R VISTA

ORA

CONSE
MAYO 1964
FRANCISCO DE SOLA

PROYECCIONES SOBRE EL MERCADO COMUN

CI:NTROAMERJCANO

GEORGE CA BOl LODGE

HENRY HAN5EN
UN PROGRAMA PARA ENFRENTARSE A
PROBLEMAS DEL AREA

CECIL JANE
DEL GOSll:lERNO DE REPUBLICA DEMOCRATICA
AL GOBIERNO llUTOCaATICO DE LA DICTADURA
EN HISPANO AMERICa

WILLlAM BENTON
NUESTROS TERRiTORIOS, CAMPOS PROPICIOS PARA
LA SIMIENTE COMUNISTA

WILLARD L. BEAULAC
UN LAPSO EN LA VIDa

ROBERTO GUTIERREZ

CENTBOAMERI~ANA

S~L VA
El IJNlCA" y EL IJTICO", SEGUN UN' IJNICA"

MANUEL RUIZ HERRERO

EL IJTICO" y EL IJNlca", SEGUN UN IITICO"

LEO SALAZAR
ENTREVISTA

CARL SVARVERUD
FRANCISCO A. MENDIETA
EVOLI1CION

HIS'!'C~lI(CA

DE LOS DlCIRECHOS HUMaNOS

'Sih

44

NICARAGUA: 5 Crdobas
EXTERIOR:
1 Dlar

Cf<.evita eon~ervaclora
VOL. 8 -

No. 44

MAYO, 1964
Er-

DIRE'CTOR

JOAQUIN ZAVALA URTECHO

SUMARIO
Pgina

REDACTOR

Proyecciones sobre el Mercado Com.n Cenfroam.ericano

Un program.a para enfrenfarse a probleznas del rea

ORLANDO CUADRA DOWNrNG

COLA.BORADORES

12

DE

El pueblo cenfroamericano de la Colonia sbifam.enfe una

ESTE
NUMERO

nacin regida por gobiernos dem.ocrficos

Francisco de Sola

16

Del gobierno de repblica dem.ocrfica al gobierno aufo-'

George Cabo! Lodge

crfico de la Dictadura en Hispano Am.rica

Henry Hansen
Cecil Jane

20

Nuestros territorios, campos propicios para la simiente

William. Benfon

com.unista

Willard L. Beaulac
Roberlo Gutirrez Silva

28

Manuel Ruiz Herrero

Un lapso en la vida centroam.ericana

Francisco A. Mendiea

45

Guillenno Cruz C.

El "nica" y el "tico" I segn un "nica"

Mara Cristina Arahoon

47

El "tico" y el "nica" segn un "ico"

50

Entrevista con don' Leo Salazar

Regina Bouscayrol

CREDITOS FO'rOGRAFICOS:
ATChivo de
Revista Conservadora.

54

Un Oregoniano recalca la ruta por Nicaragua

54

La Crsis Canalera

60

Evolucin hisfrica de los Derechos Humanos

63

Sobre capacitacin social

Prohibida la reproducin total

o parcial sin previa autorizacin por escl'ito del Director.

EDITADA
por
Publicidad de Nicaragua
APTO. 2108,
TEL.: 5049
en
EDITORIAL ALEMANA
Managua

SUPLEMENTOS
1

Enrique Guzmn - Diario Infizno

La sombra de Pedrarias - Nicols Buifrago Maus

Dinmico labor desarrollado por el

Instituto Nocional de Seguridad Social
El INSS construye Clnicas Zonales
El Instituto Nacional' de Seguridad Social construir dos Clnicos zonales en esta capital para mejorar
el servicio de asistencia mdi'ca de sus asegurados.
Una de las Clnicas estar situada en las inmediaCiones
del viejo Aeropuerto Xolotln y la otra" en kis inmediaciones del Cementerio General. Estas edifIcaciones se
iniciarn prximamente y debern estar terrninadas para dar servicios, dentro del trmino de seis meses.
El objeto de estas Clnicas Zonales; ser descon..
gestionar el trabajo de la Policlnica Central,- donde
actualmente se atienden a ms de 1,500 personas por
da. Estas Clnicas estarn dotadas de todo lo necesario para la buea atencin mdica, asl como de, Un
personal debidamente entrenado; con mdicos, enfermeras graduadas, auxiliares de enfermera y tcnicos,
que atendern los diferentes casos que se presenten.
En esta formo el Seguro Social da un paso de
avanzado y mantiene su poltica de prestar ms y mejores servicios a sus asegurados.

PI~n

r;Je extensin de los seguros sociales

El Instituto Nacional de Seguridad Social tiene a

su cafQO el desarrollo de los programas de seguridad
so:ial en Nicaragua, que tienen por objeto el cubrir y
proteger a toda la poblacin trabajadora del pas, asP
como d sus familiares, de los riesgos de EnfermedadMaternidad, Accidentes de Trabajo, Enfermedad Profesional, Invalidez, Vejez y Muerte.
La extensin de los programas ge seguridad soCiql
a toda lo Repblica, se har ,en forma graduot., oe
acuerdo coh lo establecido en la Ley Orgni<:9 d~1 INSS.

.. ,EI- Seguro SodQI inici sus labores en Febrero de

1957 y ho venido incluyend<:) (] 10$ difer~mtc:!s s~cton~s
de trobajodore~. En 1959 incluy entr~ (los riesgos
cubiertos, las Enfermedades Profesionales y los AcCidentes de Trabajo, y en 1961, extendi su proteccina los hijos de los <ise~Urad9s, hasta la edoq de 2 aos.
boda la importanda que para la nacin tiene la
extensin d~ los servidos de segutidod sodal, el Go..
bierno de la Repblicd, considero e primordial necesi..
dad el desarrollo de estos programas y la aceleracin
de ellos para mejorar los totidiciones q~ vida de la poblacin nicaragense. .

Con visto a e:;to finalidad, se proyecta la extensin

de los servicios de seguridad social a toda la Repblica

para.un perodo de 10 aos. El plan cubre tres etapas
perfectamente definidas: la primera 1964-67, cubrir
la Costa del Pacfico, en donde se presume se agruparn 88,000 asegurados y 40,000 beneficiarios. Lo segunda etapa, 1967-71, comprender la incorporacin
de los trabajadores por cuenta propia; cubrir el rea
geogrfica de Chonta\es, Boaco, Matagalpq, Jinotega,
Madriz, Nueva Segovia y los Puertos de Id Costa Atlntica. Se espera incorporar en esta etapa hasta
157,000 asegurados y unos 73,000 familiares de ellos.
Lq tercera etapa, 1971-74, corresponder a los
"trabajadores familiares no remunerados" y los patronos de los diferentes ramas de trabajo. Adems, se
incorporar el resto del pas, que corresponde ms o
menos a lo mitad de la extensin territorial, que abarca
lo Costa Atlntica de norte a sur. Se cree que en esta
tercera etapa se podrn incorporar 100,000 trabajadores y 50,000 familiares.

Consejo Directivo
De cuerdo can los Reglamentos respectivos se ha
renovodo el Consejo Directivo del INSS, habiendo resultado electos para el perodo 1964-1966 los miembros
siguientes:

R e p r e s e n tan t e

Ing. Roberto Lacayo

FiaUos:

de
las Actividades Comerciales
e Industriales.

Seor Justo Adolfo

Re p r e s e

Ordeana:

Dr. Enrique Befli Corts:

r\

tan t e

de

los Trabajadores al Servicio

Particular.

R e p r e s e n t ct n t e del
Partido de la Minora.

Seor Luis Prez Estrada: R e p r e s e n tan t e de

los rabajadores al Servicio
del Estado.
Dr. Constantino Mendieta R e p r e s e n t a p t del
Rodrguez:
Cuerpo Mdico N'Cional.
Coronel Francisc6 Boza:

Re p r e s en tan t e

de
las Actividades Agrcolas y
Pecuarias.

Todos los ndmbrados tomaron posesin de sus

cargos ante el Presidente de la Repblica.

El valor de un producto de calidad

En la industria moderna el predo de un producto est
determinado por divel'sos factores, tales como, maqu.inaria,
tcnirca, mano de obra y l1u:deric prim, t'odo lo cual se considera baio el nombre de "ccstoH .. Todos esos faciores unidos
dan por resultado un producto que c-idquiere preeminencia en
el mercado nadonal e internacional, segn sea su calidad.
Si cada uno de los fcu:i'ores mendonados son de la mejor calidad, el costo del producto est en la misma proporcin, y en
cons3cuenda el predo de ese mismo p,'oductos

Cuando en una erl1presa como la de CAFE SOLUBLE,

S. A., la fbrica es la ms moderna del mundo, la tcnica es
de lo ms avanzada, la inono de obra es especializada, y la
mcdericC'prhna es de k] mejor c(]~5dad, el producto elaborado
es de lo mejor que puede lartlan~e al men:ado y, por lo tonto,
su predo no puede CO~1(]~(~r(U'se con productos de inferior ca,lidad.
Caf UPRE5TO" Soluble es un producto de calidad..

CAF

SOLU LE S. A.
MAN'AGUA

-AZUCAR SAN ANTONIO

REFINADA

O~GUlLO DE LA INDUSTRIA CENTROAMERICANA DEL: AZUCAR

DECOLORANDO LAS SOLU,CIONES DE AZUCAR, REDUCIENDO
LA CENIZA QUE CONTIENE, Y
ELIMINANDO LA OPACIDAD DE
SUS IMPUREZAS, SE HA LLEGADO
A PRODUCIR EN NICARAGUA,

EN ESCALA COMERCIAL UNA

AZUCAR TAN ,SUPERIOR COMO
LA /V\EJOR DEL MUNDO ,

REFINERIA NICAR.AGUENSE DE AZUCAR, S. A.

;.

BANCO NICARAGUENSE
PRIMER BANCO PRIVADO NACIONAL
'ESTABLECIDO EN EL PAIS

OFICINA PRINCIPAL:

Managua, D. N.

Direccin cablegrfica:
Sucursales:

*
*
*
*
*

*
*
*

BANGENSE

LEON, CHINANDEGA, JINOTEPE, RIVAS y ESTELI

Depsitos Retirables por Cheques.

Depsitos para Importacin de Mercaderas.
Depsitos a Plazo.
Apertura de Cartas de Crdito.

Negociacin
de Cartas de Crdito.
,
Manejo de Cobranzas.
Venta de Cheques de Viaiera.
Caias de Seguridad.

Venta de Cheques de Caero.

*
*
*
*

Compra y Venta de Giros y Billetes Extraneros.

Buzn para Depsitos nocturnos.
Cuentas Navideas.
Buzn para Depsitos Diurnos.
"UN BANCO PARA TODOS u

PROGRAMACION MENSUAL CANALES 6 Y 8 - YNSA-TV

JUNIO
LUNES

JlORA

--

MARTES

MIERCOLES

5:15

TELEItAMA
BRITANICO

NOTICIERO
UFA

5:30

CARTA DE
ESPARA

TELENOVELA "MADRES EGOISTAS"

VARIEDADES

6:S0

Ferti~a

77 SUNSET
STRIP

PICAPIEDRAS
Nomar

LOS

Sandaz-Corona
(Junio 23)

DICK VAN
DYKE SHOW
Ford Motor.

------

FURIA
El Porvenir. S. A.

EL SANTO

REVISTA
MUSICAL
NICARAGtJENSE
Pub. Cuadra
Chamberlain

Produee1ones

SIGLO XX

'1:10

INTOCABLES

8:st

':0'
tlll

lIamenle Line

I LOVB LUCY
Producciones
A. Linar.

BEN
CASEY

TELECINE DE LA NOCHE

I Jrl TER N A C 10M A L E S

...
.

NICARAGUA
POR TV

CAIIINITO DB
LA ESCUELA
Onad
TEMAS Y PROBLEMAS DEL
EVANGBLIO
R. P. Pined.

Standard

FlREBALL

PERRY MASON

C...cab..nie
ORANGE CRUSH
FLECHA ROTA
A. Griffith
Central de Ingeni.

BRITANICAS

DOCUMENTAL
FRANCES

DISNEYLAHDlA
Colte-P.IU....
Dbtri1tuidor.
Inter.merie.n.
\

LA CUERDA
FLOJA
Cerveza Victoria

NICARAGUA
POR TV

LA CIUDAD
DESNUDA
Carta Blanca

EL TEXANO
Producciones
A. Linar.

CHARLIE
CRAN
Lanica

ACTUALIDADES

"

Me HALE NAVY
LOS
P.nam
PERSEGUIDORES
PHILIPS

LOS
TRABAJADORES
Quaker Oata
El Porvenir. S. A.

A. Linares

DOIIINGO

LARGO METRAJE

FORUI(

E8II0

ANIMADOS

POLrflCO

0-

8:"

-- PELICULAS

FILMICAS

EL PAJARO
LOCO
Kell()g's Co.
La Salud

Max Fastor

SABADO
1

Colgate-Palmolive
- (Alimentos Gerber)

LOS
TRAMPOSOS
Ca. Nacional
de Seguros

DlMENSION
DESCONOCIDA

1:00

VIERNES

PANORAMA 1 DlAGENES DE \
PANAMERICANO
FRANCIA

DIBUJOS

1:00

JUEVES

TELETEATRO DE LA TARDE

1:10

---

1964

DOCUMENTAL
ALEMAN

ESPARA
TELEVISADA

PE,LICULAS DE LARGO METRAJE

LIBROS DE CALIDAD
EL CASO DE LOUISVILLE -

Por Omer Carmichael y Weldon James -

Ed. Novaro-Mxico S.A.

EllO de septiembre de 1956, al iniciarse los cursos en las escuelas pblicas de Louisville, aproximadamente uno de cada cuatro nios inscritos era negro. Esto ocurri en una ciudad que en otra poca
haba sido uno de los centros del trfico de esclavos en el Viejo Sur, y ocurri sin violencia.
Se relata en el libro la alentadora historia de ese suceso. Si tiene un protagonista, lo es la
ciudad de Lousville, que desde que la Corte Suprema de los Estados Unidos declar inconstitucional la
segregacin, dedic todos sus esfuerzos a preparar la transicin.
Gran parte del mrito de la obra corresponde a uno de sus autores, el superintendente de escuelas Omer Carmichael, a quien acudi el Presidente Eisenhower para que le explicara lo ocurrido. !
De venta en: LIBRERIA UNIVERSAL

FINES DE LA EDUCACION SUPERIOR -

Por Willis D. Weatherford Jr. -

Unin Tipogrfica

Editorial Hispano Americana.

Los ttulos de los captulos de este libro bastan para despertar el 'inters por su lectura. Ellos
son: El Individualismo y la Tradicin liberal; El Concepto de lo Educacin Liberal; Quin debe estudiar
en la Universidad?; Lo singular en los Estudiantes; Los Valores: Estrel1a Polar de la Educacin; Fomento
de la Cooperacin de lo Comunidad.
Willis D. Weatherford Jr., Presidente de la Fundacin William J. Cooper, ha reunido en este pequeo volumen una serie de conferencias sobre las metas de la educacin superior.
De venta en: Libera Se/va, Librera Reca/de, Rincn del Libro y Librera En Marcha.

'

Uno Industrio Centroamericono poro lo construccin que lleno los ms estrictos normas
de los grandes pases
La ingeniera ha sido definida como la ciencia y el arte me..
diantes los cuales las propiedades mecnicas de la materia se hacen
tiles al hombre.
Los ingenieros de CERAMICA CHILTEPE, S. A., se han
especializado en fabricar bloques de arcilla para ser usados ventajosamente, ya que, en su elab0l acin se aplica una tcnica que es el
resultado de un estudio sistemtico y de una experiencia adquirida en
el proceso y el manejo de los materiales CHILTEPE, garantizando de
esa manera su calidad y resistencia.
1

Como puede apreciarse fcilmente en el fotograbado adjunto,

los bloques CHILTEPE, cumplen, con un margen muy alto, las especificaciones que para el caso exige la A.S.T.M. (American Society 01
Testing Materials), entidad norteamericana que regula las cualidades
de los materiales en los Estados Unidos y en otros pases del mundo.
Existen otras sociedades como sta en Alemania, Francia e Inglaterra,
pero las normas establecidas por la AnS.T.M. son de las ms estrictas.
Los ensayos de ruptura a la compresin, efectuados en
bloques de arcilla de CERAMICA CHILTEPE, Sn A., fueron hechos
por el Laboratorio de Ensayo de Materiales de la Facultad de
Ingeniera de la Universidad de Costa Rica, conforme las normas de la
A.S.T.M. La experiencia
de CERAMICA CHILTEPE, S. A. en este campo
especfico de materiales
de construccin, es garanta y satisfaccin
par a la durabilidad y
acabado de las obras.
Por eso: CONSTRUIR
CON e H I L T E P E ES
CONSTRUIR MEJOR.
John Ruskin ha dicho:
"Es raro encontrar algo
en el mundo que alguien
no pueda abaratar en
CALIDAD y PRECIO Y las
vctimas de ese alguien
son las personas que
solamente consideran el
. precio".

REVISTA CONSERVADORA

se asoma en estas paginas a las perspectivas que Centro Amrica presenta en su aspecto econnlico a travs del estudio de un eminente
salvadoreo, don Francisco de Sola, de quien el doctor Mario Lewy van Sveren dice que ha
tocado un punto de palpitante inters no slo para los economistas y hombres de negocio sino
para todos los centroamericanos que estamos interesados en el bienestar de nuestra patria grande,
enfocndolos no slo como economista sino ms bien como un hombre que siente el problema hu..
mano y como conocedor de la historia que desea ver a Centro Amrica como una patria unida,
fuerte y grande. La mayor parte eJel material que hemos seleccionado para este nmero se relaciona entre s alrededor de conceptos centroalnericanos: un interesantsimo documento sobre
la intempestiva ti"ansicin de nuestros pueblos de .Ia Colonia al gobierno democrtico; otro, que
arrancando de all nos lleva a la Dictadura; otro ms que presenta el pavoroso cuadro de nuestros
territorios propicios al Comunismo por la alarmante falta de educacin de nuestros pueblos; y el
cuadro de dos de nosotros mismos, nicaragense y costarricense, en que el uno sorprende al otro
en un enfoque tnutuo retratando sus cualidades y defectos. Finalmnte, un diplomtico norte..
americano, deja el I'ecuerdo de sus impresiones personales de los aos de la Intervencin en
nuestros pases.
El tema de un canal a nivel que cambia de I'unlbo en Nicaragua penetrando al territorio
costarricense, es otro valioso y original estudio de inters para todos los centroamericanos.

PROYECCIONES PARA EL MERCADO COMUN

CENTROAMERICANO
I'RANClSCO DE SOLA
El desarrollo del Programa de Integracin Econ
mica de Centro Amrica noS est llevando rpidamente al perfeccionamiento de un mercado comn entre 10$
cinco palses. Nos est acercando a la meta final, que
es la unin poltica del Istmo.
En esta oportunidad me propongo presentar la
impresin de un hombre de negocios sobre este movimiento, en una breve proyeccin retrospectiva; y luego tratar de hacer un anlisis de sus efectos futuros
y de nuestra obligada participacin en l como hombres centroamericanos que somos.
l.-HISTORIA
.
Si nos remontamos en la Historia a las pocas de
la Independencia; del movimiento federalista, de los
movimientos separatistas, de la guerra contra los filibusteros y de los conatos de dominacin econmica
por potencias extranjeras, nos damos cuenta que en
medio de todo este desenvolvimiento histrico hubo
muchos intentos de unin poltica en Centro Amrica.
Todos fracasaron, por distintas razories de orden poltico; pero fundamentalmente, la razn del fracaso de
estos intentos podr'amos decir fue que ninguna de las

cinco naciones senta, _.pqrque no comprenda- la

necesidad ni econmica ni social de buscar su complemento en las otras. As llegaron Jos Repblicas centroamericanas a ser las cin~o pequeas naciones que
son ahora, cada una' separaoa de la atta y cada una
tratando de estructurar su propia vida poltica y econmica. Veremos ms adelante cmo el separatismo
y pluralidad de esfuerzos ha: sido una ventaja.
El nfasis se puso en hallar salida al mar, bus..
cando en el horizonte los pases europeos o Norte Amrica para abrir all mercados para sus materias primas.
No hubo ms intento que el hacerse de puertos y vas
que los unieran al interior, descuidando totalmente la
intercomunicacin centroamericana. Todava a principios de este siglo se veb con d~$inters y an con
desconfianza cualquier intento de comunicacin de un
pas a otro, incluso la comunicacin telefnica.
As fu creciendo Centro Amrica desmembrada
en lo cultural, en lo social, en lo econmico y en lo poltico. Tal vez lo nico que se mantuvo en comn fue
el idioma y ra fe.
Los Gobiernos, si bien similares, porque todos se
estructuraron en bases de republicanismo, adoptaban

polticas dismiles en su progreso interno sin intencin

de llegar al desarrollo regional que ahora nos preocupa y alienta. Todo lo contrario hubo guerras que estremecieron el Istmo Centromericano l por motivos muchas veces personales.
'
l

La unin de Centro Amrica pareca imposible.

Se intent primero en 1823 1 luego en 1842 1 1847 1
1856 1 1862 1 1885 1 1886 1 1895 1 1907, 1917 Y ms
tarde en 1920 pero siempre seguamos separados. Y
en este proceso de ensayos de entendimiento para llegar a una convivencia lgica adquirimos ante los ojos
del mundo la reputacin de pases inestables e ineficientes; incapaces an de gobernarse y as se cre
un ambiente poco favorable al desarrollo econmico.
1

Pero hacia fines de 1950 se empez a forjar un

nuevo destino para Centro Amrica porque los conceptos econmicos empezaron a hacerse sentir a travs de nuestros jvenes educados en la nueva ciencia
econmica. Desde esa fecha podemos decir que empieza el verdadero movimiento econmico a influenciar
en la poltica de los Gobiernos centroamericanos. Dicho en otro forma; el pensamiento econmico empieza
a superar al poltico. Los Economistas adquieren personalidad y se ubican firmemente en el complejo gubernamental de los pa1ses. Notqmos desdJ' esa fecha
un afn por la discusin econmica. Notamos la forma; el pensamiento econmico empieza a superar al
poltico. Los Economistas adquieren personalidad y
se ubican firmemente en el complejo gubernamental de
los pases. Notamos desde esa fecha un afn por la
discusin econmica. Notamos la formacin de Es: cuelas y Facultades de Economa y la introduccin de
temas econmicos en los programas de enseanza de
Humanidades en la Secundaria y an en la Primaria.
Los Economistas nos hacen ver muchas verdades
que ignorbamos l o realidades que pasan desapercibidas en la vida diaria. A veces nos escondlizan con sus
ideas. Por ejemplo, nos dicen que estabilidad poltica no es requisito absoluto para el desarrollo econmico; hasta llegan a decirnos que la inestabilidad de un
proceso a la inestabilidad de ideas! son las que causan!
a la larga precisamente mayor desarrollo. En el mismo orden de cosas se discute si el desarrollo econmico ha de ser equilibrado; es decir, una actividad upoyando a otra, o si por el contrario es me jor o ms eficiente el desarrollo desequilibrado. Ambas teoras an
se discuten y defienden entre economistas.
l

Es este tipo de discusin terica lo que a mi juicio

movi a las personas a considerar la conveniencia de
un acercamiento en el campo econmico y as nacieron las ideas de una interdependencia entre pas y pas
en el terreno econmico, de una convivencia ms efectiva, y por primera vez se empieza a halJlor del d~sa'"
rrollo econmico a nivel centroamericano y no al nacional.
Es menester en este momento reconocer el mrito que corresponde a aquellas personas quienes en
mi concepto, fueron las iniciadoras de este movimi:nto'
los economistas de visin y pioneros del movimiento~
Ral Prebisch, argentino; Vctor Urquidi, mexicano;
l

Jorge Sol Castellanos l salvadoreo; Monuel Noriega

Morales guatemalteco; Enrique Delgado nicaragense; .Alfredo Hernndez Volio, costarricense; Marco AntoniO Batres hondureo. Tambin es precis reconocer la valiosa labor de la Comisin Ejecutiva para Amrica Latina (CEPAL) -Organo de las Naciones Unidas~ la que a peticin de los Gobiernos, actu Como
Secretara para el Comit de Cooperacin Econmica
o sea la Reunin de Ministros de Econom'a. Desd~
esta Secretada se elaboraron todos los estudios y se
levant la estadstica necesaria para hacer de la disc.usin un programa coherente. Puede decirse que
Sin la ayuda de este Organismo no se habra llevado
a cabo el trabajo con tanto orden y consecucin.
l

El movimiento de Integracin Econmica del Istmo

puede dividirse en tres etapas:
1Q)-De 1950 d 1957 1 la fase preparatoria la
fase de discusin terica, de acercamiento intelect~al
de tanteos. Se asienta la conviccin de que la inte~
gracin o la eventual unin poltica, deber encauzarse
por la va de la polrtica econmica de los pases para
llegar a una integracin con algn sentido de realidad.
2 Q)-La segunda fase es de 1957 a 1960. En
este perodo se firman los documentos y tratados originales de carcter multilateral.
3 Q)-La tercera fase empieza en 1963 y se caracteriza por su ritmo acelerado por la nueva filosofa
nacida de la fe en el movimiento y por la conviccin
ge que toda accin debe llevar dentro de s su propio
Impulso para garantizar la continuidad del programa.

Fu en la reunin de N\inistros de Economa cele~

brada en Tegucigalpa en 1958 que se firmaron los
dos primeros Tratados multilaterales de importancia en
la integracin centroamericana. El Tratado Multilateral de Comercio y el Convenio sobre el Rgimen de Industrias de Integracin. Sin embargo, debe mencionar~e que estos Tratados, asf como sus predecesores
los bilaterales se basaban siempre en el principio d~
que la libertad d comercio depend'a de la inclusin de
mercaderas en listas especficas y oceptadas por los
pases signatarios. Estas listas de inclusin estaban
adems sujetas a controles que se podan ejercer en
forma unilateral, o sea que esta etapa preparatoria,
an teniendo su importancia como fase de acercamiento, debe decirse no fu una fase definitiva ni refleja mucha conviccin en la eficacia del sistema propuesto. Los tratados eran ms bien tratados de papel, diminutos en su alcance.
l

El Convenio de Rgimen de Industrias de Integracin merece una mencin especial, porque marca
~na ideolog'a nueva.
Este Tratado pretenda garantizar un desarrollo equilibrado en Centro Amrica a cuyo efecto prevea que ningn pas o regin de Centro
Amrica predominara sobre todo, por las condiciones
naturales que all imperaban. En base a esta filosoHa los signatarios acordaron otorgarse lo que se llaman
Industris de Integracin o sea aquellas industrias que
por su importancia y magnitud necesitan ms que el
mercado nacional y a estas industrias se les daba amplia proteccin por la aos. Estas industrias sertJn

-2-

designadas de modo que ningn pas de Centro Am

rica tuviese ms de una, antes que cada uno de los
Cinco pases hubiesen adquirido una de ellas. Menciono este Rgimen como algo especial, porque en mi
opinin la aceleracin del libre comercio hasta el da
de hoy, causada por los Tratados que desde entonces
se han firmado, ha superado la necesidad del con
cepto de la "designacin de industrias" si bien no ha
superado an el desarrollo equilibrado. Sin duda alguna el Convenio de Rgimen de Industrias de Integracin encerraba en s un contepto poltico adems
de econmico pues reconoca q\i en el rea centroamericana haba algunos pases" en condiciones eco
nmicas ms fuertes que otras y deseaban proteger a
los ms dbiles o de menos desarrollo para que no
padecieran detrimento.
Pasaron .dos aos, de 1958 a 1960, de relativa
inactividad. Algunos de los pa!ses signatarios se resist1an a ratificar los convenios y algunas legislaturas,
los rechazaban casi abiertamente. Poco a poco se
fueron dando cuenta los Gobiernos de que el Programa de Integracin necesitaba un nuevo enfoque, una
dinmica nueva, posiblemente una rlueva filosofa.
Fu as como en el ao 1960, los Gobiernos de Guatemala, El Salvador y Honduras reconociendo la necesidad de una aceleracin positiva, decidieron darle un
nue'vo ritmo. As fu como los tres Presidentes: Miguel Ydgoras Fuentes, Jos Mara Lemus y Ramn
Villeda Morales se reunieron un dtl en el pueblo fronterizo de Guotemala, Honduras y El Salvador, denominado El Poy y firmaron un acuerdo mediante el cual se
comprometan los tres Gobiernos a suscribir dentro de
los 30 das siguientes un Tratado de Int~gracin que
llevase involucrado en s mismo su propio impulso. Se
conoce este documento como el Acuerdo del Poyo El
tratado resultante se conoce como el Tratado de Asociacin Econmica, comnmente lImado "Tripartito".
Si bien firmaron nicamente los tres pases mencionados El Salvador, Guatemala y Honduras, siempre dejaron la puerta abierta paro la inclusin de Niearagua
y Costa Rica, con quienes se vena cooperando desde
1950. Desde luego que la forma' en que se lleg a
firmar este Tratado un poco abrupt~ no dej de herir
sentimientos de las otras Repblicas y pas cierto tiem;..
po antes de que pudiesen aunarse criterios, y se llegara finalmente a la firma del Tratado General en Managua el 13 de Diciembre de 1960. Es importante
mencionar el Acuerdo del Poy porque fu entonces
cuando se le imprimi al programa el sentido de urgencia, cuando por primera vez se siente la impaciencia de
los IIderes polticos, quienes a travs de este acto eminentemente poltico, no slo reconocen explcitamente
la persistencia del programa de integracin eh su pleno
aspecto econmico sino que se obligan adems a dar
el prximo paso. Me parece no ms que justo, reconocer igualmente el mrito de estas figuras polticas,
y rendirles tributo por su visin y dinamismo.
Costa Rica se haba resistido (J incluirse en el Programa de Integracin y no fu sino hasta que vino una
nueva Administracin la del Presidente Orlich que se
pronunci el Gobierno a favor del Programa de Integracin Centroamericana. Es comprensible hasta cier-

to punto la reticencia de esa Repblica, ya que tena

-segn se estima- los mayores costos de produccin
en todo Centro Amrica en la rama de la industria y
el mayor ndice de consumo per cpita de productos
importados. Por consiguiente un libre comercio en
Centro Amrica afectara grandemente las rentas del
Fisco. Debe reconocerse que como un acto de solidaridad centroamericana ,y sacrificando intereses fiscares, Costa Rica puso su firma en el Tratado General de Julio de 1962 recordndonos a todos que cualquier unin exige un renunciamiento.
Er tratado General tambin tiene una modalidad
nueva con respecto a los Tratados anteriores. En lugar de la lista que especifica los productos amparados
por el libre comercio contiene una lista de exclusin,
o sea, indica los productos que no estn amparados por
el Tratado y sobre los cuales se conviene que quedan
sujetos a regmenes transitorios de excepcin. Adems, los Estados contratantes se obligan a travs del
Convenio de Equiparacin a equiparar todos los artculos de intercambio centroamericano, a manera de Ilegal' al libre comercio total a ms tardar en 1966. Este es. un nuevo concepto en la negociacin centroamericana. De los 1276 artculos de la Nomenclatura
Unificada, 1222 gozan ya de comercio irrestricto en
el rea y los 54 restantes estn ya en proceso de equiparacin. Esto quiete decir que se ha equiparado casi la totalidad del comercio intercentroamericano, o sea
ms del 95 por ciento.
Otros .logros del Programa de Integracin Centroamericana que deben mencionarse son: la formacin
de la Nmina Arancelaria Unificada Centroamericana
(NAUCA); que es una dosificacin de artCulos de importacin y exportacin de acuerdo a un cdigo numrico, y que permite una designacin comn de rubros
para todos los pses centroamericanos; Instituto Centroamericano de Investigacin y Tecnologa Industrial
(INCAITD, que investiga t~ncamente el mercado, la
produccin, los costos y la tecnologa del Area; el Consejo Superior Universitario Centroamericano, que trata de unificar programas universitarios y ttulos acadmicos; la Escuela Superior de Administracin Pblica, que desarrollo la importantfsima labor de adiestrar
nuestros hombres para cargos gubernamentales; el Instituto de Nutricin de Centroamrica y Panam (INCAP) que hace valiosos estudios y propone soluciones
a uno de los problemas ms graves que confronta Centro Amrica como es la nutricin; la Secretara Permanente del Tratado General de Integracin Centroamericana, (S lECA), que centraliza la labor de Integracin Econmica. Desde su sede en Guatemala vela
por la correcta aplicacin de los Tratados y de otros
Convenios. Adems realiza los trabajos y estudios
que le encomienda el Consejo Ejecutivo y el Consejo
Econmico Centroamericano, y analiza los trabajos hechos por otros organismos internacionales sobre economa centroamericana." El Banco Centroamericano
de Integracin Econmica,' cuyo objeto es promover la
integracin y el desarroflo econmico equilibrado de los
pases miembros; por lo que presta principal atencin
a proyectos de infraestructura que complementen los
sistemas regionales existentes as como a proyectos de

--3-

industrias nuevas, proyectos deespecializaci~ agropecuaria, y financiamiento de empresas locales que

requieren mejorar o aumentar su produccin para cubrir el mercado centroamericano. Finalmente debemos
mencionar la Cmara de Compensacin, Organo de
los Bancos Centrales, a travs de la cual se compensa
ya en monedas nacionales ms del 60 por ciento del
comercio intercentroamericano, el que, para el ao de
1962, se estimaba aproximadamente en el equivcIlente de $ 47.000,000.00.
Fuera de los logros ya apuntados deben mencionarse dos reuniones centroamericanas de carcter poltico que tienen importancia y cuya influencia puede
ser muy significativa en la aceleracin del Programa
de Integracin polrtica. El Congreso de Congresos celebrado en Antigua Guatemala del 9 al 14 de Diciemb~e de 1962 donde acudieron adems de los representantes de las legislaturas de los cinco pases, delegaciones de Panam, de la ODECA y de OEA. En su Agenda encontramos puntos como stos: Unificacin Legislativa en las materias bsicas que sean factibles, abolicin de Pasaportes, Nacionalidad Centroamericana,
revisin de las disposiciones constitucionales para unificar las atribuciones del Poder Legislativo y creacin de
una Comisin Permanente Interpnrlamentaria.
Pero como paso ms importante debe sealarse la
nueva Carta Constitutiva de la ODECA que como un
augurio de expansin, se firma en la ciudad de Panam ella de Diciembre de 1962 y que modifica sustancialmente la estructura poltica de la Organizacin
de Estados Centroamericanos. De este documento nacen Organos permanentes de consulta para los Estados
firmantes; la Reunin de Jefes de Estado; Olgano Supremo de la Organizacin; la Conferencia de' Ministros
de Relaciones Exteriores, con autoridad para crear nue
vos OrgCtnos, si lo considera conveniente; el Consejo
Ejecutivo con reuniones semanales, para dirigir y coordinar la poltica de la OrganizaCin; el Consejo Econmico que planifica y coordina l Integracin Econmica Centroamericana; el Consejo Legislativo, compuesto de tres representantes de cada una de los Poderes Leglslativs; la Corte de JU$ticia Centroamericana, que ha de conocer de los conflictos de orden jurdico que surjan entre los Estados miembros. Tambin
se incorporan a la ODECA dos nuevos Organos: el Consejo Cultural y Educativo que tratar de unificar los
programas educacionales en los niveles de primaria, secundaria, y educacin normal; y el Consejo de Defensa
integrado por los Ministros correspondientes que velar
por la seguridad colectiYa de los Estados miembros.
A travs de este esbozo retrospectivo hemos podido ver que el proceso de integracin ha tenido fases
definitivas. Si tuviramos que hacer una generalizacin de las situaciones que ms han favorecido al Programa de Integracin Econmica de Centro Amrica
diramos -tal cual apuntarnos al principio- que ha
sido la pluralidad de esfuerzos nacidos en el separatismo que fragment a un pueblo en cinco naciones.
Es obvio que a travs de ms de un siglo cada nacin inform no slo los servicios esenciales de infraestructura sino que a la vez se formaron, en base a la
burocracia administrativa, dirigentes polticos, dirigen-

tes en el campo de fas ideas y en las actividades y servicios del sector privado. Esta pluralidad de esfuerzos
que se tena antes como un derroche de energa aparece ahora, a la luz de la integracin, como una reserva desconocida que de sbito ha demostrado'su utili..
dad.
ll.-FUTURO:
Ahora tratemos de hacer una especie de inventario de bienes en Centro Amrica, cmo los vamos a
aprovechar, y a desarrollar, cules son nuestras metas,
las aspiraciones y necesidades futuras.
Podemos decir que Centro Amrica es un rea
en vas de desarrollo saliendo de la etapa de la Sociedad Tradicional. Este tipo de Sociedad es el que vive
en gran proporcin, de los frutos de la tierra, sin ninguna elaboracin. los productos manufacturados tienen poco mercado, y son en buena parte importados
en otros pases. As fue Centro Amrica hasta hace
poco, y al salir de la edad agraria ha entrado a "otra
poca de su desarrollo; la industrializacin de los productos agr'colas. Esta es una etapa de transicin, en
donde todava predomina el ambiente del agro. El comercio extremo depende de dos o tres cosechas importantes: caf, bananos y algodn. Su desarrollo in..
dustrial est relacionado mayormente con la fabricacin
de artculos de consumo: como alimentos, bebidas
textiles, etc.
t

Centro Amrica como todos los pases en la Historia, ha dado el paso hacia la industrializacin en una
forma vacilante. No ha habido planeamiento tcnico,
sirio que los cambios han brotado casi podra decirse
al azar, nacidos de la inspiracin de los individuos.
Tal vez por sto el proCeso de formacin de capital al
igual que en otras reas surgi un tanto desequilibrado. No ha habido especial inflacin, peto s existen
deficiencias monetarias. El crdito ha sido generalmente restringido; el de largo plazo casi no existe.
y cules son los recursos en que contamos en
Centro Amrica? Son muchos nuestros recursos y ventajas. En. primer lugar tenemos recursos naturales; los
agrcolas, forestales mineros, y de fuente martima.
Hay regiones casi sin explotacin alquna, como el litoral Atlntico, donde fuera de las Compaas bananeras extranjeras apenas se ha hecho nada por el desarrollo, ni agrcola ni industrial. No hemos explotado
los recursos martimos y apenas empezamos a aprovechar los frutos del mar.
t

Somos privilegiados por la naturaleza en materia

de clima, que es constante, bonancible y sano. Permite el cultivo de plantas y productos tropicales, que
algn da debern exportarse -sobre todo los alimentos- en forma procesada a los mercados cercanos que
carecen de estas posibilidades.
Nuestros recursos mineros no han sido plenamente explotados en los tiempos modernos. Tal vez stos
y adems otros yacimientos inexplotddos, queden como
reservas para otras generaciones que las aprovecharn
mediante las nuevas tecnologas qe se desarrollen al
amparo de la fuerza nuclear.

LUgo tenems una posicin ,geogr6fica envidiable.

Al hacer recuerdo de nuestros rcUrsos y ventajas
Contamos con acceso a dos Ocanos; en el Pacfico se debemos hacer tambin una confrontacin con la condestaca el Golfo de Fonseca como uno de los puntos de ciencio, puesto que nos tocar a todos como centroaabrigo natural y en el Atlntico la Baha de Honduras. mericanos, hacer uso racional de ellos paro fomentar
por medio del Canal de Panam el comercio martimo el crecimiento econmico y el bienestar general de la
del mundo cruza el corazn de las Amricas precisa- poblacin presente y de las futuros generaciones.
mente en nuestro Istmo. Nuestra posicin, similar a
Porque adems de ser taller en el campo de ideos
la de un puente entre Norte y Sur Amrica, nos da fa.,.
y
sistemas,
debemos desarrollar nuevos tcnicas en la
cil acceso a CJ5l1bos Continentes por la va martima y
produccin
e
incrementar la productividad. Debemos
area y ahor6", con la carretera panamericana, por la
.
producir
bienes
y servicios paro satisfacer las necesiva terrestre.
dades de lo poblacin presente y futura en to.dos sus
Por sto S dice que Centro Amrica es el Co- aspectos; en la alimentacin, vestuario, viviendo, conrazn de ras Amricas. Pero yo me atrevo a ampliar diciones de salud y educacin, satisfaciendo adems
este calificativo, y decir que Centro Amrica a ms de las necesidades culturales y espirituales de los personas
ser el corazn, es el Talle de las Amricas. En reali- centroamericanas. Debemos infundir una mstica al
dad los procesos y tcnicas que hemos desarrollado en movimiento de Integracin, darle militancia a todos
la estructuracin de nuestro Mercado Comn, su ideo- los actos, an los ms comunes en accin gubernamenlogra, sus fines, su programacin y sus efectos, cons- tal y en los actos de lo vida del sector privado; de la
tituyen tiles enseanzas forjadas en un Taller que educacin y planificacin impregnndolas de un critedan la pauta a otros en materia de integracin, de en- rio comn y dirigindolos hacia lo mismo meta. Detendimiento y de efectiva colaboracin entre nacio- bemos abrir nuevos horizontes a los menos privilegiados de Centro Amrica para enlistar tambin su ayuda,
nes.
Debe ser causa de honda satisfaccin para todos fundamentada en uno fe comn, y crear as' en 10 maso
nosotros, ver que en el gran ambiente americano nues- una fuerza que nos impulse ms rpidamente hacia los
tro movimiento integracionista se destoca COI1')O un sis- metas que seala la Carta de Punta del Este, o sea
fa de alcanzar en forma permanente una mejor vida
tema racjonal y operante.
.
y garantizar a todos, dentro de un morco de libertad y
Porque dentro del maremagnum poltico y el ca- democracia; trabajo, techo, tierra, escuela y salud.
careado de programas de reformas socio-econmicas
propaladas en toda la Amrica Latina en los ltimos
Felizmente, un idioma comn nos une y facilito la
aos, Centro Amrica se perfila recatada, serena y la- labor. Debemos planificar nuestro destino econmico
boriosa como un rea en donde de veras se ha traba- conjuntamente e influir no slo en el grado, sino en la
jado y s se sabe hacia donde se va. Esos 12 aos formo de Jos actividades complementarias, con otras
de trabajo asiduo y silencioso (como de claustro se reas polticas o econmicas.
podra decir) ahora empieza a dar fruto. En realidad
El halagador y en gran manero tentador pensar
las grandes evoluciones esperados por los programas
en
las
posibilidades que tendra en sus manos Centro
hemisfricos de reforma no se han visto. Ei Caribe
sigue traumatizado por las convulsiones sociales y po- Amrica como rea del todo integrado econmico y
lticas. Sur Amrica, vacila en el paso hacia el pro- polticamente. No es nada remoto ni ilusorio pensar
greso, sacudida por muchos problemas como: su ines- que Centro Amrica as integrada, negociar tratados
tabilidad pol1tica, dificultades en balanza de pagos, de comercio, tratados pol!ticos y convenciones de otra
falta de sanidad de lo monedo, ideologas encontradas ndole ya sea con nadon~s ms desarrollados al Norte
al nivel regional, e incluso manifiesto escepticismo en y Sur de nuestro Hem.isferio; ya seo a travs de Jos
las ideos y programas trazados dentro de lo Carta de Ocanos con el Mercado Comn Europeo o con el JaPunta del Este as como en el programa continental pn y otros nociones del Lejano Oriente.
d Alianza paro el Progreso. Aunque Centro AmPensemos en la fuerza de esto unificacin y ocurica tiene problemas incipientes no tiene mayores dis- pmosla como instrumento paro nuestro desarrollo. Tal
turbios de tipo social; su moneda es sano, no tiene gran vez lo ms importante en este tipo de proyeccin es el
dificultad en balanza de pagos; y en donde han surgi- de tener, a ms de lo conviccin y la fuerza, sistemas
do dificultades se estn corrigiendo sistemticamente. que tengan inherente su propio dinamismo y continuiTiene ya un sistema aprobado y criterio unificado para dad. Y sto slo puede lograrse con una inteligente
corregir sus problemas y enfrentarse a los nuevos. planificacin a manera de que codo etapa suceda a
Pero sobre todo tiene una coso que no tiene nadie; otra armoniosamente.
tiene fe en su Mercado Comn que ahora se va acerPara esto se ne~esitan hombres de visin, tonto
cando a lo unin aduanera y llegar finalmente o la
unin poltico. Centro Amrica ya pas el perodo de en el sector pblico corno en el sector privado. Homtitubeos, ya pos el perodo de orientacin y encontr bres con capacidad y convalentO', dispuestos a expoel camino a seguir. Ya est en marcha, y todo unida, nerse, a colaborar entre sr en programas de desarrollo
SOb adonde va y o que va. Nada podr detenerla privado as como de planificacin gubernamental. Yo
en su destino. Por eso puede decirse que sobre to- pienso que el desarrollo del rea se llevar o cabo sodas las reas de Latino Amrica llevamos la ventaja lamente en la medida de los disponibilidades del eledel que va caminando sobre aquel que est tanteando mento humano y de sus actitudes mentales; de su, fe
en el porvenir y en s mismo. En la etapa histrica
el comino.

c:rue ahora vIvimos necesitamos imprimir en cada unO

de nuestros dirigentes el reconocmiento del valor de
la integracin del rea como mecanismo para la aceleracin del desarrollo y del crecimiento. Debe imprimirse adems en la juventud y debe reiterarse con
amplio sentido de urgencia. Slo as podremos aprovechar y maximizar las ventajas del sistema que se ha
creado.
No es este el momento de entrar en una discusin de tipo poblacional ni de medir el efecto que la
sobre-poblacin ha tenido en ciertas reas de Centro
Amrica no slo en los recursos naturales sino tambin sobre el nivel de vida de los habitantes. Pero en
cualquier apreciacin de tipo econmico no es posible
ignorar el efecto de un crecimiento demogrfico desmedido. La Carta de Punta del Este seala como meta deseable el crecimiento econmico, 2.5 % per cpita por ao. El hecho de que el crecimiento de nuestra poblacin sea 3.2 % debe ser causa de alarma
pues hay que suponer un aumento en el producto nacional bruto de 3 a 4 % por cada 1 % de aumento poblacional para mantenerse a nivel de las demandas.
La poblacin de Centro Amrica se caracteriza por su
gran proporcin de elemento joven de modo que hay
que esperar que durante las prximas 3 4 dcadas la
poblacin aumentar a un ritmo an ms acelerado,
lo cual implica la necesidad de proporcionar ms vivienda, escuela, servicios pblic;:os facilidades urbanas, empleos y mayor alimentacin. Infortunadamente debemos reconocer que no hemos podido arrestar
el deterioro de nuestros recursOS naturales renovables
y es especialmente infortunado ya que ao con ao
se vuelven mayores las demandas sobre los mismos.
Este es un factor que ha sido descuidado por economistas, por el sector privado y por los planificadores
de los Gobiernos.
La solucin inmediata al problema no existe, ni
reside en actos especficos individuales ni en legislacin
aislada. La solucin ms bien podra descansar sobre
dos condiciones: 19 ) Que los Gobiernos reconozcan
el problema demogrfico y adapten consecuentemente
sus programas de educacin y de Salud Pblica; 2 9 )
Que las soluciones se encuentren en un ambiente de
plena libertad de pensamiento y de expresin y se implementen a travs de los programas de enseanza de
aplicaciones mdicas y cientficas por medio de programas de planificacin nacional y regional.
Desde luego deber siempre respetarse cuidadosamente la tica y dogmas establecidos y jams caer
en el error de programas impositivos. Aunque se rehuye la discusin pblica del tema me permito sealarlo
porque est latente en la mente de todos nosotros.
Pinsese en que somos ya casi 12 millones de habitantes, y a este ritmo de crecimiento nuestra poblaCin llegar a los 24 millones de 1985. No es posible que los Gobiernos sigan planificando sin tomar en
cuenta el factor poblacional.
Pero volvamos a los aspectos positivos de nuestro
inventario de bienes y recursos. Si bien el capital que
tenemos no era en volumen suficiente para atender a
la tarea que debemos desempear tenemos otro ele..

mento en nuestro haber: el buen crdito externo. POm

demos contar con la ayuda de Gobiernos amigos de
Instituciones y personas del extranjero, quienes con
ms confianza que algunos de los nuestros, han invertido y seguirn invirtiendo en la explotacin de nuestros recursos si les es permitido. Contamos con la ayuda generosa de Agencias Internacionales de Crdito
tales como: el Gobierno Americano el Banco Internanocional de Reconstruccin y Fomento, el Banco de
Importacin y Exportacin el Banco Interamericano
de Desarrollo y finalmente nuestro propio Banco Centroamericano de Integracin Econmica.
Los recursos externos deben cuidarse. Nuestro
comportamiento ante ellos afectar grandemente el
buen crdito de que gozamos, y por consiguiente nuestras posibilidades de acudir a otras fuentes de capital. Debemos negociar esta ayuda inteligentemente,
con entereza y dignidad, pero eso s con realismo.
Con ciencia pero tambin con sentido humano.
Sera muy saludable un debate pblico en Centro
Amrica para establecer el grado de conveniencia y
utilidad de la introduccin de capitales extranjeros; en
qu proporciones debe participar en nuestro desarrollo, y qu comportamiento debemos tener con l en la
participacin de la explotacin de nuestros recursos.
Nada ahuyenta ms la inversin extranjera como la
falta de confianza en las normas establecidas para su
actividad y falta de claridad en sus regulaciones.
El inversionista centroamericano debe meditar sobre las posibilidades que tiene a mano, y debe pensar
en el desarrollo del rea a que pertenece. Todos debemos pensar en nuevos mdulos de desarrollo y crecimiento, tal como ha dicho recientemente el distinguido economista Cristbal Lara, Director de la CEPAL.
Ya no debemos pensar solamente en la mejora individual y nacional, sino en trminos de rea grande
de desarrollo comn regional, en nuevas actividades y
situaciones que se originen de dentro hacia fuera, porque ah reside el dinamismo del movimiento. No debemos esperar que' el impulso venga de fuera hacia
dentro como esperaban los hombres del siglo XIX.
Las metas y necesidades son masivas. Debemos hacer frente a ellas en igual forma con soluciones grandes y a pasos agigantados. Debemos en fin adaptar
nuestros mdulos intelectuales. Aqu est a mi juicio
la clave del desarrollo y el crecimiento de Centro Amrica.
Con las ventajas que poseemos y con un poco
de visin y de imaginacin, podemos esperar en una
vida mejor para cada uno de los habitantes d<> C~ntrf)
Amrica. En el desarrollo del Programa debe participar activa y concientemente el industrial, el hombre
de negocios, el funcionario pblico, el profesional, el
trabajador y el ciudadano simple, y para sto debemos
preparar a nuestros, hijos, para una Centro Amrica
unida y fuerte.
As desde el corazn del taller de las Amricas
seguirn producindose esas pulsaciones que han conmovido y han unido a cinco pases, y, como ondas en
plcido Ocano llevarn a otras reas el ejemplo til
de la unin de los hombres de Centro Amrica.

SI PLANTEA

eN

t1i'eARAGUA

UN PROGRAMA PARA ENFRENTARSE APROBLEMAS DEL AREA

TAN CUIDADOSAMENTE PLANEADO COMO EN NINGUNA PARTE DEL MUNDO
El consejo directivo del Instituto Centro Americano de Administracin de Empresas (INCAE) decidi sesionar en nuestro pas en los tres primeros das del
corriente mes de mayo, en el Hotel Barlovento de San
Juan del Sur, con el objeto de estrechar relaciones con
elementos destacados de nuestros hombres de empresas y de gobierno, darles a conocer ms ampliamente
los-objetivos, proyecciones y planes de futuro de INCAE
y discutir con ellos las sugerencias que se presentaron,
para lo cual fue invitado el Director de REVISTA CONSERVADORA:
Este instituto es una asociaclon no luorativa y
apoltica, que tiene por objetos primordiales promover
una mejor y ms completa preparacin del personal dirigente de las empresas establecidas o por establecerse
en los pases de Centro Amrica y Panam y facilitar
el intercambio de informacin y el acercamiento de los
empresarios de esos pases y los funcionarios de entidades pblicas y privadas que desarrollan actividades
similares, estableciendo un centro de investigacin cientfica, cursillos, seminarios y centros de entrenamiento
y efectuar las dems actividades que puedan ser necesarias y convenientes. Sus labores y actividades se
proyectan a toda esta rea geogrfica.
Uno de los aspectos ms importantes de la sesin
es el que se refiere a la organizacin en la Ciudad de
Antigua, Guatemala, de las facilidades necesarias para
la celebracin de un Curso de Gerencia, para el que
se ha logrado la contratacin total del Hotel Posada
Beln y del Hotel Antigua por un perbdo mnimo de
40 das durante el mes de Julio en adelante.
En octubre de 1963, el consejo directivo realiz
un viaje a la Universidad de Harvard, con el propsito
de extender oficialmente a la Administracin y Facul~
tad de Administracin de Empresas de dicha Universidod, la invitacin de auspiciar conjuntamente con
INCAE el curso de Gerencia Avanzada que se celebra~
r del 1Q de Julio al 7 de Agosto del ao en curso.
El resultado de ese viaje, puede caracterizarse
como nico, por el hecho de haber aceptado los miembres de la Facultad la invitacin quebrando asr el precedente de 10 aos de cooperacin internacional,. de
no auspiciar ningn curso en el extranjero como institucin. En el pasado, miembros de la Facultad de
IIHarvard Business School han participado en cursos
de Gerencia Avanzada ofrecidos en el extranjero en su
calidad de consultores y no como representantes oficiales de Jo Facultad. La trascendencia que Harvard
ha dado a la participacin oficial con INCAE del magnfico experimento que va a constituir el Curso de
Gerencia Avanzada, se reflejo en la decisin por porte del Decano Baker, de asistir personalmente a la inau..
ll

guraclon del Curso, para lo que tambin nuestro Director ha sido invitado.
Otra excepcin en la historia de ayuda financiera
de la Agencia de Desarrollo Internacional en Centro
Amrica, es el convenio celebrado con la ROCAP en
el sentido de que por primera vez ha decidido el Gobierno Americano, fj:rmar un convenio de esta naturaleza con una organizacin regional privada. Anteriormente la asistencia financiera del Gobierno de
los Estados Unidos se canalizaba nicamente a travs
de organizaciones auspiciadas directa o indirectamente por los Gobiernos de Centro Amrica. Se ha sentado pues, un precedente en el doble sentido de que
INCAE, como organizacin regional de carcter privado, en la que estn adems representados los miembros de la iniciativa privada de Centro Amrica y Panam, tiene directamente este contrato de ayuda financiera con ROCAP, la oficina gubernamental del Gobierno Americano, que hasta la fecha ha extendido
asistencia tcnica y financiera a proyectos regionales de
slo 5 pases de Centro Amrica.
Al inqugurarse la reunin de Barlovento, FRANCISCO DE SOLA, Presidente de INCAE introdujo el tema de Antigua con las siguientes frases:
l/Lo que pretendemos en Antigua es tener una
reunin con el inmediato objeto de recibir instruccin de
quienes tienen ya 53 aos de impartirla, o sea la "Administracin de Empresas de Harvard'J, yola vez,
que convivamos cuqrenta o cincuenta hombres de
Centro Amrica, todos del sector privado, interesados
en la productividad, interesados en Centro Amrica
y todos, espero yo, interesados en que nos conozcamos
mejor para dar ms contenido y sentido a la integra~
cin econmica de Centro Amrica. Pensamos algunos
que la integracin econmica ha avanzado lo suficiente,
como para llegar ahora al sector pblico. Ya tenemos
los instrumentos que necesitbamos para una integra~
cin como grupo de los que se mueven en la produccin
y que constituyen el Capital: el sector privado. Ms
especficamente hablando, temo que slo vamos a poder llegar a una verdadera integraci6n econmica
cuando nuestros capitales Centro~Americarios no slo
se confundan en la inversin sino en la motivacin de
lo que hacen. Todo esto pudiera resultar de Antigua
si es que lo tenemos en mente y si dejamos de pensar
en que se trata de una de tantas reuniones de hombres
de negocios o de una convencin ms, que en tal caso
no interesar'a a nadie ac. De los que ,ms han trabajado en este sentido es George Lodge quien fu el
primero en concebir la idea de esta reunin despus de
la que se llev a cabo en San Jos de Costa Rica cuan-

do se juntaron los Presidentes y de dnde result la

~7~

Carta de Centro Amrica, una de cuyas sugerencias

hacemos propia en el sentido de ayudar al sector privado todava ms de lo que hasta la fecha ha logrado hacer la Alianza para el Progreso. George Lodge
se acerc a Washington y de all ha nacido lo que
ahora estamos tratando. De modo que yo le voy a
pedir a George que nos diga brevemente, qu es lo que
ha hecho all' como est ubicado Harvard en Centro
Amrica; com~ conceptan ellos lo que puede hacerse
ac y qu es lo que ellos esperan de nosot,ros".
GEORGE LODGE expres los siguientes trminos:
"Haban varios puntos que nos interesaban, all en
Harvard acerca de este. programa. Uno era que cualquier tr~bajo que ~e hiciera lo fuera bajo. la direccin
y gua de la iniciativa privada Centroamencana. C~eo
que desde el comienzo de este proyecto tal ha sido
el caso. Ustedes, caballeros, miembros de esta Directiva, han sido los organizadores de este esfuerzo.
Nosotros estamos aqul para aconsejarles y ayudarles
lo mejor que podamos".
"El segundo punto era que todo lo que nosotros
pudiramos hacer de alguna utilidad para Ustedes estara en relacin con una comprensin clara de vuestras problemas, de vuestra situacin aqu.~ en Centro
Amrica".
~
"Para esto enviamos a varios profesores a esta
regin la mayora de los cuales Uds. han conocido
y ayudado. Ellos llevaron a cabo ms de 400 entrevistas durante el curso de su visita el verano pasado, en
las cuales trataron de identificar los ms importantes
problemas que los gerentes de empresas en estos seis
pases suelen confrontar. Creo que algunos de Uds.
han visto el informe del resultado de esas investigaciones".
"Lo que se decidi, cuando fuimos invitados por
INCAE para dictar un curso en Antigua, fue basar
nuestros conocimientos de esta regin en las entrevistas llevadas a cabo, y de ellas sacar un juego de
casos, esto es, la descripcin de problemas especficos
que determinados gerentes afrontaban. Sobre este
juego de casos como fundamentos construiremos el curso que dictaremos en Antigua".
"Desde el verano pasado hemos enviado a 25 individuos de Harvard a Centro Amrica a estudiar los
casos que nos han de servir de material de enseanza.
Contamos con cerca de 100 casos que nos han de
servir en Antigua; de ellos, 25 ataen a Compaas
Centro Americanas y el resto ha sido escogido entre
miles de casos est~diados antes. Estos han sido escogidos porque ilustran la clase de problemas que se
os plantean. El hecho de que no se refieran a empresas en Centro Amrica 110 significa que no tengan
atingencia con vuestros propios problemas".
l/Esta es la primera vez que un material de enseanza de esta clase, en el campo de la Administracin
de Empresas, enfocando los problemas de Lati~o Amrica, ha sido organizado y traducido al espanol. ~s
el nico material de enseanza de esta clase en eXlstencia. Ahora bien, tendremos en Antigua el ms excelente servicio de interpretacin simultnea que pueda
obtenerse. Hemos conseguido al principal intrprete
espaol de las Naciones Unidas, el Dr. Manuel Orbey,

El tendr cuatro intrpretes que regularmente trabdjan para el Consejo Consultivo Econmico de las Naciones Unidas. Ellos hern una interpretacin simultnea, esto significa que no habrn dilaciones por razn
de la diferencia de idioma".
"Estos intrpretes estn recibiendo los casos a
medida que nosotros se los enviamos para que los estudien y los traduzcan, de manera que cuando vengan
a la Antigua tengan la definicin precisa de cada palabra o frase, lo que me parece muy importante para
evitar la posibilidad de una mala interpretacin, pues
es muy posible que una palabra signifique una cosa
en Ingls y otra muy distinta en Espaol".
"Los profesores que dictarn este curso son entre
los ms eminentes de la Escuela de Comercio de Harvard. El Decano de la Facultad es Dan T. Smith, que
es profesor de Finanzas y Tributacin. Fue Secretario
Asistente del Tesoro en el Gobierno de los Estados
Unidos y es el Presidente del Comit Internacional de
la Facultad de la Escuela de Comercio de Harvard.
El Profesor E. Raymond Corey es el Jefe del programa de Gerencia Avanzada en Harvard".
"En la Escuela de Comercio de Harvard, como
Ustedes saben, tenemos dos veces al ao, durante 13
semanas, un programa de Gerencia Avanzada, muy
similar a lo que tendremos en Antigua. Los presidentes
y vice-presidentes de compaas norteamericanas vienen a pasar con nosotros 13 semanas. El Profesor
Corey es el jefe de ese programa. El ensea Mercadotecnia. El Profesor Thurston ensea Produccin
y estar con nosotros en Antigua. El Profesor Renato
Tagiuri ensea en el campo de las Relaciones Humanas y Conducta Organizadora en el Programa de Gerencia Avanzada en Harvard, tambin estar en Antigua. El Profesor Adrian Hogan es uno de nuestros
ms jvenes y de nuestros ms brillantes profesores en
el campo de Poltica Comercial. Es profesor en el
programa de Doctoramiento de la Escuela. El Profesor George A. Von Peterssy, persona de gran experiencia en pases en desarrollo por todo el mundo,
lleg a la Escuela de la Compaa Arthur D. Little,
donde era uno de los consejeros. Tiene varios aos
de estar en la Escuela y tiene gran experiencia".
Algunos de los profesores mencionados ya han
estado aqu. Ustedes han conocido al Profesor Srnith.
Estuvo aqul durante dos semanas. El resto de la Facultad llegar cerca del 15 de Junio y viajar por Centro Amrica visitando aquellas Compaas de las que
se han tomado los casos- modelos que servirn de material de enseanza, para as! conocer la gerencia de
la compaa, conocer la empresa de donde se tom
el caso y ver otras cosas ms. Ser un viaje de instruccin para ellos".
JI

l/Ahora os dir del horario que mantendremos en

Antigua. Permtaseme advertir que ser de trabajo
pesado y no de descanso.
El plan es el siguiente
-no est fijado y an puede estar sujeto a cambiospero, ms o menos, es as:"
l/El desayuno ser de 7: 15 a 8: 15. La primera
hora de clase de 8:45 a 10:00. El "coffee break" o
intermisin, de 10:00 a 10:30. La segunda hora de
clase de las 10:30 a las 11 :45. De las 11 :45 a las
12:45 habrn discusiones de gn.lpo del caso sealo-

-8filiW!

(Quiero detenerme aqut poro explicar esto. Los

-.- tan pronto como tengamos 40 - se
dividiran en 5 grupos de 8 personas cada uno. Es.,.
tos grupos sern cuidadosamente seleccionddos para
que cada grupo sea de lo ms homogneo ,y tengan
discusiones constructivas para cada uno. Estas reuniones de grupos sern muy importantes en ~I programa. Antes de cada clase se discutir en. grupos el
caso que se ha de estudiar). De la 1:000 :tos 2:00,
almuerzo; de las 2: 15 o las 3:30, clase; de,das 3:30,
a las 4:30 recreo; de las 4:30 a las 6:00, estuQio individual; de las 6:00 a las 6:30, cocteles; de las. 6:30 a las
7:30, cena; de las 7:30 a las 9:00, estudiojndividual;
de las 9:00 a las 10:00, discusiones de grupos de los
casos sealados previamente; de las 10:00 ,a las 11 :00
lectura de un caso para ser estudiado en, clase. Y
despus se podr ir a la cama a descansar".
"Como he dicho antes, este horario podr estar
sujeto a cambios, ms ser algo parecido. Habrn
clases todos los das excepto el Domingo. El S-bada tendremos libre medio da, de manera que' se
pueda tener da y medio de descanso para viajes de
recreo. Pero se trabajar seis das por semana, todo el d'a l l
'
,
!'Deseo ,agregar que hemos llevado a Harvard, a
nuestro programa de Profesores Internacionales, -programa que est organizado para entrenqr profesores
de Administracin de Empresas- a cinco .C~ritroameri
canos, que todav,'a estn all -dos de -~lIos' Nicaragenses- y quienes han estado en Harvqrd desde
Septiembre ,aprendiendo a ensear por el.' sistema de
casos. Estos cinco profesores estarn 'n~: Antigua,
ayudando a nuestra Facultad y creo que ellos apr~n
dern mucho acerca de enseanza. Cado uno de
esos profesores Centroamericanos tendr un'grupo asignado a l. Su labor con el grupo ser el de reunirlo
y guiarlo en; la discusin del caso. Nq e~tarn supuestos a llegar a conclusiones sobre el cdso, sino a
ayudar a conocerlo y a analizarlo l l
'
"El prximo ao tendremos plazas para siete profesores' ms de Centro Amrica. La idea es que estas
12 personas -entre ellas una distinguida mujer de
Panam9-,,-- ,formen la base permanente de una facultdd del INCAE".

do.

pqrtici~antes

'iPrimero que todo en nuestra Divisi6n de Actividades Internacionales tenemos la responsabi'idad de

tres programas formales en el exterior. Este del
INCAE es uno. Tenemos otro en la India, que est
diseado para el mismo propsito aunque en mayor
escala, en una escala que esperamos esta de Centro
Amrica llegue a alcanzar. Y el tercero en Turqua,
donde estamos compromet,idos a la organizacin de un
Instituto de Administracin de Empresds".
"Adems de estos tres progrnmas, tenemos una
gran variedad de actividades informales por todo el
mundo. Por, ejemplo, algunos de las ms antiguos
estn en Italia, en Turn. Hemos Elnviado por un perodo de aos un nmero de personas a la escuela de
Jo Compa'a Nestl, en Lausanne, Suiza. Hemos tenido con licencia a varios profesores en el Instituto
de Administracin de Empresas, y en el Instituto Europeo de Administracin de Empresas en Fontainebleu, Francia. Hemos enviado profesores a un Instituto de Administracin de Empresas en Barcelona, del
que soy uno de los Consejeros. Hemos tenido una
serie de programas en Asia del Sur y en el Lejano
Oriente, en Japn, Taiwn, Hong Kong, Filipinas, Viet
Nam, Pakistn y la India. Hemos tenido tambin profesores de la Escuela participando en programas de
este tipo en Egipto y en Chile".

"Ahora bien, en todos estos programas informales

-estos son programas en los que nq tenemos relaciones
contractuales con nadie--- es intresante considerar
las causas que han contribuido a 'su xito. Algunos
han sido muy exitosos, otros 10 han sido menos, pero
de los primeros debo decir que lo han sido porque en
los pases del caso, ha habido -C0/110 aqu en Centro
Amrica- un fuerte grupo de hombr~s de negocios que
estn vivamente interesados en el entrenamiento de gerencia, que organizan, apoyan y finoncian esas actividades. Cuando, por ejemplo, en algunos pocos casos,
en aquellos das en que estbamos aprendiendo cmo
hacer estas cosas, organizamos unos cuantos programas que haban sido patrocinados por grupos fuera
del gobierno que pensaron que era deseable tener una
actividad entrenadora. En esos casos no tendan a
tener xito. Los hombres de negocio que iban a eios,
con frecuencia no ten.'an que pagar ningn dinero, o
"Para terminar, quiero decir que lo que se haga quizs solo una suma muy pequa. Puesto que era
en Antigua es slo el comienzo, apenas el corpienzo d~1 gratis o barato! se presuma que no era bueno. Esto es
INCAE, y qu~ este Instituto debe ser considerado como un error, mas somos seres humanos y cis creemos: deuna institucin permanente agregado a la ~structura be ser caro para que tenga valor. Mas cuando la coregional de Centro Amrica que ha de alCanzar 'un munidad de negocios privados locales ha, en cierto sensitio prominente. Naturalmente, como lo he dicho tido, invertido su tiempo, su energa y sus fondos en
antes, nosotros en Harvard estamos dispuestos a ayu- un programa, encontramos que esos programas han
dar al INCAE, ayudar a su Junta Directiva, y a ayu- sido siempre muy existosos".
"El programa Filipino, que ya va por los ocho o
darles a ustedes en cualquier forma que podamos".
nueve aos, fue originalmente patrocinado por algunos
filipinos que haban llegado a Harvard a un programa
Finalmente, el Profesor de Harvard HENRY HAN- de Gerencia Avanzada, ;quienes dijeron: "Es muy caro
SEN, termin con el siguiente comentario sobre las el boleto de ida y vuelta de Manila a Boston. ,El proactualidades de la escuela en el campo internacional: grama es muy caro. El programa de Gerencia Avan"Con el mayor gusto hablar por unos pocos mi- zada de Harvard, que: dura unos tres meses, costara
nutos sobre las actividades de la ESCUELA DE COMER- cerca de $3,500.00~'. As, continuaban diciendo:
CIO DE HARVARD en el campo internacional, y sub- "Porqu no traemos algunos profesores de Hdrvard a
rayar algunos de los pensamientos que George Lodge las Filipinas y si traemos, digamos, unas cinco personas, es ms boroto pagarles Q ellos porque ellos 'pueden
ha expresado esta maana.

'IilfIlIif9"-

ntrenor d unos den personas al mismo tiempo'. As se

hizo y porque tenamos a un grupo local respaldando
el programar ste tuvo xito".
"Ahora que vemos esta actividCld en Centro Amrica estamos contentos del apoyo que recibe de la comunidad comercial e industrial. VOl personalmente,
-puesto que es mi primer viaje aqu y todo me es
novedoso- estoy vivamente sorprendido de ver tanta gente aqu esta maana. Crea que tendramos
una media docena de personas, mas al ver a tantos
indica el vivo inters que ustedes tienen en este programa".
"Nuestra actitud en Harvard -y creo que es justo que lo diga ahora- es simplemente esta: Que si
el programa de Antigua tiene xito-, y tendr xito
si ustedes, caballeros, lo apoyan-, entonces nosotros
estaremos muy interesados en seguir esta actividad.
Creemos firmemente que un programa de la clase que
'~e llevar a efecto en Antigua es algo muy deseable.
Pero si no se siente as en Centro Amrica, yeso se
ver por Jo falta de inters o la falta de asistencia, o si
aquellos que atiendan, no lo toman seriamente en ese
caso, nuestra actitud en Harvard ser la de que mejor
abandonemos el proyecto, porque hay muchos lugares
en el mundo donde podemos hacerlo y donde se nos
pide que to hagamos. No creo que esto suceda, que
diremos al fin del programa que esta fue uno buena
idea pero que es muy temprano para llevarla a cabo
o que ya es muy tarde para ello, o que debera hacerse en otra forma. Creo que el programa de Antigua tendr mucho xito/ si el inters en Centro Amrica es igualado en los otros pases as como parece
serlo aqu en Nicaragua".
"Como dijo George Lodge muy acertadamente: el
curriculum los casos materiales de enseanza, el plan
educativo de este programa son absolutamente de alta
calidad. Nunca hemos tenido un programa en ninguna parte del mundo que haya sido tan cuidadosamente planeado para enfrentarse a los problemas del
rea como ha sido este. Esta ha sido, sin duda, nuestra ms descollante preparacin. Y mientras miro a
todos ustedes aqu sentados, creo que es un maravilloso apoyo".
"'Asi, pues, en resumen, nuestro sentimiento es
que esperamos ver lo que suceda en Antigua, y si es
altamente exitoso, esperamos una continuada relacin.
Esto en cierto sentido es como un enamoramiento:
nos hemos atrado mutuamente el uno al otro y estamos
por casarnos. Ahora bien que este sea un matrimonio
feliz o no depender de lo que el uno o el otro lleve
a la Antigua/.

El Programa de Estudio
Aunque necesariamente el programa de estudio
comprender las reas funcionales ms importantes de
una Empresa s puntualizarn los problemas que surgen en la determinacin y enfoque de la poltica y administracin de la empresa al ms alto nivel, y donde
se coordinan las actividades y polticds departamentales
de la empresa.
Se prestar mucha atencin al campo de Relaciones Humanas, siendo el objetivo principal del curso en
I

r=-.

este Oh"lpO, el desorrolfo de uno actitud y modo de

pensar acerca de los problemas humanos en la organizacin de la empresa.

Poltica de la

Enlpl~esa

En este curso se plantearn problemas que son de

especial inters a empresario~ de Centro Amrica y
Panam. El enfoque de estos problemas ser el sisiguiente:
En 'qu forma reconoce un Empresario las oportunidades y las limitaciones de su Empresa?
En qu forma analiza los principales cursos de
accin propuestos y cmo evala sus alternativas?
En qu forma puede organizarse una Empresa para tomar la mayor ventaja de sus oportunidades, y 10qrar el crecimiento ms acelerado, en vista de sus
limitaciones?
En qu forma puede una Empresa desarrollar y
utilizar efectivamente los diferentes niveles de GerenCia -Alta, Media y de Supervisin- dentro de su
organizacin?
Para contestar las preguntas arriba descritas, se
prestar necesariamente atencin a los problemas que
se susciten en la determinacin y coordinacin de los
objetivos y estrategias de la empresa; en la formulacin
de planes de accin; en la definicin de las funciones
de los Gerentes a los diferentes niveles; y en la planeacin a largo plazo.
En este curso se enlazarn los temas y problemas
tratados en el resto del programa.

Finanzas y Control
En este curso, se cubrirn cinco temas que son de
particular inters al Empresario Centroamericano y
Panameo.
En la primera parte, se estudiarn tcnicas para
elaborar presupuestos de caja, as como para determinar y proyectar el mejor flujo de los fondos en la ~m
presa.
En la segunda parte del curso, se considerarn
diferentes fuentes de capital de prstamo y de suscripcin de que puede disponer una Empresa, tomando en
cuenta el costo comparativo en el uso de diferentes tipos de capital y con especial referencia al costo del
financiamiento a travs de un aumento y dilucin del
capital de los accionistas de la Empresa. Tambin en
esta parte se estudiarn los problemas del balance en la
estructura patrimonial y los problemas especiales que
surgen en las inversiones mixtas de capital nacional y
extranjero.
En la tercera parte, se examinarn diferentes mtodos de proyectar y medir el retorno sobre la inversin
en capital fijo capital de trabajo y en otros usos necesarios u opcionales de fondos. La cuarta parte del
100=-.

urso sera dedicada a fa tributaci6n y en etta se introducir una consideracin de los aspectos de tributacin
que deben ser tomados en cuenta por el Ejecutivo, antes de tomar una decisin. Se dar especial atencin
a la variedad de leyes de tributacin en Centro Amrica
y Panam.
Asimismo, en esta parte del curso se incluir una
discusin sobre posibles maneras de armonizar Jos leyes
tributarias en los pa.'ses del Mercado Comn.

Relaciones Humanas
El estudio de este campo se ocupar de analizar la
conducta, y el sistema de valores de individuos y grupos
en diferentes situaciones administrativas. Examina la
eficacia de la accin tomada y analiza las actividades,
los fines y las premisas que se consideraron antes de
tomar la decisin. De Iq discusin que resulte, se espera que cada participante (a) mejore su habi/jdad de
percibir la complejidad de los factores humanos que
integran la Administracin"; (b) desarrolle una capa"cidad para manejar con eficacia el personal de su Em'presa; (e) redefina y evole su propia experiencia con
el fin de encontrar bases ms efectivas y generales que
le permitan su propio desarrollo como individuo y com
administrador.
fI

El control y la contabilidad de costos, sern considerados en el Curso de Finanzas y en el Curso sobre

Produccin, comprendiendo un estudio de las tcnicas
para obtener informacin, as como para determinar el
tipo de informacin que debe colectarse, y el uso que
la Gerencia de una Empresa debe hacer de la informacin obtenida para mejor controlar los actividades de
la misma.

Mercadeo
En este curso se estudiarn los factores y elementos que determinan y componen la estrategia de mercadeo en una empresa. Los participantes aprendern
a formular programas de mercadeo ajustados a las
situaciones que afronten en sus relaciones con el consumidor, con el sistema de distribucin de que se disponga, con la competencia y con el Gobierno. Especial
nfasis se pondr en la seleccin de productos y en la
organizacin de la introduccin y distribucin de los
mismos. Tambin se explorarn los mtodos de proyeccin de ventas a corto plazo y sus presupuestos.

Conlo Opera INCAE

Por su carcter regional, el Instituto Centroamericano de Administracin de Empresas est regido por
un Consejo Directivo Regional. Este Consejo est integrado por representantes de cada uno de los Comits
Nacionales que se han constitudo en los seis pases
con el fin de coordinar las actividades de la Iniciativa
Privada de cada pas en la promocin y difusin de la
idea que INCAE representa. Es la esperanza del Consejo que el Instituto se desarrolle y se convierta en un
Centro Regional de entrenamiento que opere sobre
bases permanentes.
Entre las funciones que el lnstituto podra desempear en el futuro, se pueden mencionar las siguientes:

Produccin
El objetivo de este curso es el siguiente: Promover
en cada participante, un mayor entendimiento de la
importancia de practicar el diseo y control administrativo de las operaciones de produccin, as como dar
importancia a la inter-relacin entre el proceso de produccin y las otras funciones de la empresa, particularmente la de Mercadeo. Aunque el curso considerar
especficamente enfoques de Ingeniera Industrial
-tales como mejoramiento de mtodos de trabajo, el
establecimiento y administracin de normas de productividad, la ordenacin de operaciones, el planeamiento
de inventarios-o- el punto de vista que se discutir no
ser el del Ingeniero Industrial, sino que ms bien el del
Ejecutivo que decide el nfasis que se le dar a cada
uno de esos conceptos dentro de la organizacin de su
empresa.
Adems, se destacar la importancia de:
a)

organizar la produccin,

b)

de lo necesidad de lograr sistemas de produccin integrados,. y

c)

de la evaluacin de alternativas.

19

Ofrecer cursos de corta duracin en el campo

de la Administracin de Empresas dirigido a
los Ejecutivos en funcin, similar al curso
que se efectuar en Antigua.

29

Ofrecer eventualmente cursos de ms Iqrga

duracin para jvenes que se preparen para
seguir la carrera de Administradores de Empresas.

39

Servir como un Centro Regional de Informacin y de Investigacin en el campo de la

Administracin de Empresas.

49

Que el personol docente del Instituto, se mantenga disponible para rendir a las empresas
de la regin que as 'lo soliciten, servicio de
consulta.

El "Harvard Graduate School of Business Administration" est prestando su asistencia o INCAE en el

desarrollo de su programa. En el presente ,se estn
entrenando cinco centroamericanos en dicho Facultad
como instructores para dar cursos usando la metodologa de enseanza, basada en el estudio de casos-ejemplos. Cinco o seis becados ms participarn en'el
curso durante el ao escolar 1964-65, y se espera que
esta prctico se contine en el futuro.

~11~

El Pueblo Centroamericano de la Colonia sbitamente

una Nacin regida por Gobierno Democrtico
Slo una milsima parte lea y escriba incorrectamente. Una centslna haba contrado costumbres religiosas fa"nticas y supersticiosas. La lengua espaola slo un medio pata las
ms simples necesidades de la 'vida. Desconocimiento de las palabras, patria, constitucin, leyes, poltica, gobierno, legislacin, etc.. Sumisin y miedo a la autoridad slo por su potestad para mandar y castigar. Solanleilte 10 o 12ltolnbres con conocimientos cientficos imperf ectos de historia, poltica y gobierno. As lo describe el siguiente rel31to del
"registro oficial" de 1847.
Aunque no hemos tenido datos estadsticos se- Amrica, un pueblo compuesto de los hombres desguroshpor lo que no es dable fijar el. nmero de habi- critos en el prrafo anterior, se hallase sbitamente cotantes de Centro Amrica en aquella poca, no ca- locado en una situacin poltica tan elevada como es
recemos de medios pa'ra decir que apenas una mil- la existencia de una nacin regida por un Gobierno
sima parte de ellos saba incorrectamente leer y es- democrtico. Explicar cmo fu sto es muy sencillo.
cribir; una centsima parte haban contratlo costum- aba en Centro Amrica unos diez o doce hombres que
bres religiosas; circunscriptas a oir misa, confesar, co- tenan algunos conocimientos cientlficos: muy impermulgar y asistir a las fiestas sacras, el ms nfimo n- fectamente conocan la historia de la poltica y del Gomero, a oir misa los das festivos, confesar y comulgar bierno, y no carecan de datos en estas dos ciencias:
una vez al ao, y asistir a algunas festividadeS- en n- como hubiesen abierto las pginas de las revoluciones
mero poco mayor; a celebrar algn santo patrono de contemporneas algo atinaban con el valor de la palaparroquia, el resto, pero an estas costumbres religio- bra independencia: se hicieron ilusin con ella, le desas, eran una mezcla de culto sagrado, fanatismo, im- dicaron parte de sus ms ardientes votos, y con el
becilidad y supersticin: sus hbitos estaban reducidos ejemplo de las otras secciones de Amrica, la proal trabajo agrcola, a una industria suficiente a llenar clamaron para su pas y lograron su objeto. Esto
las necesidades que res eran conocidas, a los actos hecho, y despus de varios desatinos y embarazos concomunes en la vida de relacin de todos los animales, siguientes, no sabiendo la ciencia del Gobierno y la
a humillarse delante de la Autoridad civil, y profesar poltica, se trastornaron sus cabezas: creyeron q u e
humillacin y ciega reverencia a los sacerdotes. La eHos solos eran el pueblo centroamericano, o que
lengua espaola que hasta hoyes ignorada por una ste les era semejante en conocimientos y capacidainmensa mayora, se hablaba entonces apenas como des: se calcularon hbiles a lo menos pd'ra gobernar
un medio para denotar las ms simples necesidades y y ser gobernados por medio de un orden poltico creaoperaciones de la vida" no conocan, pus, ni lo que do por otros hombres, para otros pases, y bajo la insignificasen las palabras, patria, Constitucin, leyes, fluencia de muy incomparables causas y circunstanpoltica, Gobierno, Asamblea Legislativa, derechos y cias; y por ltimo, para completar toda la extensin
deberes polticos y civiles, agricultura, industria, co- de su vrtigo, contrahicieron los principios polticos
mercio activo y pasivo, Hacienda Pblica, economfa po- que sin conocerlos profundamente tuvieron valor para
ltica, relaciones interiores y exteriores, etc., y an pue- establecerlos ya mutilados por sus manos imperitas.
de asegurarse, que hoy dJa nuestros pueblos no saben Algunos otros hombres puramente estudiantes, siguieel significado y valor de estas palabras; la influencia ron el movimiento de aqullos, no por principios, no
de la Autoridad pblica no la conocan sino en el sen- por el clculo prudente, sino par el poder del instinto
tido de su potestad para mandar y castigar, y de con- de imitacin ciega, por la fuerza simptica de fas susiguiente slo experimentaban por ella un afecto de cesos que arrastran por la novedad: el nmero de estos
sumisin y miedo: no tenan idea ni del despotismo, no fue mucho mayor que el de los otros; y ctonos ya
ni de la arbitrariedad, y haban gustado de un cierto a su impulso, elevados a una altura fabulosa, desde
grado de libertad civil que acaso es la nica que da pla- la cual era necesario descender como Icaro, como cuanceres positivos cuando uno ha dejado de ser salvaje do agitados por un ensueo alegre, nos sentimos traso brbaro. Finalmente aquellos pueblos haban visto portados con el auxilio de ligeras alas a fas espacios en
ejecutar a varios delincuentes y conservaban en su que los astros giran, y fuego en despertando nos hallamemoria la moralidad de los ejemplos, eran pacfi- mos en nuestro lecho, entorpecidos por las tinieblas y
cos, sencillos y d6ciles; trabajaban, y viv'an sin mise- aquel narcotismo somnoliento que nos impide mover
ria y sin inquietud. No carecan estos pueblos de una los prpados en las horas tardas de fa noche.
parte culta, que oportunamente se nota:r cun pequea era.
Abstracciones absurdas
Establecimiento de la denlocracia
Establecida de tal modo la Repblica democr6PQrece mentira que un pueblo como el de Centro tica~ el rengo y las obligaciones en que fueron constii

-12-

tuidos ros "centroamericanos, no me es dabfe concebirlos sino como unas abstracciones absurdas, extravagantes en sumo grado. ASl, al hombre; que ignorando 'a facultad de leer y escribir, no le fu dable
saber qu cosa es un Diputado, un Senador, un Supremo Gobernante; el que apenas ha balbuceado algunas palabras del idioma que no entiende y est precisado de hablar, se vi eligiendo Diputados, Senadores, Supremos Gobernantes. Eligiendo, como quien dice, escogiendo entre los nombres aptos por su virtud y
su saber, para el desempeo de su cargo, el que le
pareci mejor: as fueron llamados; el que nada saba
a legislar, a gobernar en el Estado que an no atin a
comprender: el que no sabra contar" a manejar las
rentas pblicas, a crearlas, a mejorarlas: el que ni conoca la ndole y las inclinaciones del vecino del arrabal opuesto, a buscar y mantener las relaciones exteriores: el que ni supo leer ni escribir a juzgar y sentenciar en los delitos y contiendas de los hombres: el
que no conoci las armas, ni otras aguas que la de
los ros de su pueblo a dictar leyes y providencias de
guerra y de marina: el que apenas saba fabricar las
manufacturas y artefactos rsticos con que se acomodaban sus sencillos paisanos, a rivafizar con las producciones industriales de las naciones cultas: fueron
llamados, por decirlo de una vez la ignorancia a la deliberacin, la impotencia a crear, a mandar, a poderlo
todo: fcil sera preveer los resultados.

Consecuencias precisas del establecimiento de la

democracia en Centroamrica
Bast a ls centroamericanos haber nacido en el
pa1S, o estar naturalizado en l, ser casado, o mayores de 18 aos y poder alimentarse, para ser ciudadanos: y el tene,r unos aos ms de edad, no estar sentenciado o procesado y provedo el auto de prisin por
algn deJito de entidad; no estar deshonrado por vicios notorios, el no haber obtenido empleos, pensiones
y ttulos hreditarios por otro Gobierno, y el no ser
sirviente domstico, ni calificado judicialmente por incapaz, fu lo bastante para que cualquiera de ellos
pudiese figurar el Diputado, de Senador y de Supremo
Jefe de la nacin o de alguno de los Estados.
Mucho alucin la idea de que todos los centroamericanos tuviesen derecho a tan eminentes empleos,
bajo condiciones tan sencillas; y los derechos de libertad, seguridad e igualdad, prometidos en las Constituciones hasta una extensin vasta, exaltaron el entusiasmo a un grado de frenes. Pero los centroamericanos, que nada sabamos, era imposible que fusemos
sabios slo porque las Constituciones del pas nos colocaban en el rango de la sabidur'a y las virtudes cvicas: esta verdad no se ocult a la parte civilizada de
la sociedad centroamericana, y tal conocimiento hizo
produCir la pedagoga poltica que hasta hoy est
triunfante. Tiempo es ya oportu,no para dar una idea
de esta porcin civilizada.

Bachilleres, Licenciados y Sacerdotes

go, y algo de cnones fas aprovechados; todos ros dems con destino al sace'rdocio y los restantes a la medicina, yola jurisprudenci,a: de mdicos, que posean
uno que otro conocimiento en las otras ciencias, adems de los que haban podido, adquirir para- auxiliar al hombre enfermo: de Bachifferes y Licenciados
en gramtica latina, cnones, teologa, en filosofa por
el Lugdonensis, y en jurisprudencia: de sacerdotes, dedicados al estudio y ocupaciones de su profesin sagrada; y entre esta porcin que 'no excedera en nmro de 400 individuos, podran contarse en los dedos, de
un hombre los sujetos que reunan algunos conocimientos en la geograf'a, historia poltica, lenguas, matemtica, qumica, botnica, etc.
De esta porcin lucida de centroamericanos, es
necesario decir en honor del clero secular y regular,
que no tom parte (con una que otra excepcin) en
las cosas polticas; padece que tena ideas opuestas
q los novadores, pero vi la conmocin revolucionaria,
oy el huracn pol'tico, se asust y baj la cabeza para
orar: uno de ellos en el Estado de Guatemala ha llevado mala nota entre los llamados liberales, porque
emiti desde aquel tiempo algunas opiniones que no
cuadraron con las de los exaltados; y otro de mi pas
Nicaragua, consultado por un liberal sobre lo corlveniencia del sistema establecido, dijo con el tino de la
imparcialidad y del saber: "No hallo en l ni poder,
ni respetos". El menor nmero del resto de estCJ parte civilizada, se estuvo quieto, conformndose con dar
algunos consejos y pareceres: el nmero mayor de ese
resto uni a s una parte del puebl, se tom el encargo de ensearlo a elegir las Autoridades pblicas; y
fu tal el trabajo patritico de estCJ porcin civilizada
y activa, que hizo aprender de memoria a los lectores
los nombres de los calculados para desempear los al~
tos destinos: se cruzaron, se encontraron intereses diversos: eligi el pueblo a 105 que le haban dicho que
eligiese sin saber por qu, ni paro qu; y Jos primeras
elecciones fueron un curso completo de intri~a ambiciosa con que se le ilustr. En el Congreso nacional,
y eh las Asambleas de ls Estqdos; se desarroll el
genio d~ los intereses que haban chocado en las juntas electorales: se hicieron malsimCJs leyes: se proyectaron nuevos planes de Gobierno: hubo op~sieiones,
bandos, partidos fanticos; y corriendo los L4nos y los
otros a la violencia, dieron otra especie de lecciones
al pueblo; dijeron 'a ste que odiara y le sealaron a
los objetos que haba de odiar: le dijeron ,que era necesario destruir a mano armada, apresar, desterrar,
fusilar hombres; y el pueblo aprendiendo esta leccin
sinti odios y sirvi de instrumento poro destruir a mano armada, opresor, desterrar y fusilar hombres sin
saber por qu, ni para qu: le dijeron que entre los
centroamericanos haba enemigos, y que para vencer
a stos fuese permitido talar los campos, incendiar las
casas, y ya vencidos ponerlos fuera de la proteccin
de la ley, s.aquearlos, matarlos; y habiendo aprendido
esta otra leccin el pueblo, hall enemigos entr sus
mismos hermanos, y sirvi de instrumento para tasin saber por qu ni para qu.

Esta porcin se compona de estudiantes de gramtica latina por el Nebrija, de moral por el Lrra-

-13-

Ambiciones fornlidables
Ilustrado con tan excelentes lecciones, ~I pueblo

cri6 ambiciones formidables, e ignorando todo, menos

hacer maldpdes, interpret del modo ms absurdo y
~xtravagante los derechos y los deberes sociales: aquel/a part~ civilizqda, activa e insensata, que haba tomado por su cuenta la poltica, no atin ms en lo de
adelante, y careciendo de poder de capacidad para hacer el bien, no tuvo ni una ni otra para atajar el mal:
aparecieron demagogos, obscuros que medraron mucho en el desorden; se olvid la moral, sustituy al trabajo y la industria, el robo, la rapia, el fraude y la
trampa; rein la anarqua y su trono fue el caos. Quin
pudo desde entonces dar algn valor ni sentido a los
palabras libertad, seguridad? Aplacase un po c o
la tempestad revolucionaria, algo se aclar el horizonte
pol~tico, lo bastante slo para dejar ver la ruina a uno
que otro observacJpr, pero el mal estaba en progreso; sigui el siste~a de la pedagogia poltica bajo diferentes formas las ms extraas y originoles por la bajeza de sus medios y de sus fines: hombres nuevos ocuparon el lugar de muchos de los primeros novadores;
y habiendo reunido a una mayor extensin de vrtigo, las ms siniestras miras, que los primeros liberales
no tuvieron, presentaron en exhibicin ante el mundo
las anteriores escenas con Lin grado mayor de fealdad
y de horror: vise pocas veces al pueblo, representado
tal cual era, por un miserable (J,rtesano, en las Asambleas haciendo el papel de un mico vestido: (J visele
muchas veces representado por algn miembro suyo,
en un obscuro calabozo, y en un patbulo a donde
no lo condujo la ley, haciendo el papel de un peruano
brbaro asesinado por el antojo de su conquistador;
visele en fin; vctimas estpidas de intereses perso110les de los ambiciosos ms' diestros que abrigaban
~h su seno; visele llevar en triunfo, y colocar con veneracin en el solio del poder, en el santuario de las
.leyes, el caballo fatol de Ulises que haba de aniquilar
el poder y pisteClt las leyes.; La repeticin de las esce~os pasadas se ha verificado et1tonees, siempre con
el aumento de excesos peores; y los hombres de la
poltica ctiva de ahora' uh6s diez aos, quien sabe
si h6 pudieron decir acertadamente COi1 aquel antiguo
filsofo: Peores que los suyos, nuestros padres; sus
infelices hijos, nada val~mos; los nuestros, nos aventajarn en maldades.

Divel'sidad de opiniones
Habra sido posible que la nacin de' Centroamrica, perdida en un caos de la inmoralidad y anarqua,
contase con la f de los pactos nacionales? No: Los
hombres que reg'an la poltica de los Estados que formaban la Repblica, rompieron el vnculo :IIamado nacional, y la' violencia a mano armada, que era el medio ordinario, para resolver toda cuestin poltica, fu
adoptada poro echar abajo la Constitucin de la Repblica. No, puede describirse en los lmites de este
art'Culo~ la, inaudita diversidad de opiniones, de he~ho~, de pensamientos, de consejos, de !ilusiones, de
esperanzas y de temores, que llam la atencin de
todos los centroamericanos en aquel tiempo escandalpso; 'pero s hay lugar para decir que la revolucin
se consum. Los ms interesados caudillos de las teoras democrticas, fueron reducidos a 'una posicin de-

mosiado dificultosa para que hubieran confiado de

la posibilidad de su influencia en los asuntos e intereses revolucionarios de cada Estado; se expatriaron
voluntariamente, o mejor dicho, huyeron del pas, y
apareci Centroamrica con algunas novedodes en la
escena democrtica.

Costa Rica y Guatetnala

Dos de los Estados que hacan parte de la Repblica, tenan en s! mismos muchos ms elementos favorables a una reforma regular, que los otros. Costa
Rica fue el Estado que resinti muy poco las varias calamidades de la revolucin a causa de estar situado en
lo ms sur de los Estados de la confederacin, y a una
distancia lejana de Nicaragua, que les es ms inmediato; no haba sido teatro de la guerra civil; sus habitantes eran los ms sumisos y timoratos hacia la autoridad cualquiera que fuese, aunque tambin eran
los ms imbciles: era el Estado que tena menos poblacin, y menos bachilleres y estudiantes; los costarricenses han sido siempre industriosos, y su inclinacin a la economa, al ahorro, se ha visto llegar hasta
la restriccin de los lmites de esta virtud, la cual parece que ha dominado en ellos: su terreno, sus aguas,
su temperamento bastante fresco propios para la agricultura, y crianza de ganados, para dar y mantener
la salud, la robustez y producir en los hombres el clculo; slo sus producciones de agricultura hacan entrar
en l una suma de ms de cien mil pesos anuales; y
el Gobierno tenl(J rentas ms que suficientes para los
gastos pblicos. Un hombre de impulsos propios, y
de talento; se apoder all de la cosa pblica: cercen
las alas la democracia: se propuso hacer prosperar
el Estado, aunque tuviese que pasar sobre algunos
principios, sobre algunos individuos: trabaj en este
sentido, logr una gran parte de su proyecto, y desapareci de su lugar para siempre, al impulso' de un
incidente pasajero y fatal. Este hombre fu don Braulio Carrillo, muerto el ao de 845, a manos de un asesino, discpulo de algunos liberates de los que lo haban destenado de Cost Rica el ao de 841. Guatemala era el otro de los Estados que promet'an alguna
esperanza. Guatemala situado en un c1i-na casi europeo, haba sido la antigua capital de Centro Amrica; y la ciudad de tal nombre fu constantemente el
lugar de residencia de los hombres ms cultos naturales y extranjeros: Guatemala ha sido el Estado ms
pujante en poblacin y en industria, y se haban acumulado en l muy considerables riquezas en contacto
con Mjico, por la geograf'a y por la frecuencia de
relaciones contaba en su seno mayor nmero de hombres instrudos en los sucesos de lo revolucin de aquel
pas, sucesos que enseaban a buscar comparaciones
en poltica: varios guatemaltecos haban viajado en el
extranjero, de grado, o por fuerza, y de consiguiente
haban aumentado sus conocimientos: como en Guatemala haban residido los Suprem'os Poderes nacionales, sus pasos, sus manejos, su influencia, su poder, sus medios, todo fue examinado por los guatemaltecos observador-es; y este examen les di ms experiencia; Guatemala que fue teatro de grandes desastres, pudo pensar con menos desacierto en, sus causas

-- 14----

y remedios; porque era ms ilustrado que los otros: sus

producciones agr'colas e industriales, de consumo en
los Estados vecinos, y de exportacin al extranjero, hacan entrar en l cerca de un milln de pesos anuales;
y las rentas pblicas eran ms que suficientes para
sostener los gastos precisos del Estado.

Carrillo y Carrera
Un hombre habd all tambin, dotado de ciertas cualidades adaptables, en un sentido adecuado, a
los proyectos de los hombres de aqu~lIa poca: este
hombre, sostenido por los auxilios de unos pocos, haba contrarrestado el poder del ms valiente, hbil y
afortunado guerrero que hasta entonces se haba levantado de entre nosotros, tuvo mulos, impotentes para arrebatarle sus triunfos: la constancia de sus inclinaciones dominantes lo elev desde ali de su lugar,
hasta encima de lo ms distinguido de Guatemala; y
en esa constancia de sus inclinaciones dominantes, se
apoy un pensamiento, un plan de Gobierno: tambin
en Guatemala se cercenaron las alas a la democracia,
por aquel pensamiento, este pensamiento comprendi la
prosperidad de Guatemala, con el sacrificio de algunos principios y de algunos de los otros proclamados en
la Repblica, y el pensamiento se realiz. El hombre
fu Carrera; el pensamiento, era central. Cntral fue
tambin el Gobierno de Carrillo en Costa Rica. A pesar de nuestras ilusiones y de nuestro omQr propio, es
necesario confesar, que lo ms remrcable hasta hoy;
en la historia de nuestras revolucine~ Qajo la demoCracia, lo ms remarcable de todo lo que en esa his..
toria est menos bCljo el poder del vituperio y de la
reprobaci&n, es el Jefe Carrillo en Costa Rica, el General C~rrera en Guatemala, y el coto puesto por el primero (y adoptado por el segundo) al aesenfreno de..
mocrtico.

Morazn
Continuando la materia de que he hablado en
el nmero anterior, debo dar aqul Jugar a otros dos
personajes para desentenderme de los dos Estados de
que me he ocupado. En los primeros aos de calamidad, un hombre verdaderamente liberal, un hombre de firmeza, un hombre de bien que posea cono~
cimientos y alguna experiencia, ejerciendo la. Presidencia de la Repblica conoci los vicios, la nulidad del
sistema establecido para gobernar el pas: quiso este
hombre, segn el dicho de sus mismos adversarios,
dar una forma ms regular a los principios democrticos, y aunque hasta hoy se ignoro la extensin del
proyecto que hubiese concebido, los exaltados de aquel
tiempo acaudillados por Morazn le- hiceron la guerra
con el cClrcter de una insureccin general; y desapareciendo ,aGluel hombre de bien, de la silla del Gobierno,
pudo ver entronizarse la perfidia, el robo, y la desver-

genza, bajo lo~ rOmbre de democracia, patrio.-

tismo y libertaq., Ei" mismo Mora'zn despus de

haber huido de Centro Amrica, dejando tras s ~na
huella marcada~n diez aos de falta de poder y
de respetos, conc;:i~i ~n pkm central: se resolvi a
ejecutarlo a lo menos <;1s lo asegur a sus adictos en
Centro Amrica, y dejando "'entrever su plan, al travs
de algunas sombras democrticas, volvi a Centro Amrica: no pudiendo aseguror su empresa por medios diplomticos, a causa de sus antipat'as, ocurri con las
armas al Estado de Costa RiCa, ganse al General a
quien el Gobierno haba cbhfiado la defensa de aquel
pas, y este fue el incidente que hizo desaparecer a
Corrillo en Costa Rica. Echo mano a recursos democrticos para formar unq, Asamblea que centralizara
en l todo el poder g~bernativo, y la mayor parte del
administrativo; logrq ~.$t, ~y se precipit en el ms espantoso abismo. Corilenz su carrera echando abajo
a un supremo gobernante que, segn el mismo Morazn
intentaba cercenar las alas O la democracia: coron
su carrera dominado por una idea antidemocrtica
echando abajo a otro g9.be.rnante que cercen los alas
a la democracia; y concluy su correra asesinado a manos de la democracia d,e Iq demagogia. ~AI comenzar
su carrera ofre.ci paz y' garantas para apoderarse de
sus enemigos, para anularlos y coronar su triunfo sobre Guatemala, y f.olt. Q la f prometida: al concluir su
carrera, sus enemigos le ofreCieron paz y garantas
para hacer triunfqr de l a Costa RiCa, y S\,JS enemigos
le faltaron a la fe prometida. El sistema poltico de
Costa Rica es bostar'lt~ parecido, al sistema polti~o
de Guotemala: este. ~stado prospero ms que aquel,
porque tiene eiementos, superiores. Pero si' Id paz y
prosperidad dft..Gl,Jt~mla d~sqJs~rdn en ~I senti-':
do de su mayor grqyedacf,
los inclindciones domi~antes d$1 General Carrera, sera preciso hacer a este
hombre inmortal: y ~i el buel1 progrso de Costa Rica
se quisiera fundo!', en el sentido de su mayor gravedad, en su industriq agrcola, y, en la concentracin
de los dos:,poderes, administrativo y gubernativo; seria
preciso hac:er estacionaria' la civilizacin de aquel pas.
Como lo uno es imposible para los guatemaltecos, y
lo otro es tambin un imposible para los co~tarricas,
tal vez opinarPamos: lo. que en ambos Estaqos se si
guiese el sistema que tienen adoptado, sto es, de centralizacin gubernativa, y administrativd ~n uno latitud reducida a producir en los pueblos el' orden y la
paz por principios, por raciocinios polticQs, por conveniencia general, y una civilizacin regular susceptible de adaptarse con el tiempo, al sistema de los Estados Unidos del Norte y de la Inglaterro, en cuyos
pases hay una centralizacin gubernqtivCJ, y descentralizacin administrativa admirable, y 20. que afianzaran el orden, la paz y la prosperidad que han alcdnzado, as como su poltica futurd, 'en una potencia. capaz. La neC::E;!sidad de semejant~ oroen de cosas, es
muy perentoria en Costa Rica, donde el gobiern'o se ha
sentado en! una silla desprestigiada, en una silfa volcada hace poco, y echada a rodar junto con la Constitucin, por un impulso violento de la demqgogia.

-15-

en

Del gobierno de repblica democrtico

01 gobierno outocrtico de los dictoduras
en Hispano Amrica

CECIL JANE

Socilogo ingls, profesor de

la universidad de Oxford.

Una nacin en al"mas

por sus dotes oratorias; no pocos que han sido, indudablemente sinceros en su apostolado de los mas elevados principios; los ha habido que posean grandes
conocimientos de las teoras de gobierno. Pero se ha
necesitado siempre de alguna prueba que pudiera servir para la medida de su respectiva capacidad y no se
ha podido disponer de ningn medio de comprobarla,
salvo uno cuya aplicacin ha sido algo azarosa: el de
confiar el. Poder a una persona elegida, un tanto a ciegs, entre un cierto nmero de posibles candidatos.
Los republicanos han pagado, en efecto, la culpa de
ser hombres de pensamiento ms que de accin, en
tanto que sus contrarios han gozado de la venta ja de
tener jefes designados ya de qntemano por lo que en
la prctica haban llevado a cabo.

En la Amrica espaola, la vida fue una cruzada

durante la mayor parte del perodo colonial. Los hroes de esa poca fueron guerreros, no pensadores, y
la raza, ya inclinada a admirar las dotes militares por
encima de toda otra clase de talentos, se ratific en
su actitud mental. El soldado en el Nuevo Mundo no
pudo nunca dejar descansar sus armaS: en muchas regiones, :tribus de indios salvajes estaban siempre en
acecho 'para el ataque, y los colonizadores, expuestos
a pagar muy caro un solo momento de descuido. Otras
regiones estaban amenazadas por bucaneros y por incursiones de extranjeros; en otras exista latlfsospecha,
no infundada, de que los indios se alzaran en rebelin, si se les presentaba la oportunidad de hacerlo,
como se levantaron capitaneados por Tupac Amar.
Al propio tiempo, el nmero total de soldados regula- Ni l libertad ni eficacia
res en las colonias era muy redu,cid. Haba que buscar
Los rpublicrios han tenido tambin en su contra
la seguridad en una milicia, y como haba relativamente muy pocos espqoles en el Nuevo Mundo, tenan ls consecuencias que se han derivado en muchos caforzosamente que ser todos soldados mie,ntrs pudie- sq?" de su cenquista del P<?der~' Han pretendido sinran manejar las lrmas. La "nacin en armas" fu crome.nte, trduir sus teoras en hechos r y los resulun hecho en la Amrica spaola mucho antes de que tq(1s del intento han tendido n qemostrar le poco juiVan del' Goltz escribiera. La Guerra de Independen- cios de'; las teoras que hot;ati predicado. Resuelcia aument cmo era natural r esa propensin buscar ts a realizar la autonoma local, ,han permitido, y hasel jefe ms bien en el soldad6 que en el civil. Nlieritrs :ta han llegado d establcerr una extremada descentradur la guerra era necesario hacerlo cS; cuando la lizaCin. Resueltos a proteger contra la opresin la liguerra termin, lOs hroes de la lucha ejrcieron un bertad individual, ho'n reducido hasta tal punto el poinevitable predominio sobre aquellos que hab'an con- der del Ejecutivo, que ha resultado imposible preservar el orden y l respeto a la I'e)', y la vida y la hacienda
ducido a la victoria.
han quedado sin garantas. Bajo su gobierno la sociedad ha tendido a caer en el caos, y hasta esa
misma libertad de que eran los adalides ha quePensatl1iento vs. Accin
dado a merced de las turbulencias. Sus contrarios han
,
Quiz hubieran pasado las cosas de otro modo podido constantemente acudir a la experiencia para
de haber habido en cualquiera de esos pases un hom- demostrar que los republicanos puros eran incapaces
bre civil' de tal talento y de tan inmaculada integridad, de asegurar ni la libertad ni la ~ficacia en el gobierque impusiera, slo por su prestigio, el reconocimiento rib, y han podido, una y otra vez, presentarse como los
de su jefatura. Pero no surgi tal hombre: nicamente salvadores de sus pa'ses. El apoyo que, de otra suerte,
Bernardino Rivadavio r en la Argentina, pudiera ser hubieran podido recibir IQS republicanos, se lo han
una excepciI1. Tan pronto como se logr la indepen- enajenado por los funestos resultados de su gobierno.
Aun con todo eso, es probab'Ie que el equilibrio
dencia, ,los criollos tendieron a convertirse en polticos,
aun en los casos en que limitaban sus aspiraciones, en entre los dos partidos hubiera estclo mucho ms cerca
primer trmino, a intervenir en los asuntos locales, y de conseguirse si, como se ha credo, los republicanos
muchos, de ellos desplegaron grandes aptitudes para hubieran tenido el monopolio del idealismo. En tal
la poltica. Esas aptitudes; sin embargo, estaban re- caso, habr'an sido el nico partido en armona COI1 las
partidas tan por igual, que no era fcil destacar de aspiraciones de la raza. Es, sin embargo, una idea enentre todos un solo individuo como el de rr'laY01" capa- gaosa la de suponer que la mayor'a de los dictadores
cidad en ese 'respecto. Entre los republicanos ha habi- que han surgido en Id Amrica espaola, y la mayora
do muchos que han alcanzado una merecida reputacin de sus partidarios, no han sido tan sinceramente idea-16-

listas como cualquiera de sus adversarios. El ideal

opuesto que ellos han defendido ha sido bajo todos
tos aspectos, tan verdadero como el de los republicahOs; y por esa razn han conquistodo adherentes y
han ganado ascendencia. Han sido los apstoles del
Gobierno vigoroso los exponentes de la teora de que
si la autoridad se ejerce con eficacia, la libertad quedar ipso facto garantizada.

llegar a serlo lenta y gradualmente, no lograron darse

cuenta de la necesidad de tener pciencia. Han tratado de forzar la confianza eri vez de procurar merecerla, y se han encontrado en' pugna con el esp1ritu de
su raa. El espaol no se ha prestado nuncd a la compulsin intelectual, en el sentido de estar propicio a
mudar de criterio ante la invitacin de cualquier predicador, por elocuente que sea.

Los dictadores

El caciquismo

Como espaoles, eran conservadores. No aspiraban a la creacin de un nuevo': orden de cosas, sino
a perpetuar y a desenvolver el viejo: buscaban la justificacin de sus actos en el pasado, del cual sacaban
su inspiracin. A veces parece que los dictadores hispnoamericanos, casi conscientemente, se han modelado a s mismos sobre las grandes figuras de las edades pasadas. El Dr. Francia, semeja una verdadera
reencarnacin de aquel monarca que era, para sus
enemigos, "el demonio del Medioda", y para sus ad~
miradores "el rey santo". La semblanza de Felipe
11, trazada por un historiador ~spaol, ,pudie'ra pasar
por la del dictador del Paraguay: "Sombro, y pensativo,
suspicaz y maoso ... i firme en,~us convicciones, perseverante en Sl,JS propsitos y no scrupuloso en los me:dios de ejecucin, indiferente a los placer:es que disipan la atencin y libr de las pasiones que distraen el
nimo; fro a la compasin, desdeoso ci la lisonja e
innaccesible a la sorpresa, dueo siempre y seor de
sf mismo para po,der dominar a los dems, cauteloso
como un jesuta, reservado comO-!-In confesor y taciturno como un cartujo, este hombre no poda ser dominad6 por nadie y tena que dominar a todos; tena
que ser un rey absoluto" El Dr. Francia trat de hacer
revivir el ..gimen que haba existido en las oritiguas
misiones de los jsutas: excluy, O todos los extranjeros
y todas las influencias extranjeras y mat:Jtuvo su poder
hasta su ml,Jerte. An despus de-muerto se dice que
los praguoyos slo hablaron en voz bajO' de riel difunto" no atrevindose o pronuncidf su nombre. Sus sucesores en el poder supremo siguieron una poltico an
ms radical: el ms joven de los Lp~:z. quiso Ser el
. Luis XIV el Napolen de Sudamrica y lanz a su
pO,s en una guerro tan desastrosa, que se qued extenuado por algunas generaciones. Es digno de nOtarse que entre esos dictadores han tenido mayor xito, los que han sido ms genuiridmente conservadores.
los pretendidos reformadores radicales son los que
han despertado ms furiosa oposiCin, y han terminado
su carrera como le ocurri a Balmaceda, siendo vctimas de una revolucin.
Los dictadores han ganado partidarios con ms
facilidad porque se han prestado ms bien a dirigi'r1os
que a arrastrarlos por la fuerza. Por esa intolerancia
con las ideas contrarias que con tanta frecuencia caracteriza a los radicales y que es acaso el natural resultado de su fe en la excelencia de lo nuevo-, los
abogados delrep~blicanismo slo consiguieron la enemistad de aquellos ,cuya conversin pretendfan. Propugnando tesis que slo podan encontrar adeptos
cuando llegaban a ser familiares, y que slo podan

En la Amrica espaola, el "caciquismo" ha existido siempre: se ha admirado sin reservas al hombre

que, en cualquier esfera de la vida, ha hecho patente
su individualidad. Los dictadores, si han sido deficientes en algo, nunca lo han sido en personalidad; si
no han sido eminentes por sus virtudes, lo han sido por
sus crfmenes: cada uno de ellos ha sido, en cierto modo, "el mucho cocique". Los tiranos como el ma..
yor de los Lpez en el Paraguay, o Rosas en la Argentina, no eran hombres vulgares: es seguro que, en
cualquiera posicin, hubieran alcanzado notoriedad,
ya que no fama.
Sobre todo, han tenido la ventaja sobre sus contrarios de que, en la apariencia al menos, han sido
capaces de cumplir lo que h9n pro~etido: han dotado
a los pases en que han mandado de un Gobierno vigoroso. Les han dado hechos y n6 palabras, realidades ms bien que teoras, han reprimido el desorden
y han fOmentado el bienestpr material. Es, por lo
menos; discutible el que no i hayan logrado tambin
asegurr la libertad, puest que han mantenido ese
respeto a la ley y ese orden, sin los cuales la libertad
no es ms que una palobra vana. Sus deferisores han
podido alegor las lecciones de la experiencia prdica,
y sostener, con alguna razn, que ciertos beneficios,
inasequibles de otro maneta,' se han disfrutado bajo
el mando de los diCtdre$.
Estos, por regla generol, hn tenido a su lado a
la mayora de I(:J poblacin, per no han ,conseguido
ms que eso. Han tenido siempre enfrente una gran
opinin hostil. Les ha sido pbsible reprimir, pero no
extinguir la oposicin; y as como el mando de los republicanos hO' terminado casi siempre en l desorden,
el de los otros ha acabado, aun con ms frecuencia; en
la revolucin. Slo hay una apotiencia d~ verdad en
la idea de que el origen de ~sos revoluciones est en
la aparicin de algn rival del dictador que aspira al
mismo poder autocrtico. Si algunos dictadores han
cado por unO' mera intriga, las causas de la cada
del mayor nmero han sido () veces ms profundas y
ms permanentes que las sim'ples 'rivalidades personales.

Rgimen ilegal
El rgimen' establecido por esos diCtadores ha
sido, en su esencia, ilegal. Es cierto que, en la ma,yor parte de los casos se han procurado la sancin
oficial de alguna especie ,de asamblea popular; pero

........ 17--

el equipar una asamblea de ese gnero y dictarle sus

resoluciones no ha sido nunca ms difcil en la Amrica espaola de lo que ha sido en Europa para' los
que ejercen el Poder ejecutivo y manejan las fuerzas
militares y la maquinaria del Gobierno centr-al. Nunca
ha sido posible sostener que una dictadura estaba de
acuerdii con la letra de las Constituciones, salvo en el
caso de que stas se hayan revisado por orden del dic~
tador; y aun menos posible sostener que estaba de
acuerdo con el espfritu de las mismas tal como se redactaron al fundarse las 'repblicas. El hecho de que,
despus de ocurrida, haya sido aprobada una revolucin, no significa nada. Sera inocente suponer que
un dictador, instalado en el Poder por las armas de sus
partidarios o como consecuencia de una intriga afortunada est sinceramente dispuesto a someter la cuestin de su continuidad en el Poder al libre y desembarazado juicio de sus conciudadanos. Los votos del
pueblo dados a su favor significan tan poco como aquellos famosos plebiscitos, artificio favorito de Napolen
111. La ilegalidad de su posicin ha sido perjudicial
para los dictadores que, mientras eran declaradamente conservadores en su actitud, han sido arrastrados
hacia el radicaHsmo. Se han prodJamado 'os salvadores de una sociedad en disolucin y los defensores
de un orden amenazado de destruccin por lo que
quisieron romper con el pasado. Al propio tiempo se
han visto obligados a pasar por encima de las leyes
fundamentales de sus pases, y de hecho, si no en teo':'
rUa, a introducir violentas mudanzas en la organizacin de las repblicas que gobiernan. Esta contradiccin no ha pasado inadvertida para los hispanoamericanos y ha proporcionado un buen asidero para los
ataques cntro esos gobiernos. As! los de la oposicin han podido presentarse como los guardianes de
las instituciones vigentes.

Un poder fachadista
Las deficiencias de las comunicaciones han ofre..
cido tambin un obstculo para la pacfica continuacin d una dictadura. Su consecuencia ha sido una
continua repeticin de interregnos 'revolucionarios. En
un palS definitivamente organizado sobre una base autocrtica,. el que ejerce el Roder supremo puede, con
provecho para l, no ser conocido ni de vista por aquellos a quienes gobierna. Diocleciano, oculto en el palacio de Nicomedia, y Felipe 11, enterrado en los rincones de El Escorial, es probable que vieran su poder aumentando a causa de esa misma reclusin: as se rodearon de otro misterio, adems del que envuelve a
todo monarc, y consiguieron inspirar a sus sbditos
una especie de terror supersticioso. Tambin podan
realzar el respeto que se senta por su posicin casi divina, cuidando de no mostra1rse en pblico sino en circunstancias propidas para provocar pasmo y admiracin; y slo aparecan rodeados de todas las pompas
de la majestad.
Pero el gobernante autocrtico de una nacin democrtica en teora, est en muy distinta situacin. Su
autoridad est paladinamente asentada no en el derecho divino, sino en la voluntad popular. Ostensible-

mente no es ms que el primer ciudadano de la repblica, y toda pretensin por su parte a los atributos de
la realeza lleva inmediatamente a poner de relieve la
contradiccin entre sus hechos y los principios que profesa. Se ve forzado a corteja'r la popularidad, y su
posesin del Poder sera ms segura si sus sbditos pudieran darse cuenta de que no es un ser misterioso colocado por encima de eJlos, sino uno de tantos, escogido para un puesto eminente tan slo por razn de
su superior capacidad. Es para l de importancia vital que sus gobernados puedan convencerse a s mismos
de que les gobierna, porque as lo han decidido libremente, uno a quien conocen, y porque lo conocen le
han escogido para ser su gobernante.

Megalomana de poder
Pero no todos los dictadores han sido de buena
intencin. Presentan gran variedad de caracteres,
desde la extremada benevolencia hasta la extremada
maldad. Algunos de ellos se han emborrachado con
el .Poder hasta haber perdido todo sentido de proporcin. Rosas desafi a las fuerzas combinadas de
Francia e Inglaterra; Francisco Lpez so con la hegemorib paraguaya' en toda la Amrica del Sur; Castro
pareca preparado a retar a las grandes potencias al
combate. Hasta muchos de los ms prudentes han
estado muy lejos de la perfeccin. An n los mejores casos, no han sabido advertir Jo llegada de la hora
en qU ya no podan por ms timpo servir con provecho a sus pases. Porfirio Daz poda haber acabado
gloriosamente su reinado, de no obstinarse en no abandorar un poder que ya no era capaz de manejar; y su
caso ha sido el de muchos. Han mostrdo fal intolerancia hasta de la ms leve crtica y de la ms blanda
opo.sicin, que les ha llevado a cometer actos que haban de despertar mayor tmimosidad en el pas. 801maceda,. inspirado en oltos ideares, entr en violento
conflicto con la Iglesia catlica y con el Congreso chileno; su intento de atropellar la oposicin produjo una
guerra civil, y una carreta brillante acab en el $uicidio.
Los dictadores, en realidad, han sufrido de un defecto
comn a los idealistas: han sido demasiado propensos
a apresurarse a hacer el bien, y han tenido, en el grado mximo, los defectos de sus virtudes.
Todos esos factores han contribudo a fortalecer
la oposicin contra tales regmenes casi monrquicos;
pero el que, ms que ningn otro, ha provocado la reaccin contra las dictaduras ha sido el fracaso de los dictadores en ra consecuencia de los dos ideales de la
rozO'. Por regla general, han conseguido bastonte
eficacia en la gobernacin y han dado a sUs pases pedados de orden y paz; y han dado, tambin, efectividad a las leyes, 01 menos en las relaciones privadas
de los ciudadanos, aunque las hayan atropellado en
inters del Poder ejecutivo. Todo esto, sin embargo,
lo han hecho a costa de un indudable cercenamiento
de la libertad. En los casos ms extremos, han ejercido una verdadera t'rana sobre la vida privada de
los ciudadanos. El Dr. Francia cre un rE3gimen de
tan abjecto terror, que las gentes slo se atrevan a
hablar ,con voz apagada de "el Supremo". Se atri-

-18-

buye a Estrada Cabrera, en Guatemala, el detener to

das las operaciones del servicio de correos mientras l
lea Y censuraba la correspondencia particular de todos los residentes en la repblica; y se dice. que se quej al representa~te diplomti~o ~'e una potenda extranjera de que tenia una letra ilegible, mostrando di propio tiempo un sospechoso conocimiento de sus asuntos
de familia. En casi todos los casos la prensa ha sido
aherrojada Y se ha prohibido ,toda libre manifestacin
de opiniones. Todas las garantas creadas para la libertad del hombre y del ciudadano han sido, en efecto,
derogadas. La justicia se ha subordinado a las consideraciones polticos; se han inveh-tado, arbitraria~
mnte, delitos desconocidos en derecho; han sido impuestas penas prohibidas por la ley; y la propiedad privada no ha estado segura de las usurpaciones del
Poder ejecutivo.

Ansia de libertad
Pero aunque los procedimientos de muchos de Jos
dictadores hayan conseguido suprimir la libertad, jams han logrado desarraigar su innato deseo. Nada
ha bastado para extingu!r el amor a la libertad en el
corazn de los hispanoamericanos y, a pesa1r de todo,
la raza se ha mantenido firme en sus ideales. Las
persecuciones slo han servido para avivir la devocin
a la causa perseguida; y en las repblicas como en
los primeros das del cristianismo, la sangre de los mrtires ha sido la semilla de la fe. Cada acto de opresin ha hecho fecer el sentimiento de hdstilidad c'ntra el opresor; y esa enemistad, tarde o temprano, se
ha traducido en hechos. El pueblo se ha levantado
en de.fensa del ideal de li~ertad local e individual y ha
derribado la dictadura.

ra satisfacer ese anhelo, y tambin la memoria de los

beneficios prcticos conseguidos bajo el mando del dictador. Renace lo lucha entre los dos pairtidos: lo prosecucin del logro simultneo de los dos ideales se
reanuda vigorosamente una vez ms.
El rgimen autocrtico, que ha sido establecido
una y otra vez, ha fracasado, no menos que el republicano en halfar una solucin 01 problema definitivo. No han logrado,a la vez, lo eficacia y la libertad; y de ahr que. no hayan sido satisfactorios. Los
intensos apasionamientos polticos han seguido en pie,
y se ha producido un ombiente de desasosiego que,
en ocasiones, ha parecido a los observadores extranjeros de revolucin perpetua. Lo historia poltica de
la Amrica espaola ha sido mirada por muchos como una estril pugna entre lacciones "indmitas", un
mero guerrear de locos turbulentos o de pillos ambiciosos.
l

Esperanza y fe de libertad

Si los hispanoamericanos hubieran sido, en efecto, una raza de insensatos o de pillos debe suponerse
razonablemente que su historia, poltica habra sido
mucho menos borrascosa. De ser tontos en poltica,
podan haber sido engaados, y de haber sido pillos,
sobornados para conseguir su adhesin a cualquier orden establecido, por imperfecto, o acoso por corrompido, que fuese. Porque no son ni tontos ni pillos, no
han pdido ser llevado a esa mansa aquiescencia. No
se hn sometido a ella por todo lo contrario: porque
son idealistas y porque slo se puede alcanzar el ideal
a travs de penas y tribulaciones, si es que el ideol
puede alcanzarse. D su idealismo han dado abundantes pruebas en su generosa y cordial admiracin
y ha sucedido que la imposibililiclad de los dic~. de tdo lo qu hay de'mejor.
tadores de dar satisfaccin a ese amor a Id libertad
Confianza en el ideol y fe son los dos factores
se: ha hecho ms y ms peligroso para su permanencio
en el Poder con cada a que se ha prolongado su rei-' que determinan lo actitud de los hisponoamerieanos en
nado. Lo memoria poltico e,$ proverbialmente cor- todos las cuestiones polticas. Creen que la perfeCcin
ta en todas partes: los beneficios posados .est6n mucho es asequible, y no S contentan con nado que no alms desvanecidos en el recuerdo de, ~n pueblo que cance a ser perfecto. - Tienen fe en s mismos y en su
los males presentes. El alto idealismo que predomi- futuro, una fe a prueba de todos los desengaos y de
na en la Amrica espaola ha contribudo, ms que en toda lo desilusin del perodo de independencia. Porparte alguna 01 pronto olvid de los bins reE:ibidos. que tienen eso fe Iio les contenta ningn rgimen que
Las dictaduras, en su comienzo, han sido generalmente no les d o la vez el mximllm de libertad y el mxibien recibidas, como la terminacin del desorden; y mum de eficiencia. Los cre'en realizables simultneael dictador ha sido aclamado como el salvador de la mente, y continan frente 01 problema de su realizasociedad y como el salvador del ideal de gobierno efi- cin, sinceramente, convencidos en su interior de que
ciente. Lo gente se han conformado con inmolar al- se alcanzar su solucin.
go de la libertad que tanto aprecian en aras de una
No parece que tengan ninguna rozn para ese
eficacia que aprecian ms todava: su propio idealismo les ha llevado, por el momento a r~signarse con convencimiento. Se creer.'a que la libertad a que
aspiran no es nado ms que desorden, y la eficacia na~na casi desfavorable extensin del Poder ejecutivo.
Pero en cuanto el dictador ha 'cumplido el propsito da ms que despotismo. Se creera que lo historia de
inmediato para cuya realizacin ha sido nombrado sur- todos los pa,tses muestra' que en este imperfecto munge casi inmediatamente una 'reaccin. Es como si la do Jos hombres tienen que contenerse con algo menos
conciencia poltica del pueblo se hubiera adormecido que el ideal. Se creera que su esperanza es locura y
durante el desorden, y reviviese tan pronto como el que su fe es vana. Pero los hispanoamericanos tiedesorden desaparece. El ansia de libertad se hace nen que permanecer fieles, quieran o no, a su concada vez ms intensa; y se evapora el recuerdo de viccin, a su esperanza y a su fe. Parque nacen de
la~ desastrosas consecuencias de pasados intentos pa- ese idealismo poltico que e~ inherente a la raza.
l

--- 19 .......

Nuestros Territorios, Campos Propicios

para la Simiente Comunista
Un Pavoroso Cuadro de la Educacin
Reportaje de WiIliam Benton, Senador de los Estados Unidos, Editor de la Enciclopedia
Britnica, quien escribe sobre el escenario latinoamericano entero, el qUb visit recientemente en compaa del actual Embajador de los Estados Unidos ante las Naciones
Unidas, y ex-Candidato a la Presidencia, Adla; Stevenson.
El gran abismo y
la gran esperanza
Nada poda ser ms sorprendente - y ms desalentador- que el contraste que advert entre el sistema sovitico de enseanza y preparacin y el que
prevalece -o no prevalece- en las repblicas latinoamericanas. He examinado la amenaza comunista
en la Amrica Latina. Parte de esa amenaza es el
brillante ejemplo sovitico de sus progresos educativos.
Ese ejemplo ya est ahora listo para pasar a manos
de los propagandistas comunistas en la Amrica Latina. La cuestin que plantea es si la Amrica Latina, por medios democrticos, puede ampliar y profundizar suficientemente sus oportunidades educativas.
A mi juicio, el actual abismo abierto entre la
universidad -y la intensidad- del sistema sovitico y
el sistema latinoamericano debe ser reducido, y dramtica y rpidamente. Los gastos para educacin en
la Amrica Latina van ahora en un mnimo de 2.00
dlares por persona al ao, en Hait, Per y Paraguay,
a un mximo de 11.00 dlaJes en la Argentina y Chile. Comprese eso con un promedio anual de unos
70.00 dlares en los Estados Unidos (cifras de 1951).
La comparacin de las cifras a base de nios de edad
escolar es an ms desventajosa.
La mayor parte de los educadores latinoamericanos con quienes habl estaban de acuerdo con dos cosas: primera, que es de urgente necesidad en la Amrica Latina un programa colosal de educacin, y segunda, que en menos tiempo del que se empleara un
proyectarlo debiera iniciarse la ejecucin de dicho programa.
.
Con el ritmo acelerado del crecimiento de la poblacin en la Amrica Latina - y la creciente amenaza comunista-, maana me parece a m que ya es
ayer, en el campo de la educacin ms que en ninglln
otro.

O afirmar en la Amrica Latina que si haba

que establecer prioridades entre el progreso econmico y la educacin, el progreso econmico debe ser lo
primero, y que la alfabetizacin y la enseanza vendrn despus: "el esfuerzo para alfabetizar a las masas no debe detener el avance econmico". Adems,
se deca, las prioridades en la enseanz,a seran para
la produccin de ffpersonas tcnicamente competentes"
y se "concentrar'an en atender a zonas de necesidad
apremiante y de utilidad estratgica".
Mi opinin personal es que el ser humano es el
recurso material ms importante de una nacin y su
elevacin es la primera prioridad, aun desde un estricto punto de vista econmico.
En und' poblacin creciente, las gentes analfabetas e ineducadas aumentan el totad de hambre y
necesidad; con la educacin, se convierten en un re _
curso natural". A mi juicio, ningn programa amplio
de fomento econmico puede tener xito a la larga
-,'-por mucho capital que se emplee en una economa,
por muy hbil que sea la planeacin econmica-'-, si
no va acompaado de un programa de educacin.
Nuevos instrumentos piden nuevos hombres para controlar su empleo y gozar de sus frutos. Adems,
el bien que buscamos en los asuntos humanos no puede ser nicamente econmico. El avance econmico
es slo una parte del proceso general de evolucin social, e insistir especialmente en los aspectos materiales
puede IIvear a una deformacin destructora de toda
la complicada trama de relaciones personales' e institucionales. Slo mediante la educacin pueden an
millones de lati'noamericanos empezar a comprender la
parte que pueden tomar en el despertar de sus sociedodes. Slo mediante la educacin pueden millones
de individuos dar los primeros pasos en la ascensin,
no slo a un nivel de vida mejor, sino a un concepto
ms 'decoroso y digno del valor de la vida. AderY1s,
slo mediante la educacin puede formarse un nmero suficiente de polticos y hombres de negocios con
ff

sentido de responsabilidad, guas que dirijan la lucha

a ravor de fas sociedades democrticas libres y de la
equidad social, gu:as que den un sentido humano a la
revolucin tecnolgica que empieza a experimentar la
Amrica Latina.

La alfabetizacin y
las escuelas primarias
Un nmero de latinoamericanos que se calcula
entre 70,000,000 y 80,000,000 no saben leer ni escribir. La mitad, aproximadamente, de ellos, tienen
ms de quince aos de edad. Los porcentajes de analfabetos entre los que tienen ms de diez aos van del
13% en la Argentino; al 89% en Hait, y el enorme
Brasil, con el 51 %.
En la Amrica Latina son insuficientes las escuelas primarias, para usar un adjetivo suave. Tienen poco material y pocos libros. Frecuentemente los maestros trabajan slo jornadas cortas y no tienen otra preparacin que la de la escuela primaria. Las materias
son anticuadas.
El tipo feudal de vida que an persiste- en gran
parte de la Amrica Latina no ha sido propicio a la
educacin en gran escala. La tradicin oligrquica
quiz dio' y quiz de todava a una elite relativamente
pequea una educacin adecuada al concepto de su
papel como aristocracias; pero las grandes masas del
pueblo reciben poca enseanza si es que reciben alguna, yeso poca de mala calidad. La tarea actuO'I
de proporcionar un sistema de escuelas pblicas adecuado a las necesidades, es, en consecuencia, monumental.
La Amrica Latina necesita 500,000 maestros
primarios ms y otras tantas aulas, si ha de ponerle, la
enseanza primaria a disposicin de los 19.000,000
de nios que tienen an que iniciar su educacin.
Los pases latinoamericanos varan grandemente
en la alfabetizacin de sus poblaciones. Costa Rica
declara orgullosamente que tiene ms maestros de escuela que soldados. Esto contribuye a explicar la proporcin del 80 % de sus habitantes que saben leer y
escribir cifra que Costa Rica comparte con la Argentina, Chile y Uruguay. En el otro extremo, en Bolivia,
Guatemala y Honduras, la proporcin de alfabetizados
es slo del 30 %, Y en Hait no pasa del 11 %.' Todas
estas cifras son inevitablemente inexactas. Habitualmente en los "alfabetizados" se incluyen todos los
que han qsistido a alguno escuela. Puesto que la mayor parte de los educadores coinciden en que son necesarios cuatro aos para crear un grado duradero de
alfabetizaCin el nmero de personas que en la Amrica Latina son "funcionalmente analfabetas" probablemente es mayor que los 70 a 80 millones que suelen admitirse. La situacin es aproximadamente comparable a la de Rusia, cuando los bolcheviques tomaron el poder en 1917.
El problema de la enseanza se complica con el
cr,ecimiento actua,l de la poblacin. La proporcin de
nios a adultos es coda vez 'mayor. En Venezuela,

por ejemplo, el 70 % de la poblacin es de menos de

treinta aos de edad. Para la Amrica Latina, en conjunto, la proporcin de nios de edad escolar en relacin con los adultos es el doble que en Europa. As,
la carga de la enseanza es potencialmente el doble
sobre cada trabajador adulto. Y esta carga es tanto ms
pesada cuanto que mucha gente est hambrienta, y
adems se necesita dinero para nuevas carreteras, nuevos hospitales y nuevas habitaciones, tanto como para
nuevas escuelas.
.
Mxico, pas relativamente adelantado, es ejemplo de lo profundo que es el problema del analfabetismo. Si el objetivo consiste en reducirlo radical y rpidamente, las escuelas por sr solas no pueden hacerlo. Se prolongar durante una generacin o posiblemente dos. Por lo tanto r se necesitan tambin otros
medios, como el movimiento suscitado por Torres 80det en 1940 y tantos, ms el uso generalizado de la
radio, que debiera inaugurarse en gran escala inmediatamente, como el nico medio que puede llegar a todas las aldeas. Por otra parte, despus de haber llegado a la alfabetizacin del 60 % o ms, digamos, el
esfuerzo nacional probablemente tendr que orientarse hacia la preparacin en eficiencia agrcola. Realmente, las dos cosas van juntas. Una razn para que
el pen 'o el agricultor pobre quieran aprender a leer,
es que as aprendern a producir ms alimentos.
El Brasil proporciona otro ejemplo de las dificultades que se presentan en el nivel elemental. Anisio
Espnola Teixeira, m explic en R'o de Janeiro que
en 1930 haba slo 1,800,000 alumnos en las escuelas elementales del pas. Ahora hay 5,000,000; pero
dijo que seran 7,500,000 si asistieran a la escuela todos los nios brasileos de siete a once aos.
Teixeira me dijo que la mayor parte de las escuelas elementales no tienen libros, y que necesitaban
desesperadamente que se les concediese "una prioridad
mucho ms alta en libros." Y aadi que los libros
de consulta eran los ms importantes de todos los
que se necesitaban. Creo que el progreso educativo
de los nios y del p!J'eblo brasileo es una de las grandes metas y una' de las grandes oportunidades filantrpicas, del mundo occidental. Brasil es el gigante
naciente del hemisferio meridional.
Despus de los libros, dice Teixeira, viene la preparacin de maestros.
Slo unos 2.800,000 nios,
la mitad de los 5.800,000 alumnos primarios, tienen
maestros que han asistido alguna vez a una escuela
secundaria; 3,000,000 tienen maestros que slo tienen
la instruccin primaria. El gran aumento de alumnos
trajo como conse~uencia el empeoramiento de la calidad de los maestros.
Colombia. lberto Jaramillo, nos dijo que hay en

00 h b

Medelln -ricd ciudad de 500,0

a itantes que se
jacto de tener 100 o m~ millonarios- unos 8,000 nios que no pueden ir a la escuela porque no las hay.
Dijo que se supone que la ciudad construye los edificios, que se supone que el Estado paga a los maestros
y que el gobierno federal ayuda de diversas maneras.
Nos explic6 que el problema del dinero es muy duro

'~al~

poro los Estados, porCJue Jlel Congl'so toma todos los

ingresos nuevos para el gobierno federal". Este es un
buen ejemplo de un problema crnico que afecta a las
relaciones entre los gobiernos provinciales y el gobier
no central en todo el hemisferio.

Enseando a los adultos a leer. No todos los

educadores latinoa'mericanos estn conformes con lo
importancia que Torres Bodet concede al papel primario de lo escolaridad formal entre las necesidades
educativas de hoy. Alberto Geisecke, antiguo rector
de Jo Universidad de Cuzco, en el Per, cree que habra que dar la prioridad a un programa de alfabetizacin de adultos. Nos dijo que ese programa conseguira, en diez aos, resultados importantes con los indios. Pero me dicen que la mayor parte de los estudiosos de educacin comparada coinciden con Torres Bodet, y aduceD que la experiencia en todo el mundo revela que los programas de alfabetizacin de adultos tienden a ser ineficaces, salvo cuando est funcionando un buen programa de escuelas elementales.
En Bogt o hablar de un notable sacerdote llamado monseor Salcedo. Es ampliamente conocido
como "el buen 'monseor." Por radio ensea a leer a
los analfabetos y se ha calificado su programa como
"una de las campaas ms dramticos parp vencer el
analfabetismo en todo el mundo". Se calcula que lo
escuchan 500,000 personas. En cada aldea consigue
a alguien que sepa leer para que acte como jefe de
un grupo que trabaje junto bajo la gua de sus radiodifusiones. Hay 6,500 grupos de sos. Una de sus
series radiadas trata de agricultura: cmo cuidar las
vacas, cmo tener mejores semillas, y as sucesivamente. Adems, tiene un peridico semanal que trato
ampliomente de agricultura y con una circulacin de
75,000 ejemplares, casi tantos como El Tiemepo, que
es el peridico ms grande de Bogot. (Un programa algo parecido lo inici tambin con xito en Bolivia el padre Ryan en 1956).
Monseor Salcedo, elegido recientemente "hombre del ao de las N. U.", est subvencionado por el
gobierno colombiano. Cuando un grupo anticlerical
pidi al presidente Lleras Camargo que suspendiera la
subvencin, el presidente se neg y dijo: "Vengan a
verme cuando tengan una propuesta que prometa hacer tanto bien al pas con la misma cantidad de dinero".
No creo que la discusin sobre la lucha contra el
analfabetismo haya de concretarse hasta tomar la forma de "escuela primaria contra enseanza de adultos". La necesidad de propagar enormemente la enseanza elemental es arrolladora y no puede ser negada. Pero seguramente hay tambin oportunidades
notables en el caso de la enseanza de adultos, particularmente a travs de los grandes medios nuevos de
la radio y la televisin. Monseor Salcedo ofrece un
ejemplo que debiera seguirse y no combatirse. Y Giesecke quiz tenga razn. La competencia con los comunistas en los diez aos prximos, por lo que respecta a los indios, quiz se lleve a cabo primordialmente en el piona de la enseanza de adultos. En realidad, la radio puede constituir lo mejor esperanza de

progreso educativo en la Amrica LatIna rural durante los aos que se necesitarn para aumentar la capacidad docente y crear escuelas. Debieran instalarse
con relativa rapidez aparatos receptores en todas las
aldeas, y las emisiones podran destinorse no slo a
aumentar el nmero de gentes alfabetizadas, sino tambin a proporcionar enseanzas en agricultura, higie, ne, mejora de las viviendas, y tambin a un esfuerzo para hacer algo sobre la educacin elemental regular.
'
Ya h~, ;-ipcado el primer punto fundamental en
todo estuc,jio sobre la educacin secundaria pblica: el
de la desercin escolar". La mayor proporcin tiene
lugar despus del primer ao de escuela primaria. La
segunda ocurre entre la escuela primaria y la secundaria. Una razn importante de esta ltima es que hay
insuficientes escuelas vocacionales en un nivel secundario. As:, la escolaridad secundaria significa ahora
en gran parte, la promesa de una posible preparacin
universitaria o de la digna pobreza de ocupaciones tales como la enseanza rural o la tenedura de libros.
Esas perspectivas no son demasiado tentadoras, y los
estudiantes se alejan.
H

Muy pocas escuelas secundarias de cualquier tipo funcionan en Jos zonas rurales. Esto priva a la poblacin campesina de la educacin esencial para sus
posibilidades de mejorar. Una consecuencia es que
la migracin a la ciudad se efecta con la mayor frecuencia entre personas mal preparadas, y los barrios
miserables se hacen mayores y ms indigentes.
Las escuelas secundarias de las zonas urbanas
sufren de faita de dinero, del cambio frecuente de
maestros y de enseanzas antiguas. Slo unas pocas tienen dos o tres turnos diarios. Muchos de los
maestros son estudiantes universitarios que trabajan
slo jornadas incompletas. Lleras Camargo, nos dijo
que "hay ahora ms de un milln de colombianos que
debieran estar en escuelas secundarias y no lo estn;
los que estn estudian las mismas materias que se estudiaban en el siglo XIX".
Los programas anticuados debilitan la capacidad
de las Universidades para imponer, a su vez, un contenido moderno en sus programas. Los muchachos
de familias ricas pueden, naturalmente, beneficiarse de
escuelas particulares bien dirigidas. As -y este punto es importante-, la incapacidad de colmar el abismo existente entre la enseanza primaria y la universitaria sirve para acentuar la diferencia de clases. Esto
es tan peligroso como injusto.
A menos de que la
IJmovifidad social" aumente en el plano educativo, a
menos que las clases sumergidas y ahora nmbiciosas
encuentren oportunidades para mejorar, lo "impaciencia" de lo' Amrica Latina ms fcilmente podr convertirse en violencia.
En el Brasil, muchas escuelas secundO'rias pblicas trabajan en tres turnos: maana, tarde y noche.
Federico Rangel, del Ministerio de Educacin del Brasil,. me dijo que la instruccin es tan deficiente, que
las siete escuelas de ingenierfa del pas no encuentran
bastantes estudiantes calificados paro conservar la eco..

~~2~

tlomia brasilea,

qU

aduolmente Jun'lenta sU produc-

tividad o. un ritmo del 7 01 8 % al ao. Esta es uno.

parte crtica del agudo problema actual del Brasil:
Cmo puede el pas, con un sistema de enseanza
tan lamentablemente dbil, sostener su rpido crecimiento econmico?

Escuelas particulares
Las escuelas primarias y secundarias particulares
suelen ser mejores. Funcionan en gran parte para
familias que pueden permitirse pagar la enseanza.
Frecuentemente estn dirigidas por individuos de la
Iglesia Catlica. Hay muchas, principalmente en las
capitales, que reciben estPmulos y apoyo de gobiernos
extranjeros. Tradicionalmente, por ejemplo, los franceses, y los alemanes han patrocinado escuelas de stas, y no solamente para los hijos de sus propios compatriotas. Si a los muchachos latinoamericanos de
buenas familias se les ensea francs o alemn -o
ingls-, esto, dicen, contribuir a estrechar los lazos
de unidad, y rendir sus efectos en trminos diplomticos y comerciales de gran alcance.
En Quito, el gobernador Stevenson y yo tuvimos la
fortuna de pasar una maana en la escuela norteamericana"; Cobra una cuota de enseanza de 14 dlares men$uales, ms que el ingreso nacional per cpita, que es de unos 13 dlares mensuales. Galo
Plaza, que fue durante cuatro aos (1948-1952) presidente del Ecuador, ayud a fundar esta escuela en
1940. Plaza, que haba sido educado en los Estados Unidos, deseaba una escuela que combatiese la
propaganda del Eje que emanaba de la escuela alemana de Quito. Presidente en la actualidad del Consejo de Administracin de la Escuela Norteamericana,
Plaza nos dijo que la Escuela tiene unos 800 estudiantes, desde el KINDERGARTEN hasta la escuela primaria superior, de los cuales nicamente 60 son norteamericanos. Hoy tambin en Quito una escuela misional
norfeamericana con 125 a 150 alumnos, y dos escuefas catlicos, una poro nios y otra para nias, ambas con el nombre del cardenal Spellman y patrocinadas por l. (La escuela alemana, cerrada despus
de Pearl Harbar, ha vuelto a abrirse y prospera una
vez ms>.
La escuela norteamericana de Plaza 'recibe ayuda cuquero, que concede cierto nmero de becas.
Muchas de ellas fueron dadas a individuos de pura
raza india, que despus hicieron buen papel en nuestras Universidades de los Estados Unidos. Plaza nos
habl de tres hermanos indios, los cuales tuvieron becas en la escuela y despus en Universidades de los
Estados Unidos. Los cuatro abuelos de estos muchachos son agricultores de puro sangre india. Uno de
los nietos consigui una beca en Princeton y se gradu
MAGNA CUM LAUDE; recibi. despus 2,000 dlares
para una beco de graduado, (] fin de que estudiase filosofa en Harvard; pero decidi que el departamento
d~ fi.losofa de Harvard estaba deshecho despus de lci
Jubilacin '~e Jorge Santayana; devolvi sus 2,000 d:Iares y ahora est en Pars, en la Sorbona. El segundo
es un ,gran atleta que est ganando honores escola..

rs en la Universidad eje fexas. El tercero s est

preparando para concertistq de piano. Plaza nos cont
esta historia como respuesta a fos que dicen que es
perder el tiempo tratar de educar a los indios. Todas
las historias de indios en esta escuela norteamericana
niegan la teora racista segn la cual hay una superioridad intelectual inherente a la raza blanca.
El director de la escuela, Robert Cornish, con su
ttulo de Maestro en Artes de la Universidad de lowa,
nos dijo con orgullo que todos los muchachos llegaban a ser "amigos de los Estados Unidos" y seg'uan
sindolo.
No hace mucho tiempo en la Amrica Latina se
tena estrictamente separados a las nias y a los nios
en la escuelas y en todas partes. Todava se les tiene as en las escuelas del cardenal Spellman, y en realidad siguen as' en las escuelas secunda1rias parroquiales de los Estados Unidos. Nos dijo Plaza que slo
en este siglo empezaron las mujeres latinoamericanas
a ser admitidas en el mundo del hombre. El progreso en el Ecuador fue notable. Plaza considera esta
escuela norteamericana como smbolo, pues se divide
por igual entre nios y nias. Vimos bailar a los
alumnos y alumnas del segundo grado, y nos parecieron deliciosos y divertidos. Estaban bailando danzas
ecuatorianas indias, en las que las nias se cubren la
cara y los ojos con el pauelo a la manera de la vieja
danza espaola "del coqueteo". Aqu, en esta es'cuela, se practica la coeducacin segn la vieja tradicin cuquera, aunque los cuqueros nuncq fueron
bailarines.
Desgraciadamente, son demasiado pocas las escuelas que puedan comparrsele.. Hasta que no sean
ms numerosas, tanto en el sector pblico como en el
particular -yen consecuencia al alcance de nios de
las familias pobres-, las enseanzas en los colegios
y universidades de la Amrica Latina languidecern por
falta de alumnos bien' preparados.
Entre tanto, un hecho estimulante es la aY4da
que el gobierno de los Estados Unidos da ,a 200 escuelas secundarias latinoamericanas, mediante el Servicio
de Escuelas Interamericanas, sostenido por el Consejo
Norteamericano de Educacin.
Casi nadie en la Amrica Latina concede importancia a la necesidad de mantener fluyendo, desde el
KINDERGARTEN hasta las escuelas universitarias y
profesionales, la c;orriente educativa de jvenes bien
preparados e inteligentes. Sin embargo, esto es parte
muy importante, no slo del proceso educativo, sino
del proceso democrtico. Es el corazn del problema
educativo de la Amrica Latina. Requiere no slo
una educacin primaria y secundaria muy extendidas,
sino una calidad de la enseanza pblica que permita
florece'r instituciones de enseanza superior. En estas
ltimas se prepararn en gran' parte las futuras cabezas directoras.
'

La enseanza superior y las universidades

~~3~

Quiz la observClcin ms reveladora que se me

hizo en la Amrica Latino acerca de la enseanza superior, fue la de Nabar Corriflo, 'rector de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Como de pasada, dijo que mientras l habra desempeado aq~el
cargo durante siete aos, sus 11 predecesores solo
lo haban desempeado durante un ao y diez meses
por trmino medio, y tres de ellos haban dimitido ante
el peligro inminente de sufrir violencias fsicas.
Slo hay unas 10 universidades --el nmero exacto depende de lo que uno considere como universidad- en las veinte repblicas de la Amrica Latina.
De ellas, ms de cien son universidades nacionales. Su
matrcula total es, aproximadamente, de 439,000 estudiantes. Una gran mayora de esas instituciones,
muchos de ellas de antigua prosapia, no han podido
marchar al comps de las actuales 'normas mundiales.
Tropiezan con los obstculos de un profesorado
mal pagado y de tiempo incompleto, cuyos principales
intereses estn en ptras partes; de lo intervencin poltica; de unos presupuestos y de una maquinari~ administrativa enormemente inadecuados, y de una Intervencin estudiantil llevada a un grado inconcebible para los padres y educadores de Europa y de los Estados
Unidos. Algunas ,como la Universidad de Buenos Aires,
con ms de 60000 studiantes, figuran entre las mayores del mundo. Otras son pequeas, y algunas"'parecen
estar todava en etapa de planeacin. Las universidades
nacionales de Mxico y de Caracas estn esplndidamente alojadas en magnficas "ciudades universitarias". Ahora se proyectan ciudades de este tipo para la
principal universidad del Brasil y para la de Buenos Aires. Pero las ms estn inadecuadamente alojadas en
edificios viejos, esparcidos ac y all por las ciudades.
Los ultramodernos edificios de la Universidad Nacional de Mxico fueron construidos durante la administracin del presidente Miguel Alemn, una gigantesca estatua del cual domina el recinto. Fueron erigidos
en el decenio de los 1950, con un costo de 30.000,000
de dlares. El resultado, en ladrillos y mortero, quiz equivale, aproximadamente, a una inversin de
.
100.000,00 de dlares en los Estados Unidos.
Esa "ciudad universitaria", alejada del centro de
la ciudad, puede parecerles a algunos demasiado grandiosa; pero puede ofrecer nuevas posibilidades a rectores y decanos progresistas. Un recinto universitario suburbano tan importante invita a adoptar el sistema departamental de los Estados Unidos, el cual a su vez requiere profesores de tiempo completo. Adems, la manipulacin poltica es ms diflCil en los suburbios que en
la ciudad. La distancia del centro de la ciudad desanima a muchos intrigantes y a los viejos estudiantes "profesionales".
En Caracas, al pasar por delante de un ,gigantesco y hermoso edificio nuevo, le pregunt a nueStro gua,
la seora Prez: "Es la Universidad?" Y contest: "Es
el Ministerio de Defensa. Qu ms?" Despus pasamas por delante de una gran biblioteca construida poro
la Universidad; pero, segn la seora Prez, "no tiene
libros". (Durante la corrompida dictqdura de Prez Jimnez, 1953-1958, un modo feil de robar fondos pO'

blicos lo brindaron las llamadas obras pblicas, de fas

cuales se dice que los polticos extrajeron una "entrada" de ms del 40%).
As, existen 9randes diferencias entre las universidades y entre sus escuelas y facultades en lo relativo
a requisitos para el ingreso, a las normas paro obtncin de grados, a la calidad de las facultades y al apovo que reciben de los gobiernos. Algunas de las facultades independientes no admiten estudi,:,.)tes ni estudios de otras facultades de la misma universidad. La
inscripcin es bqrata en todas las un'iversidCldes nacionoies.: por ejemplo: 7 dlares al ao en la o.,tigua Universidad de San MCircos, en el Per, y 16 dlares al ao
en la Universidad Nacional de Mxico.
LA ORGANIZACION UNIVERSliTARIA y ALGUNAS DE SUS CONSECUENCIAS. -No obstante, hay
una analogd orgniCa entre todas ellas. Comparten
un sistema de organizacin y control acadmico que se
parece al que hubo en -Bolonia, Italia, a principios del
siglo XIII. En aquel tiempo haba en Europa dos tipos
principales de organizacin universitaria, el de Pars y
el de Bolonia. El tipo de Pars era una corporacin de
maestros que manejaban lo Universidad formulaban y
hadan cumplir las ordenanzas y se oponPan al rey o al
legado papal cuafido crean amenazados los derechos
universitarios. Real'mente, si los maestros teman una
persecucin, poda., trasladar la Universidad, como un
rabe hoce con sus tiendas, camellos, mujeres y servi..
dores. Por el contrario, la Universidad de Bolonia era
una corporacin de estudiantes que contrataba profesores, sealaba lci duracin de los contratos y les recordaba en formas diversas que eran ellos los contratados.
Las institucion~~ del tipo de Bolonio tuvieron una
vida relativamente corta en Italia, y todas las universidades de Europa y de los Est~dos Unidos descienden de
las instituciones parisienses. Los estudiantes tienen poca o ninguna inte'rvencin en su direccin. En los universidades de los Estados Unidos es responsable de formular el programa y las normas acadmicas un consejo o senado formado por profesores y decanos. Una junta de sndicos o patronos, formada por legos, tiene a su
cargo la poltica general. (Esta junta de patronos legos
es la nica aportacin de los Estados Unidos a la orgnizacin universitaria, y aunque incluye con frecuencia
antiguos - y conservadores- alumnos, los estudiantes
mismos no tienen voz ni voto en su direccin).
Por el contrario, en las universidades nacionales
latinoameriCanas (con excepciones en el Brasil, donde
los estudiarJtes hacen peticiones y van a la huelga, pero
no se sientan en los consejos de gobierno) tienen una
organizacin y una administracin que se ,parecen a Jo
del modelo de Bolonia. Creen algunos observadores que
el recrudecimiento del tipo bolos quiz es una caracter'stica de los pases subdesarrollados, donde las circunstancias econmicas y sociales hacen relativamente
fcil convEfrt ir grandes grupos de gente joven en instrumentas polticos.
De vez en cuando una universidad latinoamericana puede adquirir un sello especial de un dictador nacianol que ejerce un control directo sobre su vida oca-

~24~

demica. quiz6 se dejo sentir ocasionalmente una especie de dominio gubernamental di'recto en forma de
prohibiciones y decretos legales. Pero, dejando a un Iodo estos matices f la caracterstica comn es la organizacin de tipo ,bolos. En los canse jos de gobierno tienen asiento representantes de Jos estudiantes, muchas
veces en nmero'tan crecido, que hacen extraordinariamente difcil si no imposible, la direccin eficaz de los
estudios y de la disciplina.
INFLUENcIA y DOMINIO DE LOS ESTUDIANTES. La numerosa representacin estudiantil en los
cuerpos gobernantes parece ser un mecanismo para la
anarqu'a, formado en el interior del sistema latinoamericano de enseanza superior. Esto, naturalmente, no
producira resultados tan graves si no fuero por la gran
inestabilidad del ambiente poltico.

Hay siempre la amenaza tcita de la huelga u

otras violencias' estudiantiles, si en el consejo no prevalece la opinin de sus representantes. Adems, las
normas fijadas bajo la presin de los estudiantes son
con frecuencia' muy bajas. Este sistema sirve bien
a los llamados Ifestudiantes profesionales estudiantes
perpetuos que muchas veces se retardan' hasta que
pasan de los tr~inta aos, porque encuentran que. la
conexin con la universidad les ayuda a conseguir tCJreos fciles y a conquistar celebridad como lderes d
la agitacin poltica estudiantil, la cual, a su vez, es
un escaln paro hacer 'carrera como abogado o como
politico. A causa de estas perspectivas, los estudiantes suelen proceder de familias de posicin media a
alta, y como la: poltica es an totalmente oligJrquica
y de clase, tienen buenas perspectivas para llegar a
posiciones directivas en la poltica. Como ~$tudiantes,
se creen simplemente jvenes que empiezan: el camino
preestablecido, dada la naturaleza de Jo estructuro social.
.
lf

Por desgracia, son pocos los estudiantes q quienes

puede eliminarse. Con frecuencia imponen a los profesores una poltica de boja nivel en los estudios. Un
lema frecuente entre ellos ha sido: If j Un estudiante no
fracasa nunca!" Hasta estudiantes que han aprobado
sus cursos van o la huegla para obligar a los profesores aprobar a estudiantes fracasados. Tambin van
a la huelga porque un curso es demasiado difcil, o
para obligar a lin profesor a que lo modifique.
Semejante participacin estudiantil en la administracin universitaria procede en parte de la opinin
segn la 'cual la funcin de la universidad es desem~
pear un papel ,directo e inmediato en la vida poltica
activa. As, la' universidad latinoamericana Carece de
proteccin contra las intrigas de los polticos. En realidad, los estudi'antes derriban las murallas protectoras
desde adentro,;'y as los asuntos pblicos' ejercen una
presin sin trabas sobre" los asuntos del aula. La libertad de expresin, de meditacin y de. exp,erimeritacin -libres d consecuencias inmediatas- necesaria para la verq~dera libertad acadmica, tal como se
entiende en Europa y en los Estados Unidos, slo rara vez se encue'ntra en la enseanza superior latinoamericana. ES'f9 lo pagan muy caro 10$ estudiantes mis~

mas, pues pr su privilegio de manipular un poder qU

no estn preparados para ejercer ni an para ~ompren
der, no reciben el tipo de preparacin que los ~alificara
como lderes del mismo progreso social que algunos
de ellos se figuran que tratan de impulsar.
Qu clase de jvenes son esos estudiantes? Se
argumenta que las matr'C:ulas baratas son democrticas y permiten a todo el mundo adquirir una preparacin universitaria. La verdad parece ser lo contrario: en general, slo las familias de mejor posicin pueden permitirse enviar a sus hijos a 'la escuela secundaria, o mejor an, a la ~scuela particular, donde se
preparan para la unive:rsidad, o mantenerlos durante
el tiempo necesario para que termine los estl,Jdios superiores.
Hay, naturalmente, algunas excepciones;
slo el 2 %, aproximadarriente, de los estudiantes de
la Universidad de Buenos' Ai'res proceden de familias
obreras. La proporcin parece ser an ms baja en
la prctica, imprime lneas de una profunda divisin
de clases en la sociedad, lneas que se acentan muy
hondamente en el proceso educativo.
Muchos estudiantes creen que el hecho de que
hayan recibido instruccin universitaria significa que
la sociedad les debe por ello una situacin social especial y perdurable. Pe'ro 'como muchas veces no reciben una preparacin verdadera ni importante, se crea
un grupo de desplazados (o mejor, de nunca adaptados) que tericamente estudiaron pero no se prepararon, y que hallan que la sociedad no puede absorberlos. Se les llama, pintorescam'snte, "el proletariado intelectual". Son un grupo polticamente peligroso y con frecuencia sumamente i'rresponsable. Incapaces de avanzar en el campo que comenzaron, se inscriben en otros como perennes estudiantes y empiezan una y otra vez. (Com9 en muchas instituciones
a los estudiantes no les sirven los estudios hechos en
una facultad para otra, tienen que empezar de nuevo, realmente. Las matemticas o la sociologa que
se enseci en la facultad de humanidades son "diferentes", por lo que respecta al estudiante, de las matemticas o la sociologa que se ensean, digamos, en
la facultad de economa~ Esto pl,Jede pe:rmitir a un
estudiante seguir sindolo indefinidamente. Una de
las grandes necesidades de la educacin superior latinoamericana, a cuya satisfaccin pueden contribuir
los Estados Unidos mediante su programa de asistencia tcnica, es un plan que puede evitar el exceso de
estudiantes que se concentran en algunos campos, como el del derecho, y orientar a los jvenes hada estudios que contribuyan a resolver lo crtica escasez de
personal que sufre la economa. En la actualidad, las
universidades estn organizadas en gran parte para
estudiantes que tratan de espeCializarse en derecho,
medicina o servicios oficiales. An no se han adaptado
a las nacientes sociedades industriales.
Un profesor argentino de fsica me habl con especial pasin. Me dijo que de los 60,000 estudiantes
de su Universidad de Buenos Aires no ha~a ms que
"dos o tres buenos trabajadores". (Tom esto por una
exogeracin para acentuar ni~ la situacin, pues en

~2S~

cualquier conjunto de j6Ver'lS ser mucho moyor la proporcin de estudiantes activos'> Recordaba que durqnte su juventud, cuando era estudiante en una universidad europea y despus en una de (os Estados Unidos, "muchos de sus compaeros eran tan pobres, que
slo pod'an cortarse el pelo cada tres meses, i pero
asistlan a clase y trabajaban!fI Despus, con un amplio gesto de los brozas, como para abarcar todo el
contorno, exclam: MEstos muchachos argentinos estn
siendo preparados para ser parsitos y hacerse amos
del gobierno. Los estudiantes casi invariablemente se
convierten en el n io bonito que cree qu~ el mundo
le debe un modo de vida". Lo peor es -aadi- que,
no siendo obligatoria la asistencia y con niveles tan
bajos, le resulta imposible librarse de estudiantes que
no merecen serlo. 11 Acabo de reprobor a un estudiante por sexta vez -conc\uy-, y espero que vuelva
a matricularse una vez ms".
ll

II

Un profesor de cincias sociales que nos acompaaba tena una opinin menos sombra. Nos dijo que 2,000 de los 60,000 estudiantes estaban enseando en (os grados primarios. ilEso lleva trabajoll,
dijo. El profesor de fsica se mostr de acuerdo con
esto, aunque de mala gana, y aadi rpidamente:
ilEsos son los mejores estudiantesl/. Despus expres la conviccin de que las universidades naeionales
no podrn realizar nunca la tarea educativa, porque
1110 excesiva poltica hace demasiado fcil la suerte
de los estudiantes". Est buscando ayuda para fundar una unive1rsidad particular en la que los estudiantes no manejen la facultad ni los, programas de estudios.
Estudiantes comunistas. Muchos de los l/estudiantes profesionales" tiene~ conexiones directas con
los diversos partidos nacionales y viven de subsidios
polticos. A este grupo pertenecen muchos comunistas empedernidos, preparados para manejar un squito
del 5% o el 10% del cuerpo estudiantil, que puede inclinar la balanza poltica de todo e( conjunto.

En Montevideo se nos dijo que las actividades polticas de los estudiantes estaban dominadas por los
comunistas. Tambin en Caracas dominaban los coml,Jnistas. En Mjico se me, inform que en la Universidad Nacional slo el 5% de los estudiantes son
realmente l/izquierdistas radicales" o comunistas. Advert a mi informante que eso constitua una masa de
2,500 estudiantes, suficientes para iniciOlr tumultos
en gran escala.
Naturalmente, la participacin en la poltica es
Un derecho de nacimiento de los estudiantes latinoamericanos, que les fue transmitido por sus antepasados.
Debido al general respeto que se tiene para el intelectual en la Amrica Latina, y debido a que en algUnos
pases un nmero cada vez mayor de alumnos procede
de la clase media y de ta clase media inferior, y sienten
impaciencia por la reforma social, los estudiantes tie;,en una influencia y unos objetivos en sus actividades
polticas que son desconocidos en los Estados Unidos.
Sient~n un fuerte impulso hacia el partido comunista,

que les prodiga gdylo<;iones.

Lo situacin de 10s profesores.

En generat
en la Amrica latino los sueldos del profesorado son muy inferiores a los que ganqn en otras profesiones individuos calificados. Van de un mnimo de
lmos 40 dlares al mes, para profesores de tiempo in~
completo (que con frecuencia se interesan sobre tod
por adquirir prestigio en sus profesiones), a 200 p, a lo
ms, 300 dlares poro los de tiempo completo. Mu-:,
chos profesores de tiempo incompleto, que seguirn
siendo necesarios por lo menos durante otra generacin, son elegidos con poco cuidado, y se Iraman profesores I/taxi/l, a los que, 'cuando no envan substitutos
no capacitados a dar la clase, suelen usar "n0tas recalentadas de cursos que siguieron en Europa tiempo
atrs". Pero muchos de los profesores de tiempo completo que conocimos parecan hombres dedicados a su
trabajo. Algunos de ellos saban que yo mismo haba ocupado el I/banco de los penitentes" a causa de
las insuficiencias del sistema educativo nortea'mericano. Como no tenan motivo para espera~ de m una
actitud desdeosa -la de un yanqui ciego para las
debilidades de (a enseanza en su propio pas-, creo
que fueron muy sinceros conmigo. (Se me advirti que
tena que descontar mucho de lo que profesores latinoam~ricanos distinguidos me dijesen de sus estudiantes, porque los dos grupos estn en franca compe~
tencia, y los profesores se sienten amenazados por los
estudiantes).

Un economista de famo internacional me confirm en Chile lo que yo habfa aprendido en Mxico y

en la Argentina: que los profesores estn mal preparados, que faltaban con frecuencia a las clases y que
constantemente eran ,cambiados; que las dses eran
enormes y que el principal papel del profesor era hacer exmenes. Adems, dijo, el "imperio del estudiante" desmoraliza a las universidades. Hay poco incentivo para que el alumno estudie esforzndose por
aprobar. En Chile, como en la Argentina, un estudiante poda faltar a los cursos durante un mes y reanudarlos al siguiente. Esto, por s slo, desalienta a
cualquier profesor.
No me gustara ver el fin de la autonoma poltica e intelectual de las universidades latinoamericanas. Esa autonoma se logr tras siglos de lucha con
la corona y el poder clerical espaoles. Posteriormente, el actual papel clave de los estudiantes fue afianzada por la llamada reforma universitaria de Crdoba, de
1918, en que los estudiantes se hicieron admiti'r en
la administracin de esa universidad argentina, movimiento que empez como un levantamiento de estudiantes serios contra una camarilla de profesores que
consideraban sus cargos como sinecuras. Se propag por toda fa Amrica Latina y se conoce con el nombre de "Revolucin de Crdoba de 1918".
Y no subestimo el esperitu liberal que llev a los
estudiantes al frente de la resistencia contra la dictadura en muchas partes. Con frecuencia fueron las
suyas las nicas voces liberales que se oyeron. En
realidad, el prestigio que acompaaba a las activida-

des polticas de los estudiantes en muchos pases e$

~~4=7

li parte un legado dei papel que desempeflaron en

derrocamiento de tiranos como Pern y Batista.

el

El destino impuesto por Castro a la Universidad

de La Habana, ciudadela de la cultura cubana que
cuenta 232 aos de existencia, con 22,000 estudiantes,
es un ejemplo ge la prdida de la autonoma, y de los
males del dominio estudiantil. Antes de Castro, la
Universidad gozaba de tal autonoma, que ningn polida de Batista se atrevi a poner los pies en su' recinto.
Una de las primeras medidas de Castro ,como primer
ministro consisti en instalar en el Consejo Universitario a 12 de los estudiantes partidarios suyos. ' Al principio, estos nuevos consejeros promovieron~reformas
que a muchos les parecieron legltimas; pero no tardaron en llevar pistola, adiestrar a una milicia estudiantil
armada y declarar que la Universidad deba ser Jl un instrumento de la revolucin l l Ahoro, en efecto, dominan la Institucin. Hasta ahora han sido expulsados
ms de 400 profesores de un claustro de 1,600, muchos de ellos evidentemente porque no mostraban bastante entusiasmo por el castrismo. En sus lecciones
sobre Alejandro, el profesor de historia antigua compara las hazaas de Fidel Castro con las de aqul.
Tengo la esperanza de que este ltimo y ms trgico
ejemplo del dominio estudiantil y poltico, pueda servir en todo el hemisferio para hcer ver la urgente necesidad de la outonoma y de la reforma de' las universidades latinoamericanas.

Universidades particulares
Una de las grandes necesidades de fo ,Amrica
Latina es la creacin de universidades particulares que
puedan sealar normas. En la Argentina se ha discutido durante ms de medio siglo la creacin de universidades ecl~sisticas, que estn prohibida!:L El presidente Frondizi reforz su posicin poltica ~on el voto de los catlicos.. ofreciendo, en su campaa presidencial, la supresin del monopolio del sistema universitorio por el Estado. Ha cumplido esas promesas.
Bajo la nue~a administracin argentino, los ttulos de
mdico, de abogado, de maestro y otros qados por universidades particulares autorizadas, van a ser reconocidos oficialmente y tendrn validez legal. Ya estn
organizando tres universidades particulares los grupos
catlicos. En una universidad, particulo'f, el claustro y los administradores pueden evitar con ms fa~i
'Iidad el dominio estudiantil y elevar el nivel acadmico.
Pero son remotas las probabilidades de que esas
universidades particulares alcancen una calidad sealadamente, superior en un futuro previsible., Sufren
de la escasez general de profesores, de la falta geherol de dinero y edificios, y de la falta de tradicin acadmica y filantrpica. Las nuevas universidades catlicas pu~den preferir especializarse -,-,como, por

ejempio, ia de Crdobo, en medidna-, aso en el cual

son muchos mejores sus posibilidades de un xito rpido y limitqdo. Adems, un dominio mayor del claustro de profesores reducir algunos de los abusos ms
'
flagrantes ,del dominio estudiantil.
Esty persuadido de que es del -mayor inters para la poltica de los Estados Unidos ayudar a universidades del tipo de la de los Andes; esto es, con un
consejo de gobierno apoltico y un rector nombrado por
el consejo, y decanos y profesores nombrados por el
consejo a propuesta del rector. Esas universidades,
con ms apoyq, ejerceran rpidamente una poderosa
influencia sobre el fomento de la enseanza superior
en la Amrica Latina.
Quiz debiera yo terminar aplaudiendo la motivocin liberal y el esfuerzo por la autonom'a de la::;
universidades de la Amrica Latina. Pero es preciso
que busquen tambin el modo de dar uno verdadera
enseanza. Unicamente asl pueden alimentar en sus
estudiantes un pensamiento claro, un juicio honrado y
lcidos hbitos mentales. Slo as puede combatir el
liberalismo los dientes de dragn que estn plantando
los comunistas, los cuales durante decenios han estado
concentrados en las universidades latinoamericanas.
El peruano Vctor Andrs Belande denunci hace poco pblicamente que los estudiantes latinoamericanos,
con la importancia que conceden a sus actividades polticos/ estn aprendiendo a pensar y actuar slo con.
el propsito de conseguir el poder. No aprenden a
construir. Pero an -,-dijo--, no estn recibiendo en
sus instituciones de alta enseanza la disciplina inte'lectual y moral necesaria que les permita juzgar cmo
trabajar bien. Ah est el frente de batalla en el conflicto en gran escalo que ahora se rie en la Amrica
Latina.
Tengo alguna recomendacin que hacer, relativa
a la poltica de los Estados Unidos respecto a la educacin latinoamericana. Lo mismo que en el problema del
desenvolvimiento econmico y en el problema de dominar el comunismo, las naciones latinoamericanas tienen que ser ellas mismas responsables de la educacin
de sus pueblos. El vecino ms amigo slo puede ayudar hasta cierto punto, y la ayuda directa que puede
dar, probablemente es menor en los bajos niveles educativos. Ral Prebisch me confes: "El extenso analfabetismo de la Amrica Latina es algo de lo ,cual nosotros mismos somos exclusivamente responsables".
. Sin embargo, la manera m? inteligente y perspicaz en que un buen vecino puede ayudar a los pases
latinoamericanos a mantenerse sobre sus propios' pies,
:es ayudarles a valerse a s mismos en las zonas en qu
la ayuda es bien recibida y en que es ms fcil darla.
Una zona fundamental en este objetivo de buena vecindad es ayudarles a educar y preparar los lderes
de maana. Este programa debiera acelerarse mucho e inmediatamente.
I

UN LAPSO EN LA VIDA POLlTICA DE CENTROAMERICA

,

CON EL APOYO DIPLOMATIOO y MILITAR DE LUS ESTADOS UNIDOS

NARRACIDN DE UN TE8TIGO. ARQUETIPO
DE LAS ACTIVIDADES DE AQUELLOS DIAS
DE REVOLUCIONES E INTERVENCIONES
!

EN

HONDURAS
i

En 1923, como ahora, un funcionqrio consular,

tena derecho a solicitar licencia una vez por ao poro
visitar su hogar.
.
Aunque ero feliz en Tampico y casi ha senta necesidad eje partir, me entusiasm el hecho de regresar
o mi hogar una vez que hube solicitado la licencio.
Aun cuando transcurrieron varios semanas sin recibir contestacin alguna del Departamenfo, no me
preocupaba. No tend apuro en partir. Una tarde,
cuan~o nos hallbamos a punto de cerrar lo 0ficina,
se recibi un mensaje en cdigo dirigido a m. "Aquf
est'~, les dije confiado a mis colegas.
"Les escribir
para decirles qu gusto tiene la sopa de almejas en
Rhode Island". Era muy halageo que el Departamento se tomara la molestia y el gasto de telegrafiar
mi (cencia. Descifr el telegrama. Deca ms o menos
lo siguiente: "Se lo designa vicecnsul en Puerto Castilla, Honduras, donde deber abrir una oficina consular no ms tarde de la primera semana de junio".
Puerto Castilla, Honduras
El nombre no me e'ra familiar. Alguien trajo un
atlas. Encontramos Honduras, pero no Puerto Castilla. Me haban asignado un destino que ni siquiera
figuraba en el mapa.
Mis compaeros del consulado tuvieron poco tiempo para hacerme bromas acerco de mi designacin
para un oscuro puesto en Honduras. La ruto ms
carta a Honduras era va Nueva Orfens.
Mi corazn y mi mente se hallaban a miles de
mitras de distancia, en Puerto Castilla, Honduras, un
pueblo acerca del cual no conoca nada, excepto que
no figuraba en el mapa, pero hacia el cual yo haba
adquirido una considerable lealtad. Era mi puesto, no
es cierto?
En Nueva Orlens supe que Puerto Castilla era
un puerto de lo Compafa Frutera Unida: -' Haba sido construdo recientemente y a eso se deba que no
figuraba en el mapa. No hab'a ninguno comunicacin
de vapores entre Nueva Orlens y mi nuevo puerto pero una compaa frutera rival mantena un servicio a
Lo Ceiba que se encontraba o pocos milla~ de la costa.
Desde La Ceiba poda conseguir pasaje en alguna embarcqcin o velo hasta Puerto Castilla.
'Lo Ceiba se encontraba a tres das de viaje del
Golfq de Mjico y del Caribe, y transcurrieron das
ventosos y desapacibles hQsta que divisamos Hondu

WILLARD L. BEAULAC

ras, donde el tiempo se volvi bueno y la cO,sta bordeada de palmeras marc para nosotros el lmite de
un para'so tropical. Por el camino habamos divisado Jo costa de Yucatn, mas sto se habtJ mostrado
extraa y poco favorable, y no era el Mjico que yo
haba conocido. Honduras, a la inversa, ero amable
y acogedora. El cnsul Sloan me recibi en el muelle
y me llev a su oficina-residencio combinado, un edificio de madero simple pero agradable, de dos pisos,
con porches amplios y ventilados.

la Ceiba era una ciudad limpia y fresca de ca_o

sos de rpadera, la mayora de los cuales eran de dos
~isos y rodeaban la sede de la compaa frutero, que
Inclua uno estacin de ferrocarril, oficinas, tiendas,
residencias, y el muelle. Ero fcil darse cuenta que
el negocio y Jo principal razn de ser de La Ceiba eran
las banqnas. Ms tarde supe que la rozn de ser d~1
consuladg norteamericano eran las bananas y la poltica, es decir, fa poltica de Honduras. Entend entonces por qu el Deportamento insista en que el consulado de Puerto Castilla se abriera no ms tarde de
la primera semana de junio.
las revoluciones de Centroamrica
La revolucin haba sido lo enfermedad de la
mayor parte de Amrica Central desde que los cinco
pequeos repblicas se haban declarado estados in.

dependientes, y Honduras haba sido la peor tronsgre..

soro, o ms bien lo v\ctima ms, frecuente. Haba si..
do el campo de batalla de la poltica centroamericana.
Nuestro gobierno, siempre sensible al desorden en el
Caribe, se habra esforzado, de una u otra manero, por
alentar a lbs gobiernos ordenados, por limitar las prdidas de v.idas y la destruccin de las propiedades cada vez que estallaba la revolucin.
':~'"

.::

El no reconocimiento
Su ltimo esfuerzo haba tomado la forma de
u n a Conferencia Centroamericana realizada en
Washington -'-que acababa de finalizar sus deliberaciones-, en la que las cinco repblicas acordaron por
tratado negar el reconocimiento a todo nuevo gobierno
en cualquiera de sus pases que tomara el poder me'diante un golpe de estado o revolucin contra el gobierno reconocido, por los otros gobiernos centroamericanos, si el presidente, o an l vicepresidente hubiera sido un cabecilla del golpe de estado o de la revolucin, o un pariente cercano de tal cabecilla (por sangre o por matrimonio), o si hubiera ocupado algn cargo de los sealados en una larga lista de puestos antes
o durante el golpe de estado, revolucin, o elecciones.
La idea (como el lector ya lo habr deducido) era impedir la revolucin, haciendo imposible qu.e los cabecillas revolucionarios que salieran victorio~os, obtuvieran
el reconocimiento de los gobiernos ved,nos. Se haba
pensado que un revolucionario potencial, decidido en
otras circunstancias a derrocar a su gobierno y hacerse presidente, desistira de su violenta empresa si pensaba que su gobierno no sera reconoCido por sus vecinos.
-

Tratado Centroamericano de 1923

Ahora bien, ese no-reconocimiento, como debera entenderse, no hace que un gobierno sea inConstitucional o ilegal. No significa que no se har el acostumbrado intercambio comercial. No significa que los
asuntos oficiales no se tratarn con l de una manera'
extraoficial. Ni siquiera significa que los requisitos
usuales para el reconocimiento establecido por derecho internaciOnal no hayan sido llenados por el gobierno no-reconocido. Un gobierno puede pasar por
todas estas pruebas sin ser reconocido, porque el reconocimiento es un acto voluntario, no es algo que un
pas est autorizado para recibir COmo un -derecho. Mi
propia experiencia -que ha sido muy amplia-' al
tratar con gobiernos no reconocidos, me ha llevado a
creer que las relaciones internacionales tendrfan una
base ms slida si las naciones acordaran que un gobierno que pasara por las acostumbradas prubcis de reconocimiento (es decir, falta de oposicin organizada
dentro del pas, posesin de la maquinaria guberna'mental, voluntad y habilidad para enfrentarse con sus
obligaciones internacionales) tiene derecho al reconocimiento, y que el negar el reconocimiento en estas circunstancias es un acto hostil. A veces existe la tentacin de negar el reconocimiento a un nuevo gobierno
porque no nos gustan sus caracternsticas, su poltica,
fa forma en que lleg dI poder" a fas hombres que ro
manejan. Esta tentacin, si se cede a ella, puede
tener efectos muy dainos sobre los pafses afectados
y especialmente en relacin con los ntimos lazos que

implica nuestro siste'ma panamericano, CJsf como sobre

otros pases.
. :
El gobierno de los Estados Unidos no era parte del
r ratado Centroomericono de 1923, pero aprobaba su
frmula, si es que no la haba inventado, y despus de
un mes de' mi llegada a Honduras, el Departamento de
Estado habra de anunciar pblicamente, cuando: slo
uno de los gobiernos centroamericanos haba ratificado l tratado, que los Estados Unidos se guiaran por
sus trminos, para extender su reconocimiento a los
gobiernos revolucionarios de Centroamrica.

Amenaza de revolucin en Honduras

La razn de este anuncio precipitado era la amenaza de que se renovara la guerra civil en Honduras,
la misma razn que haba movido al Departamento a
ignorar mi pedido de licencia y enviarme "volando"
a Puerto Castilla. 'El ao 1923 era el ao de las elecciones presidenciales en Honduras. Los conservadores
ten'Cln un can,qidato poderoso en el general Tiburcio
Caras Andino, pero los liberales, el partido que estaba
en el poder, se hollaban divididos, y ras probabilidades de que fuese necesaria la violencia para establecer cualquier gobierno nuevo eran mayores que nunca.
La revolucin estall, pse a nue?~ra poltica de noreconocimiento. Tampoco fu efectiva nuestra poltica de no-reconocimiento para evitar, algunos aos
ms tarde, el estallido de lo guerra civil en Nicaragua.
Esta ltima demostr ser, por cierto, una guerra civil muy seria, y condujo a nuestra segundo intervencin armada ~n Niearagua. Yo habra de ser un participante activo en esa intervencin, despus de haberme sometido d cierto entrenami~nto preliminar en
Hait.
'
Pero me estoy alejando de nii historia. Mientras
estuve en' La Ceiba nadie me habl del Tratado Centroameri<::ono de 1923, y si alguien lo hubiera hech9, no
habrra: pensad mucho en l. Todo lo que saba era
que la revolucin pod'a estallar en cualquier momento, que Id revolucin traero buques de guerra y marinos nortemericanos, y que poda sperar un giro
emocionante de los acontecimientos en mi nuevo
pueSto.
L Ceiba se comunicaba por ferrocarril con algunos puntos del oeste, pero el nico modo de llegar era
a bordo de "La Gitaha", una goleta de Cuarenta pies,
que al igual que otras de su, clase; s~ hallaba destinada a trc:msportdr cargas. Tambin se transportaban
pasajer6~, pero no habo comodidades para ellos.
Se
acomodaban como pod'an, si es que podan. No eran
ni ms ni menos que un cargamento ad,icional. Por lo
que pude averiguar, no haba baos para, los pasajeros,
salvo el amplio Mar Caribe, el cual, por supuesto, suministraba abundante agua corriente cuando "La Gitana" estaba en movimiento. La goleta cargaba y
descargaba durante el da y segua viaje durante la
noche.

Puerto Castilla
Combatimos el sueo lo mejor que podQmos, pero f;naJment~, sucumbimos. Cuando desp~rt, nos
estbamos' gproximando al muelle de Puerto Castilla.
Un grupo considerable de norteamericanos se hallaban
en el muelle, observndonos con aire curioso y diver-

tido. Me frot los ojos y present que el espectculo

que estaba ofreciendo era poco digno, si no ridculo,
y me deslic hasta la cubierta. Esta no era de ninguna manera la forma en que me hubiera gustado llegar a mi nuevo puesto. Ajustando rpidamente mi
arrugado sombrero y mi torcida corbatq, y tratando sin
xito de cepillar el polvo de mi traje azul, arrugado y
con la vaga apariencia de una tabla d~ lavar, me prepare a desembarcar con el mayor decoro posible, dadas las circunstqnCias. Result que los norteamericanos eran una delegacin de jefes y empleados de la
compaa frutera que haban venido a dar la bienvenida a Puerto Castilla a su primer funcionario consular
norteamericano. Trataron de parecer serios y formales, pero cuando hice una broma acerca de mi arribo poco ortodoxo, todos me acompaaron con una risa
muy natural. Haba desaparecido toda la tensin.
Eran mis amigos, y siguieron siendo mis amigos durante los dos aos que permanec en Puerto Castilla.
Los nicos residentes de Puerto Castilla que no
eran empleados de la compafa frutera eran el recaudador de Aduanas (mi buen amigo don Julio Lozano,
ms tarde ministro de Finanzas, embajador ante los
Estados Unidos y Presidente de Honduras> y sus empleados; el comandante local y su pelotn de soldados,
quienes deban actuar COmo policas cuando se los
necesitara, y el vicecnsul norteamericano. ~ La poblacin de Puerto Castilla no sobrepasara los 1,500
hombres, incluyendo hondureos, norteamericanos y
negros de las Indias Occidentales. Los ltimos quizs aventajaban en nmero a todo el resto.

blemo, como fa mayora de fos problemas humanos,

era fundamentalmente un problema de educacin, y
qu' el verdadero objetivo de la educacin debe ser ensearle. a la gente a vivir, a pensar, a razonar, a observar, a criticar, a distinguir la verdad de la propaganda, el patriotismo de la agitacin de banderas, el coraje del yo,tinglero, la tolerancia de la indiferencia, y la
Virtud de .10 auto-rectitud; a reconocer la demagogia,
provenga de los reaccionarios de izquierda que se Ila~
man a s mismos liberales, o de los reaccionarios derechistas, cualquiera que sea el nombre bajo el cual acten. Creo que en la actualidad la nec~sidad de tal
educacin es tan grande y tan urgente que a menos
q!Je se satisfaga, y se satisfaga ahora mismo, nuestra
pobre civilizacin tendr pocas probabilidades de sobrevivir.

La Jungla

Los ,viajes 01 interior eran una diversin grata.

El aspectQ; cambiante de la jungla mientras el, ferrocarril se qJJra camino y se creaban como consecuenCia nuevaS. tierras de cultivo,. los animales, los pjaros
y los reptiles, las prolijas plantaciones de bananas, daban una variedad y una frescura 'a estos viajes que
nunca disminuyeron. No todas las tierras que se extendbn a lo largo del ferrocarril eran apropiadas para
el cu!tivo de las bananas. La jungla permaneca virge." durante muchas millas, y sus habitantes naturales deambulabari hacia el borde derecho del camino
para atisbar con tmida curiosidad los ruidosos objetos sobre ruedas que invadan sus guaridas. Raram~nte vepmos alguno de ellos durante el da, perd
VOI'gine en el Trpico
despus de la oscuridad, se volvan temerarios; las luEn contraste con algunos amigos que parecan ce~ del tren se reflejaban en sus, ojos, fascinados por.
haber conservado tantas de las caractersticas que Q el!'resp!andor. Estbamos convencidos de que podanosotros nos gustaba considerar como norteamericanas, mos identilicar a muchos de ellos, el ciervo, el jaguar
vi llegar a otros hombres de los Estados Ur'lidos y co- y la pGnfera, por el tamao y la forma de sus ojos.
menzar a desmoralizarse nO bien dejaban atrs la plan- En algunas oportunidades, un animal atrapado en mechada del vapor. Algunos de estos hombres odiaban dio de la va, reacCionaba como uli pollo y se arrojaba
Puerto Castilla desde el momento que llegaban hasta con violencia cohtra la mquina.
que terminaba su contrato o eran enviados de regreso
Un ramal de ferrocarril Ifeqaba hasta el ro Nepor cualquier otro motivo. Despus que terminaban gro. Una vez dej mi zorra al-final de las v:as y resu trabajo cotidiano, no tenan ni ojos para ver ni ardas mont ese ro con unr partida de taza, en canoas
para escuchar nada iliteresante o agradable. Estos tripuladas por indios. Lo jungla formaba un techo
hombres encontraban refugio en el alcohol y en otros por encima de nuestras cabezas. P jaros de todos
males.
lbs. tamaos y de los plumajes ms alegres revoloAlgunos vinieron O Honduras escapando de dis- teaban en el aire. Los caimanes se deslizaban den~
gustos familiares, del escndalo o de alguna tragedia tro del aguo o nos observaban desde la costd llena
abrumadora. En esa comunidad fronteriza, nadie de matas con sus ojos perversos y espumosos y sus
haca preguntas, y uno no poda saber qu pesares, narices PQr encima del agua. Era al mismo tiempo
qu desilusiones, y qu penas acalladas estartln tra- Lino especie de paraso y una especie de infierno.
tando de olvidar algunos de eflos. Conocimos a unos
A veces, en algunos de mis viajes solitarios, papocos de esta categora. Hab'a otros, sin embargo, saba la noche en una granja, me levantaba antes del
que simplemente no podan conservar su moral y su amanecer, y llegaba al puerto antes de que saliera el
dignidad sin l/sostenes morales", tales como la igle- sol. Esto era lo que yo ms disfrutaba. Mi zorra posia, la familia y la buena opinin de los amigos y ve- da recorrer cincuenta millas por hora, y yo la dejaba
cinos, quienes los haban mantenido en lnea en su, abierta. El aire hmedo de la selva era del iciosamenpas. Cuando les quitaban estos sostenes, eran in- te fresco. Mientras viajaba, solo pero nunca solitacapaces de mantenerse solos. Indudablemente, fal- rio, alerta a cada movimiento de la selva, senta una
taba carcter, pero probablemente los ms responsa- libertad y un regocijo difciles de describir.
bles eran la educacin imperfecta y el medio ambiente.
Todos ellos eran capaces de ganarse el sustento, pero Mi casa y su paisaje
nunca se les haba enseado a vivir. Pens en ese
La compad frutera no slo me construy un
momento, como sigo pensndolo ahora, que ese pro- consulado, sino que tambin lo amuebl. Y an ms,
"",-30~-

todos los muebles, incluyendo la mesa de cocina, eran

de caoba, la madera ms barata en esa parte del mundo. En realidad, gran parte del ferrocarril habra sido construdo sobre durmientes de caoba. La nueva
oficina-residencia era una cmoda casa de un solo piso
construda sobre soportes especialmente altos porque
se hallaba ms prxima al mar que cualquier otro
edificio. Tenq dos dormitorios, un living-comedor,
una cocina y un cuarto adicional que usaba como oficina. Lo ms importante era que tenb un amplio
porche que se extenda a lo largo de toda la parte de..
lantera, enfrentndose con la baha. Este porche sera mi regocijo durante m-s de dos aos. Iba a mi
oficina a trabajar, a mi dormitorio a dormir y a veces,
cuando tomaba una cocinera, iba a mi comedor a comer. El resto de mi tiempo en casa, lo pasaba en el
porche, generalmente tendido en una especie de hamaca colocada en un extremo. - Aqu, poda leer o
dormitar, y desde aqu poda mirar la baha de Hondu..
ras, los relucientes navos de la Gran Flota Blanca cuando entraban al muelle o se alejaban cargados de verdes bananas; a los caribes que navegaban por toda la
bah:a en su Kayukas de blancas velas, y luego volvfan a su hogar tras haber ayudado a cargar los barcos; a la diminuta cadena azul de montaas que se
encontraba detrs de la costa opuesto a seis millas de
distancia y la ciudad de TrujiIJo que anidaba en su base, una lnea blanca durante el da y un vacilante collar de oro durante la noche.
Desde mi porche poda ver a los tiburones nadando perezosamente, ms all de las rompientes. Los
pelcanos volaban en derredor con aire de misteriosas
cariCaturas.

pequea ciudad que se' encuentra '1rente Q la baha.

An vivan en la costa personas que pretendan haberlo conocido. El capitn de puerto de la compaa
frutera erd un "personaje" norteamericano llamado
Henery. Pedo haber conocido a O. Henry, y sostena, en realidad, que este ltimo haba adoptado su
seudnimo despus de haber escuchodo gritar a otros
norteamericanos" '~Oh Henery". No s si la historio
sea o no verdadera. '

Trujillo

Un pelcano olzaba vuelo, se zombulJa y suba a

la superficie con un pez culebreando en su pico o dentro d su buche, o deslizndose por su fina ga"ganta.
Volva o remontarse y a descender. Aviador, pescador, glotn. El pel:cano es, sin lugar a dudas, un
pjaro niaraviJf6so.

En el ao 1923 se' c\Jmpla er. 400 qniversario de

la fundacin de Trujillo, pero no creo recordar que los
habitantes del lugar hubieran prestado atencin alguna a la fecha. Para Trujillo era slo otro ao m6s,
menos emocionante, pese a la guerra civil, y con menos esperanzas que muchos que le habran precedido.
Trujillo, al igual que la Espaa que le habq dado nacimiento, hab~a tenido sus das de gloria. Haba sido
el puerto madre de una. prgullosa flota espaola. Ha..
bia sido prspera, demasiado pr~pera, pues lleg a
convertirse en la presa de los bu<;:aneros que robaron
sus riquezas y destruyeron su comercio. Cuanqlo yo
lo conoc, Trujillo ten'o uno. poblacin de cuatro mil
habitantes aproximadamente. Se mantena gracias al
reflejo de la prosperidad de Puerto Castilla. Su antigua fortaleza espaola, usada como cuartel por Iq descalza tropa hondurea, era un testigo silencioso de la
gloria pasada. Sus paredes derrumbadas y sus calles cubiertas de hierba revelban fa desnudez de su
presente y la incertidumbre de su futuro. Era la capital del Departamento de Coln. Aqu vivan el gobernador y el comandante militar de la regin.
Fu en Trujillo donde William Walker, filibustero
norteam~ricQno, una vez presidente de Nicaragua,
fue entregado a la tropa hondurea por un capitn de
la marin~ inglesa, y luego fusilado. Trat de localizar
la tumba de sta figura romntico, pero nada ejemplar de la historia centroamericona, mas no tuve xito.
William Walker trat de conseguir uli nuevo territorio
para los Estados Unidos. Se crera a s mismo un instrumento de nuestro "destino minifiesto/l, pero Centroamrica no se puso de acuerdo con l.

Mis Quehaceres

Los bp.rcos de guerra

El pelcano es un pjaro maraviHoso.

En su pico cabe ms que en su panza.

Cada capitn visitaba el consulado para depositar

los papeles de su parco. Cuando terminaban las formalidades, lo flev'oba al porche y nos sentbamos a
charlar, durante una hora o ms.: He odo muchas
historias marfnas. Pero con mayor' frecuencia oa relatos de episodibs ac.ontecidos en tierra, oa hablar de
las familias, de la granja cercana al mar o alejada del
mar, que continuaba siendo un sueo, aunque un sueo
vvido.
Transcurr'an los das sin que realizara hi un solo
$ervicio. Pasaba mi tiempo libre leyendo, viajando
por ferrocrril y sobre todo escribiendo informes polticos. Disfrutaba enormemente del trabajo poltico.
Estaba arisioso por saber qu era lo que hada marchar
o no las cosas eh esta tierrd de, la que O. Henry ha
pintado cuadros verbales, y la que, excepcin de lo
que estaba haciendo la compaa frutera ha progresado tan poco desde que Coln ech anclas no lejos de
mi consulado. O. Henry haba estado en Trujilfo, la

En qgost de 1924, un acorazad<:> norteamericano, el Clveland, visit Puer.to Castma.

lo que nis me gustaba de esas visitas era que,
conio regla, se realizaban solamente cuando yo las solicitaba. Durante la revolu.cin de 1924, yo, al igual
que otros funcionarios consulares, tena carta blanca
pare;: solicitar la presencia de un borco de guerra en
cualquier momento en que, mi juicio, su presencia
fuese necesaria para la proteccin de las vidas y de la
propiedad norteamericanas. No slo poda solicitar la
presencia de los barcos como lo haca, sino que poda
solicitar el desembarco de los marinos. En la actualidad, es difcil creerlo, yo que somos tan escrupulosos en abstenernos de intervenir en los asuntos internos de otros pa'5es --ohora tenemO$ la solemne obligacin contrada mediante un tratado con otras repblicas americanas, de no intervenir- que slo pocos
aos atrs un vicecnsul que poda ser (como en mi
caso) joven e inexperto tuviera tonta autoridad o oc-

~31-

tuera a su voluntad. Sin embdrgo, era verdad, y en eso

poca no pareca, extrao.
Mientras estuve en Honduras, los marinos desembarcaron en varias oportuniddes, aunque jams lo hicieron er) mi distrito. Cuando las cosas se volvan especialmente amenazadoras, yo solicitaba la presencia
de un barco de guerra, pero nunca fue necesario hacer desembarcar a los marinos. En efecto, exista un
mnimo de actividad revolucionaria en Puerto Castilla, y un mnimo de prdidas de vida y de destrozos de
propiedades, no debido a m ni a la Marina de los Estados Unidos, sino porque mi distrito estaba tan aislado del resto del pps que nos encontrbqmos en el otro
extremo de lo qu~ pudiera suceder. CLlando la revolucin llegaba hasta nosotros, ya hab:a concludo
en el resto del pa's, y 110 tenamos por qu pelear.
Mientras que a los cnsules se les otorgaba plena
autoridad para llamar a los barcos de guerra y si fuera
necesario, solicitar el desembarco de los marinos, ellos
y las fuerzas navales se encontraban bajo ciertas restricciones que no haban existido previamente. Tan
pronto como estall la revolucin cle 1924, el secretario
de Estado, Charles Evans Hughes, orden que se enviaran idnticas rqenes al Departamento de Estado y
al personal naval que se encontrara en aguas de Honduras. Estas rdenes decan en pocas palabras que
las fuerzas navales, al llevar a cabo sus deteres de
proteger la vida y la propiedad norteamericanCls, no
deban participar en ninguna accin de la guerra civil
que pudiera favorecer a una u otra parte. Ahora en la
cost norte de Honduras el "desembarco de los marinos era de rutina despus de haber sido practicado durante tantos aos. Una parte de la rutina era que si
el ejrcito revoluciona~io se aproximdba a una ciudad
mdntenida por el gobierno, o viceverso, los marinos,
amparados generalmente pOL los caones del barco,
requeriran que las fuerzas que proteg'an la ciudad,
la' eVClcuarC:m. Esto significaba qu cualquier lucha
qlJe pudiera haber tena que llevarse a cabo fuera
d Id ciudad. El fin, por supuesto, era disminuir la
prdida d vidas y los heridas de quienes no combatieran, al igual que Id dstruccin de la propiedad.

La batalla de La Ceiba
La batalla de La Ceiba, tal como la veamos a
travs de los informes del cnsul, erO emocionante,
pero sobre todo era trgica. Exista una tendencia
a ridiculizar las revoluciones centroamericanas, a considerarlas como' algo que rayaba en lo cmico. Algunas de las' cariCaturas que aparecan en los peridicos extranjeros, cuando estallaba alguna revolucin,
eran suficientemente cmicas. O. Henry retrat en
una prosa magistral el lado cmico de la guerra civil, pero su comedia sirvi principalmente para aligerar el patetismo y la tragedia que la rodeaban. Siempre me pareci que los retratos de O. Henry eran muy
exactos.; Era imposible ignorar la comedia de todo el
procedimiento. Muchos, quizs la mayora de los hombres que constituan los ejrcitos litigantes, no saban
por qu peleaban. Esto no significaba necesariamente, que pelearan de mala gana. Muchos peleaban por
el, placer' de luchar; muchos murieron por una causa que
pt'obablemente crean gloriosa. Por otra parte. a muchos les interesaba principalmente, lo que era natu-

ral dadas las circunstancias, estar atJ~do del vence..

dar; y cuando cambiaba la corriente'de la batalla, la
de.sercin hacia el lado ms fuerte era casi total. La
mayora de los soldados eran reclutados y no usaban
uniforme. Un bando se distingua del otro por los
brazaletes que usaban los soldados en el brazo. Generalmente, a los soldados no se Jos conoda como liberales o conservadores sino como Azules y Colorados.
No era extrao que un soldado Azul llevara en su 001silla un bra~alete de los Colorados y viceversa, y no vacilaban en cambirselo cuando llegaba el momento.
Puerto Castilla cambi eventualmente:de manos mediante el recurso de cambiarse de brazaletes.

La tragicomedia
Aunque conoca muy bien lo c9media que era
inseparable de todo el proceso, me ry'qllaba prlncipdlmr:'te consciente de su tragedia. Desde mi punto de
vista 110 es menos tl'gico morir en una revolucin centroamericana que en un campo de batalla durante una
gran guerra. Mientras las tragedias que son el resultado de una pequea revolucin, son pocas comparadas con aquellas provocadas por las grandes guerras,
esto .Ies importa muy poco a los individuos implicados.
Una bala disparada por un revoluc;:jonario descalzo y
sin uniforme puede ser tan mortfera como otra disparadq en un. campo de batalla europeo. Cuando nuestra intrevencin posterior en Nicaragua di como resultado la muerte de muchos infantes de marina norteamericanos, no vi nada cmico ~n las circunstancias,
y estoy casi seguro que las familias' de esos muchachos
l1tt~americanos no pudieron ver nada cmico en ellas.
, Tratamos de visulizar con exactitud lo que hara
el, c;nsul cuando las balas comenzaran a penetrar por
las 'paredes de madera dl consulado,: delgadas y sin
revocar.
Despus de ponernos n su situacin, deciqimos que se escondera en la baera. Cuando todo
hubo terminado, me dijo que en efecto, se haba metido en la baera paro protegerse cuando las descargas
de los rifles y de las ametralladoras fueron tan fuerts
como para no poder ignorarlas.

La victol'ia?
Antes de que hubieran transcurrido muchas horas, los mensajes radiales informaron qu La Ceiba estaba en llamas. Las fuerzas invasoras hab'an ganado<. Se haba apoderado de Id ciudad, o de lo que
haba quedado de ella. A otros les habr parecido,
como nos pareci a nosotros, que era una victoria vaca. Hubo muchas muertes y las prdidas en propiedades eran muy elevadas y esto suceda en un pai5
que ya estaba empobrecido y acosado por las deudas,
principalmente como resultado de sus primeras guerras
civiles.
Poco tiempo despus hablClmos con una persona
que haba presenciado el incendio de La Ceiba. La
compaa frutera haba enviado una lancha al puerto
vecino para observar lo que estaba ocurriendo. La lancha permaneci en el puerto durante la noche, y sus
ocupantes observaro'n a la ciudad muriendo entre las
Hornos. La historia, no era reconfortante. Tomamos la determinacin de hacer todo lo que pudiramos para evitar que una catstrofe similar recovera
sobre Puerto Castillo o sobre Trujillo.

-32-

en

Tan pronto como-se recibieron nuevas

TruJi..
lio de que los revolucionarios haban Qanado en La Ceiba y en otras partes de la costa norte, ,16s partidarios
de la revolucin se dieron a conocer. . Se unieron a
ellos los desertores al gobierno y los oportunistas que
generalmente esperaban sacar provecho del desorden.
Por su lado, los partidarios del gobierno se acaurtela'ron dentro de la antigua fortaleza, y cerraron las pesadas puertas y entornaron las ventanas de sus casas
para esperar los acontecimientos, mientras rezaba por
la paz.

La inter'vencin
El presidente CooJidge envi a Summer Welles a
Honduras con el objeto de pon'er fin a la revolucin
que ya haba costado tanto al pas, y pa'ra inducir
a los partidos polticos y a los grupos a cooperar para
llevar al poder a un gobierno elegido libremente. Consigui hacer esto con la cooperacin de los representantes de los pases centroamericanos vecinos. Uno de
los caudillos militares de la revolucin, el general Tosta, fu elegido presidente provis'orio hasta tanto l/amaran a elecciones. Estas se llevaron a cabo, y el doctor
Paz Barahona, un civil que go~aba de gran prestigio en
todo el pas, se convirti en presidente cOhstihicionaJ.
Result que el gobernador civil de TrujiJIo era leal
a un bando mientras el comandante militar era leal
a otro.
Un da, el gobernador, con el que me hallaba en
trminos amistosos, apareci en el consulado y solicit
asilo. Dijo que el comandante militar haba ordenado
su arresto y encarcelamiento.

rodeado por un grupo de soldados. Permanecieron

all durante una semana. Yo entraba y sala del consulado con toda libertad, y cualquer otra persona poda hacer lo mismo, por supuesto, con excepcin del
gobernador. Los soldados nunca me pidieron que les
entregara al gobernador, pero esperaban apoderarse
de l en cualquier momento que saliera. Yo mantena informado por radio al' Departamento de la situacin, evitando cuidadosamente usar la palabra "o.silo".
El Departamento, con su inescrutable sabidura, no
deca nada. Toda la responsabilidad quedaba a mi
cargo.
Finalmente, el comandante militar, presintiendo
que el gobernador tena la intencin de permanecer
como husped permanente, retir sus soldados. Le
suger a mi invitado que ya era hora que partiera. El
accedi a hacerlo si yo le garantizaba su salida del
pas. Contest que lo hara. Convinimos que J, partira cierta noche cuando no hubiera luna. Al dar la
medianoche el gobernador (que se haba disfrazado
cuidadosamente con un par de anteojos ahumados) y
yo dejamos el consulado y nos dirigimos hacia la playa, hasta un punto donde haba un pequeo bote
aguardndolo. El gobernador me estrech la mano
solamente y desapareci de la costa.

Mi traslado y ascenso
En marzo de 1925 recib rdenes de trasladarme.
Haba llegado a Puerto Castilla como vicecnsul
y parta de all COnio cnsul. Y a~n hab'a adquirido
otro ttulo, el de oficial del Servicio Exterior. Por el
Acta de Rogers del an0 1924, los servicios diplomticos
y consulores, que hasta ese momento haban funcionado en departamentos separados, fueron reunidos eh
un sol6 Servicio Exterior. Todos los funcionarios. diplomticos y consulares, fueron comisionados como "funcie>harios del Servicio ~xterior, y Como tales, eran aptos
para trabajos diplomticos o' consulares. Este fue un
gran paso hacia la democratizacin del servicio. Derrib la estpida barrera qu exista entre las dos tomas e hizo aptos tanto a los funcionarios consulares
com a los diplomticos para ascender mediante la promocin, a los ms elevados puestos diplomticos.

El derecho de asilo
Los funcionarios diplomticos y consulares norteamericanos, a la inversa de aquellos de la mayora d
los otros pases~ tienen prohibido por los reglamentos
vigentes, otorgar asilo poltico. De ah que le dijera
al gobernador que no poda otorgarle asilo, pero que
si deseaba permanecer en mi casa como invitad0 durante algn tiempo, me agradara mucho tenerlo conmigo. El accedi rpidamente.. Los teniores que le
indujeron a pedir ayuda eran bien fundados. POCas
horas despus que l llegara al consulado, ste se vi

11

EN NICARAGUA
Managua, un pequeo pero importante puesto
El scretario principal de nuestra lega~in en Managua, Nicaragua, era Dana Munro, uno de nuestros
funcionarios ms distinguidos. Managua no era un puesto muy grande, pero era un puesto muy importante, debido a nuestra intervencin militar. El mismo Henry
L. Stimson haba partido para Nicaragua para ayudar
a terminar con la guerra civil. Estbamos manteniendo
am a vdrios miles de marinos. Sahdino, el cabecilla de
los guerrilleros, estaba en el escenario y se estaba llevando a cabo una pequea guerra en la jungla. El
Departamento decidi hacer regresar a Dona a
Washington como jefe de lo Divisin Latin-oamericana, y

se present el problema de reemplazarlo. Era un trabajo para un funcionario de alto rango, y un funcionario de Segunda Clase fu elegido para llenar esa vacante. Sin embargo algo sucedi, y no se juzg prctico enviarlo. Entonces fu seleccionado un hombre
de Tercera Clase, pero por una u otra razn, tampoco pudo ir. Y se design por ltimo a un hombre de
Cuarta Clase, pero el Departamento decidi ms tarde que no poda ser trasladado del puesto que desempeaba en ese momento. Yo estaba entonces en la
Sptima. Haba estado observando muy divertido el
procedimiento de llenar la vacante en Managua hasta que, de pronto, sin razn que lo justificara, decid que el hmbre que, el ,Departamento designar'a,

-33-

as fuera temporariamente, sera el viejo y buen Beau

lac.
Fu slo un presentimiento, pero no un presentimiento bueno. Yo no deseaba el puesto. T rotaba de
mantenerme fuera de la vista de los funcionarios ms
altos del Departomento. Trat de ser ms annimo
de lo que era, por ms difcil que esto haya sido. En
sentido figurado, me escurra por los corredores del Departamento de Estado. Fu intil.

A Managua, con desgano

Una maana son mi telfono. Era la oficina de
Carr, el secretario auxiliar, y el seor Carr deseaba
verme. 'Ya est", me dije. Estaba tan seguro de lo
que sucedera como de que no deseaba abandonar
Washington. Haba una escapatoria posible. El Departamento, en uno de sus esfuerzos espasmdicos
por hacer ms liberales sus normas en el trato con su
personal, habra anunciado al servicio que en adelante,
al hacer los nombramientos, tratara de tomar en consideracin los deseos de las personas interesadas. Esto n.o significaba, por supuesto, que si uno quera ir a
Pars era enviado necesariamente all. Pero si Pars
y Londres se hallaban disponibles, y uno preferira Pars a Londres, entonces, no habiendo ningn otro inconveniente, sera enviado a Pars.
Esa era la idea general.. Yero ciertamente una
idea muy buena, al menos en teora. En camino a la
oficina del seor Carr, decid hacerle saber, por supuesto, con mucha cortesa, que entre Managua y
Washington, preferra Washington. El seor Carr me
brind una oportunidad. Me dijo que el Departamento
tena pensado encomendarme una misin: en Managua, por cierto. Continu explicndome que Managua era un puesto muy importante y que muy bien
poda sentirme orgulloso por haber sido elegido para
desempearlo. Sonriendo de la maner ms amable, me pregunt si estaba conforme con el nombramient. Yo contest, sin duda demasiado brevemente, que preferd permanecer en Washington. Supongo que los secretarios auxiliares del Estado no pueden
tener presentes toda.s las circulares que existen en el
servicio. De cualquier manera, el seor Carr rpida y
concisamente me aclar que no me haba consultado
acerca de mi viaje a Managua. Me lo haba estado
ordenando. Y part hacia Managua.
(If

La Intervencin de 1912 a 1925 y el

GraL Emiliano Chamarro
Los Estados Unidos intervinieron en Nicaragua en
1912, y una "guardia de legacin" compuestpor marinos norteamericanos permaneci en Managua hasta
1925. Tan pronto como evacu el pas estall la guerra civil contra el partido que haba dado su conformi
dad para nuestra intervencin y al que indudablemente habamos ayudado a mantenerse en el poder desde
1912.
El general Emiliano Chamarra, quien derroc al
gobierno de coalicin existente y provoc con efro la
rebelin de los liberales, haba firmado el Tratado Centroamericano de Paz y Amistad que segn esperbamos fomentara el desarrollo de un gobierno ordena-

do y democrtico. Invocamos el trotpdo, pero lo mis..

mo estall la guerra civil.

La Intervencin de 1927 a 1933 y el

Gral. Jos Mara Moneada
En 1927 regresaron los marinos, para permanecer hasta 1933. Tambin en 1927, el coronel Henry
L. Stimson, actuando como representante personal del
Presidente Coolidge, visit Nicaragua para hacer de
mediador entre las facciones en guerra. La paz se
firm en Tipitapa, cerca de Managua. Los dos partidos en pugna, los liberales y los conservadores, accedieron a solicitar la supervisin de las elecciones nacionales, la de 1928, fu supervisada por una misin
electoral encabezada por el general Frank McCoy, del
ejrcito de los Estados Unidos, y entreg la presidencia
al candidato liberal, el general Jos Mara Moncada,
que haba sido el lder militar de la revolucin.

La Crtica de las intervenciones y el

Gral. Augusto Csar Sandino
Uno de los partidarios de Mancada, un joven revolucionario llamado Augusto Csar Sandino, se haba
negado a aceptar la paz de Tipitapa, y se h~b'a retirado a las colinas, con algunos partidarios, rebelndose contra el gobierno de Nicaragua y contra fa intervencin de los Estados Unidos. Nuestra intervencin
en Nicaragua, al igual que fas intervenciones anteriores hab'a provocado muchas crticas en otros pases
latinoamericanos, al igual que en Jos Estados Unidos.
Sandino especul astutamente COn esto. Mientras se
empep en una lucha de guerrilla contra los marinos
y la Guardia Nacional de Nicaragua, tambin emprendi una guerra poltica contra los Estados Unidos en
la prenso libre del mundo.

ExitOs de Sandino con su guerra d guerrillas

Si bien nunCa fue capaz de apoderarse y mantener una gran cantidad de territorio, Sandino pudo
hostigar a sus opositores militares hasta el punto que
la autoridad del gobierno nicaragense era ejercida slo precariamente 'en gran parte del pas. Nunc;:a pudo
mantener ningn punto estrtgico en el terriforio organizado, pero a veces poda hacer que fuera difcil
y caro para el gobierno mantener tal punto estratgico. Con frecuencia, los marinos y la Guardia se hallaban en gran desventaja ante sus tctiCas de ataque.
Su plan favorito era tender emboscadas a las patrullas
del gobierno en las carreteras solitarias. Despus de
una o dos descargas que generalmente producan bajas a los gobiernistas, sus partidarios sin uniforme se
dispersaban y se perdan en la jungla, para y.olver a
agruparse en algn lugar distante.

Exitos con su guerra poltica

Su guerra poltica ten'a tambin un alto grado de
xito. Apelaba a la aversin natural que sentan todos los latinoamericanos por la intervencin en sus
asuntos internos por parte del "Coloso del Norte", y
la causa que l afirmaba representar era defendida
con entusiasmo en los Estados Unidos por muchos Jiberales y otros, quienes dirigan una continua descarga
de cr!ticas contra el Departdmentod de Estado, hasta
que los marinos fueron retirados finalmente en 1933,

-34-

. con Sandino aL!n en la escena y una gran zona de Ni

caragua an sujeta a su per.idico hostigamiento.

oficiales calcularon que no nos encontramos con el

grupo por solo unos minutos.

Dignidad espiritual

Habiendo sido siempre un antiintervencionista

Se especul muchsimo con el grado de sinceridad que encerraba la terca y en cierto modo exitosa
oposicin de Sandino a la intervencin norteamericana
en Nicaragua. Contaba entre sus simpatizantes con
hombres de integridad y patriotismo al igual que con
algunos individuos muy sospechosos y viciosos. Poco
tiempo despus de haberse retirado a los montes, asalt y destruy una valioso instalacin minera norteamericana situada en Nicaragua oriental, llevndose como prisionero al administrador de la mina quien, si
mal no recuerdo, era un canadiense. Antes de abandonar la mina destruda, escribi un mensaje a los marinos norteamericanos, a fin de que lo encontraran
cuando llegaran all. Deca lo siguiente: "Vuestro gobierno alega que ha enviado marinos a Nicaragua para proteger las vidas y la propiedad extranjeras. Para
demostrar que vuestro gobierno no puede proteger las
vidas y las propiedades extranjeras, y que la intervencin no puede ser justificada sobre esa base, he destrudo esta mina extranjera y he tomado prisionero a su
administrador extranjero". Indudablemente, en eso te'n:a cierta razn.

Durante mi estada en Nicaragua tuve el presentimiento de que nuestras fuerzas armadas no tenan nado que hacer all y que el pa:s se pacificara
con mayor rapide' si las mismas eran reti:radas. Y
sin embargo" disfrut de la emocin que provocaba
todo esto. Con seguridad, Managua no era un puesto
de rutina, y el mo no era un trabajo de rutina, es~
pecialmente durante fos largos perodos en que la
legacin estaba a mi cargo y yo eta directamente responsable del desorrollo de la intervencin.

Crueldad y barbarismo
y en contraste con el idealismo que se atribua,
varios dirigentes de la revolucin liberal me dijeron que
Sandino haba sugerido en varias oportunidades, duranta el transcurso de la revolucin, que los liberales
soliCitaran la ayuda de los Estados Unidcis, y que an
al final se haba ofreCido a aceptar la paz de Tipitapa si a l y a~ sus partidarios se les pagaba una suma
de dinero relativamente pequea. Por supuesto, accedi por escrito a aceptar la paz y luego no cumpli
lo convEj!nido. Y en contra tambin de la di~nidad espiritual que se atribua, los mfodos de algunos de sus
partidarios eran tremendamente cruel~s y brbaros.
"Pedrn" Altdmirano, un cabecilla excepcionalmente
salvaje de la~; fuerzas de Sandino, to~turoba sistemtiCamente a s\Js vctimas, 'que casi siempre eran paCficos campesinos a ~uienes robaba. Su mtodo de
ejecucin favorito era el "corte de chaleco", que consista en separar el cuerpo, la cabeza y los brO'zos de la
vctima. Verdareramente se poda sentir piedad por
el pobre marinero o guardia o civil que cayera en las
manos de Pedrn.

A punto de recibir un Corte de Chaleco

Yo tambin estuve a punto de encontrame con
Pedrn. El c;oronel Barney Vogel, ms tarde general,
me invit a acompaarlo en un viaje de inspeccin a
la zona norte o seo la zona de los bandoleros. Salimos de Managua
automvil. En Matagalpa montamos en mulas y partimos hacia Jinotega, situada en
la zona de los bandoleros, acompaados por una pequea patrulla de guardias. Todo el vio je por los
. senderos de la montaa transcurri sin novedades. Cruzamos. el ro Tumo y llegamos a Jinotega para encontrar a los marinos y a los guardias presas de gran excitacin. Pedrn, con cerca de cien hombres, haba
cruzado el Tumd en el mismo punto que nosotros, y los

en

Marinos vs. Guardia dirigida por Marinos

Antes de mi llegada, existieron bastantes disgustos entre la legacin y algunos de los oficiales de alta
graduacin de las fuerzas norteamericanas en Nicaragua. Estos ltimos, con cerca de' cinco mil marinos
bajo sus rdenes, pensaron aparentemente que eran
"una gran sacudida" en la pequeo Nicaragua, y estaban muy celosos de su prestigio. Las relaciones entre la brigada de marinos y la Guardia dirigida por
marinos no eran buenas. Hago mencin de estas cosas, no para criticar a persona alguna, sino para ilustrar las complicaciones que generalmente se hallaban
presentes en nuestras intervenciones armadas. Estos
disgustos haban desaparecido tend'an a desaparecer
en la poca en que llegu a Nicaragua, y debo decir
que durante los cuatro aos que pas atl, ni el ministro
ni yo cuando estaba a carg tuvimos ninguna dificultad en ste aspecto.
Mal~inos

que despus se hicieron famosos

Siempre me llev bien con los marinos. A algunos

de ellos los haba conocido en Hait durante los primeros aos de la intervencin. Barney Vogel haba estado all y estaba por regresar nuevamente. El coronel
"Moc" McDougal habb comandado atl la Gendarmera. Muchos de los oficiales de la marina se convertiran en mis compaeros de divetsin~ Muchos de
ellos dirigan nuestras fuerzas en el Pacfico Sur entre
1941 y 1945, donde utilizadan las lecciones aprendidas en Nicaragua. Algunos de sus apellidos se volveran famosos en todos los hogares rlorteamericanos
y en muchos parses extranjeros. Evans Carlson y Merritt Edson se contaban entre ellos. Algunos, Ralph Mitchell, Julin Smith, Pat Mulcahy y Pedro del Vatle seran ascendidos a generales.. "'Louis Puller que tambin
haba servido con mi hermano en Hait, y quien encabezando una pequea patrutla de Guardias penetr
en el fuerte de Sandino y destruy su campamento y
estuvo o- punto de capturar al mismo Sandino, se distinguir'a ms adelante en Guadalcanal y luego en
Corea.
Sobrevol toda Nicaragua con pilotos de la Marina, y tambin los pases vecinos. Despus del terremoto de 1931, viv' durante algn tiempo con los ofi~
ciales solteros en el campo de aviacin. En Nicaragua, los marinos eran responsables ante el comandante
del Escuadrn de Servicios ~Especiales, quien visitaba
Managua de tanto en tanto, con sus ayudantes y consejeros. El almirahte Cmpbell t mi antiguo jefe en

-35......

Newport, tuvo ese cargo por un tiempo. Un oficial

naval que nos visitaba con frecuencia era el teniente
Roscoe Hillenkoetter despus almirante, quien estuvo en
La Habana c'on Summer Welles durante los ltimos
das de Machado, y quien lleg a ser el agregado novol
del aimirante Leahy en Vichky. Vi a "Hilly" en Madrid
cuando parti de Francia, justo a tiempo para conseguir un barco y ser atrapado en Pearl Harbar. Ms
tarde comand el "Missouri". Hilly posea todos los
atributos de un diplomtico al igual que los de un oficial naval.

Ingenieros militares del estudio del Canal

Adems de los marinos, tenamos .en Nicaragua
una compaa de ingenieros militares que se hallaban
encargados de estudiar la ruta del canal propuesto a
Nicaragua. Estaban apostados en Granada, junto al
lago de Nicaragua, y los veamos con menor frecuencia que a los marinos. Integraban un equipo tcnico
y se limitaban a su labor. Su comandante era el mayor Dan l. Sultan. Durante la guerra con el Japn
habra de comandar nuestras fuerzas en Birmania con
el grado de teniente general. Uno de sus oficiales era
Le-die Graves, cuYO nombre se hallara tan asociado con
el desarrollo de la bomba atmica.

Milital' de carrera, de diplomtico en Managua

Como para acentuar la atmsfera militar existen
te en Nicaragua, Charlie Eberhardt, quien era ministro a mi llegada, fue sucedido muy pronto por Mdtthew E. Hanna, graduado de West Point que ya posea
una distinguida carrera militar antes de unirse al Ser.:.
vicio Diplomtico. "Matt" lleg ci Nicaragua como consejero de la legacin, pero muy pronto fue nombrado
ministro, y an permaneca allr cuando abandon el
pas en 1933. Siendo un oficial joven haba sido auxiliar del mayor general Leonard Wood, en Cuba; Haba
organizado el sistema de escuelas pblicas en esa isla
despus de la guerra Hispano-Norteamericana. Aos
despus, cuando serv en La Habana, descubr que
Matthew Hanna era an recordado all.'
Militar de porte y de modales, aun cuando trataba de no serlo, Matt era un diplomtico de corazn.
De l aprend valiosas lecciones en diplomacia. Haba
servido en Europa, en Mjico, y en Per, al igual que
en el Departamento, como jefe de la Divisin de Asuntos Mejicanos, cuando se desempeaba Hughes como secretario auxiliar de Estado, y tambin haba sido inspector diplomtico. Tenra un genio especial para
reducir los problemas a lo esencial, y luego se atena
a ese mnimo. Pero lo mejor de l, al menos para mr,
era su increble habilidad para sacar ventajas de la
adversidad. En la diplomacia, 01 igual que en otras
carreras, tenemos nuestros altos y bajos, nuestros triunfos y fracasos. Cuando Matt fracasaba en algo, jams
se senta abatido ni pregonaba su desgracia o trataba
de echarle la culpa a alguien. Se pona' a trabajar para descubrir cmo poda capitalizar su fracaso cmo
poda utilizarlo para conseguir algo ms imp~rtante
de lo que haba perdido. Durante los cuatro aos que
pas con l, nunca lo vi fracasar al utilizar este procedimiento.

Las lecciones de Hanna

Otra leccin que me ense Matt era que no
exista victoria diplomtica a menos que ganaran ambas partes. El sobPa que las naciones, como los individuos, actan movidos por lo que creen su mayor inters, y que si uno quiere inducir a un gobierno a hacer algo, entonces lo mejor es someterse y demostrarle que lo que uno quiere que haga es en beneficio de
los intereses de ese gobierno. Esto requiere paciencia,
tacto, comprensin y conocimiento de la materia. Requiere amistad, mutuo respeto y confianza. Ms que
todo, requiere trabajo. Las notas por escrito no lo conseguirn.
El tener razn o la rectitud , no lo consegui,
rano
"Y luego -dira Matt-, cuando consigues que
el gobierno acceda a hacer lo que t quieres que haga,
no te andes pavoneando ni te jactes de lo que has hecho. En tu patria podra convertirse en buenos titulares, pero quizs sea la ltima oportunidad que tengas de alardear, al menos mientras te encuentres en
ese determinado pas. Lo que debes hacer es todo lo
contrario. Debes dejar que el gobierno extranjero se
guarde el mrito. En primer lugar tiene derecho a
guardrselo. En segundo lugar, cualquier cosa que
haga, lo har mejor si lo puede presentar a su pueblo
como una iniciativa propia".
Matt tena otra caracter'stica muy conocida por
sus amigos, la de convertir cualquier clase de puesto
en algo importante. Para l no haba puestos de rutina.
Cada puesto ofreca oportunidades para el despliegue
de iniciativas, para realizar cosas importantes para los
intereses de los Estados Unidos y para estrechar relaciones amistosas y constructivas con otros pases. El
puesto de Matt era siempre importante. En Nicaragua era el puesto ms importante de Latinoamrica.
Era ciertamente importante, y Matt lo haca ms importante. Ningn otro puesto entraaba los problemas
polticos especializados que nosotros tenamos en Managua. Con seguridad, ningn otro puesto en LatinoamriCa se hallaba ton expuesto a los ojos del pblico y
ningn otro ospecto de nuestros relaciones exteriores
estaba tan azotado por el ataque pblico como lo era
nuestra ihtervencin en Nicaragua .. Quiz en ninguna
otra parte haba ms acechanzas tendidas para el diplomtico imprudente.
y aunque estas cosas no hubieron sido ciertas,
Matt an hubiera hecho de Managua un puesto importante. De Nicaragua parti como ministro a Guatemala. En esa poca yo me encontraba en Washington ocupndome de los asuntos centroamericanos. No
me sorprend cuando Matt me escribi que consideraba a Guatemala como el puesto ms importante de
Latinoamrica. El deseaba que la misin en Guatemala fuera ascendida 01 rango de embajada. Se prest escasa atencin a su sugerencia. Se hallaba demasiado adelantado para su poca. En la actualidad, todas nuestras misiones en Latinoamrica son embajadas.

Diferentes tipos de. intervencin en

Nicar'agua y Hait.
Descubr que el tipo de nuestra intervencin en
Nicaragua difera muchsimo de la intervencin en
Hait. En realidad, el nico fenmeno comn a ambos

--36-

poreci'Q ser qu~ en ca~a uno de elfos habamos orgd~

nizado uno guardia civil con fines apolticos, y cada
una de ellas haba provocado una re~istencia armada,
entre los cacos en el caso de Hait, y entre los sandinistas .en el caso de Nicaragua. _
,
En Hait hab'amos intervenido cuando cay el
gobierno y comenz la anarqua. En Nicaragua habamos intervenido durante una guerra civil, cuando
el gobierno del pas, si bien no controlaba todo el territorio del pas, an segua funcionando como gobierno.
Cuando intervenimos en Hait, ya habta empezado la Primera Guerra Mundial, y en el estado de
anarqua existente en la isla, tuvimos el presentimiento de que nuestra propia seguridad se hallaba comprometida. En Nicaragua la seguridad del Canal de
Panam era uno de los factores que invocbamos pero no haba estallado ninguna guerra ni tampoco pareca inminente.
Cuando abandon Haitr el pas se hallaba en poz
y slo una fuerza de ochocientos marinos permaneca
all como garanta. En contraste, la brigada. de Nicaragua tena una fuerza de 4500 hombres y la Guardia Nacional se encontraba en gran parte mandada
por m<;Jrinos. Los marinos y la Guardia se hallaban ambos empeados en una lucha contra Sandino.

Ndturafmente reflexionaba acerca de estas diferencias y me preguntaba el porqu de su existencia.

Por supuesto, haba razones para ello. En Hait', prcticamente asumimos el gobierno o al menos sus departamentos tcnicos, encontrando poco resistencia.
Es dudoso que pudiramos haber hecho esto en Nicaragua sin enfrentarnos con una gran resistencia. Tampoco desebamos hacerlo. El Departamento de Estado no deseaba de ningn modo intervenir, ni tampoco quera acceder a supervisar las elecciones. Y
sin embargo;, la necesidad que tena Nicaragua de caminos, hospitales, escuelas, sanidad y sobre todo de
educacin diferan slo en grado de las de Hait. Y
los haitianos necesitaban prepararse en los procedimientos democrticos, al menos tanto como los nicaragenses.

Intervencin anticientfica

En verdad pareca ser que nuestras intervenciones

no eran cientficas. Eran intervenciones en los asuntos internos de otros pases soberanos, y por supuesto, su carcter variaba con el tiempo y con otras circunstanciqs. No se poda llevar a cabo ningn plan
comn o ideal. Nuestras intervenciones eran realizadas con renuencia. Se desarrollaban confusamente.
En Hait habamos construdo caminos y escuelas, La de Hait fu mucho ms comprensible que la de
mejorado la sanidad y desarrollado la agricultura todo Nicaragua, y di como resultado una transformacin
esto con miras a crear una base slida para el desarro- mucho ms evidente del pas, al menos en el aspecto
llo econmico, social y poltico del pas. En Nicara- material. Probablemente, ambas intervenciones salgua en cambio, no habamos construdo ni un solo varon vidas, vidas nicaragenses y haitianas; aunque
kilmetro de carretera no erigimos ni una escuela o tambin costaron vidas, incluyendo vidas norteamericualquier otro edificio pLlblico ni hicimos nada por me- . canas.
jorar la agricultura o la sanidad, o para influir de cualAdmitiendo a los fines de la discusin, que nuesquier manera en el rudimentario sistema educacional. tra intervencin era justificada, o que no pod'amos
En una intervencin anterior ayudamos a mejorar las dejar de intervenir, no me pareca que poseamos la
finanzas de Nicaragua, como lo habamos hecho en maquinaria adecuada para llevar a cabo las intervenHait y ayudbamos a crear una comisin de reclamos ciones para que resultaran de la mayor utilidad posiql estilo familiar; pero en general dejbamos al gobier- ble al pas afectado y a nosotros mismos. Sea cual
no de Nicaragua completamente solo para el manejo fuere la teora el Departamento de Estado era quien
de sus asuntos gubernamentales.
controlaba nuestras intervenciones, al menos despus.
de la fase militar inicial, yeso significaba generalment dos o tres personas del Departamento de Estado
Nuestra fe: Guardia apoltica y elecciones
que desempeaban esa funcin con la mano izquierda,
supervigiladas
mientras con la derecha seguan realizando su trabajo
En Nicaragua parecamos cifrar nuestra fe en la diplomtico ordinario. Estos hombres eran honrados,
evolucin democrtica, en la guardia civil o Guardia (la muy inteligentes y competentes, expertos en Latinoaque se supona apoltica) y en las elecciones supervi- mrica. Pero no eran expertos en intervenciones, o
sadas. Aparentemente, la teor'a consista en que si el en gobernar otros pa1ses. No podan serlo. El Deejrcito era mantenido al margen de la poltico -un portamento de Estado no tena una experiencia que
objetivo muy difcil de alcanzar y si nosotros supervi- mereciera tal nombre en esa clase de trabajo. No era
sbamos y con ello garantizbamos la imparcialidad trabajo para el Departamento de Estado. Tampoco
de algunas elecciones nacionales, la ~volucin demo- el Departomento tena las herramientas necesarias pacrtica llegara como una consecuencia natural. .Digo . ro ese trabajo. En el caso de Nicaragua poda usar
que sa era la teora. Pero ms probablemente ~rd la armada y su Cuerpo de Marinos, y un grupo de individuos seleccionados del ejrcito para ayudar a suuna esperanza.
En contraste, hasta' la poca en que part de Hai- pervisar las elecciones, pero eso era todo lo que poda
t, no supervisam.os all ni una sola eleccin. En rea- hacer. Y la Marina pod1a prestar ayuda militar y
lidad no haba habido ni una sola eleccin que mere- ayudar a supervisar las elecciones pero nada ms.
ciera ese nombre desde el comienzo de la intervencin. En vez de .eso, habamos ayudado a organi- Falta de comunicaciones ideal para guerrillas
zar y habamos participado en una especie de dictaIlustrar lo que quiero significar. Una de las rpdura sobre el pueblo haitiano.

zones por las cuales Sahdino poda mantenerse tanto

tiempo e inflingir tanto dao a los marinos y a la Guardia, consista en que las comunicaciones en la zona
norte eran tan malas que el gobierno y sus aliados, los
marinos, an con recursos ms superiores~ no podan
abarcar la zona adecuadamente. El pas se prestaba
de una manera ideal a las operaciones de los guerrilleros, y Sandino sacaba ventaja de esa circunstancia.
A su vez, las operaciones de Sandino interrumpfan fa
normal vida econmica de la regin, lo que daba como
resultado la desocupacin de cientos de campesinos. Entre estos desocupados Sandino reclutaba nuevos partidarios. Les brindaba proteccin a ellos y a sus familias, y tambin alimentos.
Matthew Hanna concibi tempranamente un plan
de construccin de carreteras en la zona de los bandoleros que hubiera mejorado la posicin militar del gobierno, facilitando las comunicaciones, y qL!e probablemente habran ahuyentado a muchos de los partidarios de Sandino, al ofrecerles la oportunidad de un
trabajo remynerodo. Los marinos haban gastado ..
700,000 dlares solamente por trasportes en carretas tiradas por bueyes, en menos de dos aos.
La
construccin de carreteras podra haber reducido en
gran parte estos gastos. En principio, este plan nunca
encontr 'oposicin, pero era imposible llevarlo a cabo.
Nuestro gobierno poda gastar grandes smas paro
mantener a los marinos en Nicaragua, pero no poda
gastar un centavo en construir caminos de gran valor
militar como econmico.

No ayudbamos a los nicaragenses

Naturalmente, tambin pens si deberamos o no
embarcarnos en intervenciones unilaterales. Senta
verdaderamente que nuestra intervencin en Hait haba
beneficiado a fas haitianos, al menos en ese momento. El bien que nos haba hecho a nosotros era otro
asunto. En cuanto a Nicaragua, no poda convencerme de que ayudbamos a los nicaragenses o a nosotros.
La guerra civil haba terminado como resultado
de nuestra mediacin,.y la mediacin slo tuvo xito
porque accedimos a supervisar las elecciones. Es problemtico cunto hubiera durado la guerra sin nuestra
mediacin. Es indudable que en ese momento, nuestra mediacin salv vidas nicaragenses. Pero an
no es claro si salv o no vidas y propiedades extranjeras. La mayora de fas vidas extranjeras perdidas
en Nicaragua durante ese perodo, se perdieron despus de nuestra intervencin, y gran parte de la propiedad extranjera destru'da lo fu despus de nuestra intervencin. Verdaderamente, Sandino ten'a razn cuando dijo que en la prctica no podamos proteger las vidas y las prqpiedades norteamericanas mediante la intervencin.
Pero no slo los extranjeros haban perdido vidas
y propiedades despus de fa intervencin sino tambin
los nicaragenses. Las prdidas de Nicaragua como
resultado de Jos guerrillas de Sandino, eran muy elevados. Y,~q~e estas prdidas eran atribubles en gran
parte a la' intervencin es un hecho que pareca confirmado por la circunstancia de que Sandino depuso

las armas J'CdS semanas despus que r'luestrasfuerzas evacuaron el pas. An me encontraba en Managua cuando l' lleg all comportndose como un hroe.

La vctima del "Coloso del Norte"

A pesar de que el gobierno conservador habra,
solicitado nuestra intervencin, y de que los liberales
haban insistido en que, supervisramos las elecciones, tengo la certeza de que estos ltimos, irritados
par la intervencin, juzgaban que los problemas internos de Nicaragua podran ser solucionados con mayor
facilidad si nosotros partamos. Era la misma reaccin
psicolgica ante la intervencin que lo haba encontrado en Honduras.
La intervencin unilateral puede enfrentar una
situacin temporal y enfrentarla bien; pero su recuerdo permanece no slo en el pa's donde se lleva a cabo
la intervencin, sino tambin en los pases vecinos y
en pases ms distantes, donde las razones de la intervencin no son muy conocidas, o son mal interpretadas intencionalmente o no son aceptadas como vlidas, mientras que el pa~ afectado se convierte en otra.
vctima del arbitrario poder del "Coloso del Norte".'
Verdaderamente no poda comprender cmo una intervencin en esas circunstancias poda resultar beneficiosa para los Estados Unidos.
De ah' que no debiera causar sorpresa el hecho
de que toda la influencia que yo poda ejercer estuviera dirigida a terminar con la intervencin en Nicaragua lo ms pronto posible. Esto, por supuesto, coincida con la poltica del Departamento, especialmente despus que el seor Stimson fu nombrado secretario.

La Guardia concebida como fuerza policial

por encima de partidarismos.
Con los Estados Unidos interviniendo por Jo fuerza en Nicaragua, el trabajo de la legacin se hallaba
relacionado principalmente con los asuntos internos
de Nicaragua, y especialmente con la intervencin y
su repercusin en la vida nicaragense. Se haba firmado un convenio para la organizacin y el adiestramiento de la Guardia. El gobierno de Nicaragua tenb
que ser importunado a cado momento para conseguir
fondos para el mantenimiento de la Guardia. La Guardia, dirigida por norteamericanos desempeaba deberes policiales y militares. En realidad, haba sido
concebida como una fuerza policial' capaz de actuar
como un ejrcito cuando fuera necesario. Los conflictos entre la Guardia y la poblacin Civil, que afectaban a veces a algunos oficiales norteamericanos,
eran inevitables.
La: situacin militar derivada de las actividades
de Sandino estaba siempre presente y era un tema frecuente d~ consulta y debate entre lo legacin y el co-;
mandante norteamericano de la brigada de marinos y
de la Guardia Nacional. El presidente Mancada, militar l mismo y dirignte de la revoluCin liberal, naturalmente tena sus propias ideas acerca de la situacin militar, y la legacin actuaba frecuentemente como amortiguador y conciliador entre l y las autoridades militares norteamericanas. La Guardia, bajo el

e;;f3B~

M<Jndo de los n~rtemericans, S supona por encimo

de la poltica partidista. Era ms fcil convenir en este objetivo, que lograrlo.

Moncada casi declara guerra a Honduras

Adems de supervisar las elecciones nacionales de
1928, supervisamos las elecciones de congresales en
1930, y las elecciones nacionales y presidenciales de
1932. Esto significa en cada caso que era necesario
traer a Nicaragua gran cantidad de personal entrenado
y sin entrenar, en su mayora pertenecientes al Ejrcito y a la Marina. Este debera ser diseminado por todo el pas. Deba ser protegido. Haba que tomar
precauciones contra el fraude electoral que fueran
eficaces y no ofendieran al orgullo nicaragense. Las
relaciones entre Nicaragua y los pases vecinos, particularmente con Honduras, de donde se sospechaba
que Sandino reciba consideroble ayuda, no eran siempre buenas, y la legacin norteamericana ten'a que
estar preparada en cualquier momento a ejercer una
influencia conciliatoria en esa direccin. Persegu al
presidente Moncada por las montaas durante todo
~n fin de semana, tratando de disuadirlo de declarar la guerra a Honduras. Hubiera sido verdaderamente et:ribarazoso que estallara una guerra con un
pas vedro mientras los oficiales de los Estados Unidos comandaran el ejrcito nicaragense.
Taml;>in estaba el problema siempre Presente
de proteger (os ciudadanos y los intereses norteamericanos. Como hemos visto, el hecho de que varios
miles de marinos se encontraban en el pas no significaba que los vidas y las propiedades de los norteamericanos o de otros extranjeros podan estar seguras.
Por el contrario, Sandino utilizaba la presencia de los
marinos como un pretexto para atacar a los norteamericanos. En una oportunidad, mientras me encontraba a cargo de la legacin, un gran grupo de sandinistos se abri camino hacia la costa oriental y apareci
en el extremo de la ciudad de Puerto Cabezas, el centro principal de una gran compaa frutera norteamericana. La pequea guarnicin de la Guardia fu derrotada en su primer encuentro con ellos, algunos guardias fueron muertos y algunos civiles fueron asesinados
por (os bandoleros. Era dfcil enviar refuerzos, y pareci durante un tiempo que toda la ciudad, incluyendo una gran cantidad de ciudadanos norteamericanos,
seran masacrados.

solicitar el barco de guerra. Tambin (o hizo ef comandante norteamericano de la Guardia. En realidad, protest contra ello basndose en el hecho de
que era l y no yo el responsable de la proteccin de
las vidas y de las propiedades en Nicaragua. Yo sostena a mi vez que como representante de nuestro
gobierno en Nicaragua, no poda delegar la proteccin
de los intereses norteamericanos en ninguna otra persona. Si la Guardia no era capaz de protegerlos, entonces yo tena que encontrar otra forma de hacerlo.
Nuestra grave discusin no afect la sincera amistad
que senta por el comandante de la Guardia.

Enemistad insensata entre conservadores

y liberales

Un fenmeno particular que haba ayudado a

mantener a Nicaragua dividida y haba trabajado en
contra del desarrollo de las instituciones verdaderamente democrticos, era la profunda rivalidad y casi
enemistad que exista entre los conservadores de Granada y los liberales de Len, una enemistad igual a lo
que exista entre un gran nmero de ciudades italianas durante la Edad Media. Muchos conservadcres
ni siquiera hablaban con sus rivales liberales, y los ltimos correspondan o- esto con entusiasmo. Dos de
los dirigentes enemigos haban hecho saber que tiraran
a matar si se encontraban en la calle.
Matthew Hanna saba que todas (as molestias que
nos tombamos para organizar la Guardia y supervisar
las elecciones, todas las prdidas de vidas y dinero nor
t~americanos no conseguiran pacificar a Nicaragua
mientras con'tinuara esta enemistad insensata entr los
dos partidos. De ah que l tratara de atacarla 'desde
arriba. Le pregunt al presidente Moncada, lder del
partido liberal, si acceder'a o no a cenar en la legacin con Emiliano Chamorro y Adolfo Daz, dos anti
guos presidentes conseNadores. La enemistad entre
Moncada y Chamorro era especialmente profundo y
permanente. De ohi que lo invitacin de Hanna fuera sensacional.
Para satisfaccin de Hanno, el presidente Moncada, tras cierta duda, dijo que aceptara. Luego se
hicieron llegar invitaciones a Daz y a Chamorro, fas
presidentes anteriores, quienes tambin aceptaron.- Los
dos ex presidentes y la mayora de los otros invitados
llegaron temprano. El presidente Moneada lleg algunos minutos despus de Jo hora fijada, acompa
ado por sus ayudantes y por un grupo de guardias arBarco de guerra para evacuar extranjeros
mados con rifles y ametralladoras. Los guardias proCuando fu evidente que las vidas de estos nor- cedieron Q colocqrse en lugares estratgicos, dentro y
teamericanos corran grave peligro, envi un radiogra- fuera de fa legacin. Recib al presidente en (a planta
ma al comandante de la escuadra de Servicios Es- bajo y lo escolt hasta el saln del segundo piso donde
peciales en Panam y le ped que enviara inmediata- se hallaban reunidos los otros invitados. Mientras nos
mente un barco de guerra a Puerto Cabezas, para acercbamos al saln, fuimos recibidos por un susurro
evacuar a los extranjeros si era necesario. Haban pa-, de conversacin. Cuando llegamos a la puerta ces
soda varios aos sin que se practicara a,lgo semejante, toda conversacin, y si se hubiera dejado caer un aly el almirante que comandaba la escuadra dud de filer, hubiera sonado como un martillazo. La Sra.
mi autoridad para solilcitar esa ayuda. Repet la de- Hanna se acerc rpidamente a la puerta, cordialmenmanda ~n los trminos ms insistentes y el barco de te dio la bienvenida al presidente y fa llev hasta donde
se encontraba Emiliano Chamorro. Los dos opositores
guerra f~J' enviado. Lleg a tiempo.
No slo fu el comandante de la escuadro de se dieron la mano. La gente volvi a respirar nuevaServicios E~pecafes el que discuti mis derechos para mente. Luego, el presidente di (a mano a Adolfo

No hubo ninguna advertencia. La tierra se mo~

va lateralmente algunas pulgadas en una serie de,
convulsiones, y Managua fu destru'da. Cuando me
d cuenta del movimiento, que no fu lo suficientemente fuerte corno para arrojarme al suelo, el edificio de la legacin se hallaba en pleno proceso de derrumbe. Mientras que los pedazos se hallaban an en
medio del aire, se - levant una enceguecedora nube
Historia que se repite
de polvo que borr la escena.
La .presencia de los guardias armados dentro de
Sin duda todos han visto un film detenindose re(a legacin ejerca un efecto de sosiego sobre la con- ' pentinamente en medio de lo accin. Esa fu la imcurrencia, y verdaderamente fu una asamb~ea so- presin que me di' mi mundo destrozado. Lo que
lemne la que se sent a la mesa. Me resulto espe- vi fu un movimiento suspendido, pero un movimiento
cialmente diHcil mostrarme alegre o aun natural. Me de caractersticas violentsimas. En la actualidad puepreocupaba principalmente el hecho de que las luces pu- do recordar muchos de los detalles. Una columna
dieran apagarse. La instalacin elctrica de la legacin que ayudaba a soportar el techo se inclinaba sobre el
"':lO era muy buena, y no era extrao que se quemara un
patio en un ngulQ de cuarenta y cinco grados. Toda
fusible durante uno gran fiesta, sumiendo la legacin clase de objetos pesados colgaban en medio del aire;
en la semioscuridad. No poda dejar de pensar en lo que la antigua baera del qla oeste; el busto esculpido del
haran los guardias si se apagaban las luces. Esta- constructor de la legacin y su primer propietario, las
ba seguro que el ministro y la Sra. Hanna pensaban balaustradas de cemento de la escalera. Todos estos
en lo mismo,'y ms tarde me confesaron que as era.
detalles y algunos ms fueron claros durante un ins,
Sin embargo, el matrimonio Hanna hizo gala de tante. Luego, el film se cort, y el cinematgrafo
buen humor y de alegra, y )0 voz profunda de Matt qued sumido en la oS,curidad.
y su risa resonaban en la habitacin. Gradualmente,
Lo impresin del movimiento suspendido slo fu
el grupo comenz a tranquiliarse. Sin embargo, la no- una impresin. Un pesado estruendo semejante a un
che nos reservaba otra emocin. Se sirvitf> champa- rugido no me permiti dudar de que no slo el edifia' y el ministro brind con el presidente. Los dems, cio de la legacin era destrudo, sino toda la ciudad de
a su vez, levantaron las copas y bebieron. El presi- Managua. La serie inicial de temblores de tierra dudente, levantando su copa mir en direccin a Emi- r ocho segundos. Durante este tiempo pude sentir y
liana Chamarra, que an tena la suya levantada. escuchar desintegrarse el edificio de la legacin. PieMirando a Chamarra en los ojos, el presidente le pre- zas de mampostera, paredes y una parte del techo
gunt: "Por qu le tiembla la mano, general?1I Ce- cayeron sobre el porche donde yo estaba de pie. El
s toda la conversacin. Todos los ojos se posaron en mismo parche se comb cuando las paredes del ediel general Chamarra. Este se mostr a la altura de la ficio se encorvaron hacia afuera. Pude or el desituacin. "De emocin, seor Presidente", contest. rrumbamiento del ala oeste que abarcaba las habitaBebimos con el presidente y con el ex presidente, y, ciones del ministro.
los guardias bajaron sus ametralladoras.
Diaz y salud 'a los dems invitados. La conversacin
fu reiniciada, suave al principio y tomando luego vo..
lumen mientras pasaban los minutos. Cuando bajamos al comedor podra decirse que estbamos alegres.
Exist'a, por supuesto, una sombra de histeria bajo
la superficie.

El Terremoto de 1931

Al pie de oli Legacin

A fines de marzo de 1931, regres despus de

haber pasado mi licencia en los Estados Unidos. llegu a Managua con un gran resfro. El matrimonio
Hanna en vez de dejarme ir a un hotel, fu lo suficientemente amable como para invitarme a permanecer en lo legacin. Luego partieron hacia Guatemala
para pasar all Semana Santa. Guard cama durante
varios das, descansando y recuperndome. En la noche del 30 de marzo comenc a leer una novela que
transcurr!a en Hawai. El clima de la historia era el
de un terremoto devastador. El relato era realista, y
ya haba pasado la medianoche cuando lo termin y
me dorm.
Me despert tarde, me vest por primera vez desde que haba tenido que guardar cama. Mi dormitorio se hallaba en el segundo piso de la legacin. Para llegar al piso bajo era necesario cruzar un amplio
porche de madera que se extenda a lo largo de casi
todo el edificio hasta llegar a una escalera exterior slidamente construda en cemento. Comenc a cru:zar el porche. Cuando an me encontraba a diez o
quince pies de distancia de la escalera, el mundo que
se encontraba ante mi vista se desintegr.

Enceguecido por el polvo, me mantuve firme en

mi sitio. En mi caso, indudablemente, la accin hab'a sido suspendida. No me senta inclinado a correr. No haba lugar hacia dnde correr. El patio
se hallaba a treinta pies ms abajo. No tena ningn
medio de averiguar si la escalera se hollaba an en
pie o qu parte del mismo porche se hallaba an intacta. Tan peligrosa como era mi situacin, slo podra haberla abandonado con mayor peligro.
Pasaron muchos minutos antes de que el aire
estuviera lo suficientemente claro como para permitirme ver' los objetos que se hallaban a mi alrededor. En
el intervalo se sucedieron nuevos temblores que causaron el' qerrumbomiento de otras partes adicionales
del edificio. Finalmente, el polvo se' asent lo suficiente corrio para permitirme ver que la escalera se
hallaba an en pie. Las balaustradas de cemento ha~
ban desaparecido, y varios cent1metros de cascotes
cubran los peldaos. Cuidadosamente, pero tan rpido como me era posible, escog mi camino por encima de los cascotes y llegu a la planta baja, donde descubr que la entrada del edificio estaba intacta y libre.

En pocos segundos estuve en la calle.

~40~

CuandO hubo' pasado toda fa excitaCin del te- pero grCJh parte de su contenido poda ser salvado, si S
rremoto, no pude dejar de pensar si mis reacciones en lo protega del fuego.
. Permanec frente al edificio de 10' legacin duese momento haban sido voluntarias o involuntarias.
He posado por muchos "temblores" como los llaman rante varias horas, cooperando con los marinos que traen los pases de habla hispana, y s por experiencia taban de controlar el fuego, recibiendo mensajes de
que la reaccin natural es correr. No puedo decir si los comandos de la Marina y de la Guardia, aprqbando
hubiera echado a correr o no de haber visto hacia medidas para controlar el desorden y aliviar a la podnde correr. S que en esas circunstancias no sen- _blacin enviando mensajes' entre.tondo al Departata njnguna inclinacin a echarme a correr. El ins- mento de Estado mediante la estacin de radio del
tinto me ordenaba permanecer donde estaba hasta que Cuerpo de Marina, que continuaba funcionando.
Ms o menos hasta una hora despus que ocupudiera ver. Por supuesto pudo haber existido una
parlisis mental momentnea que me ayud a que- rri el terremoto, pens que yo habia sido la ltima
darme quieto; sin embargo mi sentimiento en ese mo- persona en abandonar el edificio. El matrimonio Hanmento y ms tarde, era el de una clara conciencia de na, por supuesto, estaba de viaje. A algunos de los
lo que ocurra. Por ejemplo, supe inmediatamente que sirvientes se les haba concedido licencia para la Seel desastre era un terremoto. Nicaragua, por supues- mana Santa. La cocinera estaba en el mercado. Peto, es un pas de terremotos. Los temblores son fre- ro sin yo saberlo, an haba otra persona en el edificuentes. Se haban producido terremotos anterior- cio, y as es cmo la descubr.
mente en la historia de Nicaragua. Existen volcanes en
actividad a pocas millas de Managua. Yo mismo hab'a Sin saberlo salv a la hija de Ini cocinera
sentido las convulsiones laterales de la tierra o qu,iz,
Cuando regres de mis vacaciones en los Estados
las reacciones del edificio ante ellas. Nunca pens
Unidos,
hab'a trado conmigo un flamante automvil.
que fuera otra cosa que un terremoto. La comparacin entre lo que vi y la escena mvil que repentina- No haba tenido oportunildad de utilizarlo. En el momente deja de moverse no se me ocurri horas o se- mento del terremoto estaba guardado en el garage de
manas despus del suceso, sino instantneamente. la legacin, que era una especie de cobertizo anexo
An ms, si I;>ien pude haber estado, durante un breve al ala oriental del edificio. El garage se ht1bo derrumperodo, demasiado paralizado para moverme, se me bado y mi nuevo automvil estaba cubierto por los esocurri ms tarde, mientras esperaba que se asentara combros. Mientras me hallaba fuera de 10' legacin,
el polvo, que podra tratar de abrirme ca,mino para lle- observando las liamos que llegaban hasta ella, la idea
gar a la calle. Rechac la idea por considerarla dema- de que mi nuevo automvil que jams haba manejado,
iba a perderse, se me hizo intolerable. Los temblores
siado peligrosa.
continuaban a intervalos regulares, y todo el alo oriental situada por encima del garage amenazaba deDon Adolfo Daz enhiesto en su autonlvil
rrumbarse. Sin embargo, trep por los escombros, conEs difcil, por supuesto, estar seguro en esas cir- segu' abrir una puerta del automvil, entr en l y
'cunstancias de hasta qu grado nuestros procesos men- apret el acelerador. El motor estaba intacto. Dando
tales estn paralizados por el shock. Recuerdo que marcha atrs, sal' a toda velocidad, y el dutomvil, los
poco despus que llegu a la calle, Adolf Dfaz, el pre-' escombros y todo lb dems sali volando o- la calle. En
sidente anterior, pas junto a la legacin. Don Adol- medio de toda la tragedia y el sufrimiento del terrefo estaba sentado enhiesto en el asiento trasero de su moto, casi me senta triunfante; soprio indicio, suponautomvil abierto. Su rostro estaba blanco como la go, del egosmo y de los impulsos materialistas que el
tiza. No miraba ni hacia un lado ni hacia otro de la mismo desastre no logra sumergir totalmente.
Estacion el automvil por los alrededores y recalle. No tena el aspecto de un ser viviente. Algunas
semanas despus del terremoto visit a Daz en su plan- gres a la legacin a tiem'po para ver a la pequea hija
tacin de caf situada en las colinas, cerca' de Ma- de la cocinera, de tres a'os de edad, trepando por ennagua. Record que haba pasado cerca de la lega- cima de los escombros. Haba. ~ido atrapada en la cocin y que me haba visto en la eaHe. Me dijo que cina, sin ninguna va de escape hasta que yo hube resjams haba visto a ninguna persona que pareciera catado el automvil, abriendo d este modo una salida. La madre de la criaturo, al regresar, se encontan asustada c;omo yo aquella maana.
traba fuera de s de gratitud porque yo haba "rescaEs difcil describir la escena de desolacin y terror tado" a su pequea hija. Poco import que ';e dijera,
que vieron mis ojos cuando sall de la legacin a la ca- con toda, honestidad, que no saba que 10' nia estaba
lle. HastO' donde alcan;zaba mi vista, en ambas di- en la cocina.
,
Ningn.. funciona:rio de la legacin result muerrecciones, la calle estaba recubierta por los despojos
de los edifiCios cados. Nado pareca estar intacto. to o herido de gravedad en el terremoto~ Uno de los
En las calles, la gente o lloraba o se hallaba enmude- empleados haba ido con algunos amigos 'a' una especie
cida por el shock. Un caballo pas corriendo, sus pa- de hostera situada frente al Lago Asosasca. El lago,
tas rgidas por el terror. A pocas cuadras haba es- que es la fuente abastecedora de agua de Managua, se
tallado un incendio, y las llamas ya llegaban hasta el encuentra al pie de un volcn extinguido. Cuando
cielo. El viento soplaba desde la' zona incendiada ha- ocurri el terremoto, la hostera junto con todos sus
cia la legacin. Era evidente, que lo tarea inmediata, ocupantes se vino abajo y se desliz por la pendiente
en cuanto a m se refero, era tratar de salvar la lega- del crter. Nuestro empleado escap milagrosamente
cin de los llamas. El edific,io ya estaba destrudo, con slo unos pequeos raspaduras.

Norteamericana y administrado por lH' comit cuyo

presidente era Hanna. Dan l. Sultan, comandante de
Controlar el fuego era una tarea casi sin espe- los ingenieros militares en Granada, quien haba llegaranzas. Estbamos prximos al fin de la estacin se-' do a Managua pocas horas despus del terremoto con
ca y las estructuras de madera de los edificios, ex lm tren cargado de materias de demolicin y otras copu'estas por el terremoto ard'an como teas. El te- sas necesarias, y encabezaba la batalla para dominar
rremoto haba hundido la estacin de bombeo de la el fuego que amenazaba destruir toda la ciudad era
laguna de Asasosca bajo una montaa. de tierra. y las otro de los miembros. Otro ms era Anastasia 50caeras de agua estaban rotas. Al final pareclo co- moza, en ese momento subsecretario de relacines exmo si el fu~o de la zona de la legacin estuvi~ra apa- teriores y ms tarde presidente de Nicaragua.
gndose. Me dirig a los cuarteles de los mannos en
Los marinos prestaron una ayuda valiossima.
el Campo de Marte y envi un telegrama al Departa- Los livianos edificios de madera que habitaban haban
mento en el que les informaba que crea que la lega- sobrevivido al terre~oto. Sus comestibles, que tan gecin estaba a salvo de las llamas. Cuando acababa nerosomente haban compartido, eran los nicos que
de ser enviado el mensaje lleg un marinero para avi- estaban al alcance del pueblo. Se hab1an excedido
sarme que la legacin estaba incend!ndose. Al II~ a s mismos en los trabajos de rescate y socorro. Los
gar yo amI el edificio era una masa Ignea. Se habla ingenieros militares, a las rdenes de Sultan, lucharon
perdido todo lo que haba en su interior incluyendo y dominaron el fuego y restauraron el sistema de agua
los archivos de la legacin y todos los efectos persona- corriente de la ciudad. En mi informe acerca del teles del seor y de la seora Hanna. Tambin se ha- rremoto, publicado por la Cruz Roja Norteamericana
ban' perdido todos mis efectos personales, pero los subray que la peligrosa tarea de reparar y hacer funcionar la estacin de bombeo de la ciudad, en el crter
mismos no sumaban gran cosa.
El ministro y la seora Hanna llegaron por avin volcnico de Asososca, fu confiada a "un oficial de
de Guatemala al da siguiente de' desastre. Los reci- ingenieros, el teniente L. R. Groves, hombre enrgiCO
b en el aeropuerto. Matt ya sab'a que la legacin se y competente, quien despus de varios das de ardua
haba incendiado. Me hizo una sola pregunta: "Se y peligrosa labor, consigui detener los desprendimienperdi todo?1I 'Todo l1 , contest. Inmedia~amente.':o~ tos de tierra y desenterrar y proteger las bombas de
c su atencin a la. urgente tarea de organizar y dIrigIr agua para que pudieron ser utilizados".
las operaciones de socorro y hasta d~spus de alguLa legacin se estableci en una tiendo de camnas semanas no hizo ninguna referencIa acerca de sus paa, en el Campo de Marte. Dos tiendas vecinas
servan de vivienda a la familia Hanna y el resto del
prdidas personales.
En mi primer telegrama envipdo al Departamento personal. Mat tena dinmica energa yerO' un orgapocos minutos despus de haber logrado salir del des- nizador y administrador de excepcional habiliqad. Patrozado edificio de la legacin, ped ayuda para la in- s todo mi tiempo ayudndole. A mediados de mayo
cendiada ciudad' o la Cruz Roja norteamericana. An- cesaron todos los trabajos de socorro porque ya eran
tes de terminr el da, el Departamento me inform que innecesarios. El seor Ernest Swift el representante de
se haba hecho una, donacin inicial de 10,000 dla- la Cruz Roja que nos visitaba, calific a Jo operacin
res.. Esto aument ms tarde a 60000 y luego a .. como un modelo de socorro.
100,000 dlares.

El fuego acaba con todo

En 1931, Managua era una ciuda? de alre~edor

de 60000 habitantes. Un alto porcentaje de lo mlsma
segn su costumbre haba dejado la ciudad antes del
31 de marzo para pasar la trrida Semana Santa en las
colinas o en la playa. De no mediar esta circunstancia, la prdida de vidas provocada por el terremoto hubiera sido an ms elevada. Pero aun as la Cruz
Roja y los servicios armados haban recogido y enterrado ms de mil vctimas. Otros murieron presa de las
llamas y muchos ms quedaron sepultados durante
meses bajo el adobe. El nmero de heridos ascenda
a varios miles. Casi todas las personas de la ciudad
haban quedaqo sin hogar. Slo una docena de edificios se mantenan intactos y ms de treinta manzanas de la ciudad haban sido de:strudas por el fuego.

Hanna, Sultan, Somoza y los Marinos

frente al fuego
Matthew Honna l mismo sin hogar y sin efectos personales, consagr todas sys horas de trabajo durante las semanas subsiguientes a la tarea de cuidar
y rehabilitar a tos sobrevivientes del terremoto. El tra-

bajo fu financiado en gran parte por la Cruz Roja

Los Sandinistas, como buitres~ sobre Managua

Mientras que los marinos y la Guardia se hallaban

ocupados socorriendo a las vctimas del terremoto, sus
enemigos tomaron la ofensiva. Los sandinistqs se lanzaron sobre Managuo como buitres. Llegaron hasta
las costas del Lago Managua que se encuentro cerca
de la ciudad. Sin embargo, el desorden que esperaban
encontrar y del que esperaban aprovecharse, no se
haba producido/ y muy pronto tuvieron que regresar al
norte, perseguidos furiosamente por los marinos y la
Guordia.
Despus de varias semanas de excitacin y tra~
bajo, Matt Hanna me dijo que poda tomarme unos
das de licencia. Vol a Panam junto con Ralph Mitchell, quien comandaba la unidad area de la marina.
En casa de George Merril, secretario de la legacin en
Panam, conocl a una muchacha norteamericana llamada Corral Greene quien se hallaba visitando a sus
parientes, Harriet y George Peck, este ltimo agregado
comercial de la legacin. Me pareci que nunca haba
conocido una muchacha tan atractiva como Caron.
Comimos y bailamos juntos y llegu a olvidar todo lo
referente al terremoto. Cuatro aos ms tarde, nos casbamos en W6shington.

~42=

A la Oficina Centroamericana en
Washington
A fines de 1932, me enter que el Departamento
planeaba hacerme regresar a Washington para:que me
hiciera cargo de la oficina centroamericana. Estas eran
buenas noticias. Haba estado en Nicaragua durante
cuatro aos, cuatro aos emocionantes y. satisfactorios.' Haba aceptado el puesto con desgano ;pero este
destino haba resultado ser el ms interesante de todos
mis nombramientos hasta entonces. Managuo 'era pequea, polvorienta y trrida. El pas era pobre y falto de comodidades. l;a intervencin, el bpndlerismo,
y' los esfuerzos a veces hericos del pueblo nicaragense para resolver sus problemas poltic.os y de otra ndole eran fas cosas con las cuales hab'a vivido. La vida no haba sido montona. No lamentaba los cuatro aos que haba pasado en Nicaragua. Sin embargo, me alegraba volver a mi pa's. Especialmente, es~
taba contento porque me haban asignado O' la se~
cin centroamericana, puesto que me pareda que Centroamrica era una zona acerca de fa cual conoca
algo.

Pero otro foco de perturbacin me lleva donde

Martnez a Sn Salvador

MsS, comedos y desocupados durante los cuales tuve poco trabajo rutinario y amplias oportunidades para
viajar por todo el pas.
Pese a la, ausencia de relaciones formales entre
nuestros dos gobiernos, me hice amigo de algunos funcionarios sobresalientes del rgimen de Martfnez y de
muchos salvadoreos particulares. El Salvador estaba
tranquilo, el gobierno se manten!a firmemente en el
poder y el no-reconocimiento por nuestra parte y por
otros pases centroameriCanos no pareca afectar su
posicin interna.
.

Donde Caras y Julio lozano,

en Honduras
Adems de viajar por todo El Salvador por tren
y por automvil, aprovech la autorizacin del Departamento poro visitar Tegucigalpa, la capital de Honduras, donde renov mi amistad coI1 el presidente Caras, y donde me encontr con Julio Lozano, mi viejo
amigo y vecino en la poca de Puer.to Castilla, nombrado ministro de finanzas. Dentro de poco tiempo partira para Washington como ministro de Honduras, y
yo estara al! en frecuente contacto con l.

Donde Ubico en Guaterilala

Con la Inauguracin del rgimen de Juqn B. Sacasa, elegido libre e imparcialmente bajo IQ supervisin norteamericana (aunque muy pronto sero depuesto por el general Somoza, nombrado recentemente comandante de la Guardia "apoltica"), y el retiro
de los marinos de Nicaragua, el foco de perturbaciones en Centroamrica se traslad ahora a El Salvador,
que se hallaba justamente enfrente, cruzanqO la Baha
de Fonseca. Aqu, negbamos el reconocimiento al rgimen revolucionario del' general Mart'nez r en base a
nuestra interpretacin de los trminos del ahora famoso
Tratado Centroam'ericano' de Paz y Amistad del ao
1923~- cEI general Martnez, adems de ser el vice-presidente de El Salvador durante el rgimen recientemente depuesto, habto.sido ministro de guerra, y por el artculo II del trotado esto lo. haca no apto para el reconocimiento. A nosotros no nos importaba que El Salvador hubiera hecho ciertas salvedades respecto., al artculo II al ratificar el tratado. Nuestra poltica deb'a
guiarse por las disposiciones del artculo 11 .y ~o reconoceramos como presidente al general Martnez
En vez' de ordenarme partir para Washington, el
Departamento me di instrucciones para que sigu~ro
camino hacia. San Salvador, la capital de El Salvador,
pro hacerme cargo de la legacin durante algunos meses. Esta orden me pareci sumamente" op,ortuna,
porque sabd que El Salvador sera uno -de mis principales problemas en Washington, y la experiencia re.:
sultartJ til.
;
Con mis pocas posesiones empacadas eh dos valijas y en un bal de segunda mano que haba comprado a un empleado de la legacin, part de' Jv\anagua
por tren, tom un barco desde Corinto hasta La Libe'~
tad, y en pocos d'as me encontr cmodamente instalado en la legacin que nuestro gobierno posea en San
Salvador. Me alegr de saber que habra" ~ldo construda a pruebo de terremotos. Viv all durante tres

Tambin viaj por tierra hacia la ciudad de Guatemala, donde conoc al presidente Ubico Castaeda r a

los miembros de su gabinete y a otras personalidades

sobresalientes del pas. Desde la dudad de Guatemala, recorr' todo la regin montaosa, casi hasta llegar
a la frontero mejicana. Guatemala era el pas ms
lleno de colorido por el que jams hube viajado.
Mis visitas a Tegucigalpa y a Guatemala fueron
muy poco ceremoniosas. Haba perdido casi todo lo
que posea durante el terremoto en Managua, y an
con las pocas cosas que haba adquirido desde entonces, mi guardarropa era escaso y poco elegante. De
ah que a mi llegada a la ciudad de Guatemala, estuviera ansioso por no alojarme en la residencia de la
legacin. Nuestro ministro en Guatemala era un hombre muy agradable, pero muy rico. Pens que si me
alojaba con l, un valet abrira mi valija y descubrira
lo pobre que era yo. ' De ah que antes de abandonar
San Salvador, me tom ICll molestia de enviar un cable
para reservar una habitaCin en el principal hotel. Ya
me haba registrado all cuando el gerente me inform
que el ministro norteamericano acababa de telefonear
diciendo que yo debera alojarme con l, en su Casa.
No haba forma de rechazar esta corts invitacin. Me dirig o la caso del ministro donde, como era
de esperar, un valet ingls procedi a abrir mi equipaje y sacar del mismo mis pobres y potas cosas. Segu
todo esto con embarazo. Sin embargo, el valet era un
caballero. No pudo haber sido ms bondadoso conmigo. Planch mis trajes hechos en Man'Ogua con tanto gusto como si hubieran provenido de Londres. El
pavor que senta por l se desvaneci y nos hicimos
buenos amigos.
En lo ciudad d Guatemala encontr nuevamente
a Corroll Greene. George Peck haba sido trasladado
de Panam a Guatemala, y Carrol visitaba nuevamente
a George y a Harriet, Carroly yo nadamos en el 1ago

~43-

de Atitlgl"l junto con Ted y Betsy Lawton, del cuerpo

de la legacin, y jugamos al pker en el hogar de los
Lawton. Uno de, los jugadores era el ministro italiano
en Guatemala, el mismo ministro que, aos ms tarde, cuando se encontraba en Grecia, le dijo q Mussolini que los griegos no luchar'an!

Antes haba estado en Costa Rica

Una vez terminada mi jira de trabajo y mis visitas o Tegucigalpa yola Ciudad de Guatemala me
senta bien dotadq para vigilar los AsuntosCentroamericanos en el Dpart(Jmento. Durante mi estada en
Nicaragua haba encpntrado tiempo para visitar Costa
Rica, el quinto pas cel1,troarnericano, y hal?a conocido
al presidente y p, otrqs' personalidades descollantes del
gobierno. De ah qu,. de los cinco pases, de los que
tena que' ocuparme, hab'Q servido en tres y visitado
a dos. En todos ellos haba conocido d la mayora
de las personalidades ms importontes. Algunos eron
mis ntimos amigos. Haba viajado por la mayora
de los pases de un extremo a otro. Me hallaba familiarizado con sus pofti~as y con las relaciones que mantenan redprocamente.

Al frente de la Oficina Centroamericana

(,iI

Cuando llegu al Departamento, me hice cargo de

la oficina centroamericana y como de costumbre de
un par d pases adicionales con los cuales no estaba
familiarizado. No haba funcionarios suficientes como
para permitir que uno limitara sus actividades slo a
cinco pases, aun a cinco muy activos. Pero despus,
me nombrraron jef~ auxiliar de lo Divisin Latinoamrica, lo cual significaba que adems de disponer de
siete pases revisaba lo correspondencia de todas nuestras misiones en Lationamrica, con excepcin de la de
Mjico, al igual que los informes consulares referentes a
asuntos polticos. Posteriormente tuve que revis\:lI'"
tambin toda la correspondencia que sala al exterior.
El volumen de' trabajo que esto representaba era muy
pesado, como es de imaginar. Sin embargo, este sistema pose'a una ventaja singular. Permita que 01 menos una persona en la divis'in estuviera al tanto en
cualquier momento de todo lo que suceda en las otras
repblicas americanas y de lo que los Estados Unidos
hacan en cada una de ellas. Ello representaba la coordinacin en su forma ms sencillo.

El Salvador denuncia el Tratado de 1923

A uno de los primeros problemas qU me dediqu
fue al de El Salvador. El gobierno de ese pas, al igual
que el gbierho de Costa Rica, haba denunciado el
TrataddEl 1923. Esto significaba que ha slo negbamos el reconocimiento a un gobierno que tena
derecho a ser reconocido segn los normas del derecho
internacional, sino que nuestra actitud se. bosaba en
nuestra interpretacin de un tratado del que ni nosotros ni El Salvador formbamos parte. Nuestra posicin era claramente insostenible, yero necesario encontrar algn medio que nos permitiera abandonarla
sin afectar el caractersticamente delicado equilibrio
poltico en Centroamrica.
"'=

Los tres gobiernos que can formaban parte del

tratado se hallaban ansiosos de conservarlo como una
posible protecCin contra la revolucin~.. Ellos teman
que el reconocimiento del gobierno salvadoreo viciara el tratado y los privara de la proteccin que ellos
pensaban o esperaban que ste an podra brindarles.
Finalmente, alentados discretamente por nosotros acordaron que los trminos del tratado no se aplicaran a
los pases que no eran partidarios del mismo. Ellos
procedieron luego a reconocer el gobierno salvadoreo,
y nosotros hicimos rpidamente lo mismo.

Abandono de la prctica de negar

reconocimientos a gobiernos revolucionarios
Desde ese entonces, nos hemos adherido generalmente a los reglamentos del derecho internacional para
extender o rechazar el reconocimiento a los gobiernos
centroamericanos. El experimento destinado a tomentar la paz y el gobierno democrtico en Centroamrica mediante la prctica de negar el reconocimiento a los gbiernos revolucionarios bajo circunstancias
especficC!s distintas de aquellas previstas en el derecho internacional fu abandonado.
Henry L. Stimson, tratando de encontrar algunos
medios para terminar con la guerra civil de Nicaragua
le dijo al Departamento de Estado en 1927 que la Con~
ferencia Centroamericana de 1923, al igual que la primera Conferencia de 1907, haba hecho de las eleccio~es libres el corazn del problema nicaragense,
al Igual que el del problema centroamericano. El seor Stimson afirmaba que debido a las elecciones controladas por el gobierno, la nica forma de lograr un
cambio en el partido que lo controlaba era mediante
una revolucin o un golpe de estado. Al seor Stimson
le pqreca que al prohibir lo revolucin, el tratado de
1923 haba tendido a hacer permanente el control partidista existente. El opinaba que al encarar la situacin centroamericana, el acuerdo haba tratado de esta manera el sntoma, y no la enfermedad.

El cornandante de la Guardia derroca al

presidente de Nicaragua, libremente elegido
De ah que el seor Stimson recomendara enrgicamente que accediramos a supervisar las elecciones nacionales en Nicaragua. Supervisamos tres; y
poco tiempo despus que nuestros supervisores dejaron el pas, y el presidente de Nicaragua libremente
elegido fue derrocado por el comandante de la Guardia. Quizs al supervisar las elecciones dn tratbamos e.l sntoma ms bien que la enfermedad; o quizs no es suficiente supervisar tres elecciones. Quizs algunos pases polticamente atrasados haran bien
en permitir que sus elecciones fueran supervisadas durante un largo perodo de tiempo, no por los Estados
Unidos, sino por algn cuerpo internacional. Quizs
los gobiernos de esos pases seran entonces ms honestos, ms eficientes y ms progresistas, y quizs
las causas de los gobiernos dictatoriales y de la revolucin desaparecerfan, O por lo menos disminuiran en
gran parte.

44 =""

el '11.ica 11, el ~ico

SEGUN UN NICA

ROBERTO GUTIERRl:Z SILVA

Al "Nica" y al "Tico" geogrficamente los separa una raya invisible: la Frontera; sus diferencias tnicas, de origen, son pronunciados en su fsico; y espiritualmente, en su cultura, en su fue,ro ntimo, il1telecualmente, en lo social, en lo poltico, en su modo
de gobierno, entre el "Nica" y el "'Tico media un
abismo. Se dice - y debe ser en parte verdad que los primeros espaoles que dieron personalidad a
ambas caractersticas nacionales, provienen de regiones marcadamente distintas: los "Nicas" llevan sangre andaluza y los "Ticos", gallega. En los primeros
los ancestros indgenas se conservan an con fugaces
rebeldlas de viejos Caciques y profundos silencios de
indios mansos y poticos; en los segundos -,- los "Ticos" - la huella india es ms lejana y casi se pierde
con la mezda de otras sangres. Por eso, quiz, estn
tan cerca y tan distante. Los "Nicas son nicaragenses, los "Ticos se creen europeos. Cuando los
"Nicas" sienten y llaman a los centroamericanos "hermanos", los "Ticos" les dicen: "Seor','. Mentalmente, para ellos, Centroamrica no existe; la Geografa
no importa: Costa Rica es Costa Rica., un pedazo de
"otro" Continente que por casualidad result vecino
de Nicaragua.
lF

lf

lf

Mientras la lnea fronteriza n'ico-hondurea, se

nota muy poco, la tico-nica se palpa profundamente.
Se hacen sentir; les agrada establecer las diferencids
y cuando el "Nica ll conversador,' elo~uente, de mneras libres y confianzudo intenta penetrar en el mundo
ntimo del I'Tieo recibe una amanerada cortesa, uria
atencin Ilacadmica /' y mucha retrica de cumpf'imiento. El "Nica" es prOvinCiano en su trato social,
a los cinco minutos de conocerlo, llevo- al I/amigo a
la cocina, lo palmotea, lo abraza y le "cuenta/' su vida y milagros; el IifTico es muy distinto en su vida
social, no permite que' el visitante nfre a su casa sin
tocar el timbre y mantiene su puerta cerrada. Y dice
cortesas, que traducidas no dicen nada. Y expone
muy poco de s mismo. A un "Nica" lo conoce todo
el mundo en un cuarto de hora; a un "Tico" no lo conoce nadie nunca.
l

'

ll

ll

El "Nical/ gesticula, grita, re a carcajadas y se

sumerge en un mar de verborrea; el "Tico" mantiene
su compostura, no levanta la voz, sonre y expresa
exactamente lo que. tiene calculado decir. Cuando el
"Nica" busca en Costa Rica al "Tico" que atendi y
festej en su casa encuentra al "Seor" culto, correcto, ni ms, ni menos, coh mundana frialdad y probdblemente le d una tarjeta para presentarlo a otras
amistades; el "Nica" un tanto perplejo no comprende
aquello de relaciones personales por correspondencia.
Es justo anotar que hoy da se va borrando bastante
la ma,rcada diferencia temperamentol del' l/Niea" y

del .IITico" debido, en primer trmino, a la constante y

enorme afluencia de nicaragenses hacia, Costa Rica
-seesfima la poblacin " nica", permanente, en ms
de sesenta mil - y a los vnculos y lazos de familia
debido a los matrimonios, cada vez, ms numerosoS entre elementos de ambas nacionalidades. La mayora
de nicaragenses que van a Costa Rica en busca de
paz, de trabajo, de democra~ia, como exil~dos y ,an
huyendo, se quedan acomodados en el palls, pero no
se diluyen, no los v jams el "Tico" como Ilticos".
y cosa curiosa, el "Nica ll que se queda se siente "Tic"
y encontr muchos casos en que les "apena" su origen
"nico y s~ apresuran a disfrdzarlo de "tiGo"; sto se
de,be, probab,lemente, a las tragedias revolucionarias,
largas tiranas y casi nulo pro~res?, en ,relacin con
Costa Rica, que ha sufrido el "Ni,~aJl. En cambio el
'''Tico'', como el ingls -"-europ~6 al fin-'-, se sabe y
Se siente "Tic" en donde quiera que est. Sera interesante seguir el experimento, ya en marcha, de los
Ilticos" afluyendo a Nicaragua, (el volcn "Iraz" los
empujo con ganas o sin ellas) 'par residir aquJ y ver
'que resulto, en el futuro, de la' hizcla de los "nicas"
que han vivido en Costa Rica por toda una generacin,
de los "ticos" mismos y de ts qu~ esfQn Jlegarid para
residir aqu unidos ya a los nicaragenses por sangre,
industrias y negocios. Ojal los herederos de stos
vnculos de unin den una nueva "clase" "niCa" "tica'l con "solamente las virtudes de ameos y sean ellos
los c0ri.?tructores de la nueva NiCaragua., No se puede neg'cr que por aire mar y tierro -.-debido a la veCindad-, llega una corriente de democracia y d educacin,soCial de Costa RiCa a Niqlragud al cambio del
ganado, los granos y los trabajadores que les mCII1da
Nicaragua.
ll

En un rpido recuerdo de ls (:ondiciones fsicas,

intelectuales, culturales, sociales y polticas del JlNica"
y el "/Tico" sin profundidad crtica, ms bien con simptiCa voluntad, se puede decir que el "Nica" es en
general, ms moreno, quemado, pelo crespo y buenos
dierlts y el "Tico" ms blanco, resada, easi rubio en
muchas zonas y con dientes 'postizos. Es posible (y
conozco estudios al respecto) qu los dientes fuertes
de los amicas" tengan su explicaciqn en la mucha leche
(calcio) que acostumbra y que la dbil dentadura del
"Tico" se .deba a lo tradicional "agua-dulce" que usa
frecuentemente. f:n lo cuestin del color de la piel,
ellos llaman a los I/hicas" "cholo?" y a s mis,mos "machos" (qu~;son los "cheles" de aqu>. En la manera
de vestir, las capitales sealan hondas qiferencias por
el clima: "el tiee-josefino" viste bien, !d~ ca'$imir, corbata en ;",uc;;hos casos hasta chaleco; "el nica-managua" de;' gu6yabera, de dril o trpical, casi desnudo.
En el campo el contraste Se noto, en que el "Jico"
lleva un pci'raguas y el JlNica" un mochete. Como ete-

.-45-

mento de trabajo el IITico l l es "acomodado", le gusto ganar mucho con poco esfuerzo, por eso la carrerO'
principal es servirle al Estado 6 a un "Ente Autnomo"
(como dicen ellos) y como consecuencia su burocracia
ha crecido a niveles insoportables. Ya es un problema nacional, pues a falta de Partidos Pollticos histricos y tradicionales, descubri que la mejor moliera
de contar con votos, es empleando al mayor nmero
de proslitos. El "Nica" es ms consistente, duro,
y resignado para el trabajo; por eso la riqueza privada
crece en cada regin mucho ms rpidamente que la
c;ultura y la educacin social y se d el caso de que el
"Tico" vive al crdito, tiene de todo, pero todo lo debe
y el "Nica" vive "al d'a" no tiene nada de confort,
pero descalzo y todo, tiene sus renles. Cmo intelectuales, el ,nTico" tiene siempre un aire universitario;
lee bastante y ,se cultiva, pero como tiene temperamento reconcentrado, su cultura se traduce en preparacin "huraa", la d poco y la escribe menos; el
"Nica" se juzga "pueta" desd~ que nace y le echa
la culpa a Rub'1 Dar'o; le poco y apenas medio escribe se hace "autor" o "periodista" y personalmente
sqle a la calle a vender sus produccione,s y en caso de
apuro las negocia hasta por "libras", 01 peso del papel usado. En Costo Rica se ven carreteros comprando y leyendo los pe.ridicos mientras cuidan a ;;us bueyes: tienen que enterarse en donde est la culpa del
Gobierno.

y a propsito de "carreteros", es de notar el detolle que refleja el natural modo de ser de uno y otro,
en que las carretas ticas son pequeas, pintaditas con
colores vivos, flores y dibujos y hay Concursos en que
se premia Id ms art'stica; es casi uh smbolo turstico
la ya conocida carretilla tica primorosa como un juguete; la nico es ~asta enorme, tOsca y lleno de estacas y por supuest'o, en "bruto". Pareciera verse en
sto la alegra de vivir del campesino tic"o y la sufrida resignacin del nico. Pero cn seguridad los bueyes -"- nicas, en uno y otro caso -"-" notan la diferencia
entre la vistosa y liviana carretilla y Id "prehistrica"
carreta nica.
Las casas ticCIS en la ciudad y el campo, son
pequeas, con jardines, alegres; bien p'ir1tadas y con
cortinas, cuadros y adornos, pero con la puerta cerrado; las nicdS con amplios corredores, .resultan inmen~as; sin flores, con aire de siglos, pocos M'afeites" y
pnturas, pero con la puerta abierta. Otro rasgo que
denuncia las personalidades. Jams un ''Tico'' sacar su silla a la acera y har tertulia en ella (y no
es as~nto de clima, pues esa impropia costumbre la
tienen' en los climas frescos y hasta helados en Nicaragua>; el "Nica" pone su silla hasta en la calle y hace su grupo ton campante.
La cultura "tica" es como el "charol" que dicen
ellos y el "maque fino" que dicen aqu, muy brillante,
ITlUY bonita, muy visible, no importa la calidad de la
madera que lo lleve; la "Nica" es como se "cort el
palo", al natural, con cscara, nudos y hasta, l/comejn", en algunos casos.
En la' cuestin social, el "Ticol i la v como un
-o

Derecho y osi la mane jo; exige y rec;lama y como legalista que es, dduce doctrinas y principios; el '''Nico''
todava piensa que es una ddiva y dpenas la pide como cOn t~mor y con vergenza y comp ignorante en
esa probl~mtico - puesto que se le, otorga cargada
de demagogia - nada sabe o muy poco de lo que
ocurre r{ el mundo de hoy. Los rnejore's maestros
sociales de.; los "nicas" son ahora los "ticos" que llegan, pue$ les enteran, de clase a clase, como viven y
hast d()nde cuentan sus prestaciones sociales. Un
da, :por" ese lado, vendrn las corrientes doctrinarias
que harri mucho biem y mucho mal, segn sea el ro
y el cauc:e que bae stas costas. En Costa Rica,
como en todas partes., el Comunismo est organizado,
pero all es visible, preparado, comb,ativo, conocido.
Aqu en Nicaragua es cla'ndestino, est an en la
etapa de poner rtulos en las paredes a las sombras
de la noche; por eso el "castrismo" es menos grande
y peligroso en Costa Rica en donde hay muchas vlvulas .'de escape. rAqu se ha conyerti,qo en una de
.fas tantas~' maneras de hacer oposicin y por supuesto
e~ ms temible, pues no saben lo que significa, solamente que "est en contra", Naturalmente que eso se
debe a la 'dinasta ahora yola dictadura de siempre.
El "Tico"; defiende su mane.ra de vivir, no la quiere
perder, por que le gusta; el "Nica" de nuestros das
que no conoce ms que la fuerza y :10 violencia, puede
, aliarse con el diablo, por que an cuando sea peor, es
distinto. Conozco directores comunistas en Costa RiCQ que, cmo Tito, el Mariscal de Yugoeslavia, quieeren un "comunismo tico", muy de ellos, y he visto
"nicas" que no saben nada de nada, pero desean ardientemente cortar cabezas, no importa de quien sean,
si .;. son d arriba. Un comunista "tico" argumenta,
discute, escribe, adoctrina y hace combinacones pof.ticas; Ull "castrista" (el CO1unismo de aqu es en
gran parte "castrismo" o "fidelismo") "nica" solamente sabe que Fidel "jodi" a los "yankis" y est
;;"en contra de los ricos" y sale de noche a pintar monos y "slogans". Pero '''el tito" posiblemente a la hora de la verdad, siga discutiendo y argumentdndo y
el "hico" usar su machete. "Solamente qu "volqr filo" a diestra y siniestra, o; derecha e izquierda, y
ser, posiblemente, magnfica' materia prima en las
hbiles manos de lderes extranjeros. Y como la "dihosta" coquetea y juega con" el asunto, pu~de que
se enrede en sus propias redes. Solamente la democracia
cristiana puede impedir un da la salida de. madre de
stas peligrosos corrientes.
Posiblemente, el "Tico" con civilizacin "ultra l l
prepara de antemano sus elecciones, deja votar, d
libertad completa y 'al final de cuentas, sale electo el
que mejor dispuso su estrategia electoral y los votos,
tienen alguna. importando, pero est visto que no son
realmente determinantes en la mayora de los casos.
Conoc Presidentes que apenas contaban con su familia; pero el "Tico i ' si no lo aprietan y lo fuerzan,
se lo aguanta, pues es amante de la paz sobre todo;
pero si el fraude es. muy notorio y le sacrifican sus libertades, entonces no lo soporta y pelea y hay que
advertir que el "tico" en la gue.rra es terrible; pierde su natural tranqu'ilidad y no da cuartel. Cuando

46---

en eso lucho siente el olor o fo songre, con algo de

felino, la busca y la hace corer sin lmite. Talvez
ser por que muy de tiempo lo empujan las circunstancias la lucha entre hermanos, pero cuardo llega a ella
se acab lo de "hermaniticos ... ". Todav'a se ignora
la cantidad de muertos de la. Revolucin de 1948. El
"Nica" en cambio tiene lo de los' asonadas como un
deporte, una indust!ria nacional -'- y hasta algunos le
sacan utilidades - y se "hace el loco" con una tirana de ms de treinta aos y aqu paz y despus gloria, apesar de que todos son generales.
.
La organizacin republicana de Costa Rica es casi
perfecta, comparada con la mayora y sus tres Poderes
funcionan con bastante independencia.. Claro est
que entre uno y otro Poder se teje siempre una red
de intrigas, padrinos, chismes y arreglos a que tan
dados son los "ticos", pero eso es el juego y rejuego
de toda Democracia. AquP es una sola voz, un solo
amo, un Poder: la Fuerza Armada. Los 'iTicos" tienen a su Presidente para atacarlo unas veces con dureza y otras con irona; los I/Nicasl/ tienen un "man-

dador" que por ahora deja y tes permite que lo ato..

quen, pero siempre que sepan que hay I/hombr~ en
casbl/.

No est en mi ammp el malt.rQtar a I/ticos" y

"nicas", sino sealar, a vu~lo de pjaro lo que es~imo
ms saliente y curio?o, d mi juicio, del conocimiento
de unos y otros, pues como nicaragense que viv m!;i
de treinta aos en Costo Rica puede que algn criterio muy personal tenga sobre esas nacionalidades,
que es el que a grandes rasgos, dejo expuesto.
Lo que s est en mi nimo es el rogar al 'Dios
de las Naciones que permita en el porven'ir que los
"ticos" nos den algo de lo mucho bueno que tienen y
nosotros los Alnicas" les devolvamos parte de las virtudes que tenemos; que las distancias se acorten y que
quede sepultada para siempre fa "Leyenda Negra"
que nos cubre y veamos juntos, para mutuo provecho;
un futuro brillante y hagamos nacer un fraternal afecto y una constructiva comprensin.

el ~ico V el cnica
SEGUN UN TICO

MlGUELRUlZ HERRERO
El tico y el nica son dos pueblos qU, an cuando
tienen costumbres diferntes y rasgos fsicos fatalmente ppuestos en algunas regiones zonas de ambos
territoris, estn unidos entre s por uno fraternal simpata, .que 16s llevar coh el tiempo o borrar lo divisin te'rritorial CJue existe, en busco de un futuro mejor para ambos pueblos.
Si bien,. es cierto que hay una frontera o divisin
territorial, fijada arbitrariamente por nuestros antepasados, el corazn de ambos pueblos es uno solo y no
existe ninguno lnea definida que marque un cambio
radical en las costumbres y hbitos de ls dos pa'ses.
El tico de las tierras planas y el de las altiplanicies o' meseta central difieren enormemente entre sr,
as como tambin el nica del Sur, el de Oriente y el de
Occidente. El tico de las tierras planas, el del Guanacaste, Puntarenas, y Costa Sur del Pacfico, no difieren nada del nica del Sur. Su contextura fsica es
similar, de tez morena y bronceada, de rasgos donde
impera su descendencia india y de costumbres parecidas. El tico de esa regin es alegre, bullicioso y acogedor. Es musical por naturaleza y al igual que el
nica, rompe el silencio de la noche al estruendo de las
marimbas y al grito ebrio por la chicha o el vino de
coyol.Ese tico es como el hica Chontaleno o el campista de Rivas y San Juan; es bravPo, es el macho del
llana y de la pampa; es el montado, el que ech arrugas entre el polvo y el barro, arreando novilladas o herrando en los corrales. Ese tico toma pinolillo, como
el nica su pinol; come su tamal, como el nica nacatamal y all en Nicoya o el puerto de Puntarenas se acos-

tumbra la tertulia, lo poltrona o mecedora en la .acero y en lo puerto de la casa poro tomar el fresco
de la tarde, y se usa el abanico. El tico de' esto tona convive fcilmente con el nica y el nica lo prefiere
a las otras. Es por esto que, el porcentaje ms elevado de nicas vive en ella. Millares habitan esta regin
ese nica, pndei"lciero y peleado'r 01 igual del
tico de las tierras bajos, ha crado mala fama y se
le considera hombre peligroso. Es mujeriego, tomador, y n andanzas amorosos tia le importo perder la
vida o arrancarle la suya 01 enemigo.

y:

El tico de lo zona del Atlntico es muy parecido

al nica de la misma regin. Prcticamente no existe
desemejanza entre uno y otro; n ambos pa'ses la raza
negra ha imperado en toda la zona y predominan las
gentes de color con sus caractersticas costumbres.
En cambio, existen grandes diferencias o contrastes entre el tico de las tierras altas y meseta central, y
el nica de Oriente, Centro y Occidente. El tico de las
tierras altas es blanco, rubio, o chel'e' como lo llama el
nica. Existe la leyenda que aos ha, el mismo volcn
Iraz que. ahora vomita constantemente fuego y ceniza, cubri los valles y mesetas con un polvo arenoso
gris y oblig a las tribus indgenas a emtgrar en busca
de seguridad personal y mejorss tierras. Es por esto
que, cuando los Espaoles colonizaron las tierras. altas
de la meseta central, solamente encontraron una' civilizacin indgena diseminada y muy pobre en pablo
cin. Esta circunstancia, trajo como consecuencia '1ue,
la mayoro del tico de esta regin sea el producto de

-47-

una generaclon hija de colonos EUI'opeos que no se

mezclaron con nuestros indios. Es sorprendente como en los tierras altas y fras, se encuentran familias
~nteras, casi pueblos o caserbs, en que los nios de
piel blanca tienen cabellos de sol y ojos de mar., Paralela a esta situacin, va la otra! una morena, de ojos
inteligentes, sonrisa alegre y de cabellos negros ...
es la del nio nica.
El nica Rivense y el del Centro, es acogedor, recibe al tico con los brazos abiertos y le brinda el pan
yel calor de su casa sin reticencias de ninguna naturaleza; es alegre, amigo de la fiesta y fanfarrn, inclusive gasta ms de lo que tienen pora atender a sus
amigos.
El de Occidente, el Leons, es ms reservado,
calcula una invitacin y es arisco con los extranjeros.
Si simpatiza con el tico, es amigo de verdad, pero si no,
paga por aparte su cuenta de tragos y se va. .. prefiere no invitar. Son hombres de armas y les gusta
la violencia. Se enamoran ms facilmente de una pistola, que de una mujer.
El Oriental, es un nica simptico y acogedor, pero
mentiroso y amigo de presumir. Tiene complejo de
superioridad y sinceramente cree que Grana'(Ja es lo
mejor de Nicaragua. Trata de vestir bien y es de buenoS modales.
El tico de la meseta central, el Josefino o el Cartago, es serio y culto, pero fr'o;, carece de esa efusividad
nica cuando recibe al tico con un gran dbrazo y su
sonrisa de hermano. Le gusta que lo atiendan cuando
viene a Nicaragua y ofrece atender cuando visiten Costa Rico, pero cLiatido los nicas llegan, en vez de brindar su casa en la forma enClue lo hizo el nica, se esconde un poco, anda li1uy ocupado trabajando y pone
Dtetexts para corresponder, si acaso, nicamente con
alguna atencin d prtocolq.
El tico Josefiho viste bien, a la Europea, con saco
y corbata ... an cUdndo coma mal. El nica viste en
camisa, pero como muy bien. El tico tiene una inmensa
c1as~ media que gasta sus ingresos en vestir y aparentar lo que no tiene, an cuando pose hambre en su
hogar. El nica prefiere una buena alimentacin y siente placer en comer. El tico es ce constitucin delgada y seca, el nica es obeso y grasoso. El tico, cuando
encuentra en su camino un hombre gordo y moreno, dice:
"All va un nica" y el nica, cuando ve un chelito flaco: "Viene un tico".
El nica es poeta, el tico, pintor. El nica se inspira en sus mujeres, en el valor de sus hombres y en
el sacrificio, de sus antepasados, pero ... se olvida de
sus bellezas naturales, de sus volcanes, y lagos. El
tic:o es pintor de naturaleza, admira sus paisajes, se
recrea en su flora y su fauna, y se vanagloria de sus
maravillosos climas. Pinta por naturaleza, y hasta
el humilde campesino, en contra-posicin con el nica
que usa grandes carretas cubiertas de barro o polvo,
se satisface ,en trabajar con una pequea carreta pintada de rojo o soberbiamente decorada. El tico, arre-

gla su jardn y cultiva sus flores por ms humilde que

sea, pinta con colores vivos su casa de adobe, mientras
que el nica prefiere el calor rstico de la madera, el
techo de teja o el rancho pajizo.
El nica es un magnfico trabajador del campo,
pero un psimo artesano. El carpintero, el albail y
el mecnico son malos, no tienen gusto para trabajar
son chambones, como diramos los ticos;el trabajo que
hacen lo entregan mal acabado. El tico no, por el
contrario, se esmera en presentar un trabajo perfecto
y siente satisfaccin por su obra.
El tico tiene una cultura y un standard de vida
ms elevado que el del nica. Su mayor satisfaccin
es decir que su patria tiene ms maestros que soldados
y que se vive la democracia ms pura de AmricO'. Pero el tico es mentiroso, y muchas veces a sabiendas de
que miente, repite como una lora sin pensarlo, diferentes argumentos para exaltar su democracia. El tico
no tiene ejrcito, pero entre la Guardia Civil, el Trnsito, el Resguardo Fiscal de Hacienda, Polida Rural
de Distritos y Cantones del Ministerio de Gobernacin
y Guardias Municipales, tiene ms hombres armados
que toda la Guardia Nacional de Nicaragua. La democracia del tico fu una bella democracia, per hoy
ha sido burlado muchas veces y ha degenerado en un
rgimen socialista de intervenciones estatales en los negocios y empresas privadas. Se nacionalizaron los bancos y se introdujo la poltica en ellos, hasta llegar al
extremo, de ver hoy en da al Gerente de un banco que
asiste al desempeo de sus funciOnes, privado del derecho para autorizar un prstarho o de firmar un documento c:Jel mismo, porque la rrayora de la directiva
d ese banco, por razones de hdole poltico, le arrancaron los derechos y atribuciones de un Gerente. Con
medidas de esta naturaleza, la instituCin es la que sufre y el sistema bancario neional el que se desprestigia,
coh el COnsecuente perjuicio pard todos los ticos.
L democracia de Costo Rico ha decado en el
peor de los vicios, el de la desorintacin de los problemas del pa's y en un estado en que, por falta de un
ejecutivo que resuelva, nos ha ,enfrascado en una resultante que es el desastre de 'la produccin del pas.
El tico nada resuelve, todo lo discute o lo enreda. El
nica discute acaloradamente, pero despus ejecuta con
rapidez. El tico recibi al igual que el nica, desde
hace muchos aos, proposiciones para instalar en el
pas una fbrica de cemento, una refinera petrolera,
sistemas de irrigacin, telfonos automticos y muchas
industrias ms de gran envergadura. El tico todav'a
las est discutiendo, mientras que el nica las tiene trabajando desde hace muchos aos ~n beneficio del pas.
El tico no mantiene sus obras, el nica si; habla y critica
a cualquier gobierno que est en el,poqer y no lo deja
trabajar, mientras que sus carreteras se destruyen. El
nica las mantiene y a su vez, cqnstruye nLlevas vas de
comunicacin.
Hoy el nica vive en una esfervecencia econmica
que lo' lleva a pasos agigantados a un estado firme
de bonanza general en todo el pa's. Eso se debe, a ese
espritu ejecutivo que lo caracteriza y que siempre lo

-48-

"~v6 a tomar resoluciones, buenas, o malas talvez, pero

en una forma u otra, las ejecut.

El nica ha pasado por varias crisis econmicas en

el desenvolvimiento de su pas, pero ha sabido hacerle
frente a elfas y hoy vive una situacin econmica solvente y privilegiada. Su economa est en orden el
pa's en plena produccin, ~I gobierno trabaja con presupuestos balanceados y aun demuestra obtener un superovit.
El tico ha pas~do por las mismas crisis y sigue
en ellas, no ha sabido resolverlas,. vive metido en su
fer~ento." borrac~? co~ su democracia y alegre con
la dlscuslon y polltlquerra. Su situacin econmica es
desastrosa, su .h?cienda est en desorden, el pas no
produce lo sufiCiente, el gobierno no trabaja sobregirado, n~nca. balancea sus presupuestos y siempre cierra el ano fiscal con un dficit en sus arcas. En Noviembre de 1963, vimos llegar a un tico donde su hermano el nica, para que le prestara un milln de dlares, porque su Gobierno no tena con que pagor el
aguinaldo de Navidad de sus empleados... y el nica se
los prest!!
El tico se queja, de que no hay financiamiento en
los b.c:ncos, de que no se ayuda a las fuentes de producclon, y es natural. Esta misma semana, un alto
personero del gobierno, nada menos que su Asesor
Econmico, reconoci pblicamente que los bancos del
estado haban perdido ms de 100 millones de colones
e.n crditos otorgados .sin garantas suficientes a simpa:
tlzantes de un determinado sector poltico del pa's. Esto es el producto de la nacionalizacin bancaria.
E.' tico se ha ~uelto acomodaticio, ya no es empresano ... es burocrata!! Slo ,a$pira a vivir de un
puesto, de .gobierno o d una instituci6nestatal y ese
es el cancer que hoy est desangrando a Costa Rica.
. El nica, tambin tuvo su cncer, y vivi su enfermedad poltica. Fu mrtir qe. guerras y revoluciones, de gobiernos de fuerza, unos Conservadores y otros
Liberales, pero sali adelante por su carcter resuelto
y ejecutivo. Hoy vive en paz, su gobierno es demcrata y existe libertad en todo sentido. Una libertad,
t<:llve~ mal entendida por algunos; porque el nica que
lo pnvaron de ella en alguna oportunidad es como
potro cimarrn que despus de amarrarlo en' el campo
lo sueltan de nuevo al llano ... sale desbocado. Ant~
esta situacin, el nica confunde libertad con libertinaje
y no ha sabido situarse en un plano equitativo, justo
y de altura. Si se expresa en el campo poltico, ya sea
en la radio o la prensa, generalmente. se extralimita.
Ofende, en vez de atacar con 'altura.' Insulta en lo
personal, sin contrapesar el argumento. El tico no,
es ecynime, ms juicioso y ponderado; calcula el ataque poltico, pesa sus argumentos y entonces carga
no ~e deja llevar por el veneno de las pasiones per~
sonales.
,. El nica es hablantVn en poltica y revolucionario
mas de boca que de otra cosa, a la hora 'de las realid?~es, medita el sacrificio y prefiere la comodidad de
VIVir tranquilo. El tico es callado, pero si siente que

se burlan de sus derechos de ciudadano, va tranquilo

al sacrificio y ofrece su vida en aras de una causa.
Los nicas en los ltimos aos han hecho ms de 100
revoluciones y en todas ellas, no ha muerto un centenar de hombres. Los ticos lucharon en dos, la del 48
y la del 55, en que murieron ms de 3,000 ciudadanos.
El nica es rencoroso y le cuesta perdonar a su enemigo; el tico no, pelea de frente, hermano contra hermano, y despus se abrazan entre vencidos y vencedores.
Al nica le gusta quejarse, pero en el fondo est
contento; habla de que los hombres que lo han gobernado controlan la economa del pas, pero se olvidan de que las fuerzas opositoras a esos mismos hombres de gobierno, son las que en realidad representan
la principal potencia econmica, que est impulsandc.
01 pas en un ritmo ascendente hacia un auge econmico agrfcola-industrial que es envidiado por todos los
centroamericanos.
El tico llama al nico, nica; y el nica, al tico, tico;
pero ambos llaman diferente al norteamericano. El
tico lo llama macho y el nica gringo o yanqui.
El tico
simpatiza con el macho y trata de sacarle todo lo que
puede. El nica descon'fa del gringo y le guarda rencor debido a la intervencin directa que tuvo en la
poltica interna de su pas y a las arbitrariedades yabusos que se cometieron en ese entonces.
El nica y el tico creen en Dio~, tienen una religin,
la catlica en su mayora. .l:,Jnos y otros viven llenos
de esperanzs e ilusiones, viven para su hogar, su trbajo, o por un deseo de superacin para llegar a ser
algo en la vida. Para conquistar algo con el objeto
de ofrecrselo d una mujer, ya sea en el campo intelectual, espiritual o terrenal.
El tico y el nica, no temen a un grupo de sus propios hermanos, que descarriados en un fracaso por llegar a ser algo positivo en la vida, hoy se refugian en las
cavernas del comunismo, con la esperanza de alcanzar
el poder poltico tras Id ayuda' de alguna fuerza extraa. El tito y el hica saben que los que han sido comunistas desde hace ms de 20 a~, siguen siendo los
mismos, y que no han ganado 'gran cantidad de adeptos. No les temen, porque saben que las conquistas
sociales en pro de las clases trabajadores, Se sentaron
con bases slidas y van creciendo hacia adelante cada da con ms fuerza. No les temen, porque saben
que ambos pueblos luchan por darse en,tre si todo lo
bueno que tienen y por eliminar lo malo que an existe. Porque esa lucha, es una lucha de avanzada que
lleva como meta un mejor bienestar econmico-social
para el trabajador, mejor vivienda para el~ obrero, mayor distribucin de tierras para el campesino, cultura
superior, y paz y tranquilidad para sus hijos.
El tico sabe y el nica tambin, que son hermanos; que ya no hay casi fronte,ras o que van a desaparecer muy pronto, y que su meta en,esa lucha la alcanzarn a costa de todo sacrifiCio, unidos hQmbro a hombro y brazo a brazo, hasta conquistar una vida mejor
para sus futuras generaciones.

-49--

CARL SVARVERUD

I:;~l,~~;~,'i

NUEVO ENFOQ:UE SOBRE ,EL CANAL

REVISTA CONSERVADORA presenta el estudio, "La Crisis Canalera", cuyo autor es el Ingeniero Carl Svarverud. Este estudio ha sufrido una substancial alteracin al abandonar la idea
de la desecacin del Lago y al substituir la ruta convencional apartndose del mismo y. siguiendo'
casi paralelamente el ParalelO 11, que en part~ ocupa tanlbin territorio de Costa Rica y que el autor'
del proyecto supone que ambas naciones podr'an intercambiarse las fajas de territorio que quedan
a uno y otro lado del Canal, de manera que la lnea divisoria la constituya el estrecho mismo del Canal.
Para mejor orientar el cl'iterio de nuestros lectores, reproducimos un reciente artculo que se
refiere a Svarverud y Sl),\
~cto, traducido del "Sunday Oregonian", precedido este artculo de una
entrevista que enviamos ~,.c1cer al seOl' Leo Sala~ar, dueo del Hotel de Montaa, Santa Mara
Ostuma, que fue el cuartel general de Svarverud nlientras permaneci haciendo sus estudios en Nicaragua en diario contacto con el seor Salazar.
La conversacin que sostuvimos es la siguiente:
P. - Cundo v dnde conoci usted al seor
Svarverud?
.
R. - Hace ya varios aos, conoc' al seor Carlos
Svarverud en el Gran Hotel, en Managua. El tena varios das de estar aqul y yo comenc a platicar con l y
l me contaba que era un ranchero de Texas intQresado
en la ganadera. Hablbamos, por supuesto, sobre ese
tema, sobre las posibilidades de formar grandes haciendas de ganado en las ricas tierras de Nicaragua.
P. - Hizo l algo sobre ese particular?
R. - No. Despus de varios das de conversaciones, lleg a tener confianza en m y fue entonces que
me confes que l vena en una misin secreta.

P. - Qu clase de misin secreta?

R. - Vena a entrevistarse con el General Somoza
Garca para el asunto del Canal. Tra'o una carta del
Embajador de Nicaragua en Washington, el Dr. Guillermo Sevilla Sacasa, para el Ministro de Relaciones
Exteriores, su hermano, el Dr. Osear Sevilla Sacasa. y
aunque haban pasado ya muchos das, no haba sido
recibido, y as' no haba visto ni al Presidente ni a su
Ministro.
Qu hizo entonces?
R. - Como Tacho (el Gral. Somoza Garca) andaba en una gira por Chontales y la Isla de Ometepe, le
envi un telegrama en el que le deca que el se-

-50-

P. -

or Svarverud tena una tarta de introduecin de su

Embajador en Washington para su Ministro de Relaciones Exteriores pero que ste no lo haba recibido.
Aada que Svarverud no vena a pedir nada sino a
tratar sobre el asunto del Canal por Nicaragua.

P. -En qu carcter vena y qu respaldo tena

Svarverud?
"

R. - Segn me dio a entender, tena el apoyo de

magnates norteomericanos ms despus averigu,
-aunque l no me lo dijo-- que, vena gastando toda
su fortuna personal, en esto. Obsesionado con la idea
del Canal por Nicaragua, basndose en que este pas
es el nico en el mundo con el que los Estados Unidos
tienen un Tratado de Canal. Vea que el Canal de
Panam llegaba a su fin y predeca con asombrosa
exactitud las dificultades polticas que enseguida sobrevinieron en Panam. Result ser un verdadero profetd en esto, un visionario.
P. -

Contest6 el General Somoza Garca al telegra..

haca los telegramas solicitndole dudiencia, rogndole

Jo recibiera, pero nada. Le deca que llegara tal da y
por cualquier causa no lo reciba. Yo tentl por entonces a don Carlos hospedado en mi casa. Lo tuve
hospedado por cerca de dos aos. En una ocasin, en
Santa Mara Ostuma, le habl a Luis Somaza para que
recibiera a don Carlos en La Fundadora para donde iba
Luis entonces, y am tambin lo dej plantado. Don
Carlos se senta amargado.
P. -

Abandon6, entonces, las gestiones?

R. - Se fue de aqu desconcertado. Mas l sigui en sus gestiones. Escribi o Osear Sevilla Sacasa,
carta que yo entregu personalmente. Nunca le contest. Eso desconcertaba aun ms a don Carlos. A
Tachito nunca lo molest. En su trabajo "The Canal
Crisis" expone su primer proyecto, habla de la desecacin del Lago de Nicaragua. Enseguida comprendi
que esa idea no tendr:a aceptacin; que eso traera
consigo innumerables problemas.
P. -

Ha redificado entonces el seor Svarverud?

ma?

R. - ' Contest y se dej venir de donde estabo,

inmediatamente. Mas como a su llegada a Managua
le aquejara un malestar del odo, no fue sino hasta despus de unos tres o cuatro das que pudo recibir al seor
Svarverud.

R. - S.
nueva ruta.
P. -

Desde entonces se dedic a buscar una

Cul es esa ruta?

R. _.- Es una ruta muy fa~tible. Arranco de San

Juan del Norte, sigue casi paralela 01 paralelo 11 y deP. - Qu resultado prctico tuvo esa entrevista?
semboca en la Baha de Salinas, la que l encontr
maravilloso, mejor que Brito, io mismo que el puerto
R. -- Tuvieron ms dI? una ~ntrevista. Yo ya no de San Juan del Norte que es magnfico, pues aunque
supe cuntas veces estuvieron hablandc, pero el resul- hay mucha arena, eso no afectara, pues el nuevo puertdo fue que de acuerdo cn el General Sornoza Garca, , to quedar'a un tanto al norte. Lo primordial en esta
por una orden suya de l.a su abogado, se form una ruta es que no toca el Lago, que no tendr que desecarCompaa que se Ikmi "The Nicaragua Strait Deve- se el Lago.
lopment Corporation". Esa Compq'a ?xiste y quien la
form fue el doctor Oscar Sevilla Sacaso, cn sus estotutos y todas las frmalidades legares.
p. - y los ros que vienen de Costa Rica y que ahora
desembocan en el 'Lago o en el ro San Juan?
P. -

Quienes forman parte de esa Compaa?

R. - Pues yo no s, lo nico que s es que esa

Sociedad est formada para fomentar el asunto del
Canal y de all naci la idea al seor Svarverud de escribir lo que llam "The Canal Crisis", que entiendo van
a publicar ustedes en este nmero de REVISTA CONSERVADORA.
P. --- Qu hizo entonces Svarverud?

R. - Desde entonces estuvo haciendo Viajes de

Estados Unidos a Nicaragua. Con Tacho, el, viejo, se
entrevistaba con facilidad. Nunca tuvo ya ms dificultades. Si Tacho viviera, ya tuviramos el Canal.
Pero con su hijo Luis, don Corlos -as llamo yo
a SVdrverud-'_. nunca logr hacer n,ada. Yo mismo le

R. - Los grandes ros, como el ro Fro, que vienen

de Costa Rica van a ser desviados. para que vayan a
desembocar en la Costa Atlntico. El Lago de Nicaragua va a tener una esclusa en la desembocadura del ro
San Juan al Canal. As, peque(Js embarcaciones padrn subir el corto trecho que hay del San ,Juan al LQgo
y Granada se convertira en puerto de mpr.

P. -

Hay proyecfos de electrificaci6n?

R. - La co'da de agua del ro San Juan al Canal

es enorme y de all se sacara igualo ms energa elctrica de lo que se piensa sacar del Turna. Toda esa
energo se ocupar'a en el Canal mismo; pues, habran
dragas elctricas, trenes elctricos, etc., etc.

P. -

y en estos planes, se toma en cuenta a Costa

Rica?

R. - Naturalmente. El seor Svarverud se ha

puesto en comunicacin con el Gobierno de Costa Rica.
Esto es bastante privado pero ya puede hablarse de eso
segn cartas recientes de don Carlos. En Costa Rica
hay buena acogida para este proyecto que consiste en
que el lmite de Nicaragua llegar al lado norte del
Canal y el de Costa Rica al lado sur del mismo. Los
terrenos que quedan a uno y otro lado seran intercambiados, con lo que quedaran compensodos ambos
pases.
P. - Qu tiene en mente ese proyecto en cuanto a
zona canalera?

R. - El Canal no ser como el de Panam. No

va a haber zona militar, ni zona canalera, ni va a ser
exclusivamente de los Estados Unidos. El Canal ser
de Nicaragua y Costa Rica en una tercera parte. Por
lo que aportaran en terrenos ambos pases no tendrn
que aportar un centavo. Los Estados Unidos sern
dueos de otra tercera parte, porque el plan es que los
Estados Unidos tendrn que proveer la fuerza nuclear
para la excavacin del Canal. Y la otra ter~era parte
ser del capital privado que aporte su contribucin.
Cualquier persona podra comprar acciones de la Compaa.

P. - Ese fue el obieto de la formacin de !a Compaa, "The Nicaragua Strait Development Corpol'~ton?".

R. - Precisamente. Ahora bien, el capital privado abunda ahora en el mundo. Y quiero hacer
hincapi en uno cosa, y es, que esa Compaa se form
sin que ningn Somoza tuviera arte ni parte en ella. El
seor Svarverud la form para atraer el capital privado
extranjero que abunda en estos momentos en el Japn,
Blgica,Suiza, Alemania, ES~"'~"'"";Vnidosy aun en Centro Amrica. Por falto de dt~ -no va a dejar de hacerse el Canal.
.,
P. -

Se han hecho estudios oficiales sobre esta ruta?

R. - Svarverud ha hecho estudios extensivos en

Tehuantepec, Mxico; en la ruta o rutas de Panam.
En estas no se pueden usar explosivo$ nucleares por
estar muy cerca de concentraciones de poblacin. Quizs ms al sur, en Colombia. Segn los diarios se est
estudiando esa ruta. Mas tambin aqu, la de Nicaragua, ha sido objeto de estudios recientes del gobierno
americano y nadie se ha dado cuenta. Yo s, 'porque
tengo cartas recientes de don Carlos informndome al
respecto.
P. - El Canal por Nicaragua aunque costoso, no se
ra ideal por su economa de tiempo?

R. -

Asi es.

Adems, sera un canal invulnera-

ble al ataque, pues siendo un canal a nivel mar, un

verdadero estrecho, -la Corporacin para el desarrollo
del estrecho de Nicaragua, es el nombre de la compaa en espaol- es de 680 pies de ancho a todo lo largo del canal, una bomba atmica no le va hacer mayor
dao, ms bien lo ensanchara. Este canal acrtara
todas las distancias. En el proyecto de que hablamos
este pas, con todas las entradas, sera un portento de
riqueza, con lo que recibira de su proporcin de la
tercera parte. Y Costa Rica lo mismo. En las condiciones actuales de Costa Rica no estn para perder eso.
Svarverud pensaba y tambin Somoza Garda, en un
pas libre de aduanas y de impuestos. Llegara a ser
el nico del mundo que con slo la renta del Canal
tendra para hacer maravillas.
P. - El Canal beneficiara al movimiento de Unin
Cel1h'oamericlna?
R. - Tacho dijo hablando con don Carlos sobre el
CClnal, que esa era la mejor manera de llegar a
la Unin.
P. -

Y don Carlos, qu hace ahora?

R. - El ha seguido trabajando. Se fue amargado, pero no vencido. Ha continuado trabajando~ Est gastando su fortuna y hasta una herencia de su
madre, en viajes de aqu para all. El es un hombre
bien conectado en \Vashington con el mundo oficial.
Hoce poco lo invitaron del Senddo para hablar sobre el
Canal ante un comit. No quita el dedo del rengln.
P........ Estuvo en Costa Rica hablando con el Gobierno?

R. -'- Asl es. Se de esas gestiones y que a

los ticos les interesa. Antes de ser trasladado a este
Hospital donde me encuentro postrado despus de una
operacin, recib cartas de don Carlos en las que me
explicaba todo lo que estaba haciendo en pro del Canal. Se mueve de Eugene, Oregn, a Washington. Me
acaba de informar que una misin secreta americana
est estudiando las posibilidades de esta ruta por N icaragua. De esto no se da cuenta nadie en Nicaragua,
nadie, pero por aqu pas la misin. El ha hablado con
el Senador Wayne Morse y el Senador Mike Mansfield.
Su proyecto tiene buena acogida, quieren seguirlo.
Las gentes que aqu hablan contra el Tratado
Chamorro-Bryan, no saben lo que hablan y hablan lo
que no saben. El Tratado en s no es malo. Que lean
sus clusulas y lo vern. Por supuesto que tiene que
haber un nuevo Tratado. Este nuevo Tratado tiene
que ser entre Nicaragua Costa Rica y los Estados Unidos. Don Carlos en sus cartas me dice de las gestiones
que sigue haciendo. Ojal que el Presidente Schick,
comprenda los alcances de todo esto y se resuelva a
hacer algo. Que el Canal por Nicaragua llegue a ser
una realidad.

-52--

La traduccin del artculo del Sunday Oregonian a que nos referimos anteriormente es el
siguiente con sus correspondientes ttulos originales:

Oregoniano recalca ventajas de la Ruta de Nicaragua

Cita Economia del Costo de Transporte
"Un hombre de Oregn, que ha pasado ms de
veinte aos en la AInrica Latina, cerca de diez de
los cuales en Nicaragua y Costa Rica; promoviendo
un canal a nivel del mar cerca de la frontera entre
esos dos pases, cree que el momento ha llegado
para echar los cimientos de su construccin en un
fUuro cercano.
Cad Svarverud, quien naci en Eugene (Oregn) y se gradu en la Universidad de Oregn en
1923 es el Presidente de "The Nicaraguan Sraif
Deve'topmen Co., Inc.," de Managua, Nicaragua. El
ha estado dando infonnacin por varios <;ios a Senadores y Diputados de los Esfados Unldos sobre
el Canal por Nicaragua.
Los Senadores Wayne Morse y Mike Mansfield
han hecho reciente mencin de la practicabilidad de
un canal por ese lugar.

Visi!a a Podlanc!
Ahora se encuentra en Porlland, Oregn, visifando a un sobrino, y espera de un ntomento a ofro
ser ilamado a Washington para declarar en las
audiencias propuestas por el Corni conjunto de
Energa Atmica de las Cmaras del Senado y de
Dipuiados, sobre la posibilidad de usar energa nuclear eri la aperlura de lal canal.
Svarverud est de acuerdo con las aseveraciones que los explosivos nucleares pueden abrir un
canal mucho ms barao' que por medio de maquinaria convencional, mas no est seguro de que las
naciones del mundo permiirn jugar con tales explosivos, mucho ms poderosos de los que se han
concebido, y por razn de la posibilidad de llenar
los cielos de "fail-out" (luaterial regresivo).
Svarverud cree que un canal de 130 m.illas de
largo, de 680 pies de ancho y 60 pies de profundidad puede ser excavado a travs del lsimo en la
regin Sur de Nicaragua por unos 2.5 billones de
dlares, usando maquinaria para la remocin de tierra que aun no ha sido consfruda. Mas por Inedio
de explosivos nucleares, dice, se puede excavar un
canal, ms ancho y ms hondo, por considerablemenfe menos dinero y tiempo.
Ventajas de la I'ula pOI' NicU'agua

Este Oregoniano asegura que ha es:l:ado estudiando varias rutas canaleras par cerca de una dcada y est convencido que la rufa de Nicaragua
es la ms prctica desde los puntos de vista de terreno y la distancia que han de econon'1izar la mayora de los barcos que 10 usen. Ha calculado una
economa anual de 9 a 25 billones de foneladas-millas de transpone, dependiendo de la cantidad de
trfico y la proporcin del mismo que usara este
.canal en comparacin con el actual Canal de Panam. Dice que la economa de capital de inversin
sera de $940 a $1.562 m.illones.
Dos tercios del trfico de b~rcos se origina al
Norte de Centro Am.rica, con desfino a puntos al
Norte de la regin, de all que, un canal :ms al Norte
economizara e1 mayor nmero de foneladas-millas.

Tal argum.~nfo, dice, elimina todo nuevo canal en

Panam o Colombia, ambos de cuyos sitios han sido
sugeridos. Ofra rufa hay en el Sur de Mxico, pero
es muy montaosa.
Svarverud cree que los detalles de ingeniera y
consfruccin seran ms o menos rutinarios para
grandes contratistas en la remocin de fierra. Si se
usan maquinarias para la excavacin, stas se pue~
den. colocar en fil?- de ntanera que dos o tres saquen
l~ berra del canal a los sitios adyacentes.
Un "esfudlo hecho en 1947 indicaba que cerca de 5.2 billo~
nes de yardas cbicas habran de ser removidas.
El punto ms alto entre los dos ocanos en esfa rufa
es de 800 pies.
Se fardara cuatro aos en la excavacin del
cc:;n~l si Se uS<;iran palas mecnicas de 115 yardas
c~.l)lcas y carnlones de 280 yardas cbicas de capaCIdad.
E!3tas enorme;s mquin~s seran prcticas
aunque nmguna ha sldo consl"Ulda todava.

Eshadfio de las mal'eas

La pregunta sobre la diferencia de niveles de
los ocanos, provoc una rpida respuesta de Svarverud. En un promedio, dijo, el Ocano Pacfico
es apenas 8 3/4 pulgadas ms alto que el Atlntico y
las ITlareas del Pacfico en este punio tienen una
altura de ocho pies, mienfras que las del Aflnfico
son de apenas dos pies de altura. Habran corrientes que se moveran en ambas direcciones del canal
dependiendo del estado de las ntareas mas la corriente dominante sera del Pacfico ha~ia el Aflntico a una velocidad no mayor de tres o cuatro nudos. Los pilotos de los barcos ajustaran sus velo~
cidades y maniobras a la condicin de las Inareas.

P.ropuesla de TI'a,gado
Svarverud ha propuesfo que los Esfados Unidos
Nicaragua y Cosfa Rica acuerden un Tratado qu~
invalide el Tratado Chamorro-Bryan del 5 de Agosto
de 1914, que se refiere a un plan canalera, y sugiere que una comisin conjunta internacional de
seis miembros, dos por cada una de las naciones
mencionadas, sea nombrada para estudiar y construir el canal, cortndolo a travs del Isimo e11'los
11 grados' y 3 minufos de lafiiud Norie.
Otra organizacin que sugiere es la de una comisin de 13 rnielubros que consista de siete repre~
senantes de los Esados Unidos, dos de Nicaragua,
dos de Costa Ric~ y dos representantes de la iniciafiva privada. Se sugiere la ntayora de representanies de los Estados Unidos porque stos fendrn que
aportar la mayor parle del di.nero, de fodas maneras.
Svarverud propone que las aguas del canal sean
aguas internacionales pero bajo el control de una
adrninisiracin canalera. Las fronteras de cada uno
de los pases adyaqenes seran las orillas de las
aguas de cada lado del canal, el que quedara COInO
una faja internacional ei1.tre ellos.
.
N o habrn esclusas u oiras obras permanenfes
en la ruta que puedan ser destruidas por bontbas
atmicas o saboteadores".

Un compendio del estudio original que sufri las modificaciones que indicamos, es el que se
presenta a oontinuaoin:

La Crisis Canalera
SOLUCION:

Un Canal a Nivel por Nicaragua

CARL SVARVERUD

Los canales de Suez y Panaln

Existe una extensa y casi universal incomprensin cuando se comparan los derechos de los Estados
Unidos en el Canal de Panam con aquellos de la
Compaa Universal en el Canal de Suez, por lo que
es conveniente aclarar este punto.
La principal y bsica diferencia en las dos concesiones es una' d 'tenencia en el tiempo. La concesin
del Canal de Suez es por 99 aos que expiran en Noviembre de 1968. El Tratado Hay-Buneau Varilla
concede a los Estados Unidos un C1rriendo a perpetuidad en la Zona del Canal de Panam. Los Estados
Unidos estn obligados a pagar un canon anual a Panam, canon que ha aumentado de C$ 250,000 a
C$l,930,OOO. La Zona del Canal en Panam es
parte del territorio soberano de la Repblica con el Gobierno de los Estados Unidos como arrendador, pero a
perpetuidad, en vez de los 99 aos de Suez.

Tenencia en el tietnpo
El General George W. Goethals, "constructor del
Canal de Panam", en su libro: IIGobierno de la Zona del Canal", dice, la "'10 Zona del Canal fue concedida a los Estados Unidos para un propsito especfico,
la construccin, mantenimiento y operacin sanidad
y proteccin de un canal. Los Estados Unidos no pueden extender ttulos de propied9d a las tierras de la
zona, puesto que si la faja ,...l'~'
,Jlguna vez de usarse
para su propsito espec:fico''',;-_c. Jlla revertira a la Repblica de Panam. Debe tenerse presense que, despus de todo lo que se diga y se haga, slo tenemos un
derecho de v'a para un canal".
La afirmacin del General Goethals fue reiterada,
o mas bien, previamente formulada por el Mayor General George M. Davis, U.S.A. (retirado), miembro de
la Comisin Istmica del Canal y primer Gobernador de
la Zona del Canal de Panam, ante el Comit del Senado de los Estados Unidos el 30 de Marzo de 1906:
T'La soberana reside en Panam. Creo que esta aseveracin ha sido hecha repetidas veces
ll

Difel'encia de orgenes
Puede me.ncionarse otra diferencia muy fundamental entre las dos concesiones de canal. Esta diferencia es histrica y poltica ms que legal, pero ha
tnido siempre gran debilidad potencial y peligro para
la existencia misma de los derechos morales y legales
de los Estados Unidos en el Conol de PanQm.

Ferdinand de Lesseps obtuvo la concesin original

del Canal de Suez de la manera ms honorable y' esa
concesin, obtenida en 1854-56 hace ms de cien
aos, tiene un origen. impecable, y su rcord no ha. tenido mancha alguna ni soplo de escndalo. i Qu contraste a la historia de la adquisicin de la concesin
del Canal de Panam por los Estados Unidos! Despus que el gobierno Colombiano rehus ratificar el
tratado de canal con los Estados Unidos, se provoc
una revolucin en la provincia colombiana de Panam, se reconoci la nueva Repblica y se obtuvo la
concesin canalera, todo esto en un perodo de doce
das.
La violenta accin de Nsser al tomar el Canal
de Suez ha costado a Egipto la prdida de la confianza
del Mundo Occidental, as como la censura, represalias
econmicas y guerra con tres pases. Por otra parte, ha despertado al mundo de su apata y a darse
cuenta de la importancia del Canal de Suez y de la
total dependencia del mundo entero en el uso continuado e ininterrumpido de esa gran arteria del comercio internacional.

Criterio de EE.UU.
La revista IIAmerican Legion", haqe ctlgn
tiempo, public un artlculo con el sorprendente
ttulo:
11 Miremos
a nuestro canal, podemos an
perder el Canal de Panam gracias a los internqcionalistas". El autor, Mauricio Ries, hace esta declara~
cin introductoria: "EI Canal de Panam, es lino de
las cuatro o cinco ms valiosas posesiones sobre la
tierra, la ms valiosa posesin de los Estados Unidos.
Que nuestro ruta interocenica caiga en manos comunistas sera fatal. ' Mas no se crea que no puede
suceder, casi sucede. .. Comprendamos Jo siguiente:
el Canal de Panam nos pertenece. Previmos su importancia, lo cavamos, pagamos por l y segn los trminos del tratado entre los Estados Unidos y Panam
nos aseguramos la soberanra 11 de facto ll hasta el fin
de los tiempos. Cualquier movimiento para cambiar
ese tratado es estrictamente un asunto entre Jos dos
naciones. Ningn otro pa's tiene derecho a meterse
en esta cuestin: Ni an las Nac,iones Unidas l l

Criterio de Panam
Ries cita a Don Ricardo Alfaro, siendo Presidente
de Jo Delegacin de Panam a las Naciones Unidas, en
su informe a la comisin poltica de la Asamblea Generol: lila faja de tierra conocida como lo Zona del

Canal de Panam no ha sido comprada, conquistada,

anexada, cedida o alquilada, ni su soberana ha pasado
de Panam a los Estados Unidos. Los Estados Unidos administran esta faja en virtud de una estipulacin especfica del Art:culo II del tratodo concludo
entre la Repblica de Panam y los Estados Unidos
el 18 de Noviembre de 1903, que dice as: "La Repblica de Panam concede a los Estados Unidos el
uso, la ocupacin y supervisin de una zona de tierra
cubierta de agua' para la construccin, mantenimiento y proteccin de dicho canal ... "

veniencia y practicabilidad de cualquier ruto canalera

son polti'cos militares, econmicos, geogrficos; geolgicos y c1amatricos.
,
Cuando el Presidente Teodoro Roosevelt y el Congreso de los Estados Unidos tomaron la decisin de
comprar la Compaa Francesa del Canal de Panam
se consider como de vital necesidad por razones de defensa militar y nacional.
El Canol de Panam ha sido un xito sorprendente desde el .punto de vista puramente comercial y econmico, adems, sin el Canal de Panam hubiera sido
casi imposible para los Estados Unidos llegar o ser un
poder militar de primera clase. El Canal de Panam
Realidad: una lnea vital
es 01 Hemisferio Occidental lo que el de Suez'
al
Ries agrega: l/Es el Canal de Panam realmente mundo oriental.
tan importante que los altos personeros del Gobierno
Ha sido afirmado muchas veces por destacados
cometeran traicin si ayudaran a nuestro jurado ene- voceros de las fuerzas militares que el Canal de p'anamigo a ganar control de esta gran zanja? La con- m es un auxiliar de la flota y que cualquier restrictestacin es muy sencilla. El Conal de Panam es cin o limitacin en cuanto a su uso o capacidad por
nuestra vena yugular, nuestra lnea vital. Cortadla y las fuerzas navales y militares seran una seria limitalos Estados Unidos mueren. Arrebatadnos nuestro cin y obstculo a la defensa y el poder militar Norteacontrol y en lo que, se refiere al comercio martimo y mericano.
a las defensas navales, las costas orientales y occidentales de los Estados Unidos volvern -como una vez Panam un canal obsoleto
estuvieron- a estar meses y no das de separadas.
Por muy desagradable que sea reconocerlo es un
Bloqueadfa! y nuestro comercio exterior queda extrarihecho
evidente que el actual Canal de Panam ha
guiado. Quitdnoslo y no tendremos derecho a establecer defensas tan al Sur. El resultado ser que venido a ser lo vctima trgica del progreso que l
nuestras relaciones hemisfricas cambiarn y que nues- mismo tan efectivamente ha ayudado a crear y sertra pollfica exterior cambiar y nadie sobre la tierra vir.
Es natural que los oficiales navales sean los que
puede dedr lo que suceder'o a esta Nacin una vez
que la reaccin en cadena se ponga en movimiento". ms vociferen su creciente inquietud porque el Canal
Este artculo fuertemente escrito, es una expre- de Panam se vuelve cada d1a ms obsoleto. El Casin corriente de un rgano oficial que representa a pitn R.S. Fohle, U.S.N., antiguo Comandante Namillones de veteranos de guerra de los Estados Uni- val de Coln, Panam, en un artculo titulado: "El CaEl
dos. No deja lugar a duda que cualquier debilita- nal de Panam, un auxiliQr de la flota", dice:
miento o abandono de los derechos interocenicos a crecimiento y desarrollo de esta inmensa fuerza natravs del Istmo sera vigorosamente opuesto por una val (los portaviones) est sin embargo acompaado de
una limitacin paradjica de sus capacidades. Estos
mayora abrumadora del pueblo Americano.
La actual crisis canalera se presenta como un he- barcos modern-os con su vasto potencial, sufren de una
cho vvido y ominoso. Lo prdida de cualquiera, o de prdida de movilidad entre las ampliomante separaombos canales - el de Suez y el de Panam - para das reas estratgicos de los ocanos Atlntico y Pael mundo libre, sera una prdida de por lo menos tres cfico. Esta situacin nace del hecho que ninguno de
esos barcos puede cruzar el Canal de Panam. As
mil millones de dlares.
se nos impide la completa efectividad en el empleo de
nuestra principal arma naval debido a la incapaddad
30 rutas propuestas .
de un apoyo vital a nuestro poder naval. Encontramos
Han habido no menos de 30 rutas diferentes pro- el Canal cerrado de pronto - como si nunca hubiera
q, nuestros grandes portaaviones.
No
puestas, estudiadas y medidas durante los ltimos 463 existido oDas para la apertura de un Canal Istmico Americano. ha llegado el momento en que la Marina debe tomar la
iniciativa y presionar vigorosamente a la accin? .. 1/
Ingeniero~ y promotores espaoles, franceses, holanLos clculos para el trfico' futuro en el Canal
deses" alemanes, daneses, ingleses y americanos han
gastodo ms tiempo, esfuerzo y dinero en esos estu- de Panam, hechos en 1930-31 por la! Junta de Canal
dios que en cualquier otro proyecto en la historia del Interocenico del Ejrcito de los Estados Unidos, eran
de 65,400,000 toneladas para 1960 y de 80.146,000
mundo.
para 1970. Es satisfacto~io notar el realismo expresado
por Geprge Fielding Eliot, uno de los ms distinN'icaragua y Panam
guidos comentaristas militares" quien en una carta al
Reduciendo todas las investigaciones, estudios y editor del New York Tmes el 25 de diciembre de 1938,
medidas a un solo informe, Nicaragua y Panam, en deca 'vulvase el argumento militar hacia donde se
ese' orden,. fueron seleccionadas como las dos mejores quiera, al suscrito le parece que la construccin del
rutas. Esta seleccin es casi universalmente acep~ Canal por Nicaragua tan pronto como sea posible es
una forma de reaseguro que los Estados Unidos no
toda an en nuestros das.
pueden
dejar de proveerse",
Los factores determinantes para decidir la con..

es

M .

Un canal perturbado
En un extenso artculo de la revista Fortune en
Febrero de 1957, titulado: "El perturbado Canol de
Amrica" los editores concluan un poco pesimistamente: "El Canal de Panam fue celebrado como
un gran monumento a la iniciativa Norteamericana.
An es de enorme importancio econmica para los Estados Unidos. Pero la mayora de los ciudadanos norteamericanos dan por segura la ruta interocenica.
Est mane jodo por oficiales del Cuerpo de Ingenieros. Excepto por unos pocos funcionarios norteamericanos que tienen que apaciguar a los Panameos que
claman "justicia", nadie en Washington da a la empresa mucha atencin, y as el canal yace en el trpico, acumulando dificultades sociales, polticas y econmicas, vulnerable al ataque, viniendo a ser cada
vez ms inadecuado para el objeto para el que fue
construdo" .

EE.UU. ante un dilenla

Los Estados Unidos se enfrentan nuevamente a
una grave decisin: o confiar en una sola arteria stmica y construir alli un canal mejorado con ms y ms
grandes esclusas 'a un costo de $ 2.5 billones de acuerdo con los cmputos de;l Cuerpo de Ingenieros'J o construir un canal a nivel completamente nuevo cerca del
actual canal a un costo de 2 1/2 a 4 billones de dlares; o construir un nuevo canal a nivel del mar en
otro sitio alterno.
Aunque no fuera por otra razn ms que poltica sera imprudente restringir cualquiera otra nuevd construccin de un canal interocenico al territorio
panameo. Actucilmente hay muchas razones poderosas y sanas, militares, econmicas, geogrficas y cli
matricas que son an ms importante que las consideraciones polticas para construir un nuevo canal a
nivel del mar en un sitio a travs del Istmo Centroamericano.

la solucin: Nicaragua
Desde la apertura del Canal de Panam en 1914.,

se han introducido al Congreso de los Estados Unidos

-en 1928, 1937, 1938 Y 1948- diversos proyectos
pidiendo al Gobierno construir un canal a travs de
Nicaragua. Las condiciones actuales que gobernaran
y determinaran fa localizacin y estructura del Canal
han cambiado en muchas formas desde hace una generacin. An algunos preceptos bsicos se han alterado, principalmente debido al abandono de lo Consideracin de canales por esclusas yola adopcin del
sistema de canal a Iiive del mar que no quiere ros o
lagos como parte de su curso ni para la provisin de
agua.
.
Cuando se vaya a construir un canal a nivel del
mar a travs del Istmo, su localizacin no puede ni
debe ser dictada solamente por razones de costo. Deber ser dictada por razones de ventajas comerciales,
de beneficios locales a la regin, de estrategia militar
y defensa, de consideraciones polticas, y por itimo,
de costo. Un acucioso anlisis de todos estos factores
y un estudio del mapa nos mostrar ql.!e un sitio 01

r10rte del Canal de Panam es el ms indicado. Es..

tudios canaleros del Gobierno de los Estados Unidos
hechos en 1931 indican que el 68.5 por ciento del,
trfico del Canal de Panam usard un canal al norte
de Panqm, tal el de Nicaragua, debido a la distancia
y al tiempo economizado.

Consideraciones diplonlticas
Cualquier consideracin que se haga hacia la
construccin de un nuevo canal por el territorio Nicaragense llevar envuelto un exacto y minucioso estudio, anlisis e interpretacin de todos y cada uno
de los trdtados canaleros entre los Estados Unidos y Nicaragua y Costa Rica, as como aquellos entre Nicaragua y Costa Rica.
El Tratado Caas-Jerez de 1858 entre Nicaragua
y Costa Rico est an en vigor. El Tratado Bryan,;.

Chamarra entre los Estados Unidos y Nicaragua est,

tambin, en vigor.
El Tratado Caas-Jerez de 1858 fue interpretado
y revalidado por medio de un Laudo arbitral dado por
el Presidente Grover Cleveland el 22 de Marzo de
1888.
Existe tal folta de conocimiento y comprensin
no slo de parte del vulgo sino de Legisladores y Militares con respecto a la fraseologa y status legal del
Tratado Bryan-Chamorro que es necesaria e indispensable una verdadera interpretacin y clarificacin.
Que escritores polticos y militares digan que los Estados Unidos poseen unO' concesin canalera, o un
derecho de va a travs de Nicaragua, es, por supuesto, inexcusable.

El intercambio de comunicaciones entre los Secretarios de Estado Bryan y Lansing con el Ministerio
de Relaciones Exteriores de Nicaragua, prueba, de manera concluyente, que ambos gobiernos declararon previamente a la firma y ratificacin del Tratado Chamorro-Bryan que ellos consideraban que el tratado era
una opcin y no LIno concesin. La declarada interpretacin de los signatarios de esta convencin es, por
lo tanto, la mejor interpretacin legal que puede tenerse.
Por grandes que sean las deficiencias del Tratado
Bryan-Chamorro no debe ser abrogado ni nulificado.
Los detalles pueden mutuamente arreglarse entre los
dos pases de manera que los trminos y .participacin se consideren apropiados, justos y beneficiosos de
acuerdo con las necesidades Gctuales y las calculadas
condiciones futurCls.

Es eJe vital urgencia. que el trClsfondo histrico de

las negociaciones canaleras stmicas sea debidamente
conociqo, comprendido y avaluado ya que ha llegado
el momento de hacer planes definitivos para la construccin de un nuevo canal a nivel del mar en el istmo
Centr9americano. El actual progreso econmico de
Amrica y la defensa de la civiliz9cin Occidental
exigen que esos planes se pongan en ejecucin sin vacilcin- ni tardanza. El nuevo canal debe beneficiarse
de las lecciones de la historia y no repetir, los errores
del pasado.

10 puntos bsicos
Aqu se sugieren diez puntos bsicos como guas
para futuros planeamientos canaleros:
1)-EI trasfondo y las negociaciones de cualquier
tratado y arreglo entre gobiernos, individuos o corporaciones para la construccin y operacin de un canal
stmico debern ser como la "mujer del Csar", sin
la menor sospecha.
2)-No se. deber mermar la soberana ni herir
la dignidad de ningn pais, ni se debern conceder u
obtener derechos de extraterrritoridlidad en el territorio por el cuaf el canal ha de pasar.
3)-La convencin y tratado final no deber slamente ser ratificado por accin legislativa, sino que
adems deberq serlo por un plebiscito general del pas
o pases por donde ha de pasar el canal.
4)-Podr y deber tener la aprobacin y respaldo de la ODECA (Organizacin de Estados Centroamericanos) y tambin de la Unin Panamericana y la OEA
(Organizacin de Estados Americanos).
5)-Debe estar abierto a todas las naciones del
mundo en trminos equitativos y no deber estar fortificado. (Las instalaciones militares comunes al rea
proveern la adecuada defensa. Un ancho canal a
nivel del mar, sin esclusas, sera casi invulnerable).
6)-Deber ser un canal a nivel del mor con suficiente anchura, profundidad y derechura como paro
sostener cualquier crecimiento en el trfico y manejar
cualquier tamao de barcos en el futuro previsible.
7)-Debe tener, como de vital necesidad, puertos
adecuados y espaciosos en cada terminal.
8)-Sera preferible que toque y ocupe el territorio de dos naciones a ser posible, para que sea menos la propiedad de un solo pas y ms internacional en
su carcter. (Esto se hace dramticamente patente
en la actual crisis del Canal de Suez. Si Egipto no
tuviese el territorio a ambos lados del canal en toda
su distancia y ambos puertos terminales, Nsser hubiera estado en muy distinta posicin).
9)-N deber haber "zona del canal", as como no hay "zona del Mississippi" o "zona del ro
San Lorenzo".
1O)-Su localizacin debe ser tal que permita su
operacin c()mo una empresa comercial que mejor sir~
va los intereses del pblico, de las naciones que pasen
por l y de toda la humanidad debida y justamente
considerada.

Tratado Zavala Frelinghuysen:

El modelo.
Un acudoso examen y estudio de todos los tratados, concesiones, contratos, y opciones canaleros
llevados a cabo entre gobiernos, individuos y corporaciones - han habido ms de veinte en los ltimos 150
aos - revelar, a la luz del tiempo, aquellas caractersticas que, podran ser tiles y ventajosas P <;1 ro
adaptarlas a las condiciones' presentes .y futuras, as
como las que' son erradas perniciosas y sin ningn
valor.
Ningn tratado, concesin u opcin canalera formulado hasta la fecha, puede decirse que sea a la luz
de las reqlidades de hoy, ideal o perfecto. Sin em..
i'

borgo, el Tratado Zavala-Frelinghuysen ha sido, indudablemente, el mejor. Con muy pocas modificaciones podra servir de modelo para un futuro tratado de
Canal Istmico Interocenico.
~
Este tratado hada caso omiso de las prohibiciones del Tratado Clayton-Bulwer de 1850 entre los Estados Unidos y la Gran Bretaa que exiga ,que toda
aventura canalera en el Istmo fuera conjunta y mutua
entre ambas naciones. Las intrigas del gobierno Britnico y la influencia de los ferrocarrileros AmeriCanos impidieron la ratificacin del Tratado Z<;tvala-Frelinghuysen en el Senado de ls Estados Unidos. Sin
embargo que la votacin fue de 3~,: a 23 a favor de la
ratificacin se necesitaba dos tercios para ganar.
Cuando la ratificacin del tratado fue trada de nuevo
para reconsiderarse, el nuevo Presidente Grover Cleveland, el da despus de; su in9uguracin, el 5 de
Marzo de 1885, retir el tratado del Senado basndose en que estaba en conflicto con el Tratado Clayton-Bulwer y en que creaba "una alianza complicada lJ
con Nicardgua.
Las caractersticas bsicas del Tratado ZavalaFrelinghuysen son, que los Estados Unidos prestaran
a Nicaragua 4 millones de dlares, que financiaran en
un 100 por dento el costo de la construccin del canal
interocenico, que recibiran dos tercios de las ganancias netas! que tendran tres miembros en la Junta
Directiva incluyendo al Presidente de la misma. Nicaragua tendran tambin tres miembros, pero que
en caso de empate el Presidente de la Junta tendra
derecho a doble voto; recibira un}ercio de las ganancias netas. Habra un, rea de dos y medio' millas a
ambos lados del centro del canal que ser'a propiedad
de la compaa canale,ra y se provea para extensiones
limitadas de esa faja donde fuere necesario. No
hab'a un gobierno separado de la Zona del Canal y todas las facilidades y qdministracin civil seran del
gobierno soberano de Ntcaragua.
Un exomen de este tratado mostrar que no haban concesiones de extraterritorialidad ni de soberClna de parte de Nicaragua para Ic;>s Estados Unidos.
Porque el Presidente Cleveland crey prudente
retirar el' Tratado Zavala-Frelinghuysen con el objeto
de apaciguar a Inglaterra y para evitar "alianzas complicadas", (irnicamente el Tratado Clayton-Bulwer
era una alianza complicada) la Compaa del Canal
Martimo fue organizada en New York y obtuvo una
franquicia del Gobierno de los Estados Unidos y una
efectiva concesin de cqnal de porte de Nicaragua en
1887 y de Costa Rica en 1888.
Despus de gastar varios millones de dlares en
trabajos de construcci(l' en el Canal por Nicaragua, la
Compaa fue forzada a suspei1der operaciones por
motivo de dificultades financieras ocasionadas por el
desastroso pnico financiero de 1893 en los Estados
Unidos.

El Nuevo canal
Una promocin conjunta, la operadon de construccin y propiedad del nuevo canal por dos o; ms
naciones juntas con un pequeo inters"de capital privado sera el ms seguro, ms equitativo y, duradero pro-

yecto que pudiera llevarse a efecto.

La historio ha de-

mostrapo ampliam.el)te esto en ro promocin, operocin, manejo y pro.piedad del, Canal de Suez. La
nica debilidad en la organizacin del centenario Canal fue que el Kedive de Egipto en 1875 tuvo que vender, por razn de sus prdidas de juego y su disipacin personal, el 44 por ciento de su inters en la Compa1a del Canal al Gobierno Britnico por una suma
equivalente. a 100 millones de francos; 4 millones de
libras esterlinas o sea 19 466,000 dlares. Inglaterra ha recibid~ desde' ent'~nces cerca de 300 millones de dlares en concepto de dividendos por aquellas
acciones. Otro dbil gobernante egipcio vendi el 15
por ciento de inters en las ganancias del Canal de,.
jando al Gobierno egipcio sin inters alguno. Si esto
leccin prueba algo es, que funcionarios gubernamentales fueron ms ineficientes, corrompidos y menos
responsables que la gerencia privada. Esta disipacin
de la propiedad gubernamental por jefes de gobiernos
dbiles y corrompidos es algo ms dif'cil y menos probable en nuestros das.

tal hecha por La Bastide en. 1791, ms tarde por el

ingeniero Dans, Oersted en 1846, y por Flix Belly
en 1858, y por el Comisionado Norteamericano Tho..
m'as Reynolds nombrado por el Presidente Cleveland
en 1887, fue la Baha de Salinos.

Baha de Salinas: Ternlinal en el Pacfico

Costa .Rica y Nic.aragua tierlen. front~ras comunes a este precioso puerto natural. Es el nico puerto en el Pacfico que podr'a llenar los requisitos necesarios de espacio y proteccin que la terminal Occidental del canal demandada. Lo terminal oriental
sera la Baha Gorgon,' entre Monkey Poin't y Punta
Gorda. Esta, baha, por su parte, provee al lado del
Atlntico los requisitos arriba mencionados. Este
puerto fue seleccionado por el Capitn Bedford Pim,
el oficial noval ingls, Capitn del R.N.S. IIGorgon
que fue el fundador, concesiona.rio e ingeniero localizador del ferrocarril San Miguelito-Monkey' Point en
1863.
ll

Iniciativa privada en el canal

El sistema bsico de transporte ha sido construdo, operado y pose'do por capital privado.
Los ferrocarriles americanos, los sistemas de transp~rte martimo y areo han sido desarrollados, operados y posedos por empresas privadas.
El pueblo americano,
lo mismo del Norte como del Sur, ha demostrado que
no desea el estado benefactor y cuando lo han intentado, el manejo estatal ha probado ser infinitamente
inferior en eficiencia administrativa que el manejo de
la iniciativa privada.
Aunque la ruta del Canal de Nicaragua ha sido
sujeta a ms estudios que ninguna otra - casi tantas veces como las otras rutas combinadas - es un
hecho raro que ningn estudio ha sido hecho para
un canal a nivel de los mares.

Canal a nivel del mar y desecacin del lago

Valet de Aousti propuso al Congreso Geogrfico
Internacional de Pars en 1878 la construccin de un
canal O' nivel del mar a travs de Nicaragua y la desecacin del Gran Lago que un canal a nivel hara
necesaria. Deca que de 600,000 a 700,000 hectrea? de rica tierro agrcola sera reclamada con la desecacion del lago y que cultivando esa extensin pagarb en gran parte el costo del canal. Desde la poca de Valet de Aousti el nico estudio hecho poro un
canal a nivel a travs de Nicaragua fue hecho en Panamq por ingenieros del Canal basados en mapas y
estudios hechos en 1872 y 1931. Este estudio, por
lo tanto, apenas puede describirse como muy s,uperficial y no muy completo o serio. Un estudio apropiado y una inspeccin del terreno revelar que nihguno
parte de 10' alineacin de Sultan en 1931 ----:- quien us
casi enteramente la alineacin de Childs en 1852 y la
de Menocal en 1885 - seda usada ahora en un estudio para un 'canal a nivel del mar atravs de Nicaragua.
Lo primero sugerencia poro lo' terminol Occiden..

Ruta: Punta Gorda - Baha de Salinas

El canal seguira una lnea general un poco al
sur del trozo de Pim, de Punta Gorda a San Miguelito, o cerca de la baca del r'o Tule en el Lago de Nicaragua, luego, O' travs del Lago a un punto cerca de
la boca del Sapo y de all, en una direccin que se
ha de seleccionar, a la Boho de Salinas. Esta ruta
tocnra a Costa Rica en una extensin de unas 15
millas de un curso aproximado de 150 millas. Sera,
adems, como 12 millas ms corta que toda otra ruta,
aunque requerida una excavacin considerablemente mayor que usando a Brito como trmino occidental.
Sin embargo, Brito es tan marcadamente deficiente
que .la seleccin de la Baha de Salinas ms que just'ficciro el costo adicional. El pue.rto de San Juan del
Sur requerira la misma excavacin que la de Salinas,
pero sera un puerto de apenas un 5 por ciento del tamao del de Salinas.
La ms criticada ,caracter1stica de los estudios de
la ruta de Nicaragua ha sido siempre lo inadecuado de
las dos terminales: Brito en el Pacfico y San Juan del
Norte (Greytown) en el Atlntico. Ellos estn fuera
de consideracin para un moderno canal a nivel con
el trfico anticipado y el tamao de los barcos que
usaran esa ruta. Punta Gorda-Monkey Point y la
Baha de Salinas, por otra parte, pueden hacerse completamente adecuados.
La caracterstica complementaria del desarrollo
agrcola de cerca de un milln de manzanas .es nica
al proyecto de un canal a nivel a travs de N,caraguq,
y como deca muy bien Valet de Aousti en 1B78, este
desarro!lo podra en gran porte pagar el costo de la!
construccin del canal. De hecho, este desarrollo solo podra doblar la actual produccin anual de Nicaragua.

Estimacin del; costo de construccin

~~~

.Un conal " nivel C1 travs del istmo nicaragense,

, al costo actual de construccin y el uso apropiado de

equipo moderno para lo excavacin y remocin de tierra, podra construirse por unos dos O tres billones de
dlares. En verdad que los trabajos de dragado y de
excayacin se hacen dhora ms bqrato que antes.
Los salarjos, hoy, seran ms de diez veces mayores que los pagados en Panam hace cincuenta aos.
Sin embargo, el costo PQr yarda cbica excavada en
Panam era por lo menos cinco veces mayor de lo
que sera hoy.
.
.Gigantescos excavadores que pesan hasta 5,000
toneladas estn trabajando en Alemania. Tienen un
ancho de 656 pies. Su produccin de trabajo es fantstica. El yardoje de excavacin diaria de estos
monstruos llega a 125,000 yardas cbicas cada uno.
Los manufactureros de camiones estn construyendo
unidades de 60, 70 y hasta de 100 yardas cbicas de
capacidad. Todo esto era desconocido hace apenas
unOs pocos aos.
Despus de comenzado" el Canal por Nicaragua
podra completarse en cinco aos.

legtimos intereses de equidad, soberan'a, dignidad y

practicabilidad, adems estara libre de ataques y crticas, Qs como ofrecerfa la mejor oportunidad para
una exitosa aventura comercial y el ms eficiente servicio a todos los interesados.

Plan- de inversiones
.

Conforme este plan el Gobierno de los Estados

Unidos ha de pagar por slo el 50 por cientq del costo
del canal en vez del 100 por ciento bajo el Tratado
Zavala-Frelinghuysen; ha de tener el mismo nmero de
Directores en la Junta Directivo que son. tres; y ha de
recibir un tercio de las ganancias netas. Adems
habrn accionistas de la iniciativa privada que representen un terio de las acciones,' que reciban un
tercio de las ganancias netas, que tengan tres directivos en fa Junta y que financien el 50 por ciento de
la construccin del canal. Creemos que Nicaragua
y cualquier otra nacin Centroamericana estara satisfecha con tal plan como el propuesto.
El proyecto de canal como empresa comercial se
pagara solo. Sera el doble de ancho que el Canal de
Panam y seis veces ms ancho que sus esclusas; sera veinte pies ms hondo que el de Ponam y siendo
un canal a nivel del mar estara libre de esclusas y del
consiguiente gasto de mantenimiento de las mismas
y de los lagos artificiales con sus .diques vulnerables. ,

Financiacin de la obra
El Gobierno de los Estados Unidos debera contribuir con lo mitad del costo tota,l del nuevo canal o
nivel como una donacin. Porqu?
Francamente
porque la defensa militar de los Estados Unidos requiere y exige adecuadas facilidades para la movilidad
de la Marina y de las Fuerzas Armadas. Esto, particularmente, en cuanto o los portaviones de lo; Marino.
Los super barcos necesitan super canares. Afortunadamente, tenemos los super barcos, pero desgraciadamente, no tenemos los super canales a travs
del istmo paro esos supe,r barcos. Esto requiere o un
nuevo canal por esclusas y modernizacin del Canal
de Panam 10 que requerida un gasto calculado parlas
Ingenieros del Ejrcito de los Estados Unidos en 1947
de 2.5 billones, o Jo construccin de un nuevo canal a
nivel del mar a un costo igualo mayor. Los super portaaviones de la Marina, "Forrestal" y "Saratoga" tienen 252 pies de ancho, el doble de anchura del ms
ancho barco de carga o de pasajeros. La Marina requiere esclusas d'el doble de ancho de las actuales.
El Gobierno de Jos Estados Unidos, el Gobierno
de Nicaragua y el capital privado deberan compartir
equitativamente en la propiedad y administracin del
canal. La contribucin de Nicaragua ser'a, sin duda,
la mayor de todas, ya que ella proveera el territorio
para la ruta que ha sido escogida por Ingenieros, Generales, Almirantes, Estadistas, Comerciantes y an
Reyes por ms de ,cuatro siglos.
Si la Boho efe Salinas ha de usarse como la termina/ del Pacfico y una, pequea parte del territorio de
Costa Rica ha de utilizarse para el canal" entonces
Costa Rica debera ,recibir, digamos, un 10 por ciento
del inters dsignado a Nicarag'ua y una repre$entacin
correspondiente.
.
Un plan basado en la estructura del Tratado Zavala-Frelinghuysen con algunas pequeas modificaciones cr~e~os, que proveera lo que satisfara todos los

Remuneracin de gastos
Sera el doble de ancho que el Canal de Suez que
es a nivel del mar y unos 24 pies ms hondo. El Canal de Suez tiene Linas entradas brutas de ms o menos $110.000,000 anuales. El de Panam de unos
$90.000,000. Puesto que ni el Canal de Suez ni el de
Panam pueden dar poso a los grandes barcos tanques
que ahora se usan y se estn construyendo, ni a los
gigantescos barcos de pasajeros trasatlnticos, ni a
los portaaviones del tipo "Forrestal", es obvio que sin
tales restricciones, un canal a nivel a travs del istmo
de Nicaragua tendrta trfico de mayor tonelaje, lo que
dara margen suficiente para la amortizacin de su
costo de construccin.
I

No ser'a demasiado optimismo calcular que el

proyectado canal a nivel a travs de Nicaragua tendra
unas entradas brutas de ms de 100 millones de dlares anuales en su primera dcada y mucho ms despus.

Avenida de Las Amricas

Los reyes de la ciencia, de la ingeniera" de la
industria, del comercio, de la milicia y de la poltica
estn en la listo de patrocinadores de esta idea. La
ruta ha sido seleccionada desde hace ms. de cuatro
siglos. Sera verdaderamentp pi "Cnmino R~nl/,{ rlp
Amrica.

ele

lo,",

FRANCISCO A. MENDIETA.

c;Dereclto6
.... "Los derechos del individuo no se derivan del hecho de que sea ciudadano de un estado determinado,
sino de que es miembro de la familia humana", dijo
el representante de Panam cuando se discuta el tema por vez primera en el seno de las Naciones Unidas.
Se seala esta idea como punto de partida para cualquier examen de los Derechos del Hombre. Su evolucin abarca la historia de la humanidad, y podrd constituir el motivo de varios volLlmenes. Vaya tratar de
condensarla.
En todCls ICls pocas de la historia, encontramos al
hombre luchando por obtener la mayor cuanta de
privilegios para su libre desarrollo.
En China, por
ejemplo, desde sus tiempos ms remotos, haba cierto
reconocimiento de los derechos del pueblo a rebelarse
contra su soberano, y a destronarlo cuando ya no gobernaba para el bien del mismo. pueblo. Mencio, el
gran filsofo confuciano, all por; el Siglo 111 antes de
Jesucristo, mantena que un gobierno debta de actuar
por la voluntad del pueblo. "El pueblo", -dije-"es de primera importancia.
El Estado es de -menos
importancia. El soberano es el de menor importancia".
Sealaba el cumplimiento del deber para el pueblo como 'raz de la nacin.
.
En la poca griega hallamos al individuo subordinaba el ciudadano con los deberes y derechos inherentes a su carcter de tal. Pero la ciudad-estado era
muy pequea en s, no dejaba latitud para la expansin individual.
Roma pasa como un turbin de fuerza, pero dejando los principios legales que dieron naCimiento a
una g'radual evolucin de ciertos derechos humanos.
La autoridad telia carcter absoluto, pero el -Imperio
era demasiado grande; y la ley romana fue extendindose hasta progresar en la idea de los derechos de
los individuos, aunque sin garantizarlos. Toleraba los
cultos extranjeros, mientras no fueran daosos para la
nacin. Asimismo, reconoca los principios de la libertad indiviaual y la inviolabilidad del domicilio, profesando, adems, considerable respeto hacia la pro-

piedad.

Los principios legales romanos dieron nacimiento

a una gradual evolucin de ciertos derechos humanos,
especialmente en lo relativo a los extranjeros, hasta
hacer sentir ya la necesidad de una ley u,niversal al
respecto. Vagamente se delineaba, en aquella remota
poca, la ley del hombre, en sus comienzos, anhelanlanda convertirse en derecho positivo. Y as vemos
surgir, al lodo del jus quiritium o propium civitatis, el
us' que omnes gentes ufuntur, basado en el orden natural. El derecho de gentes (jus gentium) fue creacin del Lacio.
Pero, al lado del derecho concedi'do a la ciudadana se vea todav!a fructificar la esclavitud. La
intolerancia del Estado era ilimitada, acept~jndo como
nica forma sus propias razones de convenlncia.
El advenimiento de la Religin Cristiana marca
una nueVd era en el mundo para los derechos y libertades fundamentales de la humanidad. "Dad al Csar
lo que es del Csar, y a Dios lo que es de Dios l f , he ah
el principio que seala el comienzo de la emancipacin moral en las relaciones entre el individuo y el
estado. Era la autonoma espiritual que saltaba a la
arena haciendo una distincin bsica entre el orden
civil y el orden divino. Los cristianos tenan legtimo
derecho, a oponerse a los abusos del poder. Tal es el
origen, histrico y filosfico, de la escuela liberal, que
hemos visto desenvolverse ms tarde en un mundo en
que la libertad de creencias y de organizaciones religiosas se ha considerado como fundamentalmente b-sica para todo gobierno democrtico.
.
Pero, an, en esos primeros tiempos del pensamiento cristiano, subsista la esclavitud. reconocida
hasta por el mismo San Agustn. La oposicin no
haba llegado todava fuera del dominio religioso. Despus, especialmente durante
conquista de Amrica,
encontramos al Clero abogando por la abolicin del
sistema esclavista.

'o

Sin embargo, el Cristianismo triunfante obscureci sus victorias, durante algn tiempo, con la perse-

cucin de los herticos.

Los "autos de f", lo Inqui-

$icin, eh todo su obscuro poder, marca una sombra

bien fuerte en su historia. No se haba logrado todavi'a la libertad del pensamiento.
Dentro de esa lucha aparece nuestra Amrica,
cuyas instituciones aborgenes, unas muy adelantadas
como la azteca, la inca, y la niaya; otras depravadas,
como 19 caribe, desaparecieron durante la conquista.
L.os conquistadores nos trajeron las ideas de Espaa,
con el Catolicismo a la cabeza: la cruz y la espada.
Mas respetaron a los habitantes del Nuevo Mundo, como seres humanos que tenan derecho a la proteccin del Estado y de la liglesia. Aunque 811 el curso
de Jo conquista y de la colonizacin hayan cometido
muchos desafueros y abusos, terribles en varios casos,
t:ue el poeta perdona diciendo que: fueron culpas del
tiempo, y no de Espaa.
Al morir, Isabel la Catlica haba rogado al Rey,
su esposo, a su hija y a su yerno, que nunca consintieran ni permitieran que los indios de las tierras que
haban conquistado, y que fueran a conquistar, recibieran ningn dao en sus personas ni en sus propiedades, sino que ordenasen que fuesen bien justa.;;
mente tratados.. Tal fue el magnfico testamento de
aquella gran reina, protectora del inmortal Coln.
El Mismo concepto existe en las ~eye$ de Burgos,
en las Deliberaciones de la Corua, en -las instrucciones
dadas a Hernn Corts, y en las Deliber.aciones de Barcelona, a favor de los indgenas americanos, hasta la
expresin definitiva que le di el Papa Pablo 111, quien
mand considerar a todos los indios, y otros pueblos
que lIegcisen a la noticia de los cristipnos, cOlno seres
humanos, sin privarlos de su libertad ni de sus derec~os de propiedad ni reducirlos a la esclavitud.
La evolucit de la Amric Latino S desliz den
tro de esos principios cristianos bajo la autOridad peninsular, hasta la pOCa de su independencia. El movimiento libertador se bas en la proclamacin de los
derechos del hombre, hecha por Francia ms tarde.
En Europa la evolucin de los derechos humanos
continuaba su marcha. La Reforma y el Renacimiento jalonan etapas en el avance de las ideas libertadoras del hombre.
En Inglaterra, ya desde 1215, encontramos los
principios de los derechos humanos 'en -la Magna Carta; que el Rey Juan se \li obligado a firmar por la
presin de sus barones y del c1ero en defensa de los
privilegios de la nobleza y de los prelados. En 1693,
la Peticin de Derechos, presentada al Rey Carlos I
por el Parlamento, y la famosa Carta de Derechos Ingleses, emitida en 1689,. consolidaron el poder del
Parlamento, con poderes ilimitados, de los cuales nunca ha abusado.
En 1776 surge, a este lado del Ocano Atlntico,
la Declaracin de lo Independencia de los Estados Unidos, que considera y mantiene, como verdades eviden-

tes, que todos fos hombres fueron ci'eados iguales; que

su Creador los ha dotado de ciertos derechos inalinobles, entre los cuales se encuentran la vida la libertad y el derecho a buscar la felicidad.
El 26 de agosto de 1789, el principio de la doctrina liberal llega a su mayor grandeza con la admirable Declaracin formulada por la Asamblea Nacional
Francesa, como concepcin clsica de los derechos naturales, en cuando las libertades individuales son antepuestas a las del estado: igualdad civil, libertad individuol, libertad de conciencid y de religin, libertad de
reunin y de asociacin, libertad de prensa y de educacin. Tales son los principios derivados de las tradiciones griegas, romanas y cristitmas, sintetizadas en
esta constitucin de carcter universal.
Estas declClraciones marcan histricamente el comienzo del concepto de los derechos del hombre, como
protesta revolLicionaria en favor del ihdividuo y contra
un sistema social excesivamente rgido, que todava
conservaba caracteres feudales. Era la explosin del
descontento oc~mulado de los ciudadanos del Estado
con derecho a la pr..oteccin completa, por medio de
todas las sanciones establecidas por el gobierno.
A fines del siglo XVIII siguieron movimientos revolucionarios, que cQntinuaron a travs del siglo XIX,
hasta el XX, y abOrcaron al mundo entero, convirtindolo de una sociedad agrcola,' relativamente sencilla, en una sociedad completa y altamente industrializada. La revolucin industrial lo transform, aportando grandes posibilidades para elevar el nivl de .vida y mejorar el bienestar humqno, per llevando tambin en s el germen de nuevas oportunidades para la
opresin y los abusos por parte de Ios poderosos.

y todvfa cOtitinuaban los filsofos discutiendo

la mayor forma de proteger los derechos del hombre.
Los der~chos civiles y polticos aceptados y formulados en el ,siglo XVIII, estaban yo inc6rporCldos en todas
las constituciones o leyes de casi el mundo entero.
Pero el adelanto de la tecnologa y el progreso
industrial requeran otros derechos, an no reconocidos, lo que di origen a la idea ele los derehos econmicos y sociales.
La revolucin ruso, de 1917, lleg a sugerir los
derechos de los trabajadores; dentro de conceptos: estatales. :En Rusia, despus del despotismo autocrtico de los zares, surgi un nuevo sistema, que se ha
tratado de basar en la subsistencia del Estado, corno,
poder absoluto y absorbente, con la desaparicin del
individuo como tal. El sistema contempla lbs derechos civiles y polticos de los individuos, los cuales se
convierten .en cosas o esclavos del Estado, como bien
pudiramos llamarlos.
Mientras por el otro lado, los pases que susten~
tan; el credo democrtico mantienen los principios de
los derechos civiles y polticos, principalmente, con carcter bastante individual, oponindose a la creacin

-61-

por parte del Estado, pero contemplando rY\uy de cer~

Jos derechos sociales y econmicos de la comuni~
dad.
-

ca

y los estados totalitarios, con Hitler y Mussolini

a la cabeza, buscaron el sojuzgamiento de los- derechos por medio de la fuerza militar, hasta que cayeron
vencidos por los campeones de la democracia.
En la postguerra encontramos ya a las Naciones
Unidas trabajando como organizacin internacional en
busca de la solucin de los problemas del mundo, tratando de mejorarlo para el bien de la humanidad entera.
Uno de los trabajos ms interesantes para obtener ese mejoramiento, tan deseado, fu, casi desde
sus principios, la elaboracin de una Declaracin Univ~rsal de Jos Derechos Humanos, que pudiese ser respetada of;>ligatoriamente por todos los regmenes, ya
fueran democrticos o de fuerza, para convertirla en
el respaldo de todos los plleblos oprimidos y en el baluarte de los libres.
Ello. de mayo de 1946, el Consejo Econmico
y Social de la ONU inici sus labores para formular tal
declaracin.
~
Tras prolijas y tremendas labores lleg a su formulacin, cristalizando la rica tradicin y herencia espiritual del hombre, que tanto ha luchado, y sigue luchando, por las libertades y derechos que le corresponden como ser humano.
No Se considera que esta Detlaracin sea un documento perfecto y final, puesto que se tuvo que llegar
a l por medio d concesiones y compromisos mutuos
entre diversas tendncias. Pero se piensa que es lo
mejor para el presente, y constituye, como lo dice el
Dr. Charles Mlik: "una poderosa arma ideolgica; si
se emplea con buena Vlurlfad y sinceridad; puede
desempeor un papel muy significativo en la historia
del espritu", agregand Clue. desde el momento de
su adopcin y proclamacin, 10 de diciembre de J948,
en adelante, "no se podra decir que la conciencia de
la humanid,d organizada y responsable haya permitido
que existan ambigedades acerca de la herencia espiritual del hombre".
La propia Asamblea General de las Naciones Unidas que la aprob l en Pars, manifest que, a su juicio,
"esa proclamacin era un hecho histrico destinado a
consolidar _la paz mundial mediante la contribucin
de las Naciones Unidas a la liberacin de Jos individuos
frecuentemente sometidos a una injusta opresin".
Los postulados fundamentales en que 'se bas
la fi,losofq del siglo XVIII, aparecen cubiertos en los
tre$ primeros artculos de la Declaracin: Art. 19 Frater
nidad; Art. 2, Igualdad; Art. 3, Libertad. En los subsiguientes,; hasta el 14, encontramos la evolucin del
principio bsico de la libertad, en distintos aspectos:
Art. 4, esclavitud; S, trato humano; 6 derecho a ser

considerado como persona ante la ley; 7, igualdad ante

la ley; 8, recurso contra violaciones de lbS derechbs fundamentales; 9, necesidad de establecer 10 legalidad del
arresto; 10, derecho a ser juzgado con justicia; 11, derecho a suponrsele a uno inocente hasta no haberse
probado lo contrario, no retroact,ividad de las leyes; 12,
respeto d los asuntos privados de cada uno; 13, derecho a trasladarse libremente de residencia; 14, derecho de asilo contra las persecuciones. ,
En los restantes contempla los derechos sociales,
econniicos y espirituales.
Al mismo tiempo, establece deberes concomitantes, porque a todo derecho corresponde un deber.
Esta Declaracin Universal se torna, ms y ms
cada da, en una fuente de derecho.
"Ha tenido una influencia notoria en las nuevas
constituciones de Costa Rica, El Salvaqor, Eritrea, Hait, Indonesia, Libia y ,Siria, y en ras constituciones de
Jordania y del Territorio Libre Asociado de Puerto Rico (Estados Unidos), y en Ja Ley Orgnica de la Repblica Federal Alemana.
"Su influencia se ha reflejado en la legislacin del
Canad, de la Repblica Federal Alemana, y en los proyectos legislativos del Reino Unido.
"Ha sido citado en varios dictmenes y fallos de
la Corte Internacional de Justicia, as como en los tribunales de Austria, Blgica, Pases Bajos, Filipinas y
Estados Unidos de Amrica.

"Ho servidb de modelo en la preparacin d acuerdos internacionales tales como el Convenio Europeo
para la Proteccin de los Derechos Humanos, las disposiciones relativas a los Derechos Humanos en el
acuerdo de Somalilandia, el Estatuto de 16 Unin
Neerltuido-Indonesia, y es expresamente mencionado
en el prembulo del Tratado de Paz con el Japn.
"'Su definicin de derechos y libertades es una
porcin vital del programa para Id paz de las Naciones Unidas.
flSe ha transformado en tema fundamental de la
obra de la UNESCO para elevar los niveles educativos,
cientficos y culturales del mundo.

"Ha concitado el inters de los pueblos en casi

todos los pases y territorios en las celebraciones de
Jos aniversarios de su adopcin y proclamacin".

. Y, terminClndo, con las palabras del Profesor Ren Cassin: "es la ms vigorosa y necesaria protesta de
la humanidad contra las atrocidades y la opresin de
que han sido vctimas tantos millones de seres humanos a lo largo de los siglos, y, particularmente, durante las dos guerras mundiales, y el perodo comprendidos entre ellas".

-62-

VOCES .JUVI'lNlLES DE GUATEMaLA

SOBRE CAPACITACION SOCIAL

En reciente viaje de nuestro Director a"la ciudad ele Guatenlala, fu visitado por una docena de
estudiantes de las varias Universidades de aquel pas con objeto de exponer ellTIOvhniento de capacitacin social en que estaban empeados en realizar entre estudiantes de las denls universidades
de Centro Amrica y Panam.
Se refirieron a una jornada intensa de estudios y prcticas de acuerdo con la doctrina social
de la Iglesia, con las Encclicas de los Papas, y solicitaron a nuestro Director espacio en las pginas de REVISTA CONSERVADORA para informar mensualmente de sus actividades en Centro
Amrica.
REVISTA CONSERVADORA, al aceptar gustosa, reproduce a continuacin la pltica que sostuvo
con tres valiosos lderes de prol11illentes familias que ltimamente estuvieron en Nicaragua dando
el primel~ cursillo en la ciudad de Diriamba, bajo la direccin de un jesuita.
.
Son ellos Regina Bouscayrol, alumna de Humanidades en la Universidad Rafael Landvar; Mara Ct~istiana Arathoon, alumna de Humanidades en la Universidad de San Carlos y Guillermo Cruz,
alumno de Derecho en la Universidad Rafael Landvar.
P.-Cundo y cmo naci este movimiento d'e Uds.?

nada de estudios con disciplina semi-militar y desdrrollo del sentido social. All en Nicaragua
fue, como en todas partes, aunque en verdad algo
distinto, porque la magia de estos cursillos verifica
siempre un nuevo milagro, el del cambio profundo que se opera en las mentes de quienes los reciben.
:

R.-.GUILLERMO CRUZ G.: En Venezuela, por el ao

1960, el jesuita Genaro Aguirre, ide estas jor;nadas para una mejor y mayor formacin social
de JO$ universitarios, a manera de cursillos cuyos
frutos se iban sumando ls unos a los otros, hast
que el universitariado venezolano sinti el empuje de esta nueva ola, social y cristiana.

P.-Cunteme cmo le fue por Nicaragua?

P.-Como fueron eJ<tendindse a otros pases?

R.-GUILLERMO CRUZ G.: En 1962, junto con el Po.;

dre Aguirre, emprendimos una jira por Centro
Amrica dando cursillos en Honduras, El SalvadO'r
y Guatemala que. movi a qu~ tres de nosotros
marchramos a Vel1ezueld para perfeccionarnos
en la tcnica y luego dedicarnos a Cel1tro Amrica. Fueron ellos: Jess Rodrguez Jal6n, Sol.,
Jos Ernesto Criollo, egresado de la Facultad de
Derecho y Manuel Rivera Salgado, de la Facultad
de Ingeniera, ambos salvadoreos. Se puede decir que fueron los pioneros centroamericanos de
nuestra embestida en Panam, Honduras, El Salvador y Guatemala. Ahora somos nosotros, los
universitarios guatemaltecos, quienes siguiendo su
ejemplo, dedicamos buena parte de nuestro tiempo a la difusin de esas ideas.
P.-En qu han consistido sus actividades en Nicaragua?

R.-MARIA CRISTINA ARATHOON: En los mismos

cursillos.
P.-Cmo los definen?

R.-MARIA CRI6TINA ARATHOON: Como una jor-

R.-'MARIA CRISIINA ARATHOON: Cuando llega.;

Irnos ci lo fresca Diriamba uno bulliciosa juventud
de 55 muchachos y muchachas comenz llegar
pOr camionetas vnidas de Len, Managua y Grd.;.
. nada. Los muchachos se ho~pedaron en el Pe"doggico de los Hermanos Ctistkmos y Ids~ muchachas en el Colegio de La InmacLllada. 'Aqu!
viene lo de ll disciplina Smi-militoir que acostumbramos. Eran apenas las 6 de la maana de un
, Lunes y ya todos estbamos formados para comenzar la gimnasia. Mens sana in corpore sano.
A las 7, ya baados, estbamos reunidos en un
saln para el Ejercicio Espiritual de la meditacin,
anterior a la Misa Comunitaria donde nosotros,
los universitarios, nos unimos muy de verdad. Luego, nuestro frugal desayuno. A las 9, entrbamos
a clase. Cada dd versaba sobre un tema diferente. El primero, acerca del Liberalismo. : Qu
claro se percibe el porqu la desorganizacin de
nuestras sociedades es fruto de la mentalidad Ii
beral!. Otro da, el Comunismo, con su pretenciosa y :falsa solucin a estos problemas sociales,
remedio peor que el mal. Otro, el estudio del
Plan Divino en la creacin del sexo. MaraviHoso
es el ornar visto con los ojos de Dios! Ojal toda
la juventud entendiera esto! Pero la cumbre de
las enseanzas de los Cursillos es lo doctrina so-

....... 63..;..,.;.

cial de la Iglesia que es la Justicia y Amor pre

dicaqos por Cristo y aplicados a los problemas de
hoy en las grandes Encclicas sociales de los Papas. Por ltimo, la instruccin -organizacin y
tctica- para vivir las ideos que enseamos en
la vida universitaria. Terminamos el da cansados pero alegre..s y unidos corno. hermanos, a veces
gozozos, otras :apurados y nervIosos a la hora que
nos toca el turno de hablar frente a los dems.
Pero tambin nos divertimos y cantamos, bailamos, recitamos y bromeamos. Y volvemos a otro
tema. Por ejemplo, est aburguesada la juventud ricaragense? Debe la mujer hacerse presente en el campo de las luchas sociales? Debe asistir a la Universidad? Una de nuestras tertulias se
honr.. con la presencia del Nuncio de Su Santidad,
que nos alerit a seguir con valenta en lo difusin
de la doctrina social de la Iglesia.
u

P.-En realidad es inslito que Uds. universitarios, com..

prometidos en los estudios de sus varias carreras,
hallen tiempo para esta clase de activid.ad'es, nada
lucrativas y s dispendiosas y molestas. Pod.'an explicar porqu lo han hecho?

R.-REGINA BOUSCAYROL: - La situacin de la gran

mayora de nuestros hermanos centroame1ricanos
es muy triste. Tanta in}usticia entre las clases
sociales; tanta falta de educacin; tanta falta de
verdadera conviccin reHgiosa. Tanto mal por
remediar y tanto bien por hacer, es lo que nos ha
movido a trabajair en estos CUI'sillos.

P.-Verdaderamente es reconfortante que ivenes uni

versitarias,. en la 'Ir de su uventud, con los ata'ac..
tivos Jsicos de bellas muchachas, de familias ilustres, COn fortui1as que les' permitiran gozar de los
luos y comodidades de suposicin, dediquen su
tiempQ al sacrificio que implica la labor en que se
hall2n .empeCl!dos.
: R.--REGINA BOUSCAYROL: Es como una inquietud
humana la que nos mueve. Creemos que los
cristianos estamos obligados a combatir en la solucin de tantos ptoblemas. Es poco lo que yo
puedo hacer. Un granito de arena, pero, con gusto llevo este granito mo a cualquier parte, y as',
con gusto, lo llev a Nicaragua, buscando cmo
la juventud nicaragense arda y se contamine de
nuestra misma inquietud, y nos proporcione otros
profesores que tambin acarreen sus propios granos. f Cuando salimos de Guatemala hacia eso
hermosa tierra de grandes lagos, nos alentaba un
sentimiento fraternal y un deseo de compartir nuestros idalS~ No coincida con nuestras vacaciones de Universidad la fecha de juntarnos con los
Pasamos por alto
univefsitarios nicaragenses.
el inconveniente y aunque perdimos varios das
de nuestros estudios corrientes, los repusimos al
regreso it'ltensificando nuestra dedicacin a ellos.

P.-Qu frutos, creen Uds., haber alcanzado en Nica, ragua.

R.-GUILLERMO CRUZ G.: Permtarhe a ml enumerarlos sin pretender que vayan en escala de importancia:

1. Conciencia y conocimiento del problema social

moderno. Los universitarios se dieron cuenta de la
triste realidad social de nuestros pueblos latinoamericanos. Sintieron Id pobreza y miseria, el hambre
y desnudez. Y, por otro lado, recordaron la opulencia y derroche de otros que viven olvidados de- sus hermanos, que se dicen "gente respetable'" y hasta "cristianQs".
2. Conocieron la naturaleza social del hombre.
Es decir, que no podemos vivir aislados de los dems,
sino unidos a los dems; no puestos unos juntos a
otros, sino trabajando los unos por los otros. Supieron que el que vive slo para s' no es verdadero hombre, porque su ser de hombre' le exige vivir socialmente.

3. Abrieron los ojos al Comunismo, sobre lo falso de su doctrina, de sus mtodos y procedim ientos;
saben que el paraso comunista es una utopa, que el
mat~rialismo dialctico e histrico no cuenta con el
apoyo de la realidad, que la moral comunista es la
conveniencia del partido, que llegados al poder son los
ms tiranos y dictadores, los ms colonialistas e imperialistas.
4. Conocie'ron la Dctrin Social de la Iglesia.
Sus fundamentos, sus principios, sus valores. Cmo
y por qu es la Linico solucin a Iqs problemas sociales
del mundo. Saben muy bien que no podl'n llamarse
cristianos si no dan su nombre en los frentes que luchan por la reestructuracin justd de las sociedades.

5. Se acercaron a Cristo. Para algunos esto

fue lo principal, encontrarlo a El de cerca y entusiasmarse con El.
P.-Una ltima pregunta, quin los dirige a Ustedes?

R.-REGINA BAUSCAYROL: Un "espaol de nacimiento y centroamericano de corazn", como se

describe a s mismo el Padre JesLis Rodrguez Jaln, en sus frecuentes e incansables visitas a nuestras seis repblicas. Su esfuerzo por nuestra juventud Centroamericana nos llena de aprecio y
cario, tomo tambin, nos mueve al mismo reconocimiento Id labor de otros dos Padres, Joaqun
Otazu y Saln Guerrero, q\.lines nos asistieron en
la organizacin de ese primer Cursillo nicaragense, y nos mueve d -gratitud tambin la bondadosa hospitalidad que nos brindaron los Hermanos del Pedaggico de Diriamba y las lv\adres del
Colegio La Inmaculada. Ojal nicaragenses y
guatemaltecos sigamos con decisin este recto
camino del Cristianismo, donde Cristo nos acompaa y nos yuda.

-64-

':Diario 311timo
ele don enrique uzm~

ABRIL 23

gura que deniro de 8 o 10 das habr ienninado la

guerra.

Ya se ve en el horizonte, al Nordeste, a las 4 de

Me encuentro en
el hotel Alharnbra con el doctor Francisco Padilla, de
Rivas: me pareci muy luadricisa.

la maana, el corneta de Halley.

Anda ya por aqu Carlos Bolaos: esfaba hace

tiempo en la Penitenciara: hace poco sali. Don Nichilo Chamarra rne dice que ahora s es seguro el
triunfo de la revelucin: me aseguran que de este
mismo ardiene entusiasmo parficipa el dador Rosenda C~amorro ho:mbre bien equilibrado.

Siguen viniendo buenas noticias: que Lara fue

derroado por Masis en la montaa; que los revolucionarios han conseguido Ull emprstito de 375 mil
dlares en los EE. UU.; que vino de Bluefields un
hijo de Don Pablo Hurl:ado y que esie joven cuenta
que la revolucin :tiene 1.800 hombres sobre las armas; que Don Enrique Palazio envi a decir que debemos :tener por seguro el :I:riunfo de Juan Esfrada,
y por ltimo que Carlos Chamarra Ch. escribe de
N ew Orleans a su novia (J uIia Barilla.s) que pronto
saldr para Bluefields con 500 voluntarios yanquis.

A balazos disuelven las autoridades un paseo de

mengalifas en las pilas de la Compaa Aguadora:
result un herido de gravedad.
ABRIL 25
Saben'\os que en Managua hubo antenoche un
gran bochinche del que resularon :mueras el 2 9 jefe
de la Guardia de Honor presidencial y un inspeCor
de polica. Regisfran la casa de Da. Carmen de Sierra y en la pieza que all ocupa 'Fausto Aguilz hallan 3 fusiles y un saco de cpsulas.
Aseguran que iodos los leoneses, sin excepcin,
viajan gratis en nuestros ferrocarriles; el Ministro Baca les concede franquicia de 1 ~ clase a odo~ sus paisanos que se lo solicifan.

ABRIL 26
Don Rito Bez ln9 cont ayer que el Ministro, General Baca, envi mil pesos a Felipe Malina Larios y
airo tanto a Carlos A. Garca para que a stos les duela menos la resohtCn del Supremo Tribunal de Justicia que los priv6 de los empleos judiciales qU ejercan.
Se S'-lsurra que viene de jefe polilico un negro
!]Uafen1aleco panferista llaluado Isidro Valds. Los
)eridicos de Managua aseguran q\.te las tropas maJricisas estn cerca de Bluefields.
aBRIL 27

renacen nuestras esperanzas!

Nadie duda

ya de la derrota de Lara; y se susurra que al General

Chavarra tambin le dieron p<:i.ra sus tabacos. Viene

la :tropa que estaba en Nandain1.e y ,sus alrededores; dicen que va para la frontera da Costa Rica donde don Rafael Iglesias se ha puesio al frente de una
revolucin. Corre desde ayer lUUY vlido el rumor
de que don Manuel Bonilla ha invadido a Honduras
por la froniera Norte.
ABRIL

Dicen que la Corle de Carfago propone a Madriz

un ar:misficio de 8 das, y que ste contesi negativamene. Ignrase si son los revolucionarios, o el Bu.,.
reau de las Repblicas Arnericanas quienes solician
el armisticio. Se susurra que los revolucionarios se
baten con el General Chavarra en un lugar de Chontales.
Prenden a Jos de la Rosa Sandino que estaba
ocullo en casa del Ledo. Jos Mara Noguera.

aBRIL 24

IC~no

ABRIL 29

~8

Parece confirmarse lo de la revolucin de Cosa

Rica. Segn:me cuenta Carlos Bravo fue Leocadio
Morales quien se apoder del cuarle~ de Lib~r~~. Baca telegrafa a sus amigos de eSa Cludad dlclendoles
que ha renunciaao. Los peric;:licos de la. capilal dicen que Lara es a jornada y media de B1uefields, y
Chavarra a las puerlas del Rama. "La NJ,ci6n" ase-

ABRIL 30
Viene Sebasfin Salinas nombrado nuevo Jefe Poltico, y el General Joaqun Gutirrez ir de Comandane a Corinto. Todo el rnundo dice que desde las
6 de la maana de hoy estn batindose los revolu.,.
cionarios con las fuerzas de Godoy; las mismas auoridades de aqu lo aseguran. Parece que los amigos
de Baca le persuadieron de que deba retirar su renuncia: rivalidades con Iras frieron la causa de 'esta
rabieta del seor Ministro General.

MAYO I\'
Toma el dociar Sebastin Saiinas posesin de la
jefatura polfica y empieza por hacer limpiar la casa
que, segn dice, era una pocilga. El can y fados
los elementos blicos que en la dicha casa haba,' fueron enviados a la Plvora: esto ha hecho aqu buena
impresin. Se sigue diciendo que Chavarra a:mbin
fue derrotado. Viene Idas 9,e Managua; parece, que
va a San Juan del Norie. Albeno Chamorro, que hace poco sali ,de la Penitenciara, :tiene grande esperanza en el triunfo de nuestra causa. Me aseguran
que Salinas ha manifestado que a nadie se molestar
por andar el1 la calle despus de las 9 de la noche.

MAYO 2
Me cuenta Ag,",stn Pasos que su hijo Joaqun le
co:munica de Managua que Lara no solo fue derrotado
sino que le coparon. Parece sin luglr ,~ duda que
los revolucionarios deshicieron la columna de Chavarra. Se susun>.a que el do<:;:br Pedro Gonzlez reemplazar a Baca en el Ministerio General.

.Me' cuenfan que Fernando Abaunza escribi a

Madriz pidindole ,auforizBcin para aplicar palo en
Masaya.
MAYO :1
, Escribe de Managua mi hii~ Mafilde diciendo que
Toledo le asegura que todo cuanto dicen con relacin
a Lara y Chavarra es puta in,vencin, y que el primero est a 6 leguas de l31uefields. Me comisionan
para que solicite de m" prima. J Qsefina Espinosa una
contribucin en oro americano para los revolucionarios; sto me prueba que es m.entira lo d~l emprsfifo
de 375 mil dlares que Dn. Pedro Jo~guln Chamorro
consigui ezi EE. UU. Cada da m.e persuado m~s y
ms de que los granadinos nos alime~famos de 'gua-

yabas.

MllYO 4
No sabe uno a qu afenerse respecto al estado
de la guerra: las noficias que circulan son contradictorias.

MAYO 6
A las cuairo y media de' la madrugada veo per.
feciamenfe bien el cometa de Halley: estaba al occ~
dente como a 45 grados sobre el horizonte.

- 6 1 1....
-

Viene la noticia de que anteayer, a las 6 1/2 p.m.

un ferremoto destruy a Carlago, Costa Rica; hablan
de 500 vctimas, entre ellas la esposa y la hija del Minisro guatemalfeco Bocanegra.
Los peridicos publican la noticia de que ya lleg
a San Juan del Norte un buque de guerra. que Madriz
compr para batir a los revol~p.i,onarios por el mar.
MAYO 7
Se sabe que muri ayer el rey de Inglaterra
Eduardo VII. Me cuenta Juan Manuel Abaunza cul
es la., frisfe situacin de La Libertad, Chontales, donde
impera un desahnado managense que se llama Juan
Nez, asesino y ladrn.

(NOTA: Mutatis mutandis el mismo clamor que se escucha

hoy da pidiendo la remocin de COmandantes rapaces
y tiranos).

ya hora de arreglos sino de combatir. Tres rogativas

han salido aqu con mofivo ,del cometa de Halley:
esta noche vi pasar por m.i casa la lfima de ellas.

(NOTA: La antigua conseja de seales en el e,iel novedades

en la tierra,' tena an vigencia a principios d,el prsente siglo, y el aparecimiento peridico del Cometa.
Halley, en el recorrido de su rbita, anunciando con
anticipacin por los astrnomos, despel't entre las
personas timoratas la misma supersticin que en los
antiguos pueblos de la tierra causaban los fenI'nenos
celestes atribuYndo al influjo de algunos de. ellos los
acontcimientos felices o adversos y hasta el buen o
mal resultado de las cosechas. Hoy da, ya no movera a esos temores el paso de un cometa, sino que
servira para lanzar al espacio un astronauta que nos
traeta copia fotosttica de su cauda o cabellera y de
todas las particularidades de este cuerpo celeste en
su recorrido por los espacios siderales).
MAYO 14

MAYO 8
Vuelve a hablar la gente de la completa derrota
de Lara: aseguran que capitul con mil hombres. La
verdad es que los peridicos de Managua no han vuelto a mentarle. Siguen viniendo horrorosos pormenores de la Catstrofe de Cartago.

A pesar de que "El Comercio" da farabin la noticia de que lleg a San Juan del Norie el vapor VENUS (hoy baufi:?:ado con el nombre de Mximo Jerez)
nadie quiere creerlo. Le anoche en "La Tarde" que
pusieran en liberfad a Fernando Solrzano.
MAYO 15;'

MAYO 9
Vienen de los EE. UU. con fechas 23 y 25 de Abril
ppdo., muy buenas noticias respecto de la revolucin,
las comunican Adolfo Vivas y Po Bolaos Alvarez.
Dicen esas carias que Emiliano est en Rama con
1.500 hombres y Luis Mena ms ac con 500, que
ambos cuentan con buena artillera, y que un juez
yanqui di6 rden de captura conira Luis F. Corea,
agente de Madriz, por violacin de las leyes da neutralidad.
MAYO 10
Siguen las buenas noticias. Agustn Pasos me
asegura que Baca le dijo ayer a Don Moiss Balfodano
que Lara y seis mil hombres haban sido copados por
los revolucionarios, y Chavarra ha sido rechazado por
dos veces del Muelle de los Bueyes. Se susurra que
se hundi el San Jacinto, buquecifo de Madriz.
MAYO 11
Bien amarrados llevan a la Penitenciara a Jos
Antonio Cajina y sus siete compaeros: fueron capturados en Boca Azul cuando iban para el Rama a incorporarse a la revolucin. Ya hay personas que empiezan a dudar de lo del desastre de Lara.
MAYO 12
Acabo de leer en El Diario de Nicaragua, fecha
de ayer, que lleg a San Juan del Norte el vapor
VENUS que Madriz estaba esperando: aqu no dan
crd, a fal noticia. Segn El Comercio, Lara est
en la Magnolia, hacienda a corla distancia de Bluefields: de esto se re la gente, pues fodos se hallan
persudidos de que Lara fue copado hace muchos
das.
MAYO 13

Mi hija Mafilde escribe de Managua que segn

le ha dicho el General Toledo, hoy ser el ataque general a Bluefields, por agua y por tierra.
MAYO 16
Dicen qu~ el doctor Jos Prez Surez, hermano
del Padre Prez, cont hoy aqu que ha recibido Ma
driz otro telegrama de la Corte de Carlago en el que
le dan a entender claramente que si no enfra en arreglos con Juan Estrada, vendrn los yanquis a pacificamos.
w

MAYO 17
Regresa Matlde de Managua y confirn1.a lo que
dijo Jos Prez aqu ayer. Se nota gran movimiento
de tropas y fodo el m.undo cree y dice que las fuerzas de Madriz han sufrido una derrota. Tengo el
disgusto de ver publicado en "El Comercio" un artculo firmado por Viejo Esludiante, que no es mo.
Yo he usado ese seudnimo en varias de lnis produc"Ciones idiomiicas, y para nada me ha gus:l:ado esfa
abuso.
Se habla mucho del cometa Halley que est pa~
sando sobre el horizonte y es visible claramente en
las madrugadas. El vulgo cree que esta noche puede
chocar con la fierra por pasar muy cerca de ella J
las 2 y 45 de la maana.
MAYO 18
Circulan mil rumores adversos al gobierno de
Madriz, enfre otros que Chavarra lleg derrotado a
Acoyapa y que Emliano se halla en El Muelle de los
Bueyes. A nadie le dan hoy pasaporte para dirigirse
a Chontales, porque, segn cuentan los empleados pblicos, anda por San Lorenzo de los Tllez una padida de revolucionarios. Aseguran que esa noche ha
br una tentativa para apoderarse del Campo de
Marle.
w

Publican hoy los peridicos del Campo de Marle

un telegrama de Carlos Marlnez, fechado en San Juan
del Norte, y dirigido a Ramn Rostrn, en el que dice
que lleg con Aschul en el VENUS: ni por esto cree
aqu la gente en el fal barco. Tambin publican los
citados diarios telegramas de Chavarria en que pide
penni.so para. bombardear El Ruma, se cree que Rostrn es quien invenia fados estos parles.
La Corte de Carlago vuelve a insinuar a Madriz
la necesidad de hacer la paz, este contesia que no es

l.Y el comefa?

Pas sin novedad.

MAYO 19
Se confirman las buenas noficias de ayer, y agre~
ga la Voladora que Emliano est en La Manga; que
los revolucionarios se apoderaron de San Juan del
N orle y que Madriz trata de hacer dimisin de la
Presidencia de la Repblica.

-612-

Los peridico! del Campo de Marla dicen que no

hay comunicacin telegrfica con San Juan del Norle
porque las excesivas lluvias han causado desperfectos
en las lneas telegrficas.

MAYO 20
Confiesa el Jefe Poltico Salinas que la retaguardia del Gn.eral Chavarra fu deshecha en El Muelle
de los Bueyes, y Toledo escribe de Managua a Matilde que el.General Chavarra qued coriado. Aseguran aqu los liberales que hoy empezar el Mximo
Jerez a bombardear a Bluefields, y que antes de que
acabe el mes habr terminado la guerra.
MAYO 21
Casi no se habla hoy de aira cosa que del complefo descalabro de Chavarra: dicen que nadie sabe
el paradero de este pobre hombre. De admirar es el
acenio de conviccin con que los madricistas, en:tre
ellos mi hermano Gus:l:avo, afinnan que el lfimo del
corrierite rnes ya habr concluido la revolucin. Registran a las 10 a.In., la casa de las Zelayas Bolaos, en busca, sin duda, de don Diego Manuel Chamorro. Nada se sabe del Mximo Jerez.

MAYO 22
No~~cias contradictorias circulan hoy.
Los madricistas aseguran que Chavarra acaba de derrotar a
los revolucionarios cerca del Rama; y los conservadores dicen que ya no hay un soldado de Madriz en
la montaa.

Regresan de Costa Rica la Julia Pasos v. de Chamorro y su hijo Fernando y Anita. Mucha genie fu
a encontrarlos a la Estacin del FF.CC., tambin vino
con ellos el Padre Vctor Manuel Prez Surez quien
ha permanecido en Carlago mientras estuvo emigrado en aquella repblica hern;',ana. El Padre ha sido
durante n1.uchos aos Cura Prroco de esta ciudad de
la que se alej debido a las persecuciones de que
fue objeto de parle de Zelaya de quien cay de la
gracia por haber ido a encontrar a la estacin a los
presos que amparados por un decreto de amnista decretada el 11 de Julio de 1903, regresaban de la Penitenciara.

MAYO 28
Por carla del General Toledo para Matilde me
persuado de que es ciedo que el Bluff est en poder
de los madricistas, pero aqu nadie lo cree y yo mismo empiezo a dudarlo al saber que nunca ha estado
interrumpida la cOInunicaCin telegrfica con San
Juan del Norle. Por supuesto que no se habla aqu
de otra cosa. Se llevan preso a la Penitenciara a
Albedo Alfaro: dicen que por haber querido apostar
a que no est tomado el Bluff.

MAYO 29
Apenas si hay quien crea en la torna del Bluff.
Gustavo m cuenta que los yanquis han desernbarcado tropas en Bluefields, pero que Madriz est dispuesto a dr el escndalo de hacerles fuego.

MAYO 30
I Qu da tan feo I Viene confirmada por Iras la
toma del Bluff, con todo, an hay muchos que todava no lo creen.

MAYO 31
Gran sensaClon causa aqu una carla que Eliseo
Snchez escribe a Mafilde: le dice que Iras fue completamente derrotado en el Bluff, donde perdi toda
la gente que llevaba, y que a Isidro Valdz no le han
dejado juntarse con Chavarra que est aiacando BIueHelds. Ve Snchez como seguro el triunfo de la revolucin. Segn cuentan, esfa maana trajo el Victoria a remolque la barca de Panaloya. Deja de ser
sub tesorero Enrique Pea y lo sustituye Benedicfo
Ocn, hermano de Gonzalo, y administrador de correos fue nombrado Gregorio Cabezas, ambos iglesieI'OS que es el partido que manda en Granada cuando
hay un Presidente leons.
JUNIO 1 9

Publican por bando la noticia -de la que se re

fado el mundo- de que Chavarra derrot a los revolucionarios cerca del Rama.

Tristsimo da para fodos y especialmente para

m que atenindome a la carla de Elseo Snchez
para Matilde apost 300 pesos a qlie ~o estaba :torna_
do el Bluff. No solo el Bluff est ,en poder de Iras,
sino Bluefields tarnbin. La carla de Shchez fue
una broma de Toledo quien insinu a su paisano que
la escribiera en ese sentido para engaar a los granadinos y despus rerse de ellos. A mi entender la
revolucin sta virlualmente vencida. Oigo contar a
Germn Arllano las crueldades que cometa con los
prisioneros en la montaa del Rama el Coronel leons
Carlos R. Dvil..

~aYo

.JUNIO 2

MAYO 24

25

El carnbio est, desde hace tres das, al 1.100%

lo que causa cierla alarma en el comercio. Publican
por bando la noficia (comunicada de Washington por
Luis F. Corea), de que "los rebeldes sufrieron en el
Bluff una desastrosa derrota": hay repiques y dianas,
pero casi nadie le da imporlancia a tal noticia.

MAYO 26

(Jueves de Corpus)

Hay Procesin y altares como se usaba antao.

Por la tarde publican por bando, con las chirimas de
costumbre, la misrna noticia de ayer que dicen vino
confirmada de New Orleans y de Limn.
MAyO 27

. Se sigue sosteniendo por los liberales que el Bluff

est en poder de las tropas de Madriz, ya rne voy fragando esta amarga pldora, pero no me afrevo decirlo. Se llevan preso a Managua a Narciso Arellano.
Se descubre un falfante de diez mi~ pesos en la sub
tesorera de esta ciudad. Dicen que el ladrn es un
bi~n conocido pjaro que ocupa un a1:l:0 puesto pbIlco en la localidad.

Hoy viene Fausto Aguiluz de San Juan del Norte,

y segn cuenta, son los yanquis quienes ocupan el
Bluff y a Eluefields. Quiz por esto no ha querido
el gobierno de Madriz publicar los ponnenores de
lo que ha pasado liimamenie en la costa atlntica.
Se dice que Frutos Bolaos Ch. y el 'hondureo General Durn estn en Camoapa con una fuerle co-'
lumna revolucionaria. Las auforidades andan arre-'
batando mulas de la manera ms liber-al.

.JUNIO

:5

Anoche, entre 9 y 10 muri el Ledo. Jos Mara'

Noguera: fue buen amigo mo, fena poco ms de.
82 . aos. Se entierra hoy en la farde. Hubo 2 discursos, uno del Lcdo. Jos Mara Hurtado y otro de
Ego Sume

(NOTA: Este Lcd. Nguera era secretario o escribiente de

General Ponciano Corral cuando ste cupaba el Ministerio de la Guerra por los arreglos llevados a cabo
con Walker, y a quien aqul, al verse descubiert, le
habl por lo baj a Noguerita -as llamado por su
juventud--.,. que rompiera del libro copiador algo que

-613-

comprometa al susodicho y desgraciado General Corral. Ego Sum es el mismo de quin hemos hablado
.en pginas anteriores y era un personaje pintoreso
del viejo Granada, similar a Vado y Surrizana y a
otros tipos granadinos de gran colorido y comicidad).
Los peridicos de Managua fraen el parte de Iras
sobre la foma del B1uff.

(NOT'A: La toma de esta pequea isla 'donde estaba instalada

La Aduana del puerto de Bluefields, considerada co1110 la llave de la baha, fue un golpe contundente
l)ara la revolucin de la costa; tambin era cie:rto
que los generales Godoy y Chavatta Ilegal'on con
sus tropas a las puertas de Bluefields, habindose
apoderado del panten o cem('mterio de la ciudad; pero la intervencin americana vino en auxilio de los
revolucionarios y el almirante de la flota americana
estacionada en aguas de Bluefelds, declar a sta
ciudad abierta, que no poda ser atacada, y trasladaron a Bluefields, La Aduana para dejar el Bluff, sin
hi importancia que le daba el tener dicha Aduana en
su territorio; las tropas de Madriz, agotadas por
efecto de su larga travesa poI' la manigua y zonas
inhspitas, se vieron obligadas a contramarchar hacia e'l interior, lo que deterior su moral imposibilitndolas para hacer frente al avance del enemigo
que emprendi su marcha ha.cia Chantales encontrando una resistencia muy dbil en los puntos que fueron ocupando hasta la completa desmoralizacin de
las fuerzas del doctor Madriz).

JUNIO 4
En un mar de confusiones estarnos. No es posible saber todava qu es lo que ha pasado en' el
Bluff. Todos hallan obscursimo el parie de Iras sobre la ocupacin del Bluff, y es opinin general que
ya intervinieron los yanquis en nuestros asuntos. Toledo le dijo en Managua a Ildefonso Vivas que ha
ordenado que vuelvan a Acoyapa fodas las fropas que
estn en la montaa del Rama.
Casi nadie duda aqu. que Godoy y Chavarra fueron completamente derrofados. Oigo decir que Madriz ha invifado para una reunin a sus amigos, reunin que ser el lunes prximo (hoyes sbado).

.Jl1NIO 7
Viene de Bluefields, donde estaba preso, POli haber sido uno de los avanzados en el combate del Recreo, el General Roberlo Gonzlez, a quien me p:res~nta su hermano el dodor Pedro Gonzlez en el
hofel Versalle~ de los hen:nanos Buslos; me figuraba
yo ms joven al Len de Narnasige. Este cuenta
que la revolucin no tiene, probablem.enie, ni 600
hom.bres sobre las arm.as. Todo parece indicar que
es un hecho la intervencin americana.

(NOTA: Lo aseverado por el General Roberto Gonzlez era

cierto: la revoluein nunca tuvo un ejrcito numeroso; dispona en cambio de muchas ametralladoras,
compradas en New Orleans, lo que supla a muchos
soldados; estas mquinas estaban en manos de jvenes concientes que saban manejarlas y' fue lo que
dio el xito en los diferentes combates que se libraron entre revolucionarios y madJ'icistas).

JUNIO

"El C01nercio" frae en su nmm'o de hoy una

cada del Minisfro General F. Baca hijo en la que el
Minislro rafa a la baqueta a San:!:iaguio Argello,
redador de la Gaceta Oficial. Se anda asegurando
que MjIco est empeadisimo por ev.iar que los
EE. UU. intervengan en los asuntos de Nicaragua.
Don Porfirio ha simpatizado siernpre con el gobierno
del dodor Madriz. Ya est en La Manga el General
ChaV"arra: qu paso an ligero frae sse pobre hombrel

JUNIO

Cornunican de Managua que Madriz recibi ayer

oiro parie de la Corie de Carago en el que le dicen
que Juan Esrada, a pesar de haber deshecho COInplelarnenie las tropas de Godoy y las de Chavarra,
mantiene las proposi ci ones de paz que hizo en. das
p~sados. Se noia m.ovimiento de alarma en las auoridades y entre los apaches; la genfe anda. dicien.do
que Calixfo Talavera se fori1. la plaza de Rivas: por
la noche se oye el requerir de los cenfinelas y se
nota. lobreguez en las calles.

JUNIO 5

JUN!O 10

G~~avo me asegura que yanquis e ingleses. se

apoderron de Bluefields y el Bluff.

Desde las 7 a.rn. se sabe que estn pref,os don

Gabriel Lacayo, Adolfo Benard, Dn. Miguel Grnez, y
B?njamn BadIlas, poco despus pren.den a ~ernando
Guzmn a Manuel Lacayo, a OctaVIano Cesar V a
Erpeso Berrndez. Obedece eso a que Nicho Monterrey y Calixo. Talavera afacaron y fc:m.aron a Nandaime, a las 5 de la maana de hoy. All se apod(;3..raran de 130 rifles y varios lnil1ares de tiros; lueR"o,
como al Inedia da, desocuparon el pueblo dirigindose a Mombacho.

(NOTA: Lo anterior asegurado por Don Gustavo 110 era cierto,

sino que los EE. UU. haban declarado a Bluefields
zona neutral, por 10 que el jrcito de Madriz, que
amagaba a la sede' de la revolucin, se vio precisado
a retirarse y abandonar el campo, lo qU fue igual a
una derrota, que como la de la Cuesta, caus el ms
profundo desaliento y pnico entre la tropa, que :',Ta
no opuso ms Tesistencia al avance del enemigo).

JUNIO 11
Luciano Gmez (Mapachnl, que viene a Vel'TIle
a la una p.m. me confirma lo de la ocupacin de
B1uefields por tropas americanas, y confiesa que la
situacin poltica es rnuy obscura. Traa Luciano de
sondear mi nim.o en rden a procurar algn arreglo
con los revolucionarios, no ocu1a su preocupacin
y la del gobien'lo, por lo que pudiera sobrevenir; con
su desp~jada inteligencia ve claro el indio ste q\.te
el pas se est hundiendo y que nadie sabe quin
saldr ganando de este pandem.onium.

JUNIO 6
Hay aqu general alegra por las noticias que de
tasia Rica acaban de venir: que la clumna de Godoy y Lara fueron complefarnenfe deshechas; derrolado tambin Chavarra, quien ya esf en el Muelle
de los Bueyes, y que es lTIUY probable que los yanquis se decidan a intervenir en nuesfro favor, porque
el Venus iz el pabelln americano cuando fUe a
atacar el Bluff.

Por la pnSlon de Adolfo Benard y Fernando se

agu la fies"a que deba hacrsele a la Bela hoy, por
ser el da de su santo San Bernab, apsfol. Mediane el pago de :mil pesos sale Fernando. de la
crcel.

Ayer tarde hnpusieron a Granada una confribucin de 400.000 pesos, y hoy se nunora aqu que l</f.a...
driz no ha decretado fal medida, y que las exacciones de que se hace ,fcimas a los granadinos, obra
exclusiva son de Sebasfin Salinas y los iglesieros que
desde que vino lo han rodeado. Traen preso de Ma...
saya al doctor Rosendo Chamarra.; como do eosumbre, no se sabe a qu obedece esta captura.

JUNIO 12
Ciedo es que Madriz no ha expedido decreo ninguno acerca de la mulfa de 400 mil pesos impuesfa
a Granada, y que Baca aparenta desaprobar :tal me-

-614-

elida, pro la dicha muHa Se sigue exigiend.o

gor a los contribuyentes.

con rl- JUNIO 18

No qued duda de que los iglesieros son factores pnnciplEls en esta iniquidad que se esf co:metiendo,

JUNIO 13
Ya pusieron otra vez un cenfinela a la pueda de
la oficina telegrfica, seal segura de que estn inquietas las autoridades. Se dice que Virgilio Miranda
Vega se OlU las 25 arrnss del resguardo de Panalaya, y se fue a juntarse con los rvolucionarios; se
asegura :tambin que hoya las 12 del da derrot
Calixto a un tal Gamboa que fue a atacarle en la
Loma Atravesada.
Se sabe que marinos an1.ericanos deS8lTlbarcaron
en Bluefields con el pretexto de proteger las vidas
e intereses de ciudadanos norteamericanos.

Carlos A1berlo Lacayo anda con:tando que los yanquis van a desarm.ar a los revolucionarios, pero de
sto, que todos conceptan absurdo, nadie hace caso.
Prenden a Enrique Casfillo para quitarle dinero.
Sigue la rapia.
JUNiO 19
Todo el mundo parece estar aqu muy alegre,
aunque no se sabe bien por qu. Es general opinin
que se aproxima la hora de nuestro triunfo. Pusieron en liberfad a Enrique Castillo no sin haberle quiJado los cien pesos de multa por "propalar Il9:ticias
falsas" como hicieron con :mi hijo Enrique hace pocos das.
Traen los peridicos de Managua la cada que
Madriz dirigi por cable al Presidente Taff.

JUNIO 14
Se confirn1.8 lo de lt? intervencin americana.
Asegrase que el Senado amariz al Presidente Taft
para in:l:ervenir en la forma que lo estimara conveniene. . Salvador Jilnnez fue a Managua a quejarse
con Baca de que el J eEe PoltIco Sebasin Salinas
le asign cinco mil pesos en la IYl'u1a de 400 mil
impuesta a Granada, Baca le dijo: "No pague esas
so cosas de Salinas".

JUNIO

1$

El asunto de la intervencin americana es el plato del da todos. o casi. iodos la juzgan inevitable.
Dicen. que viene El Bllialo con mil honwres a bordo
que desen1.barcarn en Corino. Prenden hoya l1.1.Uchos granadinos, de los cuales 12 son enviados a la
Penitenciara. Iban esios presos a la Esacin echando vivas a Em.iliano y :mueras a Madriz y "al rufin
de Juan Leeiz" quien se ha echado rnuchas odiosidades. Irnponen a Enrique cien pesos de multa por
p:ropa!ar lI~i~tias fedSlas 1 los qu~ ~n:!:erc?, en la Direccin de PohCla, y no en la Adl1.1.1nlSraClon de Renias,
como era lo natural.

(NOTA: Estas multas se hicieron extensivas a toda persona

de cierta categora que pudiera pagar dicha suma,
como un arbitrio de las autoridades locales para ob'tener fondos con que mantener a los adictos al rgimen que pululaban en esos das en las oficinas pblicas, sin oficio ni beneficio, y a quienes la gente
llamaba "apaches").
JUNIO 16
Siguen enviando genie a la Penifenciara: has:l:a
a Don Elas Hur:l:ado se llevaron. Don Juan Leefz se
ha hecho odiossi:mo diciando :medi<.:las represivas sin
qu ni para qu acarreando desprestigio al gobien'lo.

A pesar de lq. opinin general, no creo en que

los americanos vayan a intervenir direca:mente en
nuestros asuntos. Me he convencido de que Chico
Baca, no es ajeno a la multa de 400 mil pesos que le
itnpusieron a Granada.
JUNIO 17
Ma:l:ilde se va en la rnaana a Managua. Anoche lleg de San Ubaldo el General Isidro Valds
(salvadoreo) quien dice que on la sel1.1.ana entrante
estarn los revolucionarios en Choniales. Me cuena
Agustn Pasos que Sebasfin Salinas deja la jefatura
polica porque recibi una noia de Managua en la
que le dicen que no tiene l autoridad ninguna sobre don Juan Lee:l:z que es quien manda aqu; y por
cierl0 con mano :muy dura. Don Juan es jefe de la
polica, y ejerce el control militar de la plaza. Se
ha vuelto muy odioso.

Esia larde lleg procedenfe de Chonfal~s el General Paulina Godoy. TOln pade en el ataque frustrado a Bluefields por las tropas madricistas, y dicen
que viene con el espritu abatido y un si es no es pesimista.
Se habla mucho de la rivalidad entre Sebasfin
Salinas y Don Juan Leez al primero se le acercan
los iglesieros que han sidQ siempre :muy adictos a
los regmenes leoneses cuando stos hnperan; al segundo se le acercan los "apaches",
El General Casimiro Gcmzlez, que acaba de venir del Rama, le cont a Germ.n Arellano los pormenores de la derrota deChavarra quien escasamene pudo salvar una pequea parie de su tropa
habiendo quedado el resio de ella enferm.a en la
m.on:l:aa.

JUNIO 21
Casi no se habla ms que del cablegrama de
Knox al cnsul Olivares: es la contes:l:acin de Taff al
despacho 'de Madriz: difcil:menfe poda ser menos
agradable para ste. Se dice que las tropas de Calh:o estn en Taiguay, pero, dudo que esio sea cie:t:fo.
Viene el renco Jos Len Talavera a contarme que
l y Juan Carlos Serrano van a Rivas con una carla
en cifras de Aurelio Estrada para que se pronuncie
all el General Juan Baufisia Senz. Ellos dos asesorarn el movimieno.
JUN!O 22
Corre desde anoche muy creda la noficia de que
los revolucionarios se apoderaron de Acoyapa si esto
fuera ciedo. sera gravlsima la situacin para el gobierno de Madriz. "EI Co:mercio" publica la nafa de
I<nox a Olivares. Por la tarde se sabe que cay Sebadin Salinas 'y que le sustituye Gonzalo Ocn: este
nombra:miento cae aqu :muy mal. Es Ocn prevenidsimo conrra todo lo que huele a consrvafisrno,
y perlenece al parlido iglesiero qU ha sido siempre
solidario con la causa que susienta Len.
.

(NOTA: A pesar de todo, Don Gonzalo Ocn cultiv excelentE

amistad con el General Emiliano Chamorro, estre
chada esta amistad por la proximidad de sus propiedades agl'colas colindantes y goz de las garanta!
que los gobiernos conservadores otorgaban a los ciudadanos pacficos sin cobrarle las viejas cuentas qUl
l tena pendientes con muchos conservadores que
fueron por l tratados con dureza, y an flajelados)
Esta noche saldr Isidro Valds con 500 hombrel

a aiacar a Calixto.

-616-

JUNIO 23

JUNIO 30

A la una de la madrugada sali Valds con tropas: dicen que va para la Aguagria, pero s, por la
noche, que de las Fuentes no pas, pues tuvo miedo
de avanzar temeroso de una emboscada. Se habla
mucho de un ielegrama que Baca puso a Carlos A.
Lacayo, telegrama que termina as: "el que no esl
contena con el nuevo Jefe Polfico, que se vaya a la
revolucin". Carlos Alberlo -sin duda alguna- se
quej de la escogencia de don Gonzalo Ocn para
jefe poltico de Granada, por no ser ni liberal ni conservador, pero Chico Baca sabe dnde .le aprieta. el
zapaio, y nada ms acomodado a las clrcunsfanClas,
por ser un rgimen. de origen leoz;t.s el, 8;ciua~, que
nombrar a un igleslero que han sldo doclIes lnsfrumenios de los polficos leoneses con los que han hecho causa comn desde Sacasa hasta la revoluClon
del 96 hecha por Len contra Zelaya, movim.iento con
el que simpatizaron: y hasia muchos de ellos, como
Benedicio Meneses; fueron a dar a la crcel, junto con
mi hermano Gustavo que era otro de los adrrliradores
de Anasiasio J. Ortiz.

Andan diciendo que Fernando Marta Rivas rnai1.~

d hacer fuego a una gasolina que frataba de enfrar
a Bluefields y que parlaba la bandera a.mericana, y
que, con motivo de semejante disparate, los buques
de guerra yanquis Dunucque y Paducah, sacaron a
caonazos del Bluff a las tropas de Madriz.

Parece indudable que los revolucionarios estn

ya en Chontales.

JUNIO 24
Anteayer pusieron preso en Managua al docior
Felipe Avils, redacior de "La Tarde". Todos aseguran que Calixio tuvo anoche un encueniro de 2 horas
con el General Asiselo X. Ramrez y co~ Gamboa,
cerca. de Ochomogo. De aqu salieron para Nandaime 12 camillas. Se sabe que Luis Mena con mil cien
hom.bres, est cerca de Acoyapa amagando a esta
ciudad en el cerro San Vicenie.

Ponen presos a Francisco Espinosa Carranza, a

Salvador Sandino y a Francisco Granizo. Parece ser
cierla la noticia de que mataron a Cotn, lugarleniente de Luis Mena, originario de Nandaime, quien
al mando de una columna interceptaba las comunicaciones enire el Muelle de los Bueyes y Acoyapa, capturando municiones y provisiones de boca. Mucha
faUa har a Mena este valiene soldado de nuesiras
filas.
.

JULIO 1 9
Empiezan a notificar la derrama del nuevo emprstito forzoso. Al doctor Agusin Pasos le asignan
20 mil pesos y cien mil a Da. Encarnacin H. viuda
de Morales, dos mil a Luis Benard y a lU' 500 (!!! ) .
Se sabe, y parece no dejar duda, que Acoyapa esf
compleiarnente sitiada por los revolucionarios.
Ya est Anastasio J. Orliz en Nicaragua: le nombraron mayar general: haca faHa esie personaje y
nadie duda que con su espada detendr el avance de
las colunulas revolucionarias que cada da penetran
ms en el departam.enfo de Chontales amagando con
acercarse a la capital de la repblica.

JULIO 2

Dicen que Nicasio Vsquez telegrafa diciendo

que Luis Mena no se propone fomar Acoyapa, sino
dar lugar a que pase aira columna que viene para
ac. Aseguran muchos que el General Valds esi
herido y que Calixio le quit ayer una maquinita
(amefralladora Colf).

Ya se ve claro que la noticia de que Baca haba

cado del Ministerio General es mentira. Ninguna
nueva tenemos hoy de Chontales, pero llama mucho
la atencin el que no haya venido de all el correo
ordinario que viene fodas las semanas. Las iglesie~
ros extendieron la derrama de la contribucin a los
arrabales de Granada, con lo cual echan llamas contra ellos las genies de los barrios bajas poseedores
de una carrea, o de una huerla.

JUNIO .26

JULIO 3

Publican por bando el decreto de emprstito forzoso de dos millones de pesos de los cuales le toca
pagar a Granada 700 mil y a Len 200 mil.

JUNIO 27

Viene de San Miguelifo, con 400 hombres, el General Emilio-Castillo Chamarra, uno de los jefes zelayisias de ms imporlancia. Buena im.presin ha causado su llegada pUes todas suponen que esto significa que el panlerismo se retira de Choniales con el
rabo enfre las piernas.

Asegrase que cay Baca y que en su lugar nombrar Madriz 5 Ministros. Todos suponen que Baca
en su cada arrastrar a Gonzalo Ocn.

"E1 Comercio" asegura que se resiableci ya la

com.unicacin can Acoyapa por telgrafo y telfono,
y que el General Lara llegar hoy a aquella ciudad.

Se sabe que Arseio Cruz se apoder de La Libertad.

Almuerzo en casa de mi hija Amelia: don Alfredo

Pellas con su mujer, y sus ires hijos Carlos, Silvio e
Irrna, Carlos Barillas y su esposa, Martn y Cora y
yo, fuimos los nicos invitados. Nos levantamos de
la m.esa a las 2 1/2 p.m.. Esplndidas vlandas y finos
vinos nos sirvieron.

JUNIO 25

JUNIO 28
La nica nueva que hoy fenemos e~ la de que
a Calixfo le extrajeron la bala que alojada en el cosfado fena. Recibi esa herida en el lfimo combate
que libr con l~s fuerzas del gobierno en la noche
del 23 de este mes.
A las 2 de l tarde ponen pl"eso a Don Rifo Bez
y le ponen en liberlad a las 6 p.m., pero no sin arra!1carle los consabidos cien pesos, ms dos de carcela]e,
con que contribuye a la defensa del rden pblico, y
al sustento de "los apaches".

JUNIO 29
Los peridicos de Managua vienen llenos de noticias falsas enire airas la de que fue muerlo en un
combate Calixto Talavera. Sin duda han sabido de
la herida que .ste recibi y 10 dan por muerlo.

.JULIO 4
Ninguna manifestacin pblica de regocijo, aunque hay celebran los yanquis el 134'" aniversario de
su independencia. Se asegura que desde ayer se bafen furiosamente en Acoyapa: no faIfa quien asegure
que la. caballera revolucionaria ha llegado hasta
Los Pue~es, hacienda de Trinidad Ocn.

JULIO 5
Corre la noficia, generalmente creda, de que los
revolucionarios fo.rnaron par asalio a Acoyapa. Si
esio resuUa cierto, el golpe es terrible para Madriz.
Se dice que Guerrero Gamboa hizo fusilar a cinco en
Panaloya, entre ellos un hijo de don Nazario Cha-

-616-

varrla. Nfase mucho movimienfo militar y reclutan

con fuerz~.

:manos a. la espalda atados de los pulgareS. No hay

para qu decir que hicieron la caminata a pie.

JULIO 6

(NOTA: Estos dos indlviduos, a causa de la divisin causada

por la guerra llamada de Mena, militaron en las filas del liberalismo, lo que prueba que en Nicara~ua
no hay ideales, ni principios polticos en los partidos,
sino que solo mueven a los hombres los odios e intereses personales, ias rivalidades por preponderancia
de los caudillos, y nada ms que so).

No resull6 cierto lo de la totna de Acoyapa por

los revolucionarios, pero es indudable que se pelea
recio por all. A las dos de la tarde pasan por rr\
casa aznarrados, con lLnnbo a la Estacin, como 20
artesanos de esia ciudad: dicen que unos van de soldados volunJario5 a Managua, y afros presos, con
desilno al Cardn, por parlidarios de los rebeldes.

JULIO 7
Por Agustn Pasos, que acaba de venir de Managua, s que el CalTl.po de Marle no tiene coznunica...;
cin con Acoyapa desde el domingo 3 en la znaana
que dej de coznunica,..se con aquella plaza. Aseguran que el General Manuel Monioya ha fusilado en
NandailTl.e 27 personas. En la noche se nota gran
alarma, no salgo a la calle porque se llevan a la
crcel a cuantos encuentran.

Andan pidiendo limosna para el sosfenimiento

de los reconcentrados de Malacaioya. Debieran. ,ir a
pedirle a Ocn que fue el que orden tan drstica
e inhumana medida.

JULIO 12
Se dice que les han puesto cadena a varios presos de la Penitenciara, y grillos a Joa<J;un G1;nez y
al guafemalteco Monterrosa. De este ltimo se dijo
ajer que se fug de la crcel.
JOUO 13

JULIO 8

A las 6 de la m.aana pasan por m casa (para

tomar el tren) con gran escoHa y amarrados los ms,
como 40 granadinos, entre los amarrados van un hijo
de Pancho Castillo y un nieto de Ramn Espinosa.
Juan Peck iba sin ligaduras. Trajeron ayer reconcentrados a los vecinos de Panaloya y de la comarca
de Malacatoya: esia ha sido una de las zns odiosas
crueldades de Madriz. Estas pobres gentes andan de
casa en casa pidiendo Un bocado para ellas y sus
hijos. Juan Ignacio Urlecho promuev~ un moviYniento de caridad a favor de ellas.

JULIO

Cuentan y no acaban de las crueldades que en

Nandaime co:mete Manuel Montoya jefe militar de
aquella plaza. A Antonio Mena 10 estn matando a
palos: es hermano de Luis. Visifo a Da. Flora Guzmn que es una de las reconcentradas de Malacatoya:
cuenta que Guerrero Gamboa y Jos M. Cordonero,
siembran el terror en aquella comarca.
(NOTA: Este sistema de persecucin que era el mismo que
usaban los demcratas del 54 resulta contraproducente, como lo hace observar Jernimo Pl'ez, al re'latar aquellos sucesos: dice que a la plaza de Granada acudan todos los moradores de las ciudades vecinas, que se vean expoliados por la soldadesca que
comandaba Jerez, y buscaban cmo darse garantas,
desfilando hacia la legitimidad. El mismo General
M~rtnez que era un pacfico comerciante de Nagarote, al verse despojado de sus haberes, abandon su
vida quieta que llevaba para ingresar al ejrcito legitimista que opel'aba en los departamentos del Norte
hasta convertirse en figura destacada de las fuerzas
aliadas de Centro Amrica para expurgar a Nicaragua del pirata invasol').
JULIO 10

Se habla mucho de numerosas deserciones en las

filas del ejrcilo znadricista. Recibo telegrama del
Ministro General F. Baca hijo (contesfacin a mi carla
de ayer) en la que me frascribe un parle que le
puso al Jefe Poltico Gonzalo Ocn para que zne borra
de la lista de contribuyentes en el 1:l:itno eznprstifo
forzoso. Me aseguran que a Tao Mena. de Nandai:me, se le ven los huesos del espinazo de tanto palo
que le han dado.
JULIO 11

Anoche se embarc aqu el General Emilio Castillo Chatnrro para... las costas de Chontales.
De Nandaime entran como 15 individuos, enire ellos
Antonio (To~o) Mena y Leoncio Talavera, con las

Se susurra que el General Antonio Lara fue d~

notado en el cerro San Vicente, y que es psima la
situacin de Vsquez en Acoyapa.

JULIO 14
Se ru:r;nora que los madricisias comandados por
Castillo Chamarra y Valds, atacaron a Juigalpa y
fueron rechazados.
Se sabe que Juan Peck y 20 granadinos ms
que el 8 del corrien:te fueron llevados a la Penifenciara, estn en la .polvosa y muy durarnenteirafados. Viene de la Penitenciara Don Miguel Gmez
quien logr salir ,libre por influencia de Luciano Gmez y otros amigos que hablaron por l.
JULIO 15

Fue a Masaya Rosila Vargas, duea del hotel Versalles, para disponer que vengan de all 100 fusiles
y tres znil cpsulas: le llevo cien pesos para el pago
de la c~rreta que ha de traerlos.
Visilo a Don Miguel Gmez: dice que propiamente hablando ya no se cometen crueldades en "la
Penifenciara, pero que se humilla y ~orlifica de
mil manera a los prisioneros polticos. Nadie cree
aqu que Madriz se aireva a atacar a los revolucionarios de Choniales.
JULIO 16

Por aqu pasa el Lcdo. Francisco Padilla, de Rivas. Va a Managua llamado por Madriz: un vapor.
expreso fue a traerle de San Jorge. Padilla es originario de Len y el docior Madriz debe creer rnucho
en dicho Licenciado, co:rno crea fambin en l Ca",:
raza: hay personas que gozan d,e una gran repufa~
cin corno polticos que nunca han hecho nada que
corresponda a esta fama.
No se fueron a Masaya anoche los que debieron
haberse ido a iraer las almas: dicen que hoy s~ irn.
Me asegura Samuel Talavera que Fernando So":
lrzano anda ya con Ca~ix:l:o Talavera.
JULIO 17

Una llamada de banda con el clarn y el bombo,

como a las 8 p.m. nos causa gran inquietud, femiendo sea algn triunfo alcanzado por las tropas znadricisfas, pero luego todo queda en calma.
JULIO 18

-617.-,....

Todo el mundo aqu anda muy alegrel porque

es ged~ral opinin que ~uesros a~unfos tran bie~.

VinIeron anoche las armaS (100 fusIles) que esperabamos de MasEl:ya. Las trajo el carretero Ismael Peralla (alias Burgaln), y estn en una huerla de Cornelio Aruz, por la Ermita del Perpetuo Socorro.

ra, Marco Antonio Ortega, Salvador Solano, Francisco

Barberena Flefes y Csar Cuadra Downing. Ya todo
el mundo sabe que 10 de Conl.alapa fue un verdadero
desas1:re para Madriz: la columna de Isidoro Valds,
herido ste, se desband.

Aseguran que Calina se apoder anoche de Beln, y que Hildebrando Rocha vino anoche de Choniales con arn."'\.as y municiones para los insurgentes
del Mombacho. La llamada de banda de anoche fue
para que llegasen los msicos a empuar el fusil y
dormir en el cuartel porque las auforidades tenan
mucho miedo de que fuera atacada la plaza por las
fuer~as insurgenf13s de Calixio.

Entierro de Leandro Zelaya por la farde: Gran

concurrencia. Cuando volvemos del CeInenerio a
la casa del duelo, la polica en persecucin de Carlos
Argello Vargas y de Pedro Pablo Arana, da un escndalo verdaderamente liberal.

JULIO 19
La gran sensaClon de hoyes haberse ido anoche
para Mombacho cerca de cien hombres armados a
la cabeza de los cuales se puso Jos Antonio Arstegui, que hasta hace poco figuraba como liberal, habiendo pertenecido al crculo que rodeaba aqu al
Jefe Poltico Juan J. Badn. Don Ramn Salaverri,
sbdifo espaol, iba con ellos. De Chontales vienen
excelentes noticias para la revolucin. La polica
prende a J 1;1sfo Mi~anda y l~ ron:,pen e~ brazo. derecho de un :hro a MIguel Cashl10 hIJO. OIgO deClr que
ha venido la cvica de Len, seguramente a guardar
el n-den en Granada, como ha sido uso y costumbre
cuando impera un rgimen netamente leons.

JULIO 20
Se siente en la ann:sfera que algo n;uy grave
sucede o va a suceder. No es cierto que haya venido
la cvica de Len como se dijo ayer. Prenden a Salvador Sandino, Ernesto y Marco An:tonio Meja, J ,?s
Len Lacayo, Domingo Torrenfes y otros. Me dICe
Adolfo Benard que l se esconder esfa noche. Se
sabe que Calixo se encuentra en la hacienda la
Aguagria donde se juntar hoy con la gente que llev
Tao Arstegui. Corre el rumor de que capitul Acoyapa. Reclufan con fuerza. Pancho Osorno, recin
venido de la Penitenciara, :me cuenta que hay ahora
en aquella Bastilla como 400 reos polticos y unos
250 en El Cardn.

2~

Qu da fan franquilo! Ninguna noticia de

Chontales ni de Mom.bacho. Se dice que Madriz ha
ordenado la retirada de las guarniciones de Diriomo,
Diri, Catarina y Niquinoho:mo para que no caigan
en poder de l<;>s revolucionarios de Calix!o esos resguardos con los que se proveen de armas y municiones los insurgent0s.

JULIO 26
Ayer prendieron a Francisco Alval-ada Granizo y
a Alberto Vivas. Se susurra que los revolucionarios
de la Costa recuperaron el Bluff. Todos consideran
pun::l:o menos que desesperada la situacin de Madriz.
Se asegura que l..U1.a columna revolucionaria de
los de Calixio le hizo fuego a un convoy de ferrocarril entre Niquinoho:mo y Cafarina, al pasar ayer por
la maana el :tren por all.

JULIO

2'1

Qu de noticias ad~ersas a Madriz circulan por

la ciudad! QUe Guerrero Gambaa y Castillo Chamorro fueron derrofados cerca de Juigalpa; que hoy
mismo se baten en Teusepe; que Cali:do se apoder
ayer de Masatepe y amenaza a Masaya. El tren de
las 3 p.n"'\.. no sali y, ni viene de Managua el que
llega a las 5 p.m. Por la noche s que Toledo lleg
a Masaya con 600 hombres, lo que confirma que Calixfo an"'\.enaza esta plaza.

JULIO 28

JUUO 21
Las iropas de Calino darroiaron ayer en la Aguagria a las de Madriz las que comandaba un ta~ J. M.
Sierra. En la tarde corre el rumor de que Callxio se
apoder de: Nandaime.. Nuevo Ministeri0!ta no:m~ra
do el PresIdente Madnz: El Lcdo. FranCISco Paa111a
de RR. EE. el Lcdo. Maximiliano Morales, de Gobernacin J. Francisco Medina, de Hacienda, Len F.
Aragn, de- Fomento, y Sub-Secretario de la Guerra
Benjamn F. Zeledn.

JULIO 22
Tao Arsfegui se fama a Diriomo: a las 3 p.m.
empiezan a entrar los derrotados. Prenden. a las siguientes personas: Carlos Benard, PrudenClo P. Matus, Justo Arana y orros. Marln ~enard y alg:unos
ms se ocu1an. Celebran las aufondad~s un :I:nunfo
obferiido ayer -dicen- en Comalapa: aqu no le
dan irnportancia a esto.

JULIO

JULIO

23

Se asegura que Montoya clav a una mujer de

las Inanos en una puerla de la hacienda de Mr. Holmann. Pequea alarma a las 11 a.m..a causa de
unos disparos que se oyeron al lado del lago. A las
ocho de la maana muere Leandro Zelaya, hombre
muy bueno, con'ien9ido caflico y fino conservador.

JULIO 24
Ayer prendieron a Enrique Castillo, y hoy le ponen en liberlad mediante la multa consabida. Pasan por mi casa amarrados, camino de la Penitencia~

Se sabe que un soldado revolucionario borracho

de los de Calixfo, mat ayer de un tiro a Sanfiaguifo
Mora: esio sucedi entre las Fuentes y Diriomo. Sanfiaguifo fue hecho prisionero en uno de los ltimos
cornbaes del CerrD, y su muerle ha sido muy senfida,
pues aunque liberal, era inofensivo, habiendo e~tado
siempre corno militar de alfa en esta plaza y a las
rdnes del Jefe Poltico Bodn, a cuyo crculo perfeneca.
De ciedo sabem.os que anfeaver fUe derro:l:Sldo
Lara en .Juigalpa. Hubo hoy un combate en la Rayuela entre las fuerzas de Calixio y las de Madriz:
dicen que en ese encuenfro fue gravemenie herido
el Padre Rarnn Ignacio Maus se asegura am.bin
que Monfoya fusil a 19 heridos que Calixio no pudo
llevarse.
Gran alanna a las 5 p.m. a. causa de espanioso
rochfero que le ataca a Gonzalo Ocn; se ponen a
hacer trincheras en la plaza y se llevan a fado el
mundo al cuartel./
Manuel Balmaseda, se introduce a zni casa con
una escalfa en persecucin de mi hijo Enrique, quien
logr escapar de una segura carceleada.

JULIO 29
La noche pas sin novedad en el frente. Supe
anoche que el 22 de es:f:e mes muri en San Salvador
Mercedifas Caas, m.ujer inteligente en cuya casa pas
muchas horas divertidas con su charla amena, y sus
juicios que haca de los hombres y de las cesas sal-

vadoreas.

-61~-

Salgo a la Cllle a las :3 p.nt. Qu desolacil'1.

en toda la ciuda~! Todo cerra<;lo y ape~as si se ye
entreabieda la henda de algun exiran]ero. Estan
construyendo b'"3.rricadas e~, la calle Real y la Afravesada. Un agente de pohcla maia a ofroagenfe de
un pisfoletazo: el :muerlo se llama.ba Adn Marlnez.
Corre el rumO? de que cay Acoyapa. A eso de las
4 de la tarde prenden a Gustavo Albedo Argello.
Viene un muchacho de casa que cri la Belita llan1.ado Ernesto procedente de La Granja, hacienda de los
Chamorros: all dej a Calixfo con 500 hombres. Dice
que Hildebranda Rocha y Jos Antonio Arstegul estn en La Luz con 200.
JULIO :JO
Emilio Al verez viene a cantanne que Guerrero
Gamboa fue derrotado en Tecolostote. Siguen haciendo barricadas y zanjas. No hay tal Padre MEUI3
rouerlo ni herido: bueno y sano est en Managua.
pusieron anoche en libedad a Pancho Alv'arado Granizo y Gusfavo A. Argiiello. Dice ste que Ocn quiere imitar a Santos Zelaya. Segn me cuenta Rosita
Vargas, ya se. juntaron las columnas de Arsfegui y
Calido, y esta nlaa.na lleg a in corporrseles el General Gennn Senz.
Por Gusta.vo Gufirrez s que se trata de que los
700 hombres de Cali~do vayan pasado n1.aana en la
noche a apoderarse de Panaloya.

sin que esa inmolacin haya servido para implantar

la. verdadera repblica, ni producido frutos. de buen
gobierno que compensen la prdida de tantas vidas).
AGOSTO :;

Corre el rumor de que el Ministro de Hacienda

don Francisco J. Medina renunci porque descubri
un desfalco de dos millones de pesos y no quiere
cargar con la responsabilidad de sernejante filtracin.

AGOSTO 4
Anoche vino de San Ubaldo el General Nicasio
Vsquez con su estado :mayor. Ya. se fu para Managua. Casi fados ven perdido a Madriz en verdad,
no se concibe ctno pudiera sofocar esa revolucin.

Dicen los peridicos de Managua que Nicasio

Vsquez no volver a Chonfales: . No haba para qu
decirlo: ya lo sospechbarnos. S~ sabe que Cali:xto
C011 sus fuerzas se encuen:l:ra en la hacindifa de Juan
Bodan, a una hora escasa de esta ciudad 10 que causa.
a las luloridades ciena inquietud, no dishnulada.
Corre el nunor de que una columna de revolucionarios ha llegado a la hacienda Pasquier, en los Malacas.
AGOSTO 6

Hace das que no llueve y hace bastante calor.

JULIO

3'1

Ya no queda duda de que todas las fuerzas de

Madriz en Chonales (con excepcin de las de Acoyapa) fueron deshechas: por aqu andan los restos
de ellas con Lara, Castillo Chamorro etc. El General
Toledo viene con 250 hombres que van a defender
Panaloya. Confesa l que es muy mala la situacin
. de Madriz. Elseo Snchez, gua:1emaleco y que es
parfidario de Madriz, que vino de Managua acompaando a n: sobrina Celia Vivas de Snchez, me dice
que l tiene por seguro el friunfo de la revolucin.
Hegis1:ra la Polica la casa de mi hija Julia.
Prenden a Ernaldo Lacayo pero luego le ponen en
libertad. En .1a pueda del telgrafo hay un retn.
Calor sofocante;
AGOSTO 1 9

A las siete de la maana pasa por rni casa para

la estacin del. ferrocarril un considerable grupo de
prisioneros polticos, la :mayor parle de ellos amarrados: van enfre estos presos Toms Argello e Ildefenso
Menoca!. De cierlo se sabe ya que Nicasio Vsquez
desocup hace 3 das a Acoyapa, y se halla con su
ejrcifo en San Ubaldo. Susrrase que por medio de
Maximiliano Morales, Minisiro de Gobernacin, va
Madriz a solicitar de Mena un armisticio.
AGOSTO 2

Supe ayer que al recuperar los revolucionarios

a Laguna de Perlas, el 27 de Junio ltimo, muri en
e.1 combate Coronadio Rayo, excelente joven originano de Nall.daime, a quien conoc y trat en San Salvador. Era empleado de la Librera Caflica de don
R~mn ~ivas, espaol avecindado en ~quella repbhca, qUIen fena en gran esfima a su empleado por
su conducta correcta. Cuando se separ del empleo
para venir a incorporarse a la revolucin de la Costa,
don Ramn lo sinti mucho, pero nada ni nadie detuvo su resolV,.cin inquebrantable de ofrendar su vida
por la redencin de Nicaragua~

(NOTA: El doctor Cuadra Pasos, en sus Cabos Sueltos de su

Memoria, nos habla de la muerte de este joven singular que fue una de tantas vctimas de nuestras luchas intestinas, que han dejado como saldo la osamenta de los sacrificados en los campos de batalla

Gran cOl1lTIocin en la.s horas de la maana : No

hay tren de pasajeros para Managua. Salen de aqu
corno 300 hombres y se dice que van. para El Porlillo,
donde han llegado los revoluciQnarios. Parece ser
cierlo que 1ropas nuestras esiuviern ayer en Pasquier.
El doCor Filadelfo Chanlorro fue a juntarse anoche
con Calixo: sali de esa ciudad acompaado de varios que van a aUIneritar esa colun1.na.

AGOS'fO 7
Cuando menos lo esperban1.os nos sorprende la
llegada del ejrcito madricisfa de San Ubaldo que
viene en semi-derrota: enfra a Granada un nlnero
como de 1.500 hombres a eso de las 2 p.m. En todos
los sem.bla:n.es se lee la alegra del triunfo. Ya no
queda en Chontales un soldado del gobierno de Iv1anagua.
Me cuenia Agustn Pasoa que Nicasio Vsquez y
don Francisco J'. Medina fu v ieren serio disgusto en
el hotel Lupone.
Cire ulan numerosos soldados borrachos e11 las calles 10 que hace temer por la seguridad personal y
an PO!' el respeto a la propiedad privada de los
vecinos.
AGOSTO :1

Salen :tropas a reforzar la divisin del General

Toledo en El Paso: esas :tropas van pa.ra Charco Muerfo
en nmero de 200 hornbres; y por la noche pasan
para la estacin del ferrocarril com.o 300 ms, que
suponemos van a Managua.
El 6 de esie mes me hizo una visita el docior
Alfonso Ayn. Mal me habl de Madr~z. Cuenfan
que Calixio fiene ya, por lo n1.enos, 1200 hotnbres:
Mr. Sescres! -ciudadano norleamericario- pretende
haberlos visio. Y pensar que Calixio cornenz6 con
las uas ... !
AGOSTO

Se dice que las ropas de Madrl:z han abandonado el Bluff porque no les llevaban provisiones de boca; El Vicioria sale hoy con una fuerle columna que
segn dicen, va para San Carlos.
'.

-619--

Por la tarde se noia gran agitacin.

Dicen qu,e

se balen en El Paso de F'analoya: Femanclo y ~nri.

que se esconde:p, temerosos de que hayan captura~o
una carreta que enviaban con rSInael Peralt~. Callas
Burgaln) a un puerlecifo del Lago con medIclnas y
zapatones a los revolucionarios del Cerro.
AGOSTO 10
Aseguran, y parece ser verdad, q~le ano~he esiuvieron tirotendose en el Paso, a :l:raves del rIO, revolucionarios y madricistas.
Emilio Alvarez -el hombre de las noticia.s--- v.iene a contarme a la una p.m. que :los reVOhl.CI0n~nOs
tomaron el Paso y que Toledo va huyendo en dIreccin a Tisma.

mero de 9,06 hombres, fuern cmpleiamente ~esh

chas por Calixto: hay gran alarma en toda la Cludad.
AGOSTO 16
Los jefes que ayer ma~daba:t?: las tropas madricis:l:as eran los Generales LU1S Arg.uello, Manuel Montoya y Eduardo Navarro lEl Chafo) este ltimo vino
gravemente herido. CaliXo comunica que solamenfe
iena l, en el combate de ayer, 350 hombres.
Le atizan 220 palos a un joven llamado Rodolfo
Arana Urbina: la causa fue haberle encontrado un
envoltorio con cpsulas de Renlingfon.

Me cuenta don Juan FerreE que Vsquez est

muy mal con Madriz.

(NOTA: El joven vapuleado era el padre de los seores Manuel y Frank Arana Valle dueos de em;p~esas l'adiales, caballeros que gozan de gran prestigIO en los
crculos sociales y comerciales de la c~pitf\l).

AGOSTO 11

AGOSTO 17

Leo una cada que de Santa. Rifa. esqribe Toledo

a una arniga suya: dice en ella que esa seguro de
que no le atacarn los revolucionarios.

A las 8 de la m.aana pasan por mi casa para

la estacin del FP. CC. corno 50 presos enfre ellos
don Eduardo Crdoba: iodos van amarrados.

Segn cuenta. Agustn Pasos los in~urgenes esfn

en la hacienda El Rio, enire Acoto y Malacaoya. Me
parece que no va ser cosa fcil para nu,estros anligas
cruzar el Panaloya.

. Alarm.a consfante desde que amanece. Se nofa

que las aufoI-ldades civiles y milifares de esta ciudad
estn murindose de miedo. Aseguran que era de
apellido Murillo el joven a quien fusil Montoya en
el cementerio de esta ciudad el lunes en la tarde
cuando volva derrotado del Guanacaste Mocho. Por
la noche silencio pavoroso en las calles.

AGOSTO 12
Se habla de que en Managua ~ue de.scubi.eda una
conspiracin libe!al contra. Madnz. DlCe,n que era
zelayisfa, esa conJura. PerSlguen a Joaquln Pasos, y
con torioles llevaron a la crcel a Roberl.o l??ne. Todo esto parece conectado con la conspraclon descubiena.
AGOSTO 13
Parece que van a atacar a Calixfo para acabar
de una vez con ese foco de rebeldes. De aqu salen
ciento y pico de dragones, y aseguran que de Masaya salieron con igual objefo 300 infanies y de Rivas
oiros tantos.
Se anda diciendo que a Toledo no le llega la camisa al cuerpo, pues no hene confianza en sus fropas.
AGOSTO 14
La polica registra muchas casas en la ciudad sin
encontrar absolutamente lo que buscaba (annas). A
las 11 a.m.. grandsima alan:n~ porque 60 .dragones
de Calixio llegan al Cementeno de esta CIudad de
donde se llevaron una avanzada que en el Pochote
estaba. A nadie se oculf el miedo cerval que tenan
las autoridades y la tropa encargadas de defender
esfa plaza.
El docior Juan Baufisfa Sacasa que se encuenfra
en esta ciudad, va a ver a :mi prima Josefina Espinosa que ha esfado sufriendo de un ataque de con.;..
gestin cerebral que le acometi el diez de este n1.es:
el mdico leons no dijo ni aconsej nada diferenie
de lo que Juan Ignacio Urlecho ha dicho sobre el carcter de la enfermedad, y las probabilidades que
tiene de recuperar la salud.
AGOSTO 15
Anoche, a ,las 9, capfuraron a Manuel Zavala en
casa de las Zelayas-Bolaos. Un poco ms farde, como a las once, registraron las casas de mi hij<:;l. Amalia
y la de Da. Dominga Ch. de Chamorro.
.
Reido combate, de las nueve de la maana,
hasta las dos de la tarde en el Guanacase Mocho, el
Gucimo de los Chivos y oiros lugares prximos a
la hacienda Amrica: las tropas madricistas, en' n"

AGOSTO 18
Amanecen las auforidades con ms miedo que
ayer. por todas parles hay ceninelas que impiden
el paso. Todo el da se oyen caonazos al lado de
Panalya. Asegrase que est nombrado jefe poltico de Granada: en lugar de Gonzalo Ocn un emigrado guatemalteco llamado Macara Sagastumel que
los revolucionarios pasaron el ro de Ranaloya en
el lugar llalTIado de los Anonos, afros dicen que en
la Lloronal que Calixto volvi a derrotar a los madricisfas, y que el Bffa10 lleg a Corinto con mil marinos a bord.
AGOSTO 19
Al levananne s que anoche pasaron derrotadas
las tropas que con Toledo estaban resguardandQ Panaloya, lo que como es natural, causa aqu inmenso
jbilo. Las autoridades de esta ciudad resuelven desocuparla, y se van con tropas, la polica y llevndose
todas las armas que haba en el cuarfel en los vapores (dicen que para San Jorge). Dejaron en la iglesia de San Francisco, converfida en fortaleza, cien
hombres armados que desde las 12 del da empiezan
a hacer fuego sobre la poblacin. Da terrible ha
sido el de hoy, sobre fodo para los que vivimos cerca
de dicha iglesia.
AGOSTO 20
Los de San Francisco hicieron fuego toda la noche, y hoy disparan sobre los civiles casi sin cesar.
A las ocho de la maana afaca Montoya f dicen que
con 800 hOlTIbres): a las 9 se puso en fuga lo que
caus aqu gran regocijo. El ataque fue por el lado
de la Estacin, entre la casa de Bodn y la de Mr.
Peugnet. Viene la noticia de que Frutos Bolaos Ch.
se apoder de Tipifapa con 600 hombres. El maestro J. Trinidad Cajina ha sido nombrado Jefe Poltico
de esfe Deparfamento.
Un nio corno de 12 aos de edad, que fue herido como a las 7 de la maana en una pierna, al
cruzarse de la esquina del hotel de Los Leones a la
esquina de en frente, por una bala disparada por los
de San Francisco, muere a las 2 de la farde en el
zagun de m.i hermana Dolores. Al pasar por donde
el jovencito cay6 herido Carlos Arg'ello Vargas, lo

--620-

rcogi6 Y 10 subi6 la bestia que montaba, no ha.",

llando qu hacer con l, lo introdujo al zagun de
mi referida hermana, pero como no se encontrara
ning;t lndico que lleQ".;.se a curarle, .~l nio se d~_sangro Jodo y fue munendose, exangue, hasta explrEr al m.edio da.
Este mismo da hirieron los de San Francisco a
una hija de don Diego Manuel Chamarra llamada
Carmen: a iravs de dos puedas le entr la bala.

Ia.rina. Aseguran que las Cobas cOinpr~ron en 35.000

el coche de Da. Blanca de Zelaya.
.

(NOTA: La familia Cobos eran las cuadas del doctor Madriz,

ol'ig'inarias de El Salvador de donde era SU esposa).
AGOSTO 25

(NOTA: Da. Carmencita Chamol'l'o de Burgheim, quien herida

encontrndose dentro de sus habitaciones en casa de
su tia Da. Dominga Ch. de Chamorro, fue llamado
para curarla el mdico que vena con las fuerzas de
la revolucin, como cirujano del ejrcito: se prend
tanto de ella, que dispuso hacerla su esposa, casndose al poco ti~mpo con su encantadora paciente, formando un hogar feliz).

Hallndome en mi casa a eso de las 10 a.m.. entra una bala de Remington, disparada de San Francisco, destrozando el psfgo del cuario donde duertne Enrique. Ha sido nom.brado Director de Polica
de esta ciudad Enrique Gufirrez. Vuelven a la c.rcel varios iglesieros, y prenden a algunos liberales:
entre los iglesieros detenidos estn Flix Rentero y
J os Angel Mora padre; y enf.re los liberales Gerardo
Barrios, Carlos Bravo y Enrique y Toa Barberena.
Se espera en vano iodo el da la llegada de Juan Estrada.

AGOSTO 21

AGOSTO 2tj

Toda la noche hicieron fuego los de San Fra.ncisco y hoy no cesa el disparar consiante. A las 2
p.m. sale mi familia de mi casa, pasando por boquefes abierlos en las paredes de las casas vecinas, y
poco despus m.e ~oy yo hasta salir a la Calle Atravesada, despus de saltar varias tapias y pasar varias
abeduras hechas en las paredes colindanies de toda
la manzana.

Por fin entreg el palo Jos t3 Dolores Estrada.

Luis Mena torn posesin del Campo de Marie: con
entusiasmo celbrase aqu esia nolicia.

Ataque infructuoso a los de San Francisco con

arlillera solamente. Antes se haba enviado a los
sitiados un parlamentario, el Padre Guillerm.o Pereira,
Prroco de La Merced, que por su condicin de leons,
se crea poda influir 'en el nimo de ellos para inducirles a rendirse.
AGOSTO 22
Sigue el tiroteo de San Francisco I matan a una
pobre nlujer nam.a.da Candelaria, y a un soldado.
Conozco en casa de m.i hija Amalia al General Toms
Mass. No le conoca a l, sino a su hermano Asuncin, quien siendo jefe de una oficina telegrfica de
El Salvador, le llamarnos para que se enganchara en
el movimiento contra Zelaya y fuese a pelear a NamasiQe. Inmediatamente renunci a su empleo y se
puso en marcha. Lo que es la decisin del emigradol

Por la tarde enfra por Jalteva el General Juan

Estrada a quien ofrecen una corona de laurel (de
oro) al pasar frente a la casa de las Zelayas-Bolaos,
Calle Real.
Sigue el tiroteo en San Francisco.
AGOSTO 27
Carlos Cuadra va a Masaya para conferenciar
all con un tal Herradora, jefe militar de aquella plaza. Por lo que se ve no hubo necesidad de lTIucho
para que la "ciudad de las flores" capitulase. Ponen
en libertad a fados los presos polticos que haban
m.etido a la crcel. y nombran Jefe Poltico de Jinoega a David Famas Daz. Estas dos m.edidas de
Emiliano caen psim.amenfe y menguan el presfigio
de nuestro caudillo.
De Fornos Daz dicen que es uno de los ms viles esbirros de Zelaya. Siguen disparando los de San
Francisco un decreto expedido hoy los pone fuera de
la ley.

AGOSTO 28

AGOSTO 23
Continan las plticas de an-eglo enire Jos Dolores Estrada y los jefes de la revolucin. Madriz
entreg el poder a Jos Dolores el 21 del corriente.
Se sabe que Jos D. Gmez y afros liberales esfn
ya soplando al odo de Lolo consejos que la revolucin estima muy malvolos.
A las 5 p.m. sale Luis Mena para Managua con
su Estado Mayor.
Com.eten la candidez de enviar a los de San Francisco para convencer a esos desesperados a que se
rindan, a la querida de Luciano Asiorga, que es uno
de los jefes que es~n metidos en esa forlaleza. Mieniras, continan disparando sobre la poblacin desde
las claraboyas .y aspilleras que han hecho, maiando
a mucha gente e hiriendo a oiras.
AGOSTO 24
Los de San Francisco siguen tirando, pero en la
tarde les dan una buena caoneada y se quedan en
silencio por largo rato.
Comunica Adolfo Diaz de Bluefields que Knox
parece dispuesto a reconocer a Juan Estrada, pero
que exige no se admita en el gobierno ningn elemento zelayisfa.
Con 100 hombres sale Too Arsfegui para Ca-

Dicen que maana batirn con artillera de grueso calibre a los encerrados en San Francisco.
Se van a Managua Juan Estrada y Em.iliano a
las 2 p.m.
Todos alaban, menos Mr. Pellas y yo, el nombramiento de Manuel Antonio Carazo para Jefe Poltico
de Rivas.
Los de San Francisco ma:l:aron ayer res muchachos, y hieren a un hombre, a una mujer y a una
nia de 12 aos, todos fueron alcanzados por las
balas del lado de la Otra Banda y la Otra Eandita,
lugares donde el peligro es m.ayor por presentar esos
barrios un fcil blanco a los rifleros que a mansalva
disparan sobre la poblacin.
Sorprende el que Len haya sido la poblacin
que m.enos resistencia opuso a nuestras annas.
AGOSTO 29
A las 6 a.m.. empieza el caoneo contra San Francisco con psim.os resultados. Las bombas caen en
todas parres m.enos en su objetivo.
Se suicid ayer en Managua, disparndose un
pistoletazo en la boca, MANUEL CORONEL MATUS a
mi ver, el ms inteligente de los liberales aicas. Cul-

-621--

fiv siempre huerta arni~fad con l ~ .pesar de las di~

ferencias que nos separaban en pohiJ ca.
Viene Paulino Godoy a persuadir a los de San
Francisco de que deben deponer las arrnas, y consigue su objeto.
AGOSTO 30

En la madrugada se fueron en iren expreso para

Len los liberales que esfaban encerrados en San Francisco desde el 19 de este mes y disponan de elementos suficientes en anTIas y ali:l:uenios par9- resistir por
:tiempo indefinido. Grande es la 'satisfaccin que experimenta la Ciudad, al ve:r:se libre del peligro y, la
zozobra en qU la mantuvIeron durane once dlas;
aunque duele que tano criminal se quede impune.
Con sorpre.sa hemos sabido que los de San Francisco eran cerca de 700 hornbres, entre jefeE,) y tropa.
Si el da que atac Monoya por. el lado de la Estacin (el 20 de este mes') que vino cop. 800, los de
San Francisco se hubieran atrevido a salir a la calle
para :tontar parle en el cOTI1.bate, esos 700 hornbres,
sun"1ados a los que traa Montoya, hubiern bastado
para apoderarse de Granada y formar un. ejrcito que
hiciera frente a las eSC~tsas fuerzas que contaba la
revolucin.
Se sabe que los rivenses, lejos de pensar en rendirse, se disponep. a ton1.ar la ofensiva: supnese que
los encabezan Fernando Mara Riv8.s y Salvador Cerda.
Por la noche regreso a nuesfra casa con.,.n1.i familia que haba permanecido iodo ese fien1.po en casa
de m.i hija .Julia, en la calle Real, de miedo a los
disparos de San Francisco, que hacan blanco en nl
casa, la que abandonan1.os el Domingo 21.

AGOSTO 31
Lo de Rivas, por 10 que se ve, va tomando raal
caz. Asegrase que aquellos rebeldes cuentan con
1.200 hombres dos vapores, y muy buena aril1era.
Se sabe fambin que Erasrao Caldern se sublev en
Somoto. Tal vez por todo esto van a la crcel los
iglesieros, y ademc.s, Felipe Malina. Larios y Juan J.
Bodn: probablemente maa.na sern puestos en liherlad. Aqu nadie tiene confianza en la situacin,
y son m.uchos 19S que creen que el partido conservador, aquejado de imbecilidad crnica, no puede ya
gobernar.

SEPTIEMBRE 1 9
Por la maana estn a la vista los vapores de
los rebeldes' de Rivas pero despus del medioda
se asegura que ya ofrecieron deponer las armas y
rendirSe. A eso de las 5 p.m.. sale para Rivas, segn
dicen, la columna del Mombacho (Calixto). Renuncia Marln Benard el minisferio de Hacienda, y nombran en su lugar a Manuel Lacayo.

SEPTIEMBRE 2
Arreglado comple:tamenfe 10 de Rivas: eso pone
trmino a la guerra. A las 4 p.m. se celebra aqu
:l:al suceso con repiques, dianas y disparos de fusiles
y de cohees. Vienen de El Salvador Mariano Zelaya y Adn Cuadra. En la casa del prim~ro me
presentan a un joven leons llamado Julio Navas,
descendiente don Vicente que fue muy buen an1.igo
mo.
Todava queda un puntito negro sin rendirse: el
fuerle de San Carlos, donde, segn se cree, encabezan
la resistencia Fernando Mara Rivas y Fausto Agui1uz:
disponen stos del vapor Vicioria.

SEPTIEMBRE

:J.

Viene a verme Alfredo Gallegos que ha vivido

en San Salvador emigrado desde el ao de 1898. Por

~1 s que dejaron sin efecfo el nombramiento ele ,Oa~

vid Fornos -Daz para Jefe Polfico de Ji~ofeg~, y qi.y~,
por cable, han destituido a fodgs 9~ :rep;r$~nt-At~li?
de Nicaragua en pases e;xlranjeros.' .
..

(NOTA: Entre estas destituciones, se fu en la Golada. '--,..como

suele decirse- nuestro mximo poeta Rubn Dara,
a quien a peticin del gobierno me~icano, le haba
sido confiada por el g'obierno del doctor Madriz, la
Misin Especial de representar a Nicaragua en la
celebracin del Centenario. Estando en Vel'acruz, el
poeta, en camino para la capital, recibi el retiro de
sus credenciales. Craso elTor! Nunca la pasin es
buena consejera).
.

SEPTIEMBRE !:
Anselmo Ri vas G. viene a hablarme para que escriba uno - corno progranm de El Diario Nicara."ense
que reaparecer en esios das y del cual l ser su
Director.

SEPTIEMBRE 6
General es el disgusfo que causa el haber mandado Elniliano a poner en libertad a los esbirros liberales que esfaban deienidos en esa ciudad. Ayer no
l11.s esos sujetos eran el azote de ese vecindario.

SEPTIEMBRE

"7

Escribo para. El Diario ~Nicaragense mi primer

adculo. Se titula VUELTA A LA VIDA. An no se
han rendido los de San Carlos. En casa de Hilario
Selva oigo hablar a J us10 Pasior de la Rocha como
hablara un conservador. Justo Pastor fue Administrador de Renas en tiempo de Zelaya, y fue tenido
siempre COlnO zelayista junio con su hermano CIodorniro, que sirvi6 la Secretara Privada del Presidente
Zelaya.

SEPTIEMBRE S
Hernl.ossima procesi6n en la farde. Sale la iluagen de la Purisirna Concepcin de la Parroquia: de.
irs va un caoncio con el que hacen salvas en celebracin del restablecimiento de la paz. Se nota
que es grande la alegra de Granada por el triunfo
obtenido. Me dice Albedo Chan-lorro que a Manuel
B. Rivas por quien le hablo, no se le puede ocupar
en nada porque Evariso Carazo Hurtado lo hizo madricisa ofrecindole una sub-secretaria min;eria1.

(NOTA: La imagen de la Virgen de Concepcin, Patrona de

Granada, ha sido siempre a la que se ha recurrido
en toda calamidad pblica, y a la que se le ha dado
gracias por los favores que por su medio se han
obtenido del cielo en beneficio del pueblo en general).

SEPTIEMBRE

Baja el cambio con relacin al oro.

mil por ciento.

Ya est al

SEPTIEMBRE 10
Capi!ulacin de San Carlos donde Fernando Mara Rivas fena apenas puede creerse I once caones,
mil hon1.bres armados, y municiones de boca y de
guerra en abundancia.
Vaya la oficina de El Diario Nicaragense y dicen que saldr m.aanB.

SEPTIEMBRE ti
Por la ia'de vienen Juan Esfrada y Luis Mena.
Soberbio recibimiento se les hace, haba ms gente
que cuando vino Monseor Cagliero. Tambin vinieron Moneada y otros jefes de la revolucin de la
Costa para ser condecorados con una m.edalla. Se
arm un :tablado frente a la casa que hizo construir
Zavala por la Estacin, y se rompe con el peso ca-

yendo Juan Estrada, :M:ariano Zelaya, Manuel Zavala

y afros que all se encontraban. Mal agero parece

esro.
Por la noche ceno en casa de Da. Dominga Chamarra. .Como Emiliano y Salvadorci.o Chamarra que
vienen de Pars no llegan hasta las 10 p.m., a esa
hora nos sentam.os a la mesa. Yo estuve cerca de
Calixfo Talavera y de un joven mulato llal"nado Guillermo Estrada ROlnero.'

SEPTIEMBRE l2
Reunin. poltica en casa de las Vegas (casa del
General Ed1,lardo M;onfieU para la que inviian Emiliana y Luis Mena. Se elige por la 11,oche una Junta
DireCiva del pa.rlido conservador granadino. Don.
Diego Manuel Chamarra resulla Presidente de ella.
Ma cuenta Hildebrando Rocha, que Toms Marfnez,
cegado por la am.bicin, anda buscando romper la
unidad de nuesfras filas, y ha celebrado reuniones
con varios zelayisas.

(NOTA: Ayer, cOl110 hoy, siempre las mismas divisiones entre

el Partido Conse'l'vador por causas de predominio
personal y de mseras rivalidades caudillistas).

SEPTIEMBRE 13
Anoche muri mi vecino el joven Hcior Guerrero
Vega.
Por la noche, reunin en casa de don Salvador
Jimnez de la Junta Directiva del Club Conservador.
Se habla mucho y se hace poco. Saco en claro de
esa reunin que don Gabriel Lacayo tiene ideas lTIUV
exraas sobre religin, muchas de ellas parecidas
las el?l protestanfismo.

Se sigue hablando de la conducta un poco ambigua de Toms Marl.nez, quien cegado por pf\siones
inconfesables, sigue sosfeniendo plticas con los liberales.

Hay por desgracia. en nuestras filas amagos de

divisin: Qtiieren unos para Presidente de la Repblica a Emiliana Cham.orro, y airas a Luis Mena, se
habla por varios exalados de exclur de nuestras filas
a los pIl'obcnos, y algunos, corno yo, cre~nnos que conviene sumar y no resiar.

(NOTA: El modo de pensar de don Enrique en esta materia

nos da a entender que haba cambiado en sus opiniones en cuanto a ser ms indulgente con los que, durante el rgimen de Zelaya, haban cambiado de casaca, usufructuando de los gajes que ofreca la dictadura a los que se acercaban a ella para disfrtar
de sus favores).

Visito a: la Josefina Acevedo en cuya casa hospeda Da. Flora Guzlun, que procedente ~e Malac;:afoya
es una de las reconceniradas de se lugar; me cuenta
Da. Flora que ella iuvo en sus manos el ielegran1.a
en que Gonzalo Ocn ordenab;:l. a ' Salvador Baca
(leons) que n.otificase a iodos los vecinos de Malacaoya que deban desocupar el lugar,

SEPTIEMBRE l8
Se dice que fueron presos y llevados al Cardn,
para mientras llega un 'Vapor en el que .se los expulsar, el Dr. Francisco Baca y Roberlo Gonzlez. Parece que en Chinandega hubo un motn, o cosa as.

SEPTIEMBRE 14
El Diario Nicaragense de hoy pulJ1ica un editorial mo que se iitula LA PROTECCION'LDE LO ALTO.

(NOTA; Era un artculo bellsimo. En l.ailalizaba don Enrique las causas que motivaron la cada del Partldo
Conservador, y Cmo habiendo expiado sus culpa,.s Con
la ~f.!lga dictadura de Zelaya, su restauracin en el
ppd~i: deba servir para l'eparai' los en'otes qu haba
cometido. en el pasado. Atribua a la proteccin de
lo Alto el haber salido de Zelaya a quien Dios ceg,
para perderlo, con. el fusilahliento de dos yankis que
fUe la gota. que hizo. rebasar la cpa de la paciencia
del gobierno norteamericano en aguantarlo. La revolucin de 1;:1 Costa estaba Virtualiente vencida con
la toma del Bluff, y la ocupacip.' de los alrededores
de Bluefilds por las tropas del.gobierno del doctor
Madriz. Correspondieron los conseryadores de los 18
aos de gobierno de este tipo, a. esa" proteccin diVina
de que hablaba don Enrique? En prte s, y en parte
no, esa es nuestra opinin lisa y llana. N se llev
coleccin del Diario Nicaragense d la fcha indicada, por lo que no existe nada de lo' escrito por don
,Enrique en sa poca en el Diario de la referencia, lo
que es una lstima, pues por ese n'iismo tiempo salieron. publicados una serie de artculos sobre Rubn
Daro, y el retiro de sus credenciales haciendo de l
comentarios desfavOl'ables por hber estado al servicio diplomtico de' Zelaya, escritos con l apasiona~
miento del moni.ento qUe nublaba toda nocin de ,justicia y hasta de consideracin persoilal para con el
connacional cado en desgtacia que por su condicin
de cultor del Arte, y por su alejamiento de la tierra
nativa no entenda ni quera enteider el cambio poltico que en ella se haba verificado).

He odo decir que hubo ayer un Cabildo Abierto

en el que David Are11ano habl de la ejecucin de
Cannon y Groce.
SEPTIEMBRE 15
Canonazos desde las 6 a.m. por ser hoy el da de

La Ley de Garan5.as, expedida por el adual gobierno provisIonal de Juan J. Estrada, me parece una
enorrne, lastimosa y irascendenial equivocacin. de
nuestros amigos que quieren con cataplasmas componer el pas.
'

(NOTA: El g'obierno transitorio haba expedid una ly provisional de Garantas o un Estatuto de em~rgeia
pa~'a inientras se prtnu1gaba la nueva ConstituCin
poltica del Estado).

Sr;PTIEM~RE 20
l~Ae cSi.psa gran enfado. el que haya !Salido hecha
un adefestb en El Diario N~carag-qense una gacefilla
ma iula,p,a Coas de IndiO$a : 'SQl psin1.os los cajisfas de la 'tipografa de El C~nrOamerica.l, el'l cuyos
talleres se irrtprin1.e El Diario: son verdaderos aprendices.

Vienen e11 la :tarde de :M;anagua el Presidente Esfrada, Emiliano y Luis Mena para asislir a u.n batlquere con que obsequian al lno varios conserva-:
dores de los l1alnados "pursiInas" en casa de Enrique'
Castillo. Corno 70 son los cubierlos; ofrece la cOlnida Nicasio Rosales.
(NOTA: Comenzaban a llotarse sntomas d divisin entre los
dos caudillos, Mena y Enlilial}o. Los conservadores
partidarios d que. se deba pl'oceder con mano dura
l)ara impedir una l;eaccillzelayista, eran partidarios
del General Luis Mena; los que opinaban por seguir
una pOltica ms suave con los vencidos seguan a
'Emilfallo. Andando el tiempo se trocaron los papeles y Mena apechug con los liberales, aceptando su
aJTud~ para defenderse de la agresin de' parte del
Genei'al Chamorro, y ste fue para los liberales el
cuero de tigre qtle tan blando haba sido con ellos).

SEPTIEMBRE 22

la Palda.

Viene EulogiQ Cuadra de Tegucigalpa.

--- 623--

Haba

sa~

lido de aqu desde el ao de' 1903, recin salido de la

Penitenciara, donde" guard prisi6n por espacio de
dos aos.
'

de Nicaragua" y
zado.

que todos califican de desvergon-

SEPTIEMBRE 29
SEPTltEMBRE 23

A la una de la madrugada muere casi rapeniiname~te Juan Zavala Ch.

Fue un hombre hern1.oso
y sim.:Pico. Celina Bermdez, que esie,ba con1.prolneficla con l, le llora C01'l1.0 si fuera su viuda.
Se sabe que lnaana llegar a Corinto el Dr. Crdenas quien ha permanecido viviendo en Puniarenas
desde que emigr el ao de 1897.

SEPTIEMBRE

24

Solo se hahla de la expulsin de HodoUo Espinosa R., Sebasfin Salinas, Clodomiro Urcuyo, Roberlo Gonzlez y Enrique Cerda. N o creo que esta
medida sea basiante eficaz para meter en cintura a
los conspiradores. Se sabe que el Dr. Crdenas lleg
hoy a Corinto.
\

SEPTIEMBRE 25
Crrdenas lleg anoche a Managua, al pasar por
la Estacin de Len una turba de liberales asalf a
tiros y pedradas el tren en que viajaba el dador CrdeX).as; tambin arrojaron un zopilote m.uedo deniro
del carro, fue una escena salvaje, idnfica a la del
22 de Agosto de 1891, cuando pasarnos expulsados
por el gobierno del doctor Roberlo Sacasa, dop Anselmo H. Rivas, el General Joaqun Zavala, Pedro Orlz,
J'os Dolores Rodriguez, Madano Zelaya B., Salvador
Chamorro y yo. Entonces, corno ahora, dispararon
pistoletazos y arrojaron piedras conir& las ventanillas
del carro: los mu,eras e insu1fos a los proscritos, y los
gritos a rnuerle llenaban el ambiente en la soledad
de la media noche.
Junio con Crdenas regres don Pedro Joaqun
Chamorro que esfuvo ausente de Granada desde el
17 de Sepfiembre de 1897, hace 13 aos. Me cuenta
que el General Maximiliano Ferrari (hondureo) fu
con 300 hombres a pacificar a Len que se halla el1.
Estado de Sitio.
(NOTA: Aunque es verdad que un militar hondureo, extrao
a nuestras luchas, poda comportal'se mejol" en este
caso qlle un nicaragense, Siei1.1pre ha sido un error
el querer someter a un 'pueblo por medio de la fuerza
bruta. El Pl'esidente don Fernando Guzmn no cometi Ste error, y al entrar triunfante a la plaza
de Len, no hizo sentir su victoria. con actos de represalia; ni us de puo fuerte pra someter a los vencidos. Una amplia amnista general, e'xpedida en el
calpo mismo de la batalla, seguida de una conducta
de modeiacin y teIuplanza, vino a calmar ros espiritus e hizo que los vecinos de Lel1 se sintieran garantizados en sus personas y en sus bienes).

SEPTIEMBRE 26
Se sigue hablando de la salvaje manifestacil1.
leonesa al pasar Crdenas por aquella ciudad. Asegrase que once de los principales n1.anifesfanfes fueron ya capturados y estn en el Cardn esperando
que pase un vapor para ser expulsados. Anoche vino
de New Orleans, Adolfo Vivas.

SEPTIEMBRE 27

No va de aqu mucha gente a, Masaya con motivo

de la fiesla de San .Jernimo. Mariano Zelaya s se
fu, de manera que he quedado slo en la ofjci~1.a de
"El Diario Nicaragense" y recargado de frabaJo.

SEPTIEMBRE 30
Empiezan a circular noticias de que en !'4asaya
hubo ayer desrdenes de los que resularo~ vano.s heridos, agregan que no han faliado n'lanlfesiaClones
hosfiles a las autoridades locales. Trae hoy "El Centinela" que redada Jos Mara Moneada, un arlculo
en el que se ofende a los conservadores.

OCTUBRE JI?
Mariano Zelaya, que vino esta z:naana de ~asa
ya, dice que es inmensa Ja populandad de Emlhano
Chamarra en aquella ciudad, y que iodC? 10 que se
ha dicho acerca de rias y alboroios calleJeros durante la fiesta no ha sido ni ms ni menos de lo que
sucede sie~pre en San Jernirno.

OCTUBRE 2
Anda por aqu Reinaldo Chamarra, procedente de
Gua:temala, Reinaldo ha sido uno de los favorifos de
Estrada Cabrera, y puede ser que ste lo haya enviado para que le infrrne acerca de la siiua.cn poltica de Nicaragua en la que parece estar Interesado
al 'dictador c:ba)n.

OCTUBRE 3
,
Aqu anda Emilia.no; esa farde estu.vo en la oficina de "El Diario Nicaragense". No dijo nada que
digno de contarse sea. Pareca ms bien preocupado
;;)Qr la actual sifuacin por la que airaviesa el partido
conservador.
OCTU~RE 4

Detienen por dos horas a Gonzalo y Jusiniano

Ocn y les imponen cien pesos de mulfa a cada uno
por haber dicho que Elniliano Chamorro era un ladrn. Prenden a Juan Bodn al que acusan del asesinato de Brgido y BIas Obando en el mes de Septiembre de 1897, Cumple mi nietecita Anglica Benard 16 aos y con esie motivo hay una fiestecita
en casa de lni hija Amala.

(NOTA: El allteror pl"ocedil'niento de imponer limItas indebidas, fue seguramente de orden de algn gobernador
de polica abusivo que se extralimit en sus funciones. Haba entre algunos conservadores la propensin a imitar a Zelaya ~de quien decan que nos
haba enseado a mandar- y ponan en prctica los
mismos mtodos usados por aqul, para acabar con
los cuales precisamente se, haba derramado tanta
sangre. El General 'Chamorro debe haber sido ajeno
a esa multa impuesta a don Gonzalo con quien, andando el tiempo, cultiv estrechas relaciones quedando sus propiedades agrcolas colindantes lo que
hizo ms fraternales esas telaciones).

Sigo notando con pena que los conservadores granadinos van a dividirse: esto mismo cree don Pedro
Joaqun Chamarra, quien vino con Adolfo Vivas procedente de New Orleans.

Don Pedro Joaqun Chan1.orro es nombrado Jefe

Poltico de Granada en lugar del General J ersn Senz.
En el hofel Versalles rae encuenfro con el General Luis
Corea a quien no vea hace 13 aos cuando nos vimos en el cerro Mombacho, el ao de 1897, andando
l y yo huyendo de las persecuciones de Zelaya.

S&PTlI;MBRE 28

O(,TUBRE 6

Mucho se habla de un Manifiesio de Gmez dirigido a los liberales, documento que publica "El Diario

Me parece en ocasiones que vamos muy mal, porque falla una mano vigorosa en el gobernalle de la

- ' 624-

nave. Se, ,sabe que capfuraron en. Managua a Leo'cldo Montenegro. De Managua Vlene a esta ciudad
Lastenh:l, esposa del General Chamarra.

ba.

OCTUBRE 7
- Toma posesin de la J efafura Poltica don Pedro
Joaqun Chamorro. Por la noche voy a casa de Da.
Dominga ~am,o~o donde co!';ozco a ,la esposa de
Erniliano: slmpaflca m,e pareClo, ademas, muy anlabIe estuvo conmigo.
OcTUBRE 8"

"El Cenfihela" de hoy trae un artculo de Moneada contra Mariano Zelaya, y "El Comercio" dos ~e
mtidos dursimos contra Moneada, uno de ellos flrmado por Teln.aco Gastillo y otro por Salvador Castillo C. Viene Luis Mena de Managua: por la noche
le hago una visita en casa de las Vegas, d?nde se
hospeda siempre que viene a Granada. LUIs es el
mismo de siempre, para m e~ el m.s astuto ~e los
conservadores, y el que pondna a raya a los bberales. No entiende l de paos tibios,' sino de ciruja
mayor, aconsej siempre la supresin de Zelaya a ~o
que llamaba "el remedio heroico", peto su conseJo
fue desodo por el resto del conservatismo que no ha
propiciado el magnicidio.

OCTVBIlE 9
Aststo a un ahnuerzo en casa de mi hija Amalia
con el que ella y su esposo Adolfo Benard obsequian
a Emiliano Chamorro y a su esposa Lastenia. Eramos como 50 los que nos sentamos a la lnesa; Il1e
toca estar senfado enfre Da. Francisca (Panchita )
Monfealegre de Solrzano y Sara Vivas de Marlnez.
Me obligaron a brindar y lo hice bastante lTIal. Enseguida voy con Emiliano a la inauguracin elel Club
de Artesanos. El teatro estaba lleno,' y el calor era
de tal modo intolerable, que ma sal porque me esiaba asfixiando.

OCTUBRE 10
Llovi mucho anoche, y hoy, durante :todo el da,
cae un calabobos que pone intransitables las calles.
Por don Fruio Chamorro s que Emiliano y Mena celebraron larga conferencia, y qu~daron perfecfam7n~
entendidos: el primero sera PresIdente de la Repubhca, y el segundo Vice-Presidente.
"El Centinela" de ayer viene hecho un :toro bravo
contra los granadinos, y parliculannente contra el
Dr. Juan Jos Marlnez: muy mal va cayendo aqu
el peridico de Mancada.

OCTUBRE 11
. Se sabe que el Presidente Miguel R. Dvila de
Honduras intern a los emigrados nicaragenses, expulsados lfimamene; que en Amapala estaban y llam a Tegucigalpa al Comandante Valladares, seguramenie para darle instnicciones de que no permitiera
que el asilo poltico concedido a los :tales expulsados
se convirfiera en centro de conspiracin contra el gobierno 'de Nicaragua. Ahora se ha volteado la orfiIla y son los liberales los que estn sintiendo en
carne propia las persecuciones de los gobiernos de
Centro Amrica que no se quieren poner mal con el
de Nicaragua.

OCTUBRE 12
Por la noche viene a visiiarme don Pedro J oaqun Chamarra: hacemos recuerdos de Pun:tarenas,
puerto del Pacfico donde fanto l como yo, dejamos
tan huenas alnisfades duran:te los aos '\':!ue pasam.os
all desterrados. Desde las 4 de la m.aana nos despiertan ,los caonazos con que se celebra el 418 9 aniversario -del descubrimiento de Amrica.
Ponen en libertad, bajo fianza, a Manuel Valma-

seda, uno de los seis de la pasada dictadura que dio

mucho que hacer en esta ciudad.
(NOTA: Hemos copiado el prrafo anterior, no ob~t~:r;te su
insignificancia, lll'iniero para dar a sabr qUIen era
el aludido sujeto que fue uno de .tan~os agntes ~e
polica que por su exalt,do partIdarIsmose habla
acarreado muchos odios, por lo que' fue duramente
perseguido, ejemp~o .que debe. servir a los de segunda fila para no ImItar su eJemplo. y en segundo
lugar copiamos la notita sta, .para hacer .r~saltar la
ortografa que en~plea don EnrIque al eSCl'lbIF el apellido Valmaseda, que generalmente lo escrIben con
B y con c suscribindo,se. BALMACED~ an .los que
lo llevan como patrommIco. Don EnrIque SIgue en
sto a Bello e Isaza que se inclinan a la primera
forma de usar este apellido).

Ayer me dijo don Ramn Cuadra que ero yo uno

de los candidatos para diputado a la Asamblea Constituyente.

OCTUBRE 13
Estn aqu los comisionados de Guatemala Juan
Lara y Jos Wer, se les agasaja mucho para lo cual
se hace una gran suscripcin en la que me tocan 25
pesos que di a los encargados de esta colecta.
Parece que no ha habido tal arreglo entre Emiliana y Luis Mena. Hildebrando Rocha, a quie~ encuentro en la calle, rne habla mal de Emiliano.

OCTUBRE 14
Contina ]a mala inteligencia enfre Emiliario y
Mena; fado se reduce a que ambos quieren la gua.
yaba. Dios no permita que esto :tenga para nosotros
1'l1.uy malas consecuencias.
(NOTA: Las t~vo, y muy grands: la desastrada guerra. del
ao 12, llamada de Mena; el desembarque de los 'marinos; el saqueo de Masaya; el bombardeo de Managua; el hambre que sufri Granada; los desmanes
que padeci Len, qu hizo hur a muchos de sus
mas v~liosos vecinos C0l11 la familia Cardenal, entre
oti'as).
.

OCTUBRE 15
Se sigue hablando de la desidencia de Mena y
Emiliano 1 a n"L se n1.e pone que hay en esio algo de
imaginacin de 11 uesiros amigos. El juez Alonso Perala llamp. a su oficina a Ansehnito Rivas G. pat:"a
que diga por qu afirm en El Diario que el delifo de
Manuel Valmaseda era asesinato frustrado. lQu hnperiinencia I
(NOTA: Valmaseda haba hecho un disparo sobre alguien, y
unos calificaban el hecho de imprudencia temeraria,'
y otros de" homicidio frustrado).

Maana llegar a Corinto -segn dicen- el enviado alnericano Mr. Dawson.

OCTUBRE 16
Comida en casa de mi hijo Fernando Guzmn
quien obsequia con ella a Eulogio Cuadra y seora
con m.otivo de su regreso de;' Honduras. Moncada
anda aqu. Qu andar haciendo?

OCTUBRE 17
Llueve a forren.:tes desde que Dios ama.nece, y no
deja de llover en todo el da. Llega a venne a la
oficina de El Diario Nicaragense Salvador Arana:
Me cuenta que el Dr. Lemus, guatemalteco, le hiri
en la Libertad y me muestra. las cicah'ices q'\le en el
brazo derecho le dejaron esas heridas. Oigo decir
que Luis Mena se pone a nombrar a Luis Correa, Comandante de Armas de Granada.
-

-625-

de los Esados Unidos. Recibo mis Credenciales para ir de Delegado a la Convencin:

OCTUBRE 18
Anda por aqu Luis Mena: vino para estar. presente en una fiesteciia de fan1.ilia. El lenguaJe de
"El Centinela" prueba que siguen sien.do J.nalas las
relaciones entre Mena y EmiHano. MOllcada, con ?ll
peculiar carcter disociador, sopla el fuego ele ]a d:,-scordia enfre los dos ellos, para sacar, por su n'1edw,
las cas:l:aas del fuego.
'

OCTUBRE 19
Se d ice que Pancho Osorno ser e'-tpulsado del
Club de Artesanos de esta ciudad por sus simpatas
menisias. Ya est Mr. Dawson en 1-1anagua/ no viene cozno Minisro sino como "a1:l:0 com.isionaclo" de
los BE. UU.
OCTUBRE 20
Segn cuen.fa don" Pedro Joaqun Chamarra, que
acaba de regresar de Managua, Mr. Da'wsoll le dijo
a Juan Esfrada que si los jefes de la revolucin. se
mantienen. unidos, pU/den siernpre coniar con el apoyo moral y l"naeria.1 de los Eslados Unidos.

Granada, 27 de Octubre de 1910

Seor don Enrique Guzi.un,
Reunkl.a la Dirediva del Cl.ub Central de esta
dudad el 24 del corriente, acord:
l'?---:-Designar a los seores Du. Manuel Lacayo,
Dn. Enrique Guzmn y Dn. Pedro J. Cha:morro como
Delegados a la Gran Convencin que :tendr lugar en
Man,agua el 30 de este mes;
2 9 -Voar la SUlna de $ 800.00 para gastos de
represenacin para cada uno de ellos.

Al :trascribir a ustedes ] o acordado, exciiarnos el

pldofismo de Ud. (s) para su aceptacin y dems
efectos.
Con nH.lesiras de alfa esiima y consideraciC;>l1, disUds. AHos. y S. S.

Hn~lu:i.da, 5011.1.05 de

SALVADOR XIMENEZ -

OCTUBRE

Se va Eulogio Cuadra para Honeturas dice que

regresar en Enero prximo.
. Muere Eduardio Cuadra, hijo de Vicene, despus
de haber sido operado de apendicitis. Voy a' casa.
de Sabina Selva de Downing porque su hj,ja HodoUo
se est n1.uriendo de delirium Il"enlcns.

OCTUBRE 22
~/{oncada sigue aacanclo de frenle a E1"niliano en
"EI Cenfinela". Todos lamentaIT\os que este desequilibrado esf~ sembrando cizaa en 1~u.e51ro can1.po.

OCTUBRE

23

Aqu e:;; Luis Mena: vino para apadrinar la boda del General Jos Francisco Senz con Manuelifa
Vargas, que Se vlllrificar lnaana. Voy a ver a Luis
a las 4 p.ln. pero no le hallo e1'1 su casa. Haba sa~
lido.
O~TUBBE 24

Cada da se ac~na rr.l:? ~a Opll1.1011. s. fa VOl' de

Erniliano: exfrao que los mlnlsros no ad vier.!:an el
p~pel ridculo que esfn haaiendo.
Para asisir
casamiento del General J.. Francisco Senz vienen de
Ma,n.agua el Presidente Juan Esrada y su esposa Da.
Salvadora: se hos'pedil en casa de Pellas. -

al

Se reune el Club Conservador para nom.brar delegados a la Gran Convencin de Managua, som.Os elegidos Manuel Lacayo, Don Pedro Joaqun Ghainorro
y yo.

OCTUBRE 26
Muere en Masaya Adolfilo Benndez, hijo de mi
cuado Jos Ignacio. Por la noche viene el cadver
para enterrarse aqu n1.aana.

JOSE DOLORES MONDHAGON

2$

1'J1r. Dawson y los Generales que le

regresaron anoche a la capital.

acolnpa8~n

OCTUBRE 29
A las 3 p.m.. salgo para Managua. Al pasar por
la Estacin de Masaya se me presenta Dn. Gregorio
Pasquier a quien :n o conoca y va de Delegado por
Masaya a la Convenc:in; es un conservador muy exaltado que habla pestes de Moncada y dice que Masaya
eS inquieta por las disposiciones descabelladas del
Minjsiro de la Guerra (lv1oncada).
Llegarnos a Managua corno a las 7 p.rn.; en la
esiacil1 no hay ni un mal farol y tenemos que bajar
de los carros a lientas. Me hspedo en el Gran Hoel
donde n"le ponen en un n1.1s:rno cuarlo con Gusavo
Guirtez, de Granada. lv1e presenlan a un indio de
ed~d, n1adura que se llal"na Desiderio Manzanares.

Visifo al dodor Rafael Cabrera: dice

n.ada se mete en polifica.

qU

l para

(NOTA: Sin embargo, en el gobiero del General EmiliaI10

Chamorro ocup uno de 105 linisterios).

Reunin preparaoria de la Convencin Conservadora a las 3 p.1TI. en casa del doctor Crdenas.
(NOTA: Esta fue la primera vez que la Convencin Conservadora se reuna en Managua, y no en Granada como
haba sido la costumbre. El estado valetudinario del
Dr. Crdenas, que apareGa como jefe supremo del
partido, hizo posible tal cambio transitorio, que tom
carcter definitivo al establecerse en los Estatutos tal
eambio de residcnca de la mxil1a autoridad del partido cot1servador, despojndose a Granada de su tra~
dicional condicin d ser la HCuna del Consel'vatis1110").

No hallo al docior Crdenas lnuy dferel'lie de caestaba en 1901, cuando esuve por lih1"lB vez en
Pun:tarenas pero l dice que se siente muy ago:!:ado.

111.0

Da agifadsimo ha sido el de hoy: Fui El la Estacin a. esperar a don Pedro Rafael Cuadra qu.e regresa de San Salvador, y 11.0 vino hasta en 10. noche,
asisf al entierro de Adolfo Bermdez, pronuncia un
discurso campanudo Manuel BIas Senz en la Merced, y afro, tl1.ucho :m.ejor, Pancho Oso1'no frente a la
ca:;a del duelo paso un buen rato en casa de Da. Donunga Chamorro donde se halla. hospedado don Pedro Rafael. Viene a Granada 111". Dawsoll, enviado

(NOTA:

Ea

docto!' G:irdenas tena en ese entonces 74 aos:

su edad era avanzada pero no para estar decl"pito).

Conozco a don Inocente Gra.nera, chinandegano

a Manuel Alvarado y Sebasfin Am.ador, ma:tagalpinos; a don Cannen ~1orales, de Masaya; y don Heliodoro Arana nle presenta al doctor Mximo H. Zepeda, de Len.

-626-

LEON: Lo Sombro de Pedrorios

Nicols Buitrogo Motus
(Continuacin)

Consecuencias de la ap~rtura del

Instituto de 'Occidente.
Se haba llegado por fin, corno en
efecto se lleg el momento ansiado de la
inauguracin del INSTITUTO DE OCCIDENTE, que se abra sobre piedras que,
empapadas de siglos, tenan absorbida el
alma franciscana, y el divino perfume del
"poverello" de Ass.
En ese acto saturado de ritm.o, de ansias y de ensueos, entre las paredes de
un vetusto convento, se nutra el presente
de una entusiasta juventud, con el fuerie
vigor de un licor Inaternal. Todo era aleg'ra, y a raudales parfi en fecundos orrentes la voz de sus Inagnfcos oradores; cada uno expuso sus ideas y sentires;
Yi .un hondo entusiasmo de futuros y rnejores iiem.pos se aposentaba en cada corazn leons. La ciudad se visti de gala
en esa fiesta de la inteligencia, grrnen de
rubios granos, que azot la voz de un
orador.

"El discurso del Profesor Leonard.

"Ante gran concurso de genfe en el
acto inaugural del Instiuo de Occiden:l:e,
el profesor JOSE LEONAR,D hizo, uso de la
palabra con su acaloramiento, facundia
y viva.cidad natural. Los odos orlodoxos
de los presentes se ofendieron con las palabras del; orador; indudablemer1e profesaba docthi.as nuevas y .nocivas ,a la sociedad civil y religiosa; aquel hombre, irnbudo de errores, entonces en boga en alguhas escuelas europeas.
"La roayora de los presentes, catlicos sinceros, oyeron desagradados el discurso y lo consideraron corno un franco
ataque a la religin, COInO el foque de
marsellesa para iniciar la revolucin en
contra de la Iglesia de Jesucristo. Los
comenfad.os desfavorables cundieron por
ll ciudad, pidiendo una actifud enrgica
y decidida en contra del profesor.
"Estuvieron presentes al acto inaugurallos Cannigos Rafael Jerez, APOLONIO
OROZCO y el Pbro. Dr. Juan Bravo. Esfas en repreSentacin del Clero y de la mayora catlica de la ciudad, presentaron
al da siguiente anie el Vicario Capitular
don Jos Francisco Villan1., la denuncia
de lo ocurrido concebida en los trminos
siguientes: .
.
"Muy ilustre Seor Vicario General.
"Los eclesisticos que suscribhnos,
cumpliendo con un deber de conciencia
nos vemos en el estrecho de denunciar anfe S.S. que ayer que asisiInos al acto inaugural del colegio de la Juna de Padres de
FaInilia de esta ciudad, el Sr. profesor
LEONARD, preceptor de ese colegio, a la

faz d un numeroso concurso, se expr.es

con ardor en su discurso en trminos antireligiosos, condenados por el Syllabus, como son: .,que l dara una enseanza InOderna basada en la libertad del pensarnieno y libeli:ad de conciencia".
Conl.o estas especies deletreas son
trascendentales a la sociedad, a los padres e hijos de faIl1ilia por lo expuesto
V.S. determinar lo que tenga por conveniene, a fin de que se ponga coto a este
mal que nos amenaza.
"Len, Marzo 7 de 1881.
RFAEL JEREZ APOLONIO
OROZCO - JUAN BRAVO". ,'El Sr. Villam., despus de considerarlo :maduramenie, inici la raIniacin
cannica del asunto con el auto siguiene:
"Vicara Capitular de la Dicesis. - Len,
marzo nueve de mil ochocientos ochenta
y uno. - Siendo sto delicado asunto de
los que pro:rneen consecuencias trascendentales, trtese en reserva, y pase a
Nuesro Prornoor Fiscal, para que, enerada de l escrupulosamente, exponga y
pida 10 que crea justo y conveniente a los
intereses de 11.uesra Religin y de la sociedad en general. - J. F. VILLAMI".
"La de:rnanda pas a manos del Pbro.
Dr. don Francisco Porras, Promotor Fiscal
de la Dicesis, quien enfermo y prxim.o
a m.orir, no pudo ocup~rse detenidamente
en el asunto.
"A pesar del buen deseo del Vicario,
no se guard la reserval: hacindose pblico el proceder de los fres clrigos.
Simpatizadores del profesor rafaron de
coaca.r la accin de la autoridad eclesistica; pero el seor Villarn con su acosuInbrada eriereza de nimo, expres sus
prop6silos de cumplir fielmente sus deberes.

"El folleto del Cannigo Orozco.

"Se publicaba en aquel entonces en
Len "La Verdad" sem.anario de poltica
y variedades, fundado por don Justo Hernndez. En el N9. 90 de este semanario
apareci el artculo "Manejos conemporneos", que m.oiv el folleto: "A los m.anejos contemporneos adoptados por la
Verdad", publicado por el Sr. Orozco el
6 de Abril de 1881.
"Aunque el folleto literariamente no
era de gran valqr, esiIl1se corno un grito
de alarma, un aviso del centinela anunciando el peligro del enemigo solapado y
artero.
"Qu es lo que ha ocurrido~, dice el
folleto: al instalarse el Insituto de Occidente, que pudiera haber sdo el consuelo
,

-287-

de todos los padres de familia que desean

insfruccin y educacin para sus hijos, se
emitieron, por uno de los profesores, conceptos corno stos:' "El fundam.enfo de la
educacin en este colegio ser el libre pen.,.
samienfo, la libertad de concienqia con lo
que ha de hacrsele guerr.;a abierta a preocupaciones y sistemas que obligan a la
razn a acepfar conto verdad aquello que
no alcanza". Y como stos, otros que
nos impresionaron aznargaznenfe a los sacerdoes que nos hallbamos presentes, y
a todos los padres de familia, pues para
cualquiera que comprenda el lenguaje
que hoy usa la impiedad moderna, no podan menos de dar a conocer lo mucho y
roalo que poda presagiarse con tan malos principios".
,
"Despus de refutar los conceptos
emitidos por el arficulisfa de "La. Verdad",
exponer buena doctrina y hacer algunas
alusiones ,~l Gobierno, el Sr. Orozco escribe como eplogo estas palabras:' .'~Dse a
los Prelados de la Iglesia el lugar que les
correspohde en la direccin, para que
cumplan las atribuciones de inspeccin
que les confiere el Concordato COIl'\O Ley
de Esiado. Sea Jefe o Director del Insimio la persona que safisfaga la Gonfianza
que exige su puesto, como el honor que
demanda un planiel cientfico. Establzcase un rgimen que de a cop.ocer a fados
que los deberes religiosos oQupan para los
maestros corno para los discpulos el primer lugar, y no les a~emorizarn'; fnta~
mas al Direcor, ni a profesores, ni a futores, ni a gobernante alguno".

El Padre Oro%co.
t

Ocupaba en ese tiempo "la silla de

Maesfrescuela en la Santa Iglesia Catedral de Len. El Br. don Apolonio Orozco, era un Sacerdote de gran esfilTlacin
"por sus generosos sentimientos y entusiasmo por la causa de la justicia y de la
verdad. De orfodoxia firme, nunca fransigui con el error y la menfira. Hizo sus
esiudios en la antigua y afamada Universidad de Len, y con su consfanfe ,dedicacin a la lecfura, acopi muchos conocimientos en las ciencias eclesisticas.
Atenta y detenidamenfe estudi la encclica "Quanta cura t l y el "Syllabus" de Po
IX, concibiendo clara idea de la enseanza catlica y de los errores condenados en
esos documentos de la Sede Apostlica.
En aquella poca el Sr. Orozco contaba 60
aos de edad; naci en Len el ao de la
independencia, 1821". (PAZ Y BIEN,
Rev. de la V.O.T. franciscana de Len).
Tiene el Cannigo Sr. Orozco el galardn mximo, de haber sido uno de los
que, con Mximo Jerez, con Fernando

Guzmn y con Toms Marfnez, por decir

slo los nicaragenses, q~e firm el glorioso Pacto Providencial de 12 de Septiembre de 1856.
,
Vivi siempre y muri en esta ciudad
de Len el padre Orozco, ocupndo la qasa de su propiedad y qtie, hoy: per.tehece
a los herederos del honorable' matrimonio
de don Po Ortega y doa Pastora guilar
de Ortega, sobre la Prim.era Calle Norte,
de la esquina Su,r-Oesfe del parqu de la
Merced, media cuadra hacia el nUsmo
Oesie.
Culfivba tambin el padre Orozco la
poesa, como rios lo .da a conocer con la
sentida Elega, que dedic a la muerte de
su querida herm.ana:
EN LA SENTIDA MUERTE DE MI QUERIDA
HERMANA E,:USTAQUIA OROZCO,
ACAECIDA HOY
"Son el motneno fnebre, angustioso
En que tu vida al frm.ino llegt;S;
Momento de pesar tan espantoso,
Que de m.is ojos, sbito y copioo,
Candente llanto de dolor btof~
Feliz de t! mientras yo beba ;
Gota por go~ el cliz del dol()t/ ,
Una legir:t,:de arcngeles .vc;ia;' _~_
y rauda -~nr~ ~llosr "feli:ise ajr.ig'~~ Tu alma tan puta hacia el C~lSl~- E1,rn:or~

tu

Be.nditO Angel que, por .premiar

VIda,
Mi corazn sensible lacer. -.. '
-,
Jams; ia.rns .se cerrar~ la herida
Que mi pecho rasg, hermana guercfl,
Cuando la muerle cruel fe arrbat.
Cuando un sudario cubra mis despojos ,.
Triste anunciando que mi fin lleg,
"Cesar el llanto en mis cansado~ ojos;
Porque anfe Dios, posfr3..do ya de hinojos
Para siempre contigo estar yo".
APOLONIO OROZCO
Len, Marzo 14 - 1876.

Leonard y Caldern.
"El Presidente de la Repblica General don Joaqun Zavala, deseando que, en
el Colegio InstitUa de Occidente se diera
una educacin adecuada a la poca, y con
la eficaz colaboracin de su ilustrado Minisiro Lic. don Vicente Navas, aprovech
el viaje a Europa del Coronel don Agustn
Avilz y le encarg que conratara dos
profesores para dicho Colegio.
"Se refiere que este seor Se enconir en Pars, con Salmern entonces emigrado de Espaa por motivo de sus per-

-288-

versas ~d~as religiosas, y juzgndolo muy

a proposlto para consejero en el cumpli:n1E:nfo de su ~ncargo, le ~uplic que le
lnd~case dos su~efos apfo,: para el profesora~o.
~almeron recom,endle a cierios
pe.rsonaJ~s desferrados de. Espaa, de sus
mIsmas Ideas, llamados JOSE LEONARD
y SALVAOOR CALDERON".
("PAZ Y BIEN". Hev. de la V. O. T.
franco de Len. 1918).

Hoia suelta, publicada por el Profesor

Leonard.
..
se

El Profesor don Jos Leonard, al dardel efecio que haba producido

~u dlscurso en la noche ,de la inauguracin del INSTITUTO DE OCCIDENTE~ y en
presencia del folleio que haba publicado
el Seor Cannigo don Apolonio Orozco,
iraando de vindicarse ~ne la sociedad de
Len, hizo publicar la HOJA su.e1a que literalmente reproduzco, para la exacta
apreciacin de sus concepfos:
c~enfa

"A los Padres de Familia de Len.

, "Ha circulado en esia Ciudad un folleio del Seor Cannigo ,.don Apolonio
Orozco, en el cual refirindose ste al discurso que pronunci en el acto de aperra del Insitufo de Occidenfe, ni~ afribuye algunos conceptos eq'Uivocados.
,
Para confar las mala~' intrprefaciohes, creo conveniente dc~J;a.r que senf
,como base de la educacipn :de' nuesfros
f~turos -alum.nos las fecundas ideas del
~!isianistno. Por lo dmls',' ni he profi}nciado la palabra ','Hpte' p'ehsarnierit,
ti1,,' . mucho m.enos hubira. podido decir,
"que con l S har guerra' abierta. a riin::'
'
,
9l)"n sistema".
Habl" s, de respefables tradiciones,
-que los profesores habamos de tener en
cuenta en la enseartza, y de la conve...
niencia de excluir de sta foda preocupacin coniraria a lo til, bueno, bello y verdadero, es decir, a la oiencia y al arte.
"Felicit a los Padres de familia por
qu hacindose superiores a ciertas prevehciones, adoptaron el Programa que les
sO'Ine, en unin de mi compaero el Dr.
Caldern; y al fraar del progreso que este programa haba de sealar en los fasios. ~~ la enseanza de Len, expuse la
oplnlon d que todos nuestros afanes seran ineficaces, si no rindiramos ferviente culto, no solo a la idea, sino am.bin a
los procedimientos de la libertad.
"Al pasar despus en revisfa a los
pueblos ms cu1fos y prsperos de Amrica y Europa, prsperos y cultos por su
amor a la ciencia y a la liberiad, trat de
demosfrar cuntos beneficios haban re-

. EI .padre APOLONI~fOROZCO'
Fotografa nica. facilitada pr l
Dr. ltafael Ortega Aguilar.

portado d aquellos pr0ge4imieIltos, y cit enfre o~ros veneros de la riqueza y bienestar ,pblicos, especialmente en los Esfados Unidos, la lbertad de conciencia,
que tanto ha conribuiclQ p. ~onentar la
inmigracin y a aUmentar las fuerzas productivas de aquel envidiable pas.
"Termin :mi discurso con una invo~acin a la juventud estudiosa, expresando la esperanza, de que no dejara de
~provechar la ocasin que se le brindaba#
de dedicarse a esfudios serios y tiles, ya
que ha sido, en este punto, ms favorecida que sus mayores.
.
"Esfo, es lo nico que consifuye el resumen de mi discurso, y las suposiciones
que se hl:gan en contrario, son errneas".
Len, 15 de Abril de 1881.

J. LEONARD
(De "El Cenfro-Americano", N9. 18,
del Sbado 30 de Abril de 1881 editado
en Granada).

-289-

Los Amigos y sostenedores del nuevo

Instituto.
"Nafural pareca que los amigos y
sosfenedores del nuevo INSTITUTO, salieran a la defensa de las ieoras avanzadas
del seor LEONARD. Pues no sucedi as:
salieron a negar que el discurso del profesor espaol confuviera palabras alarmanies para los creyenfes fervorosos, y
salieron, por fano, a exhib~r~~ corno 1:-e rejes firnorafos o como cafohcos que 19noran lo que es el catolicjsmo.
El mism.o Lic. Leonard q~iso atender
el alcance de su discurso y, con ial objefo, public un papel en, el que habla de
las fecundas ideas del cristianismo 1 soS'"
fiene que no pronunci las frases que el
Padre Orozco le afribuye, y rafa en fin,
de franquilizar de mil maneras a las alm.as piadosas, que por dicha nuesira
abundan en Nicaragua, y que indudablemente respondern al liberal profesor con
aquellas :conocidsimas palabras de un
iaimado gitano:: El que no te conoce que
ie compre.
"En esie estado las cosas, hzose luego general la batalla. "El Porvenir de
Nicaragua" descarga su ms ,gruesa arfillera sobre el Cannigo Orozco, llevndose de encuentro a los Jesuitas qu~ son la
eterna pesadilla de Carnevalini. ':'La Ver..
dad" cuyo color es indefinible,':': truena
tambin contra el sacerdote escritor y conira los hijos de San Ignacio. El Municipio de Len publica una ' 'Manifesacin"
desrtdnendo al Padre Orozco ygaranfizando el catolicismo puro del INSrIrUTO
DE OCCIDENTE. El seor don lvlodeso
Barrios, redactor de la Gacea Oficial, glosa las palabras del Lic. Leonard de una
lTIanera basiane curiosa, a fin de que los
buenos creyenies se persuadan de que se
h:3.n alarmado sin jusfo mofivo, y de que,
n consecuencia, el nuevo colegio no es
un lugar de perdicin. Ya vendrn otros
y .0fJ;:os combatientes. De seguro que "El
Termmefro" nico rgano del parUdo
malo en Nicaragua, aprovechar la ocasin, de dar una carga a fondo confra la
sacrisfa y es posible que el piadoso semanario granadino, el grave y senfencioso "Cenfro-Americano", se digne so1far si-'
quiE?ra una palabra sobre fan imporfanf
asunto, aunque no' sea ms que para po~er paz entre los contendientes, citndoles los prudenfes consejos d~ San Pablo,
del Doctor Vlez y de Pedro Nicole".
(Del ariculo "U1framonanos Francos
y Heierodoxos Vergonzanfes" de don Enrique 'Guzmn - Huellas de su pensamienfo)

Reproduzco liferalmenie la exposicin de la Municipalidad de Len, para

su mejor entendimiento. Dice:

"Manifestadn ': del Municipio de Len.

,'En la Ciudad de Len a los veintin
das del mes de Abril de mil ochocientos
ochenfa y uno. La Corporacin Municipal.
"CONSIDERANDO: que uno de sus
principales deberes ,~s procurar el mayor
ensanche de la instruccin pblica, como
que de ella dependen la prosperidad y civilizacin de los pueblos; y siendo el INSTITUTO DE OCCIDENTE un plantel fundado por el Supremo Gobierno y los padres
de familia de esta ciudad, que prom.ee la
realizacin de un fin tan laudable; y siendo iambin la simienfe preparada que esparcida en las masas populares, dar pimos frutos a esta seccin de la Amrica
Central, quedando as realizado el gran
principio de que, TODAS LAS ASOCIACIO~
NES TIENEN POR .OBJETO EL ADELANTO
MORAL, INTELECTUAL Y FISICO DE LA
CLASE MAS NUMEROSA Y POBRE DE LA
SOCIEDAD.
CONSIDERANDO: que en estos das
ha circulado un follefo fiulado "Alas Manejos Confemporneos", en que se hacen
apreciaciones injustas y se combate sin rajzn alguna al nico. esiablecim.ieno en
que funda sus ~speranzas la generalidad
de estos pueblos, dando inferprefaciones
equvocas a algunas de las pal,bras pronunciadas por el ProfE?s.or LIC. iD,ON JOSE
LEONARD en su discurso de instalacin
del referido Insfituto de Occidente; bajo
la creencia de que con ellas se ataca la
Religin Crisfiana,cuyas sublimes docirinas profesan los :miern~ros de esta Corpo.:.
racin.
CONSIDERANDO: -que los padres de
fam.ilia y la Junia Directiva no han fenido en. Il1ira ni permitirn que se difundan
doctrinas perniciosas a la Juventud y contrarias a la Religin Catlica, corno prelenden hacerlo valer los autores de la publicacin aludida, ]levada tal vez de un
ardiente celo religioso, opuesto a la armona entre el Crisinisrno y la Civilizacin
que pretende realizar Su Santidad Len
XIII para Il1anener el equilibrio entre las
potestades Civil y Eclesisica.
CONSIDERANDO: que es de injene
necesidad e' que iodos los ciudadanos
cooperen al :mejor }d, en el sosenimienfa del "INSTITUTO", qi.1e es el foco de luz
desinadd a operar -eP:'esie DeparalUeno
el culfivo znoral e ih#?lecual i y que se
har un grave mal si :s.e: deja de prestar
este apoyo a estos hap~ianesi celosos por
el adelanfo e instniccin de sus hijos,

-290-

quienes al mismo tiempo dsean no contrariar en manera' alguna las creencias religiosas que han recibido de sus m.ayores
como la ms preciosa herencia.
'Por estas reflexiones la Municipalidad

cu1ura special para Occidenfe. Las ideas

particulares de un hombre no- podan responsabili~ar a los que nicamente trataban de traer el adelanto intelectual a la
juventud occidental.
El editorial en referencia dice as::

El Instituto de Occidente.

RESUELVE:

"Deseoso el Gobierno de fundar en

Len un establecimiento formal de ins~ruccin primaria, intermediaria ycomplementaria, propuso a varios padres de
familia de aquella ciudad, darles un local cmodo y decente para un Colegio, y
los recursos necesarios para dotarlo de
Profesores competentes trados del extran;..
jera y de un escogido material cientfico
de enseanza, comprometindose ellos,
en cambio a sostener el Instituto mediane una cuota mensual que deban satisfacer para cubrir el dficit que resulara de
su administraci6n, la cual quedara a cargo de los mismos padres de familia.
Organiz6se una Junta de stos, que
acep6 la proposicin del Gobierno y en
consecuencia se dieron los pasos necesarios para realizar la idea enunciada. Yel
6 de Marzo del corriente ao se inauguraba en Letl en presencia de comisionados
del Gobierno, y de lo ms selecto de aquella sociedad, el mencionado establecimiento, bajo el ttulo de Insfiuto de Occidente.
Grande fue el entusiasmo Con que se
celebr este acontecimiento, manifesando la generalidad de aquella poblacin
su jbilo de, ver fundarse un plantel de
enseanza El la a1ura de los adelantos
tnodernos, y que est llamado a sustituir
la raqutica y pobre instruccin que daban las Universidades, con una extensa,.
variada y de aplipacin prctica a las necesidades individuales y sociales.
Pero desde el da de la inauguracin
del Colegio se ha levantado contra l una
oposicin, violenta, apasionada e incansable, procurndose que los padres y las
Tip, de J. Hernndez.
madres de familia, se abstengan de en(De mi archivo particular, en que viar sus hijos al esfablecimieno.
guardo esta hoja sue1a).
Cul la causa de esa hostilidad a un
Instituto de educaci6n creado con el fin
Sobre esta fuerte y acalorada conro- de atender a la necesidad que el pas sienversia, que form bandos entre los parti- te del adelanto intelectual y moral de la
darios y conirarios al profesor Leonard, juveniud~
se hicieron muchsimas publicaciones. .
Segn las publicaciones de la prensS,.,
Entre ellas est el editorial de La Gaceta la causa aparente de esa aversin, es el
Oficial, que tambin inserto ntegramente, discurso que pronunci uno de los profepor las ideas que contiene; ideas que a sores del Colegio en el acto de la :inaugumi juicio presentan la manera propia y racin de ste, y ~n el cual vieron alguadecuada de intervenir en esa dificu1ad nas personas un ataque a las doctrinas de
.
de criferios, refardatoria ian solo de la la Iglesia Catlica.
pronta y buena marcha del estableciPero segn testimonios respetables,
mieno' que se abra como un ceniro de las palabras de dicho Profesor no han te-

19.-Manifesar al pueblo que a esta Corporacin le consta que las palabras y

conceptos emitidos por el seor Lic.
don J. Leonard, no son los mismos
que han lanzado a la publicidad los
autores del mencionado folleo; y que
el "INSTITUTO DE OCCIDENTE" ha sido fundado para proporcionar a la
juventud el progreso moral, inelecual y material, basado en los sanos
principios del Catolicismo.
2 9.-Que es del agrado de ese Cuerpo y
merecen su entera aprobacin los
mtodos que se em.plean en el INSTITUTO, para la enseanza de la juvenud.
3 9 .-Dar su decidido apoyo para procurar
que el INSTITUTO, enga una verdadera y perpefua estabilidad, esperando que este pueblo inteligente y
generoso, al cual representa, secundar' tan nobles aspiraciones.
4<),-Dar un voto de gracias al Supremo
Gobierno por la creacin del Esableci.m.iento; y a la Juna Directiva, porque ha sabido llenar parificamenfe
su cometido.
5 9.-.Que se d la m.ayor publicidad a la
presente Inanifestacin, para conocimiento de iodos.
BASILIO MARIN, Alcalde 1 9 JUAN
F. AGUILAR, Alcalde 2'? FAUSTO
A. CAJINA,. Alcalde 3 9 TRINIDAD
BALLADARES, Regidor HONORIO
ARGUELLO, Regidor - JOSE W. MAYORGA. Juez de Agricu1ura - Ante
m, LIBERATO MaNCADA, Secretario
Municipal" .

-291-

nido el alcance que se ha querido darles.

Suponiendo sin embargo, ciera la eSe
pecie, no poda con justicia haberse hecho responsable de ella a todo el Colegio
tanto m.s que el Profesor habl en su
propio nombre y no en el de la Juna Directiva de Padres de Familia fundadora
del establecimiento.
Las opiniones, la
conducta particular de miembros de una
asociacin de adeptos a un sistema, no
hacen responsable al sistem.a ni a la asociacin. ~Por ventura puede condenarse
a una Asamblea porque algunos de sus
individuos emiten opiniones contrarias a
los principios que ella profesa? ~Es acaso vituperable la religin catlica porque
algunos de sus Minisros no desernpean
HelInene su elevada misin? No, absolutamente. Los hombres pasan, desaparecen, y las ideas, las instituciones subsisten no dependiendo su bondad del carcter de sus defensores, corno no depende
la verdad de los caprichos de la pasin
humana.
En vez de dirigirse, pues, contra la vida del Colegio, podan los descontentos
del discurso del Profesor, haber ocurrido
a la prensa, analizndolo, criticndolo,
fulminando si queran a su autor, del modo que lo creyeran conveniente.
Por otra parte, si realtnene esos descontentos hubieran nido en mira cozno
han dicho, prevenir el peligro de las doctrinas enupciadas por el Profesor, habran
ocurrido al Directorio de la Junta de Padres de familia, pidiendo el rernedio conveniente, sea para que aquel no hiciera
propaganda de sus ideas con los alumnos,
o para que en la materia de religin se
diese a stos un maestro de la confianza
de los padres de fam.ilia.
Por qu, pues, en vez de seguir esta
conducta, han eInprendido una especie de
carnpaa contra la existencia del Colegio,
desacreditndolo, condenndolo ante las
familias, inclusive al Director, Profesores
y Padres de Fam.ilia que sostienen el esablecimiento.
Lo ignorarnos. Pero desde luego haremos notar que desde que se proyect la
r:reacin en Len del Colegio mencionado,
f ~ not en ciertas gentes una oposicin
sorda a la idea, y as, en vista de lo que
hem.os dicho aneriorrnenfe, debernos
creer que el discurso del enunciado Profesor ha sido solarnene un pretexto, un
: motivo aparente para atacar esa obra redentora de luz y progreso.
En presencia de tan injustificable hostilidad, el Gobierno no puede, no debe
mostrarse indiferente; pues se trata nada
:menos que de destruir un plantel de enseanza, .parl3. cuyo establechniento ha
invertido' fuertes sumas del tesoro nacio-

nal, posponiendo la safisfacci6n de ofras

necesidades del pas en consideracin. a
que iba a 'senarse una base segura de
adelanto y de saludable transformacin
social. Su silencio, su indiferencia autorizara hasta 'cierto punto esos trabajos antipatrificos que, corno hemos visto, no reconocen rnvil justificado.
Curnplimos, pues, el deber de m.anifestar el profundo disgusto con que el Gobierno ha visto la conducta seguida conira un establecimiento que puede llam.arse nacional, y de enviar a los Padres de
Familia, sostenedores del Colegio, una palabra de aliento para que no desmayen
en su patritica labor.
Las obras de luz y de bien, nunca dejan en el presente siglo de salir triunfante
an de las ms rudas pruebas. Tesgo
el C9~egio de Granada. El sufri atque
sem.e]antes a los que ahora hacen' l de
Len. A pesar de las doctrinas ortodoxas
de su Director, un Sacerdote catlico, fue
tachado de irreligiosidad y por ende se
trat de desprestigiarlo, de destruirlo 1 pero el Colegio triunf; y hoy es consid~l:"ldo
com.o un eleInento de mejora n.acional y
prospera cada da ayudado por los Padres
de Familia de aquella ciudad.
As esperarnos que suceder en Len.
El C9legio probar con los adelantos de
sus alumnos, su grande utilidad para el
pas. Mtichos de los padres de familia
que, hoy tal vez duden, vacilen, temen, estarn entonces satisfechos de que su's hijos hayan concurrido a ese planfel y se
convertirn en los m.s enrgicos defensores de ste; y el error a preocupaciones y
las pasiones que am.enazando apagar la
luz, apenas se resolvern en el oscuro lecho de su impotencia.
(Editorial de La Gaceta Oficial N9. 18
del Sbado 30 de Abril de 1881).

El Ilmo. Seor Obispo Don Francisco

Ulloa y Larios.
"En el Consistorio de 19 de Ocfubre
de 1880 fue preconizado Obispo de Nicaragua el cura de NandaiIne, .Pbro. don
Francisco Dlloa. Deseando ste recibir la
consagracin episcopal en su catedral de
Len, invit con este fin al Ilmo. Sr. Telsforo Paul, Obispo de Panam; pero este
deseo no 10 pudo realizar por haber prohibido el Gobierno la entrada al pas del
IlI'tJ.o. Sr. Paul. Era Jesuita, y haba para
con l, un antecedente, que, sin duda, se
aprovechara para hacerle ruidosa ovacin en los momentos en que se :f;ra~aba
en las esferas gubernativas la expulsin
de la Cornpaa de Jess.
"El 9 de Junio de 1872 ancl en Corinto el vapor "Salvador" frayendQ a los

Jesuitas Pozo y PauI, exraados en la

Repblica de El Salvador. El Comandanfe del puerto, don Salvador Galarza, instigado, segn se crey entonces, po; don
Evaristo Carazo y don Dolores Rodrlguez,
pasajeros tambin del mis:mo vapor, im.pidi el desembarque de ellos. Este hecho motiv en Len la publicacin de una
hoja suela titulada "Golpe de Autoridad"
que reprobaba el incuo proceder.
"Recordando ese acontecimiento de
antao, era muy posible que la Merpoli
hiciese ruidosa recepcin al J esuifa, enonces Obisp0, para resarcirlo de la antigua ofensa.
"En vista de la prohibicin gubernativa, el Sr. Ulloa resolvi partir a Panam,
donde recibi el 3 de Abril de 1881 la consagracin episcopal de manos del Ilmo. Sr.
Paul. El 17 del mismo :mes y ao hizo su
ingreso a Len.
, "Dos das despus el Cabildo Eclesistico y clero de la ci'l1dad llegaron al Palacio Episcopal a presentar sus respetuosas
felicifacionesal nuevo. Obispo. En esos
das el asunto del Instituto era la nota
sensacional y el tema de todas las conversaciones. De: los visitantes el primero en
hablar fue el Dr. Juan Bravo, que con acaloradas palabras refiri6 al Ilmo. Sr. Obispo lo peligroso que era a la juventud leonesa la permanencia del Lic. Leonard en
el Instituto de Occidente, por cuyo motivo
rogaba a S.S. Ilma. que emplease su poder e influencia en conjurar el peligro.
Los Cannigos manifestaron su adhesin
al discurso del Dr. Bravo y el Sr. Maestrescuela Orozco puso en manos del diocesano su folleto publicado recientemente.
."EI II:mo. Sr. Obispo en su contesacin a los discursos manifest estar en todo de acuerdo, y elogi el celo del Sr.
Orozco, que haba advertido el peligro a
- los padres de familia, impidiendo as que
la juventud se impregnase de las falsas
doctrinas de la poca".
(Paz y Bien. Rev. de la V.O.T. franc.).

* * *"

Sobre las palabras que, el Ilmo. Seor Obispo Ulloa y Larios, expres a sus
distinguidosvisitanies, se hizo alusin tergiversndolas .en arfculo contra los J esuitas, en Nicaragua, que public "La Estrella de Panam", y, el que, refuf con
valenfa y enfereza. el ilustrado Sacerdofe,
Cannigo mitrado, Doctor don Juan Tova!.
Ese importante arfculo, liferalm.enfe
dice:

Dos pa Ia bras de iusta de f ensa a la inocencia ultrac:rda y a

iusticia vulnerada.

:'a

"En el N9. 453 de la "Estrella de Pa-

narn", correspondiente al Jueves 26 de

Mayo ppdo., corre inserto un artculo tiiu...
lado: "Los Jesuitas en Nicaragua armados contra el Gobierno".
"En ese artculo enfre otras cosas, se
hace alusin al Ilmo. y Reverendsimo Seor Obispo de esta Dicesis, Monseor don
Francisco, UlIoa y Larios. Se afirma all,
que a consecuencia de haber pronunciado
un discurso el Profesor Lic. don Jos Leonard en el momenfo de la inauguracin
del Instituto de Occidente, en el cual despus de haber presentado como base de
toda educacin, el sisfema cristiano, discurri al mismo fiempo sobre la necesidad de la absolufa libertad de la conciencia y de la palabra como necesarias para
completar la -educacin de hombres libresl
los Jesuifas y particularlUente el Cannigo Apolonio Orozco, acusaron al Sr. Leonard y a su .hbil cooperador el Dr. Cal...
dern, de li:Qres pensadores que esfaban
a punto de atacar la religin en la enseanza que haban de dar a la juventud::
que los 'Jesuitas
residentes en esta ciudad,
..
cuyo numero era de 40 a 50, fueron a la
residencia del Ilmo. Seor Ulloa y Larios
y le describieron la terrible enseanza
que estaba 'pendienfe sobre la verdadra
F, etc.;. y que su Seora les confest, que
no parhclpaba de sus temores, que l, consideraba buenas la libertad de la conciencia, de la enseanza, de la palabra y
de la prensa y que estaba dispuesto a apo~
yar a los Precepfores del Insfifufo; que sfe fu nuevo cornbustible arrojado a la hoguera: que el Obispo fu abierfamente de...
nunciado como hereje y mal catlico y finalrnenf~ que, el mismo Seor Obispo, COn
la serenldad del cristiano y la dignidad
del verdadero Pasfor, refut los cargos
que haba podido resisfir a la lectura d
este artculo~ forjado no s si al travs
de las espesas tinieblas de la ignoranci8,
de .los acontecimientos a que se refiere, 'o
baJO el horrible influjo de fatdicos senfimientas que convierten al hombre en un
ente indigno de ser el rgano de la sociedad; pero cuando hube llegado al puna en que hace de la sagrada persona de
mi digno Prelado, el juguete lTls acabado 1 cuando observ en esa parle, que con
6u:ma malicia se pretenda arrojar sobre
la lmpida frente del ungido del Seo:r u.na
mancha de cieno y presentar a la luz del
mundo entero, a uno de los cenfinelas ms
esforzados de la Casa de lsrrael, como un
cobarde, y ms que 'cobarde, COInO un
r~idor al ?~psi:to s:=tnfo de la Fe que el
mISmo Esplrifu de D10s ha puesto bajo su
custodia; en ese punto la paciencia foc
sus lmites y senme posedo de una sanfa indignacin, y fue desde ese mismo instanie que cre que el deber, el honor y la

-293-

conciencia me mandaban levantar ms

alfo la voz, para dar un solemne ments
al articulista que ha pretendido herir con
aTlTIaS de m.uy m.ala ley a iodo un sucesor
de los Apstoles, a todo un verdadero Pasor de la grey de Jesucr.isto.
.
"Hablar pues, y procurar relaclonar fielntene los hechos que a ese respecfa han fenido lugar desde la llegada del
disfinguido seor UIloa, a sta, d~ vuela
de Panam, seguro que de esa hel relacin saldr la verdad con iodo el esplendol'" con toda. su hermosura: hablar con
fanta ms confianza, com.o que he fenicio
la ocasin de presenciarlos.
liTan. luego como el Ilmo. Seor Ulloa
torn posesin del Gobierno de esta ~)i~c~sis 10 cual uvo lugar el 17 de Abnl ulhlno, lleg a su conocimiento, que una. gran
cuesin tena ardiendo los nimos de los
nabianes de esta ciudad, y que la pren5a estaba agitada hasta lo sumo.
La gran
cuestin se reduca a la declaraoria de
g~"\erra a muerte,.que con descompasadas
voces y sin consultar, segn decan, con
el m.s pequeo rasgo de prudencia se haca al Instituo de Occidene, pr haber
uno de los Profesores r hablado de liberad de concienciar en su discurso inaug-ural, aunque refirindose a otro pas y no
al nuestro.
.,
"Tngase presente que, el referido
Instifuo es un plantel de enseanza con
el progresista y bien intencionado Gobierno del General Zavala, ha querido favorecer al departamento de Len, dedicando a l fuertes sumas de dinero.
"Informado segn he dicho antes, el
!ltm.o. Seor Obispo de aquella mala sifuacin, se conmovi sobre manera y una
profunda iristeza se apoder de l; pero
es de adverfir, que aquella tristeza, no era
hija del desaliento, porque corno buen
cristiano, COnLO sacerdote modelo y como
dignsirno Pas:tor, sabe que la lucha es la
vida misma de la Ig-1esia y que sus ribulaciones no han sido, sino el preludio de
sus triunfos y la consagracin de su inmorial destino. Aquella tristeza naca de
la generosidad de su aln'la, pues vea muy
claro las gravsim.as dificulfades que haba abierto, tanio a la Iglesia como al Esfado, aquella cuestin manejada con. fanfo ardor y en la que iban envuelos inereses de iodo gnero.
IIEn tan crtica si'uacin, no pudo rnenos que dedicarse con especial solicitud
a evitar el desarrollo de los graves males
que amenazaban, o cuando Inenos, a mifigar sus funestas consecuencias.
"Dos das despus de haber om.ado
posesin, fue visitado por el Clero de esfa
ciudad, presidido por el Venerable Cabildo Eclesistico y el Vicario Capitular; y
e

-oo.

ocurri6 que algunos sacerdotes hablaron

al nuevo Prelado de la agria cuesi6n del
Instituto, hacindole ver que era una constane am.enaza para nuesiras creencias y
que era necesario com.bafirlo sin tregua,
Y otras cosas por el estilo; iodo lo cual era
dicho al Prelado con sun'lO calor. De paso advertir, que todo eso ocurra no con
40 o 50' Jesuitas, corno con fanio aplomo
afirma el articulisia de "La Esrella", sino
con sacerdotes del Clero secular, corno lleva dicho.
"El dignsirno Seor Obispo habl con
su natural rnansedutnbre y dijo: que iena ya conocimiento de aquel asunto, que
abrigaba los znisrnos iemores que ellos,
pero que fena la pena de manife~arles
que no estaba de acuerdo en el modo con
que haba sido manejada hasta entonces
aquella cuestin, que poda ser una m.ina
fecunda en males para la Iglesia y para
el Esado; que tuvieran presente que las
mejores causas se debilitaban cuando no
se perdan por la falfa de prudencia y la
abundancia de exalacin; que. l fena seguridad de que el Supremo Gobierno, prolector de aquel Establecimiento de enseanza y esforzado por la instruccin del
pueblo, no haba tenido, ni poda fener
el daado intento de sustraer la insfruccin pblica de la vigilancia y autoridad
de la Iglesia; que por otra parte, el Directorio del Insiuio haba llegado a l a som.eer a su autoridad la inspeccin 'de la
enseanza de aquel estableciInienf, y a
mostrarle la pblica manifestacin, que,
haba hecho el Profesor Leonard pr las
palabras que dijo en su discurso, y que,
haban sido la causa de fana alarma; y
finalmente, que pronto procurara verse
con el Supremo Gobierno y que fuvieran
toda seguridad en que l empleara iodos
los medios que pudiese disponer a fin de
evitar los graves males que se iem.an, y
que les aconsejaba la prudenciQ. y la calmar seguros de que l estaba dispuesto a
derramar la lfitna gafa de su sangre, si
necesario fuese, 11.0 slo por una verdad
de nuestra Sanfa Fe, sino por cualquiera
virtud cristiana.
"Esfos son los nicos hechos que a ese respecto han ocurrido con el Seor Obispo, en presencia de iodo el Clero de esta
ciudad que puede esfificarlos.
"Anora pregunto yo al articulista de
"La E$rella", aqu da y a qu hora, pron'llnc el !lm.o. Seor Uiloa semejantes
palabras de aprobacin a la libertad de
conciencia, de enseanza, de la palabra
y de la prensa?
aEn qu ocasin, yane
quin fue abieram.ene denunciado con'lO
hereje y m.al callico?
Y aep.qu ~poca
hizo esa serena refufacin de, cargos que
se le haban hecho? A la verdad que se

_2Q4_

necesita valor, y mucho ms que valor, se

necesita esiar poseido de una 'malignidad
extremada para lanzar a los cuatro vienfas una invencin tan ofensiva, tan denigrane como injuriosa a la persona sagrada del inofensivo, del hurnilde y virtuoso
Obisp de Nicaragua.
,'Yo no rne extrao de este maligno
procedsr, contra mi digno Prelado, cuando recuerdo que la prensa del liberalismo,
cond~:rado por la Iglesia, denunci anie
el rnundo corno un gran masn al inrnora1 Pontfice Po IX, el Papa asctico por
excelencia, y esto nada menos, que con
el daado intento de sem.brar la de'sconfianza en el piadoso nimo de los verdaderos fieles, y abrir de esta manera ancha puerla, al cisma.
"Otro tanto hizo la misma prensa con
nuestro: actual Pontfice Len XIII, poco
despus de su exaltacin sobre el frono
de los Prncipes, asegurando que era un
Papa liperal, llegando en su frenes hasta
publicar prrafos incompletos de su famosa Pastoral "La Iglesia y la Civilizacin",
comentndolos a su sabor, para de esta
manera deslumbrar a los incautos, y rom:per. impunemente la unidad santa de la
esposa de Jesucristo. Pero todos estos esfuerzos, les salieron fallidos, la prensa ca~lica ocup su puesto, alz su voz y quedaron desmenfidos entre fano que el
Pontfice de la Inmaculada, al que exhiban como masn, promulgab~ el inmortal 'docurneno en que estn condenadas
todas las errneas enseanzas, hijas legtimas de la decantada ilustracin de
nuestro siglo; y reuni en 1a rtlsma Ciudad Eerna, el Concilio Ecumnico Vaficano' que declar el dogma de la irifalibilidad del Papa.. Y la Santidad de Len
XIII, al que llamaron Papa liberal, agotados los medios suaves, se enfrenta sereno
a la Alemania, a la' Rusia, a la Blgica, a
la Italia y a la Francia y les! seala 'con
fiim.eza el lmite hasta donde llegar pueden.
"Si con estos Pontfices mxiznos, han
usado los fieros e incansables enemigos
ds la obra del Redenor, amias de tan
mala ley, equ extrao es, que las arrojen
sobre $1 humilde Obispo de Nicaragua?
Ms, ingan bien entendido, ~ue no s$carn afro fruto que el que han:recogido en
los ,dosi casos citados, la vrgenza 4e ser
desmentidos a la luz del mund entero, y
de no merecer crdito sus afinnaciones
aI},e la conciencia pblica.
~'Apare de los piadossirnos anteced~,;pef:1. del Ilfmo. Seor Ulloa, que son un
elc:iq\e:he testimonio de su orlodoxia a odEi'pruba, enemos sus terminantes y notables 'palabras en la Pastoral dirigida a
su Clero y, Pueblo, poco despus de su o-

ma de posesin. En circunstancias dice,

excepcionales comienzo en el ejercicio: de
mi tniniserio con la fimidez, no del que
quiere gobernar, sino del que tiene obligacin de h~cer el bien, y feniendo a la
vista el mar de las pasiones agitadas por
la elnpesad de las pasiones polficas y
sociales, en que precisamente la disciplina se relaja y ha de haber graves dificul:l:ades en destruir pfl:J;"a edificar; pero mi
deber me destina ;l' c:;:ombafir las pasio;nes
y los vicios, y a destruir el imperi~ del mal
y resfablecer el de Jesucristo. Por igualdad de circunsapcias puedo decir yo con
algunos grandes Obispos, que este ministerio me arranca del descanso, me sa.ca de
la vida privada, y qv.e ponindome en las
manos las armas de la Fe y de la Caridad,
necesito que la gracia me sostenga, gracia casi siempre l~g~da a las oraciones de
los justos, y que esperara en vano si prescindiera de las hellas de tanios venerables y santos Obispos, que en iodos tiempos han lucido en la Iglesia.
eDejan algo que desear esfas valienfes palabras del Pastor de la Iglesia de
Nicaragua, acerca de su ortodoxia?
Descanse tranquilo el Iltmo. Sr. Ulloa,
seguro de que la calumnia no podr jams acabar con la preciosa vida de la inocencia, ni acallar las claras voces de la
justicia.
Len, Junio 16 de 1881.
Pbro. Dr. TOVAL
("El Centro-Americano" del Sbado
25 de Junio de 1881).

Los Jesuitas y el Instituto de Occidente.

,Los Jesuitas fueron expulsados de
Len, corno ya lo vimos en nuestro esudio anterior.
"Uno de los cargos contra los Jesuitas
en la poca de la expulsin fue el de haber hecho guerra sorda al Instituio de
Occidente. "El Porvenir" y "La Verdad",
afirmaron que el folleto firmado por el
Cannigo Orozco no era obra de ste, sino
de un Jesu:ita a ~se respecto dice don Eni-ique Guzmn ;~:Ii su citado Opsculo:
"yo ingenuamerif no creo que el cuaderno del P. Orozco sea obra de un hijo de
Sn. Ignacio. Esa pieza ha de haber salido toda entera del caletre del cannigo
batallador: se parece mucho a sus producciones anieriores,r.
' 'En realidad, el esillo del folleto es
el mismo que aparece en otros - escritos
firmados por el P. Orozco.. ~ Era una obligacin del clero secular salir en esa ,Qcasin a la defensa de la f, ,amenazada: enel Insituto, y si los esuifas alentaron y

-295-

61ica, y ganado como bueno sus espuelas en reidsim.as confiendas teolgicas.

No es ni ha sido un hombre de paz este
padre Orozco. Entiende poco de "lingua
placabilis" y de "verbum. dulce". El slo
sabe de garrotazos y "tente tieso". Descarga sobre sus contradictores terribles
mandobles; posee un abundante vocabulario de palabras fuertes, y no se para en
barras para decir cuanto son cinco, allucero del alba. Ahora, como siempre, el
padre Orozco est ocupando su puesfo de
combate en la primera fila; y forzoso es
confesarlo, se halla colocado en slido terreno, con la que lleva una gran v~nfaja
a sus tmidos e incautos adversarios, que
parados en piso muy deleznable, no saben donde poner los pies"; as nos 10 describe el gran escritor crtico de entonces,
el hombre de perpetua risa y de cusfica
stira, don Enrique Guzmn.
;
De esta manera se produce la ms encarnizada controversia; dos corrientes encontradas con mpetus bravos se ponen
en lucha: la del tradicionalismo y la del
espritu moderno: la arraigada con base
de siglos en la conciencia de los hombres
can las palabras del divino Nazareno, y,
la de las ideas modernas del libre pensamiento y liberlad de conciencia, que condena el SyIlabus del Papa blanco. Discursos y artculos de trascendentales consecuencias se lucieron.
Ms, entre tanto, el Instituto, ctedra
de la inteligencia, casi es derribado; el esfuerzo tesonero del Direcorio del colegio
queriendo vencer y dominar el desaliento
que produca en los padres de familia esa
contienda, y la tremenda apata que haca nacer en los alu:rnnos el esfudio de
ciencias desconocidas hasta entonces, ridas y difciles para la poca, es vencida
y casi aniquilada con el fuerte golpe del
mes de Mayo, que termin con la expulsin de los Jesuitas, que haba sembrado
Golpe de Huracn.
la intranquilidad en foda la Repblica.
" Corno es naiural, todo se paraliz;
Tal puede concebirse el efecto que
caus en el naciente Instiuto de Occiden- profesores y alumnos iuvieron que retirarse, con ianta ms razn si se considera,
te, el conflicfo LEONARD - OROZCO.
La misma noche de su nacimiento a que se haba trabajado desde la inaugula vida intelectual de Len, la palabra racin del colegio, en el nimo d la genpropia qel profesor espaol, trado como fe, para infundir desconfia~za respecto a
ilustre pionero de la juventud, que vida la educacin moral y religiosa que se daesperaba el conocimiento de sus alabadas ra en l" 1 Y desgraciadamente las discuenseanzas, hizo estremecer la ortodoxia siones que de iodos modos Se desarrollacristiana: y, entr en el templo de la fe re- ron, con ocasin de la fundacin de este
ligiosa corno hirviente lava con ~rnpetu Colegio, se fueron encaminando hasta enrolarlas con las cuestiones de los partidos
destructor.
" Pero, el Honorable Cannigo don polticos milifantes en la Repblica y hacerlas aparecer corno una de las causas
Apolonio' Orozco, "es el len del da".
"Este exaltado Sacerdote leons no es de aquella perfurbacin social. u-corno
un desponocido. Antiguo campen del nos dice el Informe del Licd. don J. Camilo Guirrez, que ms adelante reproduciulram()f.).i.~nism.o nicaragen~e, ha roto
muchas lanzas en honor de la Iglesia Ca- remos en no:mbre del PreSjidenfe de la
secundaron SU obra, en esio procedieron
correctamente, curnpli~ndo con la misin
de odo sacerdoie catlico. Usaron tam..
bin de su derecho los padres combaiendo en la predicacin las nuevas doctrinas
que se quer~n propagar, ?~o e::do entrando en la orbla de su mInIsterIO y su
deber de iluminar a los fieles.
Poco fiempo despus de estos acontecirnientos,en un Mensaje especial al Congreso, el Presidente Zavala lanz cargos
contra los .Jesuitas. Ese Mensaje lo tenemos ya d.ado a conocer en el trabajo "Los
Jesuitas en Len".
.
"Ella de Julio de 18a2 los padres d~
familia de Len contesiaron a una interpelacin del Gbno., dicen: "El Mensaje
los acusa (a los jesuitas) de influencia sobre los padres de familia y de haber infundido ternores sobre tendencia y el resu1ado del Instituto. Sea en hora buena.
Fueron solos? No: el clero secular y los
mismos profesores trabajaron (aunque
con diferente espritu), en el mismo sentidd, co:m.o. consta del documento y es notorio ~n Nicaragua. Y es un crim.en?
No:: si hubieran hecho algo m.s positivo
hubieran cumplido con su deber: se contentarn hader lo merios posibl, auXiliando al clero, que canto era natural, tornara
la pa.rie ms activa de aquel negocio.
"La gratuita afirmacin de que este
asunio :tuviese un carcter poltico, la niega el P. Cardella en su caria al "Daily
Examiner" escrita el 18 de Julio de 1881,
en San Francisco de California. No pas
de ser una mera calumnia el que los jesuitas tratasen de prom.over un movimiento re'Volucibnario para derribar a Zavala
y poner en su lugar l don Pedro Balladares".
(PAZ y BIEN - Hev. de la T.O. franciscana) .

--296 ==-

11

Junfa de Padres de Familia y Direcior interino del Instituto Lcdo. don Buenaven..
tura Selva.
Fue as pues, el prim.er ao de vida
del Institufo, lleno de lucha y de angustiosas inquietudes, en el que, si la lxnpara
de la civilizacin y la cultura tambale y
escap de romperse y extinguirse, qued
asida a las alturas COInO un pndulo de
luz, en la bveda obscura que fonnaban,
la intransigencia del Cannigo y ef error
del Profesor.
.
Pero, taInbin ese ao, bien puede
decirse de l, que hizo del Instituto nido
de guila, porque llev a su seno, al que
lanz al Inundo sobre cauces de oro, sus
versos inInortales: a RUBEN DARlO.

*
El sobresaliente y Inagnfico escritor
darano don Edelberlo Torres, en su inferesante Libro "La draIntica vida de Rubn Da:ro", has relata con lenguaje de sabrosa lectura, el paso de ste Genio de la
literatura, por el Instituto de Occidente.
Ese relato que intitulo "Rubn Dara
en el Instituto de Occidente" dice as:

Rubn Daro en el Instituto de Occidente.

"RUBEN es aluInno del Instituto, adInira en LEONARD, el encanto de su verbosidad, y es un lector voraz de Montalvo,
del Lamartine de la Historia de los Girondinos y del Michelet de la, Historia de la
Revolucin Francesa: torna-partido en faV'or de su director. Escribe en verso y en
prosa con ardor jacobino. Vie;te a ,~:m
peo.rar el estado de los nimos la s'Ublevaci~ de los indgenas -ta:mbin excitados
por los Jesuitas- de Subtiava ba;rrio de
Lec?n, los de Telica, un pueblo 'VecinQ, y
especia,lmente los de Matagalpa" donde
aq~ellos religiosos se haban arraigado
pr9fundamente. Se produce una conmocin nacional y el Presidente Zavala opta
por expulsar a los Jesuitas, como en ef~c
fa lo hace. La musa airada del po~ta nio metido a jacobino increpa ae; al Papa.

cias. Tiene que ser aufodiddico, nene

que basfarse a si mismo para hacerse na
cultura.
Dichosamente est doado! de
Una mem.oria asom~rosa y de una capacidad de asimilacin rpida. La lectura es
el nico mtodo qu~ adopta para el conocimiento de autores, escuelas y sisteznas. Lo dems lo ,hflr la experiencia.
"En su breve temporada de escolaridad, hace la revelacin de otro don artstico: es un dibujante que capta rpidaxnena los rasgos dE! las personas y objetos. Qu ser en el porvenir, po.eta, msico, pintor? Para fado eso revela aptitud sobresaliente; :p~ro no para iodo ~n
cuentra medios y esthnulos en el ambiente leons.
.
"En uno de 'e.~os das de agifaci6n,
algunos aInigos 'dl libre pensBmien:to y
de pasatiempos intelectuales ponen a
prueba su capaciqd para compon~r versos. Le dan las palabras .finales ele dos
dcimas que deber construir, haciendo
que cada verso concluya precisamente
con las palabras correspondientes que se
le da. Las, palabras son las siguientes:
Bolivar, Olmedo, enredo, acbar, almbar,
Bello, sello, San Marln, retintn, ello; yo,
t, Belceb, sali, no, s, In, vida, carcomida, aqu.
"Los versos deben ser una invectiva
contra los Jesuitas. Rubn se concentra
y poco. despus las dcimas fbicas son
ledas a los compaeros::
EL JESUITA
aQu es el Jesuita? -Bolvar
pregunt una vez a OlInedoEs el crimen, el enredo;
es el que da al pueblo acbar
envuelto en sabroso alInbar.
El inxnorlal Andrs Bello
estaba poniendo un sello
a una carla a San Martn,
y dijo con retintn:
-El J esuifa? .. Lo dice ello.
Bien: ahora hablar yo.
Juzga despus, lector, t:
el Jesuita es Belceb,
que del avemosali.
aVencer al Progreso? No!
Su poder caer? Oh, s!
Odieme el que quiera a m;
pero nunca tendr vida
la sotana carcomida
de estos end.riagos aqu".

"No vayas al. Altar, Santo Tir;lno,

que profanas de Dios la eiern idea.
Aun la sangre caliente roja humea
en 'fu ~liz, en tu estola y en tu mano".
"Como discpulo del doctor Leonard,
el pQeta nio no es por cierto muy aplicadQ~" .El binomio de Newon no ha logrado
colars~ en su cerebro, y; por este y otros
puntos del programa de estudios su afibin acadznica desaparece. Los exmenes han, probado su incapacidad para las
matemticas y en general para las cien-

"El doctor Jos Leonard aprovecha su

perm.anencia en Nicaragua para difundir
la literatura :masnica. Su discpulo la
lee mucho y con inters, por la afingencia que tiene el ritual masnico. cort el
mundo oculto, y porque los grandes libe-

-297-

rales de la poca pertenecen a la secrefa

fraternidad.
"Con1.o lodo lo m.iserioso, el secreto
masnico tiene para l un airactivo insinuane. No duda que iras los que los senfidos perciben hay algo que como sirena
lo atrae y corno fana s:rna 10 aterroriza".
La permanencia de Daro en el Insiu:to
en.a que haber sido en J.os primeros meses del ao de 1881, contados desde I\1arzo en que se inaugur ha.sta Agoso, en
que le fue cancelado el conrao, al profesor Leonard, con quien intima.ba Dara.
Sus estudios fueron indudablemente en la
primaria del Colegio, pues en el ao de
1881, Dara apenas contaba con 14 aos
de edad.
El propio Rubn Dara en su Vida escrita por l mism.o, nos hace el siguiente
relato, sobre su pennanenciaen el Insiuo de Occidente:
"En Managua conoc a un historiador
ilustre de Guatemala, el docior Lorenzo
Monfar, quien me cobr mucho cario;
al clebre orador cubano Antonio. Zam.brana, que fue para Ul. inelecual:tn.ene
paternal, y al dociar Jos Leonard y Berhole, que fue despus m.i profesor en el
Insfituto leons de Occidenfe y que tuvo
una vida novelesca y curiosa. Era polaco de origen; hab.a sido ayudante del generall{ruck en la lin1.R insurreccin; haba pasado a Alem.ania, a Francia, a Espaa. En Madrid a.prendi maravillosamente el espaol, se mezcl en poltica,
fue nfirn.o de los prohombres de la repblica y de hombres ele letras, escritores y
poetas, entre ellos don Ventura Ruiz de
Aguilera, que habla de l en uno de sus
libros, y don Anonio de Trueba. Lleg
a tal la simpata que tuvieron por l sus
an1.igos espaoles, que logr ser Leonard
hasa redactor de la "Gaceta de Madrid".
Su salida del Insiiuo.
"Inerno en el Insituo de Occidente
por bondad del to pol:l:ico don Pedro Alvarado, dictaba versos a sus cOlTlpaeros.
"Salido del Insiuto por una r~yer:i:a
con un hijo de su profec-tor, sigui haciendo versos. Su salida del colegio le dio
una honda pena.
"Fue a la mesa a la hora del al1nueTzo y se le notific que estaba. retirado.
Quedse frisie en el establecimierlio y con
las prhneras sombras lleg a su casa. Algn da rem.emorar esta impresin en este verso: Yo supe de dolor desde m.i infancia. Pero para la distribucin de premios eIl el mismo colegio, le fue a fraer
don Buenavenfura Selva, lo llev a la fiesta y en ella improvis brillantemente".
(N;lcirnieno y Prhnera Infancia de
Rubn Dara - Juan de Dios Vanegas).

El Colegio modelo del

Occidente.

Instityh~

de

,'lv1:arcada oposicin haba en las esfer. ~ oficiales del Gobierno, en la poca

de que nos venimos ocupando, al establecimiento en la Repblica de Colegios donde se i:rnpariese educacin netamente calica; por lo confrario fue manifiesto el
e:rnpeo de que la enseanza Se impartiese por profesores de criferio alTIplio en
consonancia con el espritu del siglo.
"El Colegio de Granada vino a: corresponder .a esas aspiraciones. Fue fundado por los padres de familia con el apoyo
del Gobierno.. En el ofoo de 1873 llegaron a Espaa don Pedro Joaqun Chamarra y don Jos Pasos, secretario de la lega-:
cin de Nicaragua en Londres, contrata.ron, por comisin de los padres de familia de .Granada, a cinco profesores para
la fundacin de un ceniro de enseanza.
El 23 de Diciembre de ese mismo ao llegaron stos a Granada y abrieron el colegio el 19 de enero del siguiente ao, bajo
la direccin del jefe de ellos llamado don
Jos Mara Villafae. Uno de los prfesores recin llegados fue el sacerdote espaol don Pedro Senz LIara, que to:rn
a su cargo las ctedras de Hisforia, Religin, y Moral. Habindose separado de
su cargo el seor Villafae, 10 reemplaz
el 1 9 de Mayo de 1874 el Pbro. Senz Liara, puesto que ocup hasfa su fallecimiento verificado el 19 de enero de, 1878.
"Poco anies de su muerte, un acone...;
cim.ieno vino a concenfrar en l la afencin general y hacerlo objefo de manifestaciones populares.
"Dicho sacerdote era tambin capelln del Hospital a cargo de las Herm.anas
de la Caridad de San Vicente de Pal. El
ao de 1877 el P. Theilloux, visitador de
estas religiosas, quiso remover el P. Senz
del cargo de capelln por razn de su liberalismo; COlTIO encontrara oposicin de
parte de los amigos del sacerdote, consinti ei1. que confinuase con tal de que se
sometiese a tres condiciones: 1 9 , suscribir
el Syllabus y la pastoral recienfemente dada por el Sr. Obispo sobre la libertad de
cu1os; 2 9 , protestar pblicamente contra
la voz que corra lT1.UY vlida, de que l
hubiese fenido parie en los artculos en
favor de la libertad de cultos que haba
publicado ' 'El Porvenir"; y 3 9 , retirar su
firrrta de colaborador de ' 'El Canal de Nicaragua" cama de peridico a iodas luces irreligioso e impo".
'El P. Senz opt por retirarse dl
carga de capelln con gran d~sguso de
los amigos de ste y de la J una de Caridad que aiendia al Hospital.
"El 11 de. Marzo de 1877 el P. Senz

=298=

dirigi al TImo. Obispo Don Manuel UIloa

y Calvo, la renuncia.
"Despus de la muerte del P. Senz,
, don Nicols Quinfn Ubago; su amigo y
ca profesor public en Granada el 8 de
Marzo de 1878, una coron,a f,nebre con
lo que se dijo y escribi respecto al difunto sacerdote, y la dedic a la madre de
ste, doa Juliana LIara v. qe Senz. La
conclusin de esta obra haca una alusin tremenda a los Jesuitas, que deca:
Quines son los calumniado~es del Padre
Senz'? La conciencia del pueblo y la voz
general de la prensa de Nicaragua, omando parte en estos hechos, seal entonces con el dedo a los R.R.P.P. de la
Compaa de Jess aqu residentes.
"Semejanfes alusiones n.o podan pasar sin contestacin, la cual dio brillanemenfe' el P. Cardella en sus opsculos,
que circularon profusamenfe en Nicara-

gua.

En ellos dijo el P. Cardella: "El liberalismo del P. Senz no era tina impufacin de los padres, sino de los amigos
mism.os y admiradores del sacerdote. En
los escritos reproducidos en la Corona ha~
b~a mudanzas y adicione~ cqm.o para el
efecto de disirn:11.1ar la verdad~::~" Por ejeInplq" "El Porvenir" N9. 4 dijo:,':,,"~ra de ideas
lib~rales y avat:lzadas en mafria de relig~h~', y en la Corona. se le;~;':,'era de ideas
lil?~rale~ y civilizadoras dsnfro del catoliciSmo"; y as, en el "Canal N9 65", Y oiros.
{De la Revista franciscana PAZ Y

BIEN) .

La retirada de Leonard.
"Era Director del Instituto de Occidenfe el ao de 1881 el Lcdo. don Buenaventura Selva, quien comprertdi que, a pesar de la proteccin oficial del Gobierno,
en Len arreciaba la tempestad de la opinin adversa .al Irtstituo, al exirem.o de
no ver ms' que dos soluciones posibles, o
la cada del colegio o la retirada de Leonard, escogiendo este ltimo partido COITlO
el ms oporluno en el momento.
"Le0r::t-ard se iba, pero era necesario
despedirlo de manera ruidosa y ributarle una ovacin esplndida, corno muda
protesta de la minoI;'a contra el fanatismo de la mayora, corno un desahogo del
espritu moderno vencido contra el tradicionalismo vencedor. Los amigos del profesor dispusieron obsequiarlos con un sunuoso banquete el 17 de agosto de 1881
en uno de los salones del Instituto.
.
"He, aqu la descripcin de "La V erCiad" N9 100: "La lTIesa esfaba preparada con lujosa decencia: iodo lo que se pu.,
do recoger de bueno en Len a propsito
para hacer aqulla muestra de simpata

10 ms com.pleta posible, se acopi con

profusin; muchas y variadas fuentes pre- i
paradas con exquisito esmero, convidaban al a peito de los concurrent,es; bellsimos rarnos de flores diversas, colocadas
sim.ricamenie sobre la mesa recreaban
la vista y perfumaban deliciosamente:
aquel saln adornado con elegancia; magnficos vinos y el soberbio champagne
anunciaban que dentro de poco sus V&POres llevaran el contento y la animacin
a ~quella lujosa concurrencia, que a. pesar ,de tantas cosas que convidaban a la
alegra, se le vea tristes, pensafivos; y no '
se hubiera necesitado una m.irada muy
perspicaz para descubrir a travs de aquellos sem.blanfes tristetnente risueos, que
iodos pensaban durante aquella comida
en que una verdadera desgracia para;
Len motivaba aquella fiesfa fraternal"~.
(De la Revista franciscana PAZ Y
BIEN) .

Hojas Sueltas.
"Despus de la expulsin de los J e- i
suitas circularon en Len clandesina:-
mente varias hojas suelas proesando
contra el injusto proceder del Gobierno;:
se dice que bajo las hendijas de las puertas de la prefectura se me~n manuscritos, con versos amenazadores, afribuidos
a una infeligente poefisa d aquella poca, los cuales mantenan en estado nerviosos al seor Prefecto; pero, sobre fodo,
fueron de efecto alarmante los publicados.
bajo el mofe uExpresin del pueblo leol1.s" dedicados a Leonard:
"Desocupa nuestro suelo,
Enemigo enmascarado .
De nuesfro dogma sagrado,
Antes que se libre el duelo.
Mira, t lo aviso a tiempo,
No conoceS a est. fiera,
Pues es la reina alanera
De fados los carniceros,
Con sus rugidos severos
Te pondrs muy rnacllenoH.
l'Esfos versos ledos con avidez por el
pueblo, precipitaron el viaje de Leonard.
Quin fue el autor de ellos? Enonces no se supo, ms farde lo hizo saber
una disfinguida dama de esta ciudad que
esiaba en el secreo.
Una maana de agosto del referido
ao de 1881, al desayunarse el Ilmo. Sr.
Obispo Du. Francisco Ulloa y Larios, recibi una carta con la palabra lIurgenfe'l
en una esquina de la cubierta. El Pt"ela-'
do sonri amablemente despus de su lectura, y dio algunas monedas a un paje
para que fuesen entregadas al parlador

-299-

d ,la carta. Momentos d;espus llegaba

al Palacio EpisGopal en asurios. piadosos
una disfinguida dama. El' Sr. Obispo fena aun en sus manos la carfa recibida.
. Mire Ud. -dijo la seora-, qu ingenioso es el doctor Sapin, hoy amaneci sin un centavo en el bolsillo y me mand a vender esos versos.
"La seora los ley curiosam.ene y
exclam::
-"Muy oportunos para el :momento!
Si S.S. Ilm.a. no tiene inconVniente en regalrmelos, yo' har muy buen uso de
ellos.
"A los pocos das salieron impres
os 135 versos annimos y mal forjados,
pero que dieron un gran sustQ a Leonard
y 10 hicieron salir a toda carrera para la
capital.

La renuncia de Caldern.
"El compaero de Leonard deba seguir la misma suerte de su amigo. He
aqu la comunicacin que pas al Presidenie de la Junia de Padres de Barnilia
de Len, el 16 de agosto de 188l.
"Seor::
"Con verdadera sorpresa ha presenciado el que suscribe,' el acuerdo iomado
por el -Gobierno y esa' Junia general con
respecto' al Sr~ Lic. Le~riard. Y estima que
equivaldra a. una. InUstra de anuencia el
silencio - ane procedimientos fan inesperaclos com.o ilgicos', en: punio a las diferencias - que esfableQil entre dicho seor
y el firm.ante. A r':1eque de mayores prdidas que la del ma.l refribuido y ha rnu y
considerado puesto que hoy ocupa, ha
profestado otras veces, que como hoy ha
cre~do ver ultrajado l, c:mpa,erismo,
atentada la libertad de la ciencia, herido~ los ms sagrados intereses de la enseanza que consiiuyen nuestra misin y
sacerdocio. No es Illucho, pues, que en
esta ocasin no pueda iaIUpoco olvidar
sus: antecedentes puritanos en semejantes
materias.
, i Czno! Habindo venido junfos el
Sr. :Leonard y el que suscribe; concertadoS, en un solo y mismo plan pedaggico;
procediendo ambos de la "Instruccin libre, de enseanza de Madrid" cuya misin ha sido y es la de sostener los fueros
del: pensamiento y la conciencia; ~es posible :traiar de deshacerse de uno de nosoiros sin esperar al propio fie:mpo al
airo? No; sera en vano iratar de alucina~ la opinin con transacciones de forma; que rio podemos aceptar sin profesta.
El pblico de Len, que no quiere nuesra~ enseanza, por lo lnSlnO que sta se
inspira en los ideales de la civilizacin
moderna, est en su pleno derecho exi-

giendo la instruccin del modo' que mejor e~fime; y, a nosoiros respetuosos en

sus opiniones, aunque confrisfa.dos del esfado social que las inspira, nos ioca abandonar el campo.
,
"En S1.l.rna; pues que se declara culpa~
bIe al Sr. Leonard, disolventes las docirinas que profesa, perniciosa la enseanza
que puede dar, culpable,' disolvente y
pernicioso es as mismo, el que escribe,
el cual renuncia en consecuencia, el puesfa que equivocadamente, sin duda, le confi en el Instituto de Occidente la Junfa
de Padres de Familia de Len, que Ud.
ian dignamente preside.
Dios guarde a Ud. rnuchos aos.
Dr. SALVADOR CALDERON".
(De la Revisia franciscana PAZ Y
BIEN, del arhivo parficular del Dr. don
Mariano Fiallos Gil, quien interesado
siempre por la divulgacin de nuestro
pasado histrico, nos la facilit con sumo
gusto) .

La situacin poltica. de Nicaragua, con

motivo de la expulsin de los

RR. PP. Jesuitas.

Siguiendo la honq.a filosofahisfrica, :
de la situacin _p!fica en que Nicara.gua
qued,',' 'c;:oti lUfivo de la ~xp:ulsin de los
RR. PP. ,.:T,.esuiias, _que nos prserita el insign scrHor don Enrique Guzmn,
su
a.r.culo "Bo en ires pdazos - Una pgiria de :g.Aestra Historia"; el vigoroso Partido Cohservadr o "Genino" con sede
en Gratiada, se diV'idi en tres pedazos '
agrupaciohes, que se pueden conflr as:
1 9 . - .El pedazo llamado ;"PROGRESIS;.
TA", que se form de varios caballeros ri,;,
venses entre los que figuraba don Evarisfa Carazo, lIunos pocos conservadores managuas, y los crculos de los Seores Navas y Gasieazoro en Len y Chinandega,
respecfivarnenfe.
Esta fraccin del antiguo partido Conservador lleg al poder de la Repblica
en 1879 con su jefe el General don Joaqun Zavala, "y ha gobernado con indisputable habilidad, ora inclinando la balanza a favor de los "genuinos", ora a favor de los "liberales".
2 9.-El pedazo nornbrado ~'TRADICIO
NALISTA" o " U1ramoniano" , el ms grande de fados segn el Seor Guzmn, que
se compona de los "Iglesieros" de Granada y Masaya, de los 1I0LANCHANOS" de
Occidenfe, y de iodos los hornbres conservadores religiosos del resio de la Repblica, que dgase lo que se quiera, consfifuye la gran mayora del pueblo nica-

-300--

en

ragense.'
.
, Esepariido' 'no ha tenido hasta ahora", nos dice el disfinguido articulista, "un
jefe por todos reconocido y aceptado; pero
s caudillos de ms o m.enbs im.porlancia
y prestigio en cada deparfam.eno; y tiene races fuertes y profundas en las cla...
ses bajas de la sociedad".
3 9 .-El pedazo m.al llxnado "GENUINOr~,vulgarmente conocido cn el brbaro nombre de "Cacho", que tiene corno
jefe a don Pedro JoaquJ;1. 'Chamarra. Estos partidos ante la expulsI6n de los J esuitas tomaron cada uno su posicin especial.
El partido "Progresista" en el poder
con el Presidente de la Repblica General don Joaqun Zavala, realiz la arevida y arriesgada exnpresa por la falta de
razn legal, de la expulsin de los Padres
Jesuitas; ms, en cambio, el "Tradicionalista" de los "iglesieros" y d~ los "Olanchanos" nos dice el potente" escritor cHado, impugn con energa la ~xpulsin de
esos Reverendos Padres, y hasta trat de
oponerse a ella apelando a las armas en
Len, Masaya y Maagalpa". '
El ercero o sea el "Cacho" ~ :'no- aprobaba en su fuero interno la xpulsin de
10~ Jesitas,- pero lejos de oPQnerse a ella
cO:n franqueza; alentaba eh: su atrevida
en}1?r~sa. al-Gr~L Zavala; Y:J;:,O~b fambin
nos dlce el; notable escritr~' don Ricardo
Cotrers ri el N9,.-- 41' de ':;l Constifucional": reprob el hecho de-la: ~'expulsi6n de
los-Jes:tiias- en na carta -znernorable, y
en -seg'uida la. aprob: sin' reS~l'Vas en el
Congreso.
.
_
Esa carla y dictamen de aprobacin
de los actos del EjecutrV'b a que se refiere
el Dr. Conreras, junto con el.Mensaje al
Congreso del Pres~dnte ,Zavala, se hallan
en el Captulo que tengo ya reseado con
el iulo: 1871 - Los Jesuifas en Len".
De lo expuesto anerionnente fluye,
que los aconeci:mienos en que se vio envuelto el pas en el ao de 1881, entre los
que tuvo resona.ncia blica el conflicto
LEONARD - OROZCO, era puede decirse
ms que todo, consecuencia ardiente del
celo poltico que se mantena entre el Ca..
bierno y los parlidos de oposicin en que
se haba dividido el Pariido Conservador
de Nicaragua; pues si bien tuvo CQm.o base la sincera :manifestacin del sentimienfa religioso del Cannigo Orozco, quizs
era conte:mplado al travs de la oposicin
que se haca a lo que vena del Gobierno.

Protesta del Partido Olanchano de Len.

"Al Pblico
"Con el mote "La suerte est echada"

se regisfra en el N9. 111 d "LA VERDAD"

un arlculo que tiene por objeto hacer
creer que los actuales aconecixnienos de
la Repblica han sido creados y SOl1 sostenidos por el partido denominado "Olanchano de esta ciudad".
"Como tales apreciacio:q.es son absoluamente inexactas, vamos a hacer una
refutacin de lo expuesto en el peridico
aludido, relacionando sucinta:mene los
acontecimientos del da y nuestra conducta en. diferentes pocas.
"Desde que ernpez a tratarse de la
expulsin de los PP. Jesuitas, varios pueblos de, la, Repblica se conmovieron profundaxnenfe, una inquietud general fu~
la expresin de duelo en favor de los reli~iosos por quienes el pueblo Hene verdaderas siinpatas.
_
,
"El partido OLANCHANO alejado desde algn iernpo de la poltica
tornaba
caria alguna en esta cuestin, aunque
prevea como: todos el trastorno que nos
~rnenazaba, no se consult su parecer y
l se abstuvo de emifirlo viendo desenvol-
verse los acontecimientos sin poder eviarlos ni por, uno ni por otro lado.
'
"As las cosas, circUl en la tarde del
8 de Mayo prximo pasado la noticia de
que, en la 'noche de ese da sacaran a los
PP. qU-e residan en esta ciudad. El' pueblo que vea en esos religiosos el ipo- del
s~o~rdo~::crisfianoy que fena mucho que
agradecerles -por los se.rviciO$ prestados,
se: levaIl~ h masa para' impdir su -salida; los Ola~chanos prsenci~ron como todos se ,movimiento simultneo y tienen
con o:q;:jullo la -cncien.cia' ''de hber' sido
los n~aos que contribuyeron a evja.r un
desborde.
_
!
.
"Por oira parte, abrigban la. speranza de que el Supremo Gobierno caro.,;,
biara de modo de pensar, atendiendo a
las splicas dirigidas, o que el p-qeJolo se
convencera que una vez resuelfa por el
Gabinee la expulsin de, lc;>s PP. deba
aceptar esa medida como una necesidad
poltica confonnndose con ella en obsequio de la ranquilida.d pblica y de sus
propios inereses; pero no sucedi as, continuando la zozobra y la inquietud, cada
da fueron dictndose medidas ms enrgicas para evitar la explosin del sentimiento popular.
"Despus de la expulsin ellos quedaron corno entes ajenos de las medidas
gubernativas cuando de pronto surgi en
Telica la rebelin del 19 del corriente;
desde luego que ese movi:miento ha sido
sin combinacin ni prepara:tvo alguno;
si el partido Olanchano hubiera sido capaz de encabezarlo, hubiera puesto a la
cabeza militares aptos para el ejrcito y
hubiera alistado las armas y dinero ne-

-301-

no

cesarios para una revolucin, y no lanzando a un pobre pueblo desarrn.ado para

que se sacrificase y comprometiese el
pas.
"Pero por el hecho de haberse pueso a la cabeza del ptieblo varios de los
que pertenecen al partido Olanchano como se asegura se le atribuye co:mplicidad
a OIancho. I Buena lgica! Siendo tan
numeroso el partido en esfa ciudad. ~C
mo es de suponerse que en un movimiento general no apareciesen unos cuantos
de los militares que fonnan el dicho parido? Ser una prueba de su complicidad
el que hayan venido corno dice el arliculisfa varios moniados en bestias de Teranes y Balladares? Es claro que fal prueba solo puede encontrarla de fuerza el
que en sp. props;io de nivelar a los ho:mbres con l, se festine hasta no considerar que teniendo bestias n diferentes
punios, podan haber cogido algunas tornndola.s del cam.po, como llevaron a la
plaza las que haban en esa poblacin.
"~Qu pruebas pueden presentar de
la co:mplicidad de Olancho?, porlr qu no
concurrieron a ofrecer al Gobierno sus servicios?~ y no ha sido unas cuantas veces
rechazado y calumniado con la :mayor
desconsideracin?
"El articulista :;;abe rouy bien que de
mucho tiempo ac el partido Olanchano
ha sido en esfe DepaI.'~menfo el sosene~or del rden y del Gobierno: l ha estado ~iempre al frente para confener la aro..
bicin de unos cuanfos hombres que como
el articulista no han omitido medio por
incuo que sea para realizar sus depravadas aspiraciones, habiendo sido por ello
vcfima el ao de 69 cuando el articulista
y sus compaeros de eniohces lanzaron al
pas a una guerra civil de iodo punto in.;.
justificable.
,
"El que tan celoso se muesira por el
ord,en no tuvo al frenfe al partido Ola11.chano en los aos de 75 y 76 cuando quera! escalar el poder arrastrndose corno
un :reptil hasta aliarse con los enemigos
exteriores que queran destruir nuestra
aufonoma?
; Quin es el hombre que osa ofendernos? el revolucionario permanenfe que
ha :ensangrentado al pas y que no ha
omitido un solo medio para garantizarse
un 'puesto y una foriuna que no ha sabido :conservar, porque parece que la Pro'Vid~ncia ha destinado a las vboras a vivir 'siempre bajo las piedras.
t "Licenciado
"La Verdad" en qu
iempo ha sido Ud. sosfenedor del rden
y de la Auioridad legtimamente constifuida?, harto hoy por su conveniencia,
hasfa hoy no lo flamean a Ud. en la rebe-

lin porque a la verdad Ud. ha sido siempre la verdadera bandera negra con que
ha ido siempre.
"Nosotros quisiramos que su conducta actual no tuviera un mvil tan :mezquino y que en realidad hubiese cambiado, que su conducta presente fuera sincera y desinteresada para que a 'su muerie
:pudiera decir la historia, que si cometi
muchos crmenes fue honradamente.
"No es por Ud. que escribirnos esta
vindicacin, es por la sociedad, es por
consideracin a nuestro nombre".

LOS OLANCHANosrr.
"Len.

Sepfiembre 28 de 1881.

IITipografa "El progreso"".

Sobre esta hoja suela, se fonn proceso seguido por el Prefecto del depar:l:amento don J~ Jess Macas con su secretario don Felipe Ibarra, en el que, despus de seguir la informacin correspondiente recibiendo declaracin a diversas
personas, pronunci senfencia del diez de
Octubre de 1881. En ella dijo en su parie
lima: "Con estos antecedentes, resuelvo: que Don PEDRO BALLADARES, pague
la mu1fa c;:le veinticinco pesos por. no haber obtenido el visto bueno del Seor Mitljsfro en Co:misirt ,la publicacin de que
se hace mrifo. Hgase saber, y re:m:J:anse estas diligencias a la Autoridad militar
respectiva para que las acumule a las generales ,que sigue. -"-' J. Jess Macas Ante m _. Felipe Ibarra - Srio.".
(De mi archivo particular) .

El parlido "OLANCHANO" de Len, fen.a esfe nombre porque la :mayora de sus

dirigentes eran hacendados cOn\O los habitantes de OIancho, deparfamento de
Honduras.
Casi todos eran capitalistas o profesionales de valor alo en la sociedad, siendo sus jefes inmediatos don Pedro Ballaclares, el Cannigo don Apolonio Orozco,
el Lic. don Nicols Valle, don Liberaio Dubn, el Lcdo. don Ram.n Tijerina, don
Eduardo Tern, don Jos Monferrey, Lcdo.
don Romn B'l1irago, y oiras personas de
gran valor.
Sesionaban en la casa del seor BaHadares o sea la esquinada que queda
frenfe al costado Sur de la Iglesia de la
Recoleccin; hoy regio Banco Nicaragense.

-302===

. ...

~.

.1J~

-,-

.... '--1' Fffl't.51

.-,

~ntleKio Sn. ~Kt"Kio

otra obra e

mejoramieNto
eNcar~aa per

la dUltta ':Directiva
.

'11icaratlua SUtlar 6tate6

Q.

SOlrz,aKO CDiLla epereira

..~.;-

---'-:j~~-=--"-F:-=;:~_;:=,__.~=._
~

DI lUII. le BI _ _ .mI _

11I1 _

fa rEi _

~.- _.:=:.~:;;--::-

- ~~~i~~~-:-'

... _

lIiI

mI1I . . . " ,

MEJOR INFORMACION NACIONAL y EXTRANJERA:

POLlTICA, COMERCIAL y DEPORTIVA

At\ODERNO EQU!PO DE TELETIPO Y TELEFOTO

SERVICIO DE UNllED PRESS INTERNATIONAL

TIRAS COMltAS, CRUCIGRAfv\AS

y SERVICOS ILUSTRATIVOS
DEPARTAI'AENTO DE ANUNCIOS Y SUSCRIPCIONES
A

SUS

ORDENES

Novedades le ilustra

.'~ -~:

DE LO MEJOR DE LO ANTIGUO VIENE

.. -." .. -' .....-.....

'--- -- .---"-

~,,--

.. ,_. .

--'

. .....
"

PARA EI.l HOMBRE DE ACCION

LO MEJOR DE lO NUEVO.
REFRIGERADORAS LEONARD
DESDE 1881

PARA SEGURIDAD DIJ-

RANTE Tono EL DIA

81J.AVIZA y REFRESCA

SU ROSTRO

SALA DE ARTES
1EL 22 81
w

MANAGUA

ES DE HOMBRES USAR l\tIENNEN

m

1M

hE

eh

DICCIO'NA'RIO

ENCICLOPEDICO SALVAT

TOMOS -

'12

EDICION

196~

DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS PARA NICARAGUA

LIBRERIA
a

CULTURAL

NICARAGOENSE

"'
Vstase elegante
bajo

la direccin de un tcnico
graduado

en Habana, Cuba.

1.30-50
antttUttJU4~DJlit.

Nuestro lema:
Ofrecer lo mejor})
Av.

Bolvar

T.11. 3050 -

5588

RADIOMll
1.000 KLCS. ONDA LARGA

PROGRAMACION DE LA

VOZ DE LOS ESTADOS

UNIDOS DE AMERleA
EN ESPAOL PARA LA
AMERICA LATINA

VOZ DE INFORMACION

BANDAS DE TRANSMI510N:

y
CULTURA

15,

6,

1180,

104~

Metro

19, 25, 31, 49,

254,

289

5:00
5:10
6:00
6:10
7:00
7:10

a.m.
a.m.
a.m.
a.m.
a.m.
a.m.

5:00 p.m.
5:10 p.m.

MANAGUA, NICARAGUA

CUBRIENDO TODO El

5:45
6:00
6:10
7:00
7:10
7:30

p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.
p.m.

7:45 p.m.
8:00 p.m.
8:10 p.m.

TERRITORIO

8:30

p.m.

9:QQ !p.m.

CENTROAMERICANO
o.

9,

Noticias
Cita con Cuba
Noticias
Buenos Das Amrica
Noticias'
Enfoque Mundial

---..: _--

EN

MANAGUA,

11,

Megadclo

N., HIC.

EDIFICIO MIL 60. PISO TEL. 7-10-38

9:10
10:00
10:10
10:25

p.m.
p.m,
p.m.

p.m.

Noticias
Comentarios, Opinin Editorial, Galera Musical, Msica de Hoy y Siempre, Voces de las Estrellas, Facetas
del Jaz%.
Temas del Momento
Noticias
Enfoque Mundial
Noticias
Comentarios
Va'l'ios, incluyendo Dilogo con Latinoamrica, Informe Econmico, El
Pueblo y su Msica.
Temas d,el Momento
Noticias
Varios, incluyendo Puntos de Vista,
El Mundo que Vivimos, Corrientes,
Est de Paso.
Varios, ncluy~ndo El Ao de las Elecciones, La Encrucijada, El Renacer, La
Msica en el Mundo.
Noticias'
Cita con '~ba
Noticias
Actualidad Deportiva Internacional
Suma'ro de Noticias

NOTA:-.Opinin Estudiantf: Viernes,. 7:30 p.,m.;

Club Filatlico: Sbado, 6:30 p.m.; Amane
cer Cientfico: S6bado, 6:45 p.m.; Ciencia
en Marcha: S6bado, 6:25 p.m.; As Marcha
la Alianza: Mircoles, 7:30 p.m., Crnica
Sindical: Martes, 7:25 p.m.

Minor 1000

HAY

UN
Minor 1000 TNlveller

PARA CADA FAMILIA

SEA ESTA PEQUEA ONUMEROSA

******
Minor 1000 Convertible
Morris aso

850 Traveller

DISTRIBUIDORA DE VEHICUlOS, S. A.
AVE. CENTRAL, FRENTE AL BANCO DE AMERICA

DISTRIBUIDORA DE AUTOS Y CAMIONES "MORRI5"

PUBLICIDAD DE NIOARAGUA
~~7':'~~~$<':'.$2sL
__
~"""""";''2''l%i\''''''',""""'ig,i!&""""',
$#i=.
,~~.~l!ooa;.
~-,.~~_.
_.~.~_~'lIIEG._
.~$~~=_.~~S\'@i~.)%#-VJ~~W#tI>*.;WW##'*N#.#@lfjil\1llWlli'i@~

DIOS
ORDEN

JUSTICIA