LA RESPUESTA A LOS DETRACTORES

PONfE LAS-
-PILAS CON
sAI/tYo
7 467260 220303 Alkaline
 PRET - A - PORTE.R

Te hace la mejor

propuesta de amor

para el

3 TRAJES' 3 CAMISAS'
3 CORBATAS

Por solo R.I>$12,OOO_OO

EP
PRET - A - PORTER
-- -
La Perfecta Distincion
"Tambien ala medida
Plaza Central
2do. nivel.
Centro Comercial Dalyn
Av. Tiradentes #10.
 --- ----- .. ------------------------~

Aiio IV • N° 159
2 Cartas al director. Del 12 al 18 de febrero de 1997
3 La columna del Portada
director.
4 La historia tiene otra
historia. ortaciones
6 De jueves ajueves.
28 Colindancias.
30 De animales
politicos y
ciudadanos globales.
32 Ana Elisa: "No nos'
acostumbramos a la
muerte de Jacobo".
38 Mostrador y
Negocios.
40 En la mirilla de EU
en materia de
propiedad intelectual
41 Encuentros.
42 Las separaciones
L as separaciones de familias son la parte menos vista y
la mas dolorosa del drama de las deportaciones masi-
vas de haitianos. 42
familiares, la parte
Entrevista Ana,lisis politico
mas dolorosa de las
deportaciones.
48 Las aguas que
hierven en los
partidos.
54 Deportes.
56 Perfiles de la
dominicanidad.
57 Cartelera de las artes
y las letras.
59 Cultura e Ideas
60 Anotelo.
61 Ciencia y salud.
62 Por si no 10 sabfa y
1;
Niimeros. Jacobo Los partidos
63 Quien-que-como- Ana Elisa Villanueva y la familia Majluta Una perspectiva del irnpronosticable des-
I aun no se acostumbra a la muerte de tino de las tres principales fuerzas polfti-
cuando-donde-por Jacobo. cas del pais.
que.
64 Geodatos. 32 48
DEL 1 2 A L I 8 DE FE B R E ROD E I 997 • Rumbo • 1
 CARTAS AL DIRECTOR
Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edif. Miguel Mejia, 2do. pi so. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar 105 textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmanta

mo, los dafios morales, empresaria- las propiedades de la CAT. en par-

Los procesos de Todavia soy sacerdote
coricertacion les y materiales, que Ie han ocasio- tes, ni en ninguna otra forma, hasta
nado alas Empresas Estatales de ca- tanto no se haya realizado un ex- Senor director:
Senor Director: pital mixto, sus tradicionales ene- haustiva revalorizacion de todos sus En la revista Rumbo del 3 de fe-
EI articulo sobre la Iglesia Cato- mios: CORDE, EL ESTADO Y LA activos y pasivos en conjunto, ajus- brero lei con sorpresa: "... £L cura de
lica de su edicion del pasado 3 de fe- POLITICA. tados a los valores de hoy y luego, Salcedo, Felix Azcdrate, que tambien
brero de 1997 ( 0.157) estimula a EL UEVO CAMI 0, que re- en el caso de que dicha venta sea ne- deja de ser sacerdote, padecio Los
muchos comentarios. Deseo en con- presenta al gobierno que dignamente cesaria, debe contar con el consenso desplantes de su obispo que no mira-
creto referirme a 10 expresado en di- preside el Dr. Leonel Fernandez, fue unanime, producto de una Asamblea ba con buenos ojos su exitosa Labor
cho articulo sobre los procesos de General Extrordinaria alfrente de "La muestra de la cultura
concertacion social en los que se ha de Accionistas, con- campesina ... "
involucrado la Iglesia Catolica: vocada para tales fi- Si el resto del articulo esta tan
I) Es lamentable que nuestro nes. bien documentado como el parrafo
pais padezca de tal fragilidad institu- EI temor que nos citado .. cuestione a sus reporteros.
cional que requiera que recurrente- embarga esta basa- Que la senorita Sara Perez se de
mente la Iglesia Catolica tenga que mentado en la posi- una vueltecita por La Yuca, Los Rfos
mediar entre los politicos para que bilidad, ya tradicio- alas horas de misas: todos los dias a
puedan salir adelante las elecciones nal de CORDE, de las 7:00 p.m. y los domingos alas.
nacionales; 0 que tenga que interve- que el producto de la 8:00 a.m. Tarnbien puede visitar Los
nir para lograr la aprobacion de le- venta de cualquier Girasoles y Los Guayabos. Vera un
gislaciones vitales para la nacion; 0 activo de la Tabaca- sacerdote alto ... ese soy yo, Felix Az-
que tenga que armonizar discusiones lera, sea usado para carate, Agustino Recoleto, a quien
sobre salarios entre gobierno, con- financiar las em pre- Sara Perez sac6 del sacerdocio. Me
greso, empresarios y sindicatos. Lo visto ante los ojos de los accionistas sas deficitarias del conglomerado, podra tambien ver junto a los jove-
ideal serfa que nuestras instituciones del sector privado de las empresas o para cubrir deudas y gastos buro- nes, nifios enfermos en el dispensario
funcionaran como es debido. mixtas de CORDE, como un rayo de craticos de esa parasitaria Corpora- medico.. .
2) Pero como nuestro pais es co- luz celestial que iluminaria nuestras cion, en perjuicio econornico de la Como la mayorfa de mis feligre-
mo es, agradezco como ciudadano esperanzas, en el sentido de que por empresa y especificamente del sec- ses son pobres, no pueden disponer.
que la iglesia Catolica, ante tanto de- 10 menos, nuestras multimillonarias tor privado. de 20 pesos para comprar Rumbo, y
sorden, haya decidido actuar y haya inversiones, hasta hoy improducti- De mas de un 90% del mercado por eso no creen que soy un intruso.
podido obtener resultados. Sin su ac- vas, serfan respetadas y protegidas. nacional de cigarrillos, la CAT ha "... padecio Los desplantes de s~
ti va partici pacion, el grado de atraso Pero, [Oh sorpresa! Todo parece descendido en sus ventas a una pe- obispo ... " i,Que desplantes? Le pue-
de nuestra democracia y el nivel de indicar que nuestro martirio, no solo quefia porcion, que apenas alcanza do decir que siempre tuve el apoyo
desacuerdo y de resentimientos serfa podrfa prolongarse: sino que despues un 10% de ese mercado; pero nues- de "mi obispo" para el trabajo con
mucho mayor en nuestra sociedad. de tantos afios de estoica espera, tra mayor preocupacion se concentra los campesinos; se ofrecia constante-
En particular, mi agradecimiento al ahora se pretende desmantelar a la en el hecho de que cada dfa contem- mente a decir eucaristfas y presid}r
Cardenal Lopez Rodriguez y a Mon- ayer primera empresa cigarrillera de plamos con mortificante impotencia, actos reivindicativos y de esto son
senor Agripino Nunez. a quien tengo Latioarnerica. la forma negligente de como la Ta- testigos los sacerdotes de La Vega.
el placer de conocer personalmente y Los accionistas del sector priva- bacalera va perdiendo esos consumi- Bendijo e inauguro el Centro de
de haberlo visto participar en la dis- do de la CAT nos sentimos altamen- dores, que por tradicion de marcas, Formacion San Agustin en Jamao, el
cusi6n de temas muy delicados, y te alarm ados con la isolita noticia de mantenia cautivos. corazon de la Lorna de Salcedo; feli-
del que puedo (y quiero) testimoniar que se prentende despojar a la Taba- cito a la parroquia por la obra y ani-
es merecedor de mucho mas recono- calera de su subsidiaria COT AS A- Joaquin Jimenez Maxwell mo a los campesinos a seguir prepa-
cimiento que crftica. LA HABANERA, productora de ci- randose para la vida.
garros y hasta el momento, la unica P.D. Por su oposicion alas ac- Con la muestra de la cultura cam-
Jose Luis de Ramon fuente de ingresos fijos y utilidades ciones denunciadas en el presente pesina nunca se "rnetio". Con Cafe-
Ex-presidente de A JE sostenidas, de la cornpafifa. documento y a otras medidas en per- sa, Campesinos Federados de Salce-
Se une a la especie anterior los juicio de la Tabacalera, fueron desti- do, solamente recibf felicitaciones y
Accionistas de la CAT cabildeos que se estan realizando, tuidos del Consejo de Administra- apoyo en toda la gestion,
con la intencion de vender indepen- cion el pasado dia 4, los senores Mons. Flores: siempre Ie he ad-
Senor Director: dientemente, el edificio ubicado en la Fausto Guzman, Arturo Fermin, re- mirado y a distancia sigo siendo su
Durante mas de 30 afios, los ac- calle Duarte No.9 de la ciudad de presentante del Sindicato y el Vice- amigo .•
cionistas del sector privado de la Santiago, propiedad de la Tabacalera. Pte. del Consejo y representante del
Cornpafiia Anonirna Tabacalera, he- Creemos y asf 10 dicta el senti do sector privado, Juan Carlos Rodri- P. Felix Azcarate O. A. R.,
mos sufrido con cristiano estoicis- cormin, que no se debe disponer de guez Copello. parroco de Santo Toribio.

Rumbo (ISSN Pending), October 21,1996, No. 142, is published weekly except for two issues combined into one at year-end by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic. US
Agent, ACCESS INTERNATIONAL,333 North Avenue, Wakefield, MA 01880. Periodicals Postage Rate is Pending al Wakefield, MA. Subscription rates in the U.S. $117.00 for one year.
POSTMASTER:Pleasesend address changes to Access International, 333 North Avenue, Wakefield MA, 01880.

2' Rumbo s DEL 12 AL 18 DE FEBRERO DE 1996

 LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director:
Anibal De Castro
Jete de RedaxiOn:
Osvaldo Santana
Report.ajes.
osacontecimientos recien- na postulo al profesor Juan Bosch, Victor Manuel Tejada

L tes en Ecuador, cuyo Presi-

dente fue destituido por el
Congreso bajo el alegato de
"incapacidad mental" para gobernar,
encierran una serie de lecciones que
cuyas facultades mentales mostraban
ya el agotamiento propio de la edad.
Aunque pocos os an decir en pu-
blico 10 que es un comentario obli-
gada en cualquier reunion de gente
Norys Sanchez
Juan Acosta
LauraGii
Margarita Cordero
Virginia Alvarez
Sara Perez
Elina Maria Cruz
los dominicanos hariamos bien en cuya cabeza sirve para algo mas Miguel Angel Ordonez
aprender. Huelga discutir si el Con- que para llevar un sombrero, el pais Firmas:
greso ecuatoriano obro correctamen- evito una seria crisis al escoger a Leo- Pedro Delgado Malagon
te al despedir a Abdala Bucaram sin nel Fernandez Reyna como presiden- Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
que una junta medica determinara te por los proxirnos cuatro afios. Eduardo Jorge Prats
la sanidad mental de quien se hacfa Dada la situacion actual de salud Juan Bolivar Diaz
Hamar a sf mismo "EI del contendor por el Par- Jose del Castillo
Loco".
Mas que la existen-
Precaver para tido Revolucionario Do-
minicano, el doctor Jo-
Delia Blanco
Guillermo Phia Contreras
Juan Daniel Balcacer
cia de mecanismos cons-
titucionales habiles pa-
no remediar se Francisco Pefia Go-
mez, hoy estaria al fren-
Huchi Lora
Mu-Kien Adriana Sang
Diogenes Cespedes
ra librarse de gobernantes indispues- te del Estado el vicepresidente, figu-
Coorrlinador de Publicaciones:
tos ffsica 0 mentalmente para el ejer- ra proveniente de otra organizacion Nelson Rodriguez
cicio del poder, la crisis ecuatoriana politica, 10 que indiscutiblemente hu- Editor de Diserlo:
nos obliga a recordar una de las prin- biese devenido en presiones adicio- M.Oleaga
cipales carencias de la Constitucion nales para la gobernabiJidad.
dominicana: los requerimientos para No Nuestra Constitucion debe ser mo-
Disefiadores:
Luis Luis
ser candidato a la presidencia y/o ac- dificada para incorporar, entre otras Grecia Reynoso
tenemos Juan Luis Montero
ceder a la primera magistratura del cosas, condiciones claras de aptitud
Miguelina Frith
Estado son insuficientes. No tenemos modo fisica tanto para aspirar a cualquier
modo alguno de asegurarnos de que posicion electiva como para perm a- Reporteros Graticos:

los aspirantes a la presidencia reii- alguno de necer en la misma. Es la unica ma- Andres Terrero
nan los requisitos ffsicos y mentales nera de evitar la repeticion aquf de SeparaciOn de colores:

adecuados para erigirse en adminis-

asegurar- los problemas que hoy vive Ecua-
Julio Cesar Vargas 11

Control de Cafidad
tradores del Estado. nos de dor y, de paso, forzar los partidos po-
Simon Bolivar Luna
Joaquin Balaguer gobemo ciego liticos a obrar con mayor responsa-
por 10 menos tres periodos. Y aun- quelos bilidad en la seleccion de sus candi-
que no fue al Palacio Nacional a "en- datos.
sartar una aguja", como de manera
aspirantes Se dira que establecer patrones de
oportunista expuso para aceptacion ala aceptabilidad ffsica para el ejercicio
f'\esi::J&E:
popular, la ceguera 10 oblige a de- del poder podria caer en el terreno Anibal De Castro
pender peligrosamente de personas presidencia de 10 subjetivo. No necesariamente
Gerente General:
que no fueron elegidas. EI tiempo si se conffa tal tarea a profesionales RamOnE. Mena
servira para establecer cuantos erro- reunan los de la salud independientes y de re-
Gerente de Cirr:u/aci6n:
res pudieron haberse evitado si nues- requisitos conocida solvencia acadernica. Ade- Manuel Fernandez
tro ultimo presidente hubiese estado mas, l.acaso no son medicos los que
Gerente de Publicidad:
en perfectas condiciones ffsicas. ffsicos y determinan cuando una persona esta Martha Nunez
Anteriormente, en 1982, el Parti- apta para un trabajo, 0, en el caso
do Revolucionario Dominicano co- mentales de empresas con program as de reti-
Gerente de Prrxiucci6n
Giovani Diaz
metio la grave irresponsabilidad de ro, para ser dispensado de responsa-
adecuados
postular a la vicepresidencia a don bilidades laborales por razones de sa-
Manuel Fernandez Marrnol cuando para Iud? La ciencia medica es ya 10 su- Redacci6n:
ya se sabia que estaba aquejado de ficientemente exacta para, dentro de Av. 27 de Febrero #102,
una enfermedad terminal. Murio erigirse en parametres aceptables de confiabili- Edit. Miguel Mejia,
2do. piso.
poco despues, ya electo, con 10 que dad, establecer la disponibilidad ff-
dejo abierta la posibilidad de una se-
administra- sica y mental de alguien para ejer-
Santo Domingo, A.D.
Teletonos: 476-7200
ria crisis institucional de haber fal- dores del cer responsabilidades de preceden- Fax: 567-7049
o Apar1jJdo20313
tado el presidente. Ya en 1994, el cia, cual es el caso de la primera ma-
Partido de la Liberacion Dominica- Estado. gistratura .•

DEL 12 AL 18 DE FEBRERO DE 1997 <Rumbo s S

 LA HISTORIA
osprimeras espafioles que se estable-
L
tierras.
cieron en la isla de Santo Domingo hi-
cieron grandes esfuerzos por trasplantar
intactos sus usos y costumbres a estas
En los primeros treinta afios del siglo 16 los
espafioles que venfan al Nuevo Mundo par la
via de Santo Domingo traian consigo no solo
sus rapas, libros y enseres dornesticos, sino tam-
bien sus utensilios de cocina y sus recetas culi-
narias.
La dieta eurapea de aquella epoca se susten-
tab a en un menu basico compuesto mayormente
de pan, vino, carne, queso y leche, coles, rerno-
lacha y otros vegetales, aceite de oliva, almen-
dras, garbanzos y otras granos, y algun pescado.
Al principio de la era colonial, la poblacion
espanola trato de' continuar consumiendo estos
alimentos, pera las condiciones del tropico y la
lejania de los centros de abastecimiento de algu-
nos de esos productos terminaran obligandolos
a transformar su dieta.
Por ejemplo, el consumo de pan, galletas y biz-
cocho, tan caro a los espafioles, tuvo que ser re-
ducido hasta que finalmente desaparecio de la die-
ta colonial dominicana debido a la imposibili-
dad de praducir trigo en la isla 0 de importar ha-
rina.
Asf, el pan terrnino siendo sustituido por el
casabe, lIamado "pan de las Indias" des de muy
temprano por los colonizadores.
Lo mismo ocurrio con el aceite de oliva, que
al principio de la colonizacion constituia uno de
los mayores volumenes de los embarques en
las naves espafiolas. Al empobrecerse la colo-
nia, y al hacerse cada vez menos frecuente la
lIegada de barcos a la isla, este alimento dejo de
consumirse y fue reemplazado por la manteca
de cerdo.
El vino tambien desaparecio de la dieta coti-
diana, y al cabo de un tiempo su lugar fue ocu-
pado por el aguardiente de cafia que empezo a
producirse temprano en los ingenios azucareros.
EI aziicar, producto casi desconocido en Eu-
ropa en el momento en que Colon lIega a Ame-
rica, ocupo rapidamente el lugar de la miel co-
mo edulcorante. EI azucar se popularize de tal
manera que se convirtio en el principal ingredien-
te de la dieta caloric a del mundo colonial.
La sociedad colonial dominicana ernpezo a ex-
peri men tar temprano y empezo a cocer sus mez-
c1as con frutas trapicales que Europa no conocia
4· Rumbo > DEL 12 AL 18 DE FEBRERO DE
TIENE OTRA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
o no consumfa todavia. De ahf surgieron con el
azucar verdaderas innovaciones culinarias.
Ejemplos de estas innovaciones fueron los
dulces de coco, pifia y manf, y los platanos ama-
rillos al caldera, surgidos del seno mismo de las
plantaciones azucareras.
La pifia y el manf son plantas aborfgenes cul-
tivadas por los tainos, El coco fue trafdo desde el
Alimentos Oceano Pacifico varias decadas despues del des-
cubrimiento, mientras el platano, de origen africa-
coloniales no, fue importado a Santo Domingo desde las Is-
las Canarias en 1543 por un fraile lIamado To-
mas de Berlanga para reforzar la alimentacion de
los esclavos africanos.
En algunos documentos coloniales del siglo
16 se habla de algunos elementos tainos en la
dieta de los esclavos, como fue por ejemplo un bo-
cadillo elaborado a base de casabe y mani, dos
praductos aborfgenes.
Con la Ilegada del platano, la dieta colonial ad-
quirio nuevas dimensiones pues esta fruta no lle-
La sociedad
go sola. En aquellos mismos afios tam bien Ilega-
colonial ron de Africa otros alimentos como el name y la
yautia, y algunas curiosidades gastronornicas co-
dominicana mo el manicongo y el funde.
La gran abundancia de ganados en la epoca
empezo a
colonial hizo de la carne un alimento cotidiano al
experimentar alcance de todo el mundo, amos y esclavos, espa-
fioles y africanos.
temprano y Con el tiempo, los habitantes de la isla logra-·
empezo a cocer ran desarrollar una sopa criolla compuesta por va-
rias c1ases de carne, platanos, yuca, name, yautfa
sus mezclas con y mafz, aderezada con aji y yerbas locales.
Este plato tiene su nombre. Es el sancocho, y
frutas tropicales de el se conserva una pintoresca descripcion es-
crita por un sacerdote jesuita que visito la ciudad
que Europa no
de Santo Domingo en 1650.
conocia 0 no Para mediados del siglo 17 la sociedad colonial
dominicana habfa aprendido a consumir otros pro-
consumia
ductos desconocidos por los europeos antes del
todavia. De ahi Descubrimiento. Uno de ellos fue el chocolate, un
derivado de una planta muy cultivada por los az-
surgieron con el tecas en Mejico.
Tan intenso se hizo el gusto por el chocolate
azucar
que en 1650 habfa numerasas familias cultivando-
verdaderas 10 en las cuencas de varios de los rfos del sur de
la isla.
innovaciones Un siglo mas tarde, el chocolate se habfa con-
vertido en el elemento esencial de la dieta domi-
culinarias.
nicana. Todavia el cafe no se habia incorporado a
la cocina dominicana pues esta planta fue traida
al Caribe y plantada por primera vez en Martini-
ca en 1723 .•
1997
 UME~ DE
DE ENocl

I
, 'I

DISTRIBUIDOR EXClUSIVO:

--
PAUL HARRIS
CENTRO DE lOS HEROES
532-9357 • 533-2415

~esIigie' VoIe.ie • C. de BeIeza Fillima Schek •• • Cenirode Belleza Clara Herrera • Make Up Cenre< • Jarp GaIeria de Belleza • Fcia. Soo J. Tadea • Feia. VMan • Tienda GEnie '10 ROll!IMaca ·Slgal • SI Paul Fe~. /MooumenialISIgo.I· CenIro de ea...nc""". Fcia.llinorah 110Rami' ZoghJ 48ISPMI
 • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Felix Garcia ex presidente de fa Asociecton
Asf vino
/a concordia
ANTIAGO.-Por virtud del reporta-
••
S je Entretelones de la jerarquia
eclesiastica publicado en la revis-
ta Rumbo el tres de febrero pasado, se
ha registrado aqui un milagro que no des-
dice en nada de los que hace unos dos
mil afios ocurrieron en lugares como y
Betsaida y Jeric6: La Paz del Senor ha
reinado repentinamente entre ernpresa-
rios que apenas hace unos dias no po-
dian comerse un huevo junto y que aho-
ra lucen hermanados.
Embarcados todos en la misma cru-
zada de defensa a una parte de la jerar-
quia cat61ica que no es 10 mismo que de-
cir Iglesia Cat61ica y mucho men os Cris-
tianisrno, han dejado de lade las reyer-
tas dornesticas, para firmar un muy sin-
cero y nada cabildeado documento de
ferviente adhesion a los prfncipes de la
iglesia Catolica, contra los que, segun 10
que dicen en publico, se han hecho
afirmaciones "injustas".
6 • Rumbo· DEL I 2 A L I 8 DE FE B R E ROD
NACIONAL
de fndustrias de fa Region Norte (AfREN).
Uno de los que firma el comunicado
es don Felix Garda, duefio de Envases
Antillanos, y ex-presidente de la Aso-
ciaci6n de Industrias de la Region Nor-
te, (AIREN) .
La relacion que don Felix ha tenido
con don Alberto Yunen (hijo), de Car-
tonera Cibao, firmante del comunicado
de los devotes, actual presidente de AI-
RE Y socio de don Ricardfn Hernan-
dez, no son precisamente las mas cal i-
das y gentiles que se puedan tener.
Una de las razones citadas de las dis-
crepancias entre ambos se relaciona con
un proyecto que, al parecer , tenfa el
senor Garda de crear una nueva carto-
nera que competiria con la de los seno-
res Yunen y Hernandez.
Por alguna raz6n, esto genera un apa-
ratoso "choque de trenes" , que tuvo sus
expresiones al interior de AIREN. Al
terminar su gesti6n como presidente de
la organizacion ernpresarial, don Felix
apoyaba como su sucesor a don Cristian
Reyna, otro de los firmantes, a quien
daba por seguro ganador, pero quien re-
sult6 electo fue el senor Yunen.
E I 997
Camino
empedrado
EI Presidente Leonel Fer-
nandez atirrno en San Juan de
la Maguana que" e/ nuevo ca-
mino" que ha iniciado su go-
bierno esta lIeno de malezas, empedrado y con mu-
chas difieultades. EI mandatario aseouro. sin embar-
go, que resolvera los problemas que enfrenta el pais,
al tiempo de definirse como un servidor de sus con-
ciudadanos.
Desmienten vengen
guerrilleros
EI secretario de Estado y director de Informacion
y Prensa de la Presidencia, Virgilio Alcantara, des-
mitio que el mandatario peruano Alberto Fujimori
haya conversado con el presidente dominicanoleo-
nel Fernandez sobre la posibilidad de que la Repu-
blica Dominicana reciba a los guerrilleras del Mo-
vimiento Revolucionario Tupac Amaru que ocupan
la embajada japonesa en Lima. De 10 que sl habla-
ron, segun el funcionario, fue de la forma en que el
presidente peruano esta manejando la crisis.
Aprueban presupuesto
separado
EI Senado de la Republica aprob6 el Proyecto de
Presupuesto reformulado por el gobierno, aunque 10
separ6 del paquete impositivo. Los senadores tuvie-
ran muchas dificultades para reunirse y conocer la
pieza, previa a su aprobacion. La convocatoria ini-
cial se hizo para las 10:00 de la manana del saba-
do, pera fue hacia las 3:00 de la tarde cuando los
legisladores comenzaron a presentarse en la sede
del Congreso, por 10 que tuvo que convocarse de
nuevo para las 6:00 de la tarde. AI final, el hemiclo
se reuni6 al filo de la medianoche.
Presidente tirado a /a
calle
EI Presidente Leonel Fernandez deja esta sema-
na su despacho del Palacio Nacional para partici-
par en varias actividades en la Capital y el interior
del pais. EI mandatario viajo a San Juan de la Ma-
guana, visito la comunicad de Los Alcarrizos y
tambien fue a Los Mina. En dos actos, al menos, en-
tatlzo que el suyo era el gobierno de los pobres,
por los que lucnara para elevar su calidad de vida. ~
 . I

o. : LOTER" NACIONAL
TE DUPLICA AHORA LAS POSIBILIDADES DE GANAR
MAS EN SUS SORTEOS REGULARES

•••
II
millones de pesos, los domingos Y

millan IDS miercoles II

Apuesta a tu suerte y gana cada semana
con tu nueva Loteria Nacional

.
..
JaLOTERif' NACIONAL
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION A L
A ello se sum6 la irritaci6n que por otra
parte tenia contra Garda un tercer ernpre-
sario, don Raul Torres, proveniente del
comercio , (primero al detalle, en el Col-
mado "De Colores", de EI Ensuefio y des-
pues, de otras mercancias como joyas y
armas) y que ha incursionado en la ban-
ca, manteniendo una asociaci6n estrecha
con el obispo ernerito Roque Adames, a
la que se hace referencias en el reportaje
mencionado.
EI senor Torres estaba que echaba chis-
pas con el senor Garda, supuestamente
porque este no acogi6 favorablemente una
solicitud de financiamiento para una in-
versi6n. La pasada semana, Torres fue in-
terrogado por el fiscal de Santiago a cau-
sa de una querella puesta en su contra por
el senor Tomas Ram6n Inoa, quien dernan-
da la devoluci6n de un dep6sito
RD$2,31 1,000.
Al mismo tiernpo que vivfa los desaso-
siegos por las ri validades empresariales y
personales, don Felix Garda hubo de en-
frentar la que indudablemente fue una de
las etapas mas aciagas de su vida.
Tenia ante sf dos hechos promisorios,
pero agobiantes: los preparativos de la bo-
da de su hija que se convirti6 en un hito
en la historia de las bodas en Santiago y
en el pais, y la terminaci6n de una casa
hollywoodense, la mas costosa -y la mas
visible- que se haya levantado jarnas en
la ciudad.
La casa en sf desencaden6 considera-
bles animadversiones. Y no era para me-
nos. Los palacetes de las familias de
abolengo y fortuna de Santiago tienen pre-
cios topes rondando los RD$I a y RD$15
millones y lIeg6 un hombre de apellido
"Garda" a apocarlas, porque la mansi6n
de don Felix rebas6 y dej6 muy atras ese
monto, 10 cual fue tornado como una afren-
ta.
La Direcci6n Nacional de Control de
Drogas (DNCD), realiz6 para entonces al-
gunas indagaciones -nada casu ales- so-
bre lavado de d61ares en Santiago y en los
dias previos a la bod a de la hija de don
Felix, se public6 una informaci6n que da-
ba cuenta del hallazgo de un cargamento
de cocafna, envasada en latas para salsas
de tomate fabricadas en Santiago y dan-
do cuenta incluso del apellido del duefio
de la fabrica.
8 • Rurnbo > 0 ELI 2 ALl 8 0 E FE B R E ROD
A tal extrema lleg6 la situaci6n, mien-
tras el contraalmirante Ventura Bayonet,
jefe de la DNCD, asistfa a par 10 menos
una cena en la cas a de don Raul Torres,
que don Felix opt6 por traer a esta ciu-
dad a su socio ecuatoriano, reconocido
empresario que entre sus inversiones cuen-
ta, segiin se dijo en su presentaci6n, una
cantidad significativa de acciones en la
muy establecida y depurada firma nor-
ieamericana Colgate, con 10 que se es-
clareci6 el origen de los recursos inverti-
dos en Republica Dominicana.
Se suponfa que esa espina todavfa an-
daba por ahf, hasta que se public6 el co-
municado en el que se ve a don Felix, en
tan fraterna com pan fa en busca del Santo
Grial.
Otro de los firmantes del comunicado
de los empresarios devotos es don Carlos
Sully Fondeur, de la firma constructura
Mera, Munoz y Fondeur, la misma a la
que el ex-presidente Joaquin Balaguer Ie
concedi6 la contrata para la muy contro-
versial construcci6n de la nueva entrada
de Santiago.
Varios de los cornpafieros firmantes del
comunicado tienen sus residencias preci-
samente en la zona residencial que ha re-
sultado violenta y arbitrariamente inter-
venida por el proyecto que realiza la fir-
ma dirigida por el senor Fondeur, quien
no les hizo el mas mfnimo caso alas mu-
chas protestas de los agraviados, a pesar
de que estes son sus hermanos en la fe
(but business is business) y no pertenecen
a esos estratos sociales a los que se pue-
de atropellar impunemente. (SP).
La calle que
mediaron para
la PUCMM
ada extrafio tiene la construcci6n
N de un puente peatonal que cornu-
nica dos edificios de la Plaza Uni-
versitaria, de la Pontificia Universidad Ca-
t61ica Madre y Maestra (PUCMM) ubi-
cada en la Sarasota casi esquina Winston
Churchill, segun afirma el Director de Pla-
neamiento Urbano del Ayuntamiento del
Distrito Nacional, arquitecto Luis Eduar-
do Delgado.
E 1997
l,Si el petroleo baja, baiara en la misma
medida el precio de la gasolina?
•
l,Por que los senadores re/ormistas bajaron
las escalinatas del Palacio Nacional tan
sonreidos, despues de visitar al Presidente
Leonel Fernandez?
•
l,EI destituido Presidente de Ecuador se
dedieara a la rnusica?
•
l,Quien aconsejarfa a quien en el encuentro
de los presidente Leonel Fernandez y Alberto
Fujimori en el Aeropuerto Internacional de
Las Americas?
•
l,Sera verdad que los congresistas
dominicanos sacaron mas de una rettexion
del citado encuentro?
•
l,Que tan cierta puede ser la advertencia
de los hoteleros espafioles en el sentido de
que descontinuaran sus operaciones en el
pais si tienen que pagar impuestos que nunca
han pagado?
•
A proposito l,se sabra alguna vez cuanto
dinero han ganado los empresarios turisticos
de la Madre Patria en este terruno caribefio?
•
l,Lograran los activistas y cuadros del
gobernante Partido de la Liberacion Dominicana
rescatar los curules perdidos en el '94 en los
comicios de 1998?
•
Pero, sobre todo, (,podran contar con la
ayuda decisiva del gobierno?
•
l,Cuantas libras habra aumentado el
Presidente de la Republica desde que asumie
la funcion?
•
I,Cuales seran las malezas y pedregones
que mas obstaculizan el "nuevo camino"?
l, Iendran color
•
0 no esos elementos
obstacul izantes?
RECORR

POR EL MISMO
PRECIO
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- NACIONAl

Es cierto que el puente va

por encima de una via publi-
ca, la calle Magnolia, pero
esta segun informa el arqui-
tecto Delgado, es una via se-
cundari a que s610 da acceso
a pocos vecinos que pueden
utilizar otra via mas directa
a sus residencias.
Sin embargo, los vecinos
sf tienen de que quejarse. Es-
ta calle Magnolia es el uni-
co acceso al vecindario. Atra-
viesa desde la Sarasota has-
ta la Bolivar que es de una
via hacia el Oeste. En con-
secuencia, es la via por don-
de necesariamente fluiran los
600 estudiantes que alberga-
ra la Plaza Universitaria, y de realizar un re-
los clientes de los locales co-
merciales que tarnbien alo-
jara el edificio.
La senora Martha Pinei-
ro, residente en la zona, ex-
plica que desde que se de-
cidi6 la construcci6n de una
extensi6n de la PUCMM, los
vecinos plantearon el proble-
ma del acceso y la deficien-
cia de parqueos para una po-
EI puente ha sido reoten construido para unir dos cuerpos
blaci6n estudiantil numero-
de la Plaza Universitaria, por encima de la calle Magnolia.
sa. La plaza tenare locales comerciales en la primera planta
"Hace falta venir un dia mientras que en la segunda y tercera alojara aulas de la
de semana para constatar Pontificia Universidad Cat6lica de Santo Domingo (PUCMM).
cuan congestionada de ve-
hiculos estacionados esta La calle Mag-
noLia, donde La comunidad se ha tenido
que auxiliar de dos guardianes privados
para impedir el estacionamiento en en-
tradas privadas ", afirma la senora. EI pro-
blema se agrava porque muchos de los es-
tudiantes son de clase media alta y tie-
nen vehiculos, no son de a pie.
La Plaza Universitaria fue construida en
ambos lados de la calle Magnolia, 10 que
de cualquier forma planteaba un flujo pea-
tonal en la Via, sobre todo si se trata de un
area comercial y mas aiin de estudiantes
que deben trasladarse de un aula a otra
para recibir docencia. EI puente, que pue-
de significar un desahogo, tarnbien impli-
ca el enclaustramiento de la via.
Esta es una zona eminentemente resi-
dencial. Las familias mas antiguas del
sector son los Villacafias, los Najri y Ar- gobierno 94-96,
EI ex presidente de Venezuela Carlos
Andres Perez quien eloqio el acerca-
miento que el gobierno dominicano ex-
perimenta con la oposicion, respecto a
los programas de modernizacion social
y econornica.
•
EI presidente
Leonel Fernan-
dez quien luego
corrido por dos
hospitales, reafir-
mo el cornpro-
miso del gobier-
no por mejorar la
conotc'on hospi-
talaria del pars.
•
Las Agullas Clbaenas quienes con-
quistaron la corona en la Serie del Cari-
be, logrando cuatro victorias en linea,
despues de haber perdido los dos pri-
meros partidos.
menteros. Pero tarnbien es la salida de •
una gran torre construida sobre la Bolfvar, Cesar Nicolas
a la cual se accede por la Magnolia de Penson, presiden-
forma mas directa. te de la Asociacinn
Los vecinos estan al grito con la ins-
de Empresas Indus-
talaci6n de la PUCMM en ese solar que
triales de Herrera,
originalmente perteneci6 a los Bonetti.
quien atirrno que se
Con soma, comentan que Monsefior
loqro una salida po-
Agripino Nunez es tan experto en me-
Iftica en la apro-
diaciones, que "medi6 ambos edificios",
bacion del Presu-
por encima de la via publica.
puesto.
Esta plaza alberga en su primera plan-
ta locales comerciales y en la segunda y
tercera, aulas universitarias.
•
Adernas de los dos edificios conecta- EI director ejecutivo de CEA Anto-
dos por el puente peatonal, tiene otro edi- nio Isa Conde, quien anuncio la elimi-
ficio en la parte de atras de esa misma , nacion de una mafia que controlaba la
cuadra .con una tarja con la inscripci6n contratacion de braceros.

10 • Rumbo > DEL 12 ALl 8 DE FE B R E ROD E 1997

.................... ~..............................................•...•.••..............
DE JUEVES A JUEVES

--
-- NACIONAL

EI arquitecto Delgado refiere tendimiento por todo 10 que no bri-

que en los momentos en que se sos- lIa, ni reluce, ni atrae estrellatos fa-
tuvieron las discusiones para la ciles, que como una plaga peor que
construccion de la Plaza Universi- la poliIJa ha sido transmitida de una
taria en ese solar, el Ayuntamien- adrninistracion a otra.
to pidio que el establecimiento EI tiempo parece haberse dete-
no tuviese los parqueos en la par- nido en la unica vitrina que exhi-
te delantera ya que este tipo de so- be la obra viva del pasado trujillis-
lucion tiende a inhabilitar las ace- ta en el amplio lobby del Archivo.
ras e impedir que los peatones pue- Los titu los de los libros que es-
dan hacer uso de la misma. partanamente sostienen la agotada
Esta y otras exigencias fueron capacidad editorial del Archivo, re-
hechas a los promotores 0 firma velan la inquietud de su director,
constructora de la Plaza Universi- Ramon Font Bernard, por impor-
taria, 'concediendosele a cambio la tantizar el legado de su antiguo
solucion puente, para facilitar el jefe.
transito peatonal de un lado a otro En la sala de consulta, una em-
dentro del local comercial y dentro pleada con 10 afios en la insti tu-
del recinto universitario. Delgado cion, asesora a investigadores y es-
indica que es probable que la calle pecialistas en la monumental tarea
Magnolia se consigne como priva- de localizar los registros y docu-
da para acceder solo a la plaza. La mentos que con una catalogacion
construccion de este puente tam bien obsoleta, por no decir primitiva, si- .
cuenta con el aval de Obras Publi- guen enriqueciendo el acervo his-
cas, segiin el mismo Delgado. toriografico de sus trabajos. Heaquf
La compafiia constructora de la la gran contradiccion de la situa-
Plaza Universitaria es la Garcia cion del Archivo: un fondo enorme
Armenteros, a cargo del ingenie- (un historiador se atrevio a dar una
ro Roberto Pasian, quien dijo que aproximado de 5 millones de do-
durante 4 meses se estuvo espe- Partes de las retiquias pertenecientes al conjunto de cumentos), y una muy precaria
cajas provenientes del Palacio Nacional con 105papeles de
rando a que fueran debidamente Trujillo que estan siendo organizados en un deposito del capacidad para ponerlos a la dis-
concedidos los permisos para la Archivo General de la Necion. posicion del publico.
construccion del puente que une No todos los historiadores visi-
los dos cuerpos de la plaza. cha en Hollywood, la historia dominica- tan con regularidad el Archivo. Entre los
Existen precedentes parecidos. Uno na juega hoy un papel protagonico lar- que sf 10 hacen, y de hecho han publi-'
de estos es el cruce peatonal que conecta gamente esperado. EI Archivo General cado trabajos basados completamente en
un local de La Sirena en la Calle Restau- de la Nacion, una institucion que debe- las consultas realizadas en dicha institu-
racion con su local principal ubicado en rfa ser el paradigma organizativo de nues- cion, esta Orlando Inoa.
la A venida Mella, Plaza Lama construye tra memoria historica, es ahora el rey sin Segun Inoa, que ha consultado los de-
un "puente pea tonal" que unira dos de sus corona de las instituciones en peligro positos de esta institucion durante siete
edificios por encima de la calle Baraho- de extincion moral, protagonista de ere- afios, el fondo de informacion que posee
na. Pero la Plaza Universitaria implica una ditos y descreditos. actual mente el Archivo sobre la Era de
obra de varios pisos, que incluye uso de La decision del Poder Ejecutivo de Trujillo es mucho mas amplio que el que
aulas y area peatonal. (V.A.) darles un uso diferente alas 14 habita- se encuentra en las cajas de madera que
ciones del Palacio Nacional que alber- atropelladamente han Ilegado allf desde
gaban a los sobrevivientes documenta- el Palacio Nacional.
Las cajas que les de la Era de Trujillo, trasladandolos
al Archivo, ha sido rechazada unanime-
EI impasse que ha producido la re-
ciente controversia es la causa de que
destaparon e/ mente por los medios de cornunicacion el traslado este paralizado cuando aiin
Archivo mas importantes y tarnbien por los his- falta mas de las mitad de las cajas por
toriadores. En medio de acusaciones y devolver 0 entregar, segun sea el final
contraacusaciones de vandalismo docu- de esta historia de mudanzas inconclu-
nmedio de una polernica que po-

E
mental, el Archivo alza retador su en or- sas.
co tiene que envidiarle a una ex- me validez historiografica a pesar de tan- A pesar de las declaraciones del se-
celente trama cinernatografica he- tos pesares y de ese caracterfstico desen- cretario de Interior y Policfa, Norge
~
12 • Rurnbo s DEL 12 ALl 8 DE FE B R E ROD E 1997
 I'lA Para e~
~ia del t/Unor ...
Las mas exclusivas
FRAGANCIAS,
COSMETICOS
y ACCESORIOS
Todo 10 que usted necesite
en ese di a tan especial
PARA EL HOMBRE
o LA MUlER
..............................................................................
I I
Traiga su revista Rumbo
y por cada compra reciba
un cup6n gratis para participar
en nuestro sorteo sorpresa
a celebrarse el Dia de las Madres

Tenemos las famosas corbatas

Zemgli"a

Plaza Central, 1er. Nivel, Sto. Ogo.

Horario Corrido: 9:00 a.m. a 7:00 p.m. • Tel. 547-2673
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
i. '
EI senor Font-Bernard demostrando la validez de sus metotios extenuantes,
de recopilecion de datos gri!lficos: un tomo de la Enciclopedia timoniaron varios usuarios.
Dominicana impecablemente
experimentado
mutilado con la precision de un A modo de control se les
recortador de papeles.
Botello, que para tranquilizar a los his-
tori adores afirm6 que se reconsiderarfa
el traslado de las cajas al Archivo, aun
no ha dejado sentir ninguna iniciativa
concreta. EI Archivo General de la Na-
ci6n es una dependencia de Interior y
Policia, y de ahi que la incumbencia de
toda su administraci6n y funcionamien-
to esta sujeta a decisiones de inteligen-
cia policial, desde las fumigaciones pe-
ri6dicas hasta el pago de la n6mina.
Las cajas que han llegado desde el
Palacio, aiin estan siendo organizadas
para que se correspondan correctamen-
te con el nurnero de anaquel (burro).
Al momenta se encuentran bajo el iini-
co auxilio supervisor de una cerradura
normal en dos habitaciones contiguas a
la oficina del director. Nose observa
ninguna vigilancia especial en los alre-
dedores de este preciado conjunto de ca-
jones.
EI resto de los dep6sitos del Archi-
vo tiene un pequefio candado, con ex-
14· Rumbo· DEL 12 AL 18 DE FEBRERO
cepci6n del ruimero 10 que
no tiene esta restricci6n y
al que se puede tener facil
acceso, quizas porque los
documentos que alberga son
de administraciones recien-
tes. "C6mo se localiza un
documento en un dep6sito
lleno de papeles envueltos
con papel de estraza, am a-
rrados con un cordoncito
blanco y adornados por un
pequefio letrero que anun-
cia su origen y clasifica-
ci6n? Muy facil: con muy
buena voluntad y muchf-
sima mas paciencia.
Pastora Juana Almon-
te, del equipo que tiene a
su cargo la asesorfa en la
localizaci6n de documen-
tos en la sala de consulta,
atiende a los investigado-
res con una actitud atfpica
para un empleado publi-
co. Rapida y eficientemen-
te, los legajos salen de sus
escondites sin burocracias
como 10 tes-
h ace IIenar una pequena- f1-
cha, que ya no cum pie con su original
objetivo de ser el principio de una pes-
quisa, sino que es mas bien el fin de la
misma. Los usuarios consuetudinarios
del Archivo ya se saben de memoria el
contenido de los dep6sitos.
De los pasillos y salones excepcio-
nalmente limpios se desprende un olor
a am or por el pape!. Para el ingeniero
Enrique Penson, los pianos y documen-
tos que durante ocho meses ha consul-
tado para su investigaci6n sobre casas
republicanas, son tesoros invaluables. Es
por eso que con esmero y delicadeza al
terrnino de su consulta, los envuelve reor-
denados con una disposici6n casi reli-
giosa: "Alguien preserv6 esto para mi,
una persona an6nima, lo menos que yo
puedo hacer es cuidarlos y ordenarlos
para que el usuario que me siga a mi en
La investigaci6n goce de el como yo lo
hago hoy ", Uno de sus hallazgos mas
felices es la identificaci6n de arquitec-
tos e ingenieros de principios de siglo,
DE 1997
hasta ahora desconocidos aiin para los
especialistas en la materia.
En el despacho del director del Ar-
chivo, Font -Bernard, el retrato del
presidente Leonel Fernandez ocupa una
pared lateral, detras de su escritorio
nos mira seriamente un retrato al 61eo
de Eugenio Marfa de Hostos. Segiin Font-
Bernard, los historiadores han exagera-
do la relevancia del traslado.
Al ser cuestionado respecto al origen
de las fotograffas que peri6dicamente
aparecen en la columna con la que con-
tribuye en un importante diario, con-
test6 que Ie pertenecen a el. Ali viado
por tener la oportunidad de demostrar
c6mo realiza este trabajo, nos mostr6 las
pruebas: un ejemplar picoteado magis-
tralmente de uno de los tomos de la
Enciclopedia Dominicana. Admiti6 que
sf es un crimen atentar contra la integri-
dad de un libro, pero que como este Ie
pertenecfa y 10 habfa comprado bien ba-.
rato, es un crimen mas bien "contra mi
mismo, no contra el Estado, porque yo
me respeto", (Alanna Lockward).
EI comando
sigue
on la intenci6n de fortalecer sus
C filas y enfrentar con mayor soli-
dez las venideras elecciones con-
gresionales en 1998 asf como las presi-
denciales en el 2000, el Partido Revolu-
cionario Dominicano ha renovado el Co-
mando de Crecimiento, ahora bajo la tu-
tela del doctor Milton Ray Guevara.
En una propuesta lanzada al pafs por
este nuevo mecanismo partidario se ex-
plica que el mismo dara cabida a per-
sonas que trabajaron de cerca al PRD en
el pasado proceso electoral y que esta-
rian dispuestos a continuar rindiendo una
labor polftica, pero sin enrolarse en las
filas del partido.
EI documento eleva una crftica al ac-
tual gobierno cuando afirma que a pe-
sar de ser aprobadas reformas econ6-
micas y polfticas dentro de su progra-
ma partidario, no han sido asumidas ins-
titucionalmente. Rechaza el fundamen-
talismo econ6mico y considera que el ~
 eas

el detalle perFecto para

an Va en in
con lacaldad 9ue =e=

tv Ellugar mas apropiado para decorar. .. naturalmente.

Anthuriana Dominicana
F LOR E S Y P LA N T A S T R 0 P I ( AL E S

ColleJacinto Monon #25 esq. Manuel de Js. Troncoso, entre av. Winston Churchill y av. Abraham lincoln.
Ensanche Paraiso. Tel.:(809)566·0880/ (809)540-4790 / (809)567 -4798. Fox: (809)540-4789
Santo Domingo, Republica. Dominicana.
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
Milton Ray Guevara.
neoliberalismo representa el capitalismo
salvaje e insensible al bien cornun.
El Comando de Crecimiento del PRD
muestra tam bien su preocupacion ante
la posibilidad de que el actual gobierno
contribuya con el debilitamiento de los
otros dos poderes del estado, el Judi-
cial y el Legislativo.
Este mecanismo polftico tendra un al-
cance nacional y una estructura horizon-
tal, constituyendose en un instrumento
de debate y forrnulacion de propuestas
para enfrentar la pobreza, el desempJeo,
el alto costo de la vida, la ausencia de
seguridad y politica social.
En consecuencia, entre sus objetivos
consta el de velar por impulsar la des-
centralizacion administrativa y polftica
y la separacion real de los poderes, for-
taleciendo particularmente la indepen-
dencia del Poder Judicial.
EI relanzamiento
del PRI
on el apoyo institucional de la Jun-
C ta Central Electoral, la dirigen-
cia del Partido Revolucionario
Institucional CPRI) parece decida a su-
perar la crisis que arnenazo con divi-
16 o Rumbo « DEL 12 AL 18 DE FEBRERO
dirlo y reducir aiin mas su espacio po-
Iitico.
Contando con cerca de diez mil mi-
litantes activos, Stormy Reynoso, secre-
tario general de la organizacion actual-
mente presidida por Rafael Molina Ure-
fia, afirma buscan mantener el escenario
ganado bajo la direccion del licenciado
Jacobo Majluta.
Reynoso, en visita a Rumbo junto a
varios de los dirigentes electos en la
reciente convencion priista, valora po-
sitivamente el conato divisionista recien
vivido. Para el, toda transicion forzosa,
por la ida a destiempo del lider de un
partido, conlleva tropiezos.
Tarnbien para el, como para los de-
mas dirigentes del PRI, es particular-
mente interesante que el proceso de re-
novacion a que se ve abocada la entidad
se registre en una coyuntura mas amplia,
que abarca todas las grandes organiza-
ciones polfticas del pafs.
Stormy Reynoso.
Creo que ahora asistimos al finaL de
La etapa de Las direcciones caudillistas
en Republica Dominicana, ha dicho, por-
que entiende que ya comienzan a mani-
festarse luchas naturales por las direc-
ciones de los partidos que apuntan a
DE 1997
esquemas de direcciones colectivas por
necesidad, como ya 10 ha hecho el PRI.
Reynoso subraya que en su partido 10
que se ha impuesto es un liderazgo co-
lectivo y que es algo normal que algu-
nos compafieros no se hayan adaptado
al cambio.
Si el PRI Logra todos sus pLanes
quedard en una buena posicion. Ya su-
peramos La Lucha que ahora se inicia en
Los de mas partidos, sefiala.
Actualmente, el partido verde y bian-
co esta embarcado en la celebracion de
12 talleres a nivel nacional, dentro de
los objetivos que buscan crear organis-
mos pequefios con gran poder de deci-
sion. Al mismo tiempo el PRI organi-
za la apertura de una escuela de forma-
cion polftica en la que impartan catedras
intelectuales y especialistas de di versas
areas.
Con miras, adernas, a lograr un ma-
yor presencia en el mercado electoral,.
la nueva dirigencia del PRI pondra pron-
to a circular un periodico y sacara al
aire un programa de radio.
Con Reynoso, Trajano Santana, dele-
gada del partido ante la Junta Central
Electoral, destacan que la Federacion
creada durante la campafia electoral
entre el PRI y el Partido Revoluciona-
rio Dominicano se mantendra. En ese or-
den, el objetivo inmediato es crear un
mecanismo para el normal desenvolvi-
miento de la entidad, 10 que implicata
la forma en que ambas organizaciones
escogeran sus candidatos comunes para
el proceso comicial de 1998.
Para recordar a Jacobo
Ligia Leroux, vicepresidenta del PRI,
dice a Rumbo, que junto a los trabajos
polfticos, el partido trabaja en la cele-
bracion del primer aniversario de la muer-
te de su lider Jacobo Majluta, el 2 de
marzo.
Con esos fines, en la sede central de
la organizacion, situada en la avenida
Bolfvar, se colocara un busto del fene-
cido dirigente polftico, obra de la artis-
ta Susy Pellerano.
Una calle de la Capital, por iniciati-
va del Congreso Nacional, tambien se-
rfa nombrada con el nombre de Majlu-
ta, dentro de los actos conmemorati-
vos, que incl uiran una misa y acti vida-
~
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION A L

des de la fundaci6n que dirige la viuda

del dirigente, Ana Elisa Villanueva.

Las entretelas
del manejo
perlodistlco
e pensarfa, de primera intenci6n, que

S sendos editoriales de Ultima Hora

(jueves 6) y el Listin Diario (vier-
nes 7), en referencia al trabajo periodfsti-
co de Rumbo acerca de la entretela de par-
te de la jerarqufa eclesiastica, se corres-
ponden con un ejercicio de santurronerfa,
acorde con la doble moral e hipocresfa tan
comunes en elpafs.
Pero el argumento de la gazmofierfa se-
rfa insuficiente para explicar que dos pe-
ri6dicos, bajo una administraci6n cormin,
rompan a coro y sin mayores miramien-
tos el c6digo no escrito que norma las re-
laciones de respeto recfproco entre los me-
dios de comunicaci6n dominicanos. Nun-
ca antes se habfa visto aquf que dos dia-
rios se auto-designasen jueces para con-
denar el periodismo de otra publicaci6n.
Un medio puede disentir de otro y ex-
poner una opini6n editorial diferente. Es
10 que enriquece al periodismo en demo-
cracia, pues la diversidad permite com-
parar puntos de vistas y estilos contra-
puestos de cobertura noticiosa: J amas
plantea un medio reclamo alguno que pue-
da interpretarse como una coacci6n de
la libertad de expresi6n y difusi6n del pen-
samiento que asiste a otra publicaci6n.
La explicaci6n a la insolita actitud del
Listin Diario y Ultima Hora es tan sim-
ple que parecerfa una banalidad. Pero, en
la realidad dista mucho de serlo. Esa ac-
titud se corresponde con razones y circuns-
tancias que desdicen de la seriedad y rec-
titud profesional de los medios de comu-
nicaci6n masiva, cuyo objetivo basico es
la btisqueda de la verdad y la impartici6n
de juicios y opiniones en atenci6n a prin-
cipios y al bien colectivo.
Con su conducta editorial, Ultima Ho-
ra y el Listin Diario han pasado por al-
to, por un lado, el derecho de un medio
de comunicaci6n -Rumbo- a difundir
la opini6n y el trabajo profesional de uno
de sus periodistas y, por ende, de toda la
colectividad a recibir informaciones y jui-
cios tal como le acuerda la Declaraci6n
Universal de los Derechos Humanos y la
Constituci6n dominicana. Tanto 0 mas gra-
ve aun, se hace una caricatura de la esen-
cia del trabajo de Sara Perez acerca de
algunos miembros de la jerarqufa eclesias-
tica, 10 que, para un medio que se respe-
te y obedezca a un mfnimo de etica, esta-
rfa absolutamente vedado. Pero la mani-
pulaci6n consciente escapa a cualquier
consideracion etica. Cae en el terreno del
engafio, del fraude, y de la traici6n a la
confianza de los lectores.
La Iglesia Catolica son todos los bau-
tizados; la jerarqufa, en cambio, es s610
una parte de esa Iglesia, asentada sobre
los principios de la tolerancia y la frater-
nidad. Criticar, incluso acerbamente, a la
jerarqufa, en modo alguno puede interpre-
tarse como un ataque a la Iglesia, menos
aiin cuando no median cuestiones de fe 0
de doctrina. Criticar a/a disentir de quie-
nes estan al frente de una instituci6n no
constituye un ataque a la instituci6n, co-
mo no es tampoco una desaprobaci6n de
la democracia, la oposicion pacifica a un
gobierno, no importa cuan legftimo este
sea.
En una sociedad democratica, aconfe-
sional por cuanto la Constituci6n consa-
gra la libertad de cultos y, por consiguien-
te, el derecho a practicar ninguno, la
oposici6n a una religi6n 0 doctrina, por
mayoritarios que sus abanderados seari,
tampoco es un "bochorno nacional". A
menos que se endilgue el apelativo al ejer-
cicio de un derecho; 0 que la jerarqufa
eclesiastica constituya un grupo privile-
giado, situado por encima de la Constitu-
ci6n y las leyes, que no puede ser moti-
vo de una investigaci6n y juicio perio-
dfsticos,
Por el contrario, la jerarqufa eclesias-
tica, al predicar principios morales, que-:
da sometida a un escrutinio con stante
que determine en que medida comporta-
miento y ensefianzas siguen un mismo sen-
dero. Su privacidad, en raz6n misma del
ejercicio de las funciones apostolicas, es
extremadamente limitada. Adernas, esa
misma jerarqufa participa de manera mi-
litante en el debate publico acerca de cuan-
tos temas -econ6micos, politicos, bana-
les, trascendentes 0 10 que sea- estan so-
bre el tapete.
Los editoriales del Listin Diario y
Ultima: Hora son altamente sospecho-
sos, y no s610 por la debilidad de argu-
mentos y contorsiones eticas. Si es por la
oportunidad del tema que abordan, apa-
recieron con semana y media de retraso,
tiempo que llevaba en circulaci6n el rni-
mero "bochornoso". ~Por que no exhi-
bieron igual gazmofiada en ocasi6n de
las publicaciones de Rumbo acerca de las
construcciones del Gobierno en favor de ~

18· Rumbo> DEL 12 AL 18 DE FEBRERO DE 1997

 EI amor segun Visa sancredlto

EI amor expresado con Visa y Electron sancredito

es el unico que regala Bancredipuntos. Y eso es amor de verdad.

• ~ BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- NAC 10 NA L

la Iglesia Cat61ica durante 1994, en las que conducci6n de la Editora Listfn

se observaba c6mo el Estado privilegiaba
a esa instituci6n? ~Por que en ese enton-
ces guardaron el debido silencio, compo-
nente esencial del c6digo de etica no es-
crito a que hemos hecho referencia?
Estos editoriales coinciden con los re-
clamos de una mayor transparencia admi-
nistrati va por parte de accionistas de la
propietaria de ambos medios - Editora
Listfn Diario, C. por A.-, algunos de
los cuales tam bien participan de la pro-
piedad de Editorial AA, que publica Rum-
boo No es esta la iinica coincidencia sos-
pechosa, sino un caso mas que perfila un
patr6n de conducta al que de ahora en ade-
lante nos proponemos pres tar toda la aten-
ci6n debida, rota por Ultima Hora y el
Diario, C. por A.!
En la defensa de nuestra ere-
dibilidad no hay margen para la
pusilanimidad. No nos encontra-
ran dormidos ni atemorizados.
Usaremos la misma arma que
tan efectiva ha sido y sera siem-
pre, la unica con que cuenta un
medio serio ante cualquier embes-
tida: la verdad.
EI Laurel y
Boca de
Chav6n

Listin Diario la virginidad etica que
normaba sus relaciones con este medio.
Ya en una oportunidad, cuando el prin-
cipal accionista del Complejo Metalurgi-
co Dominicano (MET ALDOM) estaba en
negociaciones para adquirir una propor-
ci6n accionaria mayor de la Editora Lis-
tin Diario, C. por A., Ultima Hora "des-
cubri6" de repente que aquella empresa
contaminaba, sin parar mientes en las in-
versiones ya hechas en nuevos equipos
que se adaptan perfectamente alas es-
trictas normas norteamericanas de protec-
ci6n del medio ambiente. Baste ese solo
A
ndan los anirnos revuel-
tos por Boca de Chav6n
a cuanto de presiones pa-
ra la venta del poblado situado
en la margen oriental de la de-
sembocadura del rfo Chav6n. Se
trata de unos predios que colin-
dan con Bayahibe, ados kil6me-
tros de las playas de Casa de
Campo y frente a Altos de Cha-
v6n; de gran potencial turfstico. Segun
declar6 hace un tiempo a la prensa Ju- Hacia el techo
lio Marffiez, secretario general de la Li-
ga Municipal, esos terrenos tienen un
del Caribe

ejemplo, aunque podrfamos producir otros
mas y mucho mas desconcertantes para el
pais y los lectores no avisados de ambas
publicaciones.
Un medio es, sobre todo, credibilidad.
Robarnos esa credibilidad esta mas alia
de las posibilidades del Listfn Diario y
Ultima Hora. Porque esta construida a
partir de un periodismo osado, pero res-
ponsable. Crudo, pero apegado a la ver-
dad, sin temor a admitir yerros y, por tan-
to, humilde. Desmitificador, quizas, mas
consciente del respeto a la honra ajena,
que no es 10 mismo que autocensura y la
aceptaci6n de que hay temas tabues,
La cobardfa y la perfidia de nuestros
inquisidores de hoy son manifiestas por-
que no se atreven a abordar la veracidad
o mendacidad de los hechos que supues-
tamente originan su cruzada. Se quedan
en el terreno del juicio alas intenciones.
iY todo porque un grupo de accionistas
reclama el derecho a participaren la
valor aproximadamente de 160 millones
de pesos, si bien el cornite de defensa
Boca de Chav6n esgrime informes que
sefialan que el valor anda por encima de
los RD$300 millones.
EI caso es que Central Romana, Ca-
sa de Campo y Altos de Chav6n, aglu-
tinados en la Corporaci6n EI Laurel, es-
tan interesados en comprar los mas de
150 mil metros cuadrados que en 1991
arrend6 al Ayuntamiento de San Rafael
de Yuma, por la irrisoria cifra de RD$90
el metro, RD$13 millones en total.
Asirnisrno, Central Romana median-
te una permuta se ha' apropiado de 567
tare as propiedad del ayuntamiento, no
inclufdas en el contrato de arrendamien-
to-venta; dejando establecido, sin em-
bargo, que todas las tierras en manos de
terceras personas entran dentro del con-
trato. Asf, se esta procediendo a desalo-
jar alas 70 familias habitantes del po-
blado, pagandoles las mejoras que han
realizado.
A
Provechando la temporada de su-
bida al Pi co Duarte y el auge que
esta teniendo en el pais el turismo
naturalista, en los pr6ximos dfas saldra al
mercado Hacia el techo del Caribe, una
gufa practica para quienes disfrutan del ai-
re libre y les interesa conocer el pica mas
alto de todo el Caribe. Escrito por Rena-
to Perez y Andreas Schubert, describe los
cinco caminos principales por los que a
pie 0 montado en mula se puede lIegar al
Pico, a la vez que incluye consejos prac-
ticos para una buena travesfa y una des-
cripci6n minuciosa del camino, con mapa
incluido, vfas de acceso, tipos de vegeta-
ci6n, nos, alturas ... Desde Sabaneta (en
San Juan), Las Lagunas (en Padre Las Ca-
sas), Constanza, Matagrande (en San Jo-
se de las Matas) y Manabao (en Jaraba-
coa) parten caminos que, al interior de
los parques nacionales Bermudez y Ramf-
rez, nos conducen a traves de bosques de
pino criollo, cafiadas con bosque hiimedo
tropical y sabanas. •.

20 • Rumba- DEL 1 2 ALl 8 DE FE B R E ROD E 1 997

 En un buen Seguro Medico Internacional,
las pequefias diferencias son tus grandes
ventajas.

MEDISINes el unlco Seguro Medico Internacional respaldado por

AETNALIFEAND CASUALTY(BERMUDA)LTD,la empresa filial de
AETNA LIFEINSURANCECO. LTD,dedicada a operar 105 negocios internacionales
de esta ultima, la mas grande de capital privado reconocida en Estados Unidos
y el mundo. lEtna tiene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlclon,
para darte todo tipo de servicio con las tecnlcas mas soflsticadas disponibles hoy dia.
Pero ... no te conformes con saber que estas La p61iza cuenta, ademas, can una
asegurado, pues sl posees el Programa y deseas cobertura de vida cuya suma
conocer el funclonamlento de la red de proveedores, asegurada va a depender del plan
solamente tlenes que lIamar al t -800- 23 t -7729 que tu elijas.
para obtener toda Ia Informacion que necesltas.

Can 5610 presentar tu carnet obtienes MEDISIN.Un verdadero Seguro

asistencia medica inmediata. Medico Internaclonal.
~ c.ete tu mlsmol
t\"et\
.~o
COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS
Divisi6n de Seguros de Personas. Av. Abraham Lincoln No. 1005
Telfs. 566-8131 y476-6731. Fax. 567-4433
Santo Domingo, Republica Dominicana.
 [][]SSIER SECRET[]

M.OLEAGA
CLARA LEYLA ALFONSO
...Me defino como una person~_f.~J~
Me gusta en la mujeL~~~=~~..
Me gusta en el hombreh~~
Mi principal defectod~ .
Mi hobby preferido~~t;rJ~
Comida favorita .. ~,~~···.d~l ' .
Mi personaje hist6rico favorito~~ .. ..... ..... .... ... ....
Detestok~;.J.,,~ ..... '.
Si fuera un animal, me gustarfa ser~~,~ .....
Si nazco de nuevo, quisiera seL~~~dtlY>U~
iEn que epoca hist6rica me gustarfa viVir?d~
Numero preferidoPf..................................................... ..
Le tengo miedoae~tf£~ ..~ .
Mi anhelo mas fntimo~4-~~~ ....
Si me condenaran a prisi6n perpetua, me llevaria conmigo ....~ .Q~ .'
Perdono todo, menos..t1~I?~ 1.1 t,

Mi personaje viviente fay.orito ~.' ~..J.. :.. ; / .. ).iJ

..)..~! .
Artista u obra favoritofl' ~dt... ~
iDe que forma preferirfa morir?Cn0~'b..:IJCli I .

El mundo fuera mejor~:~k~~(#of'l~:

N aci6 en Santiago un mediodia de agosto baio el signo de Leo y vivi6 su adolescencia en San
Francisco de Macorfs por 10que se considera santiagofrancomacorisana. Pertenece ala primera camada
de periodistas de la UASD formada en los anos 60 por Freddy Gaton Arce, Rafael Molina Morillo y
Marcia Veloz Maggiolo. Esencialmente reportera, lIego a dirigir en los 80 las paginas de Temas del periodico
Hoy. Metida a empresaria can los helados Baskin Robbins, se piensa prestada y solo espera el dfa en que
pueda volver a 10 que considera su esencia: el periodismo.

22· Rumbo > DEL 12 AL 18 DE FEBRERO DE 1997

 enredada
La R~~ D!!oria al Internet
guia mtro
una 0
Por~olo RD$40.0
domicilio I
Servicio a , informacion a
l.larnenos par a mas

476-7000
Santo Domingo

581-0171
Santiago
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL
DIALOGO
URGENTE
De profesion abogado, Vinicio Tobal es uno
de los legisladores mas experimentados con que
cuenta el Partido de la Liberacion Dominicana.
Representante de la provincia Duarte, el con-
gresista es un cuadro del partido de gobierno
que ha sabido ganarse el apre-
cio de sus cornpafieros de la
oposicion por el trato afable
que Ie caracteriza.
;,Como marcharan las re-
laciones de los legisladores
del gobierno y la oposicion
en las proximas legislatu-
ras, al margen de la situa-
cion que se enfrenta con el
proyecto de presupuesto?
Yo creo que las relaciones
seran como hasta ahora: po-
sitivas, dinarnicas y fraterna-
les, independientemente de
que ocurran desavenencias de
criterios 0 de posiciones con
relacion a determinados pro-
yectos de leyes 0 resolucio-
Vinicio
nes. Creo que en el momen-
to politico que vivimos hay una diferencia
sustancial, si la comparamos con los gobier-
nos anteriores, en 10 referente al estilo de di-
reccion y trabajo politico que viene imple-
mentando el Presidente de la Republica, que se
caracteriza por la apertura dernocratica y par-
ticipacion de los sectores opositores al gobier-
no. Adernas de que busca el mayor consenso
posible, cuando va a adoptar cualquier tipo de
medida. Eso anteriormente no se veia, Lo que
se percibfa era un autoritarismo que iba en con-
tra de los planteamientos y acciones de los de-
mas partidos de la oposicion.
Por 10 tanto, yo creo que este tipo de rela-
cion seguira fortaleciendose, porque inclusive
el Presidente designo un enlace entre el Eje-
cutivo y el Congreso que facilita la relacion ar-
moniosa entre ambos poderes y entre los le-
gisladores del PLD y la oposicion.
;,Uan definido los legisladores peledeistas
los proyectos que someteran en la proxima
legislatura ordinaria?
El bloque de diputados del PLD esta reali-
zando en estos dfas reuniones para definir un
conjunto de proyectos, pero necesariamente es-
tas decisiones se tomaran en coordinacion con
los proyectos que vaya a someter el Presiden-
te de la Republica. Entre los proyectos que ela-
24oRumbooDEL 12 AL 18 DE FEBRERO
boramos esta el que busca crear las Secreta-
rfas de la Cultura y de la Mujer, la ley de Pro-
mocion de las Exportaciones y otra sobre la se-
guridad social.
Adernas, proyectos de tanta importancia, co-
mo el de Energfa y Educa-
cion, la Ley General de Sa-
Iud y el Codigo Monetario y
Financiero seran reimpulsa-
dos par los legisladores del
PLD en las proxirnas legis la-
turas.
;,Considera usted que los
legisladores del PLD tienen
las manos atadas en el Con-
greso, por la fuerza arrolla-
dora que tienen en ambas
camaras los dos principales
partidos de oposicion?
No, yo creo que es parte
del juego democratico ser ma-
yorfa 0 ser minorfa. Nosotros
fuimos mayorfa en el perfo-
do 1990-94 y no eramos ma-.
Tobsl.
yorfa absoluta. Ahora mismo,
ni el PRD ni el Partido Reformista Social
Cristiano tienen tampoco mayorfa absoluta, por
10 que ninguno tiene fuerza propia para apro-
bar un proyecto de ley 0 una resolucion, Todo
el mundo sabe que para aprobar un proyecto 0
una resolucion se requiere el consenso de los
diferentes bloques y nosotros, aunque somos
minorfa, hemos logrado pasar muchas iniciati-
vas nuestras, producto del consenso y los ca-
bildeos que se hacen en la camara. Ejemplo de
ello son varios prestamos de organismos inter-
nacionales y convenios que tienen que ver con
la ecologia y el medio ambiente. Es cierto que
hemos tenido obstaculos, pero hasta ahora, las
cosas han sido mas positivas que negativas.
;,Usted buscara reelegirse como diputa-
do del PLD por la provincia Duarte?
No. Estoy convencido de que no voy a op-
tar por un nuevo perfodo como diputado.
;,Por que?
Porque llevo dos perfodos consecutivos co-
mo diputado, he sido cinco veces vicepresiden-
te de la Camara de Diputados y creo que no de-
bo seguir en esta posicion. Si pudiera ser, yo
aspirarfa a otra posicion, pero la metodologfa
del partido no permite que uno establezca la
postulacion que desea. De todas formas, pue-
do ir a cualquier otra posicion electiva.
DE 1997
pas 0
Imilillil
EI triunto de las Aguilas
Cibaenas en la Serie de
Beisbol del Caribe, tras nueve
intentos lallidos.
Las aspiraciones presiden-
ciales a destiempo entre
los altos dirigentes del PRO 10
que ha provocado un lIamado de
advertencia del lider de esa or-
qanizacion
Que la vicepresidente ecua-
toriana, Rosalia Arteaga de
Cordoba, asumiera como pre-
sidenta encargada de la nacion,
despues de un acuerdo conIos
congresistas y las FuerzasAr-
madas.
La muerte traqica del em-
presario Gaetano Pel lice.
Que el director deilAO ten-
ga preparado varios expe-
dientes para someter a la justi-
cia a ex luncionarios de ese or-
ganismo por supuestas irregu-
laridades.
Las perdidas de aproxima-
damente RO$300 millones
que se vaticina tendra el CEA
este ana.
EI empeno de los agentes
de tralico en agilizar el nan-
sito vehicular en las denomina-
das horas pico en las principa-
les intersecciones de la ciudad.
La recurrente acumulacion
de basura en la ciudad a
pesar de los amplios operati-
vos que se real izan.
 EL DIA DEL AMOR...

...disfrOtalo en un lugar acogedor,

tranquilo y donde to eres el mas importante.

un cafe distinguido y moderno

El Dia de San Vanlentin. noche sorpresa

con 25%de descuentos en todas Lostragos.
Una sorpresa para la pareja de enamorados
mejor combinada.
Dlsjrute oderncs de nuestras proxlrnos actividades y grandes artistas en concierto
Lunes y Miercoles: Open ·Bar. bebidas nacionales e internacionales.
Viernes: Noche de viejevos.
S6bado: Noche de Damas.
Presentaciones con;» Alex Bueno
• Audrey Campos
• Anthony Rlos
• Victor & Shire
• Jaqueline Estevez
entre otros.

Correlero Mello Km. 71/2 Urb. EIBrisoll. Sto, 090. R.O. • Tel. 598·3070
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Crisis en Ecuador
Bucaram: fit
mismito se meta
oshechos que se desarrollan en Ecua-
L dor, donde una delicada y peligrosa
crisis polftico-institucional le costa
la banda y la silla al Presidente de la Re-
publica, son aleccionadores para toda
America Latina, principalmente en (r
las naciones que buscan caminos a
su consolidacion dernocratica. ( .:'1
EI orden constitucional ha sido r .
rota con el desplazamiento de Ab- L,..{'
dala Bucaram, quien, victirna de sus pro-
pios errores y extravagancia personal,.
quedo sin bases de sustentacion apenas seis
meses despues de asumir la preSidenCia~
de la Republica con el aval de mas
de dos millones de ecuato- 0
IJ
rianos.
Entre las principa- ( ( )
les causas del derro- ~)
camiento figuran la . )
aplicacion de un pa- 'persona
quete de medidas eco-
nornicas con alzas des-
proporcionadas del gas de consumo domes-
tico, la energfa electrica y los combustibles,
sin medidas compensatorias para los "po-
bres" que tanto decfa defender, y la inte-
gracion de un gabinete con personas que
mas que trabajar para el engrandecimiento
de la nacion parecfan hacerlo para su pro-
vecho personal.
A esto se suma su cuasi imprudente vi-
sita oficial a Peru, manejando con chapu-
cerfa y de manera bullanguera un tema prio-
ritario en la agenda nacional, que se pres-
ta para desfasadas pasiones chauvinistas.
Bucaram se fue quedando solo y sin
autoridad. Al pueblo que 10 vote masiva-
mente ya no le hacfa gracia sus pintores-
cas y locas ocurrencias, y los militares em-
pezaban a actuar con recelo y desconfian-
za. EI gobierno de Estados Unidos, que en
ningun momenta sirnpatizo con sus "locu-
ras", Ie puso la tapa al tomo al advertir que
26 • Rumbo· DEL I 2 A L I 8 DE FE B R E ROD
sus inversionistas se alejarfan por la corrup-
cion imperante.
Cuando los sectores populares, estudian-
tiles y sindicales, por un lado, y los gre-
mios empresariales y de grandes transpor-
tistas, por el otro, empezaban a hacerle la
vida imposible, los polfticos de oposicion,
los mismos que hace pocos meses fueron
derrotados en las urnas, junto a parte del
entorno gubernamental, vieron !legado el
momenta de ac-
"'? tuar. Y no les re-
\ sulto diffcil, por-
que Abdala Jaime
Bucaram Ortiz,
~ autoproclamado
fl'· lider de los pobres y men-
tor y gufa del Partido Rol-
dosista Ecuatoriano, tres ve-
ces candidato a la Presidencia,
al igual que el Chacumbele de la
expresion popular, el mismito se
mato.
0 Pero mas que celebrar y minimi-
zar el alcance de la destitucion de-una
que "degradaba Lama-
~ jestad de La invesiidura pre-
sidencial", los hechos del Ecua-
dor deben ser motivo de preocupacion. EI
Presidente Constitucional ha sido despla-
zado mediante "tecnicismos" y argucias.
Un pufiado de polfticos diagnosticaron su
"dernencia" y establecieron a su convenien-
cia la via de reemplazo. Aunque la Cons-
titucion luce incompleta y presenta va-
clos, la artimafia ha sido evidente.
En los ultirnos dfas ha habido un apa-
rente acuerdo de tipo polftico para la de-
signacion de un presidente interino, que ga-
rantice nuevos comicios en 1998, 10 que es
altamente positivo si 10 que se busca es evi-
tar una tragedia.
Empero, la "locura" de Bucaram y los
actos que de ella se derivaron, deben ser
valorados en su justa dimension porque los
golpes de Estado, sin importar como 10 ape-
!liden, no pueden ser el modelo para reen-
cauzar la democracia en nuestras naciones.
(Nelson Rodriguez) .•
E I 997
.. Huelga en
Colombia
En demanda de
aumento salarial y
cambios en la poll-
tica social del gobier-
no, las centrales obreras de Colombia con-
vocaron una huelga general y rechazaron
las denuncias del Presidente Ernesto Sam-
per de que se trata de un movimiento pe-
ligroso infiltrado por las guerrillas y el nar-
cotratico.
Menem: vuelve
y vuelve
Pese a que la constitucinn Argentina
prohfbe dos reelecciones presidenciales
consecutivas, miles de seguidores de
Carlos Menem se manifestaron pidiendo su
reposlulacion en los comicios de 1999. EI
mandatario, que fue el unico orador en una
reunion celebrada en la ciudad de Mar del
Plata, anrrno que "con toda seguridad, Dios
mediante, me quedo hasta el '99", sin anun-
ciar si intentara la reposfulacicn, 10 que
ha provocado tension en la ooosicion.
Negoci~ciones
en-Peru
Las conversaciones entre el gobierno
peruano y los guerrilleros del grupo Tu-
pac Arnaru que retienen a 72 personal ida-
des en la residencia del embajador iapones
en Lima, no significan variacion en la po-
sicion de no hacer concesiones a los se-
cuestradores, atirmo el presidente Alberto
Fujimori. Empero, dijo que se mantiene op-
timista con el inicio del dialogo
Reformas en la ONU
EI secretario general de la Organizacion
de las Naciones Unidas, Kofi Annan, anun-
cia que buscara el mayor consenso posi-
ble entre las 187 naciones miembros para
introducir los cambios que se reclaman
en la orcanlzaclon, pero que 10 hara "po-
co a poco", en obvia referencia a quienes
10 critican por la supuesta lentitud como
actua desde que asumio el cargo
 Facilfsimas
VEN DONDE MIGUEL A. LA PAZ R. ,Y LLEVATELO QUE QUI ERAS
CON LAS MEJORES FACILIDADES EN EL DlA DEL AMOR ...

VHS EN TODOS LOS MODELOS

TELEVISORES BIN V A COLOR

EN TODAS LAS MARC AS

-
COMPONENTES DE MUSICA
DE TODAS LAS MARCAS

Porque la CAUDAD de nuestro servicio es

incomparable, Siempre nos acomodamos
a sus posibilidades de CREDITO y tenemos
la mas amplia VARIEDAD en muebles
y electrodornesttcos siempre respaldados
por una GARANTiA 100"10

RECTROMUEBLES LUPERON
Padre Castellanos No, 249, sro. Ogo,
Tels,: 681-7716 / 681-4315
ELECTROMUEBLES LUPERON SUCURSAL #1
Barney Morgan No.189, Santo Oomingo,
Tels,:684-5241 /681-2323
NEVERAS DE TODAS LAS
MARCAS V TAMANOS ELECTROMUEBLES LUPERONB SUCURSAL #2
Padre Castellanos No, 205, Sto, Dqo,
Tel.: 538-8850
DlSTRlBUIDORA DAVID JOEL

..,-
Padre Castellanos No. 99, Sto. Ogo.
• ,.,_'.c'-"z-'.
,
Te1.:681-5223/684-9282
DlSTRlBUIDORA DAVID JOEL SUCURSAL #1
~ .. San Vicente de Paul No, 245, Sto, Dqo.
Te1.:591-4818
"'" s; w ,,~ ~
MUEBLERIA CARMEN
Padre Castellanos No. 152, sto. Dqo.
Tels,: 681-6408 / 684-2434
MUEBLERIA CARMEN SUCURSAL #1
LAS MEJORES ESTUFAS San Vicente de Paul No, 241, Sto, Dqo,
AL MEJOR PRECIO JUEGOS DE SALA Tels,: 595-5757 / 597-9226
 COLINDANCIAS
ADRIANO MIGUEL TEJADA
L
adiscusion es vieja y, por supuesto, in-
terminable.
Cuando se habla de la propiedad de
medios de cornunicacion hay que distin-
guir los aspectos de forma de los de fon-
do para poder iluminar la discusion. Un asunto es
la propiedad intangible del medio y el otro la dis-
tincion entre los distintos medios.
EI medio tradicional de la prensa escrita es el
mas facil de definir en terrninos materiales. Casi
es imposible controlar la propiedad de un medio
de prensa escrita porque es muy
facil publicar un pericdico 0 una
revista. No hay que ser propieta-
rio de una imprenta para hacerlo.
;,A quien pertenece
Basta con tener un mirneografo a
la disposicion -hasta un lapiz bas-
un medio?
ta- para poder hacer circular un
medio impreso.
No esta de mas recordar que la Republica Do-
minicana nacio, de acuerdo a la version de Jose
Marla Serra, de las actividades periodisticas de Juan
Pablo Duarte, quien junto a el publicaba un pas-
quin contra la dorninacion haitiana.
Para los gobiernos es muy diffcil, para no decir
imposible, impedir la circulacion de un medio de
prensa escrito. Eso 10 saben los dictadores de to-
dos los colores.
Los medios e.lectroriico s son mas f'aci les de
controlar. EI Estado es propietario originario del es-
pacio aereo por donde transmiten general mente la
radio 0 la television y puede, en el caso del cable,
limitar casi hasta hacerlas desaparecer, las emisio-
nes de cualquier estacion dentro de su territorio.
Las que se ubican fuera de las aguas territoria-
les son otra historia, pero existen mecanismos elec-
tronicos para impedir su difusion y alcance.
EI problema mas complicado es el de la pro-
piedad de los medios. Ya en materia de frecuen-
cias tenemos una gran discusion en el pais sobre
las asignaciones de frecuencias de radio y televi-
sion. El Estado Dominicano ha sido prodigo en la
asignacion de permisos de operacion a personas li-
gadas al gobernante de tumo 0 a alguno de los cen-
tros de poder que tengan vigencia en un momento
determinado.
Con los medios de prensa escrita el control es
mas difuso, porque tecnicarnente, cualquiera pue-
de lIamarse propietario de un medic escrito.
Sin embargo, la pregunta que motiva este arti-
culo adquiere sobre este aspecto su vigencia ex-
traordinaria. ~Puede alegar propiedad de un me-
28 • Rumbo > DEL I 2 A L I 8 DE FE B R E ROD E I 997
dio escrito quien 10 usa para difamar y no para de-
fender el bien publico?
~Se puede considerar privado, y por tanto, aje-
no a Ias intervenciones de otros poderes, un medio
de cornunicacion que es utilizado como una pisto-
la en manos de un maton a sueldo?
Una cosa es sacar a la luz publica situaciones que
todo el mundo comenta por 10 bajo, de personas e
instituciones publicas -por supuesto, sujeto a 10 que
disponen la Constitucion y las leyes- y otra utilizar
el caudal de confianza publica de un medio para
proteger los malos manejos de per-
sonas 0 de instituciones.
En una sociedad cerrada como
la nuestra, 10 que se critica es el
dar a conocer situaciones vergon-
zosas para las elites de poder, y
no el hecho bochornoso que dio pa-
so a la publicacion. No queremos ser transparen-
tes.
Ese mismo pudor que protege a las elites, rasa
En una desapercibido cuando el acusado es un pobre hijo
de la calle que no tiene quien 10 defienda. ~Por
sociedad
que hay que proteger al violador rico y no a la ni-
cerrada como fia pobre abandonada por el potentado que se con-
sidera por encima de la ley?
la nuestra, 10 Cuando me toco dirigir un medio de comunica-
cion, los unicos problemas que encontre fue cuan-
que se critica
do publique el hecho bochornoso por el cual esta-
es el dar a ba siendo juzgado un hijo de familia. EI hecho no
era malo, 10 que no podia permitirse era que se su- '
conocer piera, pareclan decir los fami Iiares de esa supuesta
situaciones vfctima.
Un medio de cornunicacion, cuando hace bien su
vergonzosas trabajo, es propiedad de la comunidad que 10 sos-
tiene con su favor, sus anuncios y sus suscripcio-
para las elites nes y con el credito que da a 10 que aparece en sus
de poder, y no paginas.
Por eso es tan diffcil que una persona pueda
elhecho alegar la propiedad de un medio, aunque sea ac-
cionista mayoritario. Podra alegar la propiedad de
bochornoso
los bienes que constituyen una imprenta, 0 un ne-
que dio paso gocio de distribucion, pero en el analisis final, el
medio de cornunicacion es propiedad de la comu-
ala nidad y es sobre esa base que debe juzgarse quien
debe dirigirlo.
publicacion,
EI pueblo dominicano ha sabido penalizar a aque-
No queremos lIos medios que se han puesto al servicio de los in-
tereses particulares de algun sector y ha premiado
ser con su favor a los medios que defienden sus inte-
transparentes. reses 0 representan sus aspiraciones.
Este pueblo conoce al cojo sentado .•.
 E L.. •
NUEVO MODEL

AUTOMOVIL
INiCIAL20%= RD$32,OOO.OO
4:? '-lESES DE RDS4,388.00

._-
PARA FINANCIAMIENTO CONSULTE A:

• Aire acondicionado de fabrlca

&."
--"
• Garantfa 1 ario 0 20,000 Km.
• Moderno y Amplio
taller especializado ''''-'''!.i
• Gran cantidad de repuestos
Scotiabank
DISTRIBUYE
REPUESTOS Y SERVICIOS

AUTO PERAVIA~CXA •
Av. Winston Churchill, Esq. Paseo de los Locutores, Tel.:549-7544 1 7644
Autopista Duarte, Km 6 1/2, Frente al Campus II de la UNPHU, Tel.: 544-4410
 DE AN I MALES POLITICOS
o hay epoca mas decisiva en la historia
N dominicana y sin embargo desatendida
por nuestros historiadores que el perfo-
do historico que transcurre des de 1522
hasta 1606. Se trata de una epoca marcada por el
auge de la piraterfa y el contrabando que cuestio-
no en tal medida el dominio de la Corona espano-
la sobre la isla de Santo Domingo que esta enten-
dio que solo podia poner fin a los mismos median-
te las devastaciones Ilevadas a cabo por Osorio en
1606.
Carlos Esteban Deive, reconocido escri-
tor, antropologo e historiador dominicano, Tangomangos
acaba de publicar una obra sabrosa - Tan-
gomangos: Contrabando y Pirateria en
Santo Domingo- que trata precisamente so-
bre esta historia "turbulenta, de depreda-
ciones, saqueos, robos y pillajes"; la cual
tuvo como escenario la costa norte de la
isla de Santo Domingo.
Tangomangos es una obra de facil lee-
tura, a pesar de que es el fruto de una rigu-
rosa investigacion que implico por parte
de su autor la revision de docurnentacion
inexplorada depositada en el Archivo Ge-
neral de las Indias. Presenta una vision ge-
neral aunque no exhaustiva, como el propio
Deive confiesa, de una epoca que es la
causa determinante de que la isla se divi-
diera en dos naciones: Haitf y Santo Domin-
go.
Lo interesante de Tangomangos es que
Deive cuestiona paradigm as acerca de la
epoca sostenidos por his tori adores de la ta-
lla de Lugo, Pen a Batlle y Rodriguez Demorizi. Asf,
Deive se niega a apoyar la tesis de que el respon-
sable unico de las devastaciones 10 fue Osorio,
tendiendo a inclinarse por la posicion de Moya Pons
de que este no fue mas que un instrumento de las
fuerzas econornicas de la epoca y aseverando que
las despoblaciones de la banda norte fueron prin-
cipalmente "el resultado del regimen comercial es-
tablecido a rajatabla por Espana en sus posesio-
nes ultramarinas".
El regimen mercantilista y monopolista instau-
rado por los comerciantes de Sevilla en America
impedfa que los puertos del norte de la Espanola
se abrieran al comercio libre, iinica solucion al pro-
blema de la pirateria y al contrabando y unico chan-
ce de que la colonia prosperara y ensanchase su eco-
norma.
Deive cuestiona adernas la posicion sostenida por
algunos historiadores de que el contrabando se ejer-
cfa de manera publica y abierta y de que contribu-
yese a la prosperi dad de la region norte. En reali-
30 • Rumbo > DEL 1 2 ALl 8 DE FE B R E ROD
Y CIUDADANOS GLOBALES
dad, sostiene el autor, "las practicas de contra-
bando y los rescates se efectuaban clandestina y
ocultamente, en lugares apartados de los centros
urbanos, generalmente en las madrugadas 0 altas
horas de la noche y siempre con la ayuda de oscu-
ros y anonimos intermediarios conocidos popular-
mente con el nombre de tangomangos". El contra-
bando en el siglo XVI era, pues, el narcotrafico
del siglo XX.
Implfcitamente, Deive cuestiona la vision idili-
ca del contrabando sostenida por Pedro Mir
en EI gran incendio, donde afirma que las
devastaciones cerraron la posibilidad de que
la isla se enrumbara por el sendero del ca-
pitalismo. Segun Deive, la riqueza obteni-
da del contrabando era una riqueza no re-
productiva pues, dado su origen ilicito, de-
bfa permanecer oculta y secreta. Mas aiin,
"si bien el comercio ilegal permitio a los
.. moradores de la zona satisfacer sus deman-
das mas apremiantes, la banda norte con-
ta· •• .lIIIIL-J tinuo viviendo practicamente en la inopia,
sin que sus poblaciones experimentaran nin-'
gun crecimiento material digno de ser re-
seiiado" .
Lo que no es menos importante, Tango-
mangos contraria la tesis de Pen a Batlle de
que la reaccion de los cabildos y los pobla-
dores ante la orden de las "reducciones"
fuese evidencia de que habia germinado la
semilla de la nacionalidad dominicana. Se-
gun su autor, los espafioles de Santo Domin-
go "no habian adquirido una conciencia po-
litica capa: de llevar a cabo una ruptura
con Espana". La rebelion de Guaba, bautizada por
Pefia Batlle como un "movimiento verdaderamen-
Tangomangos te revolucionario ", para Deive no es mas que un
"alzamieruo desesperado de quienes se negaron a
permite apre- trasladarse a las nuevas poblaciones".
Tangomangos permite apreciar en toda su cru-
ciar en toda su deza la racionalidad del dominio espafiol en Ame-
crudeza la ra- rica: la logic a del monopolio y el centralismo. La
Corona espanola creia poder crear ciudades "from
cionalidad del scratch", disefiadas no como los pueblos de los co-
lonos ingleses en America, atendiendo a los mer-
dominio espa-
cados y alas necesidades de los pobladores, sino
.nol en Ameri- cumpliendo los designios de pIanos surgidos de una
cierta ingienerfa social. Por ello, la Corona no tu-
ca: la 16gica vo empacho en destruir ganados y asesinar habi-
del mono polio tantes, con tal de preservar su monopolio.
Tangomangos, obra que no debe faltar en la bi-
y el centralis- blioteca de nadie que quiera saber porque somos
dominicanos, es la historia del auge, decadencia y
mo. renacimiento de este insoportable centralismo que
nos marco por siempre .•
E 1 997
 IMAGINATE·
COMO SE VERlA
CONTIGO

La conjunci6n perfecta de la mas avanzada teonoloqia.

Interior de piel, tablero de madera, doble bolsa de aire, frenos ABS, sun roof, aros de aluminio 16 pulgadas,
suspension deportiva, radio Delta Bose con CD player,
La extraordinaria potencia de sus motores de 1,800CC, 2,600CC V6 Y 2,800CC V6,
Solo AUDile ofrece garantia de 10 anos contra corrosion, 3 anos a la pintura y un ana sin limite de kilornetraie.

·Au~1
un placer en todos los sentidos.

~
AVELINO ABREU C. por A.
Un iniguo/oble respo/do su inversion.

QJQO
C1

OIieina Principal, Av. John F. Kennedy (Autopista Duarte Km. 6 1/2) Tel.:562-6820 Fax:566-9443
Sueursal, Av. John F. Kennedy esq. Ortega y Gasset, Tel.: 562-0020 Santo Domingo, D.N.
A la vangUardi~~~C~
Av. Estrella Sadhala # 30, Tel.: 971-2096, Fax 971-2612, Santiago, R. D.
 REPORTAJE

.--...---3!E sa:
"no nos acostumbramos a
la muerfe de Jacobo"
ELiNA MARIA CRUZ

lan amplia terraza lien a de

E
_ cojines, Jacobo y Marfa son
los duefios y senores del te-
rritorio. Encienden el te-
. levisor, corretean entre los
muebles y toman refrescos,
mientras la abuela gustosa va tras ellos
disfrutando de esa energfa y alegrfa
que s610 la nifiez prodiga.
Amar a los nietos, la hija y el yerno
es 10 que hoy !lena el vacfo que dej6
Jacobo Majluta en la vida de Ana Elisa
Villanueva, su esposa durante 36 afios.
Compafiera fiel, sobre todo, la viuda
Majluta todavfa no se acostumbraa la
ausencia del esposo. En la mesa, a la ho-
ra de comer, ocupa su silla para no ver-
la vacfa, y en la cama, duerme del lado
que el solfa hacerlo para sentir menos su
ausencia.
Hace casi un afio -el 2 de marzo-
que el caris matico polftico expir6 en
Tampa, Florida, fulminado por un can-
cer, pero nadie en su casa puede acos-
tumbrarse a vivir con su muerte. AlIf,
donde la musica daba armonfa perma-"
nente a la casa, no se ha escuchado de
nuevo una nota musical.
"Ni mi hija ni yo, que disfrutdba-
mas muchisimo can Jacobo La musica,
hemos vueLto a escuchar nada. No sen-
timos el deseo de air musica, es que eso
nos hace pensar demasiado en el. "
Fuera del hogar, como 10 hace desde
1979, Ana Elisa desernpefia con entre-
ga la direcci6n del Consejo Nacional
de Nifiez (CONAN!), convencida de que
hacer el bien a traves de un trabajo ho-
norffico -hecho que subraya- para be-
neficiar sobre todo a seres humildes in-
defensos, es una buena manera de ser
iitil.
Que Consuelo, unica Majluta Villa-
nueva, haya trafdo al mundo a Marfa
Consuelo, poco despues de casarse con
Jose Martin Cantizano, hace cuatros afios
y medio, fue 10 mejor que ocurri6 en la II.
familia en mucho tiempo. ~
TRABAJAMOS PENSANDO EN USTED!

HOY POR HOY ETHICAL.

SE MANTIENE A LA VANGUARDIA
DE LOS NUEVOS TIEMPOS.

Como dominicanos conocemos sus

necesidades y la de sus pacientes. por eso
cada dia nos esforzamos en brindar nuevos
y mejores productos. con precios al alcance
de todos.

Prescribir un medicame~to de Ethical

es mucho mas que una simple receta.
es incentivar una politica de servicio
a la salud y al pais.

Por ello. en nombre nuestro y de miles de

pacientes dominicanos. mil gracias por
preferir medicamentos de Ethical. tan
dominicanos como usted.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
 REPORTAJE

IMPRESDS La hija unica reproducfa

aSI la corta familia, estre-
chando aiin mas el am or
filial que su padre y madre

DUE
cultivaban con esmero. Ca-
si tres an os despues, cuan-
do nacio Jacobo Miguel, pa-
recio llegar la felicidad ple-
• na, aunque el oficio del pa-
dre mayor, la polftica, no
rindiera sus mejores frutos.

IMPRESIDNRN
Ana Elisa recuerdaco-
mo Jacobo, siempre casero,
con la hija casada viviendo
en el mismo solar, disfruta-
ba de ese nuevo papel de
abuelo.
"EL siempre fue un hom-
bre de su casa, La politica
el la trajo a La casa; por eso
yo hice esta terraza tan gran-
de. Aqui el trataba sus asun-
tos politicos y se pasaba
Los dias con su familia. Siem-
pre cendbamos en casa de
nuestra hija; cuando el
tenia que viajar al interior
en labores politicas, siem-
pre procuraba venir a dormir a quiere hacer ya mas polftica ac-
su casa." tiva, aunque su partido de aho-
Por eso fue muy duro para el . ra, el Revolucionario Indepen-
saber que la enfermedad 10 sepa- diente (PR!) pueda contar con su
raria de su familia. Y por eso tam- presencia en cualquier conven-
bien durante todo el triste pe- cion 0 acto importante, al igual
rfodo de internamientos y recu- que su partido de siempre, el Re-
peraciones transitorias en Mia- volucionario Dominicano (PRD),
mi, la pequefia Marfa estuvo a del cual dice orgullosa que es una
su lado. fundadora y uno de sus viejos ro-
"El pidio que la trajeran y bles.
ella le dio mucha felicidad en "Yo estuve mucho en politica
esos ultimos meses de su vida, " dentro de mi casa, aunque nun-
recuerda Ana Elisa, con el sa- ca participe abiertamente. Soy
bor amargo que Ie da el saber que fundadora del PRD, una vieja ro-
antes de la crisis final, cuando ble, y tambien del PRI, " dice con
Jacobo Miguel tenta nueve me- voz pausada y un tanto apagada
ses, uno de los lamentos finales por el pasado reciente y lejano
del abuelo fue saber que no po- que rememora en la conversa-
dria dedi carse al retofio, como te- cion.
nia planeado. Para la historia, Ana Elisa de-
Garantizamos calidad, precios competitivos Cuando se fue a Estados Uni- ja claro que su incursion en la

... ---
y rapid a entrega a partir de la aprohaci6n
de los negativos
EDITORIAL
Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso
Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049
Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.
dos, sin saber aiin del diagnosti- campafia electoral recien pasada,
co mortal, el pequefio tenta tres junto al candidato presidencial
meses de nacido. Jose Francisco Pefia Gomez,
fue mas que nada un acto de fi-
Politica, pero no deli dad al esposo que ya enfer-
militante mo de muerte decidio dejar la
Ella que vivio sus afios de glo- suerte de su partido en manos del
ria polftica, pero tambien sus des- antiguo cornp afier o y amigo,
tierros, en ese perfodo terrible pese a todo, que optaba por la
que trajo consigo el derrocamien- p.r~mera magistratura de la na- iii.
to de Juan Bosch en 1963, no cion. ,.
34 • Rumbo > DEL I 2 ALl 8 DE FE B R E ROD E I 997
Av. 27 de Febrero #102, EI Vergel,Edif.
Miguel Mejia, 2do. piso, Tel: 476-7200.
 Jacobo tenia un mes de fallecido cuan-
do su viuda salio en publico a apoyar al par-
tido blanco y su candidato. Eso, confiesa, la
ayudo bastante a sobrellevar la pen a inmen-
sa que sentfa.
Llegada la derrota, la familia y Conani
concentraran esencialmente su vida.
·"Yo no quiero participar activamente en
politica. Ya yo tuve demasiado tiem-
po en po Utica. Eso no quiere decir
que en una campaiia si Peiia es can-
didato yo no participe 0 que yo no
ayude a Los candidatos de mi par-
tido y que vaya a un acto cuando
me to soLiciten. " . luta.
Para la viuda del fundador del
PRI es bueno que la organizacion
haya quedado en buenas manos, sa-
bedora, por la experiencia de afios,
de que las convulsiones son propias
de los partidos,.sobre todo cuando
sus primeros lideres desaparecen
inesperadamente.
Comac{re y amlga
para srempre
Muy al margen de la polftica, pa- Jacobo Jose y Marfa Consuelo, Marfa Majluta de Cantizano y
ra Ana Elisa ha sido particularmen- Jose Martfn Cantizano junto a la viuda Majluta.
te importante la rescatada relacion
de amistad y carifio con Pefia Go-
mez.
"Nosotros somos compadres. Peiia y Ja-
cobo se querian entrafiabLemente, pese a to-
do lo que paso y todo lo que se dijeron. "
Para Ana Elisa, la experiencia vivida por
los dos dirigentes polfticos tiene que servir
al menos como un ejemplo para los jove-
nes politicos de este tiempo, que se cuiden
de no echar por la borda una amistad pro-
funda por meros asuntos politicos.
La viuda Majluta recuerda que cuando
su esposo supo que tenia cancer, uno de
los primeros en saberlo fue Pefia Gomez,
quien habia hecho 10 mismo con Jacobo
cuando supo de su turnoracion cancerfgena
en Estados Unidos.
Ahora que el amigo convalece en Nue-
va York vfctima del mal, Ana Elisa ha es-
tado junto a el dandole apoyo con el senti-
do carifio de un familiar cercano. Lo dice
satisfecha del aprecio que se manifiesta con
la presencia 0 la lIamada telefonica
L5alvador? mentiroso
Ana Elisa Villanueva viuda Majluta ema-
na ternura y carifio cuando habla de su fa-
milia, los partidos en los que ha inilitado y
de su entrafiable com padre Pefia Gomez. De
quien no se expresa con agrado es de Sal-
vador Jorge Blanco.
Tan arraigado esta en su corazon el de-
36'Rumbo' DEL 12 AL 18 DE FEBRERO
samor que produjo la oposicion
que hizo desde una misma militancia pati-
daria el Jorge Blanco presidente al Majluta que esta ofendiendo La memoria de Los do-
candidato, que no puede dejar pasar la opor-minicanos, porque esui muy reciente como
tunidad de una entrevista para manifestar suel se porto con Jacobo, que lo declaro el
rechazo a esa reaparicion publica del ex-enemigo numero uno de su gobierno. "
mandatario, tanto por la forma como por el
momenta en que 10 ha hecho.
"Nosotros somos
compadres. Peiia y
Jacobo se querian
entraiiablemente, pese a
todo 10 que paso y todo
10 que se dijeron."
DE 1997
rabiosa Franca y mas que nada, herida todavia,
expresa: "el habLa mucha mentira y yo creo
Para Ana Elisa tam poco puede quedar en
las paginas del olvido 10 que ella define
como "EI Pasillazo", el Con-
greso paralelo que monte el pre-
sidente Jorge Blanco junto a le-
gisladores reformistas para res-
tar fuerza politica al senador y
aspirante a la presidencia Maj-
Por eso es contundente al
afirmar que pese a la ferrea opo-
sicion polftica que separo a su
esposo de Joaquin Balaguer en
el periodo de gobierno 1966-
78, nunca ternio por la vida de
su cornpafiero, un miedo que
sintio, empero, durante los cua-
tro afios de gobierno de Jorge
Blanco.
La amenaza tarnbien tiene
espacio en la discordia sembra-
da: " ... e! que se deje de .estar
habLando disparates porque
le voy a sacar dos 0 tres cosas;
aqui todo el mundo sa be como el ataco a
Jacobo, incluso, les dijo a sus senadores
que mejor era que ganara BaLaguer, por-
que si Jacobo ganaba, iba a perseguirLos
a ellos, y, mire que mal le fue con BaLa-
guer. "
Cabe lamentar tam bien para ella que
Majluta, en esa transicion terrible que mar-
co el suicidio de Antonio Guzman y 10 hi:
zo Presidente durante 43 dias, autorizo y
propicio la entrada de Jorge Blanco a los
cuarteles militares, pese a que "Las Fuer-
zas Armadas no querian saber de el",
"Si hay una gente que se porte bien
fue Jacobo, que hizo una transicion pacifi-
ca, porque Las Fuerzas Armadas no querian
saber de el y Jacobo La autorizo a visitar
Los cuarteLes militares desde antes de ser
Presidente. "
Jorge Blanco, recuerda tarnbien, ni si-
qui era tuvo la cortesia de condecorar a su
antecesor en el Poder Ejecutivo, por La
cortesia mas eLemental.
A pesar de todo, es evidente que los
resquemores dejados por la politica en la
viuda Majluta no son tan grandes como el
carifio que almacena y distribuye a su re-
ducido circulo familiar y esa gran cantidad
de amigos y compafieros que la siguen vi-
sitando 0 lIamando para honrar tantos afios
de luchas y proyectos comunes.es-
 Reciba en E.U.A.
u revista informativa
umbo
la comodidad
hogar U oficina
mbien Ie ofrecemos.
lUNICA y S~I~SOS

Llame gratis al
1-800-381-0281
Le atenderan operadores bllinques,
Aceptamos tarjetas de credito.

ACCi5~~
INTERNATIONAL
Desde Rep. Dom. 01 Tel. 1-809-566-9190
 MOSTRADOR
VICTOR MANUEL TEJADA
No quieren dinero
asmedidas tomadas por la Jun-
L
ta Monetaria el 23 de enero han
dado como primer resultado la
estabilizacion de la tasa de cam-
bio, de acuerdo con las publicaciones pos-
teriores que ha hecho el Banco Central.
EI martes 28 de enero, el Banco Cen-
tral publico que la tasa de cambio unifi-
cada, resultado del promedio ponderado
de las operaciones del mercado, estaba
en el nivel de 13.97 pesos pordolar.
Y el martes siguiente, el dfa 4 de fe-
brero, la publicacion semanal establecia
el nivel de la tasa de cambio unificada en
13.96 pesos por dolar, 10 que significa
que se logro la estabilidad, por 10 menos
en las cifras del Banco Central.
Sin embargo, 10 rnismo no ha ocurri-
do en la banca comercial y de servicios
multiples. Como consecuencia de las re-
soluciones de la Junta, las tasas de inte-
res se han alterado de manera muy par-
ticular.
Informes recogidos entre algunos ban-
cos indican que las resoluciones de la Jun-
ta tuvieron el efecto casi inmediato de re-
ducir en forma sustancial las tasas de
interes que se pagaban por los depositos
de los ahorrantes.
En su ultimo informe econornico, el
Banco Central sefiala que las tasas de
interes pasivas para certificados en los
bancos comerciales se redujeron de 17.2
por ciento en diciembre de 1995 a 14.2
por ciento en diciembre de 1996.
Pero ya no hay forma de que ningun
banco pague 14 por ciento de interes
por los depositos. La mayorfa de esas en-
tidades financieras estan captando a ta-
sas que van desde 7 a 11 por ciento. Y
sin poner en ello ninguna prisa. EI inte-
res, evidentemente, es desincentivar los
nuevos depositos.
Esa caida de las tasas pasivas es con-
secuencia, particularmente, de la Terce-
ra Resolucion del 23 de enero, la cual es-
tablecio un encaje marginal de 40 por
ciento sobre el aumento de los depositos
de ahorro, a plaza, especiales, certifica-
dos financieros y depositos a la vista
neto.
Eso significa que de cada 100 pesos
que se depositaren, a partir del 23 de ene-
38· Rumbo> DEL 12 AL 18 DE FEBRERO
ro, los bancos comerciales tendrfan que
enviar 40 pesos al Banco Central para
fines de encaje.
Esa medida eleva sustancialmente el
costa de captacion de los recursos por
parte de los bancos. Por ejemplo, si un
banco pagara tasas de interes por los de-
positos de 16 por ciento, que era un ni-
vel aceptable hasta diciembre, su tasa
efectiva de captacion seria realmente 26.6
por ciento, tomando en cuenta que el 40
por ciento de los recursos tienen que de-
positarse como encaje en el Banco Cen-
tral.
La disminucion de las tasas de inte-
res pasivas a esos niveles puede ser
contradictoria con la intencion de las me-
didas del Banco Central. Algunos econo-
mistas consultados sefialan que para
mucha gente ya no resulta atractivo de-
positar sus fondos en la banca.
Si la banca dominicana esta pagando
8 y 9 por ciento -a 10 que se afiade la
incertidumbre sobre las medidas econo-
micas del gobierno-, mientras en Mia-
mi se pueden conseguir tasas de 6 por
ciento, mucha gente preferira convertir
sus recursos en dolares y sacarlos del pais.
EI efecto podrfa ser, entonces, una pre-
sion adicional sobre la tasa de cambio
que resultarfa de ese aumento potencial
de la demanda de dolares.
Se considera tambien que la resolu-
sion que establece un encaje marginal
de 40 por ciento, aunque temporal, tiene
un senti do de contrareforma, porque fija
encajes diferenciados, algo que ya se
habfa superado.
Del mismo modo, la Segunda Reso-
lucion, que establece que los prestarnos
al sector comercial no deberan au men tar
sobre el tope vigente al lOde enero, tra-
ta de dirigir el credito. Y ese tipo de po-
lftica tambien se habfa guardado en el
closet.
Finalmente, se estima que los efectos
de las medidas para los bancos seran el
incremento de la desinterrnediacion ban-
caria, aumentos de los costos de capta-
cion, tasas activas mas altas y tasas pa-
sivas mucho mas bajas para las nuevas
captaciones .•
DE 1997
Economia & Ne2OCios
Sistema Digital
de Tricorn
La empresa de telecomunicaciones
Tricorn firrno un acuerdo con la empresa
Motorola para dotar al pais del primer
sistema de teletonos digital, 10 que Ie
perrnitira instalar el servicio teletonico
residencial y comercial en cualquier
parte de las ciudades de Santo Domingo
y Santiago alas 48 horas de solicitado.
EI nuevo sistema digital con tecnologla
inalarnbrica, tendra un costo, en su
primera etapa, de 24 millones de dolares,
equivalentes a cerca de 350 millones
de pesos. EIsistema cornenzara a operar
en el mes de abril.
La empresa de telecomunicaciones
podra instalar con el nuevo sistema unas
200 mil lineas teletonicas residenciales
y comerciales en los proxirnos cinco
afios. EI costa total del proyecto,
incluyendo los componentes locales, es
de aproximadamente 200 millones de
dolares.
Donan becerros
La empresa Pasteurizadora Rica
entreqo veinte becerros de pura raza
Holstein a igual nurnero de ganaderos,
a los que tribute un reconocimiento en
atencion al esfuerzo por mejorar la
calidad de la leche que producen.
Una nota indica que los chequeos
periodicos de las fincas que Ie suministran
leche a Rica determinaron que el grupo
de productores cumple cabal mente los
requisitos y controles establecidos por
la empresa para adquirir la leche que
producen.
Los ganaderos reconocidos estan
establecidos en zonas de Monte Plata,
Guerra, Villa Mella, Guanuma, el Distrito
Nacional, Bayaguana, Bani, Cambita y
COtUI.
Los turistas
EI ultimo informe del Banco Central
muestra que en 1996 la Ilegada de
visitantes extranjeros al pais se incremento
en 7.1 por ciento en relacion con 1995.
Vinieron 1,578,757 turistas a la Republica
Dominicana el ana pasado.
De ese total, el 54.4 por ciento provino
de Europa y el 35.6 par ciento de America
del Norte, principal mente de estados
Unidos (27.0 por ciento). Se estirno que,
en promedio, los visitantes extranjeros
tienen una estadia de 11 noches con
un gasto diario de US$91.62, sin incluir
los impuestos.
Quererte bien ...
Vivir mejor.
f1-l-t. t.1- t.l t.1-l-~lc,Jt. l-4,4. #'o-4,4.ft.'I-. o~ ~~,

~RESPONDE:
A los problemas de falta de armonia fisica, sobrepeso, celulitis.

~ACTUA:
Donde se necesita que 10 haga porque es personalizado.

~MEJORA:
La condici6n de bienestar y arrnonia, estimulando
la reactivaci6n enzimatica y la microcirculaci6n.

~FAVORECE:
La tonificaci6n y la forma del cuerpo con movimientos activos y
"banos" de oxigeno los cuales invaden los tejidos y eliminan la grasa.

~AYUDA:
A cada mujer con la presencia constante de una asistente.

~GARANTIZA:
El resultado en centimetros perdidos.
PORQUE FIGURELLA FUNCIONA!!

® .J,~~!
I
EL ANALISIS COMPLETO DE TV FIGURA
Clinica Estetica Figurella Internacional, S. A.
Calle LuisF. Thornen # 9, ens. EvaristoMorales
Santo Domingo, Rep. Dom.

Tel.: 567-6377 / 567-6281 / 565-1469

1500 Centros en el mundo:
• ltalia • Suiza • Francia • USA • Inglaterra • Holanda • Belgica • Alemania
• Austria. Argentina • Brazil • Venezuela • Espana

En la mirilla de EO.en materia
de propiedad intelectual
aRepublica Dominicana volve-
L ra a ser vigilada
pueda lograr el gobiernopara
de cerca por
las autoridades norteamericanas
en relacion con los avances que
el cumpli-
miento de las regulaciones de respeto a
los derechos de propiedad intelectual.
Laprimera piedra la lanzara la Motion
Picture Association -que representa a
los ocho productores y distribuidores mas
grandes de productos audiovisuales del
mundo- con una peticion que presenta-
rei al gobierno estadounidense para que
coloque al pais en una Lista de Vigilan-
cia Especial 301 (Watch List).
Esa situacion, que probablemente se
presente a partir de mayo proximo, im-
plica que si el gobierno no presenta avan-
ces importantes en el respeto a los dere-
chos de autor, el pais podna ser coloca-
do en otra categorfa mas severa -como
Priority Level- y posiblemente sea ex-
cluido, aunque sea temporal mente, de los
beneficios del Sistema Generalizado de
Preferencias y la Iniciativa para la Cuen-
ca del Caribe.
No serfa la primera vez. En junio de
1992, la MPA presento una solicitud al
Representante de Comercio de los Esta-
dos Unidos (USTR) en que pedia retirar
al pais los beneficios comericales de SGP
y ICe.
Para ese momento, el gobierno acor-
do redoblar sus esfuerzos contra la pira-
terta de television. Se tomaron medidas
y disminuyo la piraterfa. Como resulta-
do, MPA retire formalmente su solicitud.
La situacion, al parecer, se ha vuelto
a agravar. En la semana pasada visito al
pats una mision conjunta de la MPA y de
la Television Association of Programmers
(TAP), con el objetivo de reunirse con
los funcionarios del area en el nuevo
gobierno y para hacer piiblicas sus que-
jas.
Steve Solot, presidente de la Motion
Picture Association, llevo la voz cantan-
te. Deja claro que la solicitud de colo-
car a la Republica Dominicana en la
40· Rumbo· DEL 12 AL 18 DE FEBRERO
ECONOMIA
Lista de Vigilancia Especial es una de-
cision ya tomada por la industria audio-
visual estadounidense.
No daran oportunidad a que el nuevo
gobierno tome las medidas para corregir
la situacion, no ofreceran la oportunidad
de que se apruebe la nueva legislacion
sobre telecomunicaciones. EI martillazo
vendra ahora.
Adernas de MPA y TAP, podrfan su-
marse quejasde los fabricantes y distri-
buidores de software y de los re-
presentantes de la industria
farrnaceutica -quienes
aducen violaciones
de patentes- en la
peticion ante el go-
bierno estadouni-
dense.
Pero el
gobierno pa-
rece que no
dara su brazo a tor-
cer. EI secretario
Tecnico de la Presi-
dencia, Eduardo Sel-
man, Ie sefialo a la mi-
sion de MPA y TAP
que sus quejas no de-
berian tocar al gobier-
no dominicano.
Les dijo que las empresas productoras
de pelfculas y del cable deben presentar
demandas especificamente contra las com-
pafiias que viol an los derechos de propie-
dad intelectual, pero no contra el go-
bierno.
Manifesto que el gobierno ha sido muy
claro en su intencion de lograr que se res-
peten la institucionalidad, por 10 que no
puede sefialarsele ningun desinteres en 10
relativo al respecto de los derechos de
autor.
Explico que, adernas, las autoridades
estan preparando un proyecto de Codigo
de Regulacion del Mercado, que inclui-
ra cuatro leyes, entre las que se encuen-
tra una nueva legislacion sobre derechos
de propiedad intelectual.
DE 1997
La mision de MPA y TAP que visito
el pais la semana pasada ofrecio detalles
no revelados hasta ahora sobre la situ a-
cion del respeto a los derechos de autor.
Se estima que la piraterfa del video para
el hogar, sefiala la rnision en un docu-
mento, alcanza un 95 por ciento del mer-
cado.
Asimismo, hay 54 cines en el pais que
exhiben pelfcutas en formato de "ho-
me video" sin autorizacion, 10 que ha
traido como conse-
cuencia, segiin la
MP A, eJ cierre de
la mitad de los ci-
nes legftimos.
Considera esa
entidad que los
principales trans-
gresores de
ii!lii ~n~!-+_""os dere-
chos de au-
tor en eJ pais
son los opera-
dores de cable y
los difusores que
se dedican al uso
no autorizado de pro- .
grarnacion norteame-
ricana por satelite.
Sefialan que las sefiales pro-
venientes de los Estados Unidos que
piratean mas comunmente los opera-
dores de calbe son las de los canales "pre-
mium", tales como HBO, Showtime, The
Disney Channel y Cinemax. Tambien se
roban sefiales basicas de cable como Dis-
covery Channel, ESPN, Fox, GEMS y
TNT.
"Las compaiiias miembros de MPA y
la TAP-Latin America apremian seria-
mente al gobierno de La Republica Do-
minicana para que tome medidas inme-
diatas para poner en prdctica Las dis-
posiciones para hacer valer La LegisLa-
cion existente que reglamenta Laprotec-
cion de Los derechos de autor y La tele-
vision por cable ", planteo la mision, fi-
nalmente. (VMT) .•
 ENCUENTROS

HEI aiio chino tiene 12 simbolos, que correspon-
den a ciclos de doce veces dos horas. Cada signa
-yen consecuencia cada periodo de doce! dos
horas- estd asociado con un signa del zodiaco.
De este modo, desde la medianoche del comienzo
del ciclo anual, esta asociado con el raton, que
estd seguido por el buey, el tigre, el conejo, el
dragon, La serpiente, el caballo, la oveja, el mo-
no, el gallo, el perro y el cerdo. (. .. ) Estos simbo-
los no son empleados cientificamente, pero repre-
sentan segun la astrologia china Las infiuencias
que corresponden alas epocas a que pertene-
cen ... "
Inforchina, octubre de 1996.
midas preparadas con esmero, anunciaban la llega-
da del nuevo animal zodiacal. Recuerdo a mi padre
explicar a sus hijos y a los presentes en la festivi-
dad hogarefia, las bondades y defectos de cada sig-
no-sfmbolo. No retenia mucho las explicaciones. No
me interesaban tanto. Escuchaba hablar de los ra-
tones, los cerdos, 10s tigres, los dragones, conejos ...
y en mi imaginaci6n infantil esos animales s610 for-
maban parte de un parque zool6gico imaginario.
Con los afios he descubierto que la enorme rique-
za que entrafia la cultura que ha ido construyendo
la humanidad durante su transito por esta tierra di-
versa, tefiida de seres humanos de colores distin-
tos, quienes al entremezc\arse han reconstruido y re-
creado sus propias herencias culturales. Y en ese
proceso he redescubierto que ten go la fortuna de ser
una especie de sfntesis cultural. Pue-

E
scriboestas notas cuando el
rat6n gobernante del tiem-
po se hizo viejo, tuvo que
ser despedido por sus segui-
Que la fortaleza del
dores, para dar espacio al imponen-
te buey que hizo su entrada triun-
buey nos acompafie
fal el primer dia de un calendario
lunar olvidado y recordado s610 en las festivida-
des tipicas de una cultura que se resiste con traba-
jo alas influencias poderosas de un occidente que
ha permeado y hecho vulnerable millones de afios
de creencias. EI drag6n mftico, maestro y gufa del
oriente, anunci6 la salida del viejo emperador zo-
diacal y la llegada del amo que gobernara un nue-
vo afio de esperanza. Un 6 de febrero solar marc6
elfin de la rata. Un dfa 7 de febrero recibi6 con sus
brazos abiertos al Rey buey que con toda su vita-
lidad comenz6 a gobernar el reino de los segun-
dos, los minutos, las horas, los dias y los meses.
Segun las creencias chinas, el buey es sfmbolo
de la determinaci6n, la disposici6n al trabajo, per-
sistencia, tenacidad y confiabilidad. Las cualidades
del buey, dicen los chinos, motivan a muchos se- EI buey es
res, que conffan plenamente en su vitalidad, a ini-
ciar cambios en sus vidas. El buey es sirnbolo de simbolo de
las buenas cosechas, imagen indiscutible de la for-
tuna. Su sola presencia augura un afio venturoso. las buenas
La sabidurfa popular del oriente asegura que el
afio del buey es oportuno para consolidar nuestras cosechas,
posiciones en la vida, adquirir nuevos conoci-
mientos y desarrollar el senti do del ahorro, 10 cual imagen
nos perrnitira tener c6mo enfrentar las posibilida-
des de crisis que puedan avecinarse. Los ancianos indiscutible
nos afirman, y nadie cuestiona su veracidad, que
el ruido que provoca el buey al pasar es capaz de de la fortuna.
espantar los malos y perversos espfritus, enemigos
de la ventura y la felicidad que tanto aspira la po-
Su sola
blaci6n. Pero asf como el buey tiene a su favor la
energfa vital para emprender el camino, po see la
presencia
desgracia de ser inflexible y temeroso ante los cam-
bios.
augura un
Durante mi nifiez recibfa con alborozo la llega-
da de cada afio nuevo chino, como Ie decfan en mi
casa. Era una oportunidad mas para la diversi6n y
ana
el disfrute de la especial gastronomfa china. Co-
venturoso.
blan en mf millones de afios de
una rica y contradictoria cultura chi-
na; quinientos afios de historia de
amor y horror de una historia escri-
ta por la Espana indefinidamente in-
segura entre un feudalismo atfpico
y un mercantilismo impuesto; por una sociedad taf-
na destruida y encubierta; y, par el Africa que lle-
g6 sin saber d6nde alas tierras del Caribe. Bullen
en mf las influencias de pensamientos tan disfmiles
como interesantes. Desde Lao Tse hasta Rousseau,
pasando por cientos de seres que han dedicado su
vida a comprender y difundir las profundidades de
la mente y el alma humana. He conc\uido, leyendo
mi propia historia, que todos somos sfntesis cultu-
ral. Y comprendiendo esa grandeza, debemos en-
contrar riqueza en cada una de las expresiones de
la vida.
Aprovecho la lIegada del buey, para pedir que no
sigamos agraviandonos como 10 estamos haciendo
ahora. Las corrientes que se agolpan desenfrenada-
mente, pretendiendo defender un ideal nacional
que s610 existe en sus mentes, evidencia a todas lu-
ces una mortal y estrecha percepci6n de la historia.
Desde que aparecimos por primera vez en la tierra,
despues de afios de una glaciaci6n que sepult6 10
que habfa, hemos (la humanidad toda entera) teni-
do que transitar por los caminos mas angostos 0
anchos, abruptos 0 suaves, buscando mejor vida,
construyendo mejor suerte. En ese juego de la his-
toria, de llegar para conquistar, de recibir forzosa-
mente para que nos conviertan en esclavos, de ele-
var voces y unir brazos para romper cadenas ... he-
mos vivido durante tres siglos; en medio de en-
frentamientos crueles; pero tarnbien, par fortuna,
con hermosos deste\los de solidaridad, sentido hu-
mana y profundo deseo de justicia.
Que el afio del buey, augurio de un mejor pre-
sente, \Iegue hasta nuestro pafs. Que la sensatez pri-
me en esas almas destruidas por la ambici6n y el
poder, para que prime la bondad, la sabidurfa y la
responsabilidad, para que sea mas facil la cons-
trucci6n del futuro. iBienvenida sea para Oriente y
Occidente la poderosa fuerza del buey! •

DEL 12 ALl 8 DE FE B R E ROD E 1997 • Rumbo • 41

la parte mas doloros
42 o Rumbo 0
DEL 12 AL 18 DE FEBRERO~DE 1997 _~_---"
 PORTADA

SARA PEREZ

UANA MENDEZ, Haitf.- EI problema de

J
Papo James es que de los 510 millones 101
mil kil6metros cuadrados de superficie que
tiene el globo terraqueo, el no tiene 15 cen-
tfmetros sobre los que pueda pararse sobre
sus pies.
De 16 afios, es el hijo de los haitianos Juan Ja-
mes, (fallecido) y Marfa Pie, lIegados a la Republi-
ca Dominicana hace unas dos decadas, En Esperan-
za, don de procrearon familia, se instalaron.
Papo, a pesar de haber nacido en la Republica Do-
minicana, se encuentra en estos momentos en la
destartalada edificaci6n equivalente al ayuntamien-
to de Juana Mendez en calidad de "repatriado", en
una situaci6n en la que "ni se puede ir, pero mucho
menos se puede quedar'',
EI magistrado Lefen Chery, (equivalente a sindi-
co) explica que en el caso de Papo no sabe que ha-
cer.
"No hay a d6nde mandarlo porque no conoce a
nadie en Haiti, no tiene familiares y nunca antes ha
estado aqui. Nosotros no podemos hacernos cargo
de el. Desde septiembre de 1996 esta oficina no ha
vuelto a recibir los fondos del gobierno central. No
hay un solo peso para enfrentar ningun tipo de pro-
blemas", dice Chery.
"No podemos darle comida y tiene que amanecer
por ahi. Tii ves la situacion ... " explica el "magistra-
do", quien desde el 15 de enero de 1997 ha contado
5,000 haitianos y domfnico-haitianos repatriados por
Dajabon.
A Papo 10 agarraron hace II dfas "en la bomba
de Hacho", en Esperanza, donde trabajaba. Segun
dice, tiene acta de nacimiento dominicana, pero los
guardias 10 montaron en un minibus y 10 lIevaron a
Dajab6n donde tuvo que cru-
zar la frontera con otros 60
haitianos mas que componfan
el grupo de los "cazados" ese
dfa.
Ni la madre, ni los herrna-
nos de Papo pudieron ser 10-
calizados en Esperanza, por-
que "los haitianos andan hu-
yendo" y parece que se los tra-
g6 la tierra. Nose sabe 10
que ha pasado con ellos.
Otros ocho repatriados com-
parten con el jovencito los ban-
cos del sal6n de la sindicatu-
ra que los ha acogido.

L-
de las repair aciones
-"-~ ;;o,.. .!:D::..!::IEL
12 AL 18 DE FEBRERO DE 1997 o Rumboo43
 PORTADA

Tres de sus cornpafieros, William Alexi,

(quien dice tener 12 afios en la Republica Do-
minicana); Miguel Jose, (que dice llevar cin-
co afios) y Jerry Alice, (que decJara tener cua-
tro), fueron atrapados, segun explican, en las
tierras del legendario arrocero Papote Cres-
po, mientras se dedi caban a sembrar arroz.
A todos se les impidio cobrar 10 que don
Papote les adeudaba. Fueron apresados un
viernes, en el campo se paga los sabados y
el senor Crespo no estaba en la finca al mo-
mento de la redada. Tampoco se les permi-
tio despedirse de sus familias, de las que ac-
tualmente no saben nada.
Alice y Miguel Jose fueron separados de
sus respectivas mujeres y Alexf deja atras
mujer dominicana, ("blanca, casi como
tu", especifica) llamada Susana Bautista, con
quien tiene cinco hijos.
Los otros cuatro "repatriados" que com-
parten desventuras con Papo, provienen de
Manon, populosa comunidad entre Playa Do-
rada y Sosiia, en Puerto Plata.
Tony Francisco, trabajador de la construe-
cion, es el mas indignado de todos. Lleva seis
afios en Las Brujas de Manon, con mujer y
un nino.
Afirma que tiene .. A Gerard Bolen, el ve- Los restantes 2,000 son los que han pe-:
"una casa con tres terano del grupo y a quien dido ayuda al ayuntamiento, limitandose
habitaciones, neve- han repatriado otras dos este a gestionar una "bola" en algtin vehf-
ra, radio, estufa, li- veces, le adeudan RD$2,OOO culo que parta en direcci6n al destino de
cuadora y acabao por trabajos de construe- los repatriados, que inician ese camino den-
de comprar un aba- cion en Puerto Plata, una tro de Haitf, sin dinero, sin ropa y sin co-
nico". especie de fortuna que pien- mida.
Demanda que 10 sa volver a buscar desde Los casos mas dramaticos, dice Chery,
dejen volver "para que "la co sa se tranquili- son los de las mujeres a las que han repa-
venderlotodo" y bus- ce"; pero por 10 pronto, triado y cuyos hijos se han quedado en la
car a la mujer y al permanece en la sindica- Republica Dominicana; y los de domfni-
"petit" que tiene cin- tura de Juana Mendez, a co-haitianos, como Papo, nacidos en la Re-
co afios, Ya no quie- merced de la solidaridad publica Dominicana, que no tienen a nadie
re vivir en un pais en de la gente de "buen co- en Haitf, no conocen el pafs y con frecuen-
el que Ie pueda vol- razon", porque no tiene un cia ni siquiera hablan creole.
ver a pasar 10 que centavo encima. "Hacen 10 que sea y vuelven a crurar el
Ie ha ocurrido a el, A Vfctor Yarno, tam- do", dice.
Oyendolo hablar, bien de Puerto Plata y a Tras la firma de los acuerdos, la vigi-
se tiene la certeza de quien el "maestro de cons- lancia de la frontera es mas estricta y hay
que a Francisco no Ie pasa por la cabeza que truccion Maximo Gonzalez me adeuda RD$450 varios puestos de chequeo entre Dajab6n y
tal vez su familia ya no este donde la dejo. pesos", 10 que mas Ie preocupa es donde es- Navarrete, que pueden convertir el viaje en-
Su pequefio Pierre nacio en Republica Domi- taran su esposa y sus dos nifios, tre esos puntos en un verdadero suplicio pa-
nicana y por mandato constitucional tiene de- Igual es la situacion de Francisco Vargas, ra quien caiga en la categorfa de "indicie-
recho a la nacionalidad dominicana, pero al quien tambien perdi6 contacto con "el inge- cito oscuro".
igual que un mirnero indefinido de hijos de niero Jonathan ", para quien trabaja, y no sa- Tras las ultimas medidas, muchos haitia-
haitianos nacidos aquf, no tiene un acta de na- be nada de su mujer y de su hija de 23 dfas nos (as) y domfnico-haitianos(as) han op-
cimiento que 10 identifique como tal. de nacida. tado por esconderse, encontrando entre see-
La mayorfa de los haitianos son "indocu- EI sindico Chery decJar6 que de los 5,000 tores muy pobres de la poblaci6n dominica-
mentados" en su propio pafs, y cuando tie- repatriados por Dajab6n, (Republica Domi- na una solidaridad que los perseguidos no
nen hijos en Republica Dominicana no pue- nicana) que fueron a parar a Juana Mendez, esperaban y que los que la han ofrecido, tam-
den declararlos porque carecen de docu- (Haiti), 3,000 "resolvieron" por su cuenta, poco sabfan que ten fan en reserva.
mentos. Habitualmente, los hospitales pu- sospechandose que una parte de ell os retor- Uno de esos casos, ocurrido en un lugar
blicos donde las haitianas dan a luz ni siquie- n6 de inmediato a territorio dominicano an- entre Santiago y Dajab6n, es el de una hai-
.'ra les proporcionan un papel que diga que tes de que los cancilleres de Republica Do- tiana a la que deportaron, quedando sus tres
allf nacio un nino. minicana y Haitf se reunieran en Jimanf. nifios abandonados en la parte dominicana.

44'Rumbo' DEL 12 AL 18 DE FEBRERO DE 1997

 EI inicio del operativo
Los ultirnos operativos de repatriacion
se iniciaron en la ciudad de Santiago, segun
explica Marcelo Bermudez, gobernador
provincial, quien junto alas autoridades ju-
diciales, policiales y militares, inicio al pro-
ceso en respuesta a las multiples solicitudes
que en ese senti do se habfan recibido, pro-
venientes de distintos sectores sociales.
Segun Bermudez, de Santiago fueron ex-
patriados 1,000 haitianos, lIevados a la
frontera a bordo de guaguas alquiladas por
la gobernacion. A cada expulsado se Ie dio
un plato de comida, y cada minibus lIevaba
a alguien que pudiera prestar asistencia
medica a los ocupantes.
Los deportados fueron depositados en Da-
jabon, pasaron por la oficina de Migracion
donde se les proporciono un papelito de sa-
lida y se les conrnino a que cruzaran el puen-
te.
Tanto el gobernador como e\ fiscal de San-
tiago, Julio Cesar Valentfn, insistieron en que
las repatriaciones debian realizarse sin las
agresiones ffsicas habituales en todos los ope-
rativos anteriores, reivindicacion que pare-
ce haberse logrado, no sin que se les insis-
tiera mucho a los militares sobre el particu-
lar, al extreme que un alto mando amenazo
con que "el militar que golpee a un haitia-
no sera desnudado en publico", para poder
reprimir esa practica.
Sin embargo, los operativos, que se gene-
ralizaron en el pais, no han sido un modelo
de respeto a derechos humanos ni de apego

Las deportaciones cion de mecanismos humanamente eficaces

para regresar a su tierra a indocumentados de
continiian la vecina republica.
En esencia, la actitud haitiana ha sido la
misma que la manifestada por los dominica-
as deportaciones de haitianos conside-

Papa Jean
~ ~
Los pequeiios fueron acogidos por los feli-
greses y el sacerdote de una parroquia.
La madre retorno por ellos unas sema-
nas despues, "como con 20 libras menos y
los ojos atrds de las orejas", y actualmen-
te se encuentran escondidos, en el hogar po-
brisimo de unas personas que sin poder
con ellas mismas, se han hecho cargo.
Miedo, angustia e incertidumbre afec-
tan a la poblacion de los perseguidos, que
se cuentan entre los mas pobres del conti-
nente y entre los mas desamparados del mun-
do, en medio de dos gobiernos que com pi-
ten por deshacerse de ese problema, con una
olfmpica indiferencia ante las terribles se-
cuelas de sus medidas.
L
rados ilegales han continuado y manteni-
do el clima de crlspaclon a uno y otro
lado de la frontera dominico-haitiana, sin
que el acuerdo firmado el lunes 3 de enero
haya logrado bajar la tension el ambiente y
frenado los impetus patrioteros que atizan el
problema.
Las autoridades dominicanas tienen el
papel mas diffcil en el drama repuesto en es-
cena. EI espacio de cordialidad que abrto con
Haiti el Presidente Leonel Fernandez apenas
se instalo en el Palacio Nacional no ha bas-
tado para frenar a la neoderecha dominicana
que sigue viendo a los haitianos pauperri-
mos que trabajan en el pais como una ame-
naza inminente.
La interpelaclon que hicieran los legisla-
dores haitianos a su canciller, Fritz Long-
champs, tras la firma del acuerdo con su ho-
mologo dominicano Eduardo Latorre no vi no
mas que a reafirmar la sensibilidad visceral
que sienten determinados sectores haitianos
y dominicanos, cuando de repatriar desde la
Republica Dominicana hacia Haiti se trata.
Que Latorre haya manifestado al terrnlno
de la firma del acuerdo -en respuesta a una
pregunta periodistlca- que el Estado domini-
cano contlnuara repatriando a todo haitiano
indocumentado que cruce la frontera, quite
fuerza, al efecto que pudo haber tenido el con-
venio en las relaciones dominico-haitianas.
Pese a que el canciller dominicano hablo
como tenia que hacerlo ante unas situaciones
y hechos, los haitianos no pueden entender
que se insista en la repatrtacicn, cuando tam-
poco se han dado garantias sobre la aplica-
nos. Porque es necesario recordar que fue a
ralz del comentario del sacerdote Milton Ruiz
sobre la preocupaclon que deberian tener los
dominicanos por la presencia haitiana en el
pais, que las autoridades dominicanas incre-
mentaron las deportaciones, no sin sorpren-
der al menos a una parte de la comunidad
criolla que nabla valorado muy positivamen-
te el acercamiento protagonizado por los pre-
sidentes Leonel Fernandez y Rene Preval, en
Miami, en noviembre pasado. Ni hablar de la
comlslon mixta que intenta producir acuerdos
definitivos en materia comercial, cultural y po-
Iftica entre ambos pais.
Mas preocupaclon da aun una version
que circula en clrculos oficiales, sequn los
cuales, habria sido una funcionaria, entendien-
do que cumplfa con su papel, la que habrla
dispuesto incrementar las repatriaciones de-
bido a la imagen de debilidad que entendla
podlan provocar en la opinion publica domi-
nicana los comentarios generados por la re-
flexion sacerdotal sobre la presencia haitiana
en Republica Dominicana.
Pero sensibilidades al margen, hay que
convenir en que ambas naciones no pod ran
mantener por mucho mas tiempo la falta de
institucionalidad y procedimientos en las re-
laciones que necesariamente deben tener
por imposiciones geograticas. Por eso tiene
mucho sentido eillamado que en esta sema-
na hizo un instituto de estudios jurfdicos pa-
ra que se modifique con caracter de urgencia
la ley de tnrnlqraclon, se documente a los tra-
bajadores haitianos residentes en el pais y a
aquellos nacidos en territorio dominicano.

DEL I 2 A L I 8 0 E FE B R E ROD E I 997 • Rumbo • 45

 -------------
PORTADA
Un grupo de haitianos a su lIegada a Juana Mendez.
alas leyes establecidas. Los repatriados
fueron apresados tal y como estaban y no se
les perrnitio buscar pertenencias, ni docu-
mentos, ni avisar a la familia 0 cobrar las
deudas de trabajo.
Tampoco se ha cumplido con 10 estable-
cido por la ley 279 de migracion de permi-
tir al candidato a deportacion, una audiencia
judicial en la que se conozca su caso.
La inquietud de los san-
tiagueros
La inquietud de los santiagueros se de-
bfa a que de repente la ciudad tenia en todas
las esquinas del centro comercial grupos de
mujeres y nifios haitianos mendigando.
Muchos se inquietaron por algunos acci-
dentes: un nino haitiano resulto atropellado.
Otros no querfan que se "afectara el orna-
to" y ernpezaron a temer a la "invasion".
En 1996, el mirnero de haitianos parecfa
mas alto de 10 habitual, llegando a circular
la version -digna de figurar entre los capitu-
los de la Antologia de la Infamia, escrita
por Borges- de que estas familias de mendi-
gos eran deliberadamente trafdas desde Hai-
tf, para desencadenar y explotar senti mien-
tos de xenofobia contra los haitianos en me-
dio de las elecciones nacionales, que podfan
ser ganadas por el doctor Jose Francisco Pe-
na Gomez, de ascendencia haitiana y el li-
der negro del Partido Revolucionario Dorni-
nicano. La "estrategia" habrfa side rnaneja-
da por algunos dirigentes reformistas de San-
tiago, del sector de la construccion, que co-
nocian muy bien los procedimientos para im-
portar haitianos, el grueso de la mano de
46 • Rumbo » DEL I 2 A L I 8 DE FE B R E ROD
-
obra barata, desamparada y tan vulnerable a
cualquier clase de estafa, que empleaban en
las numerosas construcciones gubernamen-
tales para las que tenfan y tienen contratas.
Segiin vecinos del ensanche Libertad, des-
de principios de 1996, los haitianos se con-
glomeraban todos los dfas en la rotonda del
barrio en una cantidad irregularmente gran-
de. "Parecia una nublazon",
dice una vendedora de cafe
con 15 afios en el puesto.
EI fenomeno de los hai-
tianos que masivamente apa-
redan en Santiago tenia el
antecedente de 1994, (casual-
mente.jambien un afio elec-
toral). A principios de 1994
ocurrio exactamente 10 mis-
mo que a principios de 1996:
las mujeres y los nifios hai-
tianos, harapientos, apare-
cieron repentinamente men-
digando en las calles.
En el 1994, el problema
fue enfrentado con un ope-
rativo y repatriacion realiza-
dos a finales de abril y el 5 de julio, en el
que se repitio el mismo drama de ahora, con
la diferencia de que entonces, siendo Bala-
guer todavfa Presidente, los repatriados fue-
ron golpeados y trasladados al estilo "vacas''
en la parte trasera de camiones, como era tra-
dicional. Recuerdese el carnion cargado de
haitianos que en horas de la noche, se des-
lizo por un barranco de Villa Altagracia,
con un saldo de varias decenas de muertos.
Segun una investigacion que en 1994 rea-
E I 997
lizo el Comite de Solidaridad con Haiti, en
Santiago, las haitianas que mendigaban en .
las intersecciones de las principales calles de
la ciudad, provenfan de Navarrete, a don de
habfan llegado hacfa muy poco tiempo.
Las mujeres declararon que fueron trafdas
desde Haiti, (tras pagar unos RD$500 pesos
cada una), por unos hombres dominicanos
que les habfan prometi-
do darles trabajo en Na-
varrete "recogiendo to-
mates y molondrones",
10 que resulto falso, que-
dandose sin un centavo'
para retornar a su pais.
EI p-adre
Regino
EI sacerdote Regino
Martinez, parroco de Da-
jabon, dice que no sabe
si es cierta la version de
que los constructores re-
forrnistas de Santiago pro-
piciaron la entrada ma-
siva de haitianos para las
elecciones pasadas, pero indica que "me ex-
traiiaba mucho que precisamente Lafrontera
nunca habia estado tan abierta como en Los
primeros meses de 1996. Prdcticamente no
habia controles de ningun tipo. Los dejaban
entrar a todos, cruzando el rio", afirma.
Para el padre Regino, 10 que esta ocurrien-
do actualmente es que "estamos jugando al
gato y al raton, atropellando mas a Los in-
defensos, en vez de establecer una politica
de migracion, con reglas razonables y huma-

nas, y creando procedimientos que
permitan a Los haitianos y a Los
dominico-haitianos documentar-
se y regularizar su situacion.
"Desde Luego que cada Esta-
do tiene todo el derecho de deci-
dir sobre su territorio, pero el de-
sorden en Las inmigraciones de
haitianos fue propiciado por Los
gobiernos y e/lo no se puede apro-
vechar para violar derechos, des-
pojar y maLtratar a Los desvalidos
y separar familias'', afirmo el sa-
cerdote catolico.
"Antes, esos haitianos eran re-
cogidos en Haiti, Los almacena-
ban en La Fortaleza y de ahi Los
sacaban por La noche en camio-
nes, para llevarlos a ingenios y
a otros Lugares de trabajo. Re-
cientemente, el Ejercito se ha des-
vincuLado del trafico, porque ya
no Los aLmacenan en eL patio de
fa fortaleza. ", dice.
"Hasta Losdias previos al ope-
rativo actuaL, Losbuscones de siem-
pre recogian a Los haitianos, co-
brdndoles entre RD$300 y RD$400,
Los cruzaban de forma mas 0 me-
nos clandestina, repartiendo so-
bornos a Los guardias y Los guar-
daban en Lospatios de casas cer-
canas al rio, de donde Los iban
sacando en La noche", dice Re-
gino, quien estima que los "bus-
cones" de haitianos suelen ganar
diariamente entre RD$2,OOO y
RD$2,500.
EI imp'acto en
Dajation
.La repatriacion ha impactado
a Dajabon de una manera drama-
tica. EI pueblo se ve muerto sin
los haitianos y en los cultivos de
tomate y arroz falta la mana de
obra. Los haitianos que antes ve-
nfan a vender aqui, estan instala-
dos con sus puestos de venta del
lade del puente sobre e1Artiboni-
to que corresponde a Haiti. Se
les permite pasar los dfas de fe-
ria, los lunes y los viernes.
Esos dos dias por todas partes
pululan cambistas de dinero, mo-
toconchistas, vendedores de co-
mida, rones y cognacs y los lla-
mados "poteas", cargadores de
mercancias que son contratados
para llevar las cargas adquiridas
en Republica Dominicana.
DEL 12 AL 18 DE FEBRERO
PORTADA
Regino piensa que las repatria-
ciones, como estan ocurriendo aho-
ra, no solo hacen mas pobres y
vulnerables a los indefensos, sino
que tampoco lograran detener las
inmigraciones ilegales hacia el te-
rritorio dominicano.
EI centro de encuentro y soli-
daridad One Respe, de Santiago,
organizacion no gubernamental
que trabaja con problemas de pre-
juicio y el tema de la identidad,
en Gurabo, expreso su desacuer-
do con los procedimientos emplea-
dos para la repatriacion.
Americo Badillo, coordinador
de esa institucion, considero que
"se necesita articuLar una politi-
ca de migracion en el Caribe, que
tiene que pasar por Haiti, que sea
coherente, moderna, humana y ra-
ciona!.
"EL gobierno tiene todo el de-
recho de reguLar Laentrada de ex-
tranjeros, pero no se puede hacer
~Olonial S;.I!l.
una repatriacion como La actuaL
sin evaLuar Los casos. Estdn sa-
cando gente con derechos adqui- I
ridos por Los muchos aiios de tra-
bajo, que tienen familia y cuyos
hijos son dominicanos, porque na- Cuente con el seguro medico que garantlza la
cieron aqui. A esos dominicanos
salud, con el servtcio mas eftctente y profeslonal,
hijos de haitianos tambien Los es-
tan sacando, sin cumpLir con Las apovado en la experlencla de La Colonial, S. A.
Leyes y creando condiciones que
hacen mas vuLnerabLes a Los que
menos pueden defenderse y sin
que con esos atropel/os tampoco Suscribase al Plan de sequro Medico Colonial.
se consiga frenar el flujo". Su salud es 10 prlmero.
Badillo plantea las dificultades
-generalmente insalvables- que tie-
nen los haitianos y dominico-hai-
tianos para adquirir una documen-
tacion de identidad y los multi-
ples atropellos que ello propicia,
como la imposibilidad de rec1a-
mar sus prestaciones laborales.
Para el hay dos razones fun-
damentales por las cuales proba-
blemente la afluencia de haitianos
hacia la Republica Dominicana
crecio en enero.
"Primero se dio un movimien-
to habitual, el de Loshaitianos que
se habian ido para Lasfiestas de
Navidad y que siempre retornan
en enero y segundo, el anuncio de
~a <!t0lonial iiUI.
que se contratarian 10 mil brace- COMPANIA DE SEaUROS
ros para el corte de La caiia, 10
que lleno a muchos de expectati-
vas y tambien vinieron" .•
La mejor reasegurada y la mas solvente del pais.
DE 1997 • Rumbo·47

MARGARITA CORDERO
asalida del Gobier-
L no de Joaquin Ba-
laguer fue siempre
vista por algunos
cientistas y analistas politi-
cos como el augurio de la
recomposici6n definitiva de
las fuerzas sociales bajo un
esquema dernocratico. La
realidad parece desmentir el
pronostico. Mito seculariza-
do, las perversiones de la
institucionalidad y del que-
hacer politico de que es ar-
tifice el caudillo reformista
fueron dotadas de raciona-
lidad por casi la totalidad
de la sociedad dorninicana,
incluyendo los actores poli-
ticos, hasta convertirlas en
evidencia de una excepcio-
nal capacidad de maniobra,
de la que se aspira a apren-
der las lecciones. Que haya
salido del Gobierno y no del
poder, pese a la obsolescen-
cia de sus visiones y de su
traumatico legado, tiende a rea-
firmar la endeblez fundamen-
tal del sistema politico criollo.
Pocas cosas han cambiado
en el panorama polftico des-
de agosto de 1996, entre' las
que se cuentan las infiuidas por
las contingencias. Algunos otros
cambios son inerciales y, los
mas, constituyen un incesan-
te espectaculo mediatico. Que
asf sea, no niega, sin embar-
go, la probabilidad de futuras
rearticulaciones igualmente
contingentes, es decir, deter-
minadas por hechos que res-
ponden a su propia dinarnica
y no a la voluntad de plani-
ficar avances hasta donde sea
posible hacerlo.
Dos de estos hechos modi-
ficadores, y posiblernente cru-
ciales, tienen una proximidad
impredecible: la muerte de Joa-
quin Balaguer y el agravamien-
to inhabilitante de la enferme-
dad de Jose Francisco Pefia
Gomez, cada uno con sus pro-
pias y contradictorias conse-
48 • Rumbo • DEL I 2 A L I 8 DE FE B R E R 0
POLITICA
Las auuas
que hierven
en IDS partidos
cuencias para el pais y para los
partidos que ambos liderean.
La conciencia de la inexorabi-
lidad de ambas cosas podria
potenciar las conductas que
han trabado historicamente la
real democratizacion del pais
y del mismo sistema politico,
en lugar de abrir brechas a nue-
vas practicas partidistas.
A esto se agrega el pesado
lastre clientelista de la cultu-
I 997
ra polftica criolla. Aun con di-
ferencias de matices, los tres
principales partidos criollos
han cohesionado y ganado adep-
tos mediante la practica de sub-
vencionar el activismo cotidia-
no 0 coyuntural. En dos de
ellos, los partidos Revolucio-
nario Dominicano y de la Li-
beracion Dominicana, el clien-
telismo cobro fuerza produc-
to de la adaptacion a una rea-
lidad internacional donde el
discurso predominante es el
del inmediatismo y la caren-
cia de referentes que has-
ta mas 0 menos una decada
validaron la existencia de
proyectos sociales.
Las incertidumbres de
la sociedad poiftica encuen-
tran su sfrnil en las que atra-
viesan a la lIamada socie-
dad civil. Debil e inexper-
ta en las lides de la reivin-
dicacion sectorial, la sociedad
civil dominicana posee al pre-
sente mas de metafora que de
realidad. Esto permite que gru-
pos de interes se autodeno-
minen "sociedad civil" con eL
objetivo posiblemente innece-
sario de potabilizar su voca-
cion de hegernonia, reforzan-
do las distorsiones del sistema
poiftico.
En este contexte de inde-
finiciones, el destino posible
de los tres principales partidos
poifticos es impronosticable.
Los datos de la realidad actual
no son demasiado elocuentes.
Partido
Reformista Social
Cristiano:del
caudillismo a la
perplejidad
Quiza como ninguno de los
otros dos con los cuales com-
pleta la triad a de los mas re-
levantes, el Partido Reformis-
ta Social Cristiano tiene ra-
zones para el dislocamiento.
Con grandes dificultades pa-
ra clasificar como partido, en
la acepci6n moderna del ter-
mino, el PRSC adolece de fal-
ta de vinculos con la sociedad,
salvo una ideologfa premoder-
na que constituye al lider y
caudillo en el centro insusti-
tuible de su cohesi6n y de su
supervivencia.
Los acontecimientos elec-
torales de 1996 evidencia-
ron la perplejidad p o l it ic a
de los reformistas ante el
hecho irrevocable de no con-
tar con el caudillo como can-
didato. El aparato electoral
que habia sido hasta enton-
ces se demostr6 incapaz de
funcionar a favor propio, pri-
vilegiando los intereses pelf-
tico-personales de Balaguer
sin parar mientes en las con-
secuencias futuras.
Que los reformistas con-
virtieran en objetivo colecti-
vo impedir el triunfo de Jose
Francisco Pefia G6mez no les
resolvia el problema de lar-
go plazo. La gran interrogan-
te sigue siendo que hacer en
las nuevas circunstancias que
obligan a un aprendizaje pa-
ra el cual el partido no pare-
ce estar apto. Vivo Balaguer,
todavia puede aglutinar alre-
dedor suyo la fidelidad inte-
resada de los dirigentes, divi-
didos a su vez en grupos que
asordinan sus aspiraciones pa-
ra asegurarse de heredar la
conducci6n de la organiza-
ci6n. Desaparecido el caudi-
llo, es previsible el desma-
dre de las apetencias que con-
duzca a la fragmentaci6n del
partido en tantos grupos co-
mo aspirantes haya a gozar
del patrimonio.
Pese a los esporadicos in-
tentos de dotarlo de conteni-
do doctrinal y de vincularlo
ala democracia critistiana in-
ternacional, los dirigentes no
ignoran que la base social que
sirve de sustento al PRSC es
la men os susceptible de todas
las bases partidistas para asu-
mir un discurso politico es-
tructurado alrededor de ideas
y programas. Aun cuando las
encuestas electorales sugie-
ren un cambio en el perfil
tradicional de los simpatizan-
tes reformistas, su mayor as-
cendiente continua radicando
en los sectores cuyo nivel so-
cioecon6mico y cultural les
hace percibir la polftica co-
mo un espacio de oportuni-
dades logrables a traves del
veto, unico medio de nego-
ciaci6n del que disponen.
Si bien la fuerza congresio-
nal alcanzada en las eleccio-
nes de 1994, junto a la impu-
nidad de la corrupci6n come-
tida en el Gobierno, Ie permi-
te al PRSC una activa pre-
sencia en el escenario politi-
co, la mas escasa disponibili-
dad de recursos econ6micos
para financiar carnpafias y 10-
grar adhesiones en las eleccio-
nes de mayo de 1998 Ie hace
tambalear las antiguas certi-
dumbres.
En buena medida, el distan-
ciamiento del Gobierno que hi-
cieron posible responde a una
tardia racionalizaci6n de los
peJigros que los acechan. Com-
prometerse con las politicas
peledefstas tendrfa un doble
efecto de burneran. Por una
parte, los harfa compromisa-
rios de medidas que podrtan
resultar polfticamente lesivas

Porque real izamos entregas en

su courier debe ser 24 horas, no solo para Miami
sino en las principales ciudades
norteamericanas.

ITINITI Express rr=: Hasta 3 libras d.~documentos 11

con un precio fqo., -
Worldwide * Trabaiamos 365 etas al ano,
de 8:00 am. a 10:00 pm.
Para servirle a usted 'd'to
* Aceptamos tari~ta~ de cre I
una en"tresa personal
-
en la oficina prlnclpa\.

Consu Itenos!

~Vk
OTRO SERVICIO ~A~ YlmenCCl

Oficina Principal Abraham Lincoln 308, Tels. 532-7381 y 532-4561, Fax: 534-8336, Sto. Ogo. / Para saber de su oficina mas cercana, Ilame aI1-200-1163

DEL I 2 A L I 8 0 E FE B R E R0 I 997 • Rumbo • 49

y por las cuales tendrfan que
pagar una cuota de descredi-
to; por la otra, los exitos que
eventualmente ayudaran a 10-
grar para el actual Gobierno,
consolidarian las posibilidades
de este de cooptar por diver-
sos medios, incluido el pa-
go de servicios polfticos, a
los dirigentes medios y a una
militancia orientada basica-
mente por el senti do de la
oportunidad.
En conversaciones priva-
das, un alto dirigente refor-
mista aludfa la impericia co-
mo uno de los principales
handicaps del actual Gobier-
no, demo strada incluso du-
rante el euforico momenta
del Frente Patriotico. En su
opinion, una paradojica no-
cion de las jerarquias blo-
queaba las iniciativas y con-
fundfa los papeles, dejando
en la irresolucion cuestiones
tan elementales como quie-
nes serfan escogidos para
aparecer en la tribuna el
dfa del mitin de cierre de
campafia. Para los reforrnis-
tas fue claro desde entonces
que estas irresoluciones mar-
carfan el ejercicio del poder.
En gran medida, les venfan
como anillo al dedo, con-
viertiendolos por ornision en
potenciales poderes detras del
trono. Solo que algunos he-
chos enfriaron temprano los
entusiasmos: si los peledeis-
tas estaban privados de las ca-
pacidades para hacer las cosas
con la decision que se atribu-
yen a sf mismos los reforrnis-
tas, no les faltaban para inten-
tar ganarse algunos dirigen-
tes en base a tentadores ofre-
cimientos.
La estrategia de preserva-
cion del partido consistio en
aislarse de un ambito de de-
cisiones al que nunca se pen-
so renunciar, pese alas reite-
radas confesiones de incondi-
cionalidad hechas durante la
campafia. EI PRSC podfa per-
mitirse muchas cosas, menos
50 • Rumbo • DEL I 2 A L I 8 DE FE B R E R 0
propiciar las condiciones de su
propia y anticipada dilucion.
En ese sentido, la opcion por
el distanciamiento representa
una medida preventiva, a la es-
pera de los acontecimientos
que habran de desencadenar-
se cuando las limitaciones de
Joaquin Balaguer, y mas ex-
tremadamente las posibilida-
des de su desaparicion ffsica,
se acennien.
De momento, el PRSC se
mantiene expectante. Los am a-
gos de reorganizacion, ferrea-
mente controlados por el se-
cretario politico Federico An-
tun Batlle y el presidente en
funciones Donald Reid Cabral,
no se traducen en efectiva reac-
tivacion de las motivaciones
militantes. Quierase 0 no, y
haciendo abstraccion de la pre-
sencia de Joaqufn Balaguer,
mucho depende la vigencia po-
lftica del reformismo de las
transacciones ventajosas que
pueda lograr frente al Go-
bierno dado su significativo
I 997
peso en el Congreso, pero so-
bre todo, de sus exitos elec-
torales en las elecciones de ma-
yo de 1998, condicionados aho-
ra desfavorablemente por la
relativa desprovision de los
recursos financieros ilimitados
que les ofrecfa el manejo del
poder.
Sfntoma no desdefiable de
un desenlace inmediato poco
auspicioso 10 constituye la di-
versidad de opiniones, algu-
nas soterradas, frente al pro-
yecto presupuestario, que aiin
se discutfa al momenta de es-
cribir esta cronica. Entonces
eran explfcitas las diferencias
entre senadores y diputados re-
formistas respecto a la mane-
ra de conducir la discusion y
tomar las decisiones. Mientras
los mas conspicuos dirigen-
tes y senadores partidistas in-
sistfan en una vision contraria
a la del Gobierno, Marino Co-
llante, diputado e influyente
dirigente en Santiago, decla-
raba sobre la inconveniencia
de no satisfacer las expectati-
vas del presidente Leonel Fer-
nandez y su equipo. De otra
parte, se rumoreaba con insis-
tencia sobre las negociaciones
del presidente del Senado Ama-
ble Aristy Castro, a quien se
imputa, quiza en un exceso
especulativo, una particular
debilidad por la las discu-
siones que dejan dividendos
contantes y sonantes.
Si hasta el
momenta prevalecen los pa-
receres, por dernas ambigiios,
de Joaquin Balaguer, no ca-
ben dudas de que el futuro in-
mediato reforrnista -e inclu-
so el presente- esta marca-
do por la incertidumbre. Y
es que los reformistas, acos-
tumbrados alas certezas, tie-'
nen dificultades para unificar
criterios y, mas aun, para con-
tinuar actuando con el espfri-
tu de cuerpo que Ie insuflo
un Joaqufn Balaguer todavfa
poderoso y mitificado, pero ya
falto de la capacidad de ofre-
cer las garantfas que amaman-
taron las habilidades reformis-
tas de llevarse el mundo, y las
urnas, por delante.
Partido de la
Liberacion
Dominicana, 0 las
dificultades de
ser Gobierno
Pese al cambio de discur-
so, e incluso de moral polfti-
ca, el Partido de la Liberacion
Dominicana no logra desha-
cerse todavfa de sus norm as
de conducta originales. Nin-
guna mejor demostraci6n que
la conformaci6n del gabinete
donde, a excepci6n del canci-
lIer Eduardo Latorre y del
dadivoso secretario Adminis-
trativo Diandino Pefia, son to-
dos altos dirigentes partidis-
tas, como casi el resto del Go-
bierno. Los remanentes bala-
gueristas del Contralor de la
Republica, del administrador
del Banco Central y del direc-
tor de Radio Televisi6n Domi-
nicana se explican en sf mis-
mos.
A esto se afiade la presi6n
de las militancias partidista y
periferica por ocupar 10s pues-
tos de trabajo que entienden
les pertenecen, difuminando
las fronteras ret6ricas que las
separaban de reformistas y pe-
rredeistas, acusados permanen-
alibe
alida
tI , 'n
descanso
Sus
amigos,
los que
mejor
Ie tratan
PAn(fflrfl~·.'(ffUIS1'1t.'IO..1!JDE
3~"'fi N.tCIIES, EN IA. IIAIIANA
o EN SANTIAf'.o J)E f;tJUA
-
-
-
Los paquetes induyen:
BoIeIo aereo ida y regreso en jets de Cubana de Aviaci6n
Traslado aeropuerto /hotel / aeropuerto
AIojamienlo en hotel de su elecci6n
- Desayunas y cenas
- Tour par Ia ciudad - Tarjefa de lurismo
MlaESENSU
.t aA ~ VJUES EN
i /ii:o.o/
••
. f_ '"&J'V).
~ Su puerta al Coribe
~ yat Mundo
temente de hacer del Estado
su botfn de guerra. Si las exi-
gencias de empleo no han si-
do satisfechas a plenitud, obe-
dece exclusivamente no tanto
al compromiso de no despedir
a los empleados balagueristas,
sino a la necesidad de evitar
que la violaci6n del pacto -
reconocido difusamente por
varios funcionarios- Ie aca-
rree al Gobierno problemas po-
lfticos de relativa envergadu-
ra.
La simbiosis del Gobierno
y la alta dirigencia partidista
ha tenido variados efectos. In-
mersos en sus funciones gu-
bernamentales, los dirigentes
no encuentran tiempo para de-
dicarlo alas tare as polfticas.
El partido parece abandona-
do a su suerte, huefano de la
conducci6n que 10 motive a
arrimar el hombro a la defen-
del Media
Alegre
j~mable
Calle San Francisco de Macoris 58,
sec~or Don Bosco - Santo ~omingo, R.D.
Tel.. 687-7114 al18 - Fax. 686-0264
1-200-3262(desde el interior gratis)
sa de un Gobierno que debe
ser el suyo. Esto queda pa-
tente en el silencio guardado
frente a los problemas confron-
tados por el proyecto de Pre-
supuesto. Salvo la de los fun-
cionarios, ineludiblemente obli-
gados a defenderlo, y espora-
dicas declaraciones del secre-
tario general del PLD Lidio
Cadet, el mismo secretario de
Estado sin Cartera, ninguna
otra voz significativa ha sido
escuchada.
Las consecuencias de esta
conducta no s610 son inmedia-
tas. EI Gobierno -y se entien-
de que el partido- esta en la
necesidad imperiosa de cam-
biar la correlaci6n de fuerzas
en el Congreso en mayo de
1998, de modo que pueda ga-
rantizarse mayores margenes
de aprobaci6n de sus iniciati-
vas en la segunda mitad del
GUANTILLAS PARAATLETAS
Hllrbln
cg ~:I~if,'.: 'Iiii1' it.]: I~~:ii~if)
Plaza Pasea
de la Churchill
Tel.: 547·3632
DEL 12 AL 18 DE FEBRERO
perfodo constitucional. Y eso
s610 puede ser conseguido si
el PLD se impregna de ardo-
res militantes.
Desde luego, esa no es la
unica via para lograr el obje-
tivo. Esta tambien la ya tran-
sitada de "convencer" con me-
dios generosos a dirigentes re-
formistas, altos y medios, de
hacer causa cormin con los pro-
yectos gubernamentales, e in-
cluso con las aspiraciones elec-
torales peledefstas. Como aeon-
teci6 en 1996, el PLD sigue
dependiendo fuertemente de la
colaboraci6n de los reformis-
tas, aiin cuando esta no sea to-
tal. En este sector polftico es-
ta su fuente nutricia fundamen-
tal, desvanecida temprano la
terca ilusi6n de buena parte de
los peledeistas sencillos de que
llegar al Gobierno para "cum-
plir el suefio de Juan Pablo
r
I.•
c.
~--.
Oisenos espe cioles pora 10
Muier y el Ho mbre
Modelos (on Correos Protectoras
de 10muneco y el dedo DulQDr
Forro odiciono I que protege contro
I.
loobrasion
C
C
destrezo e Ios dedos
----..
Modelos ~ue moximizon 10
Moyor venftl ocion y comodidod
Monftene su mono fresco
~44 eattaad tie 1IdaJ
o EN SU FARMACIA FAVORITA
I Plaza Andalucfa
Tel.: 565·5554
I SANTIAGO:
C/ RestaulCcion #26.
Tel.: 58()'1339
Plaza Texas, Tel.: 581·0105
1997' Rumbo s 51
Duarte" bien valia descender
a los infiernos.
De acuerdo con informacio-
nes oficiosas, las disgustadas
bases peledefstas esperan el
momenta de ajustar cuentas
con los dirigentes beneficia-
dos de sus "sacrificios", Y se
estarfa hablando de la necesi-
dad de renovar la direcci6n,
llevando hasta ella a perso-
nas menos comprometidas con
sus cargos y, en consecuencia,
aptas para asumir la defensa
de las cuotas de poder que
segrin el parecer de las bases
les han side escamoteadas. To-
davfa difuso, el sentimiento
podrfa conducir a la reedi-
ci6n de las contradicciones en-
tre el Gobiernoy el partido de
las que son pioneros los perre-
defstas.
De cara al 2000, en cuya
definici6n ya muchos se em-
pefian, en el PLD se perfil an
por 10 menos dos aspirantes:
el secretario de la Presiden-
cia Danilo Medina y el vice-
presidente Jaime David Fer-
nandez Mirabal. Del primero
se conocen su influencia y su
estrechfsima cercanfa con el
presidente Leonel Fernandez,
10 que beneficia tendencial-
mente los prop6sitos que se Ie
atribuyen; del segundo es pa-
tente la mezcla del cumpli-
miento de las responsabilida-
des oficiales con el proseli-
tismo. Y aunque, como dice el
refran, no por mucho madru-
gar amanece mas temprano,
estas presuntas aspiraciones
podrian incidir de manera de-
terminante en la situaci6n in-
terna de un peledefsmo que,
como dijera Fernandez Mira-
bal en un program a de televi-
si6n que tal vez ya no recuer-
da, lleg6 al poder con la inten-
ci6n de quedarse.
De todos modos, en el fu-
turo inmediato del PLD gra-
vita con enorme fuerza la ca-
lidad de su ejercicio guber-
namental. Hasta ahora, no las
tiene todas consigo en este
52 • Rumbo • DEL I 2 A L I 8 DE FE B R E R 0
aspecto. Sus casi seis me-
ses en el poder no son, cier-
tamente, un muestrario de 10-
gros ni de coherencia entre
las palabras y los hechos. Li-
brada alas contingencias, el
manejo de la economfa no
parece responder a un mo-
delo elegido de manera cons-
ciente, sino a un collage de
propuestas de diversas prove-
niencias, algunas claramente
contradictorias. En el lengua-
je de los especialistas, los
errores cometidos en torno al
proyecto de Presupuesto han
creado expectativas infla-
cionarias que escapan al con-
trol de las autoridades, des-
provistas de mecanismos pa-
ra conjurar sus efectos 0, 10
que es deseable, para com-
pensar los dafios recibidos por
la calidad de vida.
Factores subjetivos tambien
contribuyen a menoscabar, mas
I 997
pronto que 10 deseable y con-
veniente, la imagen de efi-
ciencia y moralidad que acom-
pafio durante mas de dos de-
cadas a los miembros del Par-
tido de la Liberaci6n Domi-
nicana. Las transacciones po-
lfticas a que oblig6 su alian-
za con el balaguerismo ases-
taron un duro golpe a la con-
fianza en que, llegados al po-
der, sancionarfan ejemplar-
mente las conductas delictua-
les de buena parte de los fun-
cionarios del antiguo regimen.
Aun cuando las encuestas
realizadas en el pais durante
los iiltimos afios no sinian la
condena de la corrupci6n en-
tre las principales priorida-
des, en el imaginario colec-
tivo la confianza en los po-
Ifticos crece 0 decrece en fun-
ci6n de su actitud frente a ella.
No es de dudar que los pele-
defstas pagaran su cuota.
EI Partido
Revolucionario
Dominicano: sus
disyuntivas
Pese a la fortaleza elec-
toral demostrada en 1994 y
1996, fundamentada basica-
mente en el extraordinario as-
cendiente delliderazgo de Jo-
se Francisco Pefia G6mez, el
porvenir del Partido Revolu-
cionario Dominicano tam po-
co es predecible sin
gran des riesgos de
error. Todo de-
pendera de las
transformacio-
nes organiza-
tivas y politi-
cas que pue-
dan ser he-
chas antes de
que la enfer-
medad de Pe-
fia G6mez ten-
ga un desenla-
ceo
Un prop6sito
aparece con claridad
meridiana en el horizonte del
lider perredefsta: restituir a
su partido la mfstica pollti-
ca original, diluida en bue-
na medida en el curso de los
iiltimos afios. Sus apelacio-
nes a la unidad interna y las
instrucciones sobre medidas '
organizativas dadas desde sep-
tiembre del afio pasado, pa-
recen procurar el fortaleci-
miento de las posiciones de
autoridad de quienes siente
mas cercanos a sus interpre-
taciones del proceso y del fu-
turo del partido.
Por el momento, parece que
10 va logrando, aunque no sin
grandes esfuerzos que Ie im-
ponen violar de manera sis-
tematica su determinaci6n de
priorizar su sal ud. S us per-
manentes contactos con diri-
gentes perredefstas, persona-
les 0 por la vfa telef6nica, pa-
ra orientarlos en diversos sen-
tidos, constituyen un dato re-
velador de sus preocupacio-
nes.
 Todavfa no se manifiestan
en el PRD sintomas alarrnan-
tes de posibles fracturas, 10
que no niega su latencia. La
reaparicion de Salvador Jor-
ge Blanco, en la que sectores
expartido estarfan metiendo
la mano, es sin embargo una
especie de alerta roja. Como
dijera en conversacion priva-
da un dirigente perredefsta,
aiin el expresidente no repre-
senta una amenaza dado que
los principales componentes
de su tendencia, otrora bel i-
gerantes, hicieron su propio
camino cuando el juicio por
corrupcion, pero sobre todo
su conducta "poco valien-
te", 10 Jlenaron de inevitable
desprestigio. Pero nadie pue-
de descartar que 10 sea en los
meses venideros.
Por otro lado, ya son ma-
nifiestas las aspiraciones pre-
sidenciales de Hipolito Me-
jfa y de Rafael Subervf Bo-
nilla quienes, no obstante la
discrecion de su proselitismo,
estan decididos a invertir los
mayores recursos y esfuerzos
para captar en el partido las
simpatias que les aseguren la
norninacion presidencial. Pa-
ra las elecciones del afio pro-
ximo se conocen por 10 me-
nos tres aspirantes ala sindi-
cadura del Distrito Nacional:
Pedro Franco Badia, quien 10
habria conversado con Pefia
Gomez; Julio Marffiez, To-
Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones
TRACE INTERNATIONAL
Roberto Poztoriza #154 casi esq. Tiradentes • Naco
Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687
mas Hernandez Alberto y
Peggy Cabral.
En ese marco de apeten-
cias reprimidas por la gravi-
tacion todavfa incolurne del
lider, se cuecen empero otros
problemas -mas vincula-
dos a la definicion politico-
ideologica-> que podrfan es-
tallar en cualquier momenta
con relativa violencia si no
se conduce el proceso con sa-
gacidad e inteligencia.
Un reto inmediato es la
reorganizacion del partido.
Desde la ultima convencion
celebrada en 1986, los orga-
nismos de direccion perre-
deistas se han hipertrofiado
con afiadidos no elegidos por
las bases, sino por el lider,
con el argumento de equili-
brar la representacion de los
diversos intereses y posicio-
nes. Esta vocacion concilia-
dora pefiagomista tiene fru-
tos contraproducentes: en la
direccion del partido fueron
situadas personas que por di-
versos motivos no gozan de
la estirnacion de las bases.
Una encuesta interna recien-
te coloca la aceptacion de por
10 menos dos de eJlos en una
posicion abrumadoramente
desventajosa. Segtin el son-
deo, la militancia perredefs-
ta cree llegado el momenta
de la renovacion de la diri-
gencia como primer paso pa-
ra cumplir con los objetivos
SANTIAGO
TRACE DEL CIBAD
Av. Bartolome Colon
Centro Comorcial
Tel.582·9393 • Fax: 582-0044
de vuelta a los orfgenes tra-
zados por Pefia Gomez.
En reuniones de dirigentes
medios celebradas en las ul-
timas semanas, quedo mani-
fiesta la necesidad de iniciar
un proceso convencional de
arriba hacia abajo. La aspi-
racion ya tiene fuertes oposi-
tores en los dirigentes que te-
men librar sus cargos al es-
crutinio de unas bases que
con tempi an al partido como
el instrumento politico con el
cual hacer posible los plan-
teos programaticos. La idea
de realizar la convencion an-
tes de pro ceder a definir can-
didaturas cobra fuerza jun-
tamente con la exigencia de
posiciones mas definidas fren-
te al Gobierno y sus polfticas
sociales y economicas, que se
entienden lesivas. Pero sobre
esto tarnbien hay desacuer-
dos, como 10 pudo cornpro-
bar, no sin cierto estupor, el
dirigente comunitario Isidro
Torres, quien propugno du-
rante una reunion reciente por
acciones opositoras mas de-
cididas, aunque en modo al-
guno irracionales y gratuitas,
que reconecten al perredefs-
mo con las demandas de la
sociedad.
La misma reactivacion del
Comando de Crecimiento, por
instrucciones expresas de Pe-
fia Gomez, se convierte en in-
dicio de la todavfa controla-
11111111••••
11I11I11
1111111I
1111I11I
1111I111" 11I11I11 1111111111 1111111I11I1111I'
11I11111 •
• 11I1111"
Dos Anos de Garantia
esq. 27 de Febrero (Central)
Jorge {frenle a Me Tode Casal
DEL 12 ALl
da contradiccion entre dos vi-
siones del partido: la que se
aferra a los metodos tradicio-
nales de hacer politica, inclui-
do el uso del clientelismo y
la corrupcion, y la que, di-
ciendo interpretar a Pefia Go-
mez, busca dotarlo de nuevos
senti dos, entre los cuales la
recuperacion y potenciacion
de la etica fundacional se con-
vierta en pivote de la accion
polftica. Este objetivo queda
trans paren temen te ex puesto
en el documento entregado a
la prensa por el reactivado
Comando de Crecimiento, y
en otro que circula al interior
del partido y que ha sido dis-
cutido con amplitud por las
bases.
Lo que ocurra dependera
mucho de la evolucion de la
salud de Pefia Gomez. Si bien
algunos informantes piensan
que aiin en el caso indesea-
ble de la despar ici on ffsica
del lfder no habra di visiones
cataclfsrnicas, temen sin em-
bargo que el PRD se con vier-
ta en una simple maquinaria
electoral, incapaz de adecuar-
se a los tiempos modernizan-
do su discurso y sus estruc-
turas y, por tanto, negando-
se a sf mismo la oportunidad
de disputar el poder a otras
fuerzas en terrenos donde la
capacidad democratizadora
sea la balanza donde se pe-
sen los votos .•.
, \
I 24'//
..
• • MESES /"
PARA PAGAR\
'
-,.//~
y servicios Sin Inicial
MOCA
CENTRO JOSE liTO
ColOn esq. Bartolome jcpte
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNOI
Duarte esq. S6nchez
Tel. 578-0800 Tel. 573-3609
8 DE FE B R E R0 I 997 • Rumbo • 53
 DEPORTES

Con su triunto en la XXVII Serie del Caribe, las Agui/as coronaron uno de sus stios mas grandiosos.

asAguilas Cibaefias, uno de

, L
los equipos mas aguerridos y
exitosos en el ambito de la pe-
Iota domestic a, logr6 por fin
conjurar el "maleficio" que Ie habra im-
pedido salir airosos en nueve participa-
ciones anteriores en Series del Caribe
ostentando la representaci6n de la Re-

l~ (ONJU~~D~l m~l~~I(1O publica Dominicana. En una acci6n de

leyenda,
-que
el conjunto quisqueyano
parecfa virtualmente liquidado
tras perder sus dos encuentros inicia-

V u ~mOTIVID~D
les- supo venir de arras para con-
quistar su primer campeonato en el im-
portante clasico zonal.
Si bien la hazafia de la escuadra crio-
lla de cristalizar cuatro triunfos segui-
dos ha sido exaltada como uno de los
grandes milagros beisboleros, en jus-
ticia se debe considerar que la sonada

54· Rumbo· DEL 12 AL 18 DE FEBRERO DE 1997


accion se debio, entre otras cosas, a
un oportuno ajuste que mejoro cons i-
derablemente la qufmica de un equipo
que tenia mas talento del que se Ie reco-
nocio originalmente.
En tal sentido, no hubo tal milagro sino
mas bien una reaccion en cadena cuyos re-
sultados fueron catastr6ficos para la oposi-
cion.
EI triunfo ha sido muy alentador para las
Aguilas, que por decima ocasion intentaban
salir por la puerta ancha del triunfo, y un
nuevo fracaso serfa ahondar las crfticas
sobre su dificultad para encontrar la ru-
ta del exito fuera del territorio nacional.
EI equipo puertorriquefio (Indios de Mayagiiez) les habia
propinado 61 primer zarpazo a los nuestros en la cita inicial
mediante anotacion de 7 por 4, miemtras que Venezuela re-
presentada por los Navegantes de Magallanes Ie asesto la se-
gunda derrota seguida con holgado score de 7 por O. Ante
esos dos fracasos las posibilidades de las Aguilas parecian muy
remotas. EI panico no solo afloro entre los seguidores mame-
yes sino que todo el pais estaba a la expectativa de 10 que
ocurrirfa en Hermosillo, Mexico.
EI Presidente de la Republica, doctor Leonel Fernandez,
introdujo el tema de la Serie del Caribe poco antes del inicio
de la misma en una cumbre en Caracas con el presidente Ra-
fael Caldera, en la que mostro su interes por el triunfo del equi-
po dominicano.
La quimica ganadora
Sin duda que en los dos primeros partidos el bateo del
equipo estuvo practicarnente ausente, asi como la coordinacion
en el aspecto defensivo y el corrido de las bases fue desastro-
so.
Sin embargo, la situacion fue distinta a partir del tercer com-
promiso, frente al representativo de Mexico (Tomateros de Cu-
liacan). Los quisqueyanos lograron imponerse 9 por 6 en una
batalla de puros batazos de diversos calibres.
A partir de ese momento, el destino de las Aguilas dio un
cambio de 180 grados, el conjunto cornenzo a reencontrarse
consigo mismo. La qufmica funciono sin tropiezos y la of en-
siva renacio.
La fiesta de batazos no se detuvo hasta el triunfo final. En
el cuarto cotejo la Republica Dominicana hizo sentir una bru-
tal ofensiva que vislurnbro 10 que ocurrrfa finalmente. Destro-
zo al combinado boricua 12 por 5 gracias a jonrones de Tony
Batista, Luis Polonia, Miguel Tejada y Guillermo Garda.
AI poner su record en 2-2, al mismo tiempo se prudujo un
cuadruple empate, pero los criollos se colocaron en una posi-
cion favorable al imponerse en el siguiente cotejo (dia saba-
do) en un disputado choque contra los Navegantes de Maga-
llanes II por 9.
En el partido decisivo, la Republica Dominicana se impu-
so a Mexico 4 por3, apoyandose en un buen pitcheo inicial de
Jose Parra, quien lamzo cuatro entradas en blanco, asf como
••
DEPORTES
en el madera de Tony Batista, cuyo jonron de tres car-
rreras fue determinante.
EI equipo de Puerto Rico, dado como favorito antes
de la serie, sufrio una gran debable al perder cuatro par-
tidos consecutivos luego de haber ganado sus dos
primeros cotejos.
Hay que darle credito al dirigente Mike Qua-
de,· qui en pese alas crfticas iniciales nunca per-
dio la confianza en sus hombres, sin introducir
grandes cambios en su estrategia original.
.~ Los cuestionamientos en el sentido de que no
~" se habia estructurado una novena a base de ba-
teadores de poder quedaron mal parados, pues los
~ hombres del plantel escogido hicieron un gran derro-
che de batazos de cuatro esquinas para lIevarse el laurel del
triunfo.
En pocas palabras, se puede afirmar que el pals se siente
altamente regocijado por el impresionante y singular triunfo
de las Aguilas, equipo que al mismo tiempo retoma su orgu-
110 y se convierte en el tercer conjunto criollo que se proc\a-
ma titular de la Serie del Caribe, uniendose a los Tigres del Li-
cey y los Leones del Escogido que han obtenido ese honor
siete y dos veces, respectivamente.
jLoor alas Aguilas, loor a la Republica Dominicana! •
Novohogar
SOLO 12 FAMILIAS
TENDRAN LA
OPORTUNIDAD DE
VIVIR EN ...
Sala· Estar· Bacon integrado • Comedor· Baiio de visitas • Cocina con despensa, desayuna-
dor, lavaplatos y trituradora de basura· Closet de ropa blanca· 3 dormitorios· 3 baiios, el prin-
cipal con baiiera jacuzzi y dos lavamanos· Dorm~orio principal con vestidor· Caseta de guar-
dian • Lobby del1 er. piso controlado (para seguridad) • Ascensor • Lockers· Planta electrica
para todo uso • Intercom • Porton elctronico con control remoto· Ducto de basura • Areas ver-
des· Area de juegos infantiles cercada • 2 parqueos techados.
FACILIDADES PARA SEPARARLOS I 547-1993 Y 412-4042
DEL 12 ALl 8 DE FE B R E ROD E 1997 • Rumbo • 55
~J
 PERFILES DE
DIOGENES CESPEDES
Si fa libertad significa algo, es el derecho de decir a
Los demds lo que no quieren oir.
(George Orwell)
S
ilos estudios de derecho de Minerva Mirabal eo-
menzaron en octubre de 1952 y culminaron cinco
afios despues, es decir, el 28 de octubre de 1957,
dia de la investidura, es posible que Ia tesis de
grado titulada El principio de la irretroactividad de las
leyes y la jurisprudencia dominicana (Santo Domingo:
Col. Tesis, Editora de la UASD, 1986), aprobada seis dias
antes de la graduacion, fuera redactada aceleradamente pa-
ra lograr varios objetivos polfticos y familiares.
Las razones debieron ser varias, pero no
vamos a entrar en ell as ahora. Lo que nos
Minerva Mirabal y
interesa resaltar es que la tesis, dada su bre-
vedad, aunque amplfa la discusion del te-
ma, busca sentar con precision el a1cance su tesis doctoral
del sentido iinico del articulo 47 de la Cons-
titucion de 1955 y la jurisprudencia de la epoca: "Las le-
yes no tienen efecto retroactivo, sino en el caso de que sean
favorables al que este subjudice, a cumpliendo condena".
A partir de ese articulo de aquella Constitucion -el cual
perrnanecio inalterable hasta la reform a constitucional del
29 de Diciembre de 1961 luego de la cafda de la dictadu-
ra- la doctora Mirabal discute todos los vericuetos de la
ley en su extension y aplicacion alcaso dominicano y exa-
mina la legislacion mas a fin con la nuestra dentro del ca-
pitulo "Teoria general de la retroactividad".
Voy a plantear la hipotesis de que a Minerva Mirabal -
me baso en una ansiedad que se infiere del ritmo mismo de
la redaccion de la tesis- la obsesionaba la posibilidad de que
algrin dia ella 0 su familia pudiera ser vfctima de la aplica-
cion de la retroactividad de la ley. Esa aprension esta pre-
sente en la cronologfa de sus actos y discursos registrados
en el libro del Dr. Miguel Aquino Garda, que cornente en
mi artfculo anterior de Rumbo (No. I51 ).
Como no soy abogado, me gustarfa que un jurisconsul-
to ampliara esta hipotesis de lectura con el dato real de que
a la familia Mirabal, luego de descubierto el complot del
Movimiento Clandestino 14 de Junio, en enero de 1960, Ie
confiscaron, expropiaron 0 quitaron sus propiedades -use-
se el terrnino jurfdico exacto- pero supongo que esto se pro-
dujo luego de pronunciada la sentencia que condeno a Mi-
nerva Mirabal y a los dernas miembros de la familia por
atentar contra la seguridad del Estado. Algunas de esas pro-
piedades, incluso la casa de su madre, les fueron entrega-
das a esbirros de la dictadura, entre ellos a Vfctor Alicinio
Pefia Rivera por los servicios prestados a Trujillo. Todo es-
to es historia inmediata de mas de 35 afios. Interesa, en
consecuencia, para la historia jurfdica dominicana, desem-
polvar esas sentencias, el texto jurfdico en que Trujillo y
sus jueces se juntaron para expropiar esos bienes a la fa-
milia Mirabal y a otros miembros prominentes de la cons-
piracion.
Luego de que las autoridades del Consejo de Estado (con
base en la reforma constitucional del 29 de diciembre de
56 • Rumbo· DEL I 2 A L I 8 DE FE B R E R 0 I 996
LA DOMINICANIDAD
1961, articulo 9 -si no yerro- repararan la injusticia truji-
lIista al devolver algunos de los bienes 0, en su defecto, la
cornpensacion necesaria a aquella familia patriota, es que
se entienda quizas, a la luz de la tesis de la Dra. Mirabal,
su vision profetica de 10 que Ie iba a ocurrir a causa de su
lucha frontal contra la dictadura.
Pero se entiende tambien, quizas, la prevencion del ar-
ticulo 13 de nuestra actual Constitucion reformada en 1994
que garantiza: "El derecho de propiedad. En consecuen-
cia, nadie puede ser privado de ella sino por causa justi-
jicada de utilidad publica a interes social, previo pago de
su Justo valor determinado por sentencia de Tribunal com-
petente. En casos de calamidad publica, la indemnizacion
podrd no ser previa. No podra imponerse la pena de
confiscacion general de bienes por razo-
nes de orden politico." (Edicion de la
ONAP, p. 14) Es casi una copia del mis-
mo articulo 13 de la Constitucion bala-
guerista del 28 de noviembre de 1966. La
diferencia esta en los terrninos "razones
de orden publico": versus "razones de orden politico".
La Constitucion vigente que ten fa a la vista la Dra.
Mirabal a la hora de redactar su tesis, l,contenfa la ultima
frase del articulo 13 que acabo de citar? Ese texto final
era inconcebible bajo la dictadura de Trujillo. La reforrna
constitucional de 1942 solo preveia confiscacion de pro'
piedad "a Las personas culpables de traicion a espionaje
en favor del enemigo en tiempo de guerras con nacion
extranjera." (ManuelA, Pefia Batlle. Constltuclon poli-
Voya plantear la tica y reformas constitucionales 1844-1942. Santo Do-
mingo: ONAP, 2DA ED., 1995, P. 513).
htpotesls de que La reforma constitucional del lOde enero de 1947 de-
jo intacto el texto sobre el derecho de propiedad de la de
a Minerva
1942. La reform a constitucional de I de diciembre de 1955
Miraballa dejo dicho articulo identico y solo cambio "con Estado ex-
tranjero" donde decia "con nacion extrajera". (R. Ama-
obsesionaba la ro Guzman. Constitucion politica y reformas constitu- '
cionales Sto. Dgo: Ed. ONAP, 1982, P.82). La Constitu-
posibilidad de
cion de 1955 fue la que tuvo a la vista la Dra. Mirabal.
que algun dfa EI7 de noviembre de 1959 hubo otra reforma constitucio-
nal, pero dejo el texto del artfculo sobre derecho de pro-
ella 0 su familia piedad igual al del 1955.
pudiera ser La reforma constitucional del 28 de junio de 1960 de-
jo tarnbien intacto el texto de la reforma de 1959 que ga-
vfctima de la rantiza el derecho de propiedad (ibid., p.219). La ultima
reforma constitucional trujillista tuvo lugar el 2 de diciem-
apllcaclon de la bre de 1960. EI derrumbe de la dictadura explica estas
retroactividad de iiltimas reform as hechas a empellones y dejo intacto el tex-
to sobre derecho de propiedad redactado por los reforma-
laley. dores anteriores. l,Para confiscar los bienes de la familia
Mirabal se tuvo en cuenta este articulo y se interpreto que
ella y los miembros del Movimiento Clandestino 14 de Ju-
nio incurrieron en "traicion" a favor de un Estado extran-
jero (Cuba en este caso) contra el cual el Estado domini-
cano (es decir, Trujillo) estaba en guerra (no declarada)
luego de la expedicion fracasada de Con stanza, Maimon
y Estero Hondo. Volveremos con el tema y que los espe-
cialistas nos ilustren sobre este particular. .•

ospasados vier-
L nes 31 de enero
y sabado 1 de fe-
brero se ofrecio
en la Sala de Miisica de la
Biblioteca Nacional un
CElEbRAN
poliricxs
Taller sobre Desarrollo
Cultural y Polfticas cultu-
rales, con los auspicios del Gobierno Do-
minicano, la UNESCO (Organizacion de
las Naciones Unidas para la Educacion, la
Ciencia y la Cultura) y el PNUD(Progra-
ma de las Naciones Unidas para el Desa-
rrollo ).
El taller fue ofrecido por la reconocida
consultora internacional Dra. Evangelina
Garcia Prince, quien ha asesorado a los
Ministerios de Cultura de la mayor parte
de los paises latinoamericanos, y se refirio
al tema con gran brillantez expositiva, do-
minio del marco teorico y conocimiento
experiencial, adernas de promover una ac-
tiva participacion del publico.
Asistieron al mfsmo 73 especialistas en
las mas diversas disciplinas de las artes,
las letras, y las ciencias naturales y socia-
les; y en anirnacion cultural.
Se conto con la presencia de la escrito-
ra y ex-Primera Dama Sra. Carmen Qui-
diello de Bosch,la Subsecretaria de Cultu-
ra de la Secretarfa de Educacion, Sra. Ana
Silvia de Abud, y la Delegada de la Repu-
blica Dominicana en la Sede de la UNES-
CO en Paris, Sra. Laura Faxas.
Tarnb ien el coordinador del
evento, Dr.Luis Brea Franco, y
el Director de la Biblioteca,
Diornedes Nunez Polanco.
Entre los asistentes estu-
vieron Vfctor Victor, Dago-
berto Tejada, Fradique Li-
zardo, Myrna Guerrero,
Maridalia Hernandez,
Carlos Santos, Manuel
Nunez, Bruno Rosario
Candelier, Jose Enri-
que Garcia, Jose Enri-
que Trinidad, Lucia-
no Sbriz, Irene Perez
Frangie, Jose Moli-
nasa, Sulamita
Puig, Ivan Aybar,
etc. entre otros
Entre los as-
pectos abordados
LAURAGIL
Pero con limitaciones
TAllER SObRE
CUhURAlES
como la excesiva orien-
tacion autoritaria y ur-
bana, y la opo s ic io n
entre 10 culto y 10 popu-
lar. Mas que de centrali-
zacion, adolecemos de
predominio absoluto de
deben citarse los conceptos basicos sobre las capitales.
los principios del desarrollo y la identidad Luego paso a discutir las posturas so-
cultural. Luego se trato de politicas y pla- bre la legitimidad de la expresion cultural
nificacion, del proyecto cultural nacional del Estado, desde el absoluto intervencio-
y los planes nacionales en esa area, y de la nismo hasta su negacion absoluta. Se
accion cultural de los poderes publicos, concluyo que el Estado debe intervenir,
Finalmente, se discutieron los aspectos respetando el pluralismo y la libertad
culturales de la gobernabilidad y la demo- creadora, en el estfmulo a los creadores,
cracia, y las posibilidades de la democra- asf como la infraestructura y la conserva-
cia cultural en la participacion ciudadana. cion del patrimonio, la cual es una fun-
La conferenciante explico que hace cion suya intransferible.
apenas quince afios que se viene hablando Pero para que ello sea posible, los de-
de politica cultural en America Latina, rechos culturales de la ciudadanfa deben
iniciandose en el afio 81 una serie de reu- estar consignados en la Constitucion, y
niones de la UNESCO, que comenzo con deben ser defendidos por todos los pode-
la Conferencia de Bogota de ese mismo res del Estado desde Legislativo al Judi-
afio. Por eso es que la metodologfa con cial. Destaco que la Republica Dominica-
que se aborda el tema a menudo resulta na es el unico pafs Latinoamericano que
inadecuada, al servirse de terminos y me- todavia no tiene un Ministerio 0 Instituto
dios que provienen de la economfa 0 la de Cultura.
sociologfa. Es importante tarnbien recordar que la
La relativa indiferencia de la Acade- cultura condiciona actitudes, y que el he-
mia tampoco contribuye a darnos el mar- cho cultural tiene repercusiones economi-
co teorico adecuado. cas, sociales y politicas, por 10 que incide
Ademas nuestras sociedades heredan directamente sobre el establecimiento de
actitudes que provienen de la epoca colo- la democracia, la gobernabilidad, y la
nial, respecto a la gestion cul- aplicabilidad practica de politicas de de-
tural del Estado. sarrollo social, econornico, medioam-
biental, etc.
Finalmente, se concluyo
como son la nece-
sidad de prose-
guir la reflex ion
sobre nuestra
identidad cultu-
ral, forjar un plan
practice, con ob-
jeti vos realiza-
bles, y de for-
marnos para el
liderazgo cultu-
ral que nuestro
pafs requiere de
cara al nuevo
milenio.
DEL I 2 A L I 8 DE FE B R E ROD E I 997 • Rumbo • 57
 CUMplE SETENTAANOS

El MAESTRO RAMON
piNTOR dr los CUERpOS y del ENSUENO
Ovi
diunxo
tdo,
LAURAGIL caso de Jose Rinc6n Mora,y otros que, co- mejores que otras, 0 que los segundos no
mo Eligio Pichardo, descollan mas que na- mantengan normalmente cotas de alta cali-
pI asado 7 de febrero de 1997 ha da por haber realizado algunas obras em- dad. La diferencia es, obviamente, s610 de

E
rucano.
cumplido sus setenta afios el pin-
tor Ram6n Oviedo, uno de los
maestros vivientes del arte domi-

Es 'Ia ocasi6n para repasar panorami-

blematicas, como el famosfsimo Sacrificio
del chivo. Esto, desde luego, no implica
que los primeros no tengan algunas obras
grado.
Ram6n Oviedo es sobre todo un artista
de obras sefieras, como ese picassiano 24
de abril, en posesi6n de Isaac
Leaf, que puede identificarse como
camente el alcance y el sentido de su el "Guernica dominicano", 0 el
obra, situarlo en una perspectiva hist6rica magnifico mural narrativo del co-
que permita establecer cual ha sido su medor de ejecutivos del Banco
aporte subustancial a la cultura de nues- Central, 0 aquel Uno que viene,
tro pafs, realizar el balance de una vida uno que va, merecedor del Primer
dedicada a la creaci6n, e indagar un poco Galard6n de Pintura en la XIII Bie-
mas sobre su producci6n reciente y los nal Nacional de Artes Plasticas, un
recursos de renovaci6n que manifiesta, ejemplo de deformaci6n conscien-
fndice de esa capacidad de constante re- te e inteligente mediante el dibujo,
nacimiento que identifica a los creadores s610 posible a quien tiene un dorni-
autenticos. \ nio perfecto de la anatornfa artisti-
Valga decir que tarnbien es preciso ca, con una demostrada capacidad
profundizar en el sentido del tftulo de " de conceptualizaci6n simb61ica a
maestro", que significativamente Ie otor- traves de la imagen como s610 es
gamos. Maestro es el que ensefia, y no asequible a los grandes artistas.
s610 academicamente, sino el artista que
abre send as que han de seguir los demas. Una evolueion
En este sentido es esencial el discipulado, sin saltos
que en caso de Oviedo trasciende, como
en el de Colson, a la mayor parte de los Conversamos con el maestro'
artistas dominicanos que en algun caso se Oviedo a rafz de la celebraci6n de
hayan valido de la estilizaci6n del dibujo su natalicio, y de que fue reciente-
para conceptualizar 0 reconceptualizar el mente galardonado por el Poder
cuerpo humano como sujeto fundamental Ejecutivo de nuestro pafs.
de su creaci6n. Refieriendose a su evoluci6n,
Pero el termino posee otras connota- nos ac\ara que no es un artista de
ciones, enraizada en la tradici6n de los grandes rupturas, y que ha menudo
gremios artesanos de la Edad Media. retoma hallazgos de etapas anterio-
Maestro es el que adquiere el rango de tal res y las mezc\a con otros nuevos.
por la elaboracion de una " obra maes- Reconoce, no obstante, la presencia
tra', en la que se hayan aplicado ala per- de etapas en su producci6n, empe-
fecci6n las tecnicas y los requerimientos zando por una de caracter figurativo
formales de un genero.El concepto actual acadernico en sus inicios. En los
y moderno considera sobre todo a la " afios sesenta, en particular desde
obra maestra" como una obra sobresa- 1963, nos explica, comienza ha ha-
Iiente en sf mfsma. cer una pintura mas intelectual, de
Consideramos que en general, y en den uncia social, en el aspecto de los
particular en el horizonte de la plastica contenidos, pero tambien experi-
dominicana, hay artistas de primer rango mentando con deformaciones for-
que se caracterizan sobre todo por un al- males y expresivas. Cuando gana
tfsimo nivel medio de calidad, como es el los primeros premios en los Con-

58 • Rumbo • DEL I 2 A L I 8 DE FE B R E ROD E I 997

 cursos de Arte de E. Leon Jimenez en
1969 y 1970, Y posteriormente el Gran
Premio de la XIII Bienal Nacional, se
vuelca hacia una pintura de fondos rojos
y temas metaffsicos, como la interrela-
cion entre la vida y la muerte. En esos
afios tambien comienza su proyeccion
.internacional, gracias a una exposicion
que Ie organiza el critico cubano Jose
Gomez Sicre en la Union Panamericana
de Washington. Aun ejecuta por encargo
algunas obras en esa linea, pero en las
tiltimas decadas ha hecho basicamente
otras cosas, como la serie con el tema de
La Ciguapa, y varias series de veinte a
cuarenta obras. Se han sucedido temas
de Indole social, de denuncia de la mise-
ria, de indagacion por nuestros ancestros
culturales y raciales, 0 de caracter meta-
ffsico y existencial.
En la actualidad esta preparando al-
gunas obras para exhibir en el extranje-
ro, pero no quiere dar detalles de sus
proyectos hasta
que no este mas
proxima su mate-
rializacion. Por 10
que hemos podi-
do observar, el
trabajo actual de
Ramon Oviedo se
sirve de la inves-
tigacion tecnica
con el esgrafiado,
esto es, una tecni-
ca de superposi-
cion de capas de
pintura y raspa-
dos, retomando la
obsesion de
Oviedo por los
cuerpos huma-
nos, a veces COf-
tados, mutilados
o esbozando un
movimiento interrupto, con un lenguaje de
formas que recuerda el movimiento en po-
tencia y violentamente inhibido de algunas
figuras miguelangelescos, como los cele-
bres "Esclavos". No hay en su caso, nin-
gun trasfondo de ideologia neoplatonica,
como en el caso del maestro renacentista,
pero. si una notacion del drama existencial
inextricable de 10 humano. El metodo so-
ciologico y el psicoanalisis pueden aportar
mucho al analisis de estas imagenes, don-
de podemos ver desde alusiones a frustra-
ciones historicas, sociales y polfticas del
hombre dominicano,pasando por una bus-
queda de los orfgenes ancestrales que es-
clarezca nuestra identidad cultural, hasta
una indagacion sobre los vfnculos entre la
sexualidad, el placer y el dolor, descubier-
tos por la psicologfa profunda de nuestro
sigio.
DEL I 2 A L I 8 DE FE B R E ROD
Il1]ilgenes de nosotros
mlSD10S
Preguntamos al maestro Oviedo el por-
que de su insistencia en la presencia de los
cuerpos humanos en su pintura, asunto que
el vincula inmediatamente con su propia fi-
delidad a la figuracion como un recurso co-
municativo asequible a todos los publicos, y
no solo al mas intelectual. Pero adernas, su-
braya que la gente se identifica con estas
imageries, donde se proyecta a sf misma.
Coincide, por tanto, el maestro dominicano,
con importantes teorfas clasicas de la esteti-
ca, como las de Bernard Berenson, que ve
en todo arte un recurso de intensificacion de
la vida, enraizada en la corporeidad y la bio-
logfa, 0 de Worringer, que identifica el arte
figurativo con la empatfa psicoffsica.
Nos explica que su proceso creador no
debe nada, ya, al estudio del natural, sino a
la imaginacion y la memoria, 10 que los
freudianos llamarfan el ensuefio diurno.
Tampoco el onirismo Ie interesa, aunque se
refteje en algunos de sus tftulos.No destru-
ye, como otros artistas, nada de 10 que hace,
sino que se planta ante el lienzo como ante
una aventura de viaje a 10 desconocido, nos
dice, pues sabe que con tenacidad algo en-
contrara al final. Muy pocas veces ha aban-
donado 10 que estima como un callejon sin
salida en la investigacion formal.
Contestando a otras preguntas, el maestro
Oviedo ha subrayado la importancia del di-
bujo, como" andamiaje" de la pintura, aun-
que tambien ac1ara que se puede dibujar pin-
tando, porque entre dos colores se crea una
linea de forma espontanea. Tambien afirma
la de la tecnica, de la que dependen entera-
mente la textura, la terminacion y la atmos-
fera de los cuadros. Estima igualmente la
cultura popular y la llamada de elite, sobre
todo como fuentes de enriquecimiento per-
sonal y de inspiracion artfstica. EI cree mu-
cho en la educacion, para mejorar al hombre
y llevarlo a las cosas mejores y a una convi-
vencia mas plena con los demas, pero com-
prendiendo que la imperfeccion siempre nos
acompafiara, e inc1uso, que ella Ie da al mun-
do atractivo y variedad. Finalmente, se defi-
ne, a sus setenta afios, como un rebel de, dis-
puesto siempre a la denuncia de las injusti-
cias sociales, y al encasillamiento, como ar-
tista, en un tema 0 un estilo. 4
E I 997 • Rumbo • 59

• Teatro
HRlRO Teatro Nacional. Plate-
ro y yo. Por el grupo de tea-
tro Guloya, dirigido por Clau-
dio Rivera. Del 14 al 16 de
febrero, alas 4.00 p.m. y a
las 6.00 p.m.
Tambien habra funciones
del 17 al 23. Los viernes, sa-
bados y domingos, los pre-
cios seran de RD$ 60.00 en
platea, y RD$ 40.00, en las
funciones escolares. Sala Ra-
velo, Plaza de la Cultura. Av.
Maximo Gomez esq. Pedro
(HPOSICIOnfS Henrfquez Urena.
• Exposiciones
Casa de Bastidas. Expo-
sicion de pintura, escultura
y dibujo de preseleccionados
COnHA(nCIAS
y ganadores del Concurso de
Arte de E. Leon Jimenez. Ca-
lle Las Damas, Zona Colo-
nial.Hasta el 14 de febrero.
Makana-Salon de Arte
y Arquitectura. Lo antiguo
y 10 inesperado en Altos de
VID(OS Chavon, Zona colonial, cer-
ca de las Ruinas de San Fran-
cisco.
Ultimo Arte. Cuerpos,
exposicion colectiva de di-
bujos de artistas dominica-
nos. Paseo de los Locutores
# 19.
Museo de Historia y Geo-
graCia. Exposicion de home-
naje alas hermanas Mirabal,
hasta el 31 de marzo. Plaza
de la Cultura.
La Galeria. Exposicion
mUSICA
colectiva de artistas.dornini-
•.
60 • Rumbo· DEL 12 ALl 8 DE F E-BR E ROD E 1997
canos. Plaza Piantini, Av.
Gustavo Adolfo Mejfa Ri-
cart.
Galeria de Arte Nader.
Exposicion individual de Fran-
cisca Turner. Plaza Andalu-
cia. Av. Abraham Lincoln.
Museo del Hombre Do-
minicano. Desde el 28 de
enero, exposicion de Las aves
migratorias no conocen fron-
teras, presentada. en colabo-
racion con el Instituto Cul-
tural Dominico Israeli, Pla-
za de la Cultura.
Centro Cultural Hispa-
nieo. Exposicion de fotogra-
ffa de Carlos Prondoni, ti-
tulada Lineas de luz. Ex-
posicion de pintura de Gina
Rodrfguez.Arz. Merino esq.
Arz. Portes.
Guernica. Exposicion co-
lectiva de artistas dominica-
nos. Plaza Lincoln. Av. Abra-
ham Lincoln.
Palacio de Bellas Artes.
Contradanza y ron,expo-
sic ion itinerante internacio-
nal de la pintora mejicana
Dalia Monroy, presentada por
la SEEBAC, en colaboracion
con el gobierno de Puebla y
la Embajada de Mejico.
Casa de Francia. Conti-
nuacion de la exposicion con-
memorativa sobre Andre Mal-
raux, hasta ellS de febre-
ro.Exposicion, desde el 19
de febrero, de trabajos sobre
papel del artista matinique-
no Alain Dunbardon, con el
tftulo Palimpsesto caribe-
fio. Calle Las Damas, Zona
Colonial.
• Cursos y
Serninarios
Teatro Nacional. Curso
de Zarzuela Los lunes 3, 10
y 17 de febrero, alas 8.00
p.m. Sala de la Cultura. Pla-
za de la Cultura.
Teatro Nacional. Curso
de Teatro, para principian-
tes y aficionados, por Basi-
lio Nova. Martes y jueves,
del 11 al 27 de febrero, de
6.00 p.m. a 8.00 p.m. Precio,
RD$ 100.00, por la inscrip-
cion, mas RD$ 200.00 por
las cIases. Sala de la Cultu-
ra.
• Conciertos
Teatro Nacional. Victor
Manuel y Ana Belen.Vier-
nes 14 y sabado 15 de fe-
brero, alas 8.00 p.m. Pre-
cio, RD$ 500.00 en platea y
RD$ 300.00 en baleen. Sala
Principal, Plaza de la Cultu-
ra.
• Cine
Cine Club de Casa de
Francia. Sesiones los dfas
12, 13, 14,20,21,25,26 Y
28 de febrero, alas 8.00 p.m.
• Libros
Centro Cultural Hispa-
nieo. Puesta en circulacion
del libro Manifiestos Lite-
rarios de la Republica Do-
minicana, de Andres L. Ma-
teo. Arz. Merino esq. Arz.
Portes ..•
 CIENCIA Y SALUD

MICHAEL MCCARTHY

A
lgunas personas parecen mas
vulnerables que otras a con-
traer graves infecciones debi-
do a razones hereditarias, de
acuerdo a un estudio publicado por in-
vestigadores daneses en el ultimo mime-
ro de la revista de medicina The Lancet.
En el estudio efectuado por un equi-
po encabezado por el doctor Rudi Wes-
terndorp, del hospital universitario de Lei-
den, fueron examinados familiares de
61 pacientes que habian contraido graves
infecciones con la bacteria meningoco-
co.
La mayor parte del tiempo esta bac-
teria no causa enfermedades graves. Los
estudios han indicado que entre un dos
y un 30 por ciento de personas sanas
tienen bacterias meningococo residien-
l
do en sus narices y gargantas sin que
exista peligro alguno de infecci6n. El riesgo de contraer
Sin embargo, en ocasiones, la bac-
teria logra escapar de la nariz y de la
garganta, lJega al torrente sangufneo y GRAVES
se disemina por el resto del organismo,
causando infecciones en ocasiones fa- INFECCIONES
tales, incluida la meningitis.
Porque algunas personas logran so-
brevivir a estas infecciones en tanto otras
podria ser hereditario
sucumben a ell as es algo que viene des- Las citocinas son mensajeros qufmi- estimular el sistema inmunol6gico-
concertando a los investigadores desde cos a traves de los cuales las celulas or- que los familiares de los 45 pacientes
hace mucho tiempo. ganizan la respuesta del sistema inmu- que sobrevivieron.
A fin de tratar de desentrafiar el enig- nol6gico a un microbio invasor. Al mismo tiempo, los familiares de
ma, el equipo encabezado por el doc- Una de las citocinas analizadas par los pacientes que fallecieron produje-
tor Westerndorp obtuvo muestras de san- los investigadores, la TNF, estimula el ron el doble de la citocina IL-IO -en-
gre de padres, hermanos e hijos de 61 sistema inmunol6gico con el prop6sito cargada de inhibir la respuesta inmuno-
pacientes que se hallaban internados de combatir infecciones. La otra, inter- 16gica del organismo- que los familia-
en el hospital universitario de Leiden leucina-lO, inhibe la acci6n de la TNF. res de los sobrevivientes.
tras haber sufrido graves infecciones de- Tales citocinas son necesarias para Los investigadores determinaron que
bido a la presencia de meningococos en que la respuesta inmunol6gica a una in- la herencia genetica daba cuenta de al-
su organismo. Dieciseis de los 61 pa- fecci6n pueda ser controlada. rededor de un 60 por ciento de las di-
cientes fallecieron posteriormente a raiz Algunos estudios con cobayos han ferencias en la producci6n de TNF de-
de la infecci6n. indicado que la forma en que esas ci- tectado en diferentes familias y alre-
En pruebas de laboratorio, los in- tocinas reaccionan en las primeras ho- dedor del 75 por ciento en la diferen-
vestigadores expusieron los gl6bulos ras de una infecci6n permite pronosti- cia observada en la producci6n de IL-
blancos de las muestras de sangre a la car cual sera su resultado final. 10. "Los datos", dicen los investigado-
endotoxina, una bacteria que general- Los investigadores descubrieron que res, "sugieren que la capacidad inna-
mente provoca una respuesta inmunol6- los familiares de los 16 pacientes que ta de producir citocinas contribuye en
gica. Luego midieron la cantidad de dos fallecieron a consecuencia de la infec- algunas [amilias a contraer fatales
protefnas denominadas citocinas produ- ci6n tendfan a producir apenas la mi- enfermedades causadas por el menin-
cidas por los gl6bulos blancos. tad de la citocina TNF -encargada de gococo." •

DEL 12 AL 18 DE FEBRERO DE 1997 oRumboo61


Es mas tacu flotar en el mar
que en el rio por su mayor den-
sidad y por contener sus aguas
aproximadamente 4 por 100 de
sal. Salvo en el caso del Mar
Muerto, que tiene 25 por 100 de
sat. Por esta razon, los romanos
del imperio 10 lIamaron asf: Muer-
to. Porque no alberga vida algu-
na.
EI archipielaqo de las Bermu-
das consta de 360 islas de las
cuales un poco mas de 20 es-
tan habitadas. Localizado en la
zona del Carlbe y es la cuna
de la moda de 10$ pantalones
que lIegan solo hasta la rodilla
y que lIamamos, justamente, ber-
mudas. Jarnas los uso Juan Ber-
mudez, el espafiol que descu-
brio las islas en 1502 y les di6
su nombre.
EI candidato claro al infarto
esta por encima de los 50 afios
y fuma mas de 15 cigarrillos por
dia.
A partir del mes de abril Tri-
com inauqurara un sistema di-
gital con tecnologia inalarnbrica
a un costo total de aproxima-
damente 200 millones de dola-
res, 10 que permitira a Tricom
instalar unas 200,000 lineas
teletonicas residenciales y co-
merciales en los proxirnos 5 anos,
••
Si escriblerarnos el ADN
-cada una de sus bases 0 com-
ponentes- de un virus, forma-
rian una secuencia que ocupa-
ria 10 folios. Cuanto mas desa-
rrollado esta, mas complejo es
su genoma y mas datos inuti-
les contiene. Por ejemplo, enel
varon el 97 por 100 del genoma
es inactivo. (N.S.).
62' Rumbo > DEL 12 AL 18 DE
Par si no 10 sabTa • • •
~ PALABRASEN EL AIRE. EI aterri-
zaje y despe-
gue de un avion
son los momentos mas •
riesgosos del vuelo por
la estabilidad y la potencia que tiene
que alcanzar la nave. Estando en vue-
10 solo una cadena de fallas puede tor-
nar peligrosa la situacion, 10 que es
muy diffcil que ocurra. Los aviones de
gran porte tienen cada sistema por cua-
druplicado para ir usandolos si falla.
En el despegue es cuando se emplea
toda la potencia de la nave, que va con
los tanques de combustible lIenos y
debe romper la inercia, usar toda su
fuerza y levan tar del suelo esas 350
toneladas. En el aterrizaje se van ba-
jando las velocidades y la trompa pe-
ro sin perder estabilidad, hay que to-
mar la pista en su inicio y el desgas-
te de las gomas hace que se las came
bie cada 500 llegadas, mas 0 menos.
Son los dos momentos claves, sin du-
da, pero el instrumental de hoy, la
pericia de los cornandantes, tienen op-
timo nivel. Existen a la fecha unos
3,000 aviones grandes de pasajeros en
el aire. Publicar cuando cada uno de
estos aviones llega bien, no es noticia.
T gun algunos, los actos deb en confor-
~ ;,PROPENSOAL CANCER?Para una per-
sona saber si tiene mayor riesgo que
otra de padecer cancer el primer in-
dicio 10 encuentra en su propia fami-
lia: Si hay tres 0 mas miembros que
tengan cancer 0 que hayan fallecido
a causa de ello, esa persona, genetica-
mente puede estar predispuesta a con-
traer la enfermedad. Pero es menos
preocupante el cancer de tipo heredi-
tario que el esporadico, porque el
primero se sabe con certeza a quien
va a afectar, pero el segundo no.
T do a las variables. Los Diez Manda-
~ ;,A PASODE TORTUGA?Existen entre
200 y 250 especies de tortugas, que
FEBRERO DE 1997
. -
vanan en tamano, costurn-
/
bres y longevidad. La repro-
• duccion comienza siempre en
4 la primavera y por 10 general
ponen numerosos huevos en
tierra (tanto las tortugas acua-
ticas 0 terrestres) en varios hoyos. Las
hembras son capaces de poner hue-
vos fertiles aun varios afios despues
de haberse apareado. La tortuga boba
(Caretta caretta) por ejemplo, una es-
pecie acuatica, pone unos 120 huevos
por hoyo, de 40 milfmetros cada uno.
La gestacion tarda entre 30 y 65 dias,
T
~ LA ARENADE LAS PLAYASno es igual
que la de los desiertos. Estas iiltimas
son mucho mas finas y cada grano es .
perfectamente redondeado, ya que se
produjeron por la erosion del viento
en las. rocas. Las costeras son mas nis-
ticas, talladas tambien de las rocas, pe-
ro por el mar.
~ EL BIEN SOBRE EL MAL. La rama de
la filosoffa conocida como etica se ocu-
pa de examinar que es moralmente co,·
rrecto 0 incorrecto, bueno 0 malo. Se-
marse alas consecuencias que pro-
ducen. Otros piensan que tienen que
adecuarse a un principio 0 regIa for-
mal (establecido por los hombres 0
dictaminado, para los religiosos, por
Dios). Para una corriente de pensa-
miento, conocida como relativismo eti-
co, el bien y el mal no son absolutos,
sino que dependen de las personas, cir-
cunstancias 0 situacion social. Las pos-
turas religiosas (sin oponerse a este
relativismo) admiten- en general- un
bien objetivo y absoluto que se mani-
fiesta de divers as maneras de acuer-
mientos son un ejemplo de leyes da-
das por Dios sobre 10 que esta bien y
10 que esta mal. (N.S.) .•.
 NORY$ SANCHl;l

Cuando
~ RECIENTEMENTE
fue introducida al
mercado la linea
francesa de ins-
trumentos de es-
~ DENNIS critura Waterman.
RODMAN, La actividad con-
quien le es- to con la presen-
ta ganando cia del embajador
la batalla de Francia en el
al Comi- pais, Henri Vidal,
sionado de quien aparece en
la NBA, la foto junto a
David Reinaldo Santia-
Stearn, go, gerente general de Gillete .
para que Por que.
no le
ex-
Como ~ ;, POR QUE ES SALUDABLE
AMOR?
HACER EL
Hay miles de razones que afir-
~ ;,eOMO COMBATIR LA FLACIDEZ? Ha- man 10 saludable que es hacer el amor.
ciendo ejercicio regularmente, llevan- Estas son algunas: Mejora la elastici-
do una dieta baja en grasas y ponien- dad del cuerpo, previene enfermeda-
do atencion a los dolores, por mas des ginecologicas. elimina toxinas a
pulsen del baloncesto profesional, es, pequefios que parezcan. Hacer ejerci- traves del sudor que se produce; quema
al juzgar por la foto, un provocador cio cuando los rmisculos estan frios, calorias, sube el nivel de autoestima,
nato, a golpe de pelota se muestra a produce lesiones, razon por la cual se fortalece nuestras defensas, reactiva la
sus admiradores. recomienda hacer calentamientos an- circulacion, entre muchfsimos otros
tes de ejercitarse. beneficios. a,

Que
~ ;, QUE ES LA INMUNOTERAPIA? Es una
Donde
de las terapias del futuro. Consiste en ~ EN LAS INSTALACIO-
inocular al organismo con anti cuerpos NES DE EMBOTELLA-
para que de esta manera su sistema in- DORA DOMINICANA,
munologico se yea reforzado y se de- avenida San Martin
fienda con mayor eficacia e inmedia- # 279, se inauguro la
tez de los ataques de las celulas can- nueva boutique Pep-
cerosas. Durante este afio se han rea- si, donde se puede ad-
lizado varios experimentos en los quirir mercancfa pro-
que se ha inmunizado a personas en- mocional, deportiva,
fermas de cancer con resultados sa- importada y local. La
tisfactorios. Sin embargo, aun no se foto muestra articu-
ha encontrado una vacuna que logre los que se ofrecen en
eliminar el cancer. la referida boutique.

DEL 12 AL 18 DE FEBRERO DE 1997 • Rumbo > 63

 l,D6nde_ ~taJ!ael
lago-VGstok?

E
n uno de los lugares mas
improbables del mundo: cuatro
kil6metros debajo de la capa de
hielo del sector oriental de la Antartida. Polo sur
Cientfficos han confirmado, tras exarninar
recientes datos, la existencia de esta vasta
expansi6n de agua debajo de la estaci6n de
investigaciones rusa Vostok.
Imagenes captadas por radares de aviones
entre 1974 y 1975 indicaron la posibilidad de la
existencia de ese lago, pero este afio otros
estudios confmnaron su existencia.
Ellago tiene 50 ki16metros de ancho y 200
kil6metros de largo. Su tamafio es similar allago
Ontario, en Estados Unidos. Su profundidad es de
510 metros. Eso 10 ubica entre los 10 lagos mas
hondos del planeta.
La formaci6n de lagos debajo de capas de hielo
es generalmente el resultado del calentarniento
geotermal.
Los cientificos creen que ellago alberga una gran
cantidad de vida microsc6pica, que podrfa tener una
antigiiedad de un mi1l6n de aiios. De confirmarse su
existencia, esos organismos senan pristinos, carentes
de toda contarninaci6n ambiental.
Los investigadores
decidieron paralizar un
proyecto de prospecci6n del
lago hasta deterrninar el
metodo mas limpio de
acceder a su superficie.

Corte transversal
del lago Vostok
Vista tridimensional
de una secci6n de
180 kil6metras del
lago Vostok. EI plano
de color rajo
atraviesa el modelo
al nivel del mar. La
escala vertical ha
sido ampliada.

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND

64 • Rumbo • DEL I 2 A L I 8 DE FE B R E ROD E I 997

 · .
recision /

yeficacia
deldiseiio
1-
f <

/ estilo de vida implica

,
~~~"~"'"
/,,~,j
/
/1 satisfacci6n de crecie :eS

I
· .

Asi CAE LA TARDE.