y as vernos queyarios pases
latinoamericanos tienen leyes en ese sentido,
m.edida muy saludable para .~guilibrar una
sana COi;l.orna nacional.
/. p;
Felicito a REVISTA CONSERVADORA, porque a travs d esfe nmero 'dedic~do a Granada, conoceremos proyecs e ideas que
tienden a su pronto resurgimiento.
GABRIEL PASOS WOLFF

CUESTIONARIO DE REVISTA CONSERVADORA

l.-Cules son los 'motivos o causas de la sensible declinacin
econmica de la ciudad de Granada?
2.-En qu forma puede Granada programar una etapa de
meioramiento?
3.-Para realizar las ideas expuestas por Ud. qu indicacin
sera la ms adecuada en cuanto a ayuda que pudiera
recibir Granada del Gobierno, de Instituciones estatales o
privadas y de la misma Alianza para el Progreso?
4.-Estima Ud. como punto importante para el desenvolvimiento so~io-econmico y cu~tural en esta ptoyectada era
de resurgimiento, la creacin de Esc"ela Facultativa, como Administracin de' Negocio, etc., anexas a la Universidad Autnoma o a la Universidad Catlica?
- ' 61-

DR. RENE SCHICK GUTIERREZ

Presidente de la Repblica

La construccin del Muelle de Granada, cuyos estudios se iniCIarOn en la Administracin

anterior, comenzar el prximo mes, una vez que se cumpla la etapa final de la
licitacin y se firme el correspondiente contrato. Aunque los trmites han demorado, considero que a la postre, el celo demostrado por el Gobierno en esta obra fundamental para
Granada, se traducir en una mayor garanta de cumplimiento y eficiencia para todaS los
interesados.

El rgimen liberal ha prestado una adecuada atencin al impulso vial de ese Departamento,
como puede comprobarse con las magnficas carreteras troncales que unen a Granada con
ef sistema general del pas. Consecuente con esta conduc'ta, mi Gobierno est dispuesto a
llevar a cabo el proyecto del ramal Granada-Panaloya-Tetolostote, dentro del Programa de
Caminos Vecinales, siempre que se cuente con el aporte proporcional de los propietarios que
se beneficiaran con la nueva ruta. Al efecto, ya he dado instrucciones al Ingeniero Jefe
del pepartamento de Carreteras para que se aboque con una Comisin de las Entidades
que ustedes representan, a fin de concertar los planes conducentes a la feliz realizacin
de esta empresa.

Concuerdo en la necesidad de mejorar el servicio de cabotaje y de transporte en el Gran

Lago, para vitalizar la economfa- de las poblaciones ribereas. No obstante los problemas
que se plantean con el ritmo de las aguas y que demandan cuantiosas inversiones pblicas,
el Ferrocarril del Pacfico de Nicaragua est tratando de adquirir equipos adecuados que
permitan, sin muchos riesgos, cumplir las finalidades apuntadas. Sugiero ponerse en contacto con el Gerente General de dicha Empresa, a quien he dado traslado de las peticiones
en este sentido, a fin de que procur'encontrarles una pronta y satisfactoria solucin.

Granada ha sido cuna de hombres irustres que han dado gloria y prestigio a Nicaragua, en
los campos de Jo poltica, la ciencia y la cultura. El florecimiento de tantos valores eminentes
se debi, sin duda, a la Universidad de Oriente y Medioda, cuya fusin con la Universidad
Nacional obedeci a causas muy complejas, que no es del'caso analizar aqu.
El reconocimiento de mi limitadsimo influencia eh el mbito universitario, por el. car9cter
autnomo que personalmente contribu a crear en favor de nuestro Mximo Centro de
Estudios, me releva de mayores explicaciones. Pero, encontrando razonable la posicin de
Granoda, gustosamente hablar con el Dr. Mariano Fiallos Gil, Rector de la Universidad
NaCional, sobre la posibilidad de establecer en esa, ciudad, una o dos Escuelas Facultativas
dependientes de la UNAM.
,No se escapar la conveniencia de que un grupo representativo de Granodci trate directa,''nente con las propias Autoridades Universitarias, asunto de tanta trascendencia.
' ".~

5 El Turismo es uno de los renglones administrativos que mi Gobierno se propone

e~tirnular

con ms entusiasmo. Siempre he pensado que las 'belleias naturales y los centros de Qtraccin que posee esa histrica ciudad, cntribuiran a crear una corriente turstica n.oqional
e internacional de proyecciones incalculables, si se p'romoviera tcnicamente esta' actividad, que en otros poses ha alcanzado niveles industrioles.
,
Al respecto, la Junta Nacional de Turismo, hoy reorganizda y econmicamente fortalecida,
tiene mis expresas instrucciones poro impulsar programas regionales que, desde luego, incluyen a Granada en lnea preferente. Tambin sugiero en este caso, ponerse en contacto
con los miembros de este Organismo.
.. '

PEDRO JOAQUIN CHAMORRO

Director del diario La Prensa

A mi juicio el principal motivo de la declinacin econmica de la ciudad de Granada, est

en el hecho de que es'ta ltima dej de ser puerto.
Abierto el Canal de Panam, cerradas las bocas del San Juan muerto el trfico BluefieldsSan Carlos-Granada, y conectadas las principales ciudades de Chontales por carretera con
Managua. Granada dej de ser eslabn pr;ncipal en las comunicaciones del pas.

2 'Grahgda puede programar una etapa de mejoramiento basndose en dos empresas:

A)-Reavivar sus comunicaciones con las ricas costas del Lago, ejerciendo en esa forma el
papel de cabeza naturol en el desarrollo de aquellas costas, y

-62-

B)........Convirtindose en un centro de atracCin turstica.

Si Granada impulsa 19 navegacin en el Lago, creando empresas dedicadas a este trfico; si atrae a su mercad los productos naturales de la cuenca sur d~1 Gran' "Lago y de la
costa chontalea; si se convierte en centro director abastecedor y administrador de toda esa
zona que naturalmente est integrada a ella por el Lago, puede resurgir rpidamente.
Tambin, si Granado planifica sus zonas de turismo (hablo de turismo interno), y mejora
sus playas; si acondiciqna las isletas, combinndolas con sitios de paseo en las alturas frescas del Mombacho, puede llegar a tener un movimiento comercial muy superior al que tiene
ahora.
.
Hay que advertir en este aspecto, que la "clientela" para ese turismo ya existe, afirmacin que se prueba, con solo observar la cantidad de gente que en los di1as feriados concu.
rre a las playas de Granada.

No creo que Granada necesite ayuda del Estado ni de la Alianza para el Progreso para desarrollar este plan. Granada cuento con suficiente capital privado que puede invertir en las
empresas que necesita para resurgir. Lo que ha- f9'tado quiz es un cambio en la mentalidad granadina hacindola despertar del sueo del pasado, e impulsndola hacia un nuevo
inters. .
En muchas partes del mundo Jo navegacin, el turismo, y el desarrollo de zonas ricas, est en manos de corporaciones privadas en las cuales no participa necesariamente el Es~~.

Naturalmente que la participacin de este es inevitable y lgica en algunos aspectos, como

por ejemplo la construccin de puertos y vas de comunicacin terrestres.
De poso debo decir que me parece un retroceso increble el hecho de que Granada permita la construccin de un muelle en sitio tan inapropiado como el que ocupa s~ muelle
actuar.
Granada tendr as muelle, pero no puerto, porque este ltimo est en otro sitio, es decir
en los remansos de aguas tranquilas que forma la punta de las isletas.

La creacin de una Escuela Facultativa significa un beneficio cultural para una poblacin,
pero no sirve a mi juicio para evitar la "declinacin econmica" de una ciudad.
Granado necesita acordarse del Ldgo, y explotarlo.

LORENZO GUERRERO
Vice"presidente de la Repblica; Ministro de Gobernacin

No creo que existo 'lino sensible deClinacin econ6mica d Granada; sino un cambio en
sus actividades ec~~micas. De ciudad comercial se est convirtiendo ~n indl.lstrial y turstica y la agricultura' esf tomando nuevo impulso con el abono de 'SL!S tierras y los nllevos
sistemas tcnicos para siembras del algodn y Y4~O ajonjol, etc.
'
..
Granada es uno de.los Deportamentos que paga"rrias impuests al t=isco; (C$4.500,000.00).
Sus capitalistas se hon trasladado a otros Departamentos a emprender negocios y gran nmero de obreros' capacitados se han ide al exVpnjero y otros lugares del pas. Actualmente
se nota el regreso de muchos ciudadanos, lo que hay que estimular.

Intensificando la agricultura en forma cienflfica con abonos y cultivos adecuados, direccin

de entomlogos, ,semillas seleccionadas e irrigacin.
El proyecto de la Laguna de Apoyo de toma y descarga producir 15,000 KW. Es uno de
los de ms importanda en el cr9nograma de instalaciones de ENALU F y prestar gran servicio a la agricultura irrigada de Diriomo, Diri y Catarina.
La Agricultura no puede seguir dependiendo de la eventualidad de las lluviaS y es necesario mejorarla por medio de la irrigacin.
Muy pronto se iniciarn las investigaciones acer~
ca de la posibilidad de aprove~har las aguas del Ro Malacatoya y del Gran Lago.
Hacer propaganda d~ las faCiljdades que presenta Granada para el desarrollo de las industrias. Obrers capacitados y .ca~as baratas para los trabajadores.
Mejorar los balnearios de la costa del Lago y de las Isletas, ya que nuestra ciudad tiene las
mejores condiciones para atraer el ,turismo nacional, y extranjero.

El- Banco Interamericano de Desarrollo ha ofrecido a Granada un emprstito ~e e$ ....

4.500,000.00 para mejorar Ja Empresa A~uadord aJ inters del 2 y % por ciento anual
con 25 aos de plazo.
El Gobierno est invirtiendo la cantidad de C$ 2.500,000.00 en la construccin del muelle
de Granado que, facilitar el comercio con los pu'rtos del .Gran Lago y se construir la eaI

-63~

. .

rretera de Granada a Panoloya (22 kil6metros) y para seguir en ros otros aos con la carretera a Malacatoya y Tecolostote; y construccin del Puerto de Panaloya.

4 Creo que Granada" ciudad universitaria por tradicin y por vocacin de la juventud que
tiene varios Colegios de Secundaria, necesita urgentemente una Escuela de Derecho y de
Administracin de Negocios, etc., anexas a la Universidad Nqcional.
Creo y confo en la capacidad de trabajo del Obrero Gra1'19dino muy apreciado en todo el
pas y en el extranjerq. Con la apertura de nuevas fbricas pueden regresar al viejo hogar
los numerosos conciudadanos que haban abandonddo Granada por la falta de trabajo. .
Organicemos un Comit Pro-Mejoramiento de la ciudad y pronto veremos los resultados del
mejoramiento cultural y econmico de nuestra querida Sultana.
Arriba Granada con la cooperacin de todos sus hijos.

JOSE JOAQUIN CUADRA CARDENAL

Fundador d Juventud Conservadora

La desidia de ros Granadinos. Las diferencias entre Len y Granada, los Localismos, los
Personalismos y la poltica partidista cerrara y sin pensamien.to.

2 Con una activa Corporacin Municipal y una Junta de resurgimiento de ciudadanos que co-

labore con ellas, para llevar a realizacin uno de los muchos Programas que pudiramos enumerar. Por ejemplo: que se hpga el Muelle en el lugar: que indiquen los estudios adecuados, que se construyan los muelles en los diferentes puertos del Lago y despus hacer~na
carretera o Ferrocarril buscando la salida al Atlntico de San Miguelito a Punta Gorda'.

3 Para realizor esta ida se puede cQJ1tar con er Gobirno, Capital Privado, y fa Alianza para
el Progreso.

Considero excelente la creacin de Escuelas Anexas a los Universidades Nacional y Centro-Americana. Y la creacin de Cursos de Veranos.
,
lo que pasa mi estimado amigo es que cuando planteamos los problemas todo lo vemos
color de rosa, per cuand ya nos proponemos reolitdrlo se' nos sale al frente los colores
que tant apasionan, separan a los ciudadanos e impiden el Progres. Son ellos los Colores
Partidistas, mas un Nyevo color que ha apareCido en la cil,Jdadan nicaragense que es
el Incoloro der desinters por las causas que beneficien a los dems.
Granada tiene todo para resurgir, slo falto qu sus hombres se resuelvan.

JUAN JOSE LUGO MARENCO

Diputado; ExMinistro d Eeonoma

A los primeros tres puntos de su importante encuesta me permito contestar as:

Las grandes Metrpolis .del mundo son puertos, ya sean martimos, fluviales o lacustres.
Los capitales se desarrollan como tales pero jams alcanzan a las ciudades que se han fundado
a la orilla del mar, de los grandes ros y de los grandes Idgos.
Granada, mientras fu puerto para abostecer y recibir productos, incluyendo trfico de
personas con Chontales, Boaeo, Ro San Juan, Rivas, San Juan del Norte y Bluefields, mantuvo
prosperidad como ciudad y pujanza comercial, no obstante ser Managua la capital de la Repblica. Las carreteras constru'das a Rivas, Chontales y Boaeo y el servicio areo con Bluefields y
el resto de la Costa Atlnti~a, acabaron con su importancia portuaria y su comercio, y la carretera a Rama cuando est hbil liquidar el poqusimo trfico va lacustre que todava le queda
a Granada con Bluefields.
Como consecuencia de lo anterior, el servicio de cabotaje en el Lago est reducido a suplir
las necesidades de las haciendas y de las regiones pobres y de escasa poblacin de la cuenca del
Lago y Ro San Juan que no pueden comunicarse con carreteras, y a un pequesimo trfico de
artculos pesados para la Costa Atlntica. A medida que los caminos de penetracin hacia el lago
se construyen, este trfico lacustre disminuye al extremo que ya hoy el servicio de cabotaje no
produce para mantener muelles, para dragar puettos y para poner en servicio barcos decentes,
seguros y rpidos. Estamos reducidos a lanchas pequeas, inseguras e incmodas y a barcos .Ientos que no prestan acomodo decente y que por tocar en muchos puertos demoran ms d~. treInta
horas' en cruzar el lago. Desafortunadamente, el ferrocarril, dueo de gran parte de los muelles ha abandonado a estos y a su flota de barcos; tanto por su crisis aguda, como porque el
trfico cOh1ercial del Lago no produce para atender lo uno y lo otr.

-... 64-

Como el Departamento de Granada no posee la calidad y cantidad de tierras que tiene

Chinandega y Len, es indiscutible que econmicamente no puede resurgir con la agricultura.
Ahora, cerrada la puerta de la produccin agrcola, a mi juicio no queda ms que un camino
posible para devolverle a Granada su importancia portua,ria y comercial, y ese camino es el desarrollo de las ricas tierras que circundan la cuenca del Lago lo cual a su vez exige una comunicacin con el Atlntico. Para esta comunicacin la va ideal sera el Ro San Juan, pero desafortunadamente dicha va ni est a nuestro alcance su construccin, ni podemos emprenderla
libremente tendramos que arreglarla con los Estados Unidos, tanto porque tenemos un tratado
con este pas como por asunto de fondos y capacidad tcnica adems no podramos prescindir de negociar con Costa Rica estos trabajos. Cerrada esta puerta, por lo retardada y dispendiosa
slo queda una solucin rpida que est a nuestro alcance, la carretera o ferrocarril de San Miguelito a Monkey Point. Esta ruta que en 1 nea recta tiene al rededor de ciento sesenta kilmetros no presenta problemas tcnicos y su construccin est en la medida de nuestras posibilidades econmicas.
Con la comunicacin al Atlntico San Miguelitc-lv\onkey Point, el resurgimiento de Granada sera automtico los artculos de importacin y exportacin de y para Europa, el Caribe
y la zona Atlntica de los Estados Unidos, pasarCln en gran escala por esta ciudad por ser el
puerto ms adecuado y a su vez conectado con el ferrocarril. Los productos de consumo interno cosechados en las tierras que circundan la cuenca del Lago y Ro San Juan, tendran como
puerto principal el de Granada y a su vez esta ciudad sera la plaza lgica para abastecer esos
lugares.
Las entradas portuarias Municipales seran muy grandes y con ello vendra un gran progreso material. Las isletas resurgiran porque sin duda habra trfico turstico cruzando el Lago
en buenos barcos etC. La rica regin del Ro San Juan Zefaya, Chontales y Boaco, ya con esa
ruta constru'da, tendran otro cuento que contar.
Como prueba de lo trascendental que seria la comunicacin San Miguelito-Monkey Point,
no slo para los departamentos que he mencionado sino para el pas voy a referir algo que me
consta:
'
La carne fresca tiene en el mercado internacional mejor precio que la carne congelada. Nicaragua por barco en el Ocano Pacfico no puede exportar carne fresca a Puerto Rico porque demora mucho tiempo en lIegar/ ocho das. Sin embargo/ el Matadero ha estado enviando carne
fresca por trailer y por avin a San Jos de Costa Rica y de esta ciudad por avin o ferrocarril
a Puerto Limn, en ese lugar un barco recibe la carne inmediatamente para transportarla a
San Juan de Puerto Rico, y toda esta vuelta le resulta a1 Matadero ms negocio que exportar carne congelada por Corinto.
La construccin del muelle de Granada es la primera piedra en pro del desarrollo de la
cuenca del Lago. El Banco Interamericano ofreci prestar el dinero para hacer el estudio de ese
desarrollo.
Esto qued escrito entre el Predente don Luis A. Somoza yel Presidente del Banco Interamericano Dr. Herrera yo fu testigo de eso que sucedi como seis meses antes que yo
dejara el Ministerio de Economa. Creo que con gestin contnua ante el Gobierno hecha por los
granadinos y personas de otros departamentos interesados podr'amos conseguir mucho. Nada menos en el Presupuesto actual a gestin ma y del Diputado Sorgen se puso una partida de doscientos mil crdobas para iniciar los estudios de la ruta San Miguelito Monkey Point, podramos
conseguir prstamos de fondos de Alianza para el Progreso.
El punto cuarto de fa encuesta lo contest de la manera siguiente:
El resurgimiento econmico de Granada no depende de que haya o no alguna rama de
estudio de la Universidad Autnoma o de la Universidad Catlica, pero naturalmente sera muy
atractivo para Granada que el Gobierno instalara un centro de cultura de ese nivel.
1

JUAN SEQUEIRA ARELLANO

Agricultor

1 Granada ha declinado por los motivos siguientes:

a) las tierras de cultivo y de ganadera son pocas y no muy buenas; b) en el Gran Lago
no hay ni muelle ni embarcaciones; c) las carreteras que converg~n a Managua han deja~
do a la ciudad; todo el comercio chontaleo y segoviano que antes nos perteneca ahora
va a Managua; d) la gente de coraje sea por hambre o por espritu de superacin se ha
ido a la capital porque aqu no hay nada que hacer.

2 Mejorara esta ciudad si construyeran un buen puente en Panaloya; si comprara el Gobierto por medio del Ferrocarril ,un par de embarcaciones como el Victoria.

Si el Municipio quedara fuera de la poltica.

-65-

El Gobierno podra economizar en gastos de representacin diplomticas y mquinas de

guerra yesos fondos ahorrados podran ser aplicados al mejoramiento de la ciudad.

5 Si el Gobierno quit la Universidad mal podramos pedir la fundacin de otros centros de

enseanza. Naturalmente que sera bueno establecer la enseanza que Uds. sealan.

CARLOS RENE RAMIREZ

Gerente de la Sucursal del Banco Nacional de Nicaragua

An con poco tiempo de estar al frente del Banco Nacional en esta ciudad, he podido darme cuenta que los motivos que inciden en la declinacin econmica de este lugar giran alrededor de los fracasos agrcolas, las prdidas en el algodn y mas recientes, aunque menos
determinantes, las malas cosechas de arroz. Tambin la proximidad de esta ciudad con la
Capital y la facilidad de transportacin afecta al comercio en general. Este fenmeno es
caracterstico de las ciudades cercanas a la capital en pases en desarrollo.

2 Yo estimo que la etapa de mejoramiento ya se est llevando a cabo en la siguiente forma:

Tecnificacin de las siembras con fertlizacin de tierras, semillas seleccionadas y mejores

prcticas de cultivos, en cuanto a la agricultura. En el campo de la ganadera: seleccin
de razas mejores instalaciones y siempre con orientacin tcnica. En el ramo industrial:
Crear industrias adaptables a las facilidades del medio y proyectarlas hacia el Mercado de
Integracin; para sto hay que motivar al posible inversionista local y planificar previamente. Mas ideal que todo lo anterior sera crear un sistema de cabotaje en nuestro Gran
Lago de Nicaragua para que habiendo un esplndido servicio de carga y pasajeros pueda
explotarse debidamente esa rica Zona de Chontales y Ro San Juan lo cual traera como
consecuencia una bonanza para Ste Departamento.

Entiendo que la construccin del muelle de Granada ser muy pronto una realidad pero si
no se efecta la mejora radical del sistema de transporte lacustre ser puro fachadismo
y en este inters debe entrar el Gobierno de la Repblica. El Banco Nacional tiene un plan
revolucionario para financiar la ganadera y habilitaciones para siembras estacionales y permanentes al alcance dl grande y pequeo agricultor, teniendo este ltimo un plan de Crdito Rural con un amplio espritu social. La Banca privada entiendo que tambin debe
prestar su contingente de financiacin para el mejor desarrollo. La Alianza para el Progreso puede brindarnos su ayuda y as lo ha ofrecido esperando que se le concreten pianes para su estudio y aprobacin a travs de los canales de rigor.

Naturalmente que la creacin de una Escuela Facultativa como Administracin de Negocios Economa o Ingeniera, anexas a la Universidad Autnoma o Catlica, dara facilidad
para los estudios a residentes no solamente en Granada sino a los de todo Oriente y es
lgico que todo desarrollo tiene que ser tecnificado y el elemento ms importante es el
humano, la capacitacin de los individuos.

LUIS F. SOLARI
Secretario de la Cmara de Comercio e Industrias de Granada

La sensible declinacin econmica de la Ciudad de Granada se debe fundamentalmente, a

la poca iniciativa del capital privado y a la indiferencia y desatencin del Gobierno y las
autoridades locales. Despus de la carretera Chontales que absorbi todo el comercio de
la cuenca del Gran Lago: tenemos el cierre de la Universidad que era fuente de produccin
moral cultural y econmica y la ha dejado en situacin de ciudad sin importancia intelectual.

Esta Cmara pendiente del r~surgimiento de nuestra ciudad se adelant a esa ideal en unin
con los Clubes Leonsticos y Rotaras de esta ciudad en programo combinado que fue llevado en exposicin verbal y escrita al Dr. R. Schick.
Nuestros puntos expresados fueron los siguientes:
Construccin urgente del muelle de Granado abrir carretera Granada-Pa'naloya-Tecolosto
te; compra de barcos de carga y pasajeros para facilitar el comercio en el lago y dos facultades dependientes de !a Universidad Nacional Autnoma y ayuda econmica a la empresa local de Turismo.
~.

66-

Para realizar las ideas expresadas? Sera necesario que el Gobierno por medio de la oficina
de planificadn estudiara las industrias de comercio y agricultura detenidamente, para
aclimatarlas, lo mismo podramos decir de las industrias privadas que tratan de industrializar esta ciudad, con las riquezas naturales que' ella posee.
Que las instituciones bancarias proporcionen prstamos a largo plazo con intereses reducidos. En cuanto a la ayuda de la "Alianza para el Progreso", podramos descifrar la construccin de viviendas para el desarrollo social.
Concordamos con Uds. de que una de las facultades a crear fuera Administracin de Negocio, etc., para el desenvolvimiento Socio econmico y cultural. Sin embargo lo dejamos al
criterio de profesionales Granadinos entendidos en la materia y al Rector de la Universidad.

SILVIO MENA GOMEZ

Abogado del Banco N aciona} Sucursal de Granada

Aunque parezca una paradoja, el malestar econmico de Granada se debe a dos motivos:
primero, la construccin de la carretera o Atlntico le cort el trfico comercial con las ciudades de Boaco y Chontales o sea con los poblados que se encuentran ubicados en esos dos
Departamentos. Igual cosa produjo la apertura de la carretera Interamericana al Sur, que
le quit a Granada el comercio con el Departamento de Rivas. Antiguamente esos pueblos comerciaban ,con Granada, en donde intercambiaban sus productos agrcolas e industriales con otros que no eran obtenidos en esas regiones y que podan adquirir fcilmente
en esta ciudad. La nueva carretera Granada-Masaya-Managua, ha abierto una corriente de emigracin de los granadinos hacia aquella ltima ciudad. El capital granadino se
encuentra en varias empresas privadas de la capital y en gran parte nosotros mismos tenemos la culpa de nuestra propia decadencia, y ste es el segundo punto en que considero
estn las causas principales de su declinacin econmica. Empleados, profesionales, comerciantes, industriales, han sentado sus reales en la capital buscando un mejoramiento
que aqu mismo en Granada podran encontrar, pues en la mayora de los casos algunos
de esos granadinos que malquieren a Granada y que se han trasladado a Managua, estn
arrepentidos de ello y desean prontamente regresar a sus lares, pues en donde pensaron hallar mejoramiento encontraron caresta, escasez y crisis, viviendas incmodas y vida cara.

Dado que Granada tiene una magnfica posicin geogrfica, debido a la cercana con la capital y a las buenas vas de comunicacin que la unen con todo el pas y dado tambin
que la agricultura y la ganadera en estos territorios no ha dado resultados beneficiosos,
puesto que existan dos planteles desmotadores y ahora solamente tenemos uno, la nica
solucin est en el incremento de las industrias. Todos esos ricos capitalistas que han ido
a hacer sus inversiones en Managua, podran perfectamente establecer industrias con capitales fuertes obtenidos de la formacin de sociedades annimas y cooperativas. Por eso,
al contestar la pregunta anterior, me refera a que nosotros mismos los granadinos somos
responsables en gran parte del estado de postracin econmica en que se encuentra nuestra ciudad. Un famoso estadista dijo: "Gobernar es poblar" y nuestros queridos coterrneos que nos han abandonado han despoblado a nuestra ciudad y, por lo tanto, escasean
las fuentes de trabajo por falta de industrias, escasea la mano de obra porque hasta los
obreros nos han abandonado e inclusive el Gobierno mismo ha tenido que traer a Granada
profesionales de otras ciudades para ocupar las vacantes de Judicaturas y Magistraturas,
quizs porque nuestros mejores talentos jurdicos se han trasladado a residir en Ma,nagua.

En consecuencia de lo anterior y tomando en cuenta el auge que ha alcari~i:ado en nuestros

das 'la integracin econmica centroamericana, lo ms acertado sera la creacin de industrias nuevas, la capacitacin de nuestros obreros por la tecnificacin del oficio, lo que se
lograra con la creacin o fundacin de un Instituto Tcnico-Vocacional y la instalacin de
ms escuelas elementales. Asimismo sera de desear, en lo que respecta a la enseanza,
el funcionamiento correcto de la Institucin de la Polica Escolar. La Alianza paro el
Progreso podra facilitar a travs del Banco Interamericano de Desarrollo un prstamo en
dlares capaz de mejorar nuestro sistema de agua potable, que est muy anticuado y nuestro sistema de alcantarillas y desage de aguas negras sin perjudicar las aguas de nuestro Gran Lago. Tambin sera de desear la instalacin del servicio de telfonos automticos, el pronto inicio de los trabajos de construccin del muelle de Granada, la construccin de la carretera de Granada a Tecolostote por la costa del Lago y la construccin del
Puente sobre el Ro Panaloya, lo que intensificara nuestro comercio con los Departamentos de Chontales y Boaco.

-67-

Considero de suma importancia la creaccin de una o de algunas Escuelas Facultativas

en esta ciudad para fomentar las ansias de estudios de muchos jvenes que, por falta de
recursos, no han podido continuar sus estudios que quedaron truncos con el cierre de
nuestra Universidad. Es indiferente que dichas Escuelas Facultativas sean una Sucursal de
la Universidad Nacional Autnoma o de la Universidad Catlica Centroamericana. Granada, por tradicin, ha sido culta y se ha preocupado siempre por el desarrollo y cultivo del
intelecto y no puede quedar al margen de cultura debido al cierre de su ms alta Casa de
Estudios. Modernamente se acostumbra que las Universidades tienen una Casa Matriz
en Id capitai o en otras ciudades importantes y algunas Escuelas o Facultades en otras ciudades no menos importantes.

DR.. CARLOS ALBERTO JARQUIN

Presidente de la Corte de Apelaciones de Granada

Dos son los factores bsicos de tal declinacin: a) el xodo de las familias granadinas,
que fueron con sus capitales a levantar su tienda a Managua, desangrndose la economa
de esta ciudad; y b)
el abandono de las riquezas de nuestro lago, por la no existencia de
los medios de transporte, que facilite el comercio con los puertos de Chontales, Ro San Juan
y Rivas.

2 Granada, puede levantarse de tal postracin, cuando sus hombres de buena voluntad continen el ritmo de su industrializacin; que capitales particulares imiten la actitud de los que
hasta hoy han levantado la econom'a; que el Gobierno o instituciones autnomas fomenten
la navegacin en el lago, con unidades seguras, cmodas y rpidas y que el desenvolvimiento o desarrollo del turismo, sean 4pa realidad, ya que Granada por su posicin topogrfica es veta inagotable en este aspecto.
l

La indicacin, no ms adecuada, como Ud. formula sino nica, que yo estimo como bsica, es que el Gobierno debe de dar o prestar su aporte econmico a esta ciudad, por cualquier medio a su alcance, para el progreso, que es la manifestacin material de todo desarrollo, a fin de conseguir el dinero suficiente para pavimentar toda la ciudad, inclusive
la terminacin de la carretera I\landaime-Granada, remodelacin de sus parques l crematorio Hospital para nio, abundancia de agua y en fin dotarla de todo lo necesario para su
embellecimiento y desarrollo.
l

Creo que desde el punto de vista cultural, Granada sufri terrible impacto al cerrar el Gobierno sus dos escuelas Facultativas, dejndola totalmente adormecida, cegando a la juventud con espritu de superacin la fuente de sus conocimientosl que importa de parte del
Gobierno, crear sino las mismas otras nuevas, que vengan en algo a reparar aqul dao.

C,ARLOS F. CABALLERO, S. J.
Profesor del Colegio Centro Amrica

Han existido unos motivos o causas -ms o menos actualizadas, hoy- extrnsecas y otros
motivos o causas intrnsecas a la misma ciudad. Entre las extrnsecas: son las consecuencias, que arrancan desde atrs, de las guerras civiles partidistas y Jlfulanistas Jl que desintegraron en gran parte determinadas econom'as particulares -centradas en familias prceres que jugaron la carta poltica. Cierto I'ostracismo" poltico-econmico Ilalternante",
ligado ms con el pasado, pero que ha mellado subjetivamente lIlas fuerzas vivas l' creando todo un Ilcomplejo persecutorio
de ah Jo fraseologa tan oda y tan repetida para
ser enteramente verdadera l de Mesta sufrida ciudad de Granada ... ".
Tambin una eXicesiva centralizacin burocrtica inclinada sensiblemente hacia la capital
Managua (fenmeno propiamente moderno) que crea I/socialmentel/ el fenmeno o monstruo del Ilpulpol/; una cabeza enorme y unas extremidades desproporcionadas al comn
observador. De esta manera se rompe el equilibrio socio-poltico-econmico que deba
existir en las Ilciudades-epgonos" poro evitar la congestin o el amontonamiento de los
servicios pblicos en la capital de la Repblica. La consecuencia de la l/dependencia" es
a la larga deprimente para una sana autonoma y deseos de superacin local.
Las intrnsecas: caen perpendicularmente en la misma idiosincracia de la ciudad granadina:
La ensoacin histrica, colonial -en elsentido ms noble de esta palabra- aristocrtica, encarnada en determinadas familias seeras que tuvieron y tienen, quizs, una accin
Jl

-68-

bienhechora pat~rnalista y familiarmente "'fulanista"'. Quizs en pocas pasadas, conveniente; hoy, del todo insuficiente. Esto se ha querido "conservar" inconscientemente en
frente de nuevos ritmos y formas socio-econmicas. Nadie duda de los valores espirituales
y humanos que encierran aquellos "tutelajes"; pero tambin manifiestan "'grandes abismos" estacionarios y ofensivos - y ms en ciudades pequeas -,-. Nadie duda de la
exquisitez de ese hilo conductor que traspasa las casas granadinas del mejor abolengo, con
las tertulias, las ruedas y las plticas "granadinas ... (Querida Granada azoriniana!!D. Conmueven esos cuadros granadinos como el album viejo de la familia.
Pero el granadino se ha atrincherado con frecuencia detrs de todas las gamas de la "pol'tica de persecuciones; poltica de jugarretas, zancadillas, trampas y jugaditas polticas de
los "poderes "pblicos supremos de la Nacin'" --adversos en la mentalidad granadina,
casi siempre a la ciudad-o Y el granadind se ha olvidado, mientras tanto, de TRABAJAR en conjunto por Granada desde el rea familiqr, municipal y comunal: Ha preferido
dos posturas la de "formar fila" para pedir ... pero desde el sabroso "sesteo" o desde la
pltica-crtica en la acera particular; y ha preferido "'emigrar" hacia la gran cabeza del
pulpo estatal burocrtica donde las posibilidades se le daban ms fciles.
No se ha trabajado en cantidad suficiente -,-salvo honrosa excepciones~ para mantener el
prestigio familiar y la economa dentro de otros moldes ms afines a los timpos. Esto ha
repercutido en la ciudad. Se ha esperado el man; no se ha ido a buscarlo por encima de
colores polticos y se ha conformado con U na inactividad engaosa, en algunas actividades fciles, pero siempre ineficaces y desfasadas hoy en da. Granada tiene que despojarse de su piel "trgica y de sufrimiento" y no amontonar en sus manifestaciones el "compiejo de persecucin."
.

2 Se puede solo pergear un esbozo:

a) La creacin de' una conciencia ms activa de trabajo en las "lites" de diversa ndole
de proyeccin: intelectual, poltica, industrial-econmico-agrcola.
b) La superacin de la creencia muy extendida en organismos pblicos y en particulares
de que "basta ponerse en fila" y pedir lo que se quiere alcanzar.
c) La lucha sin cuartel contra todo "caciquismo-influencistd' de cualquier color o bandera
tan nefasto siempre y tan anacrnico en cualquier Admon. Pblica que quiera ser tal.
d) El trabajo personal dedicado dentro del rea familiar y profesional con las realidades
que se tengan: estudios determinados, tftulos, haciendas. En este ltimo capf'tulo; debe ser
un estmulo lo que se ha hecho en las tierras de Occidente para poner una fecha, desde,
el ao 1950. Ya no vale decir que las tierras de Oriente "son pobresl/. Eso es un "burladero" para no enfrentarse con el toro.
e) Presentar "realidades" y no "sueos" a los poderes gobernantes de la nacin en sus
correspondientes organismos. Realidades y no solamente planes y nminas de personas incompetentes hasta en sus propias cosas. Ni nombres ni apellidos por si solos "bonitos" si van
acompaados solamente de ineficacia e incompetencia.
f)
Olvidarse para obras comunes de la ciudad de los partidismos histricos; de sacarse los
"trapitos sucios" de unos y otros - los ms ya difuntos- y en cuyos "'trapos" nadie puede decir aquello: "Que tire la primera piedra el que est limpio de pecado". Que no se
haga "slogan" pauperrimo e infantil que una calle pavimentada, o unos tubos de saneamiento o un pozo de agua se deba a la Admn. de talo cual partido poltico o a alguno
de sus prohombres. Seamos nicamente, en estas obras comunes y pblicas, nicaragenses
y granadinos para nuestra ciudad.
g) Planteamiento realista de un "pIan-piloto": Qu tenemos?; qu podemos aportar?;
posibilidades realizables mediante inversiones?; Solicitudes de prstamos para obras concretas: prstamos agrcolas, prstamos para obras concretas: prstamos para montaje de f~
bricas de sub-productos agrcolas o facilidades para inversiones de capitales. Planificaciones todas estas hechas por tcnicos; y no por aficionados a arribistas o deportistas.

Ms arriba quedan los caminos en esbozo; pero se abriran los caminos para conseguir las
ayudas de esos organismos expuestos en la pregunta del cuestionario. Hoy en da cualquiera
de esos organismos citados necesitan realidades, estudios detallados y el aporte necesario
de la misma entidad o ciudad o pueblo que solicita los prstamos necesarios. Intentar
que linos 10 den todo hecho"; es absurdo y a fa larga, humillante.
Ser'a una inyeccin oportu~a de 'confianza" para la ciudad de Granada
que tuvo su tradicin universitaria superior. Oportuna inyeccin para las posibilidades
econmicas de numerosos estudiantes de Granada y alrededor y cercanas que podran desplazarse con ms facilidad a esta ciudad. La creacin de cualquier Escuela Facultativa que
estuviera relacionada con las realidades y salidas ms afin~s con las necesidades del departamento. Lo que menos nos debe preocupar son los ttulos pomposos. Y mucho menos

4 Creo que s.

-69-

los sentimientos de cosas pasadas: es mejor tener algo que podamos llevar con dignidad
y sentido funcionail, que no tener "nada" o tener un inmenso "cascarn" sin contenido ni
estilo, ni prestigio. Una Escuela Facultativa bien pensada y elegida y orientada hacia aquellos ramos o actividades que pueden ser alicientes para la juventud estudiosa que termina
su secundaria -juventud, que a veces empiezan carreras costosas en el extrangero, soando en ttulos sin esfuerzo y despus de algunos aos terminan "sembrando" ... y si todava sembraran bien y con constancia!!! menos mal.

MAXIMILIANO HURTADO G.
Comerciante

En el orden en que fueron hechas, tengo a bien dar las siguientes contestaciones:
Los motivos o causas de la sensible, declinacin econmica de la ciudad de Granada, se
debe, segn, mi pensar a la fuga de los fuertes capitales granadinos hacia la ciudad de
Managua y la poca industrializacin de la ciudad.

La forma en que Granada pueda programar una etapa de mejoramiento, es haciendo que
el capital privado, lo poco que an queda en la ciudad, es preocuparse por crear fuentes
de trabajo al obrero, es decir ser "industrializada".

Para realizar las ideas expuestas por mo, creo conveniente que el Supremo Gobierno, debiera de ayudar a Granada con una carretera que uniera con el Atlntico por intermedio
del lago, pasando por Monkey-Point y equipando este bello mar dulce con buenas embarcaciones, ya que pronto contaremos con un hermoso muelle. De la Alianza para el Progreso solamente podemos esperar a t'ravs del Gobierno, pues la vez pasada que tuvimos una
reunin con los personajes de esa entidad, pudimos quedar muy claros de la forma en que
esta ayuda se rea liza.

Estimo como punto importante para el desenvolvimiento social, econmico y cultural, la

creacin de Escuelas facultativas anexas, a la Universidad Autnoma o la Catlica.

F. MORALES U.
Comerciante

En atencin a la encuesto del 15 de los corrientes, contesto lo siguiente:

Granada en poca pasada fu la llave del comercio de la mayor parte de los Departamentos
de nuestra Repblica; fu la mayor receptora y distribuidora de productos nacionales e importados, merced al gran movimiento que forzosamente se tena que hacer por Granada,
puerto de enlace con los dems Departamentos.
La red de carreteras que vinieron a comunicar a la ciudad capital con el resto del pas, es
la razn principal de su declinacin econmica y fuga de los capitales granadinos hacia
Managua, en lgica bsqueda de mejores inversiones.

2 y 3 A mi parecer hay dos maneras de planificar el

mejoramiento de Granada:
La primera depende del esfuerzo propio de los granadinos, abriendo nuevas fuentes de
trabajo en el ramo de la industria. La segunda tendra que obtener la ayuda de alguna
Institucin Estatal, o de la Alianza para el Progreso, estimando la posibilidad de canalizar
el Ro San Juan con lo cual el puerto de Granada, de nuevo cobrara actualidad, reviviendo
insospechablemente su comercio y turismo, encontrando este ltimo mayor atraccin con
las mejoras que sean realizadas en las isletas y quizs con un bueno y moderno muelle.

Este punto no es simplemente importante sino necesario para la juventud estudiantil de Granada, cuyo decaimiento espiritual e intelectual ha sufrido considerable mengua desde el
cierre de la Universidad. Creo firmemente que la cultura es bsica para el progreso.

DRmGONZALO MARENCO GUERRERO

Magistrado de la Corte de Apelaciones de Granada

Los motivos o causas de la declinacin econmica de la ciudad de Granada, creo que se

-70-

deben:
a) la baja que, en e'l mercado mundial sufren con frecuencia los precios de nuestros
principales productos de exportacin, lo que ha venido afectando grandemente la situacin econmica no slo de Granada, sino de todo el pas; b) la fuga de su comecio hacia Managua
principalmente, siendo el motivo de sto, las carreteras con su gran facilidad de comunicacin.
El comercio con Rivas y Chontales, otrora floreciente, ahora es casi nulo; stos Departamentos
compran y venden en Managua y hasta gran nmero de granadinos suelen hacer sus compras en
la Capital; y c) el xodo de muchos de' sus hijos que con su caudal la abandonaron, radicndose
en otro lugar.
Para que Granada pueda entrar en una etapa de mejoramiento se debe incrementar su
evolucin econmica, prestando la atencin debida al desarrollo de la industria, lo que por suerte va dando pasos alentadores. Hombres de espritu emprendedor y de clara iniciativa, contribuyen con su capital y sus esfuerzos al florecimiento de algunas empresas que ya principian a
rendir buenos frutos en el resurgimiento econmico de nuestra querida ciudad. As hemos visto
surgir varias fbricas que funcionan en sus aledaos, y cuyos productos se estn abriendo paso
hasta ms all de las fronteras nacionales al amparo del TRABAJO GENERAL DE INTEGRACION ECONOMICA CENTROAMERICANA. Estas y otras empresas que indudablemente vendrn con capital nacional o extranjero se traducirn en positivo bien para el desarrollo econmico de Granada, pues a la par que ellas contribuyen al mejoramiento de la economa del pas,
impidiendo la salida de divisas, ayudan a dar oportunidad de trabajo, asegurando el bienestar
y mejor remuneracin de la poblacin obrera granadina.
La explotacin de la pesca en nuestro Lago que al principio funcionara como una pequea
industria, abrira una nueva fuente de ocupacin para buen nmero de trabajadores y de ingresos
a Granada. El Banco Nacional de Nicaragua, cuya labor ha sido fecunda en provecho de la economa nacionaL creo dara su apoyo a empresas de esta naturaleza.
La reconstruccin del muelle es importante para el resurgimiento econmico de Granada,
lo mismo que la construccin de una carretera a las Isletas para atraer el turismo a este lugar
que el Creador ha embellecido con liberalidad.
Elemento indispensable para sacar a Granada de la postracin econmica en que se haIlq es la ayuda del Supremo Gobierno, solicitada en la forma ms conveniente, ya que ste se
preocupa afanosamente' por mejorar las condiciones econmicas ..del pas, prestando su apoyo a
todo lo que redunda en beneficio de los nicaragenses.
Estimo como punto importante para el desenvolvimiento socio-econmico y cultural de esta
era de resurgimiento de la ciudad de Granada, la creacin de Escuelas Facultativas como Administracin de Negocios, etc., anexas a una de las universidades.

DEMETRIO SALINAS G.
Jefe de Zona Central No. 2 Club de Leones

Contesto a REVISTA CONSERVADORA cuya actual edicin es dedicada por su Director, el hbil periodista Joaquin Zavala Urtecho, a esta ciudad de Granada.
Soy, como Uds. bien saben, un hijo adoptivo de esta ciudad atrado por la fuerza del amor
que cultiv en mi dulce compaera, por ello no he querido contestar solo la encuesta interesante que me enva sino que he solicitado la cooperaCin de varios de mis compaeros Leones, tales
como el Dr. Manuel Castillo Jarqun, don Jos Joaqun Cuadra Cardenal, don Heriberto Bolaos
y el Ing. don Mariano Zelaya Rojas. Juntos hemos estado de acuerdo en contestar as:

El abandono en que la han dejado sus propios hijos, que han preferido invertir sus capitales
estableciendo industrias varias en otras ciudades. La falta de un buen servicio de transporte en el Gran Lago,. para el intercambio cdmercial con los diferentes puertos de!! mismo, y,
-aunque parezca paradjico-- la construccin de las carreteras de Rivas, Chontales y Boaca hacia Managua, y an la misma carretera Granada-Managua; porque, si bien es cierto
que una carretera es siempre un medio de progreso y de resurgimiento para los pueblos, parara Granada, significaron estancamiento,paro y muerte, pues las primeras le quitaron el
trfico y comercio que con esos pueblos realizaba, y la ltima, su propio comercio, ya que
los mismos granadinos, por las facilidades del transporte, efectan sus transacciones comerciales con mayor ventaja' en la Capital, causa por la cual varias casas comerciales se vieron obligadas a cerrar sus puertas en busca de mejores horizontes.

2 Tarea arduo difcil es esta programacin. La construccin de muelles en los diferentes puertos del Gran Lago. el acondicionamiento de naves para un transporte rpido y seguro y con
itinerario fijo; la construccin de una carretera que una al Gran Lago con la Costa Atlntica;
la canalizacin del ro San Juan; son factores de importania que de llevarse a feliz reali-

-71-

zaClon traeran consecuentemente el mejoramiento de esta ciudad de Granada. Si a esto

agregamos una poltica crediticia de parte de las entidades bancarias para los habitantes
aJJende el Gran Lago el progreso y el comercio no dejaran esperarse en producir beneficios
para esta ciudad. Considerando estas apreciaciones de una realizacin eventual y casi ima~
ginaria somos de opinin que el amor de sus hijos es la nica tabla de salvacin que tiene
esta ciudad. Por eso creemos que si los tres ministros hijos de Granada desearan levantarla,
bastara con que aunaran sus esfuerzos y formularan planes de donde sin duda saldria una
fuente de energa que llevara a Granado sino a la cima por lo menos a alturas insospechadas.

La formacin de un Comit Pro Resurgimiento de Granada, integrado POI las fuerzas vivas de la ciudad: Municipalidad Autoridades Eclesisticas, Cmara de Comercio, Junta de
Turismo, Club Rotario y Club de Leones; el cual se avocara con el Supremo Gobierno y dems entidades pertinentes, as como con los Personeros de la Alianza para el Progreso, buscando como las corrientes de progreso, vengan a nuestra querida ciudad. De esa manera
quiz fuentes industriales acarrearan fuerzas de produccin y trabajo las bellezas naturales con que contamos, seran aprovechadas con la instalacin de hoteles.. Taxis acuticos y miles de maneras como el Turista vendra a invertir su dinero que circulara mejorando el standard econmico local; y otras formos que el Comit estudiara en pro del resurgimiento de esta Sultana del Gran Lago.

4 La ciudad de Granada, vera con agrado fa creacin de cualquier Escuela Facultativa anexa
a, cualquiera, de' 'las Universidades existentes en el pas. Probado est que el Pndice cultural
de nuestra ciudad ha dado grandes frutos en el campo profesional y son muchos los altos
exponeentes en los diferentes ramos de la educacin profesional, que son orgullo de nuestra
Patriar y egresados de la extinta Universidad de Oriente y Medio Da. Muchos de nuestros
jvenes anhelantes de saber ven c0Ttados sus ideales cuando las barreras econmicas se interponen entre ese ideal y la imposibilidad de realizarlo por no contar con la Escuela Facultativa al alcance de sus posibilidades.
De esa suerte, cualquier Escuela Facultativa vendra, no a llenar un vaco, sino una imperiosa necesidad en el ambiente citadino actual local.

LA CIUDAD DESHABITADA
FRAGMENTO

Sitiada por las muertes de todas sus tardes para siempre,

en aquella tierra blanca como la sal en que fue establecida,
blanca como la sed, en la desolacin del Sol,
y el estertor de un lago que al medio dia se siente de ceniza,
impasible, impasible, hasta su ms aleado horizonte,
como una losa perfectamente austada al infinito,
y las olas como recorriendo un cementerio incesante,
frecuentemente solitario recuerdo todas sus calles,
frecuentemente durmiendo mi cuerpo otra vez las ha recorrido,
y as de noche enteramente blanca emerge,
en medio de la tierra en que ha sido edificada su ruina,
Sitiada por el polvo, por el tiempo que lentamente invade en la piedra,
una ciudad derrotada de la que es necesario salir,
porque aqu una ceniza definitiva ha entrado al asalto,
porque aqu no queda nada y es necesario partir,
es necesario partir. Pero algo regresa
en ciertas edades inexplicables poco despus de la lluvia,
o cuando dormimos baio firmamentos ausentes hace tiempo,
o recomenzamos un dilogo hace aos inconcluso,
algo regresa, algo no puede definitivamente partir,
y as llamamos conmovidos alguna puerta querida
que se abra al atardecer a un centenar de sueos de amor.
I

'l-

'ERNESTO CARDENAL

':Diario 3'ntimo
cle clon enrique ~uzm~
(eOf1tif1uacif1)

DICIEMBRE :5
Juan Igl1:a~io Urlecho sigue mal: Hene pulmona.
Viene la nohCla, y p6;rece que ahora no queda de
ella duda, que el goblerno americano reconoci como beligeranes a los revolucionarios de Bluefields l
que en~i su pasapo~e a Fe~ipe Rodrguez Mayorga,
secrefano de ~a legaClon~ de Nlcaragua e? Washingfon,
y que cancelo la paen:~e a iodos los consules de Zelaya en los EE. UU. Se sabe, adems, que vienen
los navos yanquis con nm.ero considerable de soldados, marinos de desembarque para respaldar el
reclamo por la muerie de Cannon y Groce.

DICIEMBRE 4
Andan fados aqu muy alegres con las noiicias
de ayer, Ad.~lfo Vivas escribe de New Orleans que
a la revolUClon le sobra gente. Que lo que no tiene
son armas suficientes. Se sabe que a las 3 p.m.. pusieron en liberlad a Gerardo Barrios y oiros liberaies.
En casa del docior Urlecho rne cuenta el dodor Rosenda Chamarra de la cornunicacin que Mr. Knox,
Secretario de Esfado, dirigi a Felipe Rodrguez Mayorga, y en la cual le dice -entre airas cosas desagradables- que los Esados Unidos harn responsable personalm.ente a Zelaya de la muerte de Lee Roy
Cannon y Leonard Groce.

DICIEMBRE 5
El docior Ur:l:echo amanece muy n1.al, pero de
las 12 del da en adelante :mejora notab1emene. Isidro Urlecho viene de Rivas l las 4 1/2 p.m. con moti..
va de la gravedad de Juan Ignacio. Cuenta que
anteayer pas por San Juan del Sur Mr. Merry quien
habl con Mr. Cross el cual cuenfa que, segn parece, viene a deponer a Zelaya; agrega, que no le
consentir a ste enfregar el pder a Iras ni a afro
de su calaa. Tal noticia, que se esparce inmediatamente por todo Gl"anada, causa un jbilo inmenso.

JOS~

SANTOS ZELAYA
1893-1909
Presidente Saliente: - Su perodo de mando fu tan turbulento
que ha sido comparado al terremoto de Messina con una dura..
cin de 16 aos, 4 meses y 25 das.
l'ero - que baila y canta --- con mucha gracia
etc.". Como Bort vesta con mucho acicalamiento
usaba corbatas de colres chillantes, calzaba zapato~
comb~nados y al, afei~rse se cubra de polvo la barIJa, SIendo ademas baJO de e$tatura, 10 que haca de
el un sujeto pintoresco, don Enrique le encaj saltarero en recuerdo del bailarli de las comedias del
gnero chico).

DICIEMBRE 6
$upe anoche que. pusieron en libertad a Nicasio
Rosales y a los dos hijos del maestro Cajina; pero
es't9 ,.lfimo se ha desm.enEdo hoy.
Me asegura Isidro Urlecho que. Mr. Merry Se ha
quedado en Atnapala o en La Unin y que de all
enviar, el mircoles prxim.o lo ms farde, a un ofic~al yanqui a notificar a Zelaya que ha dejado de
reinar.
Luis y Csar Pasos nte dicen en la noche que Roberlo Bone se mantiene diciendo a grifos que fan lue~o corno sepa l que Zelaya dej de ser presidente
1ncendiar a Granada, pegndole fuego por sus cuaira costados, y har fusilar a los principales vecinos.
Como es tan perverso, tal vez 10 haga.

DICIEMBRE 7
Para iodo Granada es verdad indiscutible que esfa noche entrega Zelaya el poder a Julin Iras a
pesar de que Aurelio Esrada y los suyos erca:me;J.e
Se oponen a que Iras sea presidente.
B
Por la noche, desde las 7, el ;efe p o lfico Roberlo
one m?-nda que se cierren VersaDes y iodos los hotE;les y billares; aderns, pone centinelas en las ofiCInas pblicas del telgrafo etc. y despliega un apare;tio de fuerza ferrorfico. A las ocho reina en la
cdludad silencio de muerfe. Temeroso yo de algn
esmn de Slball'el'o, voy a dormir a casa de mi hermana Dolores.

(NO'fA: Don Enrique llamaba saltarero a Bone. El nombre

vena de un cmico que vino enrolado en una Compaa de Zarzuelas, el cual sala cantando y bailando, vistiendo un atuendo original, y sus coplas decan: "Yo soy el saltarero - el bailarn, el salta-

Cuan~o me levanio en casa de la Polares, me

cuenia Tnl sobrina Josefina Vivas Guzmn por habrselo dic;:ho A,gusfn C~arnorro, que fado cuanfq ayer
se creyo aqul es menhra: no hay tal Merry, ni navos
yanqu.is, ni ha pensado Zelaya en cederle el frono
a nadle. Parece que el lLlovirnieno de anoche obedeci al lLliedo que se tena Roberlo Bone. Aurelio
Estrada, segn cuentan, sigue fronando contra Iras.
Se sabe que por telgrafo ha dicho el General Nicasio
Vsquez que para :l:ornarse ciudad Rama necesita cuafro lnil hombres de refuerzo;

DICIEMBRE

A las 2 1/2 p.m. recibo una esquela de Narciso

Arellano en la que me llama con urgencia del alrna_
c;n de Marln Benard. Voy en seguida. Me quenan para que redacfase un ielegrarna que, con anuencia de Zelaya, dirigiremos varios conservadores a
Juan Estrada y Erniliano Charnorro insinundole la
conveniencia de aceptar a Jos Dolores Esrada herrnano del prim.ero, para sucesor de Zelaya. Redacto
ese parle y noto que no satisface mi obra, parlicularmente al dador M!:lz:nez y a Ma~;n Benard. Hago
airo ielegram.a clansnno que suscnblmos slo Fernandi:l:o Charnorro Quesada (Charnorrio) y yo: en l decimos que el dador Madriz es inaceptable para nosoiros.

DICllEMBRE lO

. -595-

Est Madriz en el candelero.

Un telegrama de Se-

ios en liberfad hoy. Visiio al primero de ellos: dice

que esluvo cien das en la crcel.

ICI!:lVmiRE 13
A las 6 a.:m. llegan a Corinto los fan anunciados
navos yanquis, noicia que llena de jbilo a casi iodos los granadinos.
Operan a Miguel Cuadra Pasos en Managua: tena una posfe:ma cerca del apndice.
El 11 de es1e m.es, a las 9 1/2 de la noche, dej de
existir en Tegucigalpa el General Domingo Vsquez:
fue am.igo :mo y un valien:l:e militar: perteneca al
padido conservador de Honduras, y su nombre, a fines del ao de 1907, figur :mucho y andaba de boca
en boca en Nicaragua, con motivo del conflicfo entre ambas repblicas hermanas, provocado por Zelaya.

DICIEMBRE 114
Publican los peridicos la nafa de Knox al encargado de negocios de Nicaragua.

JOSE MADRIZ
1909-1910
Presidente entrante: - En otra poca, menos turbulenta en
que la pasin colectiva nubla el cielo de la justicia, su llegaba
al poder hubiera sido beneficiosa al pas. Hombre bien intencionado, le envolvi el huracn de la guerra civil, que como
cicln antillano, hizo zozobrar su fmero gobierno de "reparacin y justicia", como l dij que sera el suyo.

N o falta quien crea y sosfenga que Nicasio V s_

quez se ha unido a Juan Esfrada. Vienen por la farde de la Penitenciara Pancho Osomo, y su hennano
David. Con este mofivo hubo un bochinche en la estacin del ferrocarril, entre la genie que fu a encontrarlos y la poliea.

LA NOTA DE MR. I{NOX

Departamento de Estado.

basiin Salinas (circular para iodos los peridicos),

dice que Madricito es acepfado por el Congreso, por
el General Zelaya y "por fados los crculos polticos".
Por primera vez habla la prensa de que Zelaya piense en dejar el frono.
Hago una visiia a Nicasio Rosales, recin llegado de la Penitenciara: se exiremece uno de indignacin oyendo referir las atrocidades de aquel anfro
de horrores.
Por carlas de Panam se sabe que el combate
del Sano fu espantoso desastre para las !ropas de
Zelaya.

DICII:MBRE ! I
A la una p.m. viene a llamarme Demeirio Cuadra
de parie de don Diego }Aanuel Chamorro. Vaya las
2 p.m. Se trata por segunda vez del fe1egrama a
Juan Esrada y a Emiliano Chamarra para decirles
que no acepamos a Madriz para sucesor de Zelaya.
Asiste Joaqun Pasos a esa reunin en casa de don
Diego Manuel. Se ve que Ze1aya est arrepentido de
haber dicho al minisiro mejicano que le enregara
el frono a Madriz.
Mucho :!rabajo cuesta redaCar el consabido telegrama, porque todos hallan objeciones que hacerle.

DICIEMBRE 12
De casa de don Dieg'o Manuel Cham.orro vienen
a llevarme en coche para que redada una cornunicacin al Ministro mejicano Carbajal y Rosas en la que
le decimos que el padido conservador de Nicaragua
no acepfa la candidalura de Madriz para sucesor de
Zelaya. Mucho trabajo cuesta redactar esta nota,
porque cada frase es disutida. Me fraen, para que
le firme, el telegrama que redacf ayer para Juan
Esfrada y E:miliano: ya no le reconoca, fan cambia.do
qued. No s para qu rne es:l:n llamando, cuando
hay tanios ul.ejores que yo, que pueden hacerlo.
Los Jimnez, (Nicols y Salvador) fueron pues-

Washington, D.C., Diciembre 1, de 1909.

Seor:
Desde las Conferencias de Washington en 1907, es notorio
que el Presidente Zelaya ha mantenido casi continuamente a
Centro-Aml'ica en tirantez o en disturbio; que de manera re
petida y flagrante ha violado las estipulaciones de. los convenios, y que por uria funesta influencia sobre Hondu.ras, cuya
neutralidad establecen esos convenis, ha buscado conio desa~
creditar aquellas sagradas obligaciones. internacionales con
gran deti'imehtO de Costa Rica, El Salvadr y Guatemala, cuyos Gobiernos se ve que se esfuerzgLh pacientemente por dar
su leal apoyo a los compromisos slemnemente contrados en
Washington bajo los auspicios de los Estads Unidos y de
Mjico.
Es igualmllte asunto de todo el munqo sabido que bajo
l rgimen del Presidente Zelaya las instituciones republicanas
han dejado de existir en Nicaragua, excepto en el nombre;
que se h:t sofocado la opinin pblica y la prensa, y que la
prisin ha sido el fruto de cualquiera tendencia hacia el verdadero patriotismo. Mi consideracin personal para usted me
obliga a abstenerme de una discusin innecesaria sobre los
detalles lamentables del rgimen que, desgraciadamente, ha
sido un borrn sobre la historia de Nicaragua y un desaliento
para el grupo de las repblicas cuyas aspiraciones necesitan
nicamente la oportunidad de un gobierno libre y honrado.
En presencia de los intereses de los Estados Unidos, y de
sus compromisos en las convenciones de Washington, un llamamiento contra tal estado de cosas se han dirigido desde hace
tiempo a este Gobierno por la mayora de las repblicas Centro
Americanas. Ahol'a se aade a este llamamiento, por medio
de la revolucin, el de una gran parte del pueblo nicaragense.
Dos americanos, que este gobierno est convencido eran
oficiales de las fuerzas revolucionarias, y por tanto acreedores a que se les tratase de acuerdo con las prcticas cltas
de las naciones. civilizadas, han sido muertos de orden directa
del Presidente Zelaya. Se dice que la ejecucin de ellos ha
sido precedida de brbaras crueldades, y se sabe oficialmente
que el Consulado de Managua ha sido amenazado. De este
modo se presenta la culminacin siniestra de una administracin que se ha caracterizado tambin por la crueldad con sus
propios conciudadanos, la cual, hasta los recientes ultrajes,
encontr eco en el caso de este pas, en una sucesin de des-

--596-

PHILANI)ER C. I):NOX
Firmante, como Secretario de Estado, de la clebre Nota que
lleva su nombre, que fulmin el rgimen del presidente Zelaya
y a su partido, el "zelayismo", el que permaneci proscrito de
tomar parte en la cosa pblica por mucho tiempo.
predables molestias y de indignidades que muchos meses ha
hicieron iniposible pedirle a un Ministro americano que per~
maneciese en. Managua. Desde cualquier punto d vista se ha
vuelto evidentemente difcil para los Estados Unidos el demonir por ms tiempo una activa respuesta al llamamiento he~
eho desde hace mucho a su deber para sus ciudadanos, a su
dignidaQ. ante Centro Amrica y ante la civilizacin.
El gobierno de los Estados Unidos est convencido de que
la revolucin representa los ideales y la voluntad de la mayora dl,~ pueblo de Nicaragua ms fielmente que el gobierno
del Pl'esidente Zelaya, y de que su dominio pacfiCo es casi
tan extenso cmo el .que opresivamente ha tratado de mante.,.
ner el gobierno de Managua.
:.~: Se:, aade ahora. el hecho, seg'n se ha informado -oficialmnt 'de varias partes, que existen ya indicios de un levan-o
tamiento en las provincias occidentales en favor d un candidato presidencial, ntiinamente asociado en :el atitiguQ. rgi~
men.Eh esto es fcil .ver ,nuvos elementos tndentes a crar
una situacin anrquica qU _no dejara, en un tiempo dado,
una definida. y responsable entidad a la que l gobierno de
lo~ Bstados Unidos pudira dii'ijirse para pedir reparacin por.
la' .,muerte de los Sres. Cannon y Groce, o en verdad para la
protccin que se dbe a los ciudadanos y los intereses
americanos en Nicaragua.
.
, En tales ch,ctmstanias, el Ptesidnte ya no siente por el
gobiern<r del Presidente Zela'ya el respecto y la confianza que
seran necesarias para mantener con l en 10 sucesivo regulares relaciones diplomticas, que implicaran la voluntad y la
aptitd de respectar y asegurar lo que un' Estado debe a otro.
El gobierno de Nicaragua, que usted representa,queda
por la presente notificado, como lo sern los jefes de la re~
voluein, de que el Gobierno de los Estados Unidos har estrictamente responsable a las facciones de faeto que dominan
en las partes oriental y occidental de la Repblica de Nicar~gua por la proteccin de la vida y la propiedad de los' americanos.
.
En cuanto a la repal'acin que se considere debida, despus de cuidadoso examen, por la muerte de los seores Groce
y Cannon, el gobierno de los Estados Unidos se sentira disg'ustado de echar sobre el inocente pueblo de Nicaragua un
e~c~sivo fardo como expiacin de los actos cometidos por un
r:egnneu que se e ha impuesto, o de exigir del gobierno que
19 sucediese, si procediera bajo diferente sistema, el valor de
un fuerte l'eclanio.
. Res>ecto al punto de una definitiva reparacin debe tomarse en cuenta ,la existencia en Managua de un gobierno
cat>az de responder a las reclamaciones. Debe tambin tomarse e cuenta la cuestin de hasta deSude. es posible alcanz~r a. aquellos actualmente responsables y a los que perpetraon las torturas que precedieron a la ejecucin, una ve,z proad~ esto; y la cuestin de si el gobierno est completamente
des.l~gadode las presentes intolerables condiciones y de si sea

dign.o de que se le considere incapaz de incurrir en 19. repeticin de tales actos, en cuyo cas el Presidente, cmo amigo
de su pas, y tambin de las otras repblicas de la Amrica
Central, estara dispuesto a limitar la indemnizacin a lo que
razonablemente se le debiese a los deudos de los muertos, y
a hacerla punitiva si el ca:;tigo solo pudiere recaer dOnde realmente merece.
Siguiendo esa poltica, el gobierl'W de los Estados Unidos
suspendet teluporalmente sus reclamos de reparacin, tomando mientras tanto aquellas medidas que considere convenientes y adecuadas para protejer los' intereses americanos.
Para asegurar en el futuro la proteccin de los legtimos
intereses americanos, en consideracin a los intereses d la
mayora en las repl5.blicas centroamericanas, y con la esperanza de hacer ms efectivos los oficios amistosos prestados
en las c011Venciones de Washington, el gobierno de los Estados Unidos se l'eserva pal'a ulteriores consideraciones, en el
debido tiempo, la cuestin de estipular tambin que el gobierno constitucional de Nicaragua se obligue por' convenio, en
beneficio de todos los gobiel'nos interesados, a garantizar en
el futuro su leal apoyo a las convenciones de Washington y l.
sus propsitos de paz y de progreso.
Por lo ;~nterior ver usted claro que su misin como en..
cargado d negocios ha concluido. Tengo el honor de incluirle
sus pasaportes para que ls use en caso que desee salir de
este pas. Aado al mismo tiempo que, aunque sus funciones
diplomticas han terminado, me complacer recibirle, como
me complacer l'ecibir al representante de la revolucin, extra
oficialmente a cada uno, como el medio de comunicacin entre
el gobierno 'de los Estados Unidos y.las autoridades de fact
de quienes espero proteccin para los intereses americanos
mientras se estableec en Nicaragua un gobierno con el cual
pueda mantener i'elaciones diplomticas el de los Estados Unidos.
Acepte, seor, las renovadas protestas de mi alta consideracin.
P. C. KNOX
Al seor Felipe Rodrguez, Washington.

DICIEMBRE 15.
A las 12 del da muere en Managua Miguel Cuadra Pasos, excelente amigo mo y uno de los hombres
ms infeligentes de Nicaragua. A las 4 p.m. ~iene
en tren expreso su cadver~ qe fuimos rnuchos a encontrar a la estaci6n del ferrocarril.
.
Los que de Managua. vierten en el tren de la farde
aseguran que todo lo que
ha diche::> lfimatnerife
acerca de la foma del Rarna por las fr6pas de Zelaya
es pura bola.

se

MIGUEL CUADRA PASOS

Escritor festivo y chispean~
te, amigo de don Enrique,
que lo conceptuaba como uno
de los mejores t~lel1tos de
Nicaragua.

-DICIEMBRE 16

, Vuelve de la Penienciara David Arellano: 7 meses pas en aquel infierno. Cuenta, entre otras co~
sas, que no consentan que enrase quinina para los
presos enfermos de- malaria. .
Entierro del cadver de Miguel Cuadra P.: grandsima concurrencia.

-597-,

Asegura Badn que algo hubo, y muy grave para

el gobierno, en El Rarn.a: yo lo creo as.
Enva ZelaY;l su renuncia de la presidencia de la
repblica a la Asarn.blea Nacional.

pistolas, an1.arlilladas, amenazan a David Arellano y

ofros jvenes granadinos que andaban por las calles
celebrando la cada del didador. Esto sucedi en
la interseccin de la calle Atravesada con la calle
Real.

Por telegrama del General Toledo s, que a las

p.m. sali Fernando de la Penitenciara. Estuvo
all desde el 23 de Septiembre da en que pas por
:mi casa para llevarlo a la Penitenciara: haba cado
preso en da anferior.

Me niego a firmar un comunicado en ingls, dirigido al Vice Cnsul Enrique Caldera, en la que se
le pide que haga desembarcar soldados americanos
para que nos den garantas.

DICIEMBRE 117

Por la noche conozco, en el hotel de Los Leones,

a Max Sacasa, liberal rivense recin salido de la Penitenciara. En un tiem.po fue muy "zelayista": hoy
no quiere ni or hablar de Zelaya.

Me visifa Fulgencio Sevilla y me cuenta que Saturnino Serrano, deserlor de las tropas que comanda
Luis Coussin, asegura que el 6 del corrienie aiacaron
Rarn.a las tropas de Zelaya y fueron completamente
derrofadas.
Viene Fernando (Guzmn l de Managua.
horrores refiere de la Penitenciara!

1Qu

En el mismo tren en que vino Fernando, lleg,

con cien soldados leoneses, el nuevo jefe poltico General Joaqun Gutirrez ( <;:hocoyito ) .

DICIEMBRE

118

Pusieron en liberfad a fodos los caufivos de la

Penifenciara, y a las 6 p.m. llegan a esta ciudad los
granadinos, rivenses y nandairn.eos. Hubo mucha
gente y alboroto grande en la estacin del ferrocarril a su llegada. David Arellano pronunc;i.P. un discurso en el que hace grandes elogios de los yanquis
y habla de la horrenda tirana que duranie 16 aos
ha pesado sobre Nicaragua. Hace un mes que semejantes palabras le habran costado a David no menos
de 100 palos y fal vez la muerle.
Se dice que los EE.UU. no admifen a Madriz como Presidente de Nicaragua.

DIOEMBRE 19

DICIEMBRE 22
Prohibe el J efe Poltico toda manifestacin de
regocijo, y los leoneses de la guarnicin dicen que
im.pondrn a balazos el silencio en las calles.

(NOTA: En todas las pocas, hoy en Granada, maana en

Len, los soldados de una y otra ciudad, han deslucido la misin que los ha llevado a guardar el rden
portndose como verdaderas fuerzas de ocupacin
cuando les ha tocado actuar en el desempeo de su
cometido. Por lo tanto nadie puede tirar la primera
piedra, porque todos los tejados s~n de vidrio).
Me cuenfan que ha venido un correo de Costa
Rica con carias del dador Crdenas para don Diego
y otras personas en las que aquel dice que ni los
revolucionarios ni el To Sarn acepan a Madriz.

DICIEMBRE

23

Circula la ,! noicia, por iodos creda, de que el

ejrcito del gobierno fue com.pletam.enie deshecho
ayer por las ttopas revolucionarias en u.na accin
m.uy reida que Juvo lugar en El Harna.
Se asegura que Madriz enva a fernando
Rivas a Acoyapa con 500 leoneses.

Vi ayer la carla que Leonard Groce dirigi a su

esposa Rosa Fernndez poco anfes de ser fusilado:
los dos yanquis fueron pasados por las armas el 16
de Noviembre a las 6 a.n1.. Hago visitas a varios de
los que acaban de venir de la Penitenciara: iodos
convienen en que el trato que recibieron fue de 10
ms cruel y cp.enan y no acaban de las penalidades que sufrieron.
Anoche echaron a la crcel, sin mofivo ninguno,
a Manuel Lacayo, Marln Benard y otros. Qu feo
esireno el de Joaqun Gufirrez corno Jefe Poltico.
Se sabe que el doCor Jos Madriz lleg hoy a
Len.

DICIEMBRE 20
El Congreso adrnife la renuncia de Zelaya y elige
en su lugar a Mdriz, quien lleg a Managua ayer
a las 4 1/2 p.m. Por todos los norn.bramierifos de empleados pblicos que en estos das se han hecho, bien
se cornprende que el nuevo Gobierno tendr un carder netamente leons.
Por la noche se dice -sim.ple rumor-- que Francisco Baca hijo, Manuel Lacayo y Evaristo Carazo
Morales sern Minis:l:ros de Madriz. Parece indudable que Juan Estrada no acepta a Madriz.

DICIEMBRE 21
Da por siempre memorable ser el de hoyl
A las 10 y 20 de la maana anuncia el can que
Zelaya entreg el frono al dador Jos Madriz. Parece esto un sueo. Rein SantoS Zelaya 16 aos,
4 meses y 25 das. Oficiales leoneses6 annados con
=-a;,

Mat~

Don Diego Manuel Chamorro y David Arellano

van a Managua para tratar con Fernando Solrzano
acerca de la situacin polica.

DICIEMBRE 24
Se confirma la completa derroa del ejrcito del
gobierno en las montaas del Rama. Asegura que
l General Roberlo Gonzlez (el Len de Nam.asigue)
se rindi con 1.900 hom.bres, diez caones y ocho
ametralladoras.
Se fu Zelaya en la madrugada; se cree que en
Corinto tornar el Ceneral GucK'I'ero, puesto a sus rdenes por Porfirio Daz, y que en ese barco, de guerra ir a Mjico. El J ef Poltico prohibe por bando
las manifestaciones de carcier poltico.
"
Anselmifo Rivas me dice que est dispuesto a
publicar en Enero El Diario Nicaragense.

(NOTA: En el combate de El 'Recreo las fuerzas revolucionarias capturaron a las. de Zelaya mil rifles, 75.000
tiros, 2 caones de montaa y 4 de artillei'a pesada.
Entre los americanos que militaban con Juan Estrada
estaban el Capitn Fwler, del 23 regimiento de infantera de los EE.UU.; Philip Crevens, Henl,"y Finningan, Conrad, de New Orleans, Lee Edwards, quien
tuvo a su cargo la artillera, Mannic Rener y Frank
Thomas. Uno de estos norteamericanos, que peleal'on en la batalla del Recreo al mando del General
Chamorro, de apellido Brainford, fue muerto en el
combate. Las llaves de la Legacin de Nicaragua
en Washington, cerrada por la ruptur d relaciones
entre ambos pases, fueron entregadas por el Encargado de Negocios nicaragense seor Rodrguez Ma-

598

<==

yorga, a .la Embajada de Mjico, poniendo bajo su

custodia los archivos, muebles, etc.).

DICIEMBRE 25
Nos pasam.os el da esperando el regreso de don
Diego Manuel y David Arellano. Me parece im.posible que podam.os llegar a un. arreglo con Madriz. Un
eriodiquito de Len, "El Clarn", publica una lista
ae los principc::1es pulpos que le han estado chupando
la sangre a NIcaragua.

Recreo) sufri el ejrcito liberal. Los peridicos mismos que ayer adulaban a Zelaya le vilipendian hoy
y dicen de l picardas. A Joaqun Pasos le dicen
im.properios.

DICIEMBRE 29
Carlos Bravo viene a contarme que llevaron al
"Diario de Granada" un manuscrito horroroso contra
m, el cual no quiso Coronel Mafus que se publicase.

Term.inan hoy los rezos por el alm.a de Miguel

Cuadra P.

Visito al Jefe Polico Joaqun Gutirrez (Chocovito) quien me recibe muy bien: ambos fuim.os compaeros el ao de 1876 cuando anduvimos en la famosa "Falanje" que capitaneaba el General Jerez, e
hicimos recuerdos de varios de esos episodios en que
l y yo tomarnos parle hace de eso 33 aos.

DICIEMBRE 26

DICIEMBRE se

Anoche a la una m.uri en esfa ciudad Pedro Higinio Cuadra, hom.bre m.uy bueno V de clara inteligencia; padeci bastanie bajo el poder de Zelaya.
Gran concurrencia en su entierro. Se dice que los
yanquis no dejaron salir a Zelaya hasia que el Minisro de Mjico suscribi un com.prorniso para responder
por cien m.il dlares que To Sarn exige a nuestro Refonnador por la muerle de Cannon y Groce.

Andrs Largaespada y otros fres o cuafro derrotados que anoche pasaron por esta ciudad procedentes
de Chontales, dijeron que el ejrcito de cinco mil hornbres que Zelaya envi al Rama, desapareci por com.pleto y que ni 50 mil hombres sofocaran la revolucin. Se susurra que los revolucionarios estn cerca
de Santo Toms, y se sabe de cierlo que el Gobierno
exige a Joaqun Pasos un milln de dlares por su
rescate.

DICIEMBRE 27

Recibo del Minisfro General Francisco Baca, un

telegrama m.uy afable, con ocasin de Navidad y Ao
Nuevo. En dicho mensaje hace recuerdos de los das
que pasarnos en el destierro, y se pone a mis rdenes
en cuanto pueda servirme.

A las 6 p.m.. de ayer, zarp de Corinto el General

Guen'ero en el que va Zelaya para Salina Cruz.

Vuelve de Managua don Diego Manuel ChaIUorrO. No s lo que hizo all porque viene algo reservado. Cuenta que Chico Baca le dijo que si l (Baca)
hubiera sido nom.brado Ministro anes de la salida
de Zelaya, no le habra permitido irse.
Estn presos en Managua Joaqun Navas, J. Santos Ramrez y el Coronel Eduardo Navarro (el NATO
Navarro) ex-Jef de la Penitenciara y uno de los esbirros del dictador.
Corre en la farde el rum.or de que los revolucionarios son dueos ya de San Ubaldo y que por eso
no pudieron desem.barcar all las tropas que lleva
Fernando Mara Rivas.

DICIEMBRE 31
Visito a Agustn Pasos que acaba de venir de
Managua. Me dice que su hijo Joaqun sigue preso;
pero que le rebajaron la contribucin a cien rni1 dlares; me refiere el telegrama vergonzoso de Madriz
a Iras para atrapar la presidencia, y me habla largamente de la duplicidad del primero.
Por fado lo que sabernos parece indudable que
los Estados Unidos no reconocern a Madriz.

DICIEMBRE 28

FIN DEL ARO.

Calixto Talavera viene por segunda vez a verme.

Quiere asallar el cuarlel de Nandaime para apoderarse de 50 fusiles Y enseguida irse con unos 100
nandaimeos a la rev9lucin.
El Doctor Crdenas anuncia fados los pormenores del desasfre que en las montaas del Ram.a (El

Pas d.as de tristeza y aflicin de Septiembre a

Diciembre, por la prisin de Fernando en la Penitenciara, y el tem.or de ir yo mismo a aquel anfro horrible. Revolucin de Bluefields y cada de Zelaya
fueron los acontecimienos m.s notables del ao.

1910
ENERO 1 9
Se dice que los revolucionarios han vuelto a apoderarse de San Juan del Norie, y que por el lado de
Chontales han llegado hasia Sto. Toms. Viene de
Managua la noticia de que Joaqun Pasos esf incomunicado. Ponen preso aqu a Frutos Vega (no se
s~be por qu) y sale pocas horas despus de haber
sldo capturado, pero con fianza de la haz que dio
por l Don Frutos Charnorro.
Solemne Te Deuni. en la Merced por la cada de
Zelaya. Lo canta el Padre Vcior Manuel Prez quien
aca?a de regresar de Cosfa Rica donde permaneci
emIgrado.

ENERO 2
Desde ayer andan aqu los clrigos con soiana.

Desde el ao 1905 por una ley expedida en la poca

en que era rninisfro omnipofente el doctor Adolfo
Altamirano, les estaba prohibido a los sacerdotes usar
el hbito talar en pblico. El Ministro don F. Baca
hijo dirigi a los jefes polticos una circula'r que virtualmente anula las disposiciones del Congreso del
tiempo de Zelaya contra la Iglesia, leyes opresoras
contra la liberlad de conciencia, que es uno de los
principios del liberalismo y el primero que violan
cuando estn en el poder los liberales.
150 hOlTl.bres que a las rdenes de un Coronel
Ariola iban ayer para San Carlos, se ponen a echar
vivas a la revolucin apenas se embarcan. Los sacan del vapor y los reducen a prisin: el jefe (Arlola) est con centinela de vista.
A la 1 p.m.. vienen a Granada dos oficiales americanos de los buques de guerra surlos en Corinto:

-599-

(NOTA: En el referido brindis volvi a referirse el seor Baca

a los agasajos que los granadinos haban hecho a
los dos marinos yanquis que haban visitado Grana,.
da en das anteriores).

les hacen aqu un gran recibhnienio, que irrita basianie a los parlidaribs del gobierno, parlicularm.enie
a Don Chico Baca quien escribe en los peridicos hablando conrra los "palafreneros" de los marinos yanquis los que -segn l- penetraron con fodo y botas y llevando las espuelas puestas a los salones del
Club Social de Granada, que les abri sus puertas.
En poco estuvo -contina diciendo el seor Ministro, Baca- que los seoritos granadinos desuncieran
el carruaje en que viajaban de la Estacin al interior
de la ciudad, para arrasirar ellos el coche corno sumisos siervos de sus futuros amos.

. Mil comeniarios se hacen acerca del recin expedIdo decreto por el cual se exige corno emprstito
forzoso Un milln de pesos al pas, siendo Granada
-corno siempre que de arrancar dinero se raa- la
que soporla la carga :ms fuerle: casi medio milln
del mencionado decreto es lo que le toca pagar
esta ciudad.

ENERO :J

ENERO 7

Ya casi nadie dl.lda de que San Juan del N orie

est en poder de los revolucionarios. Aseguran que
Zenn Rocha, de Managua, entreg el puerlo a Juan
Estrada. Todos los peridicos del pas publicaron
hace poco la noticia de que el General Monioya se
haba presentado a las autoridades de Rivas, manifestando que l era parlidario del Dr. Madriz, y por
consiguiente daba por term.inada su oposicin que
vena haciendo al rginten de Zelaya. Andaban diciendo que los revolucionarios se apoderaron del Castillo Viejo.

He visto hoy impreso, escandalosamen:1e alterado, lo que escrib hace una selTIana, a instancias
de varios amigos, en conesfacin a un arficu1ejo publicado en "El Independiente" de Len, en el que se
hacan apreciaciones desfavorables contra Granada
por no apoyar al Dr. Madriz. Mi referido artculo,
que era para ser firmado por varios granadinos, no
se hall quien quisiera poner su garrapata, por lo
que se 10 entregu a Alberlo Chamorro. 'Parece que
ste dio nti m.anuscrito para que "lo cintpusieran"
a Paco (Francisco) Alvarez y a Salvador Quesada
quienes lo arreglaron a su modo. Se sigue hablando
de la prxim.a llegada de Fomos Diaz.

ENERO 4
He fenido hoy muchas visila.s que nte han quitado el tiem.po de tal rnanera., que em.pleo cinco horas
en escribir una carfa al Padre Lezcano.
Asunto de todas las conversaciones es 10 que le
pas en el cuadel esta maana a J os Csar. Le
arrestaron anoche por andar en la calle despus de
las 9 p.Il1.., Y hoy, m.uy temprano, le obligaron, amenazndole con darle palo, a limpiar los excusados
inmundos del cuartel.
Ha sido muy comentado el brindis pronunciado
por Chico Baca en un banquete ofrecido en Managua
a Julin Iras por los liberales: en l habl Baca contra los granadinos. Se ve que los liberales no se
componen. Pareca Baca convencido, cuando esiaba
en la emigracin en El Salvador, de la falsedad del
liberalisIl1.o, y hasta propuso, recin llegado a la cada de Zelaya, que el liberalismo cam.biase de nombre por el de partido republicano, por lo desacreditado que lo haba dejado Zelaya. Ahora vuelve a
las andadas el docior Francisco Baca y apechuga con
los que ayer nom.s, adversaba contO sostenedores del
"Tirano de Tiscapa".

EMERO

Raro ser el que no se halle convencido de que

fueron bolas y nada ms las noticias de que San Juan
del Norle y el Castillo haban cado en poder de los
revolucionarios. Viene a verme el Padre Lezcano:
bien lejos est de ser parlidario de Madriz. De Puntarenas telegrafa Carlos Cuadra P. (en clave) diciendo que "el triunfo de la revolucin es seguro". Este
anuncio levanta el espritu de muchos.
(NOTA: El Dr. Cmldra Pasos iba a incorporarse a la revolucin de la Costa en la que tanta figuracin haba
de tener).

ENERO 6
Misa oficiada por el Padre Lezcano en la Merced,
en la que hace 'suprintera comunin mi nieto Adolfifo Benard.
La prxima venida de Pedro Fomos Daz corno
agente de la revolucin irae preocupados a la lTIayor
parle de los conservadores, porque se cree generalmente que a lo que viene es a entenderse con Madriz.
Se sigue hablando del brindis que pro1'1 unci
F. Baca hace poco en Managua tan ofensivo para los
yanquis corno para los granadinos.

ENERO 8
Andan diciendo que Fomos Diez que vena como
mensajero de paz de la revolucin, se ahog en la
barra del Colorado: casi todos tienen por grilla ese
rumor.
Dos veces viene a m.i casa Manuel Zavala con un
manuscriio de don Diego Manuel Chamorro para que
yo lo pula y le ponga ttulo: Por la Houl'a de Gra
liada le puse. En dicho escrito se trata de defender
a esla ciudad de los ataques de que ha sido objeto
de parie de varios seciores del pas, por sus opiniones favorables a la intervencin de los anl.ericanos
en nuesfros asuntos infernos.
Manuel Coronel Maus, que acaba de venir de
Managua, cree, o aparenfa creer, que 'muy pronto reconocer el gobierno americano al del docior Madriz.

ENERO

Mucho se habla de una comunicaclon de Mr.

Fnox al Ministro mejicano Carbajal y Rosas, comunicacin que en copia 1l1.anuscrita andan mostrando
los liberales. Parece que en esa nafa da Rnox a entender que el gobierno americano reconocer a Madriz.
Los peridicos de Managua traen la noticia de
que se ahog Fornos Daz en la barra de San Juan
del N orle: yo fengo fodava en cuarentena esta noticia.
(NOTA: La noticia, desgraciadamente, era cierta: el doctor
Pedl'o A. Fornos Daz, elemento liberal sobresaliente
de los muchos que militaban en la revolucin de la
Costa, la que haba sido auspiciada por ellos que formaban -pudiramos decir las filas de los "liberales
Inde'pendientes" de aquel tiempo-, pereci en las
embravecidas aguas de la peligrosa barra, siendo devorado por los muchos tiburones que all habitan.
Su venida a Managua hubiera hecho cambiar quizs, el rumbo de los acontecimientos, hadendo que
el General Juan Estrada se entendiera cn Madriz).
Luciano Gmez, quien nte hace una larga visila,
tratando de probarme la conveniencia -de que el conservatismo apoye al doctor Madriz, a fin de que ste
pueda deshacerse de los elentenos zelayistas que lo
rodean, es de opinin que en toda esta semana recopocern los yanquis a Madriz.

-600-,

cho tiempo en casa de Da. Virginia Pasos viuda de

Quadra siendo generalm.ene apreciada.

ENERO 10
Los conservadores se ren del rumor de que Washreconocer a Madriz. Se dice que las tropas
de la revolucin derrotaron a las del gobierno en la
Manga, lugarejo situado en la montaa, y que han
avanzado hasia una hacienda llan"\ada El Cuchillo.

in~on

A la 1 p.m. muere don Csar Cosigliolo: fena

85 aos y haba vivido en Nicaragua 85. Era uno
de los pocos sobrevivien.:tes de los que miena Walker en su libro La Guerra de Nicaragua. Era abuelo
de Joaqun Pasos que hoy guarda prisin.

ENERO 11
Se dice que ya est arreglada la paz, no se sabe
cmo, y al mislTIo tiempo aseguran que hoy se baten en la Manga revolucionarios y madricisas.
Por la farde, entierro de Don Csar, basiane concurrido. Joaqun Pasos recobra su libertad con motivo de la muerte de Don Csar, y llega a es:l:a ciudad a las 6 p.m. a la hora en que el cadver de su
abuelo bajaba a la sepullura.

Ya Vicenie Alvarez volvi a Managua de baja.

Aseguran que siguen las desavenencias entre Madriz
y Baca: nadie aqu sabe la causa aunque se supone
que ello obedece a que Baca gusia de usar Inedios
drsticos de los que Madriz no gusia.
Publica ' 'El Comercio" largo adcu10 en el que
Gilberfo Buirago Daz, liberal, pone corno un frapo
a los liberales rnadricis:f:as de Granada.
Muri anoche en Masaya el General rnaiagense Jos Mara Cuaresma, conservador: fue el Jefe de
las revolucionarios en Febrero de 1898 cuando una
columna de ellos, tom por sorpresa los cuarieles de
los pueblos de Carazo, dirigindose enseguida a la
frontera de Costa Rica donde se supona deban encontrarse unas armas, las que empuaran para invadir Nicaragua. Nada de esto result cierio, por 10
que la revolucin tuvo que disolverse sin preseniar
batalla.

ENERO 16

Se sabe que Vicente Alvarez fue enviado preso

a las crceles de Len por haber escrito en EL OBRERO
contra el Minisro F. Baca hijo. Qu propensin tienen los gobiernos de occidene a enviar a los presos
polficos a que guarden prisin en la ciudad de Len.
As hacan en tiempos del Dr. Roberlo Sacasa; repi.fieron esto mismo en los primeros aos del gobierno
de Zelaya, y ahora repiten de nuevo fan estpida costumbre.

Viene de Costa Rica Jos Quesada: trae nOicias

muy grafas para nosotros entre ellas la de que los
revolucionarios recibieron en Washington la rden
de avanzar y que por eso salieron de El Recreo para
Acoyapa desde el 4 del corriente.

Joaaun Pasos habla mal de Rubn Alonso; dice

que es n perledo canalla, cosa que yo saba hace
tiempo. Anda Rubn hablando oprobios de Zelaya,
que le regal 40 mil pesos pocos das antes de irse
a Mjico.

7 9 aniversario del fusilamiento de Castro y Guandique. De aqu enviaron ayer una enorme corona
para que la coloquen en el sitio donde fueron asesinados los mriires.

ENERO

12

Me cont Joaqun Pasos anfenoche que Zelaya

autoriz a Leonardo Argello (diputado) para inroducir mercancas hasta por 20 mil dlares de principal, sin pagar derechos de Aduana.

ENERO 13
A Vicente Alvarez no le pusieron preso: le dieron
de alta corno soldado raso y le enviaron a la guarnicin de Len. Con mofivo de haber publicado el
General Manuel Monfoya una hoja suelfa que se intitula TODAVIA LA CANALLA, confra el grupio liberal
de eSa ciudad que es el que hoy manda aqu, le
arrestaron esta maana, pero por la arde le pusieron
en libertad. La hoja de Montoya va enderezada
:--como ya dij~- conra los liberales de Granada a
los que l llama la MAFIA.

ENERO 14
Andan diciendo -quien sabe si ser verdad--:que hay serias desaveniencias enre Madriz y Chico
Baca, tanto por lo de Vicente Alvarez a quien Baca
envi de alfa a los cuareles de Len, corno porqile
el primero quiere aceptar las proposiciones de paz
que hacen los revolucionarios, y el segundo las rechaza. Aseguran que Baca esi unido al General Toledo que ejerce hoy gran influencia en los consejos
del gobierno, y que corno guafemalfeco, y enemigo
de Estrada Cabrera, poco le irnporia la suerie del pas,
y lo que desea es pescar en ro revuelfo.

ENERO 15
En la madrugada muere Da. Fausiina Roble:f:o,
conocida beafa de esia ciudad. Tena 84 aos largos. En su juv.entud serva de da:ma de compaa
y acompa a mi esposa en su viudez. Vivi mu-

Consantino Marenco se casa con Beria Vargas.

ENERO 17

Entre las cosas que' cuenta Jos Len Quesada

una de ellas es que el General Juan Pablo Reyes le
esfaf mil dlares a la Revolucin de Bluefields, y
por eso se vino.
De la Jefatura Poltica sale la noticia, que casi
nadie la cree, de que ya est arreglada la paz.
(NOTA: Del peridico "LA "TARDE" que se editaba en Managua, fecha 17 de Enero de 1910, Nmero 1. 775, tomamos 10 sigiente: "Siguen las Negociaciones de
Paz: Dijimos en nuestro nmero anterior que el
doctor Jos Madl'iz haba contestado a las insinuaciones de que las conferencias de paz deban verificarse en San Juan del Norte y no en San Jos de
Costa Rica arguyendo que los asuntos enojosos ocu.rridos entre hermanos, deben arreglarse dentro de
casa).
A esto replicaron los Generales Juan J. Estrada y
Emiliano Chamorro diciendo que dudaban de la sinceridad de la proposicin de paz del Gobierno del doctor
Madriz, desde luego que este seor se negaba a enviar sus comisionados a San Jos de Costa Rica. El
Jefe del Gobierno contest entonces que para que no
dudasen de la sinceridad con que quiere, la paz, estaba dispuesto a enviar sus representantes a cualquier
punto que los revolucionarios designasen. Se espera
la contestacin de este ltimo parte.
Parece que a ltima hota el Almirante Kimball ha
ofrecido a las partes su mediacin amistosa, a efecto
de que las conferencias de paz se verifiquen en la baha de Corinto. Hasta aqu lo que dice "La Tarde".
En otro Suelto informativo del mismo rotativo, en
igual fecha, apunta lo siguiente:
"En El Lugar Que Fueron Quemados Castro y Guandique".
Con bastante concurrencia del sexo femenino y buena
parte del masculino se cant esta maana un solemne Responso frente al lugar en que fueron quemados
los cadveres del General Filiberto Castro y Coronel
Anacleto Guandique (este ltimo salvadoreo). Sen-

-601-

cilla columna 'truncada rodeada con esplndida guirnalda, componan el catafalco levantado al efecto.
Despus de aquel acto, adrede improvisose una tribuna ocupndola primeramente el Pbro. Alfredo A. Jarqun. Su discurso no lo podremos trasladar fielmente, porque fueron tantos los oradores, que la palabra
de uno borraba la imnresin que en nosotros dejara
la de sus predecesores. El Padre J arqun principi
exponiendo que los hombres se hacen clebres por sus
propios hechos. Cit a Alejandro, a Napolen, a Carlomagno, a Moiss y a San Pablo; el uno sujuzg al
Asia, el otro hizo temblar a Europa, el tercero se
bati por el catolicismo con los gentiles, el cuarto
libert a su pueblo y dio la ley de Dios y el quinto
cay sobre Roma y destruy los dolos del paganismo. As Castro y Guandique hicieron clebre su
poca, y sus nombres por su honradez inmaculada, y
por haber muerto cristianamente; que l cada vez que
pasaba por las mrgenes del Xolotln, crea ver sobre las ondas del Lago, el espritu luminoso de Castro, puro y hermoso como estrellas de primera magnitud, y el de Guandique lo senta y lo palpaba en sus
horas de meditacin, transfigurado, impalpable, irradiando luz divina.
Despus el Padre J arqun discurri con acierto acerca de la influencia de la religin catlica sobre las
conciencias y los destinos de los hombres y de los
pueblos, y para concluir se expres casi textualmente
as:
Es mentira que el liberalismo haya sido el que invent la libertad; fue Jesucristo desde las alturas del
Glgota, quien nos la dio a todos ...
Despus de aquella alocucin, subieron a la tribuna
el doctor Salvador Buitrago Daz y despus por su
orden, el joven Alcibades Fuentes hijo, Tefensio Garca hijo, don Federico Lacayo Solxzano y otros.
Concejo de Guerra que conden a Castro y Guandique: Presidente General Nicasio Vsquez; Vocales:
Generales Juan J. Badn, Fernando Mara Rivas, Daniel Bonilla; Fiscal: Francisco Guerrero, Managua;
Auditor: Dr. Adolfo Altamirano. Declararon: Encarnacin Silva, don Genaro Lugo, Bruno Nio, Rosa
Ruiz, Francisco Largaespada, y otros ms.
Sigue informando La Tarde: La hermosa corona fnebre que Granada envi para ser colocada en el lugar en que fueron quemados los restos de Castro y
Guandique, fue trada a esta ciudad por una comisin compuesta de los seores Manuel Zavala Ch.,
Joaqun Cuadra Zavala, Eduardo Montiel y Fel'nando Chamorro Ch. y tiene la siguiente inscripcin:
"Granada a la veneranda memoria de los hroes y
mrtires del 17 de Enero de 1903, General Filiberto
Castro y Coronel Anadeto Guandique".
Del mismo peridico La Tarde, correspondiente a esa
misma fecha, tomamos los siguientes datos histricos sobre la batalla de El Recreo, por encontrarlos
de sumo intrs; dice as: "En el combate de El Recreo las fuerzas revolucionarias capturaron a las de
Zelaya 1.600 rifles, 75.000 tiros, 2 caones de montaa, 4 de artillera pesada. Entre los americanos que
militan con Juan Estrada estn el Capitn B. Fowler,
del 23 Regimiento de Infantera, Philip Crevens, Hellry Finningan, Conl'ad, de New Orleans, Lee Ed wards,
quien tuvo a su cargo los caones, Mannic Rener y
Frank Thomas. Hay rumor de que uno de ellos fue
muerto o herido: Brainford. Tomamos lo anterior
de La Maana, de Guatemala, agrega La Tarde).
ENERO 18

Result falso lo de que Nich:io Chamarro esaba

preso en Corinto: se qued en Panam por consejo
que le di su hermano Salvador Chamorro quien debe
estar al corrien:l:e de la verdadera s'l1acin de los revolucionarios cosieos. Talubin resul falsa la noticia de que estaba arreglada la paz.
El 14 del corriente en la noche, :m.uri en San Salvador el doctor Vicforino Argello, persona muy apreciable y con la que tuve excelentes relaciones. Fue
de los pocos leoneses que pensaban y senian con el
modo de pensar y sentir de un granadino. Conoca

a sus paisanos rnuy bien, y no 10 cegaba el localismo en sus opiniones, ni en el juicio que haca de los
hombres y de los aconecinlientos, que eran siempre
ajusados a la verdad. El partido conservador pierde a uno de sus padidarios ms distinguidos, ms
abnegados y de mayor peso en sus filas.

Da muy iranquilo; pero por la noche se nofa

cier.l:a alarnla entre los liberales, que, corno a eso de
las 7 1/2 p,m. mandan cerrar los establecimientos
pblicos, ponen centinelas en las oficinas del telgrafo y hacen los aparafos de alarma de costumbre. Se
dice que las ropas revolucionarias estn en Quirnichapa, hacienda que fue de las Arellanos, donde tuvieron reido cOITlbae con las de Madriz, que salieron den"oiadas.

Parece confirmarse la noticia de que hubo un encuentro en Quirnichapa. Hablan iodos de esto, yaseguran qu.e fu cornpleio desastre para las tropas de
Madriz. Cada da parece peor la siuacin para el
nuevo gobierno. Me revela Agusn Bolaos Ch. que
los liberales de Granada, con Bodn a la cabeza,
conspiran con anuencia de los conservadores para
apoderarse del cuartel y de los vapores. Los liberales se mueven elupujados por Aurelio Estrada.

"La Defensa Social" periodiquito que haba comenzado a publicar Agustn Bolaos Ch. sometida a
censura por orden de13efe Poliico. Agustn pone telegrama muy atento a Madriz, quejndose de esta
medida. No hubiera yo aprobado esto. A eso de
las 3 p.m. ponen preso a Orontes Lacayo, Ramn Morales R., Pedro Gmez R., Emilio Quesada, Narciso
Arellano y Fernando Argello (el PaHUo). Estaba en
Managua David Arellano y cuando regresaba a las
5 p.m. van a la estacin del ferrocarril a capturarle
huye David en un coche, y Pedro Castaeda, un esbirro, dispara sobre l iodos los liros de su revlver.
Estarnos en pleno rgimen panierista.

Aunque se dice que los presos de ayer fueron

nevados a Len, mtodo ste muy usado cuando mandan los leoneses, luego se sabe que en Managua quedarol1. lodos. En San Marcos capfuraron en su hacienda La AnLisad a Alberto Chamorro Quesada, y en
~j[anagua a los Elizondos, Fernando Solrzano y Toms Marlnez.
Corre rnuy vlido el rumor de que Juan Carlos
Serrano, que iba con ropas a Chon:lales, en el vapor
Vicforia, se pronunci, apoderndose de este vapor.
Aseguran que le indujo a dar este afrevido paso Da.
Blanca de Zelaya. Ayer prendieron en Rivas al clebre Manuel Monioya, a Dionisio Monterrey y a Jos Len Talavera.

Aseguran iodos que hay en1.peado combate en

La Liber.l:ad, Chonta1es. Vuelven a decir que entre
Madriz y Baca existe muy mala infeligencia. No
queda duda de que ioda la prensa del pas se halla
bajo la previa censura.

Se publica por bando el decreto de la nueva confribucin forzosa; la derrama la hizo el Ministro Baca
y conLete en esio las rnismas iniquidades del fiempo
de Zelaya. Cuenta "La Tarde" que hubo ayer un encuentro en La Liberlad entre n1.adricisfas y revolucionarios. Se publica un Manifiesto de Madriz a los nicaragenses.

~-602-

ENERO 25
Aseguran todos que La Libertad fue tomada por
los revolucionarios, slo de esio y de la enOrIne contribucin que a Granada le han impuesto Madriz y
Baca ~~ habla hoy a.qu: En la derrama de esta cc;>nlri}::>Uclon no hay nI pIzca de eq"lUdad. Se pub1ca
una proe1amaq,el Genaral Paulina Godoy muy injuriosa para los conservadores. J Quin se la hara I
No pareca Paulino tan emponzoado contra nosotros cuando estaba en el destierro. Por eso creo que
el aufor de la tal proclama. no interpret bien los
sentimientos del que firIn como en un barbecho, o
puso su (firma) en blanco.

ENERO 26
Regresa de Europa don Dionisia Chamarro Orea~
muno. Voy a verle en la tarde y como en su casa,
invitado por su esposa Da. Car.mela Benard, mujermuy amable e infeligenfe. Cuenta Dionisio que Manuel CaldernR. a quien vio en Panam es madricisfa y grande enemigo de Granada, dice, adems,
que la revolucin tiene sobre 'las armas 4.500 hombres. Traen pres'o de Juigalpa a Luis Monfiel quien
asegura que La Liberlad fu :tomada por los revolucionarios el 24 del corriente.

ENERO 27
Se sabe que es mentira 10 de la toma de La Libertad por la revolucin. Aseguran que el 20 hubo
en La Manga un combafe desasrroso para los madricistas, y que el jefe de sfos, Casirniro Gonzlez, ha
desaparecido.

ENERO 28
Por todas p!-rles Se habla de que Gonzalo Oen
dijo en la oficina del Jefe Poltico que '.,i Madriz o
Baca le daban la orden de incendiar a Uranada, inmediatamente la ejecutara. Se susurra que ha habido serio combafe, adverso a los madricisfas, por
La Liberfad.

Don Enrique Guzmn B. !de 82 aos, quien ha venido escribiendo las notas marginales que ilustran las pginas de
la presente edicin del Diario Intimo de su padre don Enrique Guzmn Selva t apostillas que arrojan luz sobre algunos de los acontecimientos aqu anotados, colocando al
lector en el plano mismo de los suceSOS t trasladndolo a
la poca en que ellos tuvieron lugar t lo que facilita la
mejor interpretacin de los hechos ocurridos en el tiempo
comprendido por don Enrique, haciendo con ello que se
saque mayor provecho de la lectura que de la narracin
ordenada de lo acaecido en cada da nos hace el autor de
estas Memorias.

tagalpa se apoder de muchas poblaciones con intencio:1es de hacerse de las armas de esos cuarteles y
desmoralizar a las tropas madricistas las que siempre fueron derrotadas por l en los varios encuentros que con ellas sostuvo; pero al pernoctar en Tisma con el propsito de evacuar el poblado al amanecer, fue atacado por fuerzas superiores, que se
renovaban constantemente debido a la proximidad de
la lnea frrea que daba al gobierno la facilidad de
mandar tropas de refresco, en una accin que dur
todo el da, hasta que agotado el parque a los revolucionarios, tuvieron que levantar el campo, sin ser
perseguidos: esta es la historia de la tan discutida
batalla de TI8MA).

ENERO 29
Sigue dicindose que derrotaron a las fropas madricistas, y por la noche vuelve a asegurarse que esf
fomada La Liberfad. Es opinin general aqu que se
estn bafiendo por el lado de ta Liberfad. En el
combate de El Recreo muri el joven granadino Agusn Benard. Ha hecho Baca grandes rebajas en la
eonfribucir..~mpuesaa Granada.

ENERO 31
Los liberales andan diciendo que Erniliano est
rodeado en. Comalapa por las fuerzas que comanda
el General Godoy. Disgusto entre don Juan Leez y
Carlos Bolaos. Este le presenta un revlver y aqul
se confiene. Cados cae en la crcel.

FEBRERO 1 9
Anda circ;u.lando la noficia, que trajo de Managua Arturo Guerrero, de que los revolucionarios se
apoderaron de Boaco. Se asegura que muri "La
Tarde". Circula tambin muy vlida la noficia de
que el gobierno de los EE. UU. reconoci a Juan Estrada como Presidente legtimo de Nicaragua. Dicen
que es :M;anuel Antonio Carazo quien com.unica de
Rivas tan impodante nueva.

FEBRERO 3
Nada importante se sabe hoy de la guerra. Los
liberales siguen diciendo que Luis Mena est rodeado en Santo Toms. Yo dudo, que haya General basianie ducho en el arte de la guerra que logre rodear
a Luis, que es para m. el hombre ms astufo que he
conocido.
Ayer se llevaron de aqu, a:m.arrados para la Penitenciara, a 14 arfesanos, y hoy a 7 ms. Enfre esfos lfirnos va Francisco Emilio Jimnez, a quien,
completanlenie desnudo, fusfigaron en ~l cuartel de
polica de esta ciudad.

FEBRERO 4

fEBRERO 2
Hace 2 das que no sabemos nada de los campamentos de Chontales: la gente sigue diciendo que
Boaeo est en poder de los revolucionarios.

(NOTA: La not~cia era cierta. El General Chamorro en su

recorrido por los departamentos de Chontales y Ma-

Despus de un da complefamenfe franquilo, te.,

nemos a las 8 p.m. caonazos, repiques y la Marsellesa. Celebran los liberales un triunfo que dicen ha-,
ber alcanzado en un lugar cuyo nombre se ignora,
pero que est ms all de' Santo Toms. Hoy amanecieron aqu todos los liberales con divisa roja en
el sombrero. Qu significar sto? Ha de significar

-603-

que estarnos bajo el imperio de la ms espantosa dictadura.

Desde anteayer confes Madriz que los revolucionarios son dueos de la ciudad de Boaeo. Ponen
presos hoya Juan y Gustavo Pasos, Ernilio Burgos y
Guillermo Argello Vargas; buscan a Nicols Morales
Espinosa, y segn dice, a don Frutos Chamarra: esos
dos lfimos lograron oGularse a fiempo.
Dos soldados leoneses, ban-aclLos, persiguen con
daga en mano, a tni hijo Enrique, quien logra escapar de lal peligro refugindose en el faller de zapatera del maestro Mariano Estrada, frente al Mercado.

FEBRERO 6
Anoche se llevaron a Chonfales corno soldados
rasos, a Emilio Burgos y a Arturo Guerrero. Presos
de hoy: don Jos Dolores Mondragn, y Carlos Benardo Piala en casa de mi hija Julia por el 2 9 cumpleaos de m.i nieto Gonzalio.
Aseguran los diarios liberales que fropas de Madriz atacan hoya Boaco, para desalojar a los revolucionarios de esa plaza. Se dice lTIUY vlido que Godoy fue derrotado cerca de Cornalapa.

El doctor Luis Downing se casa con Antonina Urfecho, hija de Juan Ignacio y de la Magdalena Avils.
Juan J. Badn sale para el fearo de la guerra
(!!!!).
(l

das anfes de morir ViCorino Argello en San Salvador, en Len le echaban mueras porque -decan-intrigaba ante el gobielno salvadoreo para que no
dejara salir a Godoy ni a Chavarra de aquella Rep_
blica para venir a ponerse a las rdenes de Madriz.

Se sa.be que ayer, enfre 4 y 5 p.m., diez individuos de Managua se echaron sobre el nico vapor
del lago de aquella ciudad. J efe de los asalianfes
es Alejandro Solrzano. Circula lLlUY vlida la nof..
ca de que los revolucionarios ocuparon la ciudad de
Maiagalpa: sto, y J.a fama del vapor Managua son
dos golpes rudos para Madriz. Por la noche, cerca
de las 9, caonazos y dianas anuncian que los madricis:tas han recuperado el vapor que los asaltantes dejaron abandonado en la cosia de San Ramn.

"El Comercio" confiesa en su nmero de hoy que

los revolucionarios son dueos de Matagalpa. Recuper ayer ~Aadriz el vaporcito que haban lomado los
revolucionarios: parece que esio le dejaron encallado
en San Ramn.
Capturan en el hotel de Los Leones al Lcdo. Juan
Carlos Serrano y enseguida lo llevan a Managua. Se
dice que el General Rodolfo Podocarrero, jefe m.adricista sufri una derrota a 5 leguas de Mafagalpa.
Cuentan que En..iliano tiene 800 caballos de los mejores de Chontales.

a la cabeza de 50 horn.bres.

FEBRERO 114

FEBRERO 7

Sabemos que el Cnsul Olivares fue a Mafagalpa

a proteger los inereses de la colonia norlea:mericana
residenfe en aquella ciudad. Se habla m.ucho de que
el General hondureo Antonio Lara sufri gran derrota en Meapa. Corno los peridicos, sOlnetidos fados
a la previa censura, mienten fanto, no sabe uno a
qu atenerse en m.aieria de las noticias de la guerra.

Da de mil nof:icias favorables a la revolucin circulan por la ciudad. Hoy no han puesfo preso a nadie, pero buscan para capturarlos a Csar y Luis Pasos y a su cuado Esfeban Vargas, que ya se escondieron.
Por carla de Constantino Bez a su padre don
Rifo sabernos que en Boaco est el General Torns
Masis con 800 hombres; y que Erniliano se halla en
Cornalapa con 1.200. Circula belicosa proclama de
Chico Baca, Minisfro General.
Corre el Turnor de que agentes revolucionarios se
apoderaron de uno de los vaporcios que surcan el
Lago de Managua.
1FEBRlERO 8

Por "El Comercio" sabemos que los revolucionarios desocuparon a Boaco, segn parece desde el sbado en la noche (sbado 5). Mil cornenfarios se
hacen acerca de esio. Todos se preguntan pa.ra dnde van, y por qu salieron de Boaco. Presos de hoy:
Joaqun Cuadra Zavala, y escondidos porque los buscan, Fulgencio y Eduardio Maniel. Dicen que persiguen a Ernaldo Lacayo.
FEBRERO 9

Viene a visitarme el Ledo. Juan Carlos Serrano

quien me cuenta que al salir Erniliano de Boaco, se
encontr con una columna de 500 leoneses rClandada
por el General Alfonso Valle a la que derro:l: por com.plefo habindole quitado mucho parque y bagajes.

FEBRERO 10
Casi fodos los conservadores andan desalentados
porque no se sabe dnde para Erniliano. Larga visita
me hace el doctor Pedro Gonzlez. I Qu hombre tan
inteligente es! Su :manera de expresarse es la de un
bien definido conservador.
Vaya ver a Teresifa Ram.irez que esf hospedada
en casa de Sab Chamarra. Por ella s que cirtco

Tropas leonesas que vinieron hoy de Chonfales y

a las que Madriz pretenda hacer regresar a los carCl.-

parnen1os, se insubordinan y forman gran escndalo.

S que se halla preso en Managua el Dr. Alfonso

Solrzano y Heliodoro Rivas hijo. A las dos de la
farde disparan caonazos celebrando la ocupacin de
:M:a:i'agalpa por las fuerzas del gobierno: parece que
no hubo combate. Nadie sabe en qu direccin va
Emiliano.

irE13IRElRO 16
Vuelven a celebrar la desocupacin de Mafagalpa por los revolucionarios con salvas y hay repiques
i:a:rnbin. Se publican los pormenores acerca de cmo recuper Maddz esa plaza. Segn dicen los paries oficiales dej Em.iliano 300 fusiles y algunos pertrechos. Mal impresionado lTIe sienfo hoy respecto
de ]a revolucin: me parece que va a fracasar eSe
rnovi:mienio. Esfe correr eferno de E:miliano de una
parie a ofra, ya no :me va gusiando.
.

(NOTA: Aunque a primera vista don Enrique tena razn por

no estar al corriente de los planes del General Chamono, y pareca que eso de no presentar accin era
seal de su poca resistencia, la verdad era que sus
municiones, escasas, apenas daban para sostener ligeros tiroteos con el enemigo, y por lo regular en
estos encuentros se aba.steca de pertrechos de guerra con el botn quitado al enemigo. La tctica d~l
General Chaniorro de no empear un combate de lar~
ga duracin, pr tener limitada la dotacin de parque de cada soldado, se vi contrariada en TISMA
donde. tuyo que hacer frente a un ataque frontal de
un ejrcito superior cuatro veces en nmero, con
parque' ilimitado, y soldados de refresco, que eran re-

---604'-

puestos cnstantemente, embestida que mantuvo a

raya el General Chamorro hasta el obscurecer, ha-'
biendo hecho 326 prisioneros avanzados, recogidos
del contrario infinidad de heridos, y mantenido'" en
su poder la plaza del poblado sin ceder un pice de
tei'reno a ls atacantes, que ya para reth'arse, prendieron fuego a los potreros aledaos como ltimo
recurso de su impotencia).

FEBRERO 17
Emilio Alvarez, que regresa de Managua, viene
a contarme que Juan ESrada derrot en un lugar de
Chontales a Nicasio Vsquez y que Se pide mil hombres ms de refresco.

FEBRERO 18.
Da de noficias sensacionales ha sido el de hoy.
No se confirma ni se desmiente ian-l.poco lo de que
Emiliano recuper a Mafagalpa. A las 3 p.m. se sabe que el vapor Vicioria regres con los pasajeros que
para Choniales llevaba: parece que los revolucionarios son dueos de San Ubaldo. Ayer y hoy hubo
combate en el cerro San Vicente, cerca de Acoyapa.
Nicasio Vsquez ha sido derrolado en un combate y
el artillero colombiano J. Flix Mata result muerlo
en la .accin. A este lfimo 10 trat n1.ucho en San
Salvador: era liberal colombiano y haca tiempo que
andaba por esas repblicas en busca de aventuras y
fanio aqu, como en El Salvador, estuvo al servicio
de Zelaya y de Regalado. Era persona decente, o
pareca serlo. Usaba un guante en la mano izquierda
no s si porque era manco, o por ocultar algn defecto fsico que iuviera.
Parece que todo Choniales est en poder de la
revolucin. La auforidad militar ordena que a las
8 p.m. sean cerrados todos los establecimientos pblicos.

fEBRERO 19
Recuerdo que hace 9 aos sal deporlado para
Corn-Islan-,i y para librarme de esta deporlacin, fuve que fugarme en San Jorge, ayudado eficazmente
por el Dr. Isaac Guerra a quien le debo haberme evitado conocer aquella pintoresca regin de nuestro erriforio nacional.
Grande alarma a las 5:1./2 p.m. Mucha gente.asegura que ha 9do caonazos y desca:rgas de fusilera
del lado de Poneloya. La auforidad militar se pone
en movimiento; despojan de su hermoso caballo ne;'
gro a Jos Francisco Argello, y otro tanto hacen con
Alfonso Hurlado a quien le quitan su caballo peruano. Tocan generala a las 7 de la noche y colocan
retenes en varias bocas calles. El tren de las 5 de
la farde no viene. Silencio de muerle en las calles.

FEBRERO 20
No ocurri anoche novedad alguna. Los refenes
ama.necen en sus respecfivos puestos y hasa las 6
a.m. impiden el paso a los transentes. A eso de las
10 de la maana pasan por mi casa corno 200 soldados leoneses que van -dice la genfe- a situarse en
Tepeae. No se sabe qu se ha hecho el General
Juan J. Bodn, que era quien mandaba en El Paso,
y se ha perdido tambin Anonio Arstegui que fu
a buscarle. Corren muchas noticias gordas a la mayor parle de las cuales les veo figura de bolas.

fEBRERO 21
Aunque se oyeron tiros de las avanzadas durante
9;an parle de la noche, no hubo mayor novedap.. E~
d:a de hoy ser memorable para Granada: anoche.
VInieron tropas leonesas con FernandQ. Mara Rivas,
y hoy en la rrt;l.ana llegan otras con el General hondureo Antonio Lara: cometen esas gente.s mil odioso~ excesos.
Mi .casa, corno las dern$ de lG ciudad,

pennanece cerrada de miedo a un atropello de la soldadesca, y Enrique no sale a la calle, porque a iodo
el Inundo se lo llevan para soldado. Dicen que los
revolucionarios; estn en la hacienda El Hafillo, a 3
leguas de esta ciudad; despus aseguran que Emiliano se halla en San Crislbal, cerca de Managua.
Por la l1.oche, registro brufal de la casa de las Zelavas-Bolaos.
(NOTA: Como puede verse', la presencia de tropas leonesas en
Granada; fu, mutatis mutal1dis como la ocupacin
militar de Len por las fuerzas de Solrzan Daz.
Nada nuevo hay en ambos casos: atropellos, injusticias" negacin de derechos, robos y despojos, todo
como en pas conquistado: ese es y ha sido el modo
de ser nuestro y no hay que lanzarse recprocas recriminaciones porque todos los tejados son de vidrio).
FEBRERO 22

A la.s once de la noche vino Bodn, se haba quedado oculto en El Paso cuando Emiliano estuvo de
:l:rnsito en ese lugar. Da negro el de hoy para Granada, desde por la maana se dice que est empeado en TISMA un gran combate: que Emiliano est
all con :l:oda su gente, y que Madriz ha lanzado conra l, ms de cuatro mil ho:mbres. Me sien.o tristemente irnpresionado, y as se lo digo a mi hijo Fernando y a otras personas. A eso de las 8:1.12 p.m.,
mientras en la botica del docior Jos Mara Morales,
sobre la calle Atravesada, vea yo enfrar heridos que
haban llegado por el tren del combate de Tisma, viene la noiicia de que Erniliano fue completamenfe derrotado: celebran es:l:e triunfo con banda por las calles y repiques en todas las iglesias, insultando as
los sentimientos de este vecindario.

FEBRERO 23
Vuelven los liberales a celebrar con repiques y
cohetes, desde las siete de la maana, su triunfo de
ayer.
A las 2 p.m. entra Fernando Mara Rivas con
ciento y pico de hombres, resio de su columna que
pele con l ayer en Tisma. Se sabe que la accin
fue por exremo sangrienta. Aseguran que los madricislas iuvieron 344 muerlos y 213 heridos. De las
fuerzas de Emiliano murieron anteayer en el combate Abelardo Gutirrez valeroso muchacho de Jalieva,
a quien conoc en el cerro Mombacho en 1897, y Salvador Meja hijo, granadino tambin, quien fue alcanzado por una bala al' cruzar el ro Malacatoya.
FEBRERO 24

"
En las primeras horas de la maana
sabemos que
anoche vinieron de Tis:m.a 4 jvenes de esta ciudad
que pelearon con Emiliano en la bafalla del marles
22, los cuales refieren que el combate fue para Emiliano completo desasfre; su colurnna compuesfa de
800 hombres fue deshecha; l se escap milagrosamente pues lo tenan rodeado cuatro mil hon1.bres,
~compaado de Luis Correa, Toms Mass, Frutos, Bolaos Ch. y no recuerdo quin ms. Parece que a
Emiliano se le agotaron las municiones durante el
fuego que dur todo el da, y en la madrugada del
23, dispuso atacar a Tipitapa, donde estaba el General Francisco X. Ramrez, a fin de apoderarse del
parque que en ese cuarlel fenan los rnadricistas y
recomenzar la lucha: le rechazaron y' esto consu.m.
su ruina.
(NOTA: El l'elato que hace don Enrique de la causa del desastre del General Chamorro en Tisma, atribuyendo
su derrota a habrsele agotado el parque de que dispona, el que siempre fue quitado al enemigo en su
lucha de guerrillero, comprueba lo que se ha afirmado siempre sol;>r~ la causa de la retirada del caudillo
conservador del campo de Tisma de que fue sa, y
no otra, la causa determinante que lo oblig a ceder

-605-

el terreno al enemigo, superior en nmero y en apro

visionamiento a sus tropas).

En la confusin, despus del combate, pudo Robleto

escapar, vinindose para esta ciudad.

FEBRERO 25

MARZO 4

Todo el mundo hace comeniarios acerca de la

derrota de Tisma. Aseguran muchos que Emiliano
slo 700 hombres tena con escasa dotacin de parque y algunos mal annados, con l'TIachees solan'len:l:e.

Mayor que el desaliento de ayer es el de hoy;

an a m me han contagiado los pesimistas. Las
noticias que los peridicos publican no pueden ser
peores para la revolucin. Solo Don Diego Manuel
Chamarra no se rinde, y sigue sosteniendo que la revolucin triunfar a la postre.

Se asegura que para castigar a Granada por sus

shnpaias revoluCionarias va a imponerle Madriz una
mul:l:a de 200 mil dlares. Aunque engo psin1.a opinin del gobiernilo de Managua, no me trago esta
noticia.

Mi hijo Fernando me rnuesfra varios telegramas

sin importancia que un telegrafista le entrega: doce
pesos al da le da por ellos.
.

Corre el rumor de que viene 111'. Magoon a ponernos en paz.

Viene Julin Iras: los empleados pblicos le hacen gran recibimienio.

FEBRERO

26

Un correo :trae a don Eduardo Enrquez la noficia

de que Erniliano pas anteayer por El Portillo. Vienen corno 500 leoneses: dicen que van a San Carlos.
Parece ser ciero que los revolucionarios se apoderaron de El Morrito, El Almendro y San MigueJ.o.

Hoy no se habla l"ns que de la inervencin americana. Dicen unos que los yanquis han reconocido
a Juan Estrada co:m.o Presidente legtimo de Nicaragua; o:.l:ros que le han inim.ado a Madriz que retire
de su lado a todos los zelayistas, y ofros que el To
Samuel va a esiablecer una Junia de Gobierno, la
que mandar a practicar elecciones presidenciales.

FmBRERO 27
No hay noticias, pero corren varias de origen
chontaleos: que Luis Mena torn a Acoyapa; que hubo un combate en La Estrella, hacienda de Benicio
Guerrero, etc. etc. Vienen en la noche 150 ",soldados
leoneses. Dicen que los liberales de oriente no estn satisfechos de Madriz.

MARZO 6
La lnpresin general aqu es que la guerra ha
concluido por la inervencin de los Estados Unidos.
Vienen de Chonales Nicasio Vsquez y Pau1ino Godoy. Nadie sabe a qu obedece pu llegada.

FEBRERO 28
Se reanlna rnucho el espritu de los conservadores con las noticias de los triunfos obenidos en Chontales por la revolucin. Ha salido de aqu por agua
gran cantidad de tropa con direccin a San Carlos y
otros lugares de la costa del lago. Esta maana pas
preso por esta ciudad Salvador Arana, a quien iraen
de La Liberfad y va a la Penitenciara.

MARZO 1 9

Se desvanecen por lo menos para m, las ilusiones que ayer nos forjbamos respecto de la iniervencin yanqui en nuestro favor.
Dicen que las tropas de Madriz que operan en
el cerro Mombacho ultrajaron brbaramente a Manuel
Anonio Coronel, madricista l, quien haba ido de
fen'1porada a convalecer de grave enfermedad. Algunos aseguran que hasta palo le dieron.

MARZO 8

Aseguran que Fernando Maria Rivas lamenta que

el cornbae del 22 se haya verificado en Tisrna y no
en los alrededores de esta ciudad, pues l haba ofreCido a sus tropas el saqueo de Granada.

MARZO 2
A las 8 a.m. caonazos, repiques y la indispensable marsellesa para celebrar una valiente simpleza:
que anteayer se junt Emiliano con Luis Mena y Matute en el cerro de San Vicente, y que al saber la :1:1'0pa de los dos 1:l:in'los que el primero haba sido derrotado en Tisma, el'TIpez a desbandarse. Esta historia solo los tonios se la tragan. Hay basiante inquietud entre los empleados pblicos porqu.e nada se
sabe del Victoria, que se fu de aqu anteayer.

MARZO :J
A las ocho de la :maana caonazos, repiques y
marsellesa otra; vez, para celebrar .la ~otic~a de que
siguen presentandose al General NICaSJO Vasquez en
Acoyapa los que en el cOlnb~te de El ~e?reo fueron
avanzados" y la de que segun estos pnsloneros, los
revolucioha:rios estn en disolucin. Hoyes grande
y generai aqi. el desaliento; es raro el que no est
persuadido de que todo concluy ya.
Enrique Robleto que es uno de los muchachos
que de aqu se fueron a incorporar a la revoluc~n,
y que volvi una de estas noches y est escondldo,
me cuenta que hallndose l prisionero y amarrado
en Tisma, le dio de latigazos Fernando Mara Rivas.
=-a

Adrnira la tenacidad con que se aferran casi fados aqu a la opinin de que ya intervinieron los
yanquis en favor de la revolucin.
Coronel Matus, a quien visito en la tarde, me asegura que todo ha concluido; que Juan Estrada ya no
tiene ejrciio, y que, probablemente, sta es la hora
en que l y Erniliano se embarcan para salir del pas.
A los que haban rendido fianza de la haz para
responder por personas que eran perseguidas, los citan para que presenten a sus fiados.

MARZO

Oigo decir que andan reclutando y Chamorrifo

(Don Fernando Chamarra Quesada) que acaba de venir de Managua, me cuenla que en una gran reunin
de notables liberales que hubo ayer all, se resolvi
continuar la guerra, y no poner en liberlad a ninguno
de los presos, antes bien meter a la crcel a los que
haban obtenido su liberad rnediane la fianza de la
haz: a sto obedece las citas de ayer a los fiadores.
Se habla mucho de que 140 prisioneros que fueron a.vanzados en el combate de El Recreo, han llegado a San Juan del Norte, enviados por Juan Estrada.
Todos se preguntan .qu significa sto?

(NOTA: Significaba que ese nmero de prisioneros en poder

de la revolucin que tena que mantenerlos, era una
carga muy pesada, amn de que constituan un pe-

606-

Jigro como ms d ,una vez pudo constatars, por

estar el gobietno de Bluefields escasos de tropas que
defendieran los cuarteles d la ciudad, los que podan ser asaltados en cualquir momento por los
avanzados que andaban libres por la ciudad y el'an
superiores, muchas veces,;' en nmero que los l'esguardos acantonados en las diferentes guarniciones
de la plaza).

MARZO 10
Vuelve a hablarse de intervencin yanqui: ahora
nadie aqu la pone en duda. Aseguran que To Samuel notific ya a los dos contendientes que l no
consiente en que haya un tiro zns l que lleg a Corinto un buque lleno de agentes de policas americanoS y airas noticias por el estilo.

dente pernoctan en los pueblos del Oriente de la n.e..

pblica; y reCprocamente cuando llegan las tropas
orientales en operaciones militares a las pblaiones
occidentales. Por eso nadie debe ser condenado en
esta materia porque el que est sin culpa que arroje
la pl'imera piedra).

MRRZO 15
Andan diciendo que con una misin del gobierno
aITlericano viene Mr. John Barre. Ese individuo, si
no me engao, es amigo de Madriz. Un soldado
leons dispar ayer su fusil contra un nio llamado
Vctor, nieto de Jos Ignacio Berntdez. Se sabe que
tropas leonesas saquearon la casa de la hacienda de
Juana Garay, situada enfre Nandaime y Rivas.
Regisfran la casa de don Fruos Chamarra buscando armas, segn dijeron.

MARZO 11
A consecuencia de los malos irafaInienios a que
le somefieron los liberales, muere en la znadrugada
de hoy Manuel Antonio Coronel, buen amigo Ino.

MARZO 12
Las buenas noticias de ayer resultaron pursimas guayabas as es que pasarnos un da trisie; pero
en la noche viene de Managua una carla de Cayetano
Lugo en la que enva copia del aerograma en que
Juan Estrada hace a Madriz proposiciones de paz en
fa1es t:n:ninos que sin trabajo se ve la intervencin
de los Estados Unidos en favor de la Revolucin: esto
nos pOlle cort:f:entsimos.
A las 9 a.m. muere de viejo el Padre SILVESTRE
ALVAREZ ina .......d,icen........ 88 aos. Fue un sacer"
dote ejer'plal",
de vida ajustada y retrada, casi asc...
fica. Sirvi el Curato de la ciudad por varios aos,
y el Seor Obispo Pereira y Castelln le nombr Cannigo Honorario del Cabildo Eclesistico de la Caedral de Lel1.

MARZO 13
Entierro ncurridisirno por la tarde del Padre Silvesfre quien fue sepultado en la capilla del lado
Norte de la iglesia parroquial, al pie del altar de la
Virgen de Conpci6n, de la que l era devoto y fue
Mayordomo.
'
Vino a verm esta maana el Padre Jos Anio
nio Lezcano quien vino para asistir al entierro del
Padre Silvestre. Es muy arttimadricista. No niegan
los liberales que es cierto lo del aerograma de Juan
Esfrada para Madriz, en el que le hace proposiciones
de paz en trminos que no se ocultan las simpatas
norieaInericanas a favor de los revolucionarios I de
otro modo no se hubiera atrevido Esfrada a proponer
~sas bases que prcficamenfe son el reconocim.ienfo
de su gobirno de parle de Madriz.

MARZO 14
Publica el diario "LA NACION" el despacho de
Juan Estrada a Madriz y la contesfacin de sfe. En
resumen Madriz le dice a Estrada: ~-~Les perdono a
todos la vida y le doy a Usted 200 mil dlares si reconocen m.i gobierno".
Le hago carla visita al Obispo Pereira quien esf
en Granada: vino para. '. asisfir a los funerales del 'Padre Silvestre Alvarez.
Se habla mucho de las atrocidades que aqu, y
eln las haciendas circunvecinas, cometen las tropas
eonesas sin que haya autoridad alguna que les vaya
a la mano.
(NOTA: No nos cansaremos de reptirlo: estas atrocidades de
que nOs habla don Enrique han sido usuales y conientes entre nosotros cuando los ejrcitos de Occi

MaRZO 16

Me asegura el docior J os Mara Morales que

ayer sali Mr. Barret de New York en un buque de
guerra, y que el Departameno de Esado no consinti que se despachasen a Nicaragua los billetes que
para Madriz se im.priman en los Estados Unidos.
Con fecha de ayer dirigi Madriz a Estrada uno
como ulfiInafum., que fados los peridicos publican,
en el que le dice que hasia hoy a las 6 p.m. espe
rar su resolucin respecto de las propuestas de paz
que le hizo.

MARZO 17
Los diarios de anoche cuentan que Juan Esftada
contest a Madriz proponindole que elija cada uno
de ellos 5 candidatos para que entre stos 10 escoja
el Presidente Taf al Presidente provisional de Nicaragua el que debe convocar a elecciones en el menor
plazo posible.
El a~unfo d1 da es qU anoche fue derrolado en
la hacienda La Aguagria el Coronel Agustn Bo~n
por Calixto Talavera. Un colombiano llaJ;nado ra-:blo Ein:j1i Gqmez va a perseguir a los rebeldes d
Montbacho. De ese individuofP.I::. Gmez) me cuen~
fa el dador jas Maria Morales qUe haG:e poco lleg
a la hacienda Jess Mara, propiedad del doctor, y
all se rob un precioso potro ert 'el' que S esfaba
viertdo su d~~no.

MaRZO

1&

(Viemes de Dolol'es)

Parece confirntarse la noticia de que hubo un

cOITlbafe en La Manga o por all cerca en el cual re
sularon derrotados los madricisas.
Por cara de la Sta. Cipriana Pasos de Punfarenas, quien se refiere a otra de don Pedro Joaqun
Chamarra llegada de Bluefields, la revolucin no solo
est fuede sino forlsima:
Vuelven a perseguir con parlicular empeo a
Joaqun Pasos, quien est escondido en esta ciudad.
El General Lara cae bornicho en la acera de la
casa de Don Fruos Chamarra; fados. los que asistierori por la noche a casa de mi hermana Dolores, por
ser da de su nombre, le vieron eI?-dido a lo largo de
la acera impidiendo el paso a los ransentes.

MARZO 19
Siguei'l' persiguiendo a Joaqun Pasos, buscndo
10 en todas las casas en que po~iblemene pudieran
hallarle. Arrestan por pocas horas a Ju~n Zavala,
Jorgi:l:o Laoayo y a un joven colombiano de apellido
Amador. Se encuenra en Nandaime Agustn Badn,
herido -segn dicen---:... en un pie. Se asegura que
esta farde vino una carreta con heridos, y que stos

-607-

lo fueron en un combafe que hubo cerca de Malacatoya enfre madricisfas y grupos de revolucionarios
desbandados de los d Tisma.
'
MARZO 20

(Domb.lgo de Ramos)

No hubo la fradicional procesin de la burriquita y parece que, por la guerra, no habr ninguna en
esa Selnana Sania.
Vienen Joaqun Grnez R. y Manuel Zavala a
mosirarn1.e un borrador de una comunicacin que,
en nombre de Granada, van a dirigir a Mr. Barre!
varias persona.s de esa ciudad.

S que el tesoro pblico pag la comida que en

el hotel Versalles ofrecieron al dador J ulin Iras los
liberales de aqu, hace como ires semanas.
Bendicin por la :tarde de una capilla consiruida
en la Parroquia.
(NOTA: La capilla de la referencia es la n1;ma que hoy decora el costado Norte de nuestra Catedral, dedicada
al Santisimo Sacramento, la que se construy durante la ausencia del Padre Victor Manuel Prez, que
estaba emigrado en Costa Rica. Trabaj mucho en
allegar fndos para la obra el seor Dolol'es Vargas.
Ultimamente ha sido ornamentada con pinturas preciosas y un excelente altar de cemento armado hecho por el consagrado artista don Jorge Navas, autor
de los 12 apstoles que adornan la catedral de Len).

MARZO 211
Con insistencia. se repite que en San Pedro de
Lvago fue derrotado el General Godoy. Este vino
al medioda en, el vapor.' Cien pesos de mulla. le
qui:l:an l: Mara Fernndez (Cmnayagua) propietaria
del 11.o.tel de Los Leones por haberles dicho a unos extranjeros que el borracho que el Viernes de Dolores
deshizo una fiestecita que en el saln del hofel haba,
era el General An:1onio -Lara, Jefe de esla plaza.

La mayor parle de los conservadores, y sobre

iodQ don Nichifo Chamarra,' se hallan persuadidos
de que Mr. Barre viene a establecer la paz entregn..
dop.os la situacin. Siguen diciendo que por iodo
Chonfales hay guerrillas revolucionarias. Los liberales aseguran que varios prisioneros de los qu.e la t'evQlucin fena encerrados en El Bluff, se apoderaron
de dos lanchas de gasolina y se vinieron en ellas a
San Juan elel Nade.

MARZO 23

MARZO 2!i

(Vfienlles Sanlo)

Anoche n1.uri el Dr.

a cumplir 72 aos el 5 de
amigo nlo y uno de los
del parfido conservador.
enfierro hoy en la iarde.

FRANCISCO ALVAREZ: iba

Mayo prximo. Fue buen
hombres de mejor cabeza
Concurridsirno estuvo su

Pa.rece confinnarse la noticia de que, hace com.o

una selTIana, hubo serio combaie en la boca de la
n1.onfae, eon1.bafe en el que fueron derrofados los
m.adricisas. De cierto sabernos que los revolucionarios se hallan, en nmero considerable, en un lugar
llamado Los Encuentros cerca de Comalapa.

MARZO 26
Don Nichio Chamarra me frae, para que yo 10
pula, un manuscrito qu.e finnarn los principales granadinos: es u.n larga manifestacin dirigida a Barre: No es10y de aC'l.'terdo con mis amigos en esto,
y as se lo lnanifies.f:o a todo el que me pregunfa mi
opinin sobre el parlicular.
Se sabe que anteayer hubo un combate en Las
Mancornadas y suponernos que los nuestros vencieron.

MaRZO

27

Se confinna 10 del combate de Las Mancornadas,

de adverso resultado para el gobierno: asegu.ran que
en ese combate muri el Coronel Perdorno militar salvadoreo que vino a ponerse a las rdenes'del docior Madriz. Mr. Barre:!: lleg anoqhe a Coln. Me
refiere Manuel Sandino que el gobernaqor de po~ica
Gamboa mand eniregar la hacienda de los SandinosGu:l:irrez, (La Calera) a don Alberfo Gmez.

Madriz ha nombrado comISIones de fados los dep9-rfamenfos para que vayan a Corinto a- recibir a
Barre!: elire las Guairo personas _..que de aqu irn
est Cados Albedo Lacayo.. Sigue ';hablndose de dos
d(;J:rr6ias que han suftid,o los' rnadric~f,3as en Chonales, pero nadie determi~a" ~l lugar ~~l c9mbafe~

Se sigue hablando de la prxima venida de Barrer. Segn dice "La Tarde" no llegar hasia el 3
de Abril. Viene a visitanne Ramn Malina Caldera,
de Managua: se n1.anifiesia ITIUY conservador. Hablan de un com.bae librado en un lugar llalnado El
Pen, cerca de San Miguelito.

A las 9 a.m.. caonazos y repiques y dianas por

lo de las lanchas de gasolinas. Aseguran que Mi.
Merry est en Puniarenas esperan do a Barrei para
conferenciar con l. Corre en la. farde la noticia de
que los revolucionarios denoxaron en El Almendro a
los madricisas conl.andados stos por el Coronel Vsquez Garrido.

Me he convencido de que no es verdad que haya

habido cOlTIbaes en Chonales en eSos lfimos das.
Segn "La Tarde" Barrer no ha llegado fodava a Panam.

MAR!O 24

MARZO

Tema del da es la prxin1.a vepida de Barref.

Aseg1-lran qu.e ma.ana llegar a Corinto. El do ciar
Francisco Alvarez est grave desde anoche: fuvo un
afaque cardaco: dos veces voy a su casa a pregunfar
por su salud.

Ha sido imposible averiguar de cierfo dnde se

hallan los revolucionarios; pero Iras le dio a enfendel' a Alberlo Reyes que esin en Los Encuentros.
Ninguna noticia de Bar:ref.

Conociendo la recil'l construida capilla de la parroquia me hallaba cuando Dernerio Cuadra m.e cont que el Cnsul de los EE. UU. Olivares acaba de recibir un cable de l'nox en el que le dice que el gobierno americano ha resuelo infervenir en los asunfas de Nicaragua porque nO le satisfacen ni Madriz
ni Estrada.

IVl1U1ZO 30

3i\

El Coronel J. Esfeban Cceres, chinandegano, de

alta en esta plaza, znafa hoy de un pisl:ole:l:azo a
Laura Canales, muchacha de la vida alegre.
Creo que fue anfeayer cuando don Juan Leefi
trajo de Managua a varios individuos que consider
l sospechosos: fados venan amarrados, y urio de
ellos con una soga al cuello.

Dolores .Estrada. Dicen que Aurelio se resisti, pisfola en mano, a ir a la crcel.

aBRIL 19
Cuenfan que el Almirane Kimball dice que l supo ayer, por despacho analznbrico, que en Bluefields
han celebrado. ~struendosaznenfe un triunfo obtenido
por la revolucIono
'
Segn general opinin al Coronel J. Esteban C~
ceres no le suceder nada por haber dado znuerie a
la pobre Laura Canales.
Se ha hecho iznposible averiguar dnde se
cuenra Barre.

e;l.'1-

No quiero darlo a conocer, pero casi he perdido

toda;:'esperaza respedo del triunfo de la revolucin.

aBRIL 2

a.BRlL 7
Ayer en la farde public~ron un ba,ndo de amenazas para los que hablen c9nfra los empleados pblicos, o den noticias adversas a Madriz. Se fuga Segundo Chamarra a quien tenan preso en Managua
para ser careado con Paco Alvarez. Me cuentan que
los ofros dos azofados en la noche del 4 fueron Mi\"
guel Chanchona y Raimundo Samayoa.

(NOTA: Samayoa, a consecuencias de esta paliza perdi la razn y no volvi a recuperarla),

aBRIL

Con olor y figura de guayabas corren las siguien..

tes noticias: Que San Carlos cay en poder de la revolucin y taznbin San Juan del Norfe; que Emiliano
lleg a Bulbul con 50 botes y 2 gasolinas; que un
soldado leons mat a Lara, y que Chavarra fue
muerlo en el combate de Ayate. Lo que parece indudable es que el vapor Vicioria trajo esta znaa11.8
un cadver, y d~ Managua vino un atad en el que
le mefieron: inmediafamenfe fue llevado a la capital.

Slo de Calixo Talavera y sus hazaas se habla

hoy aqu. Dicen que esta :;naana derrof al Coronel rivense Caracas que le fue a aiacar con 200 hombres. Las autoridades de esta ciudad andan de arriba para abajo y enfre ofras medidas panferisfas disaun-en la ai:rocidad de reconcen:1:rar a iodos los mora,.
dores de Mombacho: hasta mujeres recin paridas
vienen hoy del cerro a Granada. Dice que est grave
Ocavio Marenco a causa de la flajelada que le dieron. la noche del 4 del presente.

ABRIL 3

IUSRitt 9

Flefes Bolaos que vino anoche de Managua me

asegura que maana vendr Barre. Se dice que hoy
sern puestos en: liberfad todos los reos polticos. No
se habla ms que de la derrota que en Ochomogo
sufrieron ayer las :tropas de Madriz: las bati Calixto
Talavera.Xuvieron los madricistas ocho mueras y
14 heridos, el resio se dispers. Adem.s, perdieron
una pieza de arfillera. Se llevan a Ochomogo para
curar heridos a los m.dicos Emilio Lacayo y Nicasio
Rosales. Vienen de MartSigua 150 hombres para reponer a las diezn"\adas fropas del combafe de ayer.

Muy buenas noticias las de hoy. Parece fuera

de duda que Guafemala auxilia con tropas a la revolucin. Se asegura qq.e Emiliano vuelva a la carg&
y 'que el 2 de este mes sal~ de El Rama. Sabernos
-----lo qena don Juan Jeeiz----' que F. Baca hijo est
empeado en lanzar de su ca.~a ~cl,e ellas- a la familia Zelaya-Bolaos, y converlirla en cuarfel. Dicen
que Madriz se opone a esta atrocidad.

ABRiL 4
1

. Mi~a por. el alma del Padre !:tUErO, s8.c::etdoe es-

paol, capelln qu~ fue de llS tropas de EIniliano y

que hl;lbiendo sido herido en Boaeo Iue llevado a Managua para salvarle la vida, siendo ~infiles iodos los
~s'fuerzos que se hicieron, falleciendo poco despus
de' ser operado. Inmensa concun"encia asisfi a la
~i$af para estar prs~nte en ella vino de Panam. un
hennano de.l falleci<;lo sacerdote, igu(;l.1menie clrigo,
quien. se mostr sumamnte agradecido por fodas las
muestras de pesar que recibi de parle de la sociedad y pueblo de Granada.

ABRIL S
No lleg Mr. Barret a Managua com.o se ha.ba
anunciado, ni se sabe dnde pueda estar. Viene de
~l S.alvador un folleto escrito por Mariano Zelaya B.:
se ?tula el :l:a1 cuaderno "El }20nservafismo y el Libe.'rahsrno ante la historia". Registra la auforidad la
c~sa de don Diego Manuel Chamarra.
Anoche prendIeron a Nichito Ramrez y con forioles se lo llevan
a~. cuarlel de polica: luego lo envan a la PenifenclarJa., V~rias casas son regisiradas. Estos caieos son
aqul frecuentes. Prenden. a Francisco A1varez (Paco)
y a Julio Csar Rivas. Uno de los que dirigen aqu
dstas operaciones es el clebre Paco Robles. Grana a. est corno en los peores das de la poca de Zel aya.

ABRIL

Antenoche flajelaron en la polica. a Ocavio Marenc,o y a oros dos ms. De hora en hora aumenta
qU1 el terror.
Caen presos los Gmez (Joaqun, Pe1 r~ y Agustn) don Marco Antonio Ortega, Frutos Boanos Morales. y oiros rns. En Managua echaron a
la Penitenciara a varios liberales enfre ellos a Jos

ci

(NOTA: La casa de las Zelayas:-BQIa!ios .era la esquina situada fi'ente al Teatro-Cine El Colonial, propiedad hoy
de Da. Anta Ch. de Hurtado. En ella habitaba don
Diego M. Ch~mrro. Da. ;Domnga, viuda de don P~
dro Jos Chamorro, las seoritas Francisca, Dolor~
y Pastora Zelaya, esta ltima:; casada cn el General
Fl'utos Bolaos Chamorro. Todas estas familias eran
conservadoras recalCitl'ant~s; aos antes haban.'des~
cubkHo en dicha casa. na imprenta clandestina, y
algunas armas, y era centr d i'euni d conspira""
dores y e11 donde S tl'al'narort tnchas reY6Iucines).;

ABRIL 10
Anoche regresal"on de Honduras a donde haban
ido a pasar una temporada al laclo de Ocfavi::l:a Ar,:,;
valo, esposa de Eulogio Cuadra, Da. Arcadia Lacayo
v. de Arvalo y su hija Anila. Siguen diciendo que
fueron fusilados en Bluefields por traidores, el Gene-,
ral Maiuie, Agustn Zeledl1. y Zenn Rivera: dicen
que por 200 mil dlares haban negociado la enirega
a Madriz del Rama y Bluefields.

<

Entran .de Nandain'le, arnarados, 47 individuos

sospechosos de querer irse a engrosar la colurnna del
Mombacho qU.e comanda Calixro Tala vera.
ABRJUL I I

Aseguran que Madriz se opuso al siguiente proyecio de Baca y Toledo: Enviar a Chantales como
soldados rasos a 50 jvenes de lo principal de esia
ciudad.
:
En el hoiel Versalles oigo coniar a Sara Marenco,
herm.ana d~ Ociavio, que fue ella acoulpa;iac;:la de
don Bernabe Porlocarrero a hablar con Madriz en favor del infeliz apaleado que Parlocarrero le dijo
amargas claridades a Madrici:i:o acerca de las atroci-
dades que sus agentes cOInetan. y que el pobre hisirin slo contesfaba: "VaInas a ver cmo est eso".

-609-.

<.

Regisiran por la centsima vez la casa de las ZelayasBolaos.

~BR!L

12

Se sabe que ayer fue saqueada la. hacienda de

cacao Las Mercedes, de los Chamorro Pedros por las
lropas de Madriz que estn en Nandane.
Un hijo de Calixio Talavera, muchacho de 14
aos, vino ayer prisionero junio con los ofros 47 nandaimeos que entraron de aquella ciudad.

ABRIL 17
,
Hace 3 4 das publican los peridicos noticias
de fuedes femblores en Costa Rica. Segn me aSegura Gustavo Guzmn denrro de 3 das se ir Iras
para Costa Rica; parece que no hay buena armona
entre l y F. Baca hijo.
Nadie duda que Lara fue derrotado en un lugar
llamado El Torno.

ABRIL 18
(NOTA: A propsito de estas excursiones vandlicas que con
ocasin de operaciones militares realizan las tropas
de occidente cuando en tiempos de guerra salen de
sus cuarteles, recordamos la irnica frase de don Anselmo H. Rivas, cuando tropas leonesas llegaron a
Granada el ao de 1890, para imponer la candidatura del Dr. Roberto Sacasa en las elecciones del
mes de Octubre de ese ao, e impedir toda manifestacin de pxotesta. El Diario Nicaragense, al dar
cuenta de la presencia de esas tropas titul as su
editorial: "TROPAS LEONESAS, GUARDANDO
EL ORDEN EN GRANADA!". Se refera el articulista a que cuantas veces haban llegado ejrcitos
leoneses a Granada haba sido para sembrar el desol'den, dejando como recuerdo de su paso el pillaje, la
desolacin y la muerte).

aBRIL 13
Se sigue diciendo que los revolucionarios de
Bluefieqs vienen en camino para el inferior de la reJ:=>blica. Adolfo Vivas comunica en. carla de New
York q~e la revolucin est fuetie. Los peridicos
no dan hace das, una sola noticia de la guerra.
Calma y calor.

URlL 14
Aseguran fados que hubo fuego en El Chile
-dicen unos- en El Almacn -segn ofros-:
agregan que las fuerzas de Madriz fueron derrotadas.
Sigue el saqueo en las haciendas de Mombacho por
las fropas del gobierno que recorren las faldas del
cerro. en busca de revolucionarios. Donde quiera
que pasan dejan un rastro de pillaje y desrruccin,
cometieIldo los misn'los aetas vandlicos de los demot.::rficos del 54.

\BRIL 15
El 11 del corrienfe, en la noche, muri en Rivas
don Jos Chamarro, uno de los prohombres del
Pariido Conservador. Esl preso e incomunicado
Gustavo Gufirrez; no se sabe por qu. Han venido
excelentes noficias de Bluefelds: Dicen nuestros ami!'Jos de all que es:l:n ahora m.s fuerles que antes ele
la ac'cin del Recreo y que nunca han gozado de
:1ano crdito en Washingfon corno ahora. Aseguran
que Calixto Talavera ha recibido refuerzos de genie
armada.

nBRIL 16
Me asegura don Fruto Chamorro,que por carla de
hermano Pedro Joaqun se sabe que llegaron a
Bluefields dos mil soldados chapines.
[.U

Lo anterior no era cierto; sino una especie echada

a rodar con fines de propaganda).
"El Diario de Nicaragua irae un arlculo conira

Emi1i~no y confra n1 finnado por El hennano Balia-

sa que, a mi juicio, enfender, es Santiago Argello

hijo.

Leo una carla que de N ew Orleans dirige don

Pedro Joaqun Chamorro. Dice en resumen: "Despus de Tisma nos hemos ocupado en eliminar los
elementos liberales que militaban en la revolucin, y
a.hora estarnos ms hierles que despus de la bafalla
del Recreo; nosotros desebamos la mediacin americana, pero no la infervencin; por la terquedad de
Madriz tendremos la lin1.a.

aBRIL 19
Fernando Sequeira, que acaba de regresar de
Corinto, cuenta que viene lina legacin de Guatemala
y ofra del Salvador para ver si pueden por la buena
poner nnino a nuestra guerra civil.
Se habla de qUe hoy se est librando empeado
combate por el lado de la Inonaa del Rama, pero
nadie sabe decir en qu punio de ella se libra esa
batalla.

ABRIL

20

Me he convencido de que no ha habido tal encuenro en el Torno; nos gusta alimentarnos de

'guayabas". Viene Enrique RabIeta a despedirse de
in: dice que esta noche se ir con cinco ms a buscar a Emiliano. RabIeta fue uno de los combatientes
en Tisma, y por vericuefos se vino a ocultar a esa
ciudad despus del descalabro que sufri Emiliano
el 22 de Febrero prximo pasado.
RBmL 21
Corren Inil bolas gordas: todas ellas favorables
a nuesra causa, ninguna importancia les doy a fales alegres noticias.
Viene a verme el Dr. Salvador Mendiea~ muy
madricista es. Me asegura que tanio el Dr. F. Baca
corno Madriz desean vivamente separarse de los zelayistas, pero que a causa de la guerra Henen que
contemporizar con ellos.
"La Tarde" trae hoy la noticia de que 'la Corle Suprema confinn la sentencia de 7 aos de presidio
impuesta a Paco Robles por asesinato: har unos pocos meses que ese individuo era aqu autoridad de
polica.

(NOTA: Esto indicaba que se empezaba a hacer justicia en

Nical"agua, no amparando a los malhechores, convirtindolos en inmunes cuando ejercan algn poder).

ABRIL 22
A las 8 de la maana repiques y caonazos para
celebrar la fama por parle de las fuerzas del gobierno
del Muelle de los Bueyes por Benito Chavarra. Se
dice que han mandado reconcentrar a esta ciudad a
todos los habitantes del Paso de Panaloya. Notifican a Da. Salvadora Urbina que van a ocupar su pofrero para encerrar la remonta, sin pagarle por supuesto ni un centavo.

-610-

LEON: La Sombra de Pedrarias

Nicols Buitrago Matus
(Continuacin)

. "Como' sus confestaciorles sn significativas de los sentimientos elevados y progresistas que le animaban siem.pre, frascribiremos algunas:
"Managua 27 de Agosto de 1876 A los seores 2 9 Jefe Gral. Mafeo Pineda
y Prefecto de Len. - En la persona de
Ustedes saludo al Ejrcito y al pueblo
leons. El placer que experimenq en esfa ocasin en que el OrieIlfe y el Occidenfe de la Repblica se cOrt;lunican y se salud~n, m.e compensa de muchas amarguras; El telgrafo es un gran golpe al localismo, run pasin que; explotada por
los' demagogos, nos ha acarreado inmensas y numerosas desgracias. Me congratt40 de ese triunfo de la civilizacin que
simboliza el sentimiento de unin que
nuestros pasados infortunados hcJin despertado en la generalidad de los nicaragenses, y que hoy loshace formar causa
comn sin distincin de localidad, contra
los enem.igos de la patria. Ojal veam.os
pronto inaugurarse el ferrocarril que acabar por destruir toda' pasin lugarea y
de confundir el dem.eniado espritu revolucionario que an forceja por paralizar
nuestro progreso. La decidida cooperacin de ese importante pueblo en defensa
de los fueros nacionales, har que se realice pronto esta bella esperanza. El General en Jefe - (f) P. J oaqn~ Chamarra".
o,:"
"Managua, 27 de Agosto dE.i 1876 ; Al . Sr. Teniene don Agusn.,Garca . Le,n. -'- El monumento ms grande que
puede consagrarse al' Inemna de los
~om.bres, es sin duda
:o'que erige en el
o~C?razn de los pueblooo;) gratitud que se
merece el que, sin hacos' derramar sanni lgrimas, les )J?oporciona la prosaeridad deseable. S~. yo alcrizase con
orrfris esfuerzos l colocar a .ste pas a la
~lUra de su destino, Q l: ponerle por lo
menos en la va que a l debe conducirle,
y recogiese por' esio la grafitud del honor~do pueblo nicaragense, obj~to solo de
Inis aspiraciones, me considerara muy
.feliz y suficieniemene recom.pensado de
los m.uchos sacrificios que tne inLponen
las pocas mejoras que el pas viene alcanozando. El Comandante General - (f) - P.
Joaqn. Chamarra".
(Gaceta Oficial de 1876, Pgs. 300 y

el

,iite

319) .

Informe del Ministro de Hacienda

Don Emilio Benard.
"Al tiempo de iniciar esa obra el
Gobierno pens llevarla a cabo por Inedia
de un conirato, pero pronio se convenci
de que esio sera Ins cososCJ para la Nacin y que la obra quedara expues:ta a

imperfecciones, co:mptorneiindose as el
buen xifo de ella. Por tanto resolvi emprenderla por su propia cuenta, y hoy que
est concluda, se considera satisfecho de
haber adoptado este modo de proceder,
porque ha podido establecer una lnea elegrfica que por su construccin y organizacin, si tiene rival, no :tiene superior
en Centro Amrica, y cuyo cosa es menor
que el que hubiera ocasionado por un
contraa!
"Deducido el gasto de eniretenim.ieno y de oficinas desde que com.enz a funcionar la lnea, as como el valor de los
m.ateriales existentes en depsito y el costo de la enseanza de alumnos, el valor
invertido en la consfruccin de esa lnea
y ensanche de fodo el camino, desde San
Juan del Sur hasta Corinto, es de . . . . .
$ 36.200.00 que, repartido en una extensin de 70 leguas, resula a razn de 517
pesos por legua, cuyo costo no puede ser
m.s moderado, fenindose en cuenta el
especial :esm.ero con que se ha ejecutado
la obra y los rnaeriales todos de primera
clase que en ella se han em.pleado.
"La venfaja de haber obrado as se
palpa ahora por la regularidad con que
funciona la lnea que est m.uy lejos de
prestarse a las continuas interrupciones a
que las obras de ese gnero estn expuesfas en pases montuosos cuando se
descuidan las condiciones de seguridad
que una exuberante vegetaCin exige.
"Hoy puede asegurarse/debido a las
circunstancias favorables que reune esa
lnea que su servicio y mantenimiento por
ao, includo odo gasto costar aproxim.adam.ene $ 11.000.00, y:. cque el producto
de los parles elegr~icos privados ascender a $ 8.000.00, resulado que por una
pequea sum.a deo $ ~3.000.00 anuales se
trasmitirn iodos los despachos concernienes al servicio pblico, y que las principales poblaciones de la Repblica endrn a su alcance uno de los Inejores
agentes del pr9greso, pagando por su uso
un precio fan bajo en la irasm.isin de
despachos, COITIO tal vez no existe en ningn afro pas.
"La administracin est rglam.enada por el decreto de 25 de Noviembre
prximo pasado (1876), y por contrato de
24 del msm.o, Se halla actualmente a cargo del activo e inteligente constructor de
ella, seor don Federico Mora. En ese
decreto el Gobierno tuvo especial cuidado
de consignar todas aquellas condiciones
de liberfad, orden, seguridad, baratura,
sencillez e inviolabilidad de la trasmisin
de la correspondencia telegrfica,' que estn llaluadas a dar a este nuevo servicio
toda la popularidad que requiere el afianzaIneno de su futura exisencia".

-271-,

(Memoria de Hacienda de don Emilio

Benard, en 1877, Pg. 35).

Cmo eran los aparatos telegrficos.

"Los aparatos telegrficos e!an los
llamados de fira y en las poblacIones el
alambre iba en los aleros de las casas.
Se cobraban 20 centavos por diez palabras. En 1878 se construy la lnea elegrfica de Masaya a Jinoepe.
"Por convenio celebrado el 7 de enero de 1878 enre don Ramn Rosa por
parte de Honduras y don Gilbero Larios
por pare de Nicaragua, se convino en llevar la lnea hasa Honduras, extensiva para Nicaragua hasa. El Salvador y Guatemala; y para Honduras extensiva hasa
Cosa Rica. Sin embargo, con esta ltima
Repblica no se uni el telgrafo de Nicaragua hasta el 23 de enero de 1879, fecha de la convencin enre don Jess
Monterrey en nombre de Costa Rica y don
M,\riano Montealegre en el de Nicaragua.
Para. llevar la lnea a Honduras se construy una de Chichigalpa a Somt:>fillo, que
tambin fu concluda durante la administracin del seor Chamarra, en enero
de 1879. De manera que la administracin de don Pedro Joaqun Ch~rnorro dej a Nicaragua comunicado por telgrafo
con el reso de Cent:ro Amrica".
(Todos estos datos fueron tomados. de
la im.porane Obra, "Biografa de don Pedro Joaqun Chamorro; de don Estban
Escobar) .

El G~neral don Pedro Joaqun Chamarro,

en Len.
Fu en el mes de Mayo de 1875 La Han. Municipalidad de Len, con el
deseo de dar mayor suntuosidad a la solemne fiesta del Corpus Crisfi, que anualmente celebraba, invit al Seor Presidente de la Repblica Gral. don Pedro
Joaqun Chamarra, a que asistiera a ella.
Len guardaba todava en su pecho
de ciudad rebelde, el ms intenso encono
para el Presidente Chamarra; porque crea
que le haba quitado de las manos con el
voto de una mayora impuesta, el gobierno de la Repblica, en las elecciones del
4 de Octubre del ao anterior de 1874. En
Len se tena, pues, por seguro, que el
triunfo del General Chamarra, era debido
a ilegales maniobras del Poder Ejecutivo
que presida don Vicente Quadra; y, no se
conformaban los leoneses con la derrota
de su candidato liberal Dr. don Buenavenfura Selva.
.
Esto haca mantener en el nimo de
la ciudad, un espritu de guerra que, es-

Uva a punfo de estallar con la intentona

del "Chilamate", en el mes de febrero; en
la que, segn versiones oficiales, salieron
comprometidos varios Representantes al
Congreso Nacional, sobre todo occidentales, y, a quienes se les hizo sufrir justa o
injusam.ente, el doloroso castigo del desfierro.
Por odas estas circunstancias haba
en la ciudad una antipata rayana en odio
para el General Chamorro; al extremo de
que, por muchas bocas se deca pblicam.ene, que estaban listos y dispuestos a
ultirnarlo, individuos bien reconocidos por
su coraje y decisin. Corno sto lo saba
bien el Presidente Chamorro, se tena en
Len la seguridad de que, no aceptara
la invitacin de la Honorable Corporacin
municipal.
Ms, no fu as; y, gran asom.bro caus el General Cham.orro entre sus partidarios y amigos y an, entre sus mismos
opositores, cuando lo vieron un da del
m.es citado, montado en brioso corcel omar el camino para Len, sin 1l1s ejrcllo, que unos cuantos an1.igos, ni ms arm.as, que las pistolas que llevaban ,en sus
bolsas. No Inenos asombro y, mas que
fado, inquietud, caus su llegada en Len,
en el que todos sus habitantes se preguntaban lo que poda suceder.
Pero el General Chamarra que haba
dicho en su Manifiesto al pueblo nicaragense, que cualesquiera que fuesen los
obstculos con que ropezara",iendra por
Nore de sus actos la felicidad de los pueblos que le haban encomendado la direccin de sus destinos, no vi ningn
eneInigo en el leons; no sin~i para la
ciudad huraa el mezquino localismo, ni
hizo en los leoneses la torpe excepcin
partidista; y se les entr directo y sin m.iedo, con la resolucin suprema de un conquisador de afectos.
Ya el Gral. Chamorro en plena ciudad de Len, pregunta por el que se le
haba indicado cmo su futuro m.afador:
el seor Simen Delgado, (a) "Pulga",
hom.bre de pelo en pecho, profundo antichamorrisa. Quiere conocerlo, presenrsele cara a cara, pero, en su propia casa,
es decir, en la de "Pulga"; y, hacia ella
se encamina con la sla com.paa de su
Minisro don Anselmo H. Rivas. Era de
ver, segn cuentan las tradiciones, en
aquellas largas y arenosas calles del barrio de Saragoza, al Presidente de la Repblica, caminando a paso firme y sereno,
en busca de su prefendido agresor, que
vive en el m.encionado barrio en una humilde y desaliada casa~
Llega el Presidente, toca la desvencijada puerta con su bastn y, una m.ujer
sudorosa y cansada por el trabajo de rno-

-272---

1er torillas, se la abre y le pregunta, cul

es, el deseo de su llamado; a lo que el Presi<ienfe le confesfa, que busca a su esposo don Sirnen; mas ste no est en la
casa. Don Pedro Joaqun obedeciendo a
su natural impulso de resolver all nUsla. situacin, manifiesta. el deseo de esperarlo; entra, se sienta en un taburete de
cuero y enfabla conversacin con la seora, sin decirle quin es l.
De la conversacin conoce el Presidenfe Chamorro, que don Simen, no es
malo, sino un fantico caudillisa por
quien podra sacrificar su propia vida;
que es, uno de esos sencillos que ,creen,
en las palabras de los lderes polticos,
que envenenan sus corazones, para sacar
de ellos el sacrificio de su sangre, y, olvidarlos miserablemente despus.

mo

Conoce fambin que don Sirnen tiene varios hijos con su esposa y que viven
en la mayor pobreza, circunstancias que
aprovecha para presentar a la seora de
Delgado, que se espanta de admiracin,
pues, no llegaba a comprender, que ese
incgnito visitante fuerr:i en realidad el
Presidente de la Rpb~ica, odiado por su
marido. Mas, don Pedrt;l "Joaqun le habla con palabras de confianza y de amistad, y su nimo se aquieta y tranquiliza;
'Y ,llena de gratitud y regocijo, r~:::ibe del
Presidne dinero y promesas de mejores
condiciones de vida. Con estos nobles
actos, la esposa de dori' Sirnen ve, en el
Presidente Chamorro, un ,protector verdadero y no un feroz gob~rnahe Cortto les
haban hecho creer, y sale a la calle en
busca de ~u marido. 4 poco regresa con
d~n Simen y ste alelado, confuso, ner-

vioso, con el sombrero de palma en la

mano y la cutacha al cinto, da las buenas
fardes a su ilustre visitante. El General
Chamorro de pies, tiende la m.ano a don
Simen, y con acento suave en sus palabras, despus del saludo, le pide que le
diga con toda franqueza, qu motivos nene para odiarlo, si alguna vez le .ha hecho
algn mal en su persona, si ha derraznado
sangre de su familia, o si le conoce alguna accicf>n de ve:rgen~~ para la Patria,
don Simen no responde y solamente da
vue1as en sus manos al sombrero y baja:
la mirada. El Presidente contina en sus
interrogaciones, le pone la mano en el
hombro y lo invita a ir a cenar con l.
Don Sirnen acepta, y los tres salen de
aquella' humilde casa como ires buenos
amigos, en una tarde de fiesta. Dems
est deGir, que al da siguiente don Simen Delgado (a) "Pulga", coniaba corno a u~o de sus buenos amigos al Presidente d~ la Repblica, don Pedro Joaqun
Chamarro, y desde entonces fu para l,
su fiel V. leal soldado, y muri venerando
al Genefal Chamorro.
.
Es :una, ancdota real y cierta, que
entraa una leccin bella, para los gober-:nantes que se llenan de vanidades en sus
puestos, efmeros, que no dejan ms recuerdo"que ~l de sus ~9OS buenos ~
~aloS.
"
(De mi ~ibro, "Anecdota#o
criollo").
.
,

La presencia d~l Gral~ don Pech"o Joaqun Chamorro nLen.,: dej so19 agradables y buenos recu~rdo$; COInf> la. cr~a
cin de la em.prs~ del ?igua. pa;ra. el su.:
terito de la ciudad, el la que ya hemos
hablado, en Captulos anteriores. "

1881

9ltdtituto '11acioltaL de <9ccideltte

Nuestra cultura educacional, en la
segun da parte de I pasa do Sig Io XIX.
La enseanza, o vida docente de Nicaragua, ha venido surgiendo lentamente, por no decir atrasada, en un Ill.ovimiento armonizado con su vida poli~ca,
encaminada sta, en los aos siguientes
a la independencia, casi nicamente, a la
destruccin y a la Ill.Uere.
La ctl1ura intelectual de los pueblos,
supone siempre un ambiente clC3 paz y de
rden, en un respeto mutuo entre los Gohiernos y gobernados, ya qu~, no' pt;1ede

suponerse jams el Aula, en donde existan

las barricadas y los campos d,e lucha y de
exferminio. Esta desgrac~adasiu~cin ha
hecho que, en Nicaragua., su elemento huIll.ano haya recibido a pa.so lento y cansino, la munfica obra de la instruccin.
Ese lento andar de nuestra culura
intelectual, nos lo deInuesfra con sus francos hechos, la historia de nuestra patria,
en las pocas que podernos dividir: antes
y despus de la independencia. .
En la priInera, ha y un :tranquilo y
acomodc:licio Ill.odo de ,vivir; "poca clsica dE;) ir~bajo metc?di<i, .y pacf~co que

,-,,,~73-,'

logr el milagro de formar, con una raza

todava en proceso de rnezcla, una sociedad estable y feliz"; y, fue as, crno se
forj en ella, una silueta de risueas esperanzas, que esbozaban el panorama de
una cultura, que nos vino con la disciplina colonizanfe y con la sobrepelliz vaticana; cultura que hizo surgir en 1816, la
gloriosa y fuere Universidad de Len.
Despus, cuando Nicaragua rornpe
las ligas que la unan a la rnadre patria
y se hace libre, independiente y soberana, cae en la anarqua.
"Acosumbrado el pueblo al respeto
de una autoridad lejana, que reverenciaba en la persona de un rey invisible, al
sentirse desvinculado de ella, no admita
la respetabilidad de poderes fabricados
ante sus ojos. Toda auforidad resultaba
dbil y efrnera", y, "el siglo XIX se hizo
ormenfoso y aormentado" y, obscureci
con el hurno de sus fusiles fratricidas, las
excelsas luces que ya brillaban en el cielo
de la patria.
He usado varias palabras del insigne
acadrnico Dr. Carlos Cuadra Pasos, porque son la expresin de verdades inmaculadas.

La i nstrucci6n pblica, en los aos de.

1875 a 1883. Administracin del Gral.
don Pedro J. Chamarro (1815.. 1879).
"Lamenable era el estado de la Insfruccin Pblica, para que el Gobierno la
tomara bajo~ su responsabilidad n la form.a de ensenanza; la mayor pare' de las
esc?elas esfaban bajo las Direcciones de
Esudios; se deban rezagos lTIUY considerables a los profesores; las escuelas carecan de m.uebles y files de enseanza, y
lLluchos de los profesores no desempeaban a satisfaccin su cargo.
"Hasta enfonces la enseanza pblica haba estado prirnero a cargo de Junfas de Insruccin Pblica; y despus de
las Direcciones de estudio. Tenan. casi
ofal independencia y sin embargo descuidaban su elevada misin. Para odo
sto el Gobierno del Sr. Chamarra provey de lo necesario para la buena lnarcha
de la instruccin.
"El 8 de Marzo de 1877 puede decirse que fue el principio de una poca
nueva en la Instruccin Pblica de Nicaragua. En esa fecha se dio el Decreto
legislafivo en el que se declar: "La insfruccin Pblica para los nios de ambos
sexos de cinco a caforce aos es gratuita
y obligaoria".
Se supritnieron las Direcciones de Esfudios y se mand que sus fondos ingre-

saran al Tesoro Pblico y el Gobierno fom. l' su cargo el establecimiento y organizacin y direccin de ese rarno.
Corno no haba maestros, se decret
que se estableciera una Escuela Normal
en Managua, y para mientras se pona en
prctica, se hicieron arreglos con el Colegio de Granada que ha ba sido. abierto
desde el 24 de Enero de 1874, y con el Colegio "El Espritu Sanfo" de Len, para
que en ellos se formaran los Maestros.
"El 20 de Sepfiernbre del mismo ao
de 1877 se promulg el Reglamenfo de
Instruccin Primaria.
Con respecfo a la enseanza superior
o universitaria, el Gobierno del General
Chamarra someti a las Cmaras un proyeco de ley, cuyo Ar. 1 9 deca: "Se esablece una Universidad en Len y ora
en Granada; y a continuacin se dictaban
los estaufos.
"Don Anselmo !-1. Rivas, Ministro de
Instruccin Pblica recornendaba ese proyecto con estas palabras: ' 'Es urgente
restablecer las anfiguas Universidades, o
bien una sla, pero con una nueva organizacin; crear recursos que permitan al
Gobierno sostenerlas en buen pi, y dotarlas con suficiente n rnero de profesores
competentes y el material necesario para
la enseanza". El Congreso aprob la
ley.
(Dafos, de la Biografa del Gral. don
Pedro Joaqun Chamorro, de don Esteban
Escobar) .

Administracin del Genei'(~d don Joaqun

Zavala (1879..1883).
As se llega al ao de 1879, en que
recibe la Presidencia de la Repblica el
Gral. don J"oaqun Zavala, en cuyo Gobierno se presenta la Insruccin Pblica,
COInO la expone, la MEMORIA del Ministro
de Insruccin Pblica Dr. don Adn Crdenas, y que copio nfegro en su pare
conducente, para su mejor apreciacin.

Memoria.
Presentada al Soberano Congreso de
la Repblica, en su reunin ordinaria de
1881, por el Sr. Ministro de Relaciones Exferiares, Fomenfo e Instruccin Pblica,
Dr. don Adn Crdenas.

Enseanza PI'iinCllria.
"Exisen en la Repblica 21.051 nios
y 17.494 nias, que fonnan un foal de
39.445, de los cuales 13.289 aparecen inscritos en los registros de matrcula y 8335

~274~

 J:

_.

_.

~:

,.,.,

concurren efectivameie a las escuelas del

Esf4o. De sfas exisen en la Repblica
116 :'oe varones y 51 de nias, formando
en fado 167 escuelas, de las que 151 son
de tercer rden, 5 de segundo y 11 de primero. Ellas estn servidas por 181 Preceptpres y ocupan 82 edificios arrendados' y 84 entre municipales y pertenecienfes al Estado de uso grafuio.
"Comparada esta situacin con el estado de abandono en que se encontraba
la instruccin primaria cuando en 1877 el
Esfado asumi la suprema direccin del
ramo y con los datos que ofrece la Memoria correspondiente al bienio de 77-78, revela es verdad
progreso relativo, en
cuanfo que el nmero de las escuelas que
en 1877 era de 97, se elev en dicho bienio a 135 y en el de 79-80 a 166.
El Reglamento de 20 de Sepfiembre
de 1877 estableci las bases del nuevo sisema a que obedece la administracin del
ramo.
El personal docente consfa de 181
maestros entre Direcores de ambos sexos
y co1ab9radores. Ellos cumplen m.edianalTIentesus deberes, aunque la :mayor
parte carecen de la instruccin profesional necesaria para el buen desempeo de
su lTIinisterio, pudiendo apenas servir escuelas de tercer rden..
No habindose podido establecer hasa ahora las escuelas no~ales indispensables para formar :maestros idneos, son
muy pocos todava los ho:rnbres que enire nosotros tienen las aptitudes necesarias para el :magiserio, y raros los que enindo~as, se avienen a prestar sus servicios :mediante la escasa retribucin de doce a veinte pesos :mensuales que se paga
ordinariamente a los maestros.
"Mienras llega el da en que el Gobierno est en posicin de fundar dichas
escuelas, la enseanza de nor:rnalisas conina dndose, mediante conrao, en, el
Colegio de Granada y en el del Espritu
Sano de Len, de los cuales han salido
durante el bienio 28 alumnos aprobados,
los que, en su :mayor parte estn ya presando servicio. Al terminar el ao escolar saldr por lo menos un nmero igual,
de los 48 que actuahn~nte reciben instruGcin en aquellos establecimientos.
"No se ha podido hacer otro. tanto
acerca de la formacin de maestras. Apenas se ha podido celebrar contrato con la
seora Mara Dee, que recientemente ha
establecido un Colegio en la cidad de Rivas, a dar instruccin a seis nias por una
mdica subvencin, que puedan servir a
su tiempo las escuelas del depararneno.

J'

un

Enseanza intermediaria.
La enseanza intermediaria, 10 mis-

ino que la superior no se halla a cargo del

Estado. La legislatura de 1871 en atencin sin duda al estado lameniable en que
se encontraba en aquella poca la instruccin primaria y a la escacez de medios para darle el debido ensanche, al asumir la
direccin supre:ma de este ramo, asignaba
a su servicio todos los fondos de instruccin y declaraba libre la iner:rnediaria y
superior que, por faHa de recursos suficienes y de los elementos necesarios, no
poda mantenerse en los antiguos clausiros universiarios de Len y de Granada,
al nivel de las necesidades del pas.
Despus de la ernisin de aquella ley
se ha despertado el espriu de iniciativa
entre los particulares y ha cornenzado a
operarse una reforma en las ideas acerca
del ensanche y de la direccin que deba
darse a la enseanza intermediaria. La
que antes segua era eneralTIene conraria a la dif.usin de cierto rden de conocimientos que son la base de la vida civilizada.
.
Aun hace pocos aos no Se exiga otra
cosa para el grado de Bachiller en Aries,
que el estudio de la Gra:mica latina, y
el de la Filosofa especulativa por un autor
dogmtico:: ningn estudio literario ni
cientfico am.enizaba la aridez de aquel
programa. La Retrica, la Lieratura, la
Historia y la Geografa, las Matemficas y
las Ciencias fsicas y naturales, eran compleamene desconocidas. Si alguno de
esos rarnos se consign en los prgra:mas
oficiales, era cuanto se haca, porque desgraciadamente los Congresos anteriores
estaban sie:mpre dispuestos a dispensar su
estudio para la colacin de grados.
"Hoy los padres de familia que antes
descansaban respecto de la educacin de
sus hijos en la enseanza oficial que se
daba en los antiguos claustros universitarios, sin cuidarse que ella correspondiera
o no, a las necesidades de la juventud y,
a los progresos de la poca, han seguido
su buen camino, ocurriendo a sus propios'
medios, para fundar y promover el esta:J:ablecimienfo de algunos Colegios dirigidos por Profesores extranjeros y organizados conforme a los adelantos modernos.
'~El primer paso en esa direccin fue
dado por la Sociedad de Padres de Familia de Granada, fundando el Colegio de
aquella ciudad con todas las condiciones
de un plantel de primera clase que ha comenzado a dar pimos frutos. De l, han
salido los prhneros :maestros de escuela, y
en l han recibido educacin liberal un
nmero considerable de jvenes que de
seguro no ignoran 10 que importa saber
para ser miembros files de la sociedad..
"Percibiendo la necesidad de establecer en Len, la ms populosa de nuestras.

-275-

ciudades, un Instiuio de enseanza inter- que en su mayor parte carecen de los comediaria de primer rden, dotado de los nocimientos fundamentales indispensaelementos necesarios, que sirva de escue- bles para esa clase de estudios. De estas
la preparatoria a estudios profesionales, y escuelas particulares sale anualm.ente un
contando con la cooperacin de los Padres nmero considerable de candidaos al tde Fa:milia de aquella ciudad, que al efec- tulo de Mdico o de Abogado.
Por las razones expuestas y por motiio requiri, asign para la fundacin de
dicho establecimiento, la cantidad de doce vos de carcter econmico, el Gobierno ha
mil pesos, cediendo para el mismo el uso ..tropezado con serias dificultades que le
grautio del antiguo y espacioso convento han obligado a aplazar el cumplimiento
de San Francisco, en cuya reedificacin de la ley de 3 de Abril de 1879 que maninvirti la cantidad de $ 7.000. De con- da establecer dos Universidades, una en
fonnidad con las estipulaciones de los Len y otra en Granada. Sin otros rnecornprornisos de 25 de Enero y 28 de Mar- dios que los que el pas ofrece en la actuazo del ao prximo pasado (docurnento lidad, esa ley, que divida los esfuerzos y
NI? 7) en que la Sociedad de Padres de Fa- los recursos, era de difcil ejecucin. Por
milia se oblig a adrninistrar y mantener otra parte aparece dudosa la convenienpor su cuenta durante cinco aos el esta- cia de: seguir enseando en establecimienblecimiento, ella dict oporunarnente las tos oficiales la Medicina y la Jurispruden~
medidas conducentes ha hacer venir de cia com.o ahora se ensea, a jvenes que
Europa el material de enseanza requeri- no han recibido la insruccin preparatodo, y un nmero competente de Profeso- ria conveniente. Para establecer cteres algunos de los cuales han llegado al dras de ciencias matemticas, fsicas, y
pas, y se han ocupado, de acuerdo con la naturales a fin de ensearlas en todas sus
Sociedad, de formular los Reglamenos y aplicaciones al desarrollo de la prosperiel Programa de la enseanza que se dar dad nacional, que es lo que realrnene neen el Col~gio, cuya inauguracibn iendr cesitarnos, se haca indispensable una
fuerte erogacin para introducir del exlugar el ltimo del mes entrante.
Dichos Reglamentos fueron aproba- tranjero un personal numeroso de Profedos por el Gobierno y aparecen bajo el sores co:rnpetenes y un valioso material
NI? 8. Atendido el vivo inters de los Pa- cientfico. La canfidad invertida por el
dres de Familia que estn a la cabeza de Gobierno en la fundacin del Colegio de
la administracin por la educacin de la Len, con la que ha tratado de llenar en
juventud y la ilustracin de los Profesores parle el objeto de aquella ley, est demqsencargados de la enseanza, este estable- frando que la asignada para l establecicimiento ser como el de Granada, otra miento de dos Universidades no bastaba
piedra angular colocada en el edificio de para el de un sirnple Liceo.
nuestra regeneracin social por medio de
Este es seores Representantes el resumen de la verdadera situacin de la
la instruccin pblica.
instruccin en el pas.
Esa situacin revela un mal profundo
Enseanza' superior.
que es necesario rem.ediar radicalmente,
"Si se considera el estado deficiente usando Inedias heroicos y eficaces.
A la deficiencia de la enseanza elede la enseanza elemental y la errada direccin que ha seguido desde tiernpo in- mental, y no a otra causa debernos refemernorial la intermediaria, se com.pren- rir la ignorancia, las preocupaciones, y la
der desde luego, que la instruccin su- desmoralizacin de las clases inferiores,
perior, especialmente la cientfica, nunca la rutina de nuestros agricultores, la inepha podido establecerse convenientemente, tiud de nuestros artesanos y la indiferenni en la poca en que estaba a cargo del cia de la generalidad a todo progreso.
HA la falta absoluta de enseanza suEstado ni despus que se dej a los esfuerzos de la iniciativa particular. Carecien- perior y especial debem.os atribuir el esdo el pas de Profesores especialistas y de caso nrnero de hombres, aptos por sus
toda clase de elementos, y no teniendo el luces, a prom.over el bien comn, la falta
Estado los' recursos suficientes para intro- de iniciafiva y de espritu de empresa de
ducirlos del exterior; y siendo por otra nuestros capitalistas y de industriales y la
parte nulo el inters y la iniciativa indi- completa ausencia de toda :manifestacin
vidual, ahora corno en lo pasado, la en- que revele la actividad intelectual de un
seanza superior est reducida a algunas pueblo civilizado. En efecto, si careceescuelas parficulares sin los elementos rnos de literatura propia, si no hernos conadecuados a sus fines, donde slo se en- signado en las pginas de la historia ~os
sea tericamente algunos rudim.enos de sucesos de nuestros vida social, si no helas ciencias m.dicas y las nociones prin;.. mos producido obras didcticas de ningucipales de las ciencias legales, a jvenes na clase, ni estudios que representen el
~276-

frufo 1e la observacin cienffica de la ri-

ca naturaleza que .nos rodea, es porque

no tenemos sabios, escritores enldios, matemticos, naturalistas, mecnicos, etc., y
no los enemos porque nunca hemos creado escuelas para formarlos".
(Gacea Oficial N9 23, del Sbado 21
de Mayo de 1881).
Esfuerzo noble del Seor Presidente
Gral. don JOAQUIN ZAVALA, por crear el
INSTITUTO DE OCCIDENTE, con el eznpeo tesonero y eficaz del LIC. DON VICENTE NAVAS, que anl.ante de la superacin
docente de su pueblo, dedic sus energas
y puso toda su voluntad en la realizacin
de tan interesante obra de culiura, como
se ve, en la Memoria que dejarnos insera
y en el Ediorial, que sigue:

"El Colegio de Len.

"Uno de los principales inconvenientes con que el Gobierno ha tropezado para poner en ejecucin el decreto legislativo que restablece las Universidades de
Len y de Granada, es la fala de los profesores necesarios para el servicio de las
Ctedras de cada una de ellas.
"En efecto, aunque pena nos causa
decirlo, el pas no Clienta con el nmero
suficiente de personas que sirvan el profesorado, segn las asignaturas de los
nuevos Estauios universitarios. Ni debe
esto parecer extrao. Limiado a pocos
raIl1OS, y casi iodos especulativos, ha sido
entre nosotros el estudio que se ha hecho
en las Universidades o Colegios, y los pocos que de otro Inodo han podido ensanchar su instruccin, por el carcter de sus
ocupaciones y por otros inconvenientes,
no estaran dispuestos a servir las nuevas
Ctedras.
"Esta circunstancia haca necesario
buscar los Profesores en el extranjero, pero es indudable que debiendo hacrselos
venir dos Universidades, se elevaran los
gastos del Gobierno a una suma muy crecida, que ni est en armona con la exgua
cantidad decretada por el Legislador para la ejecucin de la ley, ni con las grandes erogaciones que exigen las obras pblicas que se fiene emprendidas y que absorven la mayor parte de nuestros recursos.
"Colocado el Gobierno en el penoso
caso de no poder ejecutar por ahora la
disposicin soberana, ha querido sin embargo, dar algunos pasos en el senfido de
preparar 1.a situacin de la enseanza, para que m.s tarde pueda llevarse a cabo
aquella dispo~icin con un xito completo
y feliz; pero est ntimamenfe convencido

de la utilida.d y necesidad de que el Estado cuide eficazmente del progreso de la

instruccin secundaria, para que los ttulos profesionales se expidan solamente a
la aptitud y al mrito, y la sociedad no
se halle expuesta a ser vctima de los ms
caros intereses del individuo.
"Con ese propsifo, recab la aceptacin de algunos Padres de Familia de
Len, para fundar en aquella ciudad un
Colegio que ellos se encargaran de administrar y mantener.
"Aceptada esta proposicin, el seor
Ministro de Gobernacin Lic. don VICENTE NAVAS, celebr con varios padres de
familia y ciudadanos interesados en la
instruccin de la juventud, un contrato
que ha recibido la aprobacin del Go;;.
bierno.
"Segn ese contrafo, el Gobierno pondr a disposicin de los padres de familia
y ciudadanos referidos, el edificio del convento de San Francisco de aquella ciudad,
en las condiciones necesarias para el planteamiento de un Colegio de enseanza
primaria, intermediaria y co:mplemenaria. Les da una su:ma necesaria para que
hagan venir profesores del extranjero, y
material cientfico para Gabinete de Fsica, Qum.ica e Historia Natural. Les ofrece adems colocar en el Colegio, oportunamente jvenes que el Gobierno necesite
educar para el Magisterio.
"Los padres de familia y ciudadanos
signatarios se comprometen en cambo, a
sostener y adm.inistrar por su propia cuenfa el. Colegio por el trmino de 5 aos, garanlzando el pago hasta de ~ 500 pesos
mensuales, si los ingresos del establecimiento no bastasen para sus erogaciones
en el mes. El Colegio ser administrado
exclusivamenfe por los padres de familia.
y ciudadanos mencionados, quedando solo sujeto a la inspeccin que las leyes
acuerdan a las Academias o Consejos superiores de Insfruccin Pblica sobre los
establecim.ientos de enseanza costeados
por los particulares.
Se comprometen
adems a dar una mensualidad adelanfada, de las ya referidas, con el objeto de
preparar la inauguracin del Colegio y
cuando los gastos d~ ste se equilibren
con los ingresos, a adrnitir gratuitamente
al aprendizaje hasta cien nios pobres.
El Colegio se abrir e11 9 de Enero de 1881.
El Gobiernp pues, introducir al pas
profesores y elementos de que actualmenfe carece para una completa instruccin,
y se promete que correspondiendo esos
profesores a la enseanza fundada en su
competencia, ensearn a hijos del pas
que puedan ms farde servir todas las ctedras ms importantes de una Universidad, o por 10 menos aquellas para cuyo

-277-

un

servicio no hay aqu

nmero suficiente
de personas adecuadas.
"No debe extraarse por tanto, el coso que el Gobierno har para el personal
y m.aterial cientfico del Colegio.
En
cuanto a la refaccin del convento de San
Francisco, ella es indispensable. Siendo
ese convento un edificio pblico que ha
estado amenazando ruina y cuyo valor es
bastante considerable, el Gobierno no puede perderlo descuidando su oportuna
reedificacin.
.
Concluirnos felicitando al departamenio de Len, porque dentro de poco,
tendr un establecimiento desfinado a
contribuir eficazmente a la obra de la
bien entendida regeneracin social, y haciendo votos porque los padres de familia
y ciudadanos de esa poblacin correspondan a los deseos y esfuerzos del Gobierno,
cuidando siempre del sostenimiento de
ese plantel de enseanza cuyos beneficios
para el pas en general y parficularm.ente
para Len y Chinandega, sern incalculables.
(Seccin Ediorial de La Ga~eta NI? 17
del Sbado 17 de Abril de 1881:).

Acuerdo aprobando los Estatutos de la

Junta de Padres de familia de Len.
"El Gobierno - en
fades - A C U E R D A:
guienes ESTATUTOS
PADRES de FAMILIA de

uso de sus faculAPROBAR los side la JUNTA de

LEaN.

Ca.ptulo 1 9
DE LA JUNTA DE PADRES DE FAMILIA

Ar. 1 9.-La Junta de Padres de Familia se fOrIna de todas las personas que han
suscrito el contrato celebrado con el seor
Ministro de Gobernacin, en 25 de Febrero Hin1.o, y aclarado en 28 de Marzo
ppdo. y de las que, en lo de adelante adhieran con aprobacin del Directorio.
Ar. 2 9 .-La Junta fiene por objeto la
creacin y sosenhniento del INSTITUTO
destinado a la instruccin de la juventud,
que se denominar "INSTITUTO DE OCCIDENTE", Y en el que se dar por ahora
la instruccin Prhnaria, Inermediaria y
complem.enfaria: con arreglo al programa
que oporunamene se fijar por el Direcor, con aprobacin del Gobierno y lo esauido en la escritura de que se ha hecho
mencin.
Ar. 3 9 .-Cuando el Direcorio crea
conveniente, se plantearn en l, los esudios profesionales segn las circunsancias de la situacin pblica.
Art. 4 9 .-En el Colegio .no solo se dar la educacin intelectual, sino arnbin

la fsica, la moral, la astica y la soc:ia1,

en 10 que se relacione con su ndole y fen~
dencias especiales.
Ar. 5 9 .-El personal de la enseanza
y sus :m.~dios znaeriales, sern seznpre
suficienfes, y en armona con el desarrollo
del Esableciznino.
Captulo 2 9
DE LA JUNTA GENERAL

COlTIprende los Arfs. 6, 7, 8, 9, 10 Y

11, en los que se traa de la represenacin de la Juna: su dom.icilio la ciudad
de Len: das de celebracin de sesiones
ordinarias y extraordinarias: quien la preside Yi la m.aera de dar los poderes.
Captulo 3 9
DEL DIRECTORIO DE LA JUNTA

Comprende los Ars. 12, 13, 14, 15, 16

En ellos trata, que, en el Directorio
se halla la direccin y adzninisracinde
la Junta: la duracin de los individuos del
Directorio: efquoruzn de concurrencia: las
atribuciones que fiene, entre airas, la de
nornJ:>rar el Direcor, Profesores y dems
empl~ados del establecimiento.
Los Captulos 4 9 ., 51? Y 6 9 ., contienen
respectivam.ene, las atribuciones del Presidene, del Secretario, Vice-Secretario y
del Tesorero.
Las Disposiciones generales, confienen los Ars. 24, 25, Y el Ar. 26 que dice:
"Elvense los presentes Esfauos al Suprezno Poder Ejecutivo, para su aprobacin".
Len, Mayo 2 de 1880.
Buenavenura Selva. P. Eduardo
Tern. V. P. -''- Ag. Duarie. Sra. - F. Mayorga. V. S. Leonardo Lacayo. Tesorero"'.
Managua, 7 de Mayo de 1880 - Zavala - El Ministro encargado del Despacho de Insruccin Pblica. - Navas".
Y 17.

Programa y Prospecto del "Instituto de

Occidente", fundado en Len por los
Padres de familia.
A LOS PADRES
De Familia de la Repblica
Ofrecen los Padres de Familia de
Len un establecimiento de primera y segunda enseanza, que se instalar el 30
de Enero corriente y tendr por ttulo
"Instituto de Occidente".
.
Proejido y apoyado por el Supremo
Gobierno; servido por hbiles Profesores

-278-

venidos exprofeso de Europa', fundado, mientos p'reliminares desfinado$ a facili-,

administrado Y dirijido por Padres de fa- ar "SUS uHeriores tareas, buena y medimilia sumamente interesados en el ade- ca educacin, tanto moral como fisica, es
lanto moral e intelectual de la juventudr decir: encaminada a :un tiempo, a cuHivar
dotado de los recursos y elementos nece- y elevar su espritu con sanos principios
sarios; y con un local cmodo y decente, morales, y a conservar y fortalecer su
que reune las Inejores condiciones higi- cuerpo mediante ejercicios fsicos graduanicas, el nuevo plantel no podr menos les y sisteInticos fan necesarios a la inde corrsponder a las esperanzas y prop- quieta naturaleza de los nios.
Para proceder con mtodo y aplausitos de los que sinceramente desean el
diendo sinceramente vuestro acertado
progreso de la instruccin pblica.
Los documentos, que Se leern a con- acuerdo, habremo~ de principiar por ocutinuacin, suministran suficientes infor- parnos de la in.~;ruccin elem.ental que se
'
mes sobre los ramos, que comprender la dar en el nuevo Instituto.
La experiencia' viene dem.ostrando,
enseanza; el mtodo, que se obserVar
en ella; la distribucin del trabajo y otros que ni es posible uL1-a slida enseanza
puntos conducentes a dar completa idea profesional sin laba$e de los estudios secundarios suficientes,' 'ni sios a su vez son
del establecimiento.
fecundados sin un' finne ciIniento en la
primera educacin. La garanta, pues de
llegar a fonnar un 'da hombres inteligenies y culos, competenfes en sus profesioAL DIRECTORIO
nes al par que buenps ciudadanos, estriba en el esfuerzo que se consagre a los
De la Juna de Padres de Familia
primeros pasos del nio en el camino de
de la ciudad de Len
la instruccin. Un gran filsofo ha dicho:
que "de la refonna 'de la educacin de la
Seores::
Honrados con vuestra eleccin para juventud depende la regeneracin de la
poner las bases del Esablecimieno de en- humanidad", como quiera que el xito de
seanza que os proponis fundar en esta nuestra empresa, estriba en el planteaciudad, .antiguo y tradicional centro de la miento de los sistemas pedaggicos, tracultll.ra de vuestro pas, no se nos QcuHan taremos de adoptar siempre los admitila gravedad y las dificultades de una em- dos como ms racionales, es decir, un mpresa, en la cual cifris vuestras ms no- todo de enseanza mixto, que recoja todo
bles y generosas esperanzas. Nentados, 10 que de ms breve' y eficaz se sigue en
sin ~mba.rgo, por firme voluntad de con- los diversos procedimientos de enseanza.
Para la escuela de primeras letras,
sagrar todos nuestros afanes y todas nll.$Stras pobres luces a la buena y slida edu- considerarnos muy conveniente la aplicacac<Jn de vuestros hijos, emprendemos cin de diversas mximas y consejos de
con fe y entusiasmo, 10 que habremos' dfa Pestalozzi y Froebel. Los alumnos norrecabar con laboriosidad y asidua p~rse- malistas que se consagren, pues, a esta
verancia.
"
.
seccin, habrn de aplicarse muy espeLa instruccin pblica ha alca.nzado cialmene a facilitar el estudio con explien estos Himos tiempos admirable desa- caciones orales y prcticas, evitando canrrollo y extensin; sobre todo, la ensean- sar a sus jvenes alumnos con ejercicios
za primaria, durante fanio tiempo des- de memoria, amenizando la enseanza
cuidada, es objeto hoy de la preferente con juegos apropiados a la ndole del traatencin de Gobiernos previsores y bien bajo y tratando de llevar a la prctica del
aconsejados; pues no solo hace apto al precepto de Monsi~ur Bral, de que "para
ciudadano, para el pacfico goce de los ensear a los ni@s no es necesario ser
beneficios que le brinda toda sociedad dogm.tico, sino' c~aro y preciso". La enculta 1 no solo le acostumbra al cumpli- seanza ser "intuitiva:: el nio no aprenmiento de sus sagrados deberes, base in- der nada de un modo abstracto, sino en
quebrantable de bienestar:.de aquella; si- lo posible tocando el objeto mismo. De
no que "prepara a los jveneS" a segUir con aqu, que las lecciones sobre objetos consmayor aprovechamiento los estudios su- tituirn la base de la enseanza elemental.
.'
perioJ;"eS?
_Hemos visto, pues, con profunda saLos castigos corporales quedan. absotisfaccin que comprendiendo toda la im- lutamente excluidos de este sistema" en
porancia de la enseanza elemental, ha- cambio para estin1ular a los desaplicados
bis pensado poner slido cimiento al 1ns- y dscolos se establecern premios consisfifuto de Occidente, incorporndole una tentes en cuadernos, mapas, grabados, liescuela de primeras letras, en la cual re- bros y tiles de trabajo, como com.pases,
cibirn los alumnos; a la par de conoci- reglas, figuras geomtricas, lpices, car-

-279-

tones e insfrumentos agrcolas, que

S concedern a los alumnos ms aventajados.

El nio debe trabajar solo en la escuela, y en el hogar domstico pertenecer
enteramente a la familia, y entregarse con
libertad a sus juegos, que no solo constituyen una necesidad de la infancia, sino
que convenientemente dirijidos, contribuyan mucho a su desarrollo fsico e ineleciual. A los alUIllnos iniernos se les consentirn anlogas expansiones durante las
'horas del descanso. .
No se nos ocu1a que los alumnos normalisas, encargados de llevar a la -prcica los principios que dejarnos apuntados,
tendrn que trabajar mucho, para que sus
lecciones, inspiradas en el sistema arriba
mencionado, aprovechen a los nios: pero los jvenes a quienes os proponis confiar estos puestos, no podrn menos de
aceptar gustosos lo que solo es lgica consecuencia del progreso de la Pedagoga,
y en ltimo tInin ineludible deber, porque corno ha. dicho Brouard, "no es lcito
hacer perder tiempo y trabajo al nio, para ahorrrselo al maestro".
No creeramos tampoco, habet llenado cumplidamente nuestro cometido, si el
fruto de la nueva enseanza que se trata
de implantar, se redujese al desarrollo de
'la inteligencia de los nios. A nadie se
oculta la diferencia que existe enfre educar y ensear, y el Maestro que solo consiga lo prirnero, no podr lisongearse de
haber correspondido a la alfa misin que
,la sociedad le confiara. Tratndose de
la enseanza del prvulo, las dos funciones deben hallarse tan ntimamente unidas, de que no Se lleve a cabo la una sin
realizarse al propio Hempa la otra. De
aqu la vinculacin capital que debe esfablecerse entre los primeros pasos de culivo del espritu, y los grados superiores
de las enseanzas secundaria y profesional.
La enseanza intermedia se inspirar
en el mtodo real y positivo y ser en lo
posible a la vez que sinttica analtica.
Los profesores cuidarn de basar fodas
sus explicaciones en ejemplos vulgares,
encaminando as a sus alumnos a la ms
fcil deduccion y comprensin de las siso Los asuntos que se presten a ejercicios prcticos, se expondrn en lo posible
experimentalmente, y los alumnos debern resolver problemas que el Profesor les
sealar, poniendo a su disposicie:f>h el material necesario.
'
En esta seccin empezarn fambin a
educarse los alumnos normalistas que podrn formar "en su da el planl de Profesores de 'una escuela normal de maestros elementales. Esios alumnos recibirn lo~ conocimientos necesarios a su pro-

fesi6n por medio de una en.seanza sise

mficamente didctica de la mayor parte
de las asignaturas que constituyen su
plan de estudios, y, en el desempeo de
algunas clases en la seccin preparatoria
o elelTIental del Instituo, que deseam.os
conver:tir en escuela modelo, adquirirn
al lTIismo tiempo que la prctica del Magiserio, la cosu:rnbre de conocer a los nios y de aprender a am.arles e interesarse
por ellos con cario paternal, base lTIs
segura y garanfa slida de los progresos
de la enseanza primaria.
Por otra parte, las asignaturas que figuran en el plan general de estudios incluido en el Reglamento referente a la enseanza intermediaria, responden al pensa:mienio de doiar de suficiente insruccin literaria y cientfica a aquellos alum.nos que no puedan o no quieran seguir
estudios superiores o profesionales.
Por lo que se refiere al 'Himo grado
de enseanza de nuestro Insituo, estimarnos que en vez de someter al alumno, como en la seccin anterior, a un repetido y
diario ejercicio de preguntas sobre la leccin del da, convendr exigirle corno
muestra y cornprobacin de su aprovecha~
miento, la redaccin de sis sobre suntos generales de la asignatura. Estas isis realizan varios objetos: no solo obligan
al estudiante a pensar por s y formar opiniones propias sobre la ciencia, sino que
le educan en el arte de exponer y de escribir, tan difcil COlTIO necesario a toda
persona cula.
Aqu tambin hemos fenido en cuena el propsito firme de mantenernos alejados de todo exclusivism.o. El plan de
estudios de la enseanza complementaria,
obedece pues, al deseo de secundar los
propsifos de esa Junta de Padres de Familia, que se reduce a educar a sus hijos,
no precisamente para sabios, pero s para
hombres prcicos y suficientemente preparados para emprender con provecho
cualquier estudio profesional.
La parte cientfica se dirijir especialmente en este mismo senfido prctico, y
como los alumnos habrn aprendido ya
en las clases anteriores de la enseanza
intermedia, a resolver los problemas sen;,.
cilIos, y adquirir las primeras nocions de
experimentacin, sus trabajos en este su~
perior grado de enseanza, podrn ser
tiles al pas, conribuyendo a enriquecer
la ciencia piria, con observaciones o esiudios meteorolgicos, fsicos, qumicos,
mineralgicos, agronmicos, etc. Las memorias o sis en que se d cuenta de estos estudios, se archivarn y fonnarn
parte del expediente de cada alumno; y
de ser posible, y siempre que el asunio lo

~280==-

merezca, se publicarn para esfmul0 de fa asronmicl,!1, fsica y poltica.

sus autores.
El material de enseanza cientfica,
cuya adquisicin est ,encomendada al
ilustrado celo del Director del InstHufo, el
Sr. Dr. don Augusto Gonzlez de Linares,
estar de conformidad con estas exigen~
cias, y enca:minado a la inves:igacin individual de cada discpulo, mas bien que
a la exposicin de un rico y cosioso arsenal de aparatos de que no es siempre indispensable.
Como se ve, con la creacin de ciertas ctedras de Derecho, y de ~ras de Medicina y Far:macia, el Insituto de Occidente podra, con muy pocos gastos y sin
grandes dificultades convertirse en establecimiento universitario. No desespera"':
mos d que esto se realice en breve perodo de tierrtpo; pero aun de salir fallidas
nuestras esperanzas, creerrtos seores,.
que el Programa expuesto a vuestros propsitos y a vuestra sabia iniciativa, merecer tambin vuestra aprobacin.
Len, 15 de Diciembre de 1880.
SALVADOR CALDERON.

JaSE LEONARD

2 9 ao:

2 9 curso de latn, 2 9 curso de' Matemticas e Hi$~oria Universal. 3 9 ao: Retrica y Potica con nociones de literatura; Psicologa, Lgica, Efica y Teodicea;
Elementos de Fsica, Qumica y Mineraloga y Elerrtentos de Fisiologa e Higiene,
Zoologa y Botnica.
La enseanza complerrtenfaria comprende::
Prirrter ao: Literatura Espaola, Historia de Espaa y Centro-Amrica, Economa Poltica, Prcfidas de Fsica, Qumica
y Mineraloga, Nociones de Geologa y
Cosmografa. 2 9 ao: Derecho Naural,
Arqueologa y Mifologa, Trigonometra
rectilnea y esfrica y, Topografa, Agricultura, Industria y Cbmercio y Pedagoga
y Meodologia.
Todos los alumnos que hayan probado Gramtica castellana podrn, aderrts,
matricularse en las clases de francs, ingls, alemn e italiano, cuyo estudio ser,
sin embargo, libre.
CONDICIONES DE ADMISION

Se adIniten alum.nos internos, semiinternos y externos. La pensin para los

primeros, incluyendo el alojamiento, alimenacin, enseanza, lavado y planchado, es de 16 pesos rnensuales; para los seProspecto del Colegio y de la Enseanza. mi-internos,
comprendiendo la alim.enaEl "INSTITUTO DE OCCIDENTE" se cin y enseanza, 10 pesos; y para los
inaugurar el 30 de Enero de 1881 en el alumnos externos, ~ 2.10 rnensuales por
ex-Convenio de San Francisco, que modi- ioda la enseanza elemental, y ~ 1.60 por
ficado convenientemente, reuhe' cuantas cada asignatura de la intermedia y corncondiciones de comodidad e higiene, re- plem.enaria, exceptuando las de Fsica,
quiere un establecimiento de su, ndole.
Qumica, Historia Natural y Agricu1ura,
En l se dar a los jvenes la instruc- que importarn cada una ~ 3. Todas
cin dividida en tres secciones: la elemen- estas cuotas se pagarn en moneda fuerte.
tal, inferm.ediaria y complemenfari.
.
Todos los pagos se verificarn por
La elerrtenal se dividir en grupos, trimestres anticipados, a saber: el primer
con arreglo a la edad, aplicacin y apti- rirrtestre se abonar al Tesorero del Ditudes de los alumnos y durar todo el rectorio de la Junta de Padres de familia
tierrtpo necesario para prepararlos al in- el 1 9 de Enero; el 2 9 ., el 1 9 de Abril; el 3 9
greso en la intermediaria. Com.prende: el 1 9 de Julio; y el 4 9 el 1 9 de Octubre.
la leciura de impresos y manusa:ritos; Es- Ms, COrrto la inauguracin del Instituto
critura sobre modelos, libre y al dicado, tendr lugar el 30 de Enero del prim.er riReligin, .Moral e Hisoria Sagrada; Nocio.,. ~esre, slo sea..nticiparn Febrero y
nes de Aritmtica, com.prendiendo la for- Marzo.
macin de los n:meros, las cuafro operaLa pensin de cada alum.no nuevo,
ciones fundamentales con los enteros y correr, desde el da de su entrada y no
quebrados y el sisterrta decim.al; Gra:m- se devolver en ningun caso cantidad altica castellana y ejercicio sbre la rrtism.a; guna ingresada; slo, al ausenfarse un
Geomera elemental y Dibujo lineal, Lec- alumno del Colegio por enfermedad que
ura y fciles explicaciones de la Consi-. durase ocho sernanas o ms, la prdida se
iuciri polfica del pas; Geografa elemen- dividira por iguales partes entre los pafalo y nociones :ms defalladas de Cenfro- dres o encargados y el establecimiento.,
Amrica; Breve exposicin de la Hisoria
Los internos abonarn a su' ingreso
de Cenro-Atnrica.
por una sola vez ~ 10 por el uso del roLa enseanza intermedia constar de pero, cubierfo, vasos, y dems efectos ~e
tres aos. Primer ao: 1 9 curso de la- propiedad del Colegio; los medio iner.
fn, 1 9 curso de Matemticas y Geogra- nos abonarIl ~ 6.
..-261(De La Gacea Oficial, Sbado 13 de
Enero de 1881).

No se admifirn alumnos menores de

7 aos y iodos probarn no padecer enfermedades crnicas ni contagiosas. Slo se podr ingresar en las enseanzas inermedia y comple:menaria, previo examen de las asignaturas que comprende el
plan de esfudios de la seccin anterior.
EQUIPAJE

El equipaje de cada interno constar

del catre de tij~ra, 6 sbanas, 2. almohadas, 6 fundas, 3 toallas, 1 espeJo pequeo, peine, y cepillos, 6 ca:misas blancas,
1 docena de calcetines, 1 docena de pauelos de bolsillo, 6 pantalones de uso ordinario, 3 sacos de uso ordinario, 1 som.brero blanco de paja con cinta azul y un
cinturn de gimnasio, y un uniforme com.pue~do de sombrero negro de media copa,
levita, pantaln y chaleco de pao azul,
o de ranela fina del misIno color, corbata
y calzado negro. . Sobre la solapa, y un
poco abajo del cuello de la levita llevarn
nas iniciales, l. O. bordadas cgn seda
amarilla.
ASISTENCIA Y VACACIONES

La duracin de las clases de enseanza primaria ser de 30 minutos, habr

pues entre stas un intervalo de afros 30
ininutos ,que se destinar a ejercicios de
canfo, gimnsticos, lecciones sobre objetos y juegos apropiados a la edad, carcter y aficiones de los nios; la enseanza
se distribuir de tal modo que iodo el
Hempo de trabajo no exceda de cinco horas diarias. En la.s secciones intermedia
y complert'Lentaria las explicaciones de cada profesor durarn una hora y habr
deniro de una clase y otra, un intervalo
de 30 m.inuios cuando menos.
"Son das lectivos iodos los del ao y
slo se exceptan los de guarda, todos los
de Semana Santa y el 15 de Sepie:mbre;
habr adelUs dos perodos de vacaciones: uno del 15 al 30 de Junio y ofro del
15 al 31 de Diciembre.
Las horas ordinarias de clase sern de
6 a 11 de la znaana y de 2 a 6 de la tarde, incluyendo los iiempos de ejercicios,
juegos y paseos. Los n1.edios internos debern concurrir al Colegio a las 5 de la
m.aana y los externos 5 Ininutos anies de
principiar las clases; los primeros permanecern en el edificio escolar Qdo l da
y saldrn con los exfernos a las 6 y media.
OBSERVACIONES GENERALES

La ducacin moral de los estudianfes ser objeto preferente de los esfuerzos

de los encargados de la enseanza, fomentando el amor de la familia y de la

patria, l~ aficin al trabajo y a las bellas
artes; dedicando marcada atencin al esludio de las lenguas vivas.
Los alimentos sern sanos, variados,
segn las costumbres del pas y servidos
con el m.s escrupuloso aseo.
No se admitirn recados verbales por
medio de los aluInnos.
El portero tam.poco. admitir recados,
frutas, ni refrescos para los mismos.
Se suplica a los padres de familia que
contribuyan con sus consejos y actividad.
a que estos preceptos 'se cumplan y que
sean los :ms parcos posible en solicitar
perm.iso para salidas extraordinarias de
sus hijos o pupilos. Los internos y semiinternos solo podrn pasar al lado de sus
familias los dias de eniera guarda.
Las persorias que quieran colocar
alu:mnos en el "INSTITUTO" podrn dirigirse al Secretario del Directorio.
El pblico hallar siempre francas las
puertas del INSTITUTO para informarse
del rden establecido y de los mtodos de
enseanza.
Len, Enero 1<? de 1881.
DIRECTORIO DE LA JUNTA DE PADRES
DE FAMlUA
.

BUENAVENTURA SELVA, Presidente,

EDUARDO TERAN, Vice-Presidente; LEONARDO LACAYO, Tesorero; AGUSTIN
DUARTE, Secretario; FULGENCIO MAYORGA, Vice...Secreario".
(Gaceta Oficial, N9. 3, del 13 de Enero
de 1881).

Tcnico y acertado iuicio sobre el Programa y el Prospecto de la Enseanza que

se dar en el Colegio Instituto de
Occidente.
"HeInos visto el Programa y ~l Prospecto del Establecimiento de enseanza
primaria, secundaria y complem.eniaria,
que bajo el tfulo de INSTITUTO DE OCCIDENTE, va a abrirse en Len, el 3D del que
cursa, en el antiguo convente;> de San .Francisco de aquella ciudad.
.
"Nada dejan que desear esos ,docurnentos para' mantener las xnejores esperanzas de que ese plantel de enseanza
corresponder a los propsitos del Gobierno y de la Junta de Padres de familia de
Len que va a fundar.
"El Programa del INSTITUTO DE
OCCIDENTE est escro por los seores
Dr. don Salvador Caldern y Lic. don Jos
Leonard, acreditados Profesores espaoles 1rados exprofeso de Europa, para el

-282-

Esfablcilnienf como ya ofra vez lo hemos' anunciado.

. fiLos ~seores Caldern y Lonard, exponen. all con nofable lucidez sus ideas
sQbr~ la. enseanza que d~he darse en el
INSTITUTO, y sistemas y mo~os que deben emplearse 'para que 16s esfuerzos del
Direcor y Profesores, sean compleamene fru9UOSOS. Las doctrinas 'sentadas. por
ellos,~on, a nuesfro humilde juicio, conformes ;a, los principios diqasclicos ms
aceptados y a los adelantos de la Pedagoga.

'". ,'El Direcorio de P~dres de faxnilia,

aceptando el Programa referido, da a conocer en el Prospecto las marias que deben ensearse en el INSTITUTO DE OOCIDENTE, as como las condiciories de admisi6n de los alumnos, horas de clases y
otros defalles imporlanfes.
"El Colegio de Granada que goza jusfamenfe de crdito y el de Len que fambin sabr merecerlo: he aqu dos.grandeS aflefas de la civilizacin en Nicaragua que junfos
concordes'" librar~n.. da
a da el gran combafe de la luz confra las

~~W~.

'

"Ya era tiempo. El progreso es armnioo.

Comenzatnos a emanciparnos
del espritu revolucionario por la paz, de
18;"ppbreza por el trabajo' y 9~' las disan:cias p()r la elecfricidad y el:. v?lpor. Debemos seguir esfa lucha de'\iJ;i-qependencia
rompiendb con. los sofistn..f.ls. del pasado
q1e angusfian la. concienCi.h,hurnan, las
Pfeocupaciones que degradl,n la infeli...
ge.n~i~ y la ignoraneia que l1P a los pue:Plos esclavos y vcim.as de.,~us pasiones".
(De la Gacefa Oficial, N~. 2 del Mircoles 12 de Enero de 188l,).

Presidente Honorario de la Junta de Padr,s de Familia, el Presidente de la Re..

pblica General don Joaqun Zavala.
"Secrefara de la Juma de Padres de
Familia. - Len, Enero 10 de 1881.
"Seor:"La JUNTA GENERAL DE PADRES DE
FAMILIA de esfa ciudad, en sesin de 25
de Diciembre prximo pasado, acord lo
que sigue::
"Teniendo presenfe la Junfa los laudables esfuerzos del seor General Presidenfe don Joaqun Zavala, por levantar
la enseanza a la a1ura que demandan
los adelantos de la poca; y deseando la
Corporacin significarle la grafitud a q1J.e
es acreedor por la. eficaci3, y noble infers
con que ha sabido i.m.pulsar el mejoramienfo de la educacin de nuestra juventud, por unanimidad se acord:
"1 9. - .Dirigir al Seor General Presi-

denfe Joaqun Zavala, un voto de 9"f"acias

por' :t~n patritico proceder.
"2 9 .-Elejir, corno ~n efecto se elije,
am.bi~n por unaniIni.dad de vofos alm.ism.o seor General Zavala, PRESIDENTE
HONORARIO de esfa Asociacin.
'
"Lo que fengo la honra de trascribir
a V.E. sindorne grafo exprsarle la.s fundadas esperanzas qtie la Juna General
abriga de que V.E. sabr acoger benvolamenfe la Inuesira de, rqconocimiento
que ha querido darle esa Corporacin.
Ap:fQvechando esfa oportunidad, me
es safisfacorio sUf:?cribirm.e de V.E. con
m.uesras de respeto, muy' a.fenfo se9uro
servidor.
AG. DUARTE
"Al Seor General Presidente ?don
Joaqun Zavala. Managua".
.
(De la Gacea Oficial N'? 3 del Sbado 15 de Enero de 1881).

Acepta gustoso el General don Joaquin

lavala el nombramiento de Presidente
Honorario que le hizo la Junta de Padres
de Familia de Len.
"Managua, 11 de Enero de 1881.
"Seor Secretario de la Junfa de
Padres de Fa.milia.
"Len.
"Cumpliendo cn la COmisin que esa
Honorable Juna se sirvienqomendarme,
tuve el h,Qnor de poner en manos del se"
or ,Pr'13s#:fente de. la Repb~ca la a.ena
COn1u~~cacin de U. fecha de ayer y con..
fraq:a, .a parlicipar qu la mis~a Juna en
Sesi~~"de, 25 de Diciembre p~xim.o p$~a'"
do, a.cordo consagrarle un v9~0 de graCIas
y ngtnbrarlo PRESIDENTE HONORARIO,
en reconocimiento de sus, esfp.erzos por levanfar la enseanza a la 'l~ura que de:mandan los adelanosde la. 'poca.
Corno Ministro encargado del Despacho de Insfruccin Pblica, he recibido
instrucciones del Seor Presidenfe para
conesfarle a esa Honorable Jup.ia por el
digno rgano de U. rna.nifesindole que
aquel aBo funcionario acept,a con agradecim.ienfo tan sealadas muesiras de
aprecio, en la persuacin s, d no haber
hecho m.s que cu:m.plir con. s-q.s deberes
de Mandatario y corresponder a sus aspiraciones coxno nicaragense, al adoptar
las :m.edidas que han sido compatibles con
los recursos del pas, para prOInover el ensanche y' perfeccionaxnieno de la instruccin pblica.
La presente oporfunidad me es pro~
picia p~ra repefir a U. que soy cort toda
consideracin, su atento serVidor.
NAVAS

-283-

Pa.sada una hora, continu el acto

Dificultades en la apertura del Instituf()G con discurso
del ofro Profesor del Colegio
"Graves dificultades han impedido la
aperlura de ese plap,el para el 30 de Enero ltimo, que se haba designado. Noticias exageradas sobre el estado sanitario de la poblacin, que en realidad no h~
debido inspirar temores y que felizmente
va mejorndose, no han deja.do de retraer
a algunos padres de familia para el envo de sus hijos. Este inconveniente y los
que ha ocasionado la deznora del material
cienffico y obras de fexfo, s,on los principales rnofivos que ha ocurrido para que
no hiya fenido lugar todava la instalacin. Pero resuelio el Directorio que suscribe, a llevarla adelanfe y cumplir corno
lo desea la misin de que se ha hecho cargo, ha acordado aplazar la apertura del
INSTITUTO, para el Domingo 6 de Marzo
prximo, en que espera habrn desaparecido las causales indicadas.
Len, Febrero 1<? de 188l.
Buenavenfura Selva, Presidente Horacio Valladares, Vocal- Leonardo Lacayo, Tesorero Agustn Duarte, Secretario - Fulgencio Mayorga, Vice-Secretario.
(De La Gaceta N<? 6 del Sbado 12 de
Febrero de 1881).

Crnica de la apertura del Instituto.

"Como anunciarnos en el nmero anferior, el 6 del que cursa se inaugur en
Len, el "Insfituo de Occidenfe".
La. fiesta fue precidida por el Presidente de la Junfa de Padres de familia
fundadores del Colegio, y asistieron a ella
los Comisionados del Gobierno, el Supremo Tribunal de Justicia, el Venerable Cabildo Eclesisfico, la Hnorable Municipalidad, la Academia Cientfica, el Cuerpo
Milifar, distinguidas seoras y caballeros
y una numerosa juventud.
Declarada la inauguracin del Colegio, tomaron la palabra por su rden, el
seor Lic. don Modeso Barrios, cozno uno
de los Comisionados del Gobierno, el Sr.
Lic. don Buenaventura Selva, como Presidente de la Junta de Padres de Familia,
el seor don Jos Zelaya, como Comisionado del Claustro de Profesores del Colegio de Managua, el Sr. Lic. don Agusn
Duarte, en representacin del Colegio de
Granada, y el Sr. Lic. don Salvador Mayorga, COlTlO comisionado de la Municipalidad de Len. Habl tambin uno de los
Profesores del nuevo Colegio Lic. don Jos Leonp.rd.
Despus de esios discursos se suspendi el Clcfo, invitndose a la concurrencia
a . tornar un refresco y a visitar el Esablecimienfo.

Dr. don Sa,lvador Caldern, y despus del

cual' se declar concluida la fiesta e inaugurado el primer curso de estudios del
Instituio de Occidente, en medio del entusiasmo de la gran concurrencia. Los
discursos de que hemos hablado, abundaban en nobles ideas, y en sentimientos patriicos, y respiraban el entusiasmo de
sus autores de que estaban animados con
znotivo de esa hermosa fiesta de la civilizacin que inicia para los departamentos occidenfales una nueva era de adelanto intelectual.
Los aplausos de los concurrentes a
esas m.anifestaciones del patriotismo y la
alegra que en sus sernblantes se reflejaba, demostraban que antes de ser esa una
fiesa particular, era una fiesfa popular
que llenaba de regocijo a fodos los hombres amantes del bien de sus hijos y del
buen nombre de su vecindario.
El Instifuio de Occidenfe se halla esablecido corno ya sabrn nuestros lectores, en el local del extinguido Convento
de San Francisco, reedificado y Inejorado
para el objeto de cuenta del Gobierno, bajo la hbil y econmica direccin del actual Prefecio de Len, seor don Jos J.
Macas.
El ~sableciiniento reune las mejores
condiciones de higiene y comodidad. Tie11;e varios pafios suficientemente extensos.
Las pie,zas interiores son' amplias y bien
venfiladas. El alumno tendr all, el espacio necesario para su ef31.1dio y clases.
El ; Colegio .9uenfa cbn un escogido
ITlaerial~' cienffio para 1Si ensefianza de
Fsica, Qumica e Hisoria Natural. Cuena tambin con buenos tiles para escuela primaria que en l se dar, los que han
sido trabajados en el pas conforme a los
ltimos modelos extranjeros.
La decisin y empeo con los Padres
de familia de Len apoyados por el Gobierno, han llevado a cabo el esablecim.iento del Insituio de Occidene; la coznpeencia de sus Profesores; las co:m.odidades que presta el edificio; las slnpafas
que fiene el nuevo Colegio en toda la Re-:pblica, y el entusiasmo de nuestra juvenud por su aprovechamiento, iodos esos son n1.ofivos poderosos para confiar en
la estabilidad y progreso de ese hermoso
plantel de la enseanza.
Que los abnegados fundadores del
Colegio y los dignos ciudadanos que les
han prestado su colaboracin, no desmayen en sus trabajos. Difcil es el principio de toda obra; pero aqu la obra esf
ya comenzada, falfa concluirla. Un esfuerzo sin tregua, firme y uniform.e, la coronar. Las empresas civilizadoras cues-

==284~

fan; pe,ro la consfancia verice las resisfencias yel premio no se discierne sino a
aquellos que saben luchar y vencer".
(De la Gaceia Oficial N~\ 10 del Sbado 12 de Marzo de 1881).

Discurso pronunciado el 6 del actual, por

el Sr. Lic. don Modesto Barrios en el acto
de i",auguracin del Instituto de
Occidente.
Seores::
El Supremo Gobierno de la Repblica, correspondiendo a la invifacin del Directorio de la Juna de Padres de fa:milia
de esta cidad y queriendo dar una prueba del inters que siente por vuestros progresos se ha hecho representar en esia
fiesta de inauguracin del INSTITUTO DE
OCCIDENTE, nombrando al efecto Comisionados suyos al seor Prefecto de este
departamenfo y. al que tiene el honor de
dirigiros la palabra. Considero superior
a mis m.erecimientos y significacin el encargo que se me ha dado asocindome
adem.s a la prhnera Auioridad departamenfal a quien el Insiituio debe ianios
servicios. _ Pero na he credo deber mo
declinarlo ,sabiendo que ,puedo inerpretar bien los sefiiimienio~,,":del Gobierno,
manifesfando corno hijo de ~esfe vecindario mi nafural reg~:)Cijo -de' ver fundarse
en ;Len 'u~ planfel de ens~_anza llama,~Q por muchos f:hilos a ejE?rc"et en esfa so"ciedad, influencia benfica, y trascenden-

tal. ",
-,
Os cQngraiulo sinceram.ente.

Al fin
se ha ralizado el bjeo c::le vuesfras nobles aspiraciones. La 'constancia y buena voluniad de patriotas verdaderos,
echan hOY,16s cimienfos de una grande,
obra.
'
Feliz pensamiento ha sido el de esfablecer en esia ciudad un Colegio donde
se de extensa y slida i~struccin.
Aqu donde hay una juventud llamada a ocupar los puestos vacos de anias
pers()nas distinguidas que en pocos aos
han desaparecido; aqu donde ha existido
el centro de la cultura del pas; en esta
ciudad populosa destinada natura1mene
a inclinar con el peso de su influencia la
balanza de los destinos nacionales; se haca necesario un establecimiento donde la
generacin que se levanta se alimentara
y engrandeciera con nuevas ideas y sa:nas doctrinas, para sustitiir con ventaja
a la que se va, y conquis:l;ar para este pueb~o, la gloria, la verdadera' gloria de ser
de los primeros por la paz, por el trabajo
y por la civilizacin.
Grande es seores, el acto ~de crear,

de llevar seres de menos a ms, de la.s

somhras a la luz, del cos al rden.
Aunque en escala limifada el hombre tambin crea.
Crea en la ciencia revelando al m.undo los secretos de la vida universal. Crea,
en el arte, con el poder del gei1.io, con el:
fuego "de la inspiracin, animando un pedazo de mrmol o de lienzo, haciendo or
en las notas de la~ msicas el lenguaje
de los senHm.ientos humanos, desde las
expansiones de la alegra y los grifos de
la clera, hasta los gemidos eJel dolor y
los suaves acentos de la m.elanclica re-:
signacin: haciendo al fin vibrar en la lira
del poeta un m.undo de realidades y de
ensueos, de anhelos infinios y de supre- ~
maS decepciones.
:
Crea tambin la industria, dando a la;
materia nuevas y variadas formas y adaptndola a los diferentes usos y necesida-.
des de la vida, para satisfacerlas con el'
bienestar, la comodidad, y la abundancia.
Pero cuando el hombre aparece m.s;
semejante a su Creador, es cuando insfru-'
ye o educa a los deIns. Entonces, corno
dice un, escritor contem;porheo, "es colaborador de la Providehcia que viene a
completar su obra".
Lamenable eS la condicin del ignorane. El rden, no sabe ~ apreciarlo, la
armona social, no la comprende, el error.
le engaa cop las apariencfas de la ver
dad, el debe:r le es carga'''insoporable;
cuando cre'e ~anzar, retrocede; da uh paso y cae: se ~eva.nfa para volver a caer.'
Vive entre ds abismos, la. miseria y l
crimen. '
. ;~1v.!s, pasan alguhos a,qs y se mis;.
mo 'hombre aparece fransfprrriado. Ha
enr:do 'a un Colegio, asilo
la indigencia d~ espritu donde ha' recibido d los
modesQs apstoles de la civilizacin que
se llaman Maestros, el pan d~ la enseanza qu ellos ,pisribuyen con benevolencia y solicitud; y all ha escuchado aiento,
ha esfudiado, ha aprendido. Ya conoce
la verdad: por eso la ama; ya comprende
las excelencias del deber, por eso la cil.:J:t:l,pIe; ya sabe cul es su propio bien, por
eso no ur;ba el ajeno; ya, f3n fin, conoce
el camino de la felicidad, y por eso lo sigue sin interrupcin. Mira~le. Marcha
finne, resue1o al cUr(l.pli,rnieno de sus
destinos. Es que hay ~n s1,1.s ojos ,luz de
auroraS; en su inteligencia destellos de
verdades supremas, 'y' en su corazn los
consuelos de la esperanza y los placeres
inefables 'de la virtud.: ' ,
"
Arran~ar una' vcma al genio del
mal nutriendo su inteligencia con slidos
conocin:}ientos y formando su corazn con
senHmienos noble~ y generosos, modificando muchas: ve,ces funes';ls predisposi-

-285-'

48

ciones del organismo, sto es educar, eso des que la preocupacin y la ig~orancia
es instruir. He aqu la mejor creacin del soplan siempre)PP.ra apagar la luz de los
conocimientos humanos. Pero tan triste
hombre.
\',
. , Honremos, glorifiquemos l~: '. i?s~c suposicinof~rtde' a vuestro paf"iofismo.
Clan. Ese es el verbo de la, clvihzaclon No hay que dudarlo. Vosof:ros estaris
del presenfe siglo, siglo de pro~resc:, siglo siem.pre a ll alfura de vuestros. ~eberes.
Seores Profesores: por venir aqu a
de portentos, siglo de !llZ que ,l1um.l?a las
entraas del planeda, las profundIdades difundir los beneficios de la civilizacin
del infinio, las cim.as de la conciencia hu- habis cruzado los :mares, dejado el suelo
mana y aun las oscuras.' pginas del fufu- que os vio nacer, vuestro hogar, vuestros
amigos, todo ese conjunto de caras afecro por la lgica infle:xible de los hechos.
Protejamos la instruccin. Aqu est ciones que suavizan las penalidades de
el s~creto CJ:e nuestra grande~a. Es pobre, la vida. Vens resignados a sufrir ,los rime:p.ospreciado el pueblo que no es ins- gores de un cliIna ardiente y las incomotruido:: por la' instruccin aprovecha el didades y privaciones de pu~~los nuevos
hombre los infinitos fesoros que naturale- y pequeos. Tantos sacrificios consituza abriga en su seno, hacindose as inde- yen para nosotros una deuda de gratitud.
pendiente y respetable. El pueblo es pa- Maana em.pezaris vuestra.s pep.osas acfico, laborioso y libre cuando es insrui- reas, con ese culto fervoroso de la ensedo:: las masas ignorantes son instru:rnenfo anza que fonna el carcter del verdadede las pasiones disociadoras, repugnan el ro .maesro. Hay, bien sabis; en esta cafrabajo y viven en la esclavifud de su mi- rrera rnuchas espinas y abrojos. Es tan
seria.
difcil la educacin de la juventud! Los
Protejamos la instruccin, mas no s- obstculos son todava mayores aqu donlo con palabras pronunciadas en discur- de deben combatirse hbitos y' preocupasos de, ocasin para darles tal vtz el aa- ciones inveteradas. Pero confiarnos en
va de la novedad, o escritas en peridi- que vueAra paciene diligencia sabr vencos para caufivarns quizs las simpatas cerlos fodos, no extinguindose jams en
del lector. Protejmqsla con los hechos vuestros pechos el fuego sagrac:lo del endifundindola en l pu~blo.
usiasmo. En fados los caminos de la viAs cumple ese 'deber la Jun,a de .Pa- da hay escollos. En el 9,e las buenas
dres de familia de Leri fundando el INS- obras, son innurnerables~ Slvarlos: he
TITUTO DE OCCIEftTE V as c::reo 10 cum- aqtl el mrito. Ms all est la recompliris vosotros fados, ha dejando un mo- ",pensa.. Si:: en la conciencia, en la safismento de culivar don eniusiasIno este f~ccin del deber CUInplido y en las benplantel que ms ar'. os dar las hermo- diciones de una posteridad agradecida.
sas flores de la cienci y la virtud. , '
Seores fundaddtes del INSTITUTO
'Jvenes: sois muy flices.Tenis un
OE OCCIDENTE: os cc)nsi<;ier justamente es1,f.1blecirniento de instruccin de que nosafisfechos. Habis cum.plido el deber del sfros' carecimos. Gozad de este fesoro
padre y el deber del, c:iudadano. Doble que,:se os brinda con tan buena voluntad.
pus ha de ser vue~tr.'b'i regocijo. Habis De hoy rns, nada puede excusaros de no
practicado una buena. obra que os ha he- ser mejores que nosotros. Esf en vuescho acreedores a la gratitud de esa ciu- tras manos la felicidad. No la dejis esdad en particular y del pas en general. capar. A la edad vuestra fado se desea:
Os doy mis plcemes.
riquezas, honores, placeres y gloria. AcerMas, al felicitaros, perm.itidme deci- caos, pues, a recibir los conocimientos que
ros ;que an no ta enninado vuestra la- hacen del hombre un verdadero semi-Dios
bor.' Habis fundado; pero esio no basta. de la tierra. Venid, abrid el libro, estuEs preciso mantener en pie el edificio mo- diad, pensad. El tie:mpo vuela. Aproveral de las esperanzas de un pueblo. Esa chadlo. Seguid el camino que os fracen
es quizs, la parte ms difcil de la noble vuestros dignos profes.ore,s. Han venido
tarsa que habis acometido; pero, por la de lejanas tierras, para instruirlos y hacemism.a razn, ms grande ser el mrito ros buenos. Estos son vuestros verdadede vuesfros esfuerzos. Bien lo sabis, pe- ros anligos, stos los padres de vuestra visa ~obre vosotros una gran responsabili- da moral. Seguidlos: van a daros posedad. El Gobierno, el' pblico, el pas en- sin del porvenir.
tero, todos aguardan de vosotros la perseverancia en la ejecucin del bien. TanSeores: est encendida una antortas esperan,zas quedaran defraudadas si cha de la civilizacin. El Gobierno espeant~ las dificu1ades que es natural ha- ra que nunca la dejaris apagarse".
llis en vuestro camino, retrocedieseis, si
desmayaseis no pudiendo dominar con
(Gaceta Oficial N9. 10 del Sbado 12
frente serena el viento de las contrarieda- de Marzo de 1881).
j;

-286-

_ - - - - - . -...--

.II~

_,,

_---a.

.'-..Z?

lI!Il

DE' LO. MEJOR DE LO ANTIGUO VIENE

PARA EL HOMBRE DE ACCION

LO MEJOR DE LO NUEVO.
REFRIGERADORAS lEONARD
DESDE 1881

PARA SEGURIDAD DU-

RANTE TODO EL DIA

SUAVIZA y REFRESCA
SU ROSTRO

SALA DE ARTES
TEL. 22-81

..

MANAGUA

lVINNN
ES DE HOMBRES USAR M'ENNEN

FOTOGRABADOS PEREZ

CARMEN J. PEREZ SUCRS. CIA. LTDA.

Servicio de impresin litogrfica. Especialidad en trabajos a colores para sus

etiquetas, portadas de revistas, afiches y cualquier otro material de propaganda.
. Telfono 44~87
Frente al Gimnasio Nacional
Managua, D. N.
Al
ti

Ei

Vstase elegante
bajo
la direccin de un tcnico

graduado

en Habana, Cuba.

T.30-50

lJlltttUUJU4,SIlie.'

Nuestro lema:'
Ofrecer lo mejont
Av. Bolvar
Tels. 3050 5588

SUCURSAL DE GRANADA,"
PRESTIGIO

SERIEDAD

DA (O DE AMERICA
NICARAGUA

. GOOPERANDO AL DESARROLLO ECONOMICO DEL PAIS

APARTADO POSTAL 23
TEL: 97-Y 156

GRANADA

':firma~

AGRICOLA INDUSTRIAL DE ORIENTE, S. A.

ERNESTO CHAMORRO & CIA. LTDA.
E. CHAMORRO E HIJOS CIA. LTDA.

que

e"ntri{,ulI eH

al
FABRICANTES Y EXPORTADORES
DE LOS SIGUIENTES PRODUCTOS:

llJ()~J()~I

epr"~re6"
.:le

NATURAL,DESCORTEZADO

llRROZ

llLGODO~
SEMI~Lll
~INTER

eII F E

DE

A~GOD()N

<:JLicara'i/ua

LAVADO NICARAGUA
"PRIMAVERA"
"CALIPTUS"

JABON DE TOCADOR
JABON PARA LAVAR ~~~rARENTE

SOL

CESAR

SIRENA
AZUL MOTEADO

ACEITE VEGETAL MARCA "RICO"

CONCENTRADO PARll GllNADO

"RICO"

DIRECCION CABLEGRAFICA:

ECHAMORRO
TELEF,ONOS OFICINA MANAGUA:
p

6810 2692

GRANADA:

32 259 202

"LA CONFIAN A"

HACE HONOR A SU NOMBRE

20 AOS

ALMACEN

ARTURO HURTADO & elA

Distribuidores
MAQUINAS DE COSER "HURTADO"

COMO ALMACN DE VIVERES

PRODUCTOS "WESTINGHOUSE"

DE EFICIENTE Y EXACTO
GRAN SURTIDO DE CONSERVAS

SERVICIO

\ ACABADAS DE RECIBIR

FRANCISCO MORA LES Uo

GRAN SURTIDO DE BOTONES

FRENTE AL COSTADO NORTE DEL MERCADO

PARA DAMAS Y DAMITAS

Telf. 1-2-2
GRANADA

GRANADA

Telf. 1-1-5

AUTOMOVILES

TAUNUS

E. PEREIRA. So Ae

MOTOCICLETAS

Granada .. Managua .. Len - Cbinandega

TRIUNFO

DISTRIBUIDORES

BATERIAS

TRACTORE8FORDSON
FUERTES Y CONFIABL.ES

HASBANI
DONDE

RAMON LOPEZ C.
EL MAS COMPLETO SURTIDO
EN EL RAMO DE

FERRETERIA
Telf'.: 2-4-4
GRANADA

GRANADA -- SUCURSAL MASAYA

Tel.: 12 y 286

Telf.: 224

iiAV
UN

YO I.

PARA CADA FAMILIA

~

SEA ESTA PEQUENA ONUMEROSA

******
Minor 1000 Convertible

Morris 850

850 Traveller

DISTRIBUIDORA DE VEHICULOS, S. A.
AVE. CENTRAL, FRENTE AL BANCO DE AMERICA

DISTRIBUIDORA DE AUTOS. Y CAMIONES "MORRI5"

JBLIClDAD DE NICARAQUA

~'Q1&~(;~;:~.r~J@'

P6_.1_:**

__

.:iBll_ _
ASMA_a;- - - - - - -

DIOS
ORDEN

JUSTICIA