E

EDEXTI NA
No

VS

raro or este vulgarismo en los puthios

costeos; esta voz. cu y o uso es ge ocmi en casi todas

las poblaciones (lel centro tIC la Repblica, significa
mal olor o }eStilC1CiL.
EDITORIAL
A lj Perteneciente o relativo a editores
Cii )iIC5. '

(1

cdi-

( :cadernizi

En el I.a,ador y en casi todos los (ictihs pueblos

hispano flifleViCZtflOS. tiene esta VOZ el oficio de substantivo y sirve llarL tlenohnhhlfur aS al articulo que

publican los 1 3cridieos, CofliO &SCrIIO por el editi 'ro

tI rector res! )ecti yo.
Esperamos que la Real Acadeniizt flce)te esta
acepcinenla

XILLCVfl edicin(le

su

ELOGIOSO-S;
Es un ad j etivo, tLflIbiCfl neolgico, de uso general
en nuestra tierra; en nuestro concepto.

ChCCITIOS

atendiendo a su origen, lic) li:iv motivo pztni repudiario, y mu y bien puede la Acailen IUL aceptarlo en su
Lxico. TOFO y Gishert y Ren:t tu (le Alba lo aceptan
ya en sus obras respectivas.

EMBANCAR
As (icliOflhjUflhl los agricaltores del litoral ecuatoriano, la elevacin lenta y gradual (le las orillas (le
los ros, a causa del limo - (IIJC van depositando en

EM

82
ellas, hasta fo ' ui:tr
de

SO:I

Ici tIlOS

(le al:viii. cine T]I(LS tar-

iiiuv trtiles y srven para las pl:tntaci iies

E Mrit:CH:\ 1
En su ti lo nieta fi riet se dice del cinc' est ah
harto. fastidiado, c;ins;iti ck una persona o cosa.
Usa se cii todo el Ecuador.
E1)I.CACl0N1STA
Xenlug;sino (InC, e:) estos ultinios tn-nij;os. ha

desterrado a ci) ucaelor que trae la Real A ea dem ia no

encontramos causa ;iisuncativa para rec!iaz;uio, ya
cine si] procedencia es irreprochable.
EM Pi PAUSE

Trmino (le USO coi ente en ntiestrc, leiigiia5e

familiar: casi en todos los puehns aineie:tiios lo

usan eoiiio &-qu

VV: len

Le a hartarse, cerner cc ni

CXCCSO.

EM I'ANTUR RARSE
Ve rl tu rcgu lar y ncc ' 1 giCC) lo usan general ni cii te

para expresar que un dulce ha sub lo (leiflttSia(1O el

pun to. hasta nzvcara rsc o convertirse cii :iz tczi r. Es
un t,rini,ir' que sol:iit:entc lo hemos ORLO CH las Pro-

vincias costei'izts. En el Per. segn Toro y Gisbert,

s:grn lien n';'ant garse.
EMPAVARSE
Este verbo encltico y iieiitio, entre tIOSOtrUS es
homlogo de imitarse o eno. Inrse. En el Per significa burlarse de una persona, tornarle l pelo: tambin,
Cii seTilido fhturado. significa avergonzarse.
EMPERI FOLLA RSE
Es un aniericaii:stnfl preferido al verbo empereji/arsc que trae la Academia. Selva lo anotzt como tui
3 rgent Tuis Ui O.

EN

EMOTIVO-VA
.:i .Ac:uk1nln slo ztpunt;i ci sil 1 stanttvo emocin,
pero lic' fl3eIttVC 1i31)gttnfl (le sus deriv:idos
A lgti nos lexicgia fbs traen el su 1 'sta ntvrt erziocional y el verbo Cflloc,Onar. e' jin gal iristtit>s
Nuestros poetas. fflsoli,s y Iite;;ttos 115:111 COri
frecuencia ci adj. cmv tiro coitio diccin equivalen te a
!m/)VCs.oIJa/)Je. 1 no; ien so a C 'ti titoverse.

'fa tnlitii st: usan irectieliteinente in'z verbos ewoeionar

nos y CflJocior;arse en !itg-:r nc tos verbos castellaCOIIWO ver y conmoverse. Al ra mh;n cstzi muy
general iza do el pan Id 110 aCL; y o Cf77OCJOZI[itJ(c.

ENCANDE LI LLARSE
Verbo neutro y ncolg, es honi1no de encandilar-se y 'ste, ' le clesltirtibrarse. esto es, ofuscar la
vista O conuiruilirla Con la de111:ISI:ida
luz. 'l'nio y

G:sheri 1I:clici(lila cii su 1 ) iecifluIariO a nuestro VeriJa

Como eIiiiC)liSmnO y colo inhiat sin c,,
ENCARARSE

En Guayaqufl se da a este verbo el mismo signihcauo que tiene en la Aremmtina el ved u, cncnn:r;
mira i cara a cura, esa flan it, tini a ini rada, a un
rtvnl, a un eneino, o a una autoridad.
ENCARA MA RSE

Verbo ticu Ita, equivalente a trepar o subirse a un

lugar elevado, COIIIO tui zS II), ,I, por eitnipl ' i. ESL8 .5
la acepcin ( [ tic tiene cmi nuestro lenguaje :nnuliai.
Alba dice que ca CInie, significa ;tveiguzztrsc O

ruborizarse.
E NC A RA ['ITA R SE
\!iho cxtrafalarft, y raro que usa i)tiestfl) pueblo
con el sigit ilicatlo de e,earanjarye. es decir. ascender
a un rbol. a un sitio alto, etc ej.: ''se eticarnp:t' ni
techo (le la casa,"

84

EN

E NC A RP ETA
Segn la Re;ii ;eatict:titi es "gn:ncln epapeles cii
carpetas''
Entre itosoirs. signiliezt tauilnell el acto de una
atitoritlad ' iegtizirdar una orden superior Coil el fin
tic tU) I1aIC etilso O etiiuphitiieiitn.
ENCUARTELAR
Mu y coiiiiiii CS ('U ci Lcuntcr la St)StiL1Wn de
tina slaba por otra un klinaspalztl)rzts; por Cicilipb: e,zcunrt e/nr por ae;i:irtel:tr es de uso geiierztl.
La Ae;ulenuua no acept:: toda va la orma que
usa lilLeStrO ptieilu: acuzirtehir es el ternttao autorizado por dicha Corporacin.

EXC 1-uVA RSE

Es 11:1ra nosotros, VOZ 9IliVfllCfltt' a enilierriticharse it &nhithtrse. Tieiit, P niIS O iliCtiOS. el misDio signtlicado con que lo usan en Coltunhia, segn
C tiLI
ENu1L(;:R

Adems (le l sa cet telones que tctte esta pr la bm

en el I)ieetnuario de la ACttdCTUIa, entre flOSiOtfl'S se lo
usa como un verbo de sigiti ficado eqti :va le, ite a reecttncndar, enviar, emplear. etc., segn los casos. "Vo
te cinlflgu esa buena cocinera," deca tina seora a
u rIa :1 uiig;l suv;i
ENFERMA RSE
Deszi'cei:i1amentc se la hecho general el uso del
verbo erich Lico en/eral:? use, Sin liii) ti Vi) 111 razn (}flC
justifique; la paragoge que se ('(imete ab agregar el
j oit,l_tt'c reflexivo se a la terminacin del infinitivo,
ni es etitniea, lii nteoigie:t mente nCeCSLt'ia, puesto
que el verbo tui ita, en este easc, la forma rellcjzt que
Si ])en es cierto (lile
cii rigor ni' le copues,
i'its to Ti le;

EN

85

muchos verbos ll;ttiiadijs activos se COfl v]rtefl en refictos COn 3(1 tdiciCbti del postitl;() illCtletOnado. en el
caso que VeuilTU)s censurando no lutv causa ni razn
para ello: as piles, debe poerilnrse el uso o conjug;t.
ci (n en La (ovni fl pro u o tu hin! : nc en/crin; te en/irruaste, cte T etc.
- A propsito de este verbo, Toro y Gisbe:t escribe:
'tlsnse erradanicilic cui un relWvit'cj en va nos
de A inerica.'
ENCRIYGoLA1)ofl:
kOZ tieo1<giea, quiz eeuator;n iiU, Vil (iC los
lex;eografts no la IlleliCiOfl(1li: equivale it enfadado, iITit:ld() E) eicoltrizido. Tc:iciiin- tambin el verbo al iAloo CiJQ7itfl'o/nr r. ii''i 116! ' g) de e:;cli neharse
que usan cii Mjico, con la acepcin tic cflpii se o ciifureeersc.

ENGRINGOLARSE
Casi a diario ouino' este verbo caivo orgcii desCOCOflIJiOS, con el significado de etifadarsc, irritarse

o enojztrse. Suponemos c1t,e rs un TieOh)Lisl11() guaYqtI ileo, por que no liemos hallado en ningn
lxico tijoclerno.
ENI.ABER[N'l'AJ(Sfj
Verbo neolgico, equivale a cntusiflsrjrtrse.
Con
esta iiiiSlt]a acepcin sase t;tnihin ci lntrtielino en/aher/nr ido.
ENRIELADURA
Del verbo cnt-irla r, se ha formado el substantivo
cnr,c/adura, nombre usado nica mcii te en nuestro
)ZUS, para ex pnS:tr o indicar el conjunto de r:cics
iociilos en una va frrea, etc. Ningn lexicgrafo
lene noticia (le este neol og;stmn ecu atoi'tano.

EN

SG
ENRIELAR

Este verbo significa hacer rieles y u , rolocar leles.

Parece que e-ta segunda :ctci<ui la beajos iflI-

) Tortndt) le Chile en (]OTI(IC es I,ast.atitc usada; r t ie s la

Acaileinia no la acepta at'iiL
ENREDISTA

ice la A ca deni la del que cizr&/;.i

esto e. del ChISmOSo O eI)it)ustero por costumbre.
Es tnnin fa vorito de grandes y pequeos, (le iltsParece
nados e ignora
ites.que es una voz usa Enrcdarior-ra,

da generallrleil te en CflSi todos los pueblos ;tniericaIIOS (Te 118 IiIa

aflola.

ENROSTRAR
ular Coti ci IEs nii verbo tambin de uso p
o
fead O (le cc/zar cii cura una cosa o lo hemos odo
uti tic;i con la ace p cin de acrnn::ia r, seg u lo indica
San mart en ti U ni u: i{i twa.

ENSI\l ISMAIJODA
Rt el Diccic,nftrio acadmico 5(51<) citeontra nos el
vcrhc' ensinhisruarse, que significa nhstraerse.
En el Ecuador es niuv usado el participio dnsin;ssni arlo co no ecj ni va len te a cngre' Io, en t'anecu/o.
El verbo ensinzisrnnrsc tiene, entre flO$Otfl)S. la mis138 acepcin que la del mencionado participio: curanccci-sc. engrerse.

ENTALLAR
Nuestras modistas Ii ImIlt ;iti ireeutiiteiiiente ci Sigitilicado (le este verbo, vil el sentido de que son ellas
quienes entallan los vestidos de sus parroquianas O
te OI1IOS a
CIict3taS, como :Liiora se dice. Diariamente

las seoras y seoritas recomendar el tr;tbaio de tal

o cual nioi sin por que sabe entallar muy bien la
ropa.

87
ENTRAR
Es ninv corriente cii Gua y aquil. dar a este verbo
signiieaci6n de activo; frccuertteinciite se oven frases
C' tilo sta: n ruine un vaso de agua''; c;izrn las
sillas a la sala'', cte. La Acailtinja dedica ms de
itria cluinn:t ni hablar de este ceibo, ni cual (la 23
tCe j ci mes diversas, pero no c iii sta la ( l ile dejamos
a nota <la. por cuan tu es un barba risnio Cjnc debe evita rse.
ENTRESUELO
Es el nombre nico Cori ci CLIn] (lcSi g flztalos a UIhitacin interniedin entre ci 1 9 . y ci ltimo, en toda
casa tic tres pisos, es decir, el que queda entre el alto
o principal Y el bajo o inferior.
Hay que advertir que en las casas de dos J)iSOS se
dice ti;t'ainciite nitos o bajo; de modo que cntresuclos, ca nuestro lenguaje fitiniliar, slo tienen las casas de Lies pisos.
Segn la Academia, entresuelo significa: ''llabitacin entre ci cuarto bajo y el pri ncipal de tina casa.
2 9, Cuarto levantado iiis (le un metro sobre el nivel de la calle y que debajo tiene stanos o piezas
abovedadas.',
EN TR O ? IFA RSE
Parece que es nii colombianismo acli,natacic,
en nuestra
21 uestnt mtrin, por ls I1ICIIOS, Retinto de Al 1
lo clasifica como tal;equivaleairritarse,enfadarsc,cte.
Es tu u y usado en nim estro pueblo.

ENVALENTONADODA
Apcope de en ra/entado, c ue usan en algunos
pueblos sud-americanos; el primero de estos parti.
cipios corresponde al verbo envalentonar el cual
significa infundir valor, , encrga, etc.

ES

SS

Nosotros dcc! iii os cli talen onado, al U (1 i vid tICI

que siendo luiIjtunIntcnt jirtcibco o cobarde, aparentu algunas veces un valor que VU rezilidacl 1)0 t.ieic;
ta inhii rleciinc s envalentonado del que est orgulloso de algn pequeo xilo.
ESCABROSOSA
A este a d j eti vn se ir un dmlo una acepcin que no
consta en ci Lxico; pues, figuradamente, dicen escnbroso-sa i cualquier astirto ' le difcil solucin. En
ta) corleelito es Un iicologisitio guztyaqnleo.
ESCOBILLAR
El Dr. Carlos R. Tome, en Consultas a! Dicciona-

que la Acadelilia acepte cii su

rio,, juzga con enic!u1e

Lxico este verbo. Estamos de acuerdo con el ilustre

Cli
publicista ecuatoriano. Ton y (3isberi lo acepta en
su Pequeo L&uronsse. pero 110 tOil el significado que.
le da ti nuestros estud jan 'es.
Para los coIegi;ilc. escobillar es un verbo honi.
logo de adular: escotilla dicen ellos nl coin 'aero
a Igti :nodo e hisina con sus profesores para
oi)tcuCr algn
(tui fa 'or o merced.
1 ml u rl alileitien te, le han dado esta acepcin por
aTIaIOga aqu ha y la costti nibre (le entregar una
propi )fl 8 ciertos operars que, despus tIC afeitar cortar el pelo, pasan ci cepillo iescoijilla 1 por el
vestido de SUS parrc ' quiaiuos, los cuales, en iceiproellatl tic este servicio, le dan ha IileLICiOiiadZt propina.
ES['l Nl l.LU 1)0DA
De espinilla. nombre que se da en e1 Ecuador a los
granos o pequeas erupciones que salen ci, el rostro,
ha fo rinado nuestro pueblo el adj. espinilluvio, que
sirve para designar al que tiene unutelias espinillas.
La Academia no trae esta palabra, as como ta tupoco autoriza el uso de espinilla corno homloga (le barro urnorcillo o erupcin en el rostro,

ES

89

ESTANQUI r.Lo
Segn la Academia. es homloga de estanco, en
$u tercera acepcin, esto es: ''Sitio o lugar claude se
venden gneros esta iteados." Entre nosotros, se
plic8 este nombre, nica mente, a las tabernas donde
se venden aguardiente de caa o algunos otros licores a7)i logos, tales COIiI o los ha inaclos mavorcas O
refinados. En Mejico, segn Alba, estanquillo se di.
te al comercio de trastos de poco precio.
E STA NT l
Tal es el nombre de cada una de las pilastras o
columnas que sost ieneri los edificios de madera (IUC
se fabrican en todos los pitelilos de la costa del Ecuador.
Ni la Academia, ni los dems autores conocen
esta acepcin tIc la Palabra estante, Quiz ,'1 se da este nombre a dich as col u ni nas por estar paradas fijas
y perniasicrites cii un lugar, segn la 1-". acepcin cJtIe
esta voz tiene en el Lxico oficial.
ESTANTINO
Es un vulgarismo usado por el pueblo y toda
persona sin instruccin, para denominar el intestino
o el recto. Cuervo cree que por influencia asociativa
se cambi intestino por u.stantino, derivndolo, talvez, de estante.
ESTRICOTE
Esta voz, considerada por la Academia como una
locucin adverbial Y con el significado (le: Al retortero o rna) traer, en nuestro pas equivale a uso
diario, as dicen: ''Este vestido lo he puesto al estr:cote," en vez de al uso diario.

90

ETIQUETA
Este galicismo est geIlerahi7.ado en [ciii'; el Ecuador, equivale a las voces castellanas rtulo, direccin, letrero. inscripcin. que son las palabras que
debemos usar en todo caso.
E Xl' RA S A R
No consta en el Diccionario de la Acadei)lhl la
acepcin que tiene en nuestro vocabulario. eto es,
sentir la ausencia de una persona, o echar (le menos
tina cosa; ej.; Extraar su casa.