CONTRATO DE OBRA DE REPARACIN ELCTRICA

Conste por el presente documento privado, que podr ser elevado a rango de
instrumento pblico a requerimiento de cualquiera de las partes que en l intervienen,
sobre el CONTRATO DE OBRA DE REPARACIN ELCTRICA (en adelante el
Contrato) celebrado entre partes conforme a los artculos 732 y siguientes del Cdigo
Civil y con arreglo a las siguientes clusulas:
PRIMERA.- (DE LAS PARTES).- Intervienen en el presente contrato:
1.1.- Comercializadora de Minerales MACASITA S.R.L., (en adelante Macasita o
el Comitente) una sociedad constituida y existente de acuerdo a las leyes de la
Repblica de Bolivia, identificada con Matrcula de Comercio No. 00167239 con
domicilio en Calle Federico Suazo No. 1598, La Paz, Bolivia representada por Sergio
Antonio Medina Bozo, identificado con Cdula de Identidad (CI) No. 2474251 L.P.,
segn facultades otorgadas mediante testimonio de poder No. 206/2013, otorgado el 26
de febrero de 2013 ante Notario de Fe Pblica No. 048 a cargo de la Dra. Mara Rene
Paz Crdova.
2.1.- Ing. Eduardo Castaares Villarroel, identificado con C.I. No. 669248 expedida
en la ciudad de Oruro, NIT N_669248015, con domicilio en la calle Venezuela 53 entre
Caldern y Anselmo Tapia, zona C. S. de la ciudad de [Potos] (en lo sucesivo se
denominar el Contratista.
Para efectos del Contrato, las Partes descritas en la presente clusula sern denominadas
individualmente, Parte o conjuntamente las Partes.
SEGUNDA- (ANTECEDENTES).2.1 Mediante Contrato de Arrendamiento Minero contenido en la escritura pblica
121/2013 de fecha 27 de febrero de 2013 otorgada ante notara de fe pblica 048 del
Distrito Judicial de La Paz el Comitente arrend la Unidad Minera Andacaba y es el
operador de dicha unidad minera. Como consecuencia de su administracin y
operacin requiere de la reparacin elctrica de varias conexiones necesarias para la
correcta operacin de Unidad Minera Andacaba.
2.2 El Contratista declara contar con la experiencia tcnica y el personal calificado con
la experiencia y recursos necesarios para cumplir con las reparaciones e
instalaciones elctricas requeridas por el Comitente.
CLAUSULA TERCERA.- Objeto del Contrato
En virtud de la suscripcin del presente Contrato, el Contratista asume, por si solo y
bajo su direccin e independientemente, la realizacin de las siguientes obras de
reparacin elctrica (en adelante las Obras):
3.1 la revisin y cambio de empalmes tanto de los alimentadores del cuadro Arce, como
los del cuadro Central.

3.2 Mantenimiento de dos arrancadores estrella tringulo de 110 (KW), dos

arrancadores estrella tringulo de 75 (KW) y ocho arrancadores directos de 18.5 (KW).
3.3 Cambio de tres interruptores de Navajas (Cuchillas), por otros que sean
interruptores termomagnticos, en la sala del Ginche de 252-630, en el nivel -40 de
252-630 (A.) y en el nivel -70 de 160-400 (A.), todos en el cuadro Arce.
3.4 Implementacin de un interruptor termomagntico de 320-800 (A.), para
interrupcin y proteccin del transformador de 500 (KVA), de Cancha Pampa.
3.5 La provisin de la materia necesaria para la realizacin de la Obra ser hecha por el
Contratista quien se compromete a instalar interruptores de procedencia europea marca
ABB y otros insumos de alta calidad en la realizacin de la Obra.
3.6 El Contratista se obliga a entregar la Obra en estado de funcionamiento,
comprometindose a realizar las pruebas necesarias antes de la entrega dentro del plazo
establecida por el presente Contrato.
CLAUSULA CUARTA.- Plazo del Contrato
El Contratista tiene un plazo de treinta (30) das contados a partir del 1 de abril de 2013
hasta el 30 de abril de 2013 para la conclusin, a satisfaccin del Comitente, de la Obra.
Si venciendo dicho plazo, el Contratista no ha entregado la Obra concluida y en
operacin, entrar en incumplimiento de Contrato sin necesidad de requerimiento o
intimacin previa.
El plazo del presente Contrato no se encuentra sujeto a ampliacin automtica, debiendo
en todo caso mediar acuerdo previo y expreso entre las Partes, mediante la adenda
correspondiente.
CLAUSULA QUINTA.- Naturaleza del Contrato
5.1 Las Partes declaran conocer que el presente Contrato es de naturaleza civil,
sealando que, salvo la presente relacin contractual, las mismas no se encuentran
vinculadas mediante una relacin de tipo de matriz y filial o principal e intermedia o
empleador y trabajador.
5.2 En virtud de lo sealado en el numeral precedente, queda expresamente establecido
que todo reclamo laboral o de cualquier naturaleza que pudieran efectuar los
trabajadores del Contratista que ejecutarn las prestaciones materia del presente
Contrato, son de exclusiva responsabilidad del Contratista y por tanto debern
entenderse nicamente con ste. En caso que el Comitente se viera involucrado en
alguna accin administrativa o judicial, sea laboral, penal, de seguridad social, o de
cualquier otra ndole, el Contratista se obliga a apersonarse ante la autoridad
respectiva, reconociendo expresamente su calidad de empleador y obligado
exclusivo respecto a los reclamos de sus trabajadores.
En el hipottico caso que alguna autoridad ordenara al Comitente pagar suma alguna
reclamada por los trabajadores del Contratista o si el Comitente debiera asumir
2

alguna obligacin de naturaleza laboral con los trabajadores del Contratista, ste se
obliga a sustituirse en dicho pago, asumindolo directamente o reembolsndolo.
5.3 El Contratista contar con un periodo de gracia de tres (3) das hbiles para
proceder a efectuar los reembolsos a que hubiera lugar, contados desde el da
siguiente en que el Comitente le informase, mediante cualquier va que permita
generar acuse de recibo, sobre el pago efectuado en o a su nombre. En caso que el
Contratista no efecte el reembolso dentro de dicho plazo, el Comitente tendr el
derecho a exigir el pago de intereses moratorios, aplicando la tasa mxima permitida
por ley, calculados desde el da siguiente al vencimiento el plazo de gracia hasta el
da de pago, inclusive. El incumplimiento en el pago de los reembolsos
mencionados en el presente documento, supone la constitucin automtica en mora
del Contratista por el total de la obligacin, sin necesidad de requerimiento judicial
o extrajudicial, por tanto la suma total de capital e intereses ser considerada liquida,
exigible y de plazo vencido.
5.4 El Contratista deber indemnizar, defender y mantener indemne al Comitente de y
contra cualquier y todo reclamo en relacin a daos personales o lesiones fsicas,
enfermedad o muerte de cualquier miembro del personal a su cargo, y en relacin al
dao, perdida o destruccin de bienes propios, arrendados, alquilados o contratados
por cualquier miembro del personal a su cargo, que surja o tenga relacin con la
ejecucin del presente Contrato, por cualquier causa.
CLAUSULA SEXTA.- Tarifas y forma de pago
6.1 La contraprestacin por los servicios prestados en el Proyecto se pacta en $US.
7.975,00 (siete mil novecientos setenta y cinco 00/100 Dlares de los Estados
Unidos de Amrica)(el Pago).
6.2 El Contratista deja expresa constancia que del Pago mencionado en la clusula 6.1.
arriba ya recibi a su plena satisfaccin el monto de US$ 2.400,000 (dos mil
cuatrocientos 00/100 Dlares de los Estados Unidos de Amrica) (el Adelanto) en
fecha 2 de abril de 2013.
6.3 El pago del saldo total adeudado de US$ 5.575,00 (cinco mil quinientos setenta y
cinco 00/100 (Dlares de los Estados Unidos de Amrica) ser efectuado a ms
tardar en quince (15) das calendario contados desde la fecha de la entrega de la
Obra a satisfaccin del Comitente y la entrega de la correspondiente factura.
6.4 El Contratista deja expresa constancia que en el Pago antes indicado se encuentran
incluidos todos los costos por concepto de equipos, materiales, repuestos, mano de
obra, direccin tcnica, utilidad, transporte, combustible, empleo de maquinarias y
equipos, obligaciones laborales, leyes sociales, seguros, aranceles, impuestos y
cualquier otro gasto necesario para la ejecucin de los trabajos, as como el costo de
3

materiales y/ servicios no mencionados pero necesarios para la prestacin del

servicio.
CLAUSULA SEPTIMA.- Obligaciones del CONTRATISTA
7.1 Cumplir en forma ptima con las prestaciones materia del presente Contrato y
responder por cualquier deficiencia en la ejecucin de las mismas, debiendo efectuar
sus labores en funcin a las necesidades del Comitente. Asimismo, deber adoptar
las medidas que resulten idneas a fin de evitar causar cualquier perjuicio al
Comitente, a su personal, bienes, equipos, instalaciones o a terceros.
7.2 Cumplir con las disposiciones legales y reglamentarias que resulten aplicables a las
prestaciones materia del presente Contrato en general, declarando estar al tanto de
dichas disposiciones y entender las implicancias que pudiesen derivarse de un
eventual incumplimiento, o cumplimiento parcial, tardo o defectuoso, asumiendo de
manera exclusiva y excluyente todas y cada una de las responsabilidades que se
pudiesen derivar del citado incumplimiento.
7.3 Debido a la importancia que otorga el Comitente a la seguridad personal y
conservacin del medio ambiente, el Contratista se compromete a cumplir con las
normas de seguridad ocupacional y ambientales contenidas en las disposiciones
legales vigentes y participar en la prevencin y cuidado de la seguridad y del medio
ambiente, as como sujetarse -en lo que fuese pertinente- a las normas y
regulaciones que establezca el Comitente.
7.4 Informar al Comitente de cualquier paralizacin, obstculo o acontecimiento que
impida o limite la ejecucin del presente Contrato, en forma inmediata a lo
acontecido, siendo de su responsabilidad los daos que se ocasionen por la omisin.
En caso de que los equipos asignados por el Contratista a la ejecucin de las
prestaciones contratadas fueran daados o perdidos, ste se obliga a reemplazarlos
de inmediato, sin que ello signifique cargo alguno para el Comitente.
7.5 El Contratista se compromete a contratar a favor de sus trabajadores, dependientes,
empleados, personal y contratados todos los seguros que fuesen necesarios al
amparo de la ley, de un convenio colectivo o producto de una negociacin
individual, as como estar al da en el pago de sus obligaciones laborales, de
seguridad social y cumplir con la declaracin y pago de sus obligaciones tributarias
dentro de los plazos que la ley establezca, salvo por aquellas deudas que estn
siendo reclamadas o apeladas de buena fe ante los organismos correspondientes.
7.6 Asumir exclusivamente la reparacin de cualquier dao, as como el pago de
cualquier indemnizacin, multa, reclamo, accin legal, derivada de desperfectos en
los equipos asignados o actos que pueda cometer su personal en la ejecucin de las

prestaciones contratadas, ya sea en perjuicio de su propio personal, del Comitente, o

de terceros.
7.7 Utilizar, en la ejecucin de las obligaciones a su cargo, mano de obra calificada, a
fin de garantizar la adecuada y correcta ejecucin de las prestaciones a que alude el
presente Contrato.
7.8 Proporcionar a su personal, bajo su responsabilidad, la indumentaria y equipos de
seguridad que sean necesarios. Ser de cargo del Contratista que las caractersticas
de estos equipos sean acordes con la naturaleza de los trabajos a ser realizados y que
sean utilizados adecuadamente por su personal.
7.9 El Contratista asumir los gastos de traslado, alimentacin y movilidad de todo el
personal que asigne a fin de cumplir con las obligaciones y responsabilidades a que
alude el presente Contrato.
7.10 Adems, el Contratista declara conocer el terreno, accesos, clima, condiciones,
disponibilidades de agua u otros materiales o insumos, combustible y otros del rea en
la que deber llevar a cabo el trabajo objeto de este contrato.
7.11 El Contratista deber observar las normas de seguridad vigentes de acuerdo a la
normatividad del sector. El Contratista deber proveer en todo momento los
implementos de seguridad personal a la totalidad de su personal asignado a la
ejecucin del servicio contratado.
7.12 En caso de ocurrir un accidente u otro acontecimiento en que resultara o pudiera
resultar en daos a las personas, al ambiente o a la propiedad, en que pudiera estar
implicada alguna accin u omisin del Contratista o de cualquier agente, empleado
o personal independiente contratado por ste, el Contratista deber enviar un
informe escrito al Comitente, dentro de las veinticuatro (24) horas de tal accidente o
acontecimiento, describiendo los hechos y sus consecuencias en forma precisa y
completa.
7.13 En el caso sealado en el prrafo precedente corresponde al Contratista asumir
por su cargo y cuenta exclusiva todos los gastos que tal situacin pudiera generar,
quedando el Comitente exonerado de cualquier pago que tales accidentes puedan
ocasionar, sin perjuicio del derecho del Comitente de repetir contra el Contratista a
fin de obtener el reembolso de cualquier suma que por stos conceptos se le ordene
pagar, incluyendo multas, indemnizaciones y otras obligaciones de similar
naturaleza.
7.14 Nada de lo aqu incluido eximir al Contratista de la formulacin y revisin de
informes y partes oficiales sobre los accidentes, ante las autoridades
correspondientes de acuerdo con los dispositivos legales, con copia al Comitente.

CLAUSULA OCTAVA.- Obligaciones especiales del CONTRATISTA

8.1 Efectivizar la direccin, ejecucin y supervisin por efectivos tcnicos en
electrificacin de la Obra.
8.2 Colocar interruptores y otros insumos de calidad reconocida.
8.3 Contar con los equipos y materiales requeridos para la ejecucin de la Obra.
8.4 Asumir el transporte de su personal, equipo e insumos requeridos a la Unidad
Minera Andacaba y dentro de la misma.
CLAUSULA NOVENA.- Obligaciones del Comitente
9.1 Abonar los pagos convenidos dentro de los plazos acordados. La obligacin de
pagar se sujetar a que el Contratista presente a conformidad la factura y la solicitud
de pago respectiva y que se encuentre al da en el cumplimiento de las obligaciones
asumidas.
9.2 Comunicar oportunamente al Contratista la existencia de cualquier circunstancia,
evento o acontecimiento que pueda afectar la normal ejecucin del Contrato, a fin de
que el Contratista pueda tomar las medidas necesarias para mitigar cualquier efecto
negativo o perjudicial que se pudiese suscitar.
9.3 Nombrar ante el Contratista a un inspector (o ms, segn considere conveniente),
el mismo que adems de las funciones propias de su labor, como verificar el
cumplimiento del Contrato, ser el interlocutor vlido para absolver cualquier
consulta tcnica referente al Contrato.
CLAUSULA DECIMA.- Confidencialidad
10.1

Las Partes convienen en precisar y sealar, a la suscripcin del presente

Contrato, por medios escritos, las obligaciones de absoluta reserva y
confidencialidad del Contratista, respecto de toda y cualquier informacin y/o
documentacin vinculada al Comitente a la que haya tenido o tenga acceso directo
o indirecto, como consecuencia de la relacin civil entre ambos, as como las que
corresponden y/o queden en poder de aquel luego de terminada esta relacin.
Para los fines de esta clusula, la expresin el Comitente comprende a
Comercializadora de Minerales MACASITA S.R.L., Consorcio Minero S.A.
(CORMIN), Consorcio Minero Bolivia S.A. (CORMIN Bolivia), a cualquiera de
sus vinculadas y a cualquier empresa o persona natural que tenga la propiedad de
acciones de capital emitidas por las empresas nombradas as como cualquier tipo
de informacin o documentacin relacionada con cualquier funcionario,

apoderado, mandatario o empleado del Comitente o de cualquier persona natural

o jurdica vinculada de cualquier forma con ella.
Para los propsitos de esta clusula, se entiende por Informacin Confidencial
a toda aquella informacin y/o documentacin suministrada al Contratista por
el Comitente, as como aquella a la que acceda el Contratista y que se refiera a
las actividades y a los negocios del Comitente, como consecuencia o con la
finalidad de la ejecucin de las labores materia del presente Contrato, antes o
con posterioridad a la fecha de suscripcin del presente documento y que no sea
de conocimiento pblico. Adems de la informacin suministrada, se incluye
como Informacin Confidencial y se considerar propiedad del Comitente toda
la informacin, informes, reportes o cualquier otro producto del trabajo realizado
por el Contratista en la ejecucin de la Obra.
10.2

Cualquier Informacin Confidencial conocida o en poder del Contratista tiene

para el Comitente la calidad de activo valioso, especial y nico, activo que se
proporciona al Contratista bajo condicin de reserva y confidencialidad. El
Contratista acepta y reconoce tal calidad y, respecto de ella, se obliga en los
trminos de esta Clusula.

10.3

La obligacin de reserva por Parte del Contratista, se mantendr inclusive una

vez que la relacin entre ambas Partes haya concluido, por cualquier razn.

CLUSULA UNDCIMA.- Caso fortuito o fuerza mayor

11.1Las Partes no sern responsables de los incumplimientos en que incurran como
consecuencia de caso fortuito o fuerza mayor, entendindose stos como cualquier
acontecimiento fuera del control y de la voluntad de las Partes, extraordinarios,
imprevisibles e irresistibles, que generen la imposibilidad absoluta del
cumplimiento del contrato, o su cumplimiento parcial, tardo o defectuoso.
11.2Producidos los acontecimientos mencionados en el numeral anterior, si ellos afectan
el cumplimiento del Contrato, la Parte afectada deber notificar inmediatamente y
por escrito a la otra dentro de las veinticuatro (24) horas, informndole sobre la
produccin del hecho e indicando las obligaciones contractuales que se veran
afectadas. A su vez la Parte afectada deber notificar inmediatamente y por escrito a
la otra el fin o trmino del caso fortuito o fuerza mayor dentro de las veinticuatro
horas (24) siguientes a su cesacin.
11.3Producida la situacin que configura el caso fortuito o fuerza mayor y comunicada
conforme al numeral precedente, las Partes podrn acordar:

11.3.1 La suspensin temporal del Contrato hasta el trmino del caso fortuito o fuerza
mayor, no derivndose obligacin pecuniaria para ninguna, ni resarcimiento de
daos y perjuicios de ninguna ndole.
11.3.2 Si el incumplimiento derivado de caso fortuito o fuerza mayor persistiera por
ms de sesenta (60) das calendario, la Parte perjudicada podr optar por
resolver el Contrato comunicando su decisin por escrito a la contraparte.
CLAUSULA DUODCIMA.- Cesin de posicin contractual
El Contratista no podr ceder y/o subrogar su posicin en el presente Contrato ni
subcontratar el servicio de terceros a fin de cumplir las prestaciones a su cargo, salvo
que medie autorizacin expresa previa y por escrito del Comitente.
Para todos los efectos, el Contratista ser el nico responsable por los actos de terceros
que contrate conforme a lo anteriormente referido, as como por el incumplimiento de
las obligaciones de stos en materia laboral, de seguridad social, ambiental, entre otros,
asumiendo la responsabilidad por dichos incumplimientos y encontrndose obligado a
indemnizar al Comitente en caso sta se vea perjudicada por stos u obligada a asumir
obligaciones de terceros que el Contratista subcontrate para la ejecucin de las
prestaciones objeto del presente Contrato. Queda expresamente establecido por las
Partes que el Comitente no tiene relacin jurdica alguna con cualquier subcontratista
del Contratista.
CLUSULA DCIMA TERCERA.- Inspecciones
13.1

El Comitente se reserva el derecho de designar uno o ms Inspectores a fin de

evaluar la correcta realizacin y ejecucin de las prestaciones materia del presente
Contrato, as como del cumplimiento estricto de las responsabilidades del
Contratista y de los aspectos tcnicos establecidos en el presente documento y
cualquiera de sus anexos o enmiendas, asumiendo todos los costos que ello genere.
La identidad del Inspector ser puesta en conocimiento del Contratista, quien no
podr oponerse a su designacin salvo razn motivada debidamente acreditada a
satisfaccin del Comitente con cuando menos dos (2) das hbiles de anticipacin
al inicio de sus labores de inspeccin, pudiendo ste ser funcionario o no del
Comitente. El Contratista se compromete a asistir al Inspector en todo cuanto fuese
necesario a fin de facilitar su labor.

13.2

Cualquier anomala ser comunicada al Contratista por escrito, para que realice
las correcciones correspondientes. El costo de las correcciones, rectificaciones o
reparaciones ser de cuenta de ste.

CLUSULA DCIMO CUARTA.- Resolucin del Contrato

14.1

El Comitente podr rescindir el Contrato unilateralmente y sin expresin de

causa, para lo cual deber comunicar dicha decisin por escrito al Contratista con
diez (10) das naturales de anticipacin. La rescisin del Contrato no generar
indemnizacin alguna a favor del Contratista sin perjuicio del pago de cualquier
monto que se le adeude por servicios efectivamente prestados.

14.2

Adicionalmente a lo expuesto en el numeral precedente, el presente Contrato

podr ser resuelto por cualquiera de las Partes, por cualquiera de las causales de
resolucin sealadas especficamente a continuacin:
a) Por cesin total o parcial a terceros de los derechos y obligaciones
emergentes del presente Contrato, sin el cumplimiento de las condiciones
estipuladas en la clausula undcima del presente Contrato.
b) El acaecimiento de caso fortuito o fuerza mayor que torne en imposible o
excesivamente oneroso, en el marco de lo dispuesto por la Clusula
Dcima.
c) Incumplimiento de cualesquiera Normas de Seguridad y/o de Medio
Ambiente.
d) No guardar confidencialidad estricta de las tarifas pactadas, salvo
requerimiento motivado de autoridad competente, o sobre cualquier
informacin que ostente el carcter de Informacin Confidencial de
acuerdo con lo expuesto en la Clusula Novena.
e) Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones del Contratista.
f) Por incumplimiento en el Pago por parte del Comitente.

14.3

En caso de que, a criterio de una de las Partes se produjera cualquiera de las

causales de resolucin sealadas en el inciso anterior, se observar el siguiente
procedimiento:

i.

ii.

iii.

La Parte que alegare cualquiera de las causales mencionadas en los

incisos anteriores, notificar a la otra por escrito, especificando la falta
alegada, las medidas que, a su juicio, seran necesarias para subsanar o
compensar la falta alegada y su intencin de resolver el Contrato si dicha
falta no es subsanada.
Si, en opinin de la Parte que alegue la existencia de una falta, sta no
fuera subsanada o compensada en un plazo que considere razonable o
prudente a partir de la fecha de la notificacin, dicha Parte podr
demandar la resolucin del Contrato, basando su solicitud en la
respectiva causal, ante el tribunal arbitral previsto en la Clausula Dcimo
Cuarta.
Las Partes, por el presente expresamente otorgan al tribunal arbitral la
facultad de dictar las medidas preventivas y/o correctivas que le sean
solicitadas por las Partes, siempre que las considere necesarias y
aceptables, o aquellas otras que el mismo tribunal decida que son
9

iv.

v.

vi.

necesarias, de acuerdo a ley y a las obligaciones y derechos contractuales

de las Partes bajo este Contrato.
Si el tribunal al cual es sometida la demanda para su fallo encuentra que
se ha cometido una falta y que sta no ha sido corregida o compensada
adecuadamente, podr luego de aplicar las normas procedimentales y
sustantivas que correspondan, disponer la resolucin de este Contrato.
En este ltimo caso, el tribunal sealar los daos y perjuicios que
deber pagar la Parte que hubiere ocasionado tales daos o perjuicios
segn correspondan, en aplicacin de las disposiciones legales y
estipulaciones del presente Contrato
Los resarcimientos referidos en el inciso anterior, sern independientes
de los derechos de terceros.

14.4

Las Partes de comn acuerdo podrn resolver el presente Contrato, en cuyo caso
ninguna de las Partes tendr derecho a reclamar el pago de gastos generales, lucro
cesante, indemnizacin o cualquier otro pago.

14.5

El Contratista slo podr resolver el presente Contrato en caso que el Comitente

incumpla las obligaciones sustanciales asumidas, debiendo en todo caso dar un pre
aviso, de cuando menos diez (10) das calendario, sin perjuicio de estar facultada a
exigir cualquier pago que le fuese adeudado.

CLAUSULA DECIMO QUINTA.- Arbitraje

Ambas Partes acuerdan que cualquier controversia que pudiera surgir entre las Partes
referente a la aplicacin, validez, interpretacin, incumplimiento y resolucin de este
Contrato o que guarde relacin con l, ser resuelta directa, amigablemente y de buena
fe por las Partes, en un plazo no mayor de treinta (30) das de producida la
desavenencia.

Sin perjuicio de las estipulaciones anteriores, cualquier controversia, litigio, discrepancia,

asunto o demanda que pudiera surgir entre las Partes de este Contrato con respecto a la
existencia, aplicacin, validez, interpretacin, cumplimiento o incumplimiento y extincin
de este Contrato (una Controversia) que no pudiera ser resuelta mediante negociacin
directa entre las Partes, ser sometida a arbitraje para una solucin definitiva, con sujecin
a las Reglas de Conciliacin y Arbitraje de la Cmara de Comercio de Bolivia (el
Centro)

Cualesquiera laudos u rdenes emitidos por el Tribunal Arbitral sern finales y de

obligatorio cumplimiento para las Partes del Arbitraje que renuncian de manera expresa a

10

todo recurso de anulacin, excepcin o apelacin contra dicho laudo. El laudo arbitral
puede ejecutarse en cualquier corte con jurisdiccin competente sobre el mismo o sobre las
Partes del Arbitraje o sus bienes.
La sede del arbitraje ser la ciudad de La Paz, Bolivia.
El idioma del arbitraje ser el espaol. Todas las audiencias se realizarn en espaol, y
todos los laudos y fallos se emitirn en espaol, y todos los alegatos debern ser
presentados en espaol

El procedimiento de arbitraje, incluyendo todos los materiales presentados en las

audiencias y todas las transcripciones sern confidenciales. Las Partes del Arbitraje no
debern revelar ninguno de estos materiales ni proporcionar informacin a terceros,
excepto en la medida requerida por la Ley Aplicable o con el fin de salvaguardar sus
intereses legales.

CLAUSULA DECIMO SEXTA.- Domicilio

Todas las comunicaciones dirigidas a los domicilios sealados en la introduccin del
presente documento, surtirn los efectos legales correspondientes. El cambio del
domicilio deber ser comunicado a la otra Parte por escrito cuando menos con diez (10)
das hbiles de anterioridad.
CLUSULA DCIMO SEXTA.- Responsabilidad Extracontractual
16.1.

El Contratista asume toda responsabilidad por los daos y perjuicios causados

a terceros, a sus empleados, al Estado Plurinacional de Bolivia o al ambiente
ocasionados por ella, sus representantes, trabajadores y/o desperfectos en los
vehculos y equipos asignados a la ejecucin del presente Contrato.

16.2.

El Comitente asume toda responsabilidad por los daos y perjuicios que puedan
ocasionar su personal, supervisores y visitantes a los equipos y personal del
Contratista.

16.3.

Las Partes se comprometen a reintegrarse todo desembolso que realicen para

cubrir los daos que siendo imputables a una de ellas, hubiesen sido indebidamente
atribuidos a la otra, los mismos que podrn generarse como consecuencia de
reclamos, demandas o negociaciones con terceros: multas, sanciones y/o cualquier
otro tipo de imposicin exigida por el Estado Plurinacional de Bolivia o algn
organismo internacional. Dicho deber de reembolso incluir necesariamente el
pago de los costos y honorarios en que incurra la Parte perjudicada como
consecuencia de las obligaciones que se deriven de la Parte responsable.

11

CLAUSULA DCIMO SPTIMA.- Conservacin del Medio Ambiente

17.1. El Contratista ser responsable de la preservacin del medio ambiente en el
rea donde ejecute las labores a que se refiere el presente Contrato, no pudiendo
en consecuencia realizar trabajos o acciones que impliquen directa o
indirectamente la contaminacin de aire, aguas o suelos o daos a la flora o
fauna.
El Contratista declara conocer y deber respetar toda legislacin y
normatividad boliviana sobre asuntos ambientales y actuar con criterio
proteccionista donde esta reglamentacin no exista, en concordancia con la
poltica expresa del Comitente respecto del medio ambiente.
17.2. El incumplimiento de las disposiciones contenidas en los prrafos precedentes
ser causal suficiente de la resolucin del presente Contrato, sin perjuicio de que
el Contratista asuma la responsabilidad del pago total de multas y/o
indemnizaciones a que hubiere lugar, sean impuestas por cualquier autoridad
judicial, municipal y/o administrativa en resolucin firme como producto de
daos a terceros, accidente fatales u otros conceptos, aunque se ordene que el
pago de dichas multas y/o indemnizaciones sea efectuado de manera solidaria
entre ambas Partes contratantes, de acuerdo a la legislacin aprobada y vigente
durante la etapa de ejecucin del presente Contrato.
17.3. Queda entendido que el Contratista deber asumir directamente el pago de las
obligaciones establecidas en la presente clusula, para lo cual deber presentar al
Comitente la documentacin sustentadora que acredite su cumplimiento. En caso
contrario, el Comitente se encontrar facultada para efectuar el descuento que
corresponda en la siguiente valorizacin.
CLAUSULA DCIMA OCTAVA.- Seguros
El Contratista deber contratar y mantener vigentes a su propio costo durante la
vigencia del presente Contrato o durante la prestacin efectiva de servicios, lo que sea
posterior, las siguientes plizas de seguro, a satisfaccin del Comitente:
a) Pliza de seguros destinada a cubrir al personal del Contratista asignado, por
accidentes, muerte o invalidez, producidos con ocasin de la ejecucin del
presente Contrato.
b) Pliza de seguros destinada a cubrir a las unidades y equipos que asigne el
Contratista a los servicios objeto del presente contrato.
c) Pliza de seguros destinada a cubrir daos ocasionados a terceros por el
Contratista y su equipo durante la ejecucin del presente Contrato.

12

Las copias de las citadas plizas de seguro debern ser entregadas al Comitente a ms
tardar cinco (5) das hbiles de haber suscrito el presente Contrato, debiendo mantenerse
vigentes por un plazo que no podr ser menor a treinta (30) das calendario posteriores a
la culminacin del servicio o al plazo del presente Contrato, lo que ocurra despus.
Asimismo, copia de las renovaciones debern ser entregadas al Comitente en el plazo
improrrogable de cinco (5) das hbiles desde que se obtuvieran.
CLUSULA DECIMO NOVENA.- Integridad y aplicabilidad del Contrato
Las Partes dejan expresa constancia de que las propuestas para la ejecucin de la Obra,
absoluciones de consultas formuladas y dems comunicaciones cursadas, con
anterioridad y con ocasin de la celebracin del Contrato forman Parte integrante de
ste, siendo plenamente exigibles los compromisos asumidos por el Contratista en las
mismas que no se encuentren recogidos en el presente documento, incluyendo, entre
otros, la asuncin de parte del Contratista de la responsabilidad por defectos en la
ejecucin de la Obra. En caso de discrepancia entre lo establecido en la propuesta,
consultas formuladas y dems comunicaciones remitidas entre las Partes, con lo
expresamente sealado en el presente Contrato, las disposiciones recogidas en el
presente documento primarn y sern de plena aplicacin.
CLUSULA VIGSIMA.- Supletoriedad
En todo lo no previsto por el presente Contrato, rigen las disposiciones del Cdigo Civil
sobre la materia.
CLUSULA VIGESIMO PRIMERA.- Consentimiento
SERVICIOS ELCTRICOS GENERALES, representada por Eduardo Castaares
Villarroel y Comercializadora de Minerales MACASITA S. R. L., representada por
Sergio Antonio Medina Bozo, damos nuestra conformidad y consentimiento pleno a
todas las anteriores clusulas.
Suscrito en La Paz, Bolivia en seal de aceptacin, a los [] das del mes de abril de
2013 en tres (03) copias de idntico contenido y valor.

Comercializadora de Minerales MACASITA S.R.L.

Sergio Antonio Medina Bozo

Ing. Eduardo Castaares Villarroel

13