Professional Documents
Culture Documents
expediente
Ao 2 - n 06 - abr/may/jun 2010
La Revista RETS es publicacin trimestral editada por
la Secretara Ejecutiva de la Red Internacional de
Educacin de Tcnicos en Salud
E-mail: rets@epsjv.fiocruz.br
SECRET
ARA EJECUTIV
A DE LA RETS
SECRETARA
EJECUTIVA
Escola Politcnica de Sade Joaquim Venncio
Directora
Isabel Brasil
Conselho Editorial
Ana Maria Almeida (ESTeSL Portugal)
Carlos Einisman (AATMN Argentina)
Isabel Dur (MS-Argentina )
Julio Portal (Fatesa/ISCM-H Cuba)
Olinda Yaringao Quispe (MS Peru
Pe r i o d i s m o
Editora: Ana Beatriz de Noronha - MTB25014/RJ
Aprendices: Carolina Pssoa y Marianna Brito
Direccin
Escola Politcnica de Sade Joaquim Venncio, sala 303
Av. Brasil, 4365 - Manguinhos - Rio de Janeiro - RJ - 21040-360.
Telefone: 55(21)3865-9730 - E-mail: cci@epsjv.fiocruz.br
Produccin grfica
Deseador: Z Luiz Fonseca
Diagramador: Marcelo Paixo
Apoyo
TC41 - Secretaria de Gesto do Trabalho e da Educao na Sade/
Ministrio da Sade do Brasil e Opas/Brasil
Tr a d u c c i n :
Espao sem fronteiras (Jean-Pierre Barakat)
Ti r a d a
2 mil ejemplares
RETS
abr/may/jun 2010
entrevista
Ineke Dibbits
RETS
abr/may/jun 2010
abr/may/jun 2010
RETS
abr/may/jun 2010
noticias de la rede
Red de Escuelas Tcnicas de Salud de la CPLP:
reuniin en Portugal define el curso de formacin de los docentes
La Red de Escuelas
Tcnicas de Salud de la
Comunidad de los Pases de
Lengua Portuguesa (CPLP) ha
realizado una reunin entre el
21 y 23 de abril en la cual han
participado representantes siete
de los ocho pases miembros de
la Comunidad Angola, Brasil,
Cabo Verde, Guinea Bissau,
Mozambique, Portugal y Santo
Tom y Prncipe.
El evento ocurrido en la Escuela
Superior de Tecnologa de la Salud de
Lisboa (ESTeSL) continu el trabajo
iniciado en la 1 Reunin de la Red de
Escuelas Tcnicas de Salud de la CPLP
que se produjo durante la 2 Reunin
General de la RETS en Rio de Janeiro en
diciembre de 2009.
El encuentro se inserta en el Eje
Estratgico de Formacin y Desarrollo de
la Fuerza Laboral en Salud del Plan
Estratgico de Cooperacin para la Salud
de la CPLP (Pecs-CPLP 2009-2012),
cuyo objetivo es contribuir al
fortalecimiento de los sistemas de salud
de los Estados miembros de la
Comunidad para que se asegure el acceso
universal a la atencin de salud de
Frum multilateral, creado en 1996,
cuyo objetivo es de profundizar la
amistad mutua y la cooperacin entre
los Pases Africanos de Lengua Oficial
Portuguesa (PALOP) Angola, Cabo
Verde, Guinea Bissau, Mozambique y
Santo Tom y Prncipe , Timor
Oriental, Portugal y Brasil.
abr/may/jun 2010
2 Reunio
RETS:
a
o trabalho
Geral
da
consolidando
em rede
UNASUR-Salud: http://www.unasur-salud.org
rabajo de la RETS/UNASUR
Plan de T
Trabajo
RETS/UNASUR:: Sitio web de la
RETS (http://www.rets.epsjv.fiocruz.br)> Presentacin o Biblioteca
> Eventos (presentaciones, documentos, informes, etc.)> 2
Reunin General de la RETS
RETS
abr/may/jun 2010
publicaciones
RETS
abr/may/jun 2010
capa
Interculturalidad en salud:
formando para el dilogo
Interculturalidad: el intercambio
de conocimientos con un enriquecimiento reciproco
Para el telogo, filsofo y antroplogo espaol naturalizado boliviano Xavier
Alb, la interculturalidad se puede definir como cualquier relacin entre individuos
o grupos sociales de diferentes culturas. La interculturalidad, dijo, puede ser
negativa cuando la relacin termina por destruir o reducir lo que es culturalmente
distinto (etnicidio cultural) o incluso cuando no es ms que la asimilacin de la
cultura dominante por la cultura dominada o positivo si tiene como resultado
la aceptacin de lo que es culturalmente diferenciado y el intercambio de
conocimientos, con un enriquecimiento mutuo.
La mera tolerancia de lo que es culturalmente diferente, sin un verdadero
intercambio enriquecedor, no es una interculturalidad positiva, destaca Alb, en
el texto Interculturalidad y Salud1, y completa: Las relaciones de alteridad son
positivas cuando los dos polos la propia identidad y el otro se fortalecen, se
enriquecen y se transforman mutuamente, sin embargo, sin dejar de ser lo que son.
Por supuesto, para que estos mecanismos funcionen en ambas direcciones, con
alguna forma de reciprocidad mutua, las relaciones deben basarse en una cierta
simetra, lograda a menudo a travs de largos, pacientes y a veces dolorosos procesos
desarrollados en los planos interpersonal, grupal y estructural, alerta Alb.
Segn l, aunque la raz fundamental de la interculturalidad positiva se quedan
en las relaciones interpersonales entre los individuos de forma aislada o en grupos
RETS
abr/may/jun 2010
abr/may/jun 2010
10
RETS
abr/may/jun 2010
se consideran ms fuertes y en la
descalificacin de otras formas
culturales como menos importante y
dando lugar a sociedades racializadas,
sexistas y clasistas.
Sin embargo, Ana Lcia seala
que aunque la escuela ha siempre
trabajado como un poderoso
instrumento de sometimiento a la
cultura dominante, tambin puede
tener un papel clave en la
independientemente de las
particularidades de cada carrera, el
proceso de capacitacin ha sido
desarrollado para permitir la
internalizacin y la reproduccin
posterior, a travs de la prctica, del
modelo biomdico un modelo de
prctica e intervencin cientfica que
se caracteriza por sus pretensiones de
objetividad
y
su enfoque
eminentemente biolgico y tcnico.
RETS abr/may/jun
abr/may/jun 2010
2010
RETS
11
12
RETS
abr/may/jun 2010
relato de experiencia
abr/may/jun 2010
13
hay funcionarios pblicos que facilitan, comprenden sus funciones y logran apoyar y
mejorar los procesos en este sentido.
14
RETS
abr/may/jun 2010
El xito alienta la
continuidad de la iniciativa
Los primeros 20 profesionales de
salud pblica capacitados por el curso
ya estn trabajando en sus respectivos
cabildos (consejos) y en el momento,
de acuerdo con Ana Luca, se estn
formando ms de 30 alumnos entre
los miembros de los Kichwa, Pijao y
Muisca Ambik, sino tambin los
grupos Inga y Awa. La metodologa
utilizada en el presente curso es la
misma utilizada anteriormente y el
proceso sigue tambin basado en el
respeto al pensamiento diferenciado
de cada pueblo.
De acuerdo con Edgar Tique, se
espera que los nuevos tcnicos de
salud pblica puedan orientar a la
RETS
abr/may/jun 2010
15
16
RETS
abr/may/jun 2010
abr/may/jun 2010
17
glosario
18
RETS
abr/may/jun 2010
Ensear requiere la
comprensin de que la
educacin es una forma de
intervencin en el mundo
Paulo Freire2
construir y reconstruir a s mismo y la
historia transformando continuamente
su realidad y la de su comunidad para
discutir en una perspectiva progresista
los conocimientos necesarios para la
prctica docente dirigida a la autonoma
del alumno.
De acuerdo con Marise, la idea de
Freire es que el hacer educativo debe
concientizar a las clases populares a que
puedan transformar la realidad en la
medida en que estn politizadas y toman
conciencia de la condicin de opresin
en las que estn sometidas. Para l,
aunque hayan nacido condicionados por
los factores materiales, econmicos,
sociales, polticos, culturales e
ideolgicos que componen y cuentan con
el contexto imperante en su formacin,
los hombres son capaces de superar estos
condicionantes que los limitan, pero no
los determinan.
Paulo Freire consideraba la capacidad
de aprender una caracterstica ontolgica
del ser. Debido a que son seres
histricos y por lo tanto inacabados, los
hombres viven en constante proceso de
aprendizaje y se vuelven educables, dijo,
abr/may/jun 2010
19
Toda prctica
educativa contiene,
inevitablemente, una
prctica poltica
Demerval Saviani
en el mundo. Es en la escuela y a travs
del trabajo pedaggico que el
conocimiento sistemtico (objetivo) se
transforma en conocimiento escolar (lo
asimilado, apoderado y apropiado por el
sujeto) utilizado para comprender y recrear
el mundo, as produciendo y
sistematizando nuevos conocimientos.
Desde esta perspectiva, la escuela es
de gran importancia, ya que permite el
acceso de los trabajadores a los
instrumentos de desarrollo y la
sistematizacin de los conocimientos
socialmente producidos. Sin la escuela, los
trabajadores quedaran impedidos de
alcanzar el nivel de elaboracin del
conocimiento, a pesar de que sigan
contribuyendo con su produccin, debido
a su actividad prctica real. El acceso a
las formas de conocimiento sistematizado
permite a las personas a expresar los
intereses populares de una manera
elaborada. La posibilidad de la
elaboracin de la cultura popular acaba por
permitir la superacin de la dicotoma
entre ella y la cultura erudita, una vez que
si la gente tiene acceso al conocimiento
20
RETS
abr/may/jun 2010