EL ARAGONS:

UNA LENGUA QUE QUIERE VIVIR

El aragons es una lengua romnica, es decir, derivada del latn, al igual que el francs, castellano,
cataln, gallego, italiano, rumano... que se form en el Alto Aragn sobre sustratos prerromanos emparentados
con el vasco, conformando una personalidad y unos rasgos lingsticos propios y diferenciales del resto de
lenguas romnicas, pero compartiendo rasgos con todas ellas.
El aragons se extendi con la Reconquista y se lleg a hablar en todo el territorio de Aragn
usndose en la corte de los reyes, en la vida diaria y en documentos jurdicos, notariales y mercantiles.
Sin embargo, el aragons retrocedi en su uso por causas sociales, polticas y econmicas y en el
siglo XX se encontraba en el espacio humano y geogrfico que lo vio nacer: el Alto Aragn.
La falta de referentes culturales, su arrinconamiento en el medio rural, la falta de enseanza en las
escuelas, su inexistencia en los medios de comunicacin, as como la falta de reconocimiento y apoyo oficial,
han llevado en el siglo XXI al aragons al borde de su desaparicin.
A pesar de eso, el aragons hoy se encuentra vivo y con un alto grado de vitalidad en algunas
comarcas y valles, y es medio de comunicacin entre sus vecinos.
El aislamiento de los siglos anteriores y la castellanizacin, as como las influencias de las lenguas
que le rodean, han conformado variantes locales o comarcales del aragons, como les ha sucedido a todas
las dems lenguas del mundo. Esta diversidad es un valor que enriquece la lengua y la mejor fundamentacin
para que un modelo comn se base en la flexibilidad y la riqueza de la lengua.
Estas diferencias son muy pequeas y nunca estructurales, sobre todo en las variantes ms
meridionales que presentan una continuidad sin apenas diferencias, siendo en muchos casos el mayor o menor
grado de castellanizacin entre localidades o generaciones lo que da lugar a las diferencias. Adems,
tradicionalmente, los habitantes de valles y comarcas siempre se han comunicado entre s en aragons sin
ningn tipo de problema social ni de comprensin. Solamente el benasqus o patus, modalidad claramente
aragonesa por el conjunto de sus rasgos, presenta ms elementos propios por su carcter de variante del
aragons con elementos del gascn y del cataln.
Para la pervivencia futura del aragons, se necesita un modelo comn: todas las lenguas han formado
y consolidado un modelo de lengua comn y referencial. El aragons, desde los aos 70, ha iniciado este proceso
que se consolidar solamente con la participacin, el consenso y las aportaciones de escritores, hablantes
patrimoniales de todas las variedades, investigadores y entidades sociales y cientficas. Un modelo de aragons
comn no sustituye a las variedades, ya que se fundamenta en ellas y las fortalece evitando su desaparicin.
Adems, establece cauces de comunicacin entre los hablantes patrimoniales de los distintos valles y comarcas
y las personas que quieren aprenderlo o recuperarlo porque en su comarca o valle se perdi recientemente.

En 1986, a instancias do Consello da Fabla Aragonesa, se reunieron,

adems de esta asociacin, el Ligallo de Fablans de lAragons, el Instituto de
Estudios Altoaragoneses, Rolde de Estudios Aragoneres, la Chunta Unibersitaria
por a Reconoxedura y a Promozin de lAragons, el Rolde de Fabla
Aragonesa de Chaca, y lAsoziazin Alasets de Bens, con el fin de convocar
el I Congreso ta ra Normalizazin de lAragons, con el objetivo de crear
unas normas grficas comunes para nuestra lengua. Finalmente, el 19 de abril
de 1987, se aprobaron las Normas Grficas de lAragons en un congreso
amplio y representativo, pero que no consigui aglutinar al cien por cien todas
las voluntades.
En enero de 2005, dieciocho aos despus, volvieron a reunirse
personas y asociaciones en una asamblea histrica que tuvo lugar en Huesca.
En esa asamblea se aprob el Manifiesto por la unidad de la Lengua
Aragonesa, que despus recibi la adhesin de 4.200 personas, 180 entidades (asociaciones, empresas,
clubes, sindicatos,...), 44 Ayuntamientos, 5 comarcas y las Diputaciones provinciales de Huesca y de Zaragoza.
Tambin en esa asamblea de Huesca se expres la necesidad de convocar un nuevo congreso con la firme
decisin de sensibilizar a la sociedad aragonesa y crear una autoridad lingstica. Desde ese mismo momento
se comenz a trabajar en la iniciativa Chuntos por lAragons y el 15 de julio de 2006, en el II Congreso de
lAragons, se cre la Academia de lAragons, con la aprobacin de unos estatutos y la eleccin de los
primeros miembros numerarios.
La Academia de lAragons empez a funcionar con una Mesa de Edad para constituirse posteriormente,
como asociacin el da 9 de septiembre de 2006, bajo el nombre de "Estudio de Filologa Aragonesa". El primer
Consello de Gubierno oficial, presidido por Chus Lera, se eligi con carcter provisional hasta que el 28 de
octubre de 2006 se celebr el primer pleno oficial en el que se decidi la estructura de funcionamiento, as como
un nuevo Consello de Gubierno, esta vez por tres aos como marcaban los estatutos, siendo elegido Presidente
Manuel Castn, fillogo natural del valle de Benasque.
El da 24 de noviembre de 2007, en sesin plenaria de la Academia de lAragons tom posesin
como miembro numerario el fillogo benasqus, natural de Castill de Sos, Antonio Plaza Boya, con lo que la
nmina de Acadmicos pasa a la veintena. El mismo da, en homenaje pblico presidido por el Viceconsejero
de Cultura del Gobierno de Aragn, Juan Jos Vzquez, tomaron posesin en calidad de Acadmicos de Honor
las siguientes personalidades:
Nieus Luza Dueso Lascorz, escritora chistabina
Juan Jos Guilln Calvo, doctor en filologa y toponimista panticuto
Brian Mott, doctor en filologa y estudioso del aragons
Artur Quintana i Font, doctor en filologa, correspodiente de l'Institut d'Estudis Catalans y estudioso del
aragons
Rosario Ustriz Borra, escritora chesa
Posteriormente acept el nombramiento de Acadmico de Honor:
Michael Metzeltin, lingista romanista

Qu es la Academia de lAragons y qu objetivos tiene?

La Academia de lAragons es una entidad nacida de un proceso de convergencia entre todas las
asociaciones que han trabajado por la recuperacin de la lengua aragonesa en la ltima dcada, junto con
asociaciones locales, escritores, investigadores y hablantes patrimoniales, y que tiene la voluntad de ser la
autoridad lingstica para el aragons con el objetivo de:
-promover y velar por los derechos de los hablantes.
-investigar
-inventariar el lxico
-formular leyes gramaticales, ortogrficas y fnicas del aragons en todas sus variedades
-fijar una modalidad estndar
El proceso de codificacin se debe realizar desde cada variedad teniendo en cuenta todos sus
elementos y contando con todos los materiales existentes. Para llegar a una variedad estndar o koin
interdialectal se deben tener en cuenta:
-los elementos comunes entre todas las variedades
-la grafa o forma de escribir las palabras
-la neologa o forma de escribir y adaptar nuevas palabras

Qu proyectos tiene la Academia de lAragons?

Socializacin: Dignificacin de la lengua, contacto con asociaciones y hablantes patrimoniales, difusin
de la lengua y promocin de relaciones entre hablantes de distintas variedades para crear conciencia social y
conciencia de pertenencia idiomtica.
Investigacin: Elaboracin de un gran diccionario que recoja todo el lxico del aragons y realizacin
de un Atlas Lingstico que describa los principales rasgos del aragons a lo largo del territorio de utilizacin
de la lengua.
Documentacin: Creacin de un corpus bibliogrfico y documental especializado en el aragons, en
otras lenguas romnicas y en lingstica como base para todas las dems actuaciones y como espacio de
investigacin y estudio. Adems, se edita Edizions Dichitals de lAcademia de lAragons, se puede consultar
en nuestra pgina web.
Organizacin: Coordinacin institucional, coordinacin de los equipos, calendarios de trabajo,
coherencia interna de los proyectos.
Codificacin: Proposicin y consenso de soluciones grficas y morfolgicas para el aragons y para
las nuevas palabras.

Quines forman la Academia de lAragons?

La Academia de lAragons est formada por investigadores, estudiosos, escritores
y hablantes patrimoniales de las principales variedades vivas del aragons, elegidos
por el II Congreso de lAragons celebrado en 2006 .

www.academiadelaragones.org

MAPA DE LENGUAS DE ARAGN

ZONA DE CONSERVACIN DEL ARAGONS

ZONA DE TRANSICIN
ARAGONS-CASTELLANO

ZONA DE TRANSICIN
ARAGONS-CATALN

ZONA DE USO
DEL CATALN
EN ARAGN

Fernando Romanos
(Academia de lAragons)

Hablar ansotano, cheso, panticuto, chistabn, belsetn, ribagorzano, fobano, patus, ayerbense,
agerano, fonzense es hablar aragons con la riqueza de cada zona, una lengua que hemos heredado
de nuestros antepasados y que no debemos dejar morir. Adems, est tan popularizado que, muchas
personas en el resto de Aragn valoran este patrimonio y lo quieren aprender y recuperar.

ZONA DE CONSERVACIN DEL ARAGONS

ANSOTANO
CHESO

TENSINO

BELSETN

BENASQUS

CHISTABN
FOBANO
AYERBENSE
RIBAGORZANO

Frontera lingstica actual o mbito de uso tradicional

del aragons hasta el siglo XX
Zonas de mayor vitalidad y uso social

PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE EL ARAGONS

Por favor, reflexiona sobre estas preguntas, contstalas mentalmente o, mejor an, escribindolas.
Despus, lee la aportacin que te damos desde la Academia, para que veas que muchas veces
la gente habla sin conocer y llevados de prejuicios y falta de informacin.
1.- El aragons es una lengua?
2.- Qu diferencias existen entre las distintas variedades locales o comarcales?
3.- Dnde se habla el aragons?
4.- Cunta gente habla aragons?
5.- El aragons se habl en todo Aragn o siempre se ha hablado slo en el Alto Aragn?
6.- Por qu el aragons se pierde o se deja de hablar?
7.- Para qu sirve el aragons en el siglo XXI con la pujanza del ingls y las tecnologas?
8.- Tiene el aragons literatura o slo hay autores recientes?
9.- Tiene suficiente riqueza el aragons para poder escribir de cualquier tema?
10.- Reconocer y defender el aragons supone que habr que imponerlo a alguien?
11.- Existe algn tipo de reconocimiento legal del aragons?
12.- Un aragons estndar implica la desaparicin de las variedades locales?
13.- El aragons comn o estndar es un esperanto inventado?
14.- Cmo se conforma el modelo de aragons estndar?
15.- Qu asociaciones han trabajado por el aragons y qu han hecho en estos aos?
16.- Las instituciones hacen algo por el aragons?
17.- Los hablantes de los valles se entienden entre s usando sus respectivas variedades?
18.- El benasqus o patus es aragons?
19.- Hablar cheso, ansotano, panticuto, belsetn, chistabn, ribagorzano es hablar aragons?
20.- En la zona oriental de Aragn se habla aragons?
21.- Es correcto el trmino tan popularizado de fabla?
22.- Qu aragons aprenden las personas que asisten a clases en las ciudades?
23.- Y qu aragons se enseara en las zonas donde todava est vivo entre sus habitantes?
24.- A qu lenguas se parece ms el aragons? Con qu otras lenguas tiene aspectos comunes?
25.- Tiene futuro el aragons, es posible evitar su desaparicin?
Solicita nuestra opinin al respecto en www.academiadelaragones.org