Revista - ABM67

639 VOLUME 72 JAN/FEV/MAR 2016
Eficincia
ENERGTICA
USINAS SOMAM VITRIAS NA

CONDUO DE PROJETOS
GESTO DO CONHECIMENTO
ADQUIRE RELEVNCIA COMO
INDUTORA DA INOVAO
SOLUES TRANSFORMADORAS FAZEM
A DIFERENA NO DESEMPENHO DE
ALTOS-FORNOS E COQUERIAS
ARTICLES IN ENGLISH INCLUDED
TUTORIAL
100% DIGITAL
Mais moderna, interativa e acessvel e com maior alcance. Assim a nova Revista ABM Metalurgia,
Materiais e Minerao, que a partir deste ano passa a ser totalmente eletrnica.
O leitor ter o contedo em mos com mais agilidade, podendo acess-lo de qualquer lugar e a
qualquer hora por meio de computadores, smartphones e tablets.
Fique atento aos cones disponveis ao longo das reportagens e anncios, por meio dos quais
possvel obter mais informaes e imagens.
As matrias podem ser compartilhadas, salvas, impressas ou gerar PDF.
Siga as dicas deste tutorial e aproveite todos os recursos para tornar sua leitura ainda mais interessante.
RECOMENDE uma pgina
ou o contedo completo a
um amigo
Entre em CONTATO com a

Revista ABM enviando sua
sugesto, crtica ou solicitando
alguma informao
COMENTE sobre uma

matria ou um anncio
CURTA e COMPARTILHE
o contedo por meio das
Redes Sociais
Ao clicar neste cone,

iniciar a reproduo
de um VDEO
Esta opo abrir uma
GALERIA DE FOTOS
LINKS direcionam para
mais informaes
REVISTA ABM - METALURGIA, MATERIAIS & MINERAO uma publicao da Associao Brasileira de Metalurgia, Materiais e
Minerao (ABM) dirigida s reas de extrao, transformao e aplicao de materiais metlicos, ferrosos e no ferrosos.
Para ler a Revista ABM em seu

tablet ou smartphone, acesse:
Os artigos assinados, que expressam o pensamento, ideias e conceitos dos autores, no representam necessariamente a opinio da
revista. Por motivos de espao e clareza, a publicao se reserva o direito de resumir cartas, ensaios e artigos.
DIRETORIA EXECUTIVA: PRESIDENTE EXECUTIVO - Horacidio Leal Barbosa Filho | DIRETOR ADMINISTRATIVO E FINANCEIRO Hideyuki Hariki | DIRETOR DE DESENVOLVIMENTO DE COMPETNCIAS - Valdomiro Roman da Silva | CONSELHO DE ADMINISTRAO:
PRESIDENTE - Albano Chagas Vieira | VICE-PRESIDENTE - Srgio Neves Monteiro
EXPEDIENTE: PUBLISHER - Paula Gomes Teixeira (MTb. 45.797) | EDITORA - Fatma Thorlay Gomes (Mtb 10.738) | CONSELHO
EDITORIAL - Eduardo Cortes de Castro (CSN), Luiz Roberto Hirschheimer (Hirschheimer Servios Ltda), Wagner Aneas (TDC Tools),
Willy Ank de Morais (Unisanta/Inspebras) | ASSISTENTE DE MARKETING - Rafael Pudles Domingues | ESTAGIRIA - Bruna da Silva
Rodrigues | PRODUO GRFICA - J.I. Comunicao (www.jicomunicacao.com.br) | DIAGRAMAO - Fernando Neves de Andrade
PUBLICIDADE - Pascoal Giannocaro (pgian@uol.com.br), tel 19 3422 7121 ou 11 99143 7556 | Hlton Soares (hilton.soares@minermax.
com.br), tel 31 3043-9145 ou 31 9694-9145. SUGESTO DE PAUTA: A redao da Revista ABM gostaria de ouvir sua opinio, crticas
e ideias para futuras reportagens. Para isso, mande-nos um e-mail (revista@abmbrasil.com.br) informando nome, cargo, empresa e
telefone, e participe da elaborao do contedo desse veculo que feito para voc, leitor.
Acesse nossas Redes Sociais:
SEDE DA ABM: Rua Antonio Comparato, 218 | 04605-030 |So Paulo (SP) |Tel 11 5534 4333 | Fax 11 5534 4330 - www.abmbrasil.com.br
@abm_brasil
002
JAN/FEV/MAR2016
| VOLUME 72 | REVISTA ABM METALURGIA, MATERIAIS & MINERAO
facebook.com/abmbrasil
ABM Brasil TV
SUMRIO
ISSN 2238-1163
014 EFICINCIA ENERGTICA
SIDERRGICA OBTM AUTOSSUFICINCIA

COM REAPROVEITAMENTO DE GASES E VAPOR
024 GESTO DO CONHECIMENTO

TRANSFORMANDO O SABER EXPLCITO
E TCITO EM ATIVO INTELECTUAL
030 REDUO
MATRIAS-PRIMAS MENOS NOBRES

REDUZEM CUSTOS E IMPACTO AMBIENTAL
639 VOLUME 72 JAN/FEV 2016
Eficincia
ENERGTICA
USINAS SOMAM VITRIAS NA

CONDUO DE PROJETOS
ADQUIRE RELEVNCIA COMO
INDUTORA DA INOVAO
SOLUES TRANSFORMADORAS FAZEM
A DIFERENA NO DESEMPENHO DE
ALTOS-FORNOS E COQUERIAS
ARTICLES IN ENGLISH INCLUDED
CAPA
FOTO: THYSSENKRUPP CSA
004
006
008
022
038
039
040
042
044
047
049
050
051
EDITORIAL
RADAR
ENTREVISTA
ACADEMIA/INDSTRIA
ABM INFORMA
EMPREENDIMENTO
INTERNACIONAL
ORGULHO DE SER
CADERNO TCNICO
IABR
IBRAM
IPT
ICZ
046 CIDADANIA
EXEMPLOS DE COMPROMETIMENTO COM O

DESENVOLVIMENTO SOCIOCULTURAL E AMBIENTAL
REVISTA ABM METALURGIA, MATERIAIS & MINERAO
| VOLUME 72 | JAN/FEV/MAR2016
003
EDITORIAL
NOVOS TEMPOS
A NEW ERA
HORACIDIO LEAL BARBOSA FILHO

PRESIDENTE EXECUTIVO DA ABM
ABM CEO
Ao completar 70 anos, a Revista ABM se adequa aos
New times call for new ways of doing things;
novos tempos e passa a ser 100% digital. Mais do que
hence, the ABM Magazine is now 100% digital.
simplesmente acompanhar uma tendncia mundial
Rather than just following the global trend of new
de novos hbitos de leitura com o uso da tecnologia,
reading habits that rely on the use of technology,
a mudana representa preocupao com os recursos
the shift expresses our concern for natural resour-
naturais e com a democratizao da informao.
ces and the democratization of information.
No ambiente virtual no h fronteiras. Profis-
The virtual environment knows no borders.
sionais do mundo todo podem ler e compartilhar
Professionals from all over the world will be able
matrias, promovendo um importante intercm-
to read and share articles, and enhance the ex-
bio do conhecimento.
change of knowledge.
A modernizao incluiu mudanas grfica e edito-
The upgrade includes graphic and editorial
rial. O design mais moderno, matrias mais leves e a
changes. A much more modern design, a li-
incluso de novas sees - como Cidadania, Acade-
ghter approach and new sections such as Ci-
mia/Indstria e Orgulho de Ser objetivam tornar a
tizenship, Academy/Industry and Pride of Being
revista mais agradvel e dinmica, sem comprome-
have made the magazine more pleasant and
ter a demanda por contedo aprofundado.
dynamic, without neglecting the demand for in-
Outro diferencial que a nova plataforma permite
-depth analyses as well.
explorar muito mais a interatividade, direcionando
Another highlight is the interactivity offered by
o leitor para vdeos, udios, galeria de fotos e links,
the new platform, which directs the reader to vi-
complementando o contedo editorial e comercial.
deos, audios, photo gallery and links. In short, it
Ampliamos tambm nossa parceria com entida-
complements the business and editorial content.
des do setor, como o IPT e ICZ, abrindo mais espao
Moreover, we took the partnership with industry
para assuntos tcnico-cientticos e ligados rea de
associations, like the IPT and ICZ, to a new level by
no ferrosos.
providing more space for technical and scientific
Valorizando os esforos dos profissionais que contribuem para o desenvolvimento das indstrias de
issues, as well as for matters related to the field of

non-ferrous materials.
minerao, siderurgia, no ferrosos e materiais, o
The Technical Section will publish the winning
Caderno Tcnico passa a divulgar os trabalhos ven-
papers of the previous years technical recognition
cedores dos prmios de reconhecimento tcnico re-
awards as a means of expressing our appreciation for
lativos ao ano anterior.
those who have contributed to the development of the
Convidamos voc a conhecer as novidades da
materials, mining, steel and non-ferrous industries.
publicao, esperando contar com sua contribuio
Visit us and see whats new in our magazine. We
para continuarmos divulgando as melhores prticas
count on you to help spread the best practices and
e os avanos tecnolgicos do setor.
technological advances in the industry.
Boa leitura!
004
JAN/FEV/MAR2016
Good reading!
CAAMBAS
CAAMBAS
CAAMBAS
DE
DE
DE
AO
AO
AO
DE
DE
ALTA
ALTA
RESISTNCIA.
RESISTNCIA.
DE
ALTA
RESISTNCIA.
Uma
Uma
Uma
soluo
soluo
soluo
mais
mais
mais
leve
leve
eleve
econmica
e econmica
e econmica
para
para
para
o transporte
o transporte
o transporte
das
suas
das
suas
cargas.
cargas.
E para
E para
o seu
onegcio.
seu
negcio.
das
suas
cargas.
E para
o seu
negcio.
ComCom
o compromisso
Com
o compromisso
o compromisso
de oferecer
de oferecer
de oferecer
solues
solues
solues
inovadoras
inovadoras
inovadoras
parapara
clientes
para
clientes
clientes
em em
todoem
todo
o mundo,
todo
o mundo,
o mundo,
a CBMM
a CBMM
a desenvolveu
CBMM
desenvolveu
desenvolveu
um um
projeto
um
projeto
projeto
paraparapara
garantir
melhor
desempenho
no transporte
de cargas.
Utilizando
o ao
microligado
ao nibio
como
matria-prima
na produo
garantir
garantir
um um
melhor
um
melhor
desempenho
desempenho
no transporte
no transporte
de cargas.
de cargas.
Utilizando
Utilizando
o ao
microligado
o ao
microligado
ao nibio
aocomo
nibio
matria-prima
como
matria-prima
na produo
na produo
dasdas
caambas
das
caambas
de caminhes,
de caminhes,
foi possvel
foi possvel
aumentar
aumentar
a resistncia
a resistncia
e reduzir
e reduzir
o peso
da
o peso
estrutura
da estrutura
em em
mais
em
demais
25%,
de
o equivalente
25%,
o equivalente
caambas
de caminhes,
foi possvel
aumentar
a resistncia
e reduzir
o peso
da estrutura
mais
de 25%,
o equivalente
a um
carro.
a um
Mais
carro.
leveza
Mais
para
leveza
o transporte,
para
o transporte,
mais
economia
mais
economia
parapara
a sua
para
empresa
a sua
empresa
e mais
carga
e mais
transportada.
carga
transportada.
CBMM.
CBMM.
AquiAqui
tem
Aqui
nibio.
tem
nibio.
a um
carro.
Mais
leveza
para
o transporte,
mais
economia
a sua
empresa
e mais
carga
transportada.
CBMM.
tem
nibio.
cbmm.com.br
cbmm.com.br
cbmm.com.br
005
Grupo Magnesita
RADAR
O Grupo Magnesita
Cisa Trading
anunciou um plano de reorganizao societria para reforar sua presena

global e aproveitar melhor as oportunidades de crescimento. A nova
holding (Mag International) ser baseada em Londres (Inglaterra),
mas manter integralmente suas operaes na Amrica do Sul por
intermdio da Magnesita Refratrios. A reorganizao est condicionada
aprovao dos acionistas da Magnesita, em assembleia a ser convocada
oportunamente pela Administrao.
A Cisa Trading, maior
trading privada no Brasil, e a

americana Steel Warehouse, lder
na indstria da linha Temper Pass
Cut to Length e no processamento
de bobinas de ao de maior
espessura, anunciaram a criao
da Steel Warehouse Cisa. A nova
empresa fornecer a tecnologia
indita no Brasil que permite
o processamento de chapas de
ao com melhores tolerncias e
planicidade e livre de tenses
residuais. A unidade industrial
funcionar em Paulnia (SP).
006
JAN/FEV/MAR2016
Metso
RADAR
A Metso desenvolveu,
Anglo American
em conjunto com a CMD e Ferry

Captain, uma nova tecnologia
de acionamento para grandes
moinhos SAG e de bolas do setor de
minerao. O novo sistema, chamado
de QdX4, foi construdo para ser
uma alternativa ao acionamento sem
engrenagens, com mais eficincia e
menor custo, segundo a fabricante
finlandesa. A tecnologia foi testada
por mais de 3 milhes de ciclos a
28MW, com velocidade de entrada de
320 rotaes por minuto (RPM), para
comprovar o arranjo de distribuio
do torque.
Pedro Borrego responde
como presidente interino da Unidade de

Negcio Minrio de Ferro Brasil da Anglo
American. Ele assumiu o cargo em 1 de
janeiro de 2016, aps ter atuado como diretor
de Recursos Humanos, Assuntos Corporativos,
Segurana e Sade e Desenvolvimento
Sustentvel da unidade entre 2008 e 2014.
Um dos grandes desafios que o executivo ter
pela frente ser a concluso do ramp-up do
Sistema Minas-Rio.
007
ENTREVISTA
POR/BY MARCOS LEOMIL
INTERVIEW
Albano Chagas Vieira,

presidente do Conselho de
Administrao da ABM
chairman of ABM Board of Directors
008
JAN/FEV/MAR2016
CRISE GRAVE,
MAS SUPERVEL
COM MENOS CUSTOS,
SERVIOS DE QUALIDADE
E INOVAO
THE CRISIS IS SERIOUS, BUT IT CAN BE OVERCOME WITH

LOWER COSTS, QUALITY SERVICES AND INNOVATION
Diante do atual cenrio de dificuldades
econmicas, as empresas precisam
necessariamente redobrar esforos
e ofertar servios de qualidade, alm
de estimular a inovao, essencial
para sua sobrevivncia. Em entrevista
Revista ABM, Albano Chagas
Vieira, presidente do Conselho
de Administrao da Associao,
acrescentou que outra sada o
mercado internacional, em razo
da desvalorizao do Real sobre a
cotao do dlar e da retrao do
mercado interno. Albano falou ainda
sobre a relevncia do ajuste colocado
em prtica na ABM para diminuir as
despesas e garantir fontes de receita.
Given the currently challenging

economic scenario, companies must
redouble their efforts to offer quality
services and encourage innovation,
which is essential factor for their
survival. In an interview with Revista
ABM, Albano Chagas Vieira, chairman
of the Associations Board of Directors,
pointed out that the international
market could be an alternative in view
of the Brazilian currency devaluation
vis--vis the U.S. dollar and the
slackening domestic demand. Albano
also spoke about the importance of
the measures recently taken by ABM
to lower its expenses and secure
revenue sources.
009
ENTREVISTA
INTERVIEW
2015 foi um ano difcil para os setores

que a ABM representa e tudo indica
que 2016 continuar sendo bastante
desafiador. Quais os reflexos no dia a dia
da Associao?
A ABM rene um grupo de empresas associadas e mantenedoras, alm de associados
pessoas fsicas, com os quais mantm uma
relao tcnico-cientfica, tendo por objetivo
fomentar e disseminar o conhecimento por
meio da promoo de eventos, cursos e publicaes, entre outras atividades. evidente que os problemas na economia nacional,
onde a indstria representa hoje pouco mais
de 10% do PIB (Produto Interno Bruto), contra 25% h quinze anos, refletem no cotidiano
da ABM, pois as empresas sofrem na carne
a reduo da economia e freiam os investimentos. A indstria automotiva, por exemplo, passa por momento crtico, com queda
das vendas e reflexos negativos no setor de
autopeas e em toda cadeia produtiva.
E como fica a ABM diante desta situao?

A questo central estabelecer condies
para garantir uma receita estvel, com venda de livros e promoo de cursos, inclusive
a distncia, seminrios e congressos, alm
de convnios para pesquisa e educao, que
representam nossa fonte de receita. Com a
meta de reduzir despesas, vrias aes esto
sendo tomadas, como a mudana no formato
da nossa revista, antes de papel e hoje editada eletronicamente.
Em sua opinio, o que podemos tirar de

lio deste quadro?
Dizem que crise oportunidade. Isso de fato
pode ocorrer em momentos menos graves,
mas no nas propores de hoje. Com todo
mundo cortando no osso, depois de eliminar a gordura, no h outra sada seno investir em inovao, pesquisa e desenvolvimento,
alm de custos baixos e servios de qualida-
010
JAN/FEV/MAR2016
2015 was a hard year for ABM associated

industries and it seems that 2016 will
remain quite challenging too. What are the
impacts on the Associations day-to-day
activities?
ABM brings together a group of associates and
sponsoring companies, as well as individual
members, with which it has a technical and
scientific relationship with an aim to foster and
disseminate knowledge through events, courses
and publications, among other activities. With
the industry answering nowadays for slightly
more than 10% of Brazils GDP (Gross Domestic Product), compared to 25% fifteen years ago,
it is clear that the Brazilian economic problems
would have an impact on ABM activities, as the
companies are directly affected by the economic slowdown and hold back their investments.
The automotive industry, for example, is going
through critical times, with declining sales and
negative impacts on the auto parts segment and
throughout the automotive production chain.
And how does ABM cope with such a
troubling scenario?
The key issue here is to create the necessary
conditions to secure stable revenue, including
book sales, regular courses and distance learning, seminars and conferences, and research
and education agreements, all of which make
up our revenues. With an aim to reduce our
costs, a number of measures have been taken,
like the new format of our magazine, which
was printed and now is available on-line only.
In your view, which lesson could we learn
from this situation?
As the saying goes, crisis is opportunity. This
might be indeed the case in less serious times,
but not under todays circumstances. With
everyone cutting to the bone after having already eliminated the excess, there is no other
way out but to invest in innovation, research
and development, along with reduced costs
NO H OUTRA SADA SENO INVESTIR EM

INOVAO, PESQUISA E DESENVOLVIMENTO
THERE IS NO OTHER WAY OUT BUT TO INVEST IN
INNOVATION, RESEARCH AND DEVELOPMENT
de, fundamentais para enfrentamento da alta
competitividade. Enfim, a sobrevivncia das
organizaes depende da soma dessas medidas. Devemos estar preparados para viver
em um mundo onde as commodities estaro
depreciadas. Por isso, enfatizo que temos de
atuar fortemente nos custos, a fim de poder
competir no mercado internacional.
and quality services, which are fundamental

elements to improve our competitive edge. In
the end, organizations must rely on all these
measures to survive. We must be prepared
to live in a world in which commodities are
depreciated. Thats why I must stress that we
have to decisively control our costs to be able
to compete in the international market.
O mercado externo pode ser uma das

sadas para as empresas neste momento
de dificuldades?
Would the export market be one of the

alternatives for companies in such a
difficult scenario?
Although this is Brazils worst economic crisis
over the past 50 years, there are a few options,
in addition to innovating. Export sales are an interesting alternative in view of the bearish local
market. The Real devaluation against the U.S.
dollar favors the exports. But one should also
bear in mind the exchange rates of other countries with which Brazil competes for markets. It is
indeed a major challenge to be met, pretty much
like the oil crisis in 1973. At the time, when I was
in the early days of my career, the oil price went
up by 400% over a short period of time.
Embora essa seja a pior crise econmica no Pas

nos ltimos 50 anos, h algumas sadas, alm da
inovao. As vendas no exterior so uma alternativa diante da retrao do mercado nacional.
Com a desvalorizao do real sobre a cotao
do dlar, melhora o quadro para as exportaes.
Mas necessrio verificar as cotaes de outros
pases com os quais o Brasil compete. , de fato,
um grande desafio a ser transposto, a exemplo
do que ocorreu em 1973, quando iniciei minha
carreira, com a crise do petrleo, onde o preo
do barril subiu 400% em curto espao de tempo.
011
ENTREVISTA
INTERVIEW
Quais as perspectivas para 2016? H alguma chance de retomada do crescimento?

As projees dos economistas para este ano
no so nada animadoras. A previso de
estagnao. Acredito que o crescimento deve
voltar a partir de 2017, com a recuperao moderada da economia. No ano seguinte, talvez o
Pas volte a ter ndices econmicos favorveis
e esperados pelos brasileiros. Enquanto isso as
oportunidades esto nos controles e na reduo de custos. Temos de estimular, repito, a inovao nos processos industriais e nos produtos
a fim de reduzir custos e expandir mercados.
Como a ABM, com mais de 70 anos

promovendo o intercmbio tcnicocientfico, pode ajudar os setores
minerometalrgico e de materiais a
superar os desafios e embarcar em novo
ciclo de crescimento sustentvel?
Por meio do seu rico acervo e corpo de associados com competncia e expertises em
todas as reas de atuao, a ABM capaz de
auxiliar as empresas na busca de maior competitividade, seja ampliando a ligao entre
profissionais, empresas e academia, ou na
troca de informaes, o que, evidentemente,
aumenta o leque de conhecimento, essencial
para a sobrevivncia no mercado.
Quais as perspectivas do setor para os estudantes que se formam?

Como em qualquer segmento da economia,
estamos passando por momento difcil. Porm, estas fases passam e o futuro ser construdo por eles. A ABM tem a sensibilidade
de contribuir para a formao desses futuros
profissionais por intermdio de cursos e uma
srie de iniciativas como a Comisso Tcnica
ABM Jnior e o Enemet, este ano em sua 16
edio, que aproximam os estudantes do meio
empresarial. uma forma tambm de ajudar
as empresas brasileiras a reconquistarem sua
competitividade.
012
JAN/FEV/MAR2016
What about the 2016 outlook? Is there any

chance of resuming an upward trend?
Economists projections for this year are not encouraging at all. Stagnation is the word of the
day. I believe the economy will grow from 2017
onwards, although at a moderate pace. In the
following year, maybe the country will show
positive economic figures again, as all the Brazilians expect. Meanwhile, the opportunity lies
in cost reduction and control. I insist: we need
to foster innovation in industrial processes and
products with the ultimate goal of lowering our
costs and expanding our markets.
How could ABM, with more than 70 years of
activities in technical and scientific exchange
promotion, help the mining, metals and
materials industries overcome the challenges
and start a new sustainable growth cycle?
Through its outstanding technical assets and
skilled members with expertise in every technological field, ABM is capable of supporting the industry players in their struggle for
competitiveness by both improving the links
among professionals, organizations and the
academy, and enhancing the information exchange. It is crystal clear that such approach
would broaden the knowledge base, which is
key to survive in a fiercely competitive market.
What is the industry outlook for students
that are about to graduate?
Like in any other segment of the economy, we
are going through hard times. Nevertheless,
this is temporary and the future will be built
by them. ABM is proud of contributing to the
education of these professionals of the future
by promoting courses and a number of other
initiatives, like the ABM Junior Technical
Committee and the Enemet conference, in its
16th edition, which gather together students
and corporate players. This is also a way of
helping Brazilian companies regain their
competitive edge.
Um veculo mais leve, seguro e sustentvel.

ao Usibor.
Usibor. Agora produzido no Brasil.

A aplicao da soluo em ao Usibor contribui para a diminuio do peso da carroceria, economia de
combustvel e reduo das emisses de CO2, alm de proporcionar maior resistncia contra impactos.
Tudo isso com a qualidade e a sustentabilidade da ArcelorMittal.
brasil.arcelormittal.com
Dois grupos de ponta no setor da siderurgia somam importantes vitrias na conduo de investimentos em projetos de grande
impacto em eficincia energtica e proteo
ambiental. Gerdau e Thyssenkrupp CSA tm
em comum o esforo de reformulao contnua e adotam um plano convergente onde
no faltam a capacitao e o engajamento
das equipes. Seus cases, alis, foram destaques no Encontro da ABM Regional Rio de
Janeiro, em 30 de novembro.
Two leading steel groups have achieved

important milestones in their investments in
project with major impact in terms of environmental protection and energy efficiency.
Gerdau and Thyssenkrupp CSA share the
common goal of continuous development and
adopt a convergent plan in which training
and team commitment are fundamental elements. Their cases, by the way, were among
the highlights of ABM Rio de Janeiro Section
Meeting on November 30.
USINAS TM EM COMUM A BUSCA

SISTEMTICA POR MELHORES NDICES
SYSTEMATIC IMPROVEMENT OF ENERGY
EFFICIENCY IS STEELMAKERS COMMON GOAL
Werner Riederer, gerente de Eficincia e
Regulao da CSA, explica que o uso eficiente de recursos um fator chave para o
grupo. Todas as unidades da empresa no
Brasil desenvolvem sistemas de gesto ambiental e de energia nos processos de produo e de servios.
A Gerdau enfatiza a relevncia das oportunidades para o fortalecimento de uma cultura
de utilizao consciente dos recursos energticos, com a busca de resultados em todas as
unidades da Operao de Negcio Aos Brasil (GAB), revela Marcos Roberto de Moura,
gerente executivo de Baro de Cocais e responsvel pelo projeto de Eficincia Energtica da Gerdau no Brasil.
Werner Riederer, CSAs Regulatory and

Efficiency manager, explains that using
resources efficiently is a key factor for the
Group. All the company units in Brazil
have developed energy and environmental
management systems in their services and
production processes.
Gerdau points out the relevance of opportunities to strengthen the culture of
conscious use of energy resources while
seeking to achieve good results in every
Brazilian Steel Business Operation unit,
Marcos Roberto de Moura, executive manager of Baro de Cocais mill and responsible
for Gerdaus Energy Efficiency Project all
over Brazil, says.
Reaproveitamento de gases e vapor

gera autossuficincia em energia
Gas and steam reutilization for
energy self-sufficiency
015
EFICINCIA ENERGTICA
ENERGY EFFICIENCY
PARA APOIAR O PROCESSO DE MELHORIA CONTNUA, A CSA REALIZA COM FREQUNCIA

WORKSHOPS. UM DELES O EVENTO ANUAL DIA DA EFICINCIA ENERGTICA.
AS A SUPPORT TO CONTINUOUS IMPROVEMENT CSA PROMOTES WORKSHOPS ON A
REGULARLY BASIS, ONE OF WHICH IS THE ENERGY EFFICIENCY DAY.
Segundo ele, a siderrgica iniciou em 2015 a

reestruturao do programa Eficincia Energtica, com a expectativa de combater o desperdcio
e garantir uma performance de classe mundial.
Como lembra Riederer, o Programa de Eficincia Energtica da CSA (Geep-Group-Wide
Energy Efficiency Program) destinado a alcanar ganhos sustentveis de 3,5 TWh at
2019/2020.Desde o lanamento do programa
em 2013/2014, j foram obtidos ganhos de 2,2
TWh atravs de alguns projetos, como por exemplo, melhor utilizao do calor residual, reduo
dos tempos de espera e substituio dos componentes da planta.
O gerente ressalta que a CSA foi desenvolvida
para ser autossuficiente em energia, por meio do
reaproveitamento de gases e vapor produzidos no
processo siderrgico. Para isso, construiu a Usina Termeltrica do Atlntico, no Rio de Janeiro,
primeira das Amricas e a terceira do mundo a
desenvolver o processo de ciclo combinado.
O excesso de gs, em vez de ser queimado e
descartado, sofre a combusto na turbina, gerando sobra de energia que pode ser reaproveitada,
diz Riederer, complementando que esse tipo de
tecnologia permite uma eficincia 10% superior
em relao s demais turbinas a vapor.
A termeltrica da CSA tem capacidade para gerar 490 MW, mas o consumo da empresa varia entre 170 e 190 MW, sendo que 200 a 235 MW so
repassados ao SIN (Sistema Integrado Nacional).
Esse volume excedente suficiente para atender
cerca de 800 mil residncias.
A Gerdau, maior recicladora de ao das Amricas, investe em uma cadeia sustentvel para
a produo do ao no Brasil. Em sua planta minimill transforma 15 milhes de toneladas de
sucata por ano.
016
JAN/FEV/MAR2016
According to Moura, the steelmaker started

to restructure its Energy Efficiency program in
2015 with the expectation of fighting wastes
and ensure a world-class performance.
Riederer reminds that CSAs Geep-Group-Wide Energy Efficiency Program aims to
achieve sustainable gains of 3.5 TWh up to
2019/2020. Since the program was launched
in 2013/2014 the energy gains have amounted
to 2.2 TWh as a result of projects like improved
use of waste heat, reduced waiting times and
replacement of plant components.
The manager stresses that CSA was planned to be self-sufficient in energy by reutilizing gases and steam generated during
the steelmaking process. For that purpose
it built the Atlantic Thermoelectric Power
Plant in Rio de Janeiro, the first plant in the
Americas and third in the world to use the
combined cycle process.
Instead of being burned or discharged into
the atmosphere, the excess gas goes through
a turbine and produces energy that can be
used in other applications, Riederer says. He
adds that this type of technology delivers 10%
higher efficiency when compared to other steam turbines.
CSA thermoelectric power plant generates 490 MW, but the company consumption
ranges from 170 to 190 MW, with the remaining 200 to 235 MW being fed into the
Brazilian Integrated Power System. Such
excess capacity is enough to supply around
800,000 households.
As the largest steel recycler in the Americas,
Gerdau invests in a sustainable steel production chain in Brazil. Its mini-mill processes 15
million tons/year of scrap.
Thyssenkrupp CSA
WERNER
RIEDERER
(2 ESQ.)
COM EQUIPE
DE EFICINCIA
E REGULAO
DA CSA
(SECOND
TO THE LEFT)
WITH CSAS
REGULATORY
AND EFFICIENCY
TEAM
Nas usinas integradas, Moura destaca a

utilizao do biorredutor em sua maioria
vindo das unidades da Gerdau Floresta - e a
alta capacidade de aproveitamento da energia contida nos gases de processamento, por
meio da converso em energia trmica e eltrica. A empresa conta ainda com a gerao
de energia de trs hidreltricas prprias, o
que reduz a necessidade de aquisio do insumo, completa.
CAPITAL HUMANO
O mrito dos trabalhadores em todo o processo de Gesto ressaltado tanto na Gerdau quanto na CSA. Ambas avaliam como
imprescindvel o envolvimento das equipes
em todas as aes empresariais. O capital
humano o verdadeiro diferencial que alavanca os resultados. Quando falamos em eficincia energtica, a iniciativa e a mudana
de comportamento das pessoas so essenciais para que a estratgia da empresa seja
bem-sucedida, afirma Riederer.
As far as the integrated steel mills are

concerned, Moura highlights the use of
bio-reducing agents most of which is provided by Gerdau Floresta and the high
capacity of using the energy contained in
process gases through conversion into thermal energy and electric power. Moreover,
the company relies on its three hydroelectric power plants to meet its energy requirements and reduce the need for sourcing
power from third parties, he adds.
HUMAN CAPITAL
Both Gerdau and CSA point out the major role played by the workers in the whole management process. They deem team
commitment to all corporate actions an essential factor of success. Human capital
is what really makes a difference to leverage the results. When it comes to energy
efficiency, peoples initiative and behavior
change are fundamental aspects of a successful corporate strategy, Riederer says.
017
EFICINCIA ENERGTICA
ENERGY EFFICIENCY
Na mesma linha, esclarece Moura, a Gerdau tem adotado o modelo de aprendizagem

conhecido como 70-20-10, o qual sugere que
70% do aprendizado acontea on the job (com
instrutor capacitado), 20% por meio de trocas com colegas e outros profissionais, e 10%
atravs da aprendizagem formal.
In a similar approach, Moura explains that

Gerdau has adopted the 70-20-10 learning
model, according to which 70% of someones
learning takes place on the job (with a skilled
coach), 20% through feedback from colleagues and other professionals, and 10% through formal learning activities.
LINHA ESP DESPERTA INTERESSE

DE USINAS NO MUNDO
ESP LINE DRAWS ATTENTION ACROSS THE GLOBE
A busca incessante por solues que economizem energia e aumentem a produtividade na indstria no de hoje. Um exemplo neste sentido, que j acumula seis anos
de experincia operacional bem-sucedida,
a linha ESP (Endless Strip Prodution) instalada na usina siderrgica Arvedi, em Cremona, Itlia.
O bom desempenho do processo de lingotamento e laminao combinados fornecido pela
Primetals Techonologies repercute em escala
mundial, despertando interesse de gigantes da
siderurgia, como a chinesa Rizhao Steel.
AS CINCO LINHAS ESP INSTALADAS

NA RIZHAO STEEL (CHINA) TM
CAPACIDADE DE PRODUO DE
11 MILHES DE TONELADAS/ANO
CHINAS RIZHAO STEEL BUILT
FIVE ESP LINES FOR AN OVERALL
PRODUCTION CAPACITY OF
11 MILLION TONS/YEAR
018
JAN/FEV/MAR2016
The continuous search for energy-saving

solutions that improve the industry productivity is not new. A good example is the successful 6-year operating experience with the
ESP (Endless Strip Production) line at Arvedi steelworks in Cremona, Italy.
The good performance of the combined
continuous casting and rolling mill plant
supplied by Primetals Technologies echoes
throughout the world, arousing the interest
of major players in the steel industry, like
Chinas Rizhao Steel, which has already
purchased five ESP lines.
PRIMETALS
CONHEA OS DADOS APRESENTADOS

PELAS SIDERRGICAS NO 36 SEMINRIO DE
BALANOS ENERGTICOS NA ABM WEEK 2015
CHECK OUT THE MAIN DATA AND INFORMATION
PROVIDED BY STEELMAKERS DURING THE 2015
ABM WEEKS 36TH ENERGY BALANCE SEMINAR.
APERAM
ARCELOR TUBARO
CSN
GERDAU
USIMINAS CUBATO
USIMINAS IPATINGA
DOMINGOS PIRES
PROCESSO ESP CONSOME 45% MENOS ENERGIA
45% ENERGY SAVINGS WITH THE ESP PROCESS
A empresa contratou cinco linhas em 2013

e 2014, com capacidade para laminar 11 milhes t/ano. Trs destas linhas j entraram em
operao, com prazo de execuo do projeto
de apenas 20 meses, diz Andreas Jungbauer,
responsvel na ustria pelas vendas do ESP.
Essa tendncia fcil de explicar, segundo Domingos Pires, gerente geral de vendas
para mecnica integrada da Primetals Technologies Brazil. Uma das maiores vantagens
deste processo, comparado com as plantas de
lingotamento contnuo convencional, o baixo consumo de energia (45% menor).
The company bought five lines in 2013 and

2014 with a rolling capacity of 11 million tons/
year. Three of these lines have already come
on stream after a construction period of just 20
months, Andreas Jungbauer, Austria-based
manager in charge of ESP sales, remarks.
According to Domingos Pires, Primetals
Technologies Brazil general sales manager
for integrated plants, it is easy to explain
such a trend. When compared to the conventional continuous casting plants, a major benefit of the ESP process is its the 45%
lower energy consumption.
ASSISTA AO
VDEO SOBRE O
PROCESSO ESP
WATCH THE
VIDEO ON THE
ESP PROCESS
019
EFICINCIA ENERGTICA
ENERGY EFFICIENCY
OUTROS DIFERENCIAIS
COMPETITIVE EDGE
Pires adds that the process delivers a lower
mold and mill roll consumption. Another important competitive edge is the enhanced liquid
steel/finished product yield of around 97%.
Over this period, it was possible to develop
the processing of different steel alloys and nowadays in excess of 50% of the whole production mix and thicknesses below 1.5 mm can be
produced at full steam.
Jungabauer explains that the ESP process
can produce the full range of carbon steel
strips, as well as advanced steels, such as
HSLA grades, alloy steels for up to API X 80
pipes, HSS and AHSS alloys, DP and multiphase alloys, and silicon steel.
In terms of energy and cost savings, the
concept of Arvedis ESP line delivers the
worlds best energy balance for the production of hot-rolled coils from liquid steel. This
is due to the fact that, among other factors,
the strip is rolled while its core is still hot
and malleable, so that the steel forming process requires a drastically smaller amount of
energy, Jungbauer adds.
UDO KURT / ABM
Pires acrescenta que tambm menor o consumo de moldes e de cilindros de laminao.

Outro diferencial o rendimento ao lquido/
produto acabado, da ordem de 97%.
Ao longo do perodo, foi possvel desenvolver o processamento de vrias ligas de ao e
hoje mais de 50% de todo mix de produo
e espessuras menores de 1,5 mm capaz de
ser produzida a plena capacidade da planta.
Jungbauer explica que o ESP pode produzir o espectro completo de tiras de ao carbono em adio aos aos avanados, tais como
HSLA, ligas para tubos at o API X 80, ligas
HSS e AHSS, aos DP e multifase, bem como
o ao silcio.
Em termos de economia de custos e de
energia, o conceito da linha Arvedi ESP atinge
o melhor balano de energia no mundo para a
produo de bobinas a quente a partir do ao
lquido. Isso porque, entre outros fatores, a tira
laminada enquanto sua parte central ainda
est quente e malevel, de modo que a energia requerida para sua deformao drasticamente reduzida, complementa Jungbauer.
JUNGBAUER:
EM TERMOS DE ECONOMIA, O
CONCEITO ESP ATINGE O MELHOR
BALANO DE ENERGIA NO MUNDO
FROM THE ECONOMIC STANDPOINT,
THE ESP CONCEPT PROVIDES THE BEST
ENERGY BALANCE IN THE WORLD
020
JAN/FEV/MAR2016
BNDES
BNDES DESTACA
INVESTIMENTOS EM
EFICINCIA ENERGTICA
Maior financiador em longo prazo da atividade
econmica no Pas, o BNDES (Banco Nacional
de Desenvolvimento) trata como prioridade os
investimentos para promoo do meio ambiente e eficincia energtica, de acordo com Pedro
Landim, gerente setorial do Departamento de
Indstria de Base. O tema foi apresentado pelo
rgo financeiro na sede de ABM e em evento
da Regional Rio, em novembro do ano passado.
O apoio economia verde, considerando todos os setores que contribuem para mitigar os
efeitos negativos do processo de mudana climtica, atingiu R$ 28,3 bilhes em 2014, seguindo uma trajetria importante de crescimento nos
ltimos anos, afirmou ele.
Ao ratificar a linha de transferncia de recursos
para a sustentabilidade ambiental, o economista
Pedro Paulo Dias Mesquita, do mesmo departamento, explicou que os projetos com foco em eficincia energtica desfrutam de condies especiais
de financiamentos.
Segundo ele, entre os diferenciais, destacam-se
a concesso de prazos mais longos de carncia e
mais amortizao, menores taxas de juros e maior
percentual de participao nos investimentos.
OPORTUNIDADES
Landim ressaltou que o setor minerometalrgico se destaca em relao s oportunidades de
investimento em eficincia energtica. Nesse
segmento, inovao e sustentabilidade socioambiental compem, atualmente, uma mesma agenda com objetivo de fortalecer a competitividade.
Diante dos desafios atuais, continuou ele, o
BNDES busca estimular as empresas a investirem em desenvolvimento e na adoo de processos mais eficientes, capazes de promover reduo do consumo de energia e de emisses.
LANDIM E/AND MESQUITA: PRIORIDADE PARA PROJETOS DE EFICINCIA ENERGTICA

FOCUS ON ENERGY EFFICIENCY PROJECTS
BNDES FOCUS ON ENERGY

EFFICIENCY INVESTMENTS
Brazils largest long-term credit provider, the National Development Bank (BNDES) gives priority to investments in energy efficiency and environment protection,
as pointed out by Pedro Landim, sector manager at the
Banks Basic Industry Department. The subject was discussed by BNDES at ABM headquarters and during an
event promoted by ABM Rio de Janeiro Regional Unit
in November 2015.
The support to the green economy, which comprises
all the sectors that contribute to mitigate the negative
effects of the climate change process, amounted to R$
28.3 billion in 2014, following an upward growth trend
over recent years, he said.
Economist Pedro Paulo Dias Mesquita, from the same
department, confirmed the environmental sustainability credit facility and explained that projects focused on
energy efficiency enjoy special financing conditions.
He said that the main advantages of this line are longer grace periods, improved amortization conditions,
lower interest rates and coverage of a higher share of
the investments.
OPPORTUNITIES
Landim stressed that the mining and metals industries
stand out in terms of energy efficiency investment opportunities. In this segment, innovation and social and environmental sustainability are nowadays an important part
of our agenda to strengthen the industry competitiveness.
He added that BNDES, in order to meet the current
challenges, has encouraged companies to invest in the
development and adoption of more efficient processes
with an aim to reduce the energy consumption and
emissions as well.
021
ACADEMIA/INDSTRIA
Caminho para a
COMPETITIVIDADE
CENTRO DE PESQUISAS DA ARCELORMITTAL
E IFES FIRMAM PARCERIA
A aproximao entre empresas, universidades e institutos de pesquisa o caminho mais
eficaz para o desenvolvimento de produtos
inovadores e com alto potencial de mercado.
A ArcelorMittal Brasil, maior produtora de
ao longos e planos da Amrica Latina, vem
trilhando este caminho.
Com o objetivo de melhorar ainda mais seus
processos e produtos e,
consequentemente, evoluir em competitividade,
a empresa firmou parceria com o Instituto Federal do Esprito Santo
(Ifes) por intermdio do Centro de Pesquisas
da ArcelorMittal para a Amrica do Sul.
O convnio vai focar em pesquisas aplicadas para o desenvolvimento de inovaes
que possam gerar reduo de custos e elevao da qualidade, assim como a melhoria
Projetos
visam melhorias
em processos
e produtos
ARCELORMITTAL
COM O CONVNIO,
ARCELORMITTAL
BRASIL FOCA
EM PESQUISAS
APLICADAS
de aspectos relacionados segurana do

trabalho, controle ambiental, preservao de
recursos como gua e energia, entre outros.
Ao todo foram investidos cerca de R$ 400
mil no mbito do credenciamento junto Embrapii - Empresa Brasileira de Pesquisa e Inovao Industrial.
Iniciamos nossas atividades no incio de
2015 e este nosso primeiro acordo com uma
instituio acadmica. Estamos muito felizes
por dar este passo junto com o Ifes, uma organizao fundamental para a formao de profissionais e para a busca da inovao, alinhada, portanto, aos nossos principais objetivos,
afirma Charles Martins, gerente do Centro de
Pesquisas da ArcelorMittal Brasil.
Outra meta do acordo assinado promover
a formao de novos pesquisadores, por meio
da integrao de alunos do Ifes s equipes da
produtora de ao.
022
JAN/FEV/MAR2016
POR/BY JULIANA NAKAMURA
KNOWLEDGE MANAGEMENT
SABER
COMPARTILHADO
Shared knowledge
Em uma poca em que os esforos das empresas esto todos direcionados para a busca
de eficincia e competitividade, a Gesto do
Conhecimento (GC) adquire cada vez mais
relevncia como indutor de melhorias em
processos e da inovao.
A disciplina consiste em transformar o conhecimento, seja ele tcito ou explcito, individual ou coletivo, em ativo intelectual da
empresa. Trata-se de uma coleo de processos que governa a criao, a disseminao
e a utilizao do conhecimento para atingir
plenamente os objetivos da organizao.
024
JAN/FEV/MAR2016
In a time when companies efforts are all

directed to the pursuit of efficiency and competitiveness, Knowledge Management (KM)
has been an increasingly important factor of
process improvement and innovation.
The discipline consists in turning knowledge, no matter whether it is tacit or explicit, individual or collective, into corporate intellectual asset. Knowledge management is a set of
processes that govern the creation, dissemination and use of knowledge to fully achieve
an organizations goals.
Votorantim Metais
ESTRATGIA PARA
ALCANAR MAIOR
COMPETITIVIDADE,
A GESTO DO
CONHECIMENTO AJUDA
A CONVERTER O SABER
EXPLCITO E TCITO DAS
EMPRESAS EM INOVAO
AS A STRATEGY OF COMPETITIVENESS
ENHANCEMENT, KNOWLEDGE
MANAGEMENT HELPS TRANSFORM
BOTH TACIT AND EXPLICIT CORPORATE
KNOWLEDGE INTO INNOVATION
PROJETO DE RESDUO ZERO DA VOTORANTIM METAIS EM PARACATU, MG

VOTORANTIM METAIS ZERO WASTE PROJECT IN PARACATU, STATE OF MINAS GERAIS
O tema frequentemente relacionado com

tecnologia da informao de ponta e com
aes capazes de auxiliar o acesso ao conhecimento explcito, facilitar o compartilhamento de conhecimento tcito, e reduzir
barreiras de tempo e distncia. Toda tecnologia que facilita a interao e a troca de conhecimentos bem-vinda em um mundo no
qual as inovaes relevantes dependem de
interaes entre grupos de pessoas com conhecimentos complementares, diz Adriano
Roberto de Lima, scio e diretor de marketing
e inovao da Inmetrics.
This matter is often associated with cutting-edge information technology and actions to
support the access to explicit knowledge, facilitate tacit knowledge sharing, and minimize
the barriers of time and distance. Any technology that facilitates interaction and exchange
of knowledge is welcome in a world in which
relevant innovations depend on interactions
between groups of people with complementary skills, says Adriano Roberto de Lima, partner and marketing and innovation director
with Inmetrics.
VRIOS MECANISMOS PODEM SER USADOS PELAS EMPRESAS PARA

ADQUIRIR CONHECIMENTOS E ACUMULAR CAPACIDADES TECNOLGICAS.
ENTRE ELES: CONTRATAO DE PROFISSIONAIS, TREINAMENTOS
EXTERNOS, PARTICIPAO EM EVENTOS TCNICO-CIENTFICOS,
CODESIGN E CODESENVOLVIMENTO COM FORNECEDORES, ASSISTNCIA
TCNICA E LIGAES COM UNIVERSIDADES E INSTITUTOS DE PESQUISA.
DIFFERENT MECHANISMS CAN BE USED BY COMPANIES TO ACQUIRE KNOWLEDGE AND
BUILD UP TECHNOLOGICAL CAPABILITIES. AMONG THEM THE FOLLOWING SHOULD BE
HIGHLIGHTED: HIRING PROFESSIONALS, EXTERNAL TRAINING, ATTENDANCE TO TECHNICAL
AND SCIENTIFIC EVENTS, CO-DESIGN AND CO-DEVELOPMENT WITH SUPPLIERS, TECHNICAL
SUPPORT AND AGREEMENTS WITH UNIVERSITIES AND RESEARCH INSTITUTES.
025
PROJETO
FERRO CARAJS
S11D, UM DOS
PROJETOS DE
CAPITAL DA VALE
KNOWLEDGE REUTILIZATION
Technologies are important allies of Knowledge Management. But even simple actions
can produce benefits, advocates Getulio Vargas Foundations Professor Paul Negreiros de
Figueiredo, the author of Innovation Management: Concepts, Metrics and Experiences
of Companies in Brazil.
Votorantim Metais experience supports this
thesis. Among the companys most important
initiatives to foster innovation and knowledge
exchange is an annual event that brings together managers from different departments
and academic researchers. It is the perfect occasion to discuss possible technological routes and opportunities for innovation, always
with a focus on strategic areas for the company, like energy and waste recycling.
Salviano Machado/Vale
FERRO CARAJS
S11D, ONE OF
VALES CAPITAL
PROJECTS
RESO DE CONHECIMENTOS
As tecnologias so importantes aliadas da
Gesto do Conhecimento. Mas mesmo as
aes simples podem garantir benefcios, defende o professor Paulo Negreiros de Figueiredo, professor da Fundao Getlio Vargas
(FGV) e autor do livro Gesto da Inovao:
Conceitos, Mtricas e Experincias de Empresas no Brasil.
A experincia da Votorantim Metais corrobora essa tese. Entre as iniciativas de grande
impacto realizadas na empresa para estimular a inovao e a troca de saberes est um
evento anual que rene gestores de diferentes
departamentos e pesquisadores da academia.
Na ocasio so debatidas rotas tecnolgicas e
oportunidades de inovao, sempre com foco
em reas estratgicas para a empresa, como
energia e reaproveitamento de resduos.
026
JAN/FEV/MAR2016
ABM
Agncia Vale
ALEXANDRE SONNTAG (VALE):
CONQUISTA DE BONS RESULTADOS
OUTSTANDING ACCOMPLISHMENTS
RODRIGO GOMES (VMETAIS):

INICIATIVAS DE GRANDE IMPACTO
HIGH-IMPACT INITIATIVES
Captamos as tendncias e, em seguida, visitamos todas as nossas unidades para apresent-las ao staff, explica Rodrigo Gomes,
gerente de tecnologia e inovao. Segundo
ele, esse tipo de prtica j culminou em projetos transformacionais e incrementais importantes para a VM. o caso do trabalho em
andamento que envolve o uso de biomassa
como substituto de leo de petrleo e do projeto de resduo zero, j em funcionamento na
unidade Morro Agudo, em Paracatu (MG).
Na Vale, mais especificamente na rea de
Projetos de Capital, desde 2010 a Gesto do
Conhecimento tratada como chave para a
conquista de bons resultados. Ela garante
que sucessos sejam coletados, armazenados
e replicados e que se evite a repetio de
atividades consideradas malsucedidas, comenta o especialista de GC em Projetos de
Capital da Vale, Alexandre Sonntag.
We capture the trends and then present

them to the staff in all our units, technology and innovation manager Rodrigo Gomes
explains. According to him, this practice has
resulted in major transformational and incremental projects at VM. This is the case of a
work involving the use of biomass as replacement for mineral oil and the zero waste project, already in operation at the Morro Agudo
plant, in Paracatu (MG).
Since 2012, Vale and more specifically its
Capital Projects division treat Knowledge
Management as the key to achieving outstanding results. It ensures that success cases are collected, saved and replicated, preventing the repetition of activities deemed
unsuccessful, Alexander Sonntag, Knowledge Management specialist at Vales Capital Projects, points out.
AO DE SIMPLES IMPLEMENTAO NA GESTO DO CONHECIMENTO A

SISTEMATIZAO DE REUNIES PARA TROCA DE INFORMAES. NA VOTORANTIM
METAIS, OS PROFISSIONAIS QUE PARTICIPARAM DE EVENTOS FORA DA EMPRESA
TM ESSA OPORTUNIDADE PARA COMPARTILHAR COM OS DEMAIS COLEGAS O
CONHECIMENTO ADQUIRIDO, SEMPRE SOB O VIS DA INOVAO.
HOLDING SYSTEMATIC MEETINGS TO EXCHANGE INFORMATION IS A SAMPLE OF AN EASY-TO-IMPLEMENT
KNOWLEDGE MANAGEMENT APPROACH. AT VOTORANTIM METAIS, THOSE PROFESSIONALS WHO ATTEND
EVENTS OUTSIDE THE COMPANY ARE GIVEN THE OPPORTUNITY TO SHARE THE ACQUIRED KNOWLEDGE
WITH THEIR COLLEAGUES, ALWAYS FROM A PERSPECTIVE OF INNOVATION.
027
ADRIANO LIMA
(INMETRICS):
INOVAO DEPENDE DA
INTERAO ENTRE PESSOAS
INNOVATION DEPENDS
ON PEOPLE INTERACTION
Segundo ele, instrumentos como o Sistema

de Padronizao de Engenharia (SPE), que
possui mais de 1 mil documentos tcnicos
e de gesto publicados, bem como a documentao de Lies Aprendidas, permite
companhia utilizar suas falhas como matria-prima para evoluir, o que no era feito no
passado, quando a preocupao era apenas
falar dos acertos.
FOCO EM INOVAO
por meio de investimentos e esforos deliberados em aquisio, assimilao e aplicao
de conhecimento tecnolgico que as empresas
podem construir e acumular suas capacidades
tecnolgicas inovadoras e, como consequncia, fortalecer sua competitividade.
O problema que nem sempre as corporaes conseguem gerir, de maneira efetiva, o
ciclo de aprendizagem. Como resultado, certos tipos de conhecimento adquiridos no so
internalizados. Em outros casos, a organizao se torna criativa ou inventiva, mas no
inovadora, conta Figueiredo.
O professor lembra que a aprendizagem tecnolgica orientada inovao requer tambm
esforos contnuos de avaliao. Sem isso no
h como aferir se os esforos em aprendizagem
tecnolgica esto gerando os efeitos desejados
em termos de aumento de capacidade inovadora e de competitividade, conclui.
028
JAN/FEV/MAR2016
He commented that instruments such as

the Engineering Standardization System
(ESS), which has more than 1000 published
technical and managerial documents, as
well as documented Lessons Learned, allows
the company to use its failures as a substrate
to evolve. Differently from the past, the approach is no longer to talk about accomplishments only.
FOCUS ON INNOVATION
Investments and deliberate efforts to acquire, assimilate and apply technological
knowledge are behind the corporate players
that have succeeded in building and growing their innovative technological capabilities and that, as a result, have strengthened
their competitiveness.
The issue here is that corporations can not
always manage effectively the learning cycle.
As a consequence, certain types of knowledge
acquired are not internalized. In other cases,
the organization becomes creative or inventive, but not innovative, Figueiredo says.
He points out that innovation-oriented technological learning demands continuous evaluation. Otherwise it would be impossible
to assess whether the technological learning
efforts are producing the desired outcome in
terms of enhanced innovation capability and
competitiveness, he concludes.
VEJA O ARTIGO DO PROF. PAULO FIGUEIREDO

SOBRE ACUMULAO TECNOLGICA
E INOVAO INDUSTRIAL.
READ PROF. FIGUEIREDOS ARTICLE ABOUT
INDUSTRIAL INNOVATION AND TECHNOLOGICAL
ACCUMULATION.
CONTEDO EXCLUSIVO
ABORDAGEM JORNALSTICA DESTACA CASES E
TECNOLOGIAS APRESENTADOS NOS EVENTOS ABM
EXCLUSIVE!
JOURNALISTIC APPROACH HIGHLIGHTS CASES AND
TECHNOLOGIES PRESENTED DURING ABM EVENTS
MELHORIA CONTNUA GARANTE

ESTABILIDADE DO ALTO-FORNO
CSN
CONTINUOUS IMPROVEMENT ENSURES

GREATER BLAST FURNACE STABILITY
Solues voltadas para a melhoria dos indicadores de sustentabilidade e de eficincia

energtica vm fazendo a diferena no desempenho econmico de algumas siderrgicas brasileiras. H casos em que as inovaes viabilizam o uso de matrias-primas menos nobres,
reduzindo tanto o impacto ambiental como os
custos da carga metlica dos altos-fornos.
Solutions aimed at improving the energy efficiency and sustainability indicators have been
making a difference in terms of economic performance of certain Brazilian steelmakers. There are cases where innovations enable the use
of lower grade raw materials with the consequent reduction in both environmental impact
and blast furnace charge costs.
031
REDUO
IRONMAKING
O CONTROLE DA POLUIO ATMOSFRICA NA SINTERIZAO CONTA COM

SOLUES ADAPTADAS AO PERFIL DE CADA PLANTA. OS MODELOS ESTO SENDO
DISPONIBILIZADOS PELA HAMON DO BRASIL, OS QUAIS VISAM MODERNIZAR OS
SISTEMAS EXISTENTES, ADAPTANDO-SE AOS PADRES OPERACIONAIS DOS CLIENTES.
032
Udo Kurt/ABM
Udo Kurt/ABM
ATMOSPHERIC POLLUTION CONTROL IN THE SINTER PLANT NOW CAN COUNT ON CUSTOMIZED
SOLUTIONS. HAMON DO BRASIL IS MAKING AVAILABLE DIFFERENT MODELS ADAPTED TO EACH
CUSTOMERS OPERATING CONDITIONS WITH AN AIM TO MODERNIZE EXISTING SYSTEMS.
MARCO POLO: MUDANA DO MODELO OPERACIONAL

CHANGING THE OPERATING MODEL
BEATRIZ GANDRA: EFICINCIA ENERGTICA

ENERGY EFFICIENCY
Um exemplo bem-sucedido resultou da

anlise realizada na Usiminas sobre os efeitos tcnicos do uso de combustveis com granulometria inferior ao padro normalmente
utilizado em altos-fornos, na faixa entre 5
mm e 25 mm. O trabalho apresentado pela
pesquisadora da usina em Ipatinga (MG),
Beatriz Fausta Gandra, graduada e mestre
em engenheira metalrgica, no 45 Seminrio de Reduo, no Rio de Janeiro, durante
a ABM WEEK 2015, concluiu que o blend
comporta entre 5% a 10% desse material,
sem comprometer a estabilidade operacional do alto-forno.
A successful example resulted from a survey conducted by Usiminas on the technical

effects of the use of fuels with grain size ranging from 5 mm to 25 mm, i.e. smaller than
the usual grain size for blast furnaces. Beatriz Fausta Gandra, researcher at Usiminas
Ipatinga mill (state of Minas Gerais) with
Masters degree in metallurgical engineering,
presented a paper in the 45th Ironmaking Seminar during the ABM WEEK 2015 in Rio de
Janeiro in which she came to the conclusion
that the blend can include from 5% to 10%
of this material without impairing the blast
furnaces operating stability.
JAN/FEV/MAR2016
Udo Kurt/ABM
VEJA MAIS FOTOS
DO SEMINRIO DE
REDUO DURANTE
A ABM WEEK 2015
SEE MORE PHOTOS
TAKEN DURING
2015 ABM WEEK
IRONMAKING SEMINAR
A princpio, espera-se que a aplicao dos

resultados deste estudo baixe os custos, ampliando-se o leque de opes de materiais a
serem utilizados como combustvel. Poder,
tambm, proporcionar maior eficincia energtica, reduzindo-se a carga metlica do alto-forno, afirmou a pesquisadora
Conter os efeitos colaterais decorrentes da
maior participao de minrios de alto teor de
ganga (slica) na carga dos altos-fornos tornou-se o maior desafio da CSN, entre 2013 e
2014, conforme relatou o engenheiro metalrgico Marco Polo da Silva Peixoto, especialista
de altos-fornos. Alm da elevao do volume
de escria por tonelada de gusa produzida,
a mudana no perfil do blend reduziu a produtividade e aumentou, significativamente, a
queima de placas de refrigerao no alto-forno
2, foco do trabalho apresentado. Para reverter
esse cenrio, a siderrgica teve que estudar e
tomar vrias medidas buscando mudar o modelo operacional, segundo Peixoto. Com isso,
a mdia mensal de placas queimadas caiu de
12, em 2013, para 2,6, em 2014, houve reduo de custos e estabilidade operacional.
In principle, we expect the application of

this studys results will lower the costs and
increase the range of materials to be used
as fuel. It can also lead to enhanced energy efficiency by reducing the blast furnace
charge, Gandra said.
Containing the side effects from the increased share of high gangue (silica) ores in
the blast furnace charge has become CSNs
biggest challenge in 2013 and 2014, as reported by metallurgical engineer Marco Polo da
Silva Peixoto, blast furnace expert. On top of
the higher volume of slag per ton of hot metal
produced, the change in the blend composition led to lower productivity and a significant
higher number of burned cooling staves in
blast furnace #2, as described in his paper.
According to Peixoto, the steelmaker had to
take several measures to change the operating model and solve these problems. As a
result, the number of burned cooling staves
dropped from 12 per month during 2013 down
to 2.6 per month on average in 2014. Other
benefits were the lower costs and enhanced
operating stability.
A QUEIMA DA MADEIRA POR OXICOMBUSTO LIBERA GASES VIRTUALMENTE LIVRES

DE N2, FACILITANDO A CAPTURA DE CO2. ASSIM, A COMBUSTO DE BIOMASSAS E A
INCORPORAO DE TECNOLOGIAS DE CAPTURA DE CO2 PODERIA LEVAR AO CONCEITO
DE EMISSES NEGATIVAS, O QUE SERIA DE GRANDE INTERESSE PARA A SIDERURGIA.
GASES RELEASED BY BURNING WOOD BY OXYCOMBUSTION ARE VIRTUALLY N2-FREE, WHICH FACILITATES DE CAPTURE OF
CO2. THEREFORE, THE COMBUSTION OF BIOMASS AND THE ADOPTION OF CO2 CAPTURE TECHNOLOGIES COULD LEAD TO THE
CONCEPT OF NEGATIVE EMISSIONS, WHICH WOULD BE A HIGHLY INTERESTING DEVELOPMENT FOR THE STEEL INDUSTRY.
033
REDUO
IRONMAKING
O FORNO DE MICRO-ONDAS PREPARADO PARA PRODUZIR GUSA POR REDUO

CARBOTRMICA TEM OUTRAS APLICAES. PERMITE, POR EXEMPLO, ESTUDAR A
CINTICA DE REDUO DE MINRIO DE FERRO POR UM MATERIAL CARBONOSO NA
FORMA DE PELOTAS AUTORREDUTORAS E REALIZAR BALANOS DE ENERGIA.
THE CARBOTHERMICAL REDUCTION-BASED MICROWAVE IRON SMELTING FURNACE HAS FOUND OTHER
APPLICATIONS. IT CAN BE USED, FOR EXAMPLE, TO STUDY THE KINETICS OF IRON ORE REDUCTION BY A
CARBONACEOUS MATERIAL IN THE FORM OF SELF-REDUCING PELLETS AND TO CALCULATE THE ENERGY BALANCE.
A necessidade de diminuir o consumo de

combustveis fsseis na siderurgia essencial
para conter as emisses de CO2 motivou Juliana Gonalves Pohlman, do Laboratrio de
Siderurgia (LaSid), da Escola de Engenharia
da UFRGS, a testar a substituio parcial do
carvo mineral por biomassa (carvo vegetal)
na injeo de combustveis no alto-forno (PCI).
Trata-se de um estudo de combusto em
atmosfera convencional (O2/N2) e de oxi-combusto (O2/CO2 tambm conhecida
como oxyfuel) comparando carves tpicos
utilizados no processo PCI com eucaliptos
carbonizados em laboratrio, buscando-se
um teor de volteis semelhante aos dos carves, afirma Pohlman, mestre e doutora em
tecnologia mineral, ambiental e metalurgia
extrativa e ps-doc na UFRGS.
O trabalho parte de sua tese de doutorado
desenvolvida em parceria com o Instituto Nacional Del Carbn (Incar), na Espanha, cuja
concluso aponta que os resultados podem
ser aplicados no cho de fbrica. A pesquisa
indica a viabilidade tcnica da utilizao de
biomassa de madeira quanto s suas caractersticas qumicas e alta combustibilidade, podendo queimar bem quando injetada no AF.
A reduo carbotrmica de minrio de ferro
estimulada por micro-ondas representa outra
alternativa sustentvel de produo de gusa,
como concluiu Edmilson Renato de Castro,
do Instituto Mau de Tecnologia. O estudo
mostra que essa rota proporciona uma reduo da ordem de 50 % na gerao de gases de
efeito estufa em comparao aos altos-fornos
convencionais.
034
JAN/FEV/MAR2016
The need for reducing the consumption

of fossil fuels in the steel industry a major
factor in CO2 emission reduction motivated Juliana Gonalves Pohlman, researcher
at the Steelmaking Laboratory of the UFRGS School of Engineering, to test a biomass
(charcoal) as a partial substitute for mineral
coal in a blast furnaces pulverized coal injection (PCI) system.
With Masters and Doctors degrees in mineral and environmental technologies and
extractive metallurgy, and post-doctorate from
the UFRGS, Pohlman said the study comprised both combustion under conventional
atmosphere (O2/N2) and oxycombustion (O2/
CO2 also known as oxyfuel) to compare coals
typically used in the PCI process against laboratory-produced eucalyptus charcoal with a
volatile content similar to that of mineral coal.
This work is part of her doctoral thesis and
was conducted in partnership with Spains
Incar (National Coal Institute). Its conclusion
points out the possibility of applying the study
results to the shop floor. The research indicates that it is technically feasible to use wood
biomass in view of its chemical characteristics
and high flammability. It burns well when injected in the blast furnace, she adds.
Microwave-enhanced carbothermical reduction of iron ore is another sustainable
alternative to produce pig iron, as reported
by Edmilson Renato de Castro, with Instituto
Mau de Tecnologia. His study shows that
this production route generates around 50%
less greenhouse gases vis--vis conventional
blast furnaces.
Udo Kurt/ABM
METODOLOGIA INDITA GARANTE

MANUTENO DE COQUERIAS
NEW COKE PLANT MAINTENANCE METHODOLOGY
Uma metodologia ainda indita no Brasil
de manuteno de coqueria est sendo usada
pela Paul Wurth para a recuperao das baterias de coque da CSN, que operam h mais
de 30 anos. A tecnologia, j patenteada pela
fornecedora, possibilita o reparo simultneo
em diversos fornos paralelamente execuo
de servios nas baterias da usina Presidente
Vargas, em Volta Redonda (RJ). A manuteno dispensa o uso de solda cermica na juno do tijolo novo e do remanescente, reduzindo os custos ps-reforma.
O trabalho apresentado descreve os tipos
de reparo em baterias de coque disponveis,
visando restaurar as estruturas e recuperar a
capacidade produtiva, respeitando as normas
ambientais. O contrato com a CSN envolve a
maior reforma desse porte na Amrica Latina
nos ltimos 10 anos, segundo Helnio Resende Silva Junior, gerente de vendas e marketing da Paul Wurth.
As baterias da usina entraram em ciclo de
degradao exponencial dos revestimentos,
criando um gap entre a parte refratria e a
metlica estrutural. Como consequncia, entra mais ar nos fornos de coque, provocando
excesso de fogo, empenos e deformaes nas
estruturas e amarrao dos fornos.
Por todos esses problemas, os fornos ficavam vazios, chegando a operar com 40% da
capacidade nominal das baterias. Essa perda
de produo e de qualidade do coque afetou
diretamente a produo de gusa e de placa,
impactando negativamente inclusive no custo, relata Josefa Pereira Santos, engenheira
de manuteno da CSN. Os reparos devero
corrigir as desconformidades e restabelecer a
estabilidade operacional, acrescenta.
A new coke plant maintenance process is being

used for the first time in Brazil by Paul Wurth to
revamp CSNs coke oven batteries, which have
operated for over 30 years.
Paul Wurths patented technology enables to
carry out the simultaneous repair of several ovens,
while services are being performed in the coke
batteries at Presidente Vargas steelworks in Volta
Redonda (state of Rio de Janeiro). The maintenance system does not require the use of ceramic welding to join old and new refractory bricks, with the
resulting reduction in post-revamp costs.
The paper describes the different types of coke
oven battery repair available on the market to restore the battery structures and recover the production capacity in compliance with the environmental regulations. The contract with CSN covers the
largest revamp of this kind in Latin America over
the past 10 years, Paul Wurths sales and marketing manager Helnio Resende Silva Junior said.
The refractory lining of CSNs coke ovens was
experiencing exponential degradation, which
created a gap between the refractory bricks and
the steel structure. As a result, more air penetrates the ovens, causing excess fire and deformation and warping of the oven structures and fastening system.
Because of all these problems, the ovens were
operating half empty, in some cases at just 40%
of the batterys rated capacity. The resulting coke
quality and output losses had a direct impact on
the hot metal and steel slab production, with the
consequent negative effect on the production
costs, Josefa Pereira Santos, maintenance engineer with CSN, points out. The repairs are expected to remedy the non-conformities and restore
the operating stability, she adds.
HELNIO
RESENDE:
REPARO
SIMULTNEO
SIMULTANEOUS
REPAIR
035
REDUO
IRONMAKING
REFRATRIO CONTROLA TEMPERATURA NOS PONTOS

QUENTES DO ALTO-FORNO
USIMINAS
Um novo tipo de massa de tamponamento contendo dixido de titnio sinttico est sendo disponibilizada pela
Magnesita para aplicao em alto-forno. Um dos objetivos
contribuir para a eficcia do refratrio visando o controle e a
estabilizao da temperatura de pontos quentes em regies
do cadinho, prximas aos furos de corrida.
O desenvolvimento do produto demandou uma rigorosa anlise laboratorial das matrias-primas disponveis para
uso na massa de tamponamento, assim como a avaliao das
propriedades do novo material. Em seguida, verificou-se, em
diversos testes prticos de campo, o benefcio do uso de mais
de 200 toneladas do novo produto desenvolvido, explica o
engenheiro metalurgista e mestre em engenharia de materiais Alosio Simes Ribeiro, especialista da rea de reduo
da Magnesita.
Alm de aumentar a vida til do alto-forno, o produto
substitui as diversas prticas operacionais de controle dos
pontos quentes. Uma das mais frequentes o uso de xido
de titnio na carga do forno ou injeo via ventaneiras. O
objetivo formar uma camada protetora composta por carbonitreto de titnio junto parede do cadinho.
Tais prticas apresentam custo superior em relao ao
uso da massa de tamponamento desenvolvida. Alm disso, como o novo produto mostrou resultados superiores
em relao s tradicionais massas de tamponamento, o
seu uso pode proporcionar maior preservao e disponibilidade do alto-forno.
036
JAN/FEV/MAR2016
REFRACTORY TO CONTROL
THE HOT SPOT TEMPERATURE
IN BLAST FURNACES
Magnesita has made available a new
type of sealing compound containing
synthetic titanium dioxide for blast furnace application. One of the objectives
is to improve the refractory lining effectiveness by controlling and stabilizing
the temperature of hot spots in the hearth
area near the tapholes.
The product development required
in-depth laboratory analysis of the raw
materials available for use as sealing
compound and the assessment of the new
material properties. Then, in excess of
200 tons of the new product went through field tests to check its effectiveness,
as explained by Magnesitas ironmaking
expert Alosio Simes Ribeiro, metallurgical engineer with Masters degree in materials engineering.
On top of extending the blast furnace
life, the product supersedes several operational practices of hot spot control. One
of the most popular practices is the blending of titanium oxide in the blast furnace
charge or titanium oxide injection through the tuyeres. The objective is to create a
titanium carbonitride protection layer on
the hearth wall.
Such practices entail higher costs when
compared to the newly developed sealing
compound. Moreover, the new product
provided much better results than those
obtained with traditional sealing pastes,
which points to enhanced lining protection and higher blast furnace uptime.
Para abrir novos caminhos, nosso pas tem a fora

do ao Gerdau. A fora da transformao.
O ao da Gerdau tem a fora da transformao.

Diminuir distncias uma forma de conectar pessoas e gerar mais
desenvolvimento. Para criar novos caminhos, o ao da Gerdau se
transforma. Reciclamos milhes de toneladas de sucata para produzir
ao de qualidade, que vai continuar abrindo horizontes para o futuro.
www.gerdau.com
/gerdau
/gerdausa
037
ABM INFORMA
Temas ATUALIZADOS
ABRANGENDO VRIAS REAS DO CONHECIMENTO,

A PROGRAMAO DE CURSOS 2016 FOI
REFORMATADA E GANHOU NOVOS TTULOS
Que tal dar um upgrade no currculo, adquirindo novos conhecimentos sobre sua
rea de atuao? Em tempos de competio
acirrada fundamental manter-se atualizado
e preparar-se para novos desafios.
A ABM, com o objetivo de contribuir para
a capacitao e atualizao dos profissionais
dos setores minerometalrgico e de materiais, reformatou seu portflio que conta mais
de 150 cursos (abertos, in/for company, a distncia e ps-graduao).
Abrangendo vrias reas do conhecimento, como tecnologia mineral, no ferrosos e tratamento trmico, so excelentes
oportunidades para dar uma incrementada
na carreira e ainda melhorar a rede de relacionamentos.
Confira, abaixo, os cursos abertos programados para os meses de maro e abril. No
Portal ABM voc encontra a lista completa
para 2016.
MARO
SOLDAGEM DE MANUTENO RECUPERAO DE COMPONENTES MECNICOS - RIO DE JANEIRO (RJ)
SIDERURGIA PARA NO SIDERURGISTAS - SO PAULO (SP)
LINGOTAMENTO CONTNUO DE BLOCOS E TARUGOS - SO PAULO (SP)
FADIGA E FRATURA DE MATERIAIS - SO PAULO (SP)
COMBUSTO INDUSTRIAL VITRIA (ES)
ABRIL
REVESTIMENTOS METLICOS PARA PROTEO CONTRA CORROSO - RIO DE JANEIRO (RJ)
LINGOTAMENTO CONTINUO DE PLACAS IPATINGA (MG)
TRATAMENTOS TRMICOS E TERMOQUMICOS DOS AOS - SO PAULO (SP)
FUNDIO DAS LIGAS DO ALUMNIO - SO PAULO (SP)
EVENTOS 2016
DATA
EVENTO
LOCAL
26 a 30/9
ABM WEEK
RIO DE JANEIRO RJ
DATA
EVENTO
LOCAL
14 a 16/6
8 WORKSHOP DE SEGURANA E SADE OCUPACIONAL - FOCO INDUSTRIAL
IPATINGA MG
Outubro
14 ENCONTRO REGIONAL DA ABM ESPRITO SANTO
a definir
REGIONAIS
www.abmbrasil.com.br
038
JAN/FEV/MAR2016
Atualizado em 23/02/2016
EMPREENDIMENTO
A TODO VAPOR
LDER NO RANKING DE
MOVIMENTAO DE CARGA
NO PAS, TMPM PREPARA-SE
PARA SER O MAIOR TERMINAL
PORTURIO DO MUNDO
Ao completar 30 anos de operao em janeiro, o Terminal Martimo de Ponta da Madeira (TMPM) operado pela Vale, em So
Lus (MA), est a todo vapor para ser o maior
porto em operao no mundo.
As obras de expanso de sua capacidade
para atender ao aumento de produo que
vir com o projeto S11D, em Cana dos Carajs (PA), j esto 70% concludas.
As intervenes incluem, entre outras
benfeitorias, a construo do Bero Norte
do Per IV, acrescido de dois carregadores
de navios, e a ampliao da retrorea do
porto, onde esto sendo construdos quatro
novos ptios de estocagem de minrio (capacidade para 600 mil t/cada), que se somaro aos 11 j existentes.
Hoje, a capacidade de embarque do
TMPM de 150 milhes de toneladas/ano,
devendo alcanar 230 milhes de toneladas/ano em 2018.
Este patamar de movimentao ser atingido em etapas que contemplam a equipara-
EM 2018, O
PORTO DEVER
TER CAPACIDADE
PARA EMBARCAR
230 MILHES DE
TONELADAS/ANO
o da capacidade da mina, ferrovia e porto.

Na parte logstica do projeto S11D, do qual
faz parte a ampliao do porto, esto previstas ainda a construo de um ramal ferrovirio, com 101 quilmetros de extenso, e a expanso da Estrada de Ferro Carajs (EFC),
explica o gerente executivo de operaes do
TMPM, Roberto Di Biase.
ASSISTA
AO VDEO
COM ROBERTO
DI BIASE
Os investimentos do projeto S11D totalizam

US$ 14,4 bilhes.
As obras de expanso da Vale no Maranho e
Par esto gerando cerca de 20 mil empregos,
com prioridade para mo de obra local (87%).
Em parceria com empresas privadas, a Vale
j capacitou mais de 5 mil trabalhadores
somente para atender as obras logsticas.
VEJA NO INFOGRFICO COMO FUNCIONA O TMPM
039
INTERNACIONAL
INTERNATIONAL
2016, O INCIO DA NOVA

TRANSFORMAO?
2016, START OF THE NEW
INDUSTRY TRANSFORMATION?
Faa o seu dever e um pouco mais e o
futuro cuidar de si, teria dito Andrew
Carnegie, o mega empresrio-filantropo
da siderurgia do sculo XIX. Pode-se afirmar que o pouco mais exigir muito do
setor em 2016, j que o dever de casa por
si s ser enorme.
Um excedente crnico de capacidade instalada, preos muito baixos e uma
China distorcendo a dinmica do mercado internacional de ao tem levado o setor
a prever que 2016 ser um ano de muitas
dificuldades, talvez at mais do que 2015,
com a primeira brisa de alvio soprando
somente aps 2017.
O conto chins est nas manchetes (e era
esperado). A transio do seu modelo econmico vem esfriando as taxas de crescimento
observadas nos ltimos 10 anos e piorando a
demanda interna. Com os governos das provncias insistindo em manter produo para
resguardar receitas tributrias, nvel de emprego e estabilidade social, o resultado tem
sido um avano enorme do volume de ao
chins exportado a preos abaixo do custo
de produo em vrios pases, impactando
sua produo e venda de ao. Na Espanha,
a ArcelorMittal acaba de anunciar o fechamento da sua fbrica de Sestao (2 Mt/ano).
Outros fechamentos devem seguir.
Apesar do governo chins aparentemente
mostrar conscincia sobre o problema do excesso de capacidade e anunciar iniciativas
para cont-lo, para 2016 o mximo que po-
040
JAN/FEV/MAR2016
Do your duty and a little more and the future

will take care of itself stated Andrew Carnegie, the steel business tycoon and philanthropist of the 19th century. It can unarguably be
stated that the little more will demand a lot
from the steel sector in 2016, since only the homework itself will be already very challenging.
A persistent excess of installed capacity
worldwide, very low price tags and Chinese
producers changing the dynamics of the global steel trade are leading analysts to foresee
an extremely difficult 2016, even more than
2015, with things easing off hopefully and
only after 2017.
The Chinese tale is making to the headlines
everywhere (which was somehow expected but
not that fast). The transition of its economic model has been driving south the incredible growth
rates observed for the past 10 years and worsening the internal demand for steel. With the government of the various provinces insisting on
keeping steel production to ensure tax income,
employment levels and social stability, the result
has been a steep increase in the volumes of Chinese steel exported, sometimes at prices below
the production cost in several countries. This is
directly impacting production and sales of steel
in several markets. As an example, in Spain, ArcelorMittal has just announced the mothballing
of its Sestao plant due to lack of competitiveness.
Other shut downs are to be followed.
Although the Chinese government seems to
acknowledge its problem of excess capacity
and announce initiatives to mitigate it, within
demos esperar ser ainda mais protecionismo nos vrios pases. Uma avalanche
de barreiras invisveis at que um novo
equilbrio seja revelado.
Todos os cenrios dependem do maior
ou menor apetite chins por ao, mas a
verdade que no existe consenso sobre sua produo siderrgica nos prximos anos. O que certo que o setor
deve preparar-se para uma nova indstria siderrgica naquele pas, dominada
por empresas gigantes, aps um perodo de consolidao, corte de capacidade, avanos tecnolgicos, eliminao de
ineficincias e melhor performance socioambiental. As foras e vantagens estratgicas de cada empresa mudaro na
arena global do mercado siderrgico.
Para 2016, no enredo atual, crescimento relevante somente na ndia
(+4%), Sudeste Asitico (+8%) Oriente Mdio (+6%), com ateno ao Ir
(+7%), e provavelmente Estados Unidos
(+4%). China, Japo e Coria do Sul devem permanecer com nveis estveis em
relao a 2015, com o Brasil provavelmente reduzindo novamente seu volume produzido (-5%).
A receita para uma travessia de sucesso? Usar esse momento para uma
transformao. Na gesto do negcio,
coisas e pessoas, reconhecendo a nova
ordem da siderurgia em uma economia global e se aproximando do mercado e seus clientes. E para um amante da inovao como eu, as empresas
devem abraar essa causa, apesar da
presso dos balancetes contbeis, desenvolvendo, por exemplo, modelos
de colaborao direta com clientes estratgicos em projetos de desenvolvimento de produto e supply-chain.
Muito se pode e deve-se fazer! E
quando a calmaria chegar novamente
(vai chegar!), que as empresas tenham
disciplina para preparar-se para a nova
tempestade (que sempre volta!).
2016 the maximum one can expect will

be more protectionism in several countries. In other words, we shall witness an
invisible avalanche of trade barriers and
anti-dumping measures until a new equilibrium is revealed.
All future industry scenarios depend highly on the Chinese appetite for steel in
the near future. What is certain is that the
sector must prepare itself for a new steel
industry in China, one that will be characterized by sizeable and global companies,
after a period of consolidation, optimization of excess capacity, technological advancements, elimination of inefficiencies
and better social & environmental performances. The strengths and strategic advantages of each player will be at stake in
the global steel market arena.
Looking at 2016, relevant steel production growth is expected only in India
(+4%), Southeast Asia (+8%), Middle
East (6%) attention to Iran (+7%) and
probably in the United States (+4%). China, Japan and South Korea will most likely remain stable in comparison to 2015,
while Brazil will most likely decrease further its production volumes (-5%).
What is the roadmap towards success?
Not an easy answer But players should
use this moment and experience for a new
transformation in the way they do business and listen to its stakeholders, recognizing the dawn of a new steel industry
and getting closer to the market and its
customers. For an innovation passionate
like me, companies must really embrace
this case, even with the counter-pressure of the balance sheets, developing for
example, models of direct collaboration
with strategic customers in projects of
product development and supply-chain.
Theres only so much to be done! And
when the good times are back (which
they will!), companies must be disciplined to prepare itself for the next storm
(that always comes back!).
JOS HENRIQUE
NOLDIN JNIOR
Engenheiro mecnico,
mestre e doutor em
engenharia metalrgica,
diretor de Projeto
Estratgico da Lhoist, em
Bruxelas (BE).
Mechanical engineer, MSc
and PhD in Metallurgical
Engineering, currently
Strategic Project Director
at Lhoist, based in
Brussels (BE).
041
ORGULHO DE SER
SEO DEDICADA
AOS ASSOCIADOS ABM
POR ONDE ANDEI
JOS ROBERTO BOLOTA, CONSULTOR E PROPRIETRIO DA

LEANFOX - SOLUES EM GESTO E PROCESSOS INDUSTRIAIS.
USINA DA KOBE STEEL,

EM KOBE (JAPO) 1998
Em 1998, uma misso da Aos Villares
SA foi enviada Kobe Steel, como parte de
um contrato de transferncia tecnolgica
em processos de fabricao de aos especiais em lingotamento contnuo. Na foto
esto: Giovani Tancredo (hoje na Magnesita), H. Arima (hoje na ISI, subsidiria da
Kobe Steel), eu, Nicolau Santos (hoje na
Gerdau) e T. Fugimoto (hoje consultor independente, na poca trabalhava na Kobe
Steel). Esta foi uma entre vrias misses de
brasileiros no Japo e de japoneses no Brasil. Este programa contribuiu muito para a
modernizao dos processos de fabricao
de aos para construo mecnica de aplicao automotiva em nosso Pas.
EU RECOMENDO!
MUSEU DO AMANH
SUGESTO DO ASSOCIADO MARCOS CONTRUCCI
Visita obrigatria para quem quer ter uma

experincia sensorial entre cincia e arte,
razo e emoo, linguagem e tecnologia,
cultura e sociedade. Com uma arquitetura
arrojada e inovadora, assinada pelo espanhol
Santiago Calatrava, o museu
possui ambientes interativos, que
levam o visitante a rever o passado,
conhecer as tendncias do presente
e explorar cenrios possveis para
os prximos 50 anos a partir das
perspectivas da sustentabilidade e
da convivncia.
Aprecie a cobertura mvel do
prdio, em que grandes estruturas
de ao (4.300 t) servem de base
para as placas de captao
de energia solar. Ao longo
do dia, elas se movimentam
como asas para acompanhar o
posicionamento do Sol.
Outra pea que chama a ateno
o Diamante Estrela Semente,
042
JAN/FEV/MAR2016
obra de arte feita com trs toneladas de

alumnio, instalada no espelho dgua.
O museu funciona de tera (entrada
gratuita) a domingo, das 10h s 18h, com
ingressos a R$ 10 (meia entrada R$ 5).
ORGULHO DE SER
QUANTOS COLEGAS DESENVOLVEM ALGUMA ATIVIDADE INTERESSANTE

FORA DO HORRIO COMERCIAL QUE A GENTE NEM IMAGINA? POR ISSO, A
REVISTA ABM RESOLVEU CRIAR ESSE ESPAO COM O OBJETIVO DE PROMOVER
MAIOR APROXIMAO ENTRE OS PROFISSIONAIS DO SETOR. NESTA EDIO,
VAMOS CONHECER MAIS SOBRE O EMPRESRIO E ENGENHEIRO LVIO TOGNI, QUE
ATUA NO MERCADO DE REFRATRIOS E TAMBM NA PRODUO DE AZEITE.
...LADO B
H seis anos, depois de vrias tentativas sem sucesso para aproveitar reas
sem uso nas propriedades da famlia,
Lvio percebeu que a regio de Poos de
Caldas possua caractersticas ideais para
o cultivo de oliveiras: invernos rigorosos,
porm sem neve, com temperaturas que
chegam a - 0 C. Baseado neste indicativo
e mais a informao de que o Brasil s produz
1% dos 70 milhes de litros de azeite que conDe segunda a sexta-feira, Lvio Valrio Togni
some, resolvemos arriscar, conta ele.
um executivo com a agenda repleta de compromisEm parceria com um amigo, iniciou o plantio.
sos, como a grande maioria de seus pares. Diretor
Hoje eles tm 5 mil ps de azeitonas! Lvio exvice-presidente de operaes da Togni Materiais
plica que um investimento de longo prazo, pois,
Refratrios responsvel pelas reas de mineembora uma oliveira j produza alguns frutos com
rao, planejamento e controle de produo,
dois anos, a produo mais efetiva se inicia aos 5
controle de estoque, faturamento, alm de
ou 6 anos. Foi o que aconteceu conosco, em 2015,
tecnologia da informao.
quando colhemos a primeira safra com uma produo
Esta vida atribulada j dura 30 anos. Formade 9 mil quilos de azeitonas, diz entusiasmado.
do em Engenharia Mecnica pela Unesp e
Segundo ele, nos perodos fora de safra o trabalho
Engenharia de Materiais com nfase em remais tranquilo. J, durante a colheita ... um sufoco! Alm
fratrios pela Universidade Rutgers (EUA),
do que, um dos segredos para a obteno de um azeite exiniciou sua carreira profissional na rea de
travirgem de qualidade process-lo em at 12 horas aps
assistncia tcnica e comercial da empreser colhido, pois o fruto se oxida com muita facilidade.
sa criada por seu av, Giovanni Antonio
Nessa hora, toda a famlia se envolve e acaba sendo um
Togni, no comeo do sculo XX, em Poencontro para uma atividade nova, que no tem nada a ver
os de Caldas (MG).
com a produo e comercializao de refratrios. O aroma
Atualmente, alm das atividades na
do azeite extravirgem durante o processo to marcante que
indstria de refratrios, possui emsimplesmente no d para no falar de alguma receita para o
preendimentos nas reas de minerajantar, brinca. O azeite chama-se Don Giovanni, uma homeo de rochas ornamentais, minrio
nagem ao av italiano.
de ferro, mangans, terras raras e
florestamento. representante
E voc? Tem algum hobby? Conte pra gente!
ativo da empresa junto ABM
Envie um e-mail para revista@abmbrasil.com.br
h vinte e quatro anos.
LADO A...
043
CADERNO TCNICO
CONTINUIDADE OPERACIONAL
MUDANA DE TECNOLOGIA MOTIVA TRABALHO VENCEDOR DO
PRMIO THARCISIO DAMY DE SOUZA SANTOS - CBA
Uma tcnica que permite o aumento da
vida til do depsito de bauxita em 45 anos e
reduz os impactos ambientais com a construo de nova barragem.
Esses so alguns dos
benefcios do projeto
liderado pelos associados da ABM, Rodrigo
Moreno, qumico e consultor de processos, e
Roberto Seno Jr., engenheiro qumico e gerente de tecnologia para bauxita e alumina
da Votorantim Metais-CBA.
O projeto
j recuperou
353 milhes de
litros de gua
A iniciativa recebeu o Prmio de Reconhecimento Tcnico Tharcisio Damy de

Souza Santos durante a ABM Week 2015
como a mais relevante contribuio na rea
de alumnio apresentada nos eventos da
Associao em 2014. A premiao instituda pela ABM e patrocinada pela Votorantim Metais/CBA.
Segundo os autores, o trabalho, motivado
pela mudana de tecnologia para disposio
de resduos de west disposal para dry disposal, cujo elemento chave o filtro prensa
- contribui ainda para reduzir o consumo de
gua nova na fbrica, garantir a continuidade das operaes, postergar investimentos e
reutilizar o resduo no processo. (ver resumo
e concluso na pg. 045)
O estudo da tecnologia iniciou-se em 2012
e ainda estamos no desenvolvimento do projeto, com previso de finalizao em 2020,
afirma Seno, que tambm membro do comit tcnico Alumina do Norte do Brasil.
Rodrigo Moreno acrescenta que o processo
est dividido em trs etapas: recuperao dos
recursos naturais, projeto, aquisio e instalao de equipamentos. Em 2013 iniciamos
a primeira fase, conseguindo resgatar mais
de 353 milhes de litros de gua que estavam contidos na barragem e h a previso de
recuperarmos mais 800 milhes de litros em
trs anos.
O PRESIDENTE EXECUTIVO DA ABM,

HORACIDIO LEAL BARBOSA FILHO, ENTREGA
O PRMIO A RODRIGO MORENO ( ESQ.)
044
JAN/FEV/MAR2016
CADERNO TCNICO
NO PROJETO,
AS PILHAS
FINAIS DE
RESDUO SECO
AUMENTO DA VIDA TIL DA REA DE DISPOSIO

DE RESDUO DE BAUXITA
O trabalho foi apresentado pelos autores no
35 Seminrio de Balanos Energticos, em 2014.
Resumo: O Processo Bayer para a produo
de xido de Alumnio consiste em dissolver
o alumnio presente no minrio de alumnio
(Bauxita) com soda custica quente. Os resduos insolveis so separados por decantao e filtrao. Aps lavagem deste resduo
para a recuperao da alumina e soda custica ele transferido para reas de disposio.
A Companhia Brasileira de Alumnio produz
420 mil toneladas de alumnio por ano gerando cerca de 2.400 toneladas de resduo
de bauxita por dia. Este resduo transferido
para uma rea de disposio, denominada
Palmital, com capacidade de estocagem para
mais 9 anos. Atualmente, o Palmital contm
cerca de 2 milhes de metros cbicos de gua
sobrenadante. Esta gua contm alumnio e
soda custica dissolvidos que podem ser reutilizados na Refinaria de Alumina. Este trabalho estuda formas de reutilizao desta gua
sobrenadante visando aumentar a vida til
do Palmital, ou seja, aumentar o volume para
disposio de resduo de bauxita.
Concluso: Testes piloto comprovaram que
com filtro prensa possvel produzir um re-
sduo de bauxita com 25% de umidade. O

mtodo de disposio de resduo de bauxita
Dry Disposal permite, atravs do aumento da concentrao de slidos por unidade
de volume e utilizao das margens do depsito e aumentar, em 45 anos, a capacidade de estocagem do resduo de bauxita. A
substituio da gua industrial pela gua
do Palmital na segunda etapa de diluio do
floculante do espessador vivel e propicia
um aumento na velocidade de sedimentao
dos slidos. O aumento de concentrao das
impurezas na soluo de processo devido
adio de gua do Palmital reduz a solubilidade do oxalato de sdio na soluo de processo (Break Point) e deve ser monitorada.
Desde julho de 2013, quando iniciamos a de
utilizao de gua do Palmital na Refinaria
de Alumina, foram reutilizados cerca de 94
mil m3 de gua, com valor aproximado de R$
2,5 milhes.
VEJA A APRESENTAO DO ESTUDO

EM POWER POINT
Associados e participantes de eventos da ABM podem ter acesso

ntegra do trabalho pelo Portal, com o uso de login e senha.
045
CIDADANIA
INVESTINDO NO FUTURO
O projeto Cidados do Amanh, que mobiliza h 17
anos empregados, familiares, comunidade, clientes,
fornecedores e empresas do Grupo ArcelorMittal a
destinarem parte do Imposto de Renda devido aos
Fundos Municipais da Infncia e Adolescncia (FIA) e
a projetos aprovados na lei de incentivo ao esporte,
arrecadou R$ 1,55 milho em 2015.
Os recursos apurados na edio anterior viabilizaram
dezenas de projetos, beneficiando mais de 9 mil
jovens em cinco estados (Minas Gerais, Bahia, So
Paulo, Santa Catarina e Esprito Santo).
O projeto Cidados do Amanh gerido pela
Fundao ArcelorMittal e contabiliza
R$ 21 milhes arrecadados desde 1999.
MAIS VERDE
Com o apoio da Vale, a capacidade de
produo do Viveiro de Mudas do Municpio
de Marab, que era de 200 mil unidades
por ano, passou a um milho de mudas. A
melhoria resultado de um convnio entre
a empresa, a prefeitura e o ICMBio, que
permitiu obras de ampliao e revitalizao
do local. O novo espao foi inaugurado no
dia 16 de janeiro.
CONSCIENTIZAO
15 decorativas latas de 1,90 m de
altura, assinadas por vrios artistas
plsticos, fazem parte da Exposio
Reciclalata, que tem por objetivo
incentivar a reciclagem de alumnio
e a mudana de comportamento do
pblico em relao separao de
resduos. Promovida pela Novelis,
a mostra teve incio em fevereiro
no D&D Shopping, em So Paulo,
e seguir por mais trs cidades
brasileiras: Belo Horizonte (MG),
Braslia (DF) e Rio de Janeiro (RJ).
VEJA MAIS FOTOS

DAS LATAS
046
JAN/FEV/MAR2016
CRISTINA YUAN
DIRETORA DE ASSUNTOS INSTITUCIONAIS DO INSTITUTO AO BRASIL
IABr
BALANO E PERSPECTIVAS
SEM O QUE COMEMORAR, INDSTRIA BRASILEIRA
DO AO TRAA PANORAMA DESAFIADOR
Uma conjuno de fatores estruturais e
conjunturais fez com que a economia brasileira, em 2015, apresentasse resultado
muito pior do que o esperado. Com PIB
negativo, o cenrio se agravou ao longo do
ano, com crise fiscal, perda do grau de investimento, juros mais altos, crise poltica
e forte depreciao do real. A indstria foi
um dos segmentos da economia que mais
sofreu. Setores considerados estratgicos,
responsveis por quase 80% do consumo de
ao no Brasil, como construo civil, mquinas e equipamentos e automotivo sofreram quedas acima de 10%, impactando
diretamente o setor do ao.
Depois de apresentar forte queda no consumo aparente em 2014, a indstria brasileira do ao registrou resultados ainda
piores em 2015. As vendas de produtos siderrgicos ao mercado interno despencaram 16,1% em relao a 2014, acumulando
18,2 milhes de toneladas, correspondendo
a patamar de 10 anos atrs. As importaes
caram 19,3%, totalizando 3,2 milhes de
toneladas ao longo de 2015. Assim, o consumo aparente de produtos siderrgicos
somou 21,3 milhes de toneladas, 16,7%
menor que em 2014.
Esta considerada a pior crise da histria da indstria brasileira do ao, com
nmeros que ultrapassam 22 mil trabalhadores demitidos e 60 unidades de produo paralisadas ou desativadas desde
janeiro de 2014. A exportao seria um caminho para fugir do fraco desempenho do
mercado interno, mas o setor do ao convive com excedentes de capacidade que

ultrapassam 700 milhes de toneladas e
levam a prticas desleais de comercio e
preos depreciados.
Impulsionado pela forte desvalorizao
do real, o resultado das exportaes em volume foi significativamente superior ao de
2014, com aumento de 40,3%. Com a queda
dos preos internacionais do ao, o resultado em dlares do faturamento das exportaes foi 3,3% menor, o que significa que
o aumento em volume
das exportaes no
trouxe ganhos significativos ao setor.
No h sinais de retomada do crescimento econmico do Pas
no incio de 2016. Os
setores consumidores de ao, com destaque para a indstria automotiva, ainda
acenam com medidas para reduo de
produo e enxugamento de postos de
trabalho. Como consequncia da falta de
dinamismo desses setores, aliado ao excedente de ao no mercado internacional e
outros entraves, novas paralisaes podem
ocorrer nas usinas siderrgicas ainda esse
ano. Polticas pblicas para revitalizao
das exportaes dos produtos brasileiros
e medidas de defesa comercial precisam
ser estabelecidas com efetividade e rapidez para manter o atual parque produtor
da indstria do ao nacional.
Necessrio
polticas
pblicas para
revitalizao
das exportaes
047
IABr
PRODUO 2015: QUEDA DE 1,9%

Aps um resultado j ruim em 2014, 2015
mostrou nmeros ainda piores, que evidenciam que a siderurgia brasileira vive sua pior
crise. Em 2015 a produo de ao bruto apresentou queda de 1,9%, a quarta consecutiva,
totalizando 33,2 milhes de toneladas. Com 1,1
milho de toneladas, as vendas ao mercado interno no ms de dezembro de 2015 apresentaram queda de 26,1% em relao ao mesmo ms
de 2014. No acumulado de 2015, as vendas
internas reduziram 16,1% em relao ao ano

anterior. O consumo aparente de produtos siderrgicos apresentou em dezembro queda de
36,1% em relao ao mesmo ms do ano anterior, reduzindo-se em 16,7% no acumulado do
ano e alcanando 21,3 milhes de toneladas.
Devido forte desvalorizao do real, as exportaes de produtos siderrgicos apresentaram
crescimento de 40,3% em 2015, totalizando
13,7 milhes de toneladas.
SNTESE DA SIDERURGIA BRASILEIRA | Unid.: 103 t

DEZEMBRO
JAN/DEZ
2013
2014
2015
15/14
(%)
AO BRUTO
LAMINADOS
2.655
2.023
2.623
1.730
2.462
1.515
( 6,1)
(12,4)
PLANOS
1.283
1.115
1.074
( 3,7)
(16,3)
13.388
14.229
( 5,9)
740
499
615
755
441
869
(28,3)
15,1
(40,4)
74,1
9.241
9.135
10.688
7.003
(13,5)
30,4
1.721
1.520
1.123
(26,1)
(34,7)
18.206
21.709
(16,1)
1.687
1.032
1.495
851
1.103
642
(26,2)
(24,6)
(34,6)
(37,8)
17.845
9.780
21.300
11.856
(16,2)
(17,5)
655
34
644
25
461
20
(28,4)
(20,0)
(29,6)
(41,2)
8.065
361
9.444
409
(14,6)
(11,7)
223
130
466
337
410
298
(12,0)
(11,6)
83,9
129,2
5.010
3.582
3.486
2.204
43,7
62,5
ESPECIFICAO
15/13
(%)
2015
2014
15/14
(%)
( 7,3)
(25,1)
33.245
22.629
33.897
24.917
( 1,9)
( 9,2)
PRODUO
LONGOS
SEMIACABADOS P/ VENDAS
VENDAS INTERNAS (*)
LAMINADOS
PLANOS
LONGOS
SEMIACABADOS
COMRCIO EXTERIOR
EXPORTAES
LAMINADOS
PLANOS
LONGOS
93
129
112
(13,2)
20,4
1.428
1.282
11,4
377
559
1.149
105,5
204,8
8.716
6.295
38,5
353
542
1.097
102,4
210,8
8.280
6.067
36,5
24
17
52
205,9
116,7
436
228
91,2
600
424
1.025
648
1.559
546
52,1
(15,7)
159,8
28,8
13.726
6.585
9.781
6.808
40,3
( 3,3)
LAMINADOS
PLANOS
221
118
213
140
113
70
(46,9)
(50,0)
(48,9)
(40,7)
3.136
1.919
3.963
2.416
(20,9)
(20,6)
LONGOS
1.217
1.547
SEMIACABADOS
PLACAS
BLOCOS E TARUGOS
TOTAL (103 t)
(US$ Milhes)
IMPORTAES
103
73
43
(41,1)
(58,3)
SEMIACABADOS
100,0
0,0
TOTAL (103 t)
(US$ Milhes)
221
258
214
238
115
143
(46,3)
(39,9)
(48,0)
(44,6)
3.210
3.110
3.978
4.109
(19,3)
(24,3)
1.939
1.169
770
1.726
1.005
721
1.239
730
509
(28,2)
(27,4)
(29,4)
(36,1)
(37,6)
(33,9)
21.328
11.953
9.375
25.606
14.521
11.085
(16,7)
(17,7)
(15,4)
CONSUMO APARENTE (**)

PLANOS (Incl. Placas)
LONGOS (Incl. Blocos e Tarugos)
(*) Exclui as vendas para dentro do parque.
048
JAN/FEV/MAR2016
(**) Vendas Internas + Importao por Distribuidores e Consumidores.
74
15
Fonte: Ao Brasil/MDIC-SECEX
(21,3)
393,3
ASSESSORIA DE IMPRENSA DO
INSTITUTO BRASILEIRO DE MINERAO
IBRAM
BASES SLIDAS
BRASIL TORNA-SE MEMBRO DO COMIT INTERNACIONAL DE
NORMAS DE DECLARAO DE RECURSOS MINERAIS (CRIRSCO)
A Comisso Brasileira de Recursos e Reservas (CBRR), formada por meio de ao conjunta da Associao Brasileira de Empresas
de Pesquisa Mineral (ABPM), da Agncia
Brasileira para o Desenvolvimento da Indstria Mineral Brasileira (ADIMB) e do Instituto
Brasileiro de Minerao (IBRAM), promoveu,
durante encontro anual do Comit Internacional de Normas de Declarao de Recursos
Minerais (CRIRSCO - Committee for Mineral
Reserves International Reporting Standards),
workshop visando a implementao de um sistema moderno de definio e classificao de
recursos e reservas minerais no Pas.
Durante o evento, realizado em Braslia
(DF), cerca de 100 pessoas puderam conhecer mais sobre a CBRR, cujas normas so baseadas no modelo proposto pelo CRIRSCO.
O Brasil se tornou membro oficial do CRIRSCO no dia 30 de novembro de 2015 e a CBRR
a organizao nacional de representao.
Estabelecer bases slidas para a minerao
brasileira incentivando investimentos e de-
senvolvimento, assim servindo a prosperidade

do Pas. Queremos trazer para o Brasil as melhores e mais aceitas normas referentes a recursos e reservas, especialmente relacionadas
governana e transparncia. Pases e empresas que no seguirem essa tendncia perdero, sem dvida, competitividade, completou
Felipe Holzhacker Alves,
presidente da CBRR.
Atualmente so membros do CRIRSCO: frica
do Sul, Austrlia, Canad, Chile, Estados Unidos, Monglia, Rssia e a Unio Europeia.
O brasileiro no sabe como a minerao
trabalha e mais de 90% da nossa populao
no compreende a importncia da atividade.
Nosso papel exatamente esse: dar conforto
para essas pessoas explicando todo o processo, frisou. Muitas vezes o fato de no investir no setor mineral est relacionado falta de
conhecimento, e no de verba, lamentou.
Empresas que
no seguirem
essa tendncia
perdero
competitividade
INTEGRANTES
DA COMISSO
BRASILEIRA DE
RECURSOS E
RESERVAS
049
IPT
DEPARTAMENTO DE IMPRENSA DO
INSTITUTO DE PESQUISAS TECNOLGICAS
NOVA ROTA TECNOLGICA

TRATAMENTO DE REJEITOS SOLUO ALTERNATIVA E
ECONOMICAMENTE VIVEL BARRAGEM DE MINERADORAS
A recuperao dos rejeitos de minerao
est entre as possveis solues tecnolgicas
para minimizar o contedo das barragens
ou mesmo extingui-las. O Instituto de Pesquisas Tecnolgicas (IPT) acaba
de iniciar um projeto de capacitao que busca mapear essa
produo de rejeitos e a maturidade das tecnologias aplicadas
para sua recuperao e comercializao. Com o levantamento, que deve ser finalizado em
meados de maio de 2016, ser possvel propor rotas tecnolgicas para resgatar os rejeitos, levando em considerao as especificidades do cenrio brasileiro.
Divulgao IPT
Recuperar
resduos traz
benefcios
ambientais
e econmicos
BARRAGEM DE MINERACAO
050
JAN/FEV/MAR2016
De acordo com Sandra Lcia de Moraes,

pesquisadora do Laboratrio de Processos
Metalrgicos e coordenadora do projeto, recuperar esses resduos possui um fim tanto
ambiental quanto econmico, pois possvel
dar outra destinao comercial ao que geralmente descartado, trazendo vantagem
competitiva aos empreendimentos mineiros,
e diminuir tambm a quantidade de resduos
para o meio.
O montante de rejeitos gerados nos processos de produo de substncias minerais pode
ser estimado a partir da diferena entre a produo bruta e a produo beneficiada. A quantidade de rejeitos, em alguns casos, igual
da substncia produzida. Para cada tonelada
de minrio de ferro processado, por exemplo,
temos cerca de 0,4 toneladas de rejeitos. Projeo para o perodo 2010-2030 aponta que o
beneficiamento de minrio de ferro ir contribuir com cerca de 41% do total de rejeitos gerados pelas mineradoras no Brasil.
Hoje, a forma mais comum de lidar com
esses rejeitos o armazenamento em barragens. O Brasil possui tecnologias para
definir o projeto, a construo e o monitoramento do processo de acmulo de sedimentos nas barragens. No entanto, se essa
tecnologia no for aplicada, elas seguem
oferecendo srios riscos. O aproveitamento
dos rejeitos como um minrio de baixo teor
reduziria a quantidade de resduo alocado
nas barragens, amenizando as dificuldades
de manuteno e estabilidade e, em alguns
casos, at mesmo tornando-as desnecessrias, afirma Sandra.
ENG PAULO SILVA SOBRINHO
COORDENADOR TCNICO DO INSTITUTO DE METAIS NO FERROSOS
ICZ
CORROSO BRANCA E PASSIVAO

NO AO GALVANIZADO
O zinco o metal mais indicado e utilizado
para a proteo de superfcies metlicas contra
a corroso atravs da Galvanizao por Imerso
a Quente. Na prtica, o zinco, que mais eletronegativo e, portanto, menos nobre em relao ao
ao, sacrifica-se sofrendo corroso, protegendo
assim o metal base (proteo catdica).
O xido de zinco o produto de corroso inicial
do zinco com o ar. Na presena de umidade, este
produto convertido em hidrxido de zinco. Ambos
ainda reagem com o CO2 presente no ar para formar carbonato de zinco, principal responsvel pela
proteo anticorrosiva proporcionada pelo revestimento galvanizado.
Quando o acesso ao CO2 na superfcie recm
galvanizada restrito (por exemplo, peas armazenadas em ambiente com umidade ou encostadas umas s outras), o filme de carbonato de zinco
protetivo no se forma. Ao invs dele, um p branco - constitudo essencialmente de uma mistura
de xido de zinco e hidrxido de zinco - formado. Isso chamamos de corroso branca.
Essas manchas podem ser removidas por escovao ou por tratamento com um cido fraco, seguido por lavagem e secagem, cessando desta forma
a evoluo da corroso branca. No prejudicial
durabilidade do material quando no diminui a
espessura do revestimento abaixo do especificado
em norma.
P BRANCO PODE
SER REMOVIDO POR
ESCOVAO OU
TRATAMENTO COM CIDO
BANHO DE ZINCO PROTEGE

SUPERFCIES METLICAS
CONTRA A CORROSO
PASSIVAO
A passivao retarda o aparecimento da corroso
branca. Trata-se de um banho em solues cromatizantes, base de cido crmico e bicromato de
sdio, formando uma capa protetora que dura em
mdia 30 dias, se o material for armazenado em local coberto.
FONTES: GUIA DA GALVANIZAO ICZ
051
029
052
JAN/FEV/MAR2016

Revista - ABM67

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Revista - ABM67

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

639 VOLUME 72 JAN/FEV/MAR 2016

USINAS SOMAM VITRIAS NA

Entre em CONTATO com a

COMENTE sobre uma

Ao clicar neste cone,

Para ler a Revista ABM em seu

Acesse nossas Redes Sociais:

| VOLUME 72 | REVISTA ABM METALURGIA, MATERIAIS & MINERAO

014 EFICINCIA ENERGTICA

SIDERRGICA OBTM AUTOSSUFICINCIA

024 GESTO DO CONHECIMENTO

MATRIAS-PRIMAS MENOS NOBRES

639 VOLUME 72 JAN/FEV 2016

USINAS SOMAM VITRIAS NA

FOTO: THYSSENKRUPP CSA

EXEMPLOS DE COMPROMETIMENTO COM O

REVISTA ABM METALURGIA, MATERIAIS & MINERAO

HORACIDIO LEAL BARBOSA FILHO

Ao completar 70 anos, a Revista ABM se adequa aos

New times call for new ways of doing things;

novos tempos e passa a ser 100% digital. Mais do que

hence, the ABM Magazine is now 100% digital.

simplesmente acompanhar uma tendncia mundial

Rather than just following the global trend of new

de novos hbitos de leitura com o uso da tecnologia,

reading habits that rely on the use of technology,

a mudana representa preocupao com os recursos

the shift expresses our concern for natural resour-

naturais e com a democratizao da informao.

ces and the democratization of information.

No ambiente virtual no h fronteiras. Profis-

The virtual environment knows no borders.

sionais do mundo todo podem ler e compartilhar

Professionals from all over the world will be able

matrias, promovendo um importante intercm-

to read and share articles, and enhance the ex-

A modernizao incluiu mudanas grfica e edito-

The upgrade includes graphic and editorial

rial. O design mais moderno, matrias mais leves e a

changes. A much more modern design, a li-

incluso de novas sees - como Cidadania, Acade-

ghter approach and new sections such as Ci-

mia/Indstria e Orgulho de Ser objetivam tornar a

tizenship, Academy/Industry and Pride of Being

revista mais agradvel e dinmica, sem comprome-

have made the magazine more pleasant and

ter a demanda por contedo aprofundado.

dynamic, without neglecting the demand for in-

Outro diferencial que a nova plataforma permite

-depth analyses as well.

explorar muito mais a interatividade, direcionando

Another highlight is the interactivity offered by

o leitor para vdeos, udios, galeria de fotos e links,

the new platform, which directs the reader to vi-

complementando o contedo editorial e comercial.

deos, audios, photo gallery and links. In short, it

Ampliamos tambm nossa parceria com entida-

complements the business and editorial content.

des do setor, como o IPT e ICZ, abrindo mais espao

Moreover, we took the partnership with industry

para assuntos tcnico-cientticos e ligados rea de

associations, like the IPT and ICZ, to a new level by

providing more space for technical and scientific

issues, as well as for matters related to the field of