Formato PAL

PAL es la sigla de Phase Alternating Line (en espaol lnea de fase alternada). Es el nombre con el que se designa al sistema de codicacin utilizado en la transmisin de
seales de televisin analgica en color en la mayor parte
del mundo. Se utiliza en la mayora de los pases africanos,
asiticos y europeos, adems de Australia y algunos pases
americanos.

campos par e impar siempre son reales y siempre habr 25

fotogramas por segundo entrelazados. Por eso al ver pelculas hechas para cine los movimientos son bruscos pero
al ver pelculas hechas para television con este sistema los
movimientos son suaves
El nombre '''phase alternating line''' hace referencia al
modo en que la informacin de crominancia (color) de la
seal de vdeo es transmitida, siendo invertida en fase en
cada lnea, permitiendo la incorreccin automtica de los
posibles errores en fase al cancelarse entre s. En la transmisin de datos por radiofrecuencia, los errores de fase son
comunes y se deben a retardos de la seal en su llegada o
procesado. Los errores de fase en la transmisin de vdeo
analgico provocan un error en el tono del color, afectando
negativamente a la calidad de la imagen.

NTSC
SECAM
PAL or PAL/SECAM

Aprovechando que habitualmente el contenido de color de

una lnea y la siguiente es similar, en el receptor se compensan automticamente los errores de tono de color tomando
para la muestra en pantalla el valor medio de una lnea y la
siguiente, dado que el posible error de fase existente entre
ambas ser contrario. De esta forma, en lugar de apreciarse
dicho error como un corrimiento del tono, como ocurrira
en NTSC, se aprecia como un ligero defecto de saturacin
de color, que es mucho menos perceptible al ojo humano.
Esta es la gran ventaja del sistema PAL frente al sistema
NTSC.

no info

NTSC PAL o PAL/SECAM SECAM Sin informacinDistribucin de

los sistemas de TV en el mundo.

Otros sistemas en uso son el NTSC, utilizado en casi toda

Amrica, Japn y el Sureste Asitico, y el SECAM, utilizado en Francia, en algunos pases del Este de Europa y frica. El sistema PAL deriva del NTSC, incorporando algunas
mejoras tcnicas.

Las lneas en las que la fase est invertida con respecto a

cmo se transmitiran en NTSC se llaman a menudo lneas
PAL, y las que coincidiran se denominan lneas NTSC.

Detalles tcnicos

El funcionamiento del sistema PAL implica que es constructivamente ms complicado de realizar que el sistema
NTSC. Esto es debido a que, si bien los primeros receptores
PAL aprovechaban las imperfecciones del ojo humano para cancelar los errores de fase, sin la correccin electrnica
explicada anteriormente (toma del valor medio), esto daba
lugar a un efecto muy visible de peine si el error exceda los
5. La solucin fue introducir una lnea de retardo en el procesado de la seal de luminancia de aproximadamente 64s
que sirve para almacenar la informacin de crominancia de
cada lnea recibida. La media de crominancia de una lnea
y la siguiente es lo que se muestra por pantalla. Los dispositivos que eran capaces de producir este retardo eran relativamente caros en la poca en la que se introdujo el sistema
PAL, pero en la actualidad se fabrican receptores a muy

El sistema PAL surgi en el ao 1963, de manos del Dr.

Walter Bruch en los laboratorios de Telefunken en su intento por mejorar la calidad y reducir los defectos en los tonos
de color que presentaba el sistema NTSC. No obstante, los
conceptos fundamentales de la transmisin de seales han
sido adoptados del sistema NTSC.
Es un sistema entrelazado, primero se exploran las lneas
impares y luego las pares, en escenas sin movimiento se
comporta como el cine porque al juntar los campos par e
impar aparece una imagen real, pero en movimiento no porque al juntar los campos par e impar aparece una imagen
irreal luego que tenga fotogramas por segundo depender
si hay o no movimiento, si no lo hay habr 25 fotogramas
por segundo entrelazados y si lo hay 50 campos por segundo, exceptuando pelculas de cine porque al telecinarlas los
1

2
bajo coste.
Esta solucin reduce la resolucin vertical de color en comparacin con NTSC, pero como la retina humana es mucho menos sensible a la informacin de color que a la de
luminancia o brillo, este efecto no es muy visible. Los televisores NTSC incorporan un corrector de matiz de color
(en ingls, tint control o HUE) para realizar esta correccin
manualmente.
El sistema PAL es ms consistente que el formato NTSC.
Este ltimo puede ser tcnicamente superior en aquellos casos en los que la seal es transmitida sin variaciones de fase
(por tanto, sin los defectos de tono de color anteriormente
descritos). Pero para eso deberan darse unas condiciones
de transmisin ideales (sin obstculos como montes, estructuras metlicas...) entre el emisor y el receptor. En cualquier
caso en el que haya rebotes de seal, el sistema PAL se ha
demostrado netamente superior al NTSC (del que, en realidad, es una mejora tcnica). Esa fue una razn por la cual la
mayora de los pases europeos eligieron el sistema PAL, ya
que la orografa europea es mucho ms compleja que la norteamericana (todo el medio oeste es prcticamente llano).
Otro motivo es que en los EE. UU. son habituales las emisiones de carcter local y en Europa lo son las estaciones
nacionales, cuyas emisoras suelen tener un rea de cobertura ms extensa. En el nico aspecto en el que el NTSC es
superior al PAL es en evitar la sensacin de parpadeo que
se puede apreciar en la zona de visin perifrica cuando
se mira la TV en una pantalla grande (ms de 21 pulgadas), porque la velocidad de refresco es superior (60 Hz en
NTSC frente a 50 Hz en PAL). De todas formas este es un
argumento relativamente nuevo ya que en los aos 50 el tamao medio de la pantalla de un receptor de televisin era
de unas 15 pulgadas, siendo adems que esta frecuencia de
refresco de imagen se adopt en su origen condicionada por
la frecuencia de la corriente alterna en los pases europeos,
que es 50 Hz frente a los 60 Hz de los EE. UU.
De hecho, el utilizar la frecuencia de 50 Hz permite la emisin o videograbacin de pelculas cinematogrcas rodadas a 24 fps de forma ms sencilla por los aparatos de
telecine, acelerando la cadencia de paso de las mismas hasta
25 fps (un 4 %), haciendo coincidir cada fotograma lmado con dos campos de la exploracin de TV. Por el contrario, en los sistemas de televisin que emplean 60 Hz como
frecuencia de campo, acelerar el movimiento de la pelcula hasta 30 fps sera excesivo, por lo que, manteniendo la
cadencia a 24 imgenes/segundo, han de realizar un sobremuestreo a 3 campos cada dos fotogramas explorados (3-23-2-3...), con lo que la continuidad del movimiento queda
afectada, ya que un sujeto mvil aparecer como andando
a tirones. Adems, una mayor frecuencia de campo, trae
consigo una reduccin del nmero de lneas de exploracin
empleadas por el sistema de televisin, a igualdad de ancho
de banda del canal de vdeo, por lo que la resolucin vertical

2 RESUMEN DEL SISTEMA DE TELEVISIN PAL B/G

se ver mermada en la misma proporcin. El sistema NTSC
utiliza 525 lneas, de las cuales slo son visibles 486, ya que
son las que se utilizan realmente para la formacin de imagen en la pantalla. Por el contrario, el PAL emplea 625, de
las cuales son efectivas 576, con el consiguiente aumento de
resolucin. En ambos sistemas, las lneas no empleadas para
la formacin de imagen sirven para congurar el intervalo
de borrado (zona negra que encuadra la imagen efectiva)
anterior y posterior a los pulsos de sincronismo vertical.

Resumen del sistema de televisin

PAL B/G
Relacin de aspecto: 4:3
Nmero de lneas: 625
Lneas activas (resolucin vertical efectiva): 576
Columnas activas: 720
Borrado vertical: 25 H + 12 microsegundos
Frecuencia de cuadro: 25 Hz (40 ms)
Frecuencia de campo: 50 Hz (20 ms, de los cuales 18,4
ms activos)
Frecuencia horizontal o de lneas: 15625 Hz
Frecuencia de pulsos igualacin: 31250 Hz
Frecuencia de la subportadora de crominancia: 4,4336
MHz (Modulada en amplitud y fase)
Frecuencia de la seal P (PAL): 7,8 kHz (1/2 de la
frecuencia de lneas)
Periodo de lnea (H): 64 s
Periodo activo de lnea: 52 s
Duracin del prtico anterior: 1,5 +/- 0,3 s
Duracin del prtico posterior: 5,8 +/- 0,2 s
Duracin del sincronismo horizontal: 4,7 +/- 0,2 s
Duracin del borrado horizontal: 12 +/- 0,3 s
Duracin del burst: 2,25 +/- 0,2 s = 10 +/- 1 ciclos
Duracin breezeaway: 0,9 s (Respecto al anco posterior)
Duracin del pulso vertical 27,3 s (hay 5 pulsos)
Duracin del sincronismo vertical: 160 s (Los cinco
pulsos)

3.2

Sincronismo horizontal o sincronismo de lnea

Duracin del pulso igualador: 2,35 s (hay 5 Pulsos)

receptor permitiendo el retorno del trazo al principio de la

lnea siguiente. En los formatos de grabacin segmentados
Duracin del prtico anterior vertical: 160 s (contiene la conmutacin entre cabezas se realiza en el intervalo de
5 pulsos pre-EQ)
borrado horizontal. En los formatos C, y Cuadruplex la con Duracin prtico posterior vertical: 1,280 s (5 pulsos mutacin se realiza en el prtico anterior.
+ 17,5 H)
Duracin del pulso de borrado vertical: 1,612 s

3.2

Comienzo del burst respecto a 0H: 5,6 +/- 0 1 s

Sincronismo horizontal o sincronismo de

lnea

Pulso negativo con una amplitud del 30 % del margen dinLas medidas estn hechas al 50 % de amplitud de los pulsos mico de la seal, tiene una duracin de 4,7 microsegundos.
(Ref tiempos)
Tiempo de subida y bajada de los pulsos (Del 10 al 90 3.3 Prtico posterior
%): 0,2 +/- 0,1 s
Permite el borrado del haz antes del comienzo de la parte
Tiempo de subida y bajada del vdeo activo (del 10 al activa de la lnea y asla el tiempo de retorno de haz. En
90 %): 0,3 +/0,2 s
los VTR se usa para restablecer el nivel de DC de la seal
despus de la deteccin. En los VTR las correcciones del
Iluminante D (X=0,313 / Y=0,329)
circuito AFC de los moduladores se realizan aqu, porque
la seal es la misma en todas las lneas. Durante el prtico
Valor de gamma: 2,8 (precorreccin)
posterior se compara y corrige la RF de esta parte de la lnea
(a la salida del modulador) con respecto a un oscilador de
cuarzo. 5,8 microsegundos.
2.1 Obtencin de la seal de luminancia
Se denen R, G y B, como las componentes del rojo, verde
y azul. Se dene Y como la componente de luminancia. Se 3.4 Burst
tiene que:
Duracin 2,27 microsegundos (10 +/- 1 ciclos).
Y(R,G,B) = 0,30R + 0,59G + 0,11B
Est situado en el prtico posterior, y proporciona una referencia de fase (tono) y amplitud (saturacin) constantes
2.2 Obtencin de las seales de crominancia para que el receptor demodule correctamente informacin
de color que se modula en la lnea.
Se denen B, R e Y como las componentes del azul, del rojo En los VTR se usa para establecer que se graba o reproduy de la luminancia respectivamente. Se denen U y V como ce en color, y activa la circuitera asociada a estos procesos.
las componentes de diferencia al azul y de diferencia al rojo. Cualquier ruido de alta frecuencia que se ubique en el lugar
del burst puede dar lugar a que se active la circuitera de
Se tiene que:
color con la consiguiente distorsin en la imagen. Ya que
U(B,Y) = 0,493(B - Y)
el burst debiera tener una fase y amplitud constantes, y es
una componente de alta frecuencia de la seal de video, que
V(R,Y) = 0,877(R - Y)
se repite en todas las lneas, se usa durante la reproduccin
Ancho de banda total: 5 MHz
para determinar si la seal demodulada est correctamente
Ancho de banda de U y V: 1 MHz
ecualizada.

Descripcin de la parte inactiva de

la lnea en el sistema PAL

3.5

Ecualizacin

Es el proceso de cambio de la curva de respuesta de un amplicador para lograr una respuesta plana cuando el factor
de amplicacin varia con la frecuencia. As se compensa
la no linealidad en la reproduccin de las cabezas y los ma3.1 Prtico anterior
teriales de las cintas. En los VTR modernos es automtico
Duracin 1,5 microsegundos. Su funcin primaria es eli- (se muestrea el Burst). Cualquier variacin en la frecuencia
minar el haz de electrones tanto en la cmara como en el o fase del burst durante la demodulacin es seal de que

5 PAL DIGITAL

el reproductor tiene problemas de base de tiempos que requieren correccin. El Burst se compara con una referencia
estable y el resultado se usa para corregir estos errores. (Si
se graba en B/N se usa para esto el borde de ataque del sincronismo horizontal).

3.6

Burst Flag

Duracin aproximada de 2,3 microsegundos. Es un pulso

cuyo borde de ataque est retardado 5,6 microsegundos respecto al borde de ataque del sincronismo horizontal, y se usa
para situar el burst en el sitio correcto del prtico posterior.
Notas: VTR = Video Tape Recorder. En tecnologa de vdeo profesional se reere a una mquina que graba vdeo
en banda base o en componentes con calidad profesional
(tpicamente la resolucin de una pelcula de 16 mm o superior). TBC = Time Base Corrector. Un TBC es un aparato que se encarga de normalizar la seal que entrega un
VTR para que pueda utilizarse conjuntamente con la seal
de las cmaras y otros dispositivos electrnicos que se usan
en la produccin audiovisual. Esto es necesario porque los
VTR son dispositivos electromecnicos y estn expuestos
a derivas e irregularidades de funcionamiento propias de
los motores elctricos y, en general, de cualquier dispositivo mecnico. En un estudio de televisin es indispensable
mantener la sincrona de funcionamiento entre las cmaras
y cualquier otro aparato que suministre imgenes si se quieren realizar cosas tan simples como una mezcla o fundido
entre varias de ellas.

Paraguay y Uruguay, se usa PAL con el sistema estndar de

625 lneas, aunque con la frecuencia subportadora de color (3,582056 MHz) muy cercana a la del NTSC. Estas variantes se llaman PAL-N. Cuando se inici la televisin en
Argentina, los equipos receptores y transmisores, de procedencia estadounidense, debieron ser ajustados en sus parmetros de barrido vertical para adaptarse a la frecuencia de
50 Hz del servicio de electricidad (625 lneas por imagen
y 25 imgenes por segundo), pero manteniendo los dems
parmetros de radiofrecuencia: esquema de canales, ancho
de banda, separacin de portadora de imagen y sonido, etc.
As nacieron las normas N por derivacin de las normas M.
Cuando se inici la televisin en color en ese pas (1 de
mayo de 1980), para mantener estos mismos parmetros
y permitir la recepcin en televisores monocromticos, se
decidi el uso del sistema PAL con la norma N.
Comnmente en algunos pases de Latinoamrica, fabricantes de equipos de vdeo presentan receptores trinorma que
pueden ser usados en cualquier pas del continente americano, donde NTSC-J, NTSC-M, PAL-M y PAL-N son las
normas usadas. En Europa, los receptores de televisin PAL
ms recientes pueden mostrar seales de todos estos sistemas, salvo en algunos casos PAL-M y PAL-N. La mayora
tambin puede recibir seales SECAM del Este de Europa y de Oriente Medio, excepto, normalmente, de Francia,
salvo en equipos de fabricantes franceses. Muchos pueden
incluso mostrar seales en norma NTSC-M en banda base
introducidas solamente por sus entradas de vdeo para seales procedentes de un reproductor de vdeo o consola de
videojuegos.

Cuando el vdeo se transmite en banda base, la mayor parte de las diferencias entre las variantes de PAL no son ya
4 Formatos del sistema PAL
signicativas, salvo por la resolucin vertical y la tasa de
refresco de cuadro. En este contexto, el referirse al sistema
El sistema de color PAL se usa habitualmente con un for- PAL implica hacerlo a sistemas de 625 lneas horizontales
mato de vdeo de 625 lneas por cuadro (un cuadro es una a 25 cuadros por segundo, entrelazados, con el color codiimagen completa, compuesta de dos campos entrelazados) cado segn cada una de las variantes existentes.
y una tasa de refresco de pantalla de 25 cuadros por segundo, entrelazadas, como ocurre por ejemplo en las variantes
PAL-B, G, H, I y N.
5 PAL digital
En Brasil, se emplea una versin de PAL de 525 lneas y
29,97 cuadros por segundo, PAL M, muy prximo a NTSC
en la frecuencia de subportadora de color (3,575611 MHz).
El organismo regulador de las telecomunicaciones de Brasil, Anatel, tom a comienzos de los aos 70 la decisin de
usar una norma propia para evitar la importacin de aparatos receptores de color y permitir la compatibilidad con
los receptores monocromticos. Por otra parte los ensayos
del NTSC hechos en ese pas, en los aos 60, haban resultado muy desalentadores debido a la prdida de calidad
del color al ser distribuida la seal en largas distancias. Casi
todos los dems pases que emplean la norma M de blanco
y negro usan NTSC como sistema de color. En Argentina,

El sistema PAL es analgico. Hubo un intento de fabricar equipos que digitalizasen la seal PAL en los aos 80,
pero no tuvo ningn xito comercial y ahora son una rareza. En los dispositivos digitales, como televisin digital, videoconsolas modernas, computadoras, etc., se utilizan sistemas en componentes de color donde se transmiten por tres cables diferentes las seales R, G y B o bien
Y (luminancia), R-Y y B-Y (diferencia de color). En estos
casos slo se tiene en cuenta el nmero de lneas horizontales totales - 625 en PAL digital y 525 en NTSC - y la frecuencia de cuadros - 25/s en PAL Digital y 30/s en NTSC
digital. Mencin aparte merecen los sistemas basados en el

7.2

Pases y territorios que emplean PAL-I

estndar MPEG-2, como el DVD y la televisin por satlite, 7.1.1 En Europa

televisin por cable, o la televisin digital terrestre (TDT);
pero es otro sistema de televisin que no tiene prcticamen1. Albania, Alemania, Isla Ascensin, Austria, Blgica,
te nada que ver con el PAL.
Bosnia y Herzegovina, Chipre, Croacia, Dinamarca,
Eslovenia, Espaa, Estonia, Islas Feroe, Finlandia,
Gibraltar, Grecia, Groenlandia, Islandia, Italia,
Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo,
6 Comparacin de resoluciones enRepblica de Macedonia, Malta, Montenegro,
Noruega, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Rumana,
tre 576i (PAL) y 480i (NTSC)
Serbia, Suecia, Suiza y Ciudad del Vaticano.
PAL es estrictamente un sistema que dene la forma de
transmisin del color exclusivamente, independientemente del formato de la imagen. Sin embargo normalmente 7.1.2 En Asia
se lo asocia con el formato 576i 625/50 (con Normas
Afganistn, Barin, Banglads, Bruni, Repblica PopuB,D,G,H,I,K,N).
lar China, Corea del Norte, Chipre, Dubi, Emiratos raEn 576i (PAL B,D,G,H,I,K,N) se utiliza un sistema de
bes Unidos, India, Indonesia, Israel, Jordania, Kuwait,
exploracin de 625 lneas totales y 576 lneas activas (las
Lbano, Malasia, Maldivas, Nepal, Omn, Pakistn, Catar,
que se muestran en pantalla), pues 49 lneas no son visiSingapur, Sri Lanka, Siria, Tailandia, Territorios Palestinos
bles y se utilizan para el retrazado. En 480i (NTSC M,J),
(Franja de Gaza y Cisjordania), Turqua y Yemen.
se utiliza un sistema de exploracin de 525 lneas totales y
480 lneas activas, pues 45 lneas se utilizan para el borrado. NTSC es un estndar que se dene con el sistema de
transmisin de color NTSC y las normas M o J, destacando 7.1.3 En frica
que la norma J se utilizaba solo en Japn (hasta la llegada
Argelia, Angola, Botsuana, Camern, Cabo Verde, Eritrea,
del sistema digital ISDB-T).
Etiopa, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Kenia,
Hay un estndar que utiliza el sistema color PAL y la norma Lesoto, Liberia, Malaui, Mozambique, Namibia, Nigeria,
M, es el de Brasil donde se utiliza el PAL M.
Seychelles, Sierra Leona, Somalia, Sudfrica, Sudn,
Debido a que el cerebro humano puede resolver menos in- Suazilandia, Tanzania, Tristn da Cunha, Uganda, Zambia
formacin de la que existe realmente, podemos hablar de y Zimbabue.
la relacin de utilizacin o "factor de Kell", que se dene
como la razn entre la resolucin subjetiva y la resolucin
objetiva. El factor de Kell para sistemas entrelazados como 7.1.4 En Oceana
576i (PAL) y 480i (NTSC) vale 0,7 (para sistemas progresivos vale 0,9). Entonces, tanto en PAL como NTSC tenemos Australia, Islas Cook, Nueva Zelanda, Isla Norfolk, Papa
que:
Nueva Guinea, Islas Salomn, Tonga y Vanuatu.
Resolucin subjetiva / Resolucin objetiva = 0,7
La resolucin objetiva de 576i (PAL) es 576 lneas, mientras que la de 480i (NTSC) es de 480 lneas. De esta ma- 7.2 Pases y territorios que emplean PAL-I
nera, en 576i (PAL) tenemos una resolucin subjetiva de
403,2 lneas; mientras que en 480i (NTSC) se perciben 336 Hong Kong, Islas Malvinas, Macao, Reino Unido,
lneas. Por tanto, 576i (PAL) ofrece una resolucin subje- Repblica de Irlanda, Sudfrica y Angola.
tiva y objetiva de un 20 % superior a 480i (NTSC).

7.3

7.1

Distribucin geogrca de los formatos PAL

Pases y territorios que emplean PAL-M

Brasil, (NTSC & PAL-M) y Laos, (SECAM & PAL-M).

Pases y territorios que emplean PAL 7.4

B/G o PAL D/K

Pases y territorios que emplean PAL-N

Argentina, Paraguay y Uruguay

Referencia

El estndar que dene el sistema PAL fue publicado por la

Unin Internacional de Telecomunicaciones en 1998 y se
titula Recomendacin ITU-R BT.470-6, Sistemas de Televisin Convencionales.

REFERENCIA

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

9.1

Texto

PAL Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/PAL?oldid=93388405 Colaboradores: PACO, Joseaperez, JorgeGG, Mdiagom, Tony Rotondas, Rosarino, Ramjar, Erri4a, Fernando de Miguel, Kordas, Elsenyor, Digigalos, Deleatur, Javierchiclana, Hispa, Taichi, Rembiapo pohyiete (bot),
RobotQuistnix, Alhen, Superzerocool, Chobot, Yrbot, BOT-Superzerocool, FlaBot, YurikBot, Remus lupin, Beto29, Brincade, Albasmalko,
Txo, Warko, Maldoror, Tom Bombadil, Rodrigolive, Folkvanger, CEM-bot, Svejk92, Baiji, Vmsa, Santhy, Antur, Llopis73, Thijs!bot, Edu-im,
Ninovolador, JAnDbot, TXiKiBoT, Gustronico, Humberto, Rei-bot, Fixertool, Bedwyr, AlnoktaBOT, VolkovBot, Drever, Asamon, Danrolo,
3coma14, Muro Bot, Edmenb, Radical88, SieBot, Electro07, PaintBot, Drinibot, EdmenBot, BOTarate, Edcepe, Jaontiveros, Pablo323, CestBOT, Tlaoakaiser, Shalbat, AVBOT, LucienBOT, Pabloito, Panchosoria, Ezarate, SpBot, Victormoz, DrFO.Tn.Bot~eswiki, Memo84, Luckasbot, FariBOT, Alchaemist, Andrei030, C4rol, SuperBraulio13, Xqbot, Jkbw, Jepuente, AstaBOTh15, D'ohBot, BokimBot, Leugim1972, Pacocano, Mr.Ajedrez, Tarawa1943, Nachosan, Jorge c2010, EmausBot, Savh, J. A. Glvez, Chacheballes, Hiperfelix, GM83, KLBot2, MetroBot,
Invadibot, Federicotg, ThePenguin, ItaloVenezolano91, YFdyh-bot, Timohap, Antimuonium, Fernando2812l y Annimos: 175

9.2

Imgenes

Archivo:NTSC-PAL-SECAM.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/22/NTSC-PAL-SECAM.svg Licencia: CCBY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?

9.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0