Les rogamos que lean primero

este documento!
N. de Serie: _____________________

Como empezar
Mesas Kongsberg XP
Este documento debe permanecer junto con el Equipo y
estar a disposicin del operador(es)
Nota
Les recordamos que solamente el personal de ESKO-GRAPHICS, o aquellas personas
que hayan recibido la formacin adecuada, estn autorizadas a trabajar,
manipular o efectuar reparaciones en el sistema.
______________________________________
Una publicacin de: Esko-Graphics Kongsberg AS
Copyright 1984-2013 Esko-Graphics Kongsberg AS.
Esta nota de copyright no indica que se haya publicado este trabajo.
Todos los derechos estn estrictamente reservados. Su reproduccin o cesin a terceras
partes, en cualquier forma posible, no est permitida sin la expresa autorizacin escrita del
editor.
Esko-Graphics se reserva los derechos de modificar las especificaciones sin previo aviso.

Documento nmero: D2973

Estado: 091230

Esko-Graphics Kongsberg AS
www.esko.com
P.O.Box 1016, NO-3601 Kongsberg, Noruega
Tel.: +47 32 28 99 00 Fax: +47 32 28 85 15 / 32 28 67 63

Sumario
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Presentacin ......................................................................................................... 4
Donde encontrar la informacin .............................................................................. 4
Conceptos de seguridad ......................................................................................... 6
Qu se recibe? .................................................................................................... 6
Desembalaje del equipo ......................................................................................... 6
Instalacin ........................................................................................................... 6
Procedimientos de puesta en marcha y cierre ........................................................... 7
Trabajar con la Mesa ............................................................................................. 7
Para qu puede utilizarse el sistema? ..................................................................... 7
Quin est autorizado a utilizar el sistema? .............................................................. 8
Actualizaciones del Software ................................................................................... 8
Mantenimiento ...................................................................................................... 8

Copyright Esko-Graphics Kongsberg AS, Noruega

Todos los derechos reservados. El material, informacin e instrucciones de utilizacin contenidos aqu, son propiedad
de Esko-Graphics Kongsberg AS. Este documento no implica la extensin ni la aceptacin de ninguna garanta.
Adems Esko-Graphics Kongsberg AS. no garantiza ni asume ninguna responsabilidad en referencia al uso o a los
resultados de la utilizacin del sistema ni de la informacin aqu contenida. Esko-Graphics Kongsberg AS no ser
responsable de ningn perjuicio directo ni indirecto, a consecuencia o accidental, que pueda surgir por el uso o por la
incapacidad de utilizacin del sistema ni de la informacin aqu contenidos.
La informacin aqu contenida est sujeta a modificaciones sin previo aviso. Pueden publicarse revisiones ocasionales,
para informar de dichas modificaciones y / o adiciones.
Ninguna parte de este sistema puede ser reproducida, ni guardada en una base de datos o sistema de archivo, ni
publicada de ninguna forma o por cualquier procedimiento, electrnicamente, mecnicamente, impreso, fotografiado,
microfilmado, ni por cualquier otro procedimiento, sin autorizacin previa por escrito de Esko-Graphics Kongsberg AS.
Este documento anula todas las versiones de fechas anteriores.
Toda correspondencia en referencia a esta publicacin debe ser dirigida a:
Soporte Global
Esko-Graphics Kongsberg AS
Kirkegrdsveien 45
NO-3616 KONGSBERG

DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
PARA MQUINAS
Fabricante:

Esko-Graphics Kongsberg AS

Direccin:

Kirkegrdsveien 45, NO-3616 Kongsberg, NORUEGA

El fabricante declara que la mquina

Producto:

KONGSBERG Cutting Table

Tipo:

XP

Nmero de Serie:

__________

- cumple con las normativas para Maquinaria (98/37/EC), segn sus especificaciones,
y con la legislacin nacional aplicable vigente;
- cumple con la normativa del resto de las siguientes directivas EEC:
- 2006/95/EC (LVD)
- 2004/108/EC (EMC)
- ha completado el test EMC segn
- EN 55022:2006 + A1:2007, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007, FCC Part15:2007
y adicionalmente declara que:
- se han aplicado los estndares armonizados siguientes:
- EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN ISO 13857:2008, EN 954-1:1996,
EN 61496-1:2004, EN 60204-1:2006, EN61000-6-2:2005, EN61000-6-3:2007
Confirmacin del certificado de Conformidad num: CE-0811-116562-10
Entidad de Evaluacin de Conformidad:
Nemko AS
Gaustadallen 30, P.O.Box 73 Blindern
NO-0314 Oslo, NORUEGA
El producto mencionado arriba corresponde al prototipo para el que se emiti el certificado de
Declaracin de Conformidad.
Kongsberg, 20 de marzo, 2009

________________________

Emil Skarra
Managing Director

1. Presentacin
Apreciado cliente
Les damos la bienvenida en su colaboracin con Esko-Graphics Kongsberg. Este documento es
una introduccin resumida al sistema que recibir prximamente.

2. Donde encontrar la informacin

La siguiente documentacin es la disponible para este equipo

Ttulo

Personal al
que est
dirigido

Soporte, envo

Idioma

Propsito

Como empezar

Cliente

Papel antes de la
instalacin.
On-line, en el envo
(pdf).

Manual de
preparacin de
la instalacin

Cliente

Papel antes de la
instalacin. On-line,
en el envo (pdf).

Local (1) y
EE.UU.

Como preparar la instalacin.

Manual del
Usuario para XP

Cliente

On-line, en el envo
(pdf).

Local (1) y
EE.UU.

Manual del Usuario.

Ayuda On-line

Cliente

Online (chm) en el
envo.

Local (1) y
EE.UU.

Ayuda sensible al contexto

Gua de Servicio
ARS

Servicio

On-line, en el envo
(pdf).

EE.UU.

Informacin tcnica para

necesidades de servicio.

Referencia
tcnica

Personal de
soporte
tcnico

On-line, en el envo
(pdf).

EE.UU.

Informacin tcnica para

objetivos especiales.

Manual de
pruebas

Servicio

On-line, en el envo
(pdf).

EE.UU.

Como usar los programas de

test HWTXP.

Manual tcnico

Servicio

On-line, en el envo
(pdf).

EE.UU.

Informacin tcnica para

necesidades de servicio.

Manual de
Instalacin

Servicio

On-line, en el envo
(pdf).

EE.UU.

Informacin tcnica para

necesidades de servicio.

Manual de
mantenimiento

Cliente/
Servicio
tcnico

On-line, en el envo
(pdf).

EE.UU.

Informacin tcnica para

necesidades de servicio.

Programa de
formacin

Cliente/
Servicio
tcnico

On-line, en el envo
(pdf).

Local (1) y
EE.UU.

Programa para la formacin

del cliente.

Cuestionario a
cumplimentar
por el cliente.

Cliente

On-line, en el envo
(pdf).

Local (1) y
EE.UU.

Comentarios del cliente sobre

la instalacin y la formacin.

Local (1) y
EE.UU.

Introduccin abreviada.

(2)

1) Los idiomas locales que se soportan aparecern aqu, en una lista.

2) Pueden ejecutar el sistema de Ayuda Sensible al Contexto, como un programa
independiente. Ejecuten el archivo xpguide_xx.chm, ubicado en c.:\xpguide\system. donde
xx define el idioma del archivo; la versin para EE.UU. tiene el nombre: xpguide_us.chm.

2.1 Preparacin de la instalacin

La informacin necesaria para planificar y preparar la instalacin del sistema Kongsberg XP se
describe en el Manual de Instrucciones para la Preparacin de la Instalacin.
Todos los detalles de preparacin relacionados en este manual deben completarse antes de
que el personal tcnico de Esko-Graphics llegue al lugar de la instalacin para montar el
sistema.
Todos los datos tcnicos y condiciones relacionadas con el equipo, se encuentran en este
manual.

2.2 Manual del Usuario para XP

Una vez instalado el sistema, el Manual del Usuario queda accesible como icono independiente
en el Escritorio. y desde la interfaz de usuario de XP-Guide. El Manual del Usuario contiene
toda la informacin necesaria sobre:
Seguridad del operador.
Como trabajar con el sistema.
Como ajustar el sistema correctamente.
Descripcin del sistema.
Mantenimiento diario.

3. Conceptos de seguridad
Su sistema Kongsberg XP est construido para alta velocidad y productividad. Por lo tanto, el
sistema representa un riesgo potencial para el personal, si no se respetan las normas de
operatividad y de seguridad.
Las zonas peligrosas se han determinado con la mayor definicin posible en la prctica y el
sistema est equipado con precauciones adicionales para advertir de peligros potenciales.
Estas precauciones adicionales son:
Seales de aviso en las partes con movimiento.

Las seales No tocar indican las reas crticas.

Seal de Advertencia en la unidad de control elctrico.

Advertencias en el sistema de ayuda on-line.

Los conceptos de seguridad, incluyendo un plano identificativo, se describen en el tema del

Manual del Usuario Normas de Seguridad.
Debe prestarse atencin especial a los conceptos siguientes:
Extremar el cuidado cuando se estn manipulando las cuchillas. Las cuchillas son
extremadamente afiladas.

Extremar el cuidado cuando se estn manipulando materiales pesados. Tengan cuidado de

su propia seguridad. Tengan cuidado para no golpear ninguna parte de las herramientas, ni
del cabezal.

El sistema est equipado con un apuntador lser clase II. Evitar que el haz del lser incida
en sus ojos.

El interruptor de alimentacin principal, situado en panel del Operador, sirve para la

conexin/desconexin diaria. Para desconectar permanentemente la alimentacin elctrica
del equipo, extraer el cable de alimentacin al equipo de su enchufe. (Si no hay ningn
enchufe de pared, desconectar totalmente la corriente elctrica.)

Los flujos de trabajo y la informacin sobre los peligros potenciales deben ser
recordados peridicamente por el responsable de seguridad de la empresa cliente

4. Qu se recibe?
Una descripcin de la entrega se encuentra en la Hoja de Caractersticas del Cliente que sigue
al envo.

5. Desembalaje del equipo

Solamente el personal tcnico de Esko-Graphics est autorizado a desembalar el equipo.

6. Instalacin
Solamente el personal tcnico de Esko-Graphics est autorizado para instalar el equipo.

7. Procedimientos de puesta en marcha y cierre

7.1 Puesta en marcha

Poner en marcha el PC.

Desde el escritorio, iniciar XP-Guide.

Seguir el procedimiento de inicio que se describe en el Manual del Usuario.

7.2 Apagar el equipo

Seguir el procedimiento de parada que se describe en el Manual del Usuario.

8. Trabajar con la Mesa

Para informacin detallada sobre como trabajar con el sistema, deben familiarizarse con el
Manual del Usuario y completar las secuencias siguientes:
Como empezar.

Operacin bsica.

Configuracin de la Mesa.

Cabezales y herramientas.

9. Para qu puede utilizarse el sistema?

El sistema est diseado para ser utilizado en las aplicaciones, materiales, herramientas y flujo
de trabajo como se describe en el captulo Como... en el Manual del Usuario. Cualquier otro
uso se considera no adecuado.
Ejemplos de usos inadecuados:
Utilizacin por operadores que no cumplan las condiciones descritas anteriormente.

Modificaciones no autorizadas (anulacin de dispositivos de seguridad, supresin de

cubiertas etc.)

Utilizacin de accesorios diferentes a los especificados por Esko-Graphics.

La utilizacin inadecuada puede provocar:

Riesgos sanitarios y heridas.

Averas al sistema.

Funcionamiento incorrecto.

Daos en los materiales de trabajo.

Esko-Graphics no se responsabiliza de la utilizacin del sistema cuando no se

respeten las instrucciones descritas.

10. Quin est autorizado a utilizar el sistema?

Solamente el personal formado y autorizado por Esko-Graphics puede utilizar el sistema.
La formacin se impartir mediante el personal tcnico de Esko-Graphics, a los operadores
indicados por el cliente, como parte incluida en la instalacin. La formacin incluye:
Normas de Seguridad

Procedimientos de puesta en marcha y cierre

Ayuda On-line

Procedimientos de configuracin

Procedimientos de ajuste

Flujo de trabajo

Mantenimiento
Para cursos de formacin adicionales, pnganse en contacto con Esko-Graphics Service
Organization.
Bajo ninguna circunstancia debe permitirse trabajar con el sistema al personal sin la
formacin adecuada!

11. Actualizaciones del Software

Seguir el procedimiento de instalacin descrito en la cubierta del CD.
El procedimiento tambin se describe en el Manual del Usuario.

12. Mantenimiento
El mantenimiento realizado por cliente est limitado a la prevencin. Esto se describe en el
Manual del Usuario.
Cualquier otra operacin de mantenimiento, reparacin, sustitucin de partes etc.
debe ser realizado exclusivamente por el personal autorizado de Esko-Graphics.