-s n

c7j

B
HA CA l.AO
u bacalao decunos figuradamente de la
mujer fea o antiptica.
BADULAQUE
No se aplica en el Ecuador este adj. a la persona
(le poca razn y uizn/nuyento, colijo dice la Aca.
dciii la: e nt re nosotros, es /LzrIuJaqve todo el que
f.ilta a 5115 cotnproiuisos O no cumple con lo que
ofrecu, Y por extensin, el que es tramposo, truhn
O balarlr6,i.
En Chile, equivale a bellaco y en la Argentina,
fl Iioiiihrtt rosco.
BALDE,
"Cubo, generalmente (le lima o de cuero, que se
emplea para sacar y transportar agua, sobre todo
en las cmb:trcaeioiics." 1 Academia)
1);t nos el u o:nl ' re de mirle ni cubo, general nien te
de latti, y ms ancho en la boca que en ci fondo, de
forma (le cono truncado invertido'', (Selva.-Gua
del buen Decir).
Este es el cubo que tambin en el Ecundor se
denomina ha/de. Los hay tatiibin de hierro eIlk)ZfldO.
BALSA
La Academia slo da a esta voz una de las
varias acepciones que tiene en ntiest ro voc:i liii la rl o:
''Conju u tC) de maderos que, u nid Os u rius con otros,
forman unaa especie de embarcacin plana y rasa....."

2S

8%

BALSA
lhila es tZl TlllflCll. 7)flIt losot'cs, el j)C4ju('fi ( I edise hthi
c; : -a1pie (le
te$
ficio que. sobre ruaikros flo:a
los mociles. cii los ros eamlv lusos 1 ;ubi&i se da
este nonirc;i LIII ii'l)oi }l()iiIl)flt'efl y silvestre ( !t W produce la iiiadcra conocida con el no qubre de Iqilsu.
13:\! .SN-XA
Adjetivo inifliar con el cual se expresa la f:ilsa
o flpareitte gc ' n]uri (le una persona dbii o citkriutza.
No lo liemos odo IILICU <:ti las 111OV)flCtflS
interandinas.
(hiz: nuestro pueblo ha flirtitado esta voz i-'
In analoga que puede eticontrarse con el rbol tic
ha/sa que, aunque grande y crptileiito, (la ulla
ui;:tderri qi:c' no tiene solidez ni cc)uisistcu)cia.
HAN DA LAJ E

En algunos peridicos de )IOVIIICl2IS i1eniCs visto

este su lista o ti vn, c )n acepcin c'q m v;u te a
han'/iriajc. Siq.wnenios (JUC el tjriuIiiIo es homlogo
de rau/a/aje, esto es ran(/ahsr,Jcf. voz que ti;",' la
Acadenua para expresar 'l)cy:ist:tct:i prulu;i de
l.spi':tu (le cle"trilceiSn
ION aultugiios vtTldalOs.-fl!4.
que no respeta cosa ;tlt.tiih't. s;tgr;td;t ni j,rof;uia."
BAR
Auglicisnio ZenCI'Zthiza(.ln en toda la Repblica,
cciiiivaleiite a czuutiiu;t, tienda o saln donde se
veilt!eri licores finosque se lIel)eul. COSI sien h i ne . en
las unctitns quc, )ala tal oh J cio, estn colocadas
II \'l a lente e tite.

c()I110

HA RA TE RQ-R A
La Academia escribe: ''I$aratc'n)-ra.
adj. 71711. 1"
engri oso. 2' ci que de grado o por tuerza cobra el
barato de los que juegan.'

29

hA

[)asc el n'uiihre de baraicro, cii el Itetiador, al

(,'tuI'Ciahite *]tle tiche pI)I' U 15111 i:ihvc vender 1 >arato.
Ser con "eetteti te , RCal A cai Ici i i a tIche
aclnntji esta nueva ac'ciciciil, ya que vi] Sl I.CXICC)
CA-te el adjetivo e.'ircro, env;t sigi
contraria a la de baratero.

II

Iie:tei i es

ti A RA TI'. 1_O
En nUestro lxico iiniilkr, diflcre en lago de la
acepcin que tiene en el 1 )iecio:iario ieadiiiieo: pues,
aqu cuino en la 'ugin interandina, se Ilztnia
bar:,t ii/o toda rdfl/jzfyjjfl,
BARAJAR

Es te verbo tiene varias acepciones:

jiii

es a q iii

coiti u en Chile, a leni $ de su sig u licado nc. tu ea l

eqtiivtic tambin ri detener, parar, desecinipoiier.
fniea" ir, cte., ere. .-\ s st' ic: Se inc lti'aj o el
viaje' por fracas e1 viaje. etc.
BARQUINAZO
Truijju ' tvnritt, de nuestra gente de mar, que
llaiu;i /#arqubazo. dlul!11?iier niovilniel:to ex (ni oo vic,lelItc) (le iui:i einhai'cnci(ii. Es UIIa
Cilla CII

las

VOZ

deseono-

j)I'l)\'i!ICuIS

BARRA
Segn la Real Academia, sgn tica Especie de
l)ar,tlHliIlzl qne Cierra y lituta la sala donde un
ti'iiinn;l u a' . ..iiljlc'a ct'lelirn sus sesiones, tjiiednndc>

tui espacio iiis o nierlus extenso entre ellay la

puc t:-t .' ' (13a. acepcin).
Por extersin, nosotros denuni 'inanios barra,
adeuiis, a los cnri' ' c,s que eoi,etii'i'en al ilieltoespat'io
pura or las (lCliIR'r:tctoi:es lic' los que forman los
i'ek,'udns tril)LlIUtl

4)

ztsanililea. Llzuimisc as en

sintzukir al pblico t'ullciuI - en1e a las C:nmras

lcisIativas.'' (Tobar.-Consultas al Diccionario).

30

BAR R A CA
Scg cm la Real A cadeni in. es: Caseta u a Ihergue
consirtiicln tosc:ii:icntc y con materiales hgeros 2''
\'ivieiula i- nstiezi. propia de t:is huertas d e Vateacia
V Murcia. hecha con adobes y cubierta con aas a
dos aguas

21111V

vertientes 3" .4 :ncr. Depsito de

cueros, lanas, cereales u otros efectos.''

En (htav:tqu por cxt.e usin, se denonuna
barraca :11 i ita r o si tu que ocupa cada tino de los
vetiticdciics (le vveres, Cfl las )23/MS (IC increado.
BARJ< A QUE R O--RA
lic' snhstaiii; o anterior se ha fonnado tanibiti
el nombre barnsqziczo que sirve para desgUar
al iuIivitItio (Ilie Se OCLtt)a en vender en la hnrracal

cereales. liaiinas v vveres de toda especie. Todava

no consta este nombre en nimntn diccionario

C8SLC-

1ILLIH).
BARREDOR
No sabemos por qu se le ocurri a don l'riinidy o Sanm:trt condenar el uso (le este ad j etiv aceptado hasta 1)0V la minsuin Acadeniia. En d Eewulor
II ati ie (1 lee barrendero. COMO lo fleo! tse fl cloti Pri iii 1ti y o en su
su Gn mii: t ieaHa qu Lucios llaman barredor a

los que tienen por oficio barrer bis calles de la cmciad. Cremos que no ha y niotivo de ce n s ura puesto
que la Aca clemnia dice: barredorr el (pie barre.
BARRIAL
Tc5rini;mo castizo, equivalente a barrizal, de la
A eacleiii a. En ci Ecuador es

1111V

usada la pri itiera

de estas palabras; itu sabemos por cjue la Atadelli ia

la considera como anticuada: pues. en los pueblos
sido
sud :uilencanos es tan usada (:<)u(>lo ha sido

tiempo en Espaa.

Otro

BE

31

TIASCOSli,Al)
Coti ci mismo significado (;tie tiene CO las ptvuila usan inieslrns pueblos del I.o.
1 cena tnrian). L?ascot.iiil,,,/ significa entre nasotrus. pnlal.irn iii;iioral. soez. lc'flgkiajc de taberna.
j :t .At;; l leiti j ;L s '510 le eniccde el signifieadc
recto
o nattii;tl: ;nr,un 'Jzc'w, ucicdnd.
13 ED 1) ERO
En ztlgttnas 1 )roviflcins interandinas denominan
hehe,:ern a la ftieiie, arr vo u nlail;ttitiztl donde bebe
el g:i un ln. Aqu cii la en, la liemos od o esta voz

ccm el sig nificado eq ni valen le a taberna o 1 uga i (1( )nde se vende aguardiente.
BE \ E [J, A
Este ni 1 mu isrno es de u so gen eral ev mes ira tic.
rin. equivale a labio grueso. En 2kjie0 significa
lii Wo.

A. jetudo. hocicudo: generalmente lo visan como t&lflhli() injurioso despectivo.

BERNARDO
Con este m1ornhre propio se ha brumado aqu la
locuc:u estar hecho un jieruardo. que es eq ti iValen te al trmino :i/)crnarrJarse: )nQS a miii ni s sign 2 fican
enfadarse, encolerizarse, irritar.sc, etc.. cte.

BEl' E 1< A BA
Nadie O casi nadie llama cii Gua vaqiuil be/ arraa o reuinine/ni, que srm los ucinibres indicados por
la Aeaciemiiri para denominar esta mix lusifornie y
comestible, que tan tl!treeia(l:L es entre nOSOtIOS.

u'99 -

RL

1311) E 1,
Tal es el nombre con que en (3n;tvaqiiii y los delmSs preblos del litoraL Se denomina a la cubeta tic
j ureclatta o hierro Ciik)7.ado, :noiitacla en pies de
u ad era o hierro, que Si rv C u para 1 abluciones :i Litaus. La Ac;tdeituia acepta el trmino bid, con la
nr que ene y ijliccn sie u itit te. 1 uchie de tocador
cierra una cubeta de lnrnum nlztrtvida, sobre la cual
puede ti na persona colocarse a horcajadas para lava use'
BIjAO
1 l an 1 a iii u s: eczt que abundaa cii toda la regin
c:iluIa del Eeuad;r; sus hojas sirven a los CiiflCSI105 ntr;t cubrir el tedio (le 5115 titualdes viviendas:
ni Gilaviflhii! se emplean corno hiten mazeral ituh i erineable para, ezupaeztr bultos de gneros destinados a
ciertos lugares a los cuales no llega el errocarril. por
lo que hay (jIR' l a-escrva:-los oc la i1tt y izt o ole la lttiinedad.
11 [MC
Anglkisino que procede (le 1)104k. masa. En el
Ecuador se ita generalizado ta;ulo el tuso de esta voz,
sobre todo entre los libreros, ini presorcs y ti j igrztfin, que creemos cliticil desicrrarlo de nuestro lxico.
Aqu se hlam:u bloc al t;tcr de papel, no slo de
apuntes sino taimibiu el (le cartas; los lmoj;ts fbrmnan
1111 verdadero bloque, 1 )eg:i das 1 ugera mcii te, de iii 0(10
que es mu y fcil ztrraiicarkts tina por una cuando se
quiere usarlas.
NI) A
BLONDA
Las acepciones eonriie trae la Acaticniizu, esta
VOZ, son las siguientes: la. Encajes de seda que se
hacen y guarnecen los vestidos tIc mujer y otras ropas. 2v. Rubio.

BO

33

Para nosotros, blonda sizuifica emhnaguez. Esni- en blonda o est ar ni flhrz:j arlo, son locuciones fa.
iniliaresv de uso general, y que equivalcri a borracho,
ebrio o embriagado.
BOBEIRA
Bobera dice la Academia lo que nosotros llamamos bobera, esto es, toziteda, siinp'cza o necedad.
En Venezuela usan tambin esta voz con la nmisma
acepcun que tiene en el Ecuador.
BOBINA
Neologismo de origen francs, usado primero por
los electricistas y que luego se ha generalizado cutre
toda clase de persona, como equ i valente a la palabra castellana carrete.
Es miii tecnicismo que smg::i fica el cilindro en que
se rodean los alambres o hilos metlicos de las mquinas elctricas.
Dse t.<tinbiii el nombre de bobina a los carretes
que cmi las modernas mquinas de coser, han sustitudo a las antiguas lanzaderas.
BOCA C FI 1 CO
La y uxtaposicin ele boca y chico, sirve en el
Ecuador para denominar a un pez de :gtut dulce, enva carite aunque muy espimuit. es delicada y agra.
dable al paladar; 'vive cmi los i miau inerables ros que
hafian las ardientes ilanmii'as (le la zona tropical.
BODEGA
Falta en el Diccionario ae:mdmnico la acepcin
que tiene cii el Ecuador. Llinase boJ gzi, entre nosotros, exclusivamente al luzar o densito donde se
gu i nl 01 las me vea ci cras, II e :'m':t III lentas ti ') 1. l'OS OIij e.
tos q ue 770 caben en el al muacmi u o tierna pri mic'.pzml.
El empleado que cuida la bodega se flama bodeguero.

3-1 . 80
BOJ1fi\l JO
]A t'v tenemos poetas bo/zensius, pintores holie:72102 artistas de toda e51:eeie, bohemios.
Se im get1erh7.ndo de tal rIiOtI.J e! uso (le este adm
ictivo, que j uzgartios imposibledesterrarEn d e estro lxico.
La Academia no ('..)Ilcede todava el :1LICVO sigimi.
heado que CII !tSjI(IZ( y .\ inerica SC (la a esta pabililEt.
Para nuestros poeta, literato periodista, bate7710 es "toda persona ( j tie vive al da sin tener nada
seguro''.

BOJ ()'!' 1
Trmino usual, y quiai el nico, en tic los cztniPesi llo5 del litoral ecuatoriano. Lliinittn con este
1101 ti bit al IitllCt .0 (.1 IliOn 1) (/C libros, pi peles, etc.,
cte. En Venezuela y C oloinhia llaman tambin hojote
al bulto, lo o paquete.
BOLETO
Segn el T)iecicumrio (le la Real :\cadeniia. c]cbt
escribirse y 1lrouniR'uirSC boletaNosotros decimos boleto al billete o eednla (lile
se da para poder entrar sin diieultacl a aig;iilfl parte. para viajar cii tr:iiT vas, trenes etc.
Aqu nadie, absohu tamei;te nadie, usa la ornia
acadmica: todos Cointm-all boletos llana ir al teatro,
al circo, etc., etc.
Parece c 1 ue es de uso general cii toda la Amrica
espaola.
ROk REGADA

A p esar (le que por SU teral III fi ea; TI CO rres Hfl le

a los colectivos, corno vacada, etc., lo es, su: eniha
gc. el rebao o ngrtipacin cte borregos. Nuestro
pueblo ti SL esta pakibni COrI el significado de dormir
durwitc cf da y por pocos instantes. Las locucio-

BR

:ics (lar una borregada o echar un SIJCO, SOl) CtllVa lentes, y iiiiiv populares.
BOCLE\t R! ).JJULEVAR
Siendo iniposible desierrar de Gua y aquil este zajflieSt(J (tiC va tenemos el iitikvar 9 de Octubre, juzgamos t'oitvtn iCil te CjHe siq IICTU cicbcmos casicilanizar su e scritura y sonlcicrle, cii su p)urarizaein, a las reglas v:1 establecidas.
en su' libro Voces Nuevas de la lengua
Castdlaiui. escribe al res:)ecto: Tan exteiid lo estu el conocimiento de esta pztln lira en Sti SCfl t:do uno(iernci. que va no es justo negarle la entrada CII nuestro 1 )tcnn)arIo."....
Coincide, pules, iitiesLra o'jiIIilI con la (Cl ilustre
grainuiticci y lex':cgntfj venezolano.
Toro y Uishert aconsda que se escriba siempre
bit/erar, pero que slo St' u se para designar ca les
traiieesas.
ICISIIIO,

BRAGADODA
Solauiien Le USCIIUOS esta nalahr:t cii SL] Sentido t:gtIr:I(IO, jamas en su sentido rlatul';tl; (lcese
(Id iie es valiente, c-nirgieo,in , wie en sus resolue;olies. Las otras acepciones que tk;ic en ci 1 )Ieeiona rio
de la Academia, son casi desconocidas en iitiestra
Patria.
BRAVO--VA
Adems de Iris muchas acepciones que a esta voz
le (Iall los lexicgrafos, entre nosotros tiene el sigmtieado de encolerizado o c'ti/tr/,'ido. Es Liii Vocablo
u Sn tio en todas las pro virlelas Ceuta ioria a as.
HRAMAI<
Es 1111,1 VOZ nnoiiiztto1itvic:i; as Se dice que lirama el toro; branin u los vi en tos; bm tun el mar: pero

BR

palo o nl garrote, enitio se dice aqu

es un !isp;irate corno cualquier otro.
Ccii u u amen te omos frases como sta s:" ttver
bramaba e/ ns/o por ciertas calles". [ligase abimitdabatu las palizas, que es lo correcto y natural.
hacer hra zinc al

BR EQFE
Con tal nombre conocen aqu, los conductores y
vagoneros, los frenos de carros. tranvas y ferrocarriles. De breque se ha formado brequero, CII VV?. (le
gua rd a (rel It )S.
Li inhiti lIemos ()td muchas veces, brete v breteto, co u Itt

311

sina acepcin CttC los anteriores.

La Academia no cOL1OiC aun estos antericanismos; Alba N . Toro y Gisbert, los traen va cii Sus libros
respectivos.
BRINQIJILLO-.LI.
Segn la A earlenua, es el nombre de una allmztja
pequea o juguete de mujer. En nttcsti'O lxico Se (tice de todo ' tio o ta traviesos o inquietos que son
brin quilos.

BROC U ES
Nombre, generztlmen te usado en el Ecu a cli ir para

designar los gemelos. Segn nuestro ilustre amigo

Toro y Gisrjert, en Mjico denominan mancuernas.
BRUJO
Es el nombre TIC una aveci ta menor que un gorrin. de plumaje 1 tegro, menos el I)eclto que lo

tiene rojo; es p;ipLro de clima cdlido.

BUENMOZO
Adjetivo y uxtapuesto y de liso tmnhien general
en todo el pas; tlecse del que es arrogante, hernioso,
y bici 1 parecido, cte.
Usase tambin el femenhio buena moza, con el
lfliSI]1() significado.

BU

37

BU LI. A RA NG A
Mu y usada en nuestro vocabulario familiar, con
la misma acepcin que tiene cmi Venezuela y otros
pueblos hispano americanos, esto es bu//u, a)borow,
JUOLhI, etc., etc.
Rivod escribe a este respecto, en su libro Voces
Nuevas de la Lengua Castellana: "Bullaranga. Es
una epn tisis onomatopvica y expresiva".
De bullaranga tiernos fbrniudo tainbidn ci suhst.
bu//sra rigucto, que equivale a alborotador, amigo
de bullas, etc.
BUVUCU
Vulgarismo de uso cotidiano entre la gente del
pueblo; equivale a envoltura o paquete mal hecho.