Cruz Lpez Octavio

Teora de la literatura 5
Grupo: 0003
Profesora: Dra. Liliana Irene Weinberg Marchevsky.
Borges: escritor y persona.
Escritor, ensayista, poeta, prosista, traductor, periodista y conferencista son algunos de los
campos de trabajo de la literatura en que se desarroll la maestra intelectual en el arte de
escribir de Jorge Francisco Isidoro Luis Borges. Debido a lo anterior, es conocido por todo
tipo de personas, desde las mujeres y los hombres eruditos de la literatura, hasta jvenes
estudiantes que leen sus textos por obligacin acadmica. Este genio de la filologa ha
trascendido de manera excepcional en los mbitos que el arte de escribir exige; y lo ha
hecho por la manera en que l crea escritura artstica; y es que, en lo particular, pienso que
cualquiera puede escribir, pero no cualquiera es un artista; cualquiera tiene lpiz y papel,
pero no cualquiera tiene las herramientas intelectuales para crear una obra potica que se
entienda bien en las distintas formas de entendimiento que cada lector tiene.
Jorge Luis Borges logra lo necesario para que diferentes personas entiendan su
intelecto en diferentes niveles de anlisis, esto es, desde lo inmediatamente superficial en
los mensajes de sus cuentos por ejemplo hasta los orgenes metafsicos que le
ayudaron a cimentarlos, es decir que lo importante de Borges es que l crea obras las cuales
las pueden entender y disfrutar todos los lectores sean o no sean estudiosos o proslitos del
tipo de escritura que l erige.
De qu manera puede el arte de Borges asombrar a la audiencia? Buscar una
identidad con el autor no es siempre lo ms inmediato que puede hacerse para que un lector

se familiarice prontamente con un texto, puede haber otras maneras como lo es hablar de
algo que a todos en general podra preocuparnos y ocuparnos en pensar por lo menos una
vez en la vida, esto es el miedo al olvido o a la falsa imagen que uno pueda tener ante la
gente durante y despus de la vida. Para explicar lo que digo me servir de uno de los
poemas de Borges titulado Poema de los dones y de uno de sus breves textos que se llama
Borges y yo.
Despus de leer estos dos textos de Borges breves en extensin pero grandes en
contenido, podra decir que l era humilde, tan humilde que no quera que se le viese
como el soberbio o excntrico escritor y no quera que en l aplicaran los arquetipos de
alguien desapegado de sus orgenes por la fama. En mi opinin l quera ser recordado
como alguien sencillo, humano, vulnerable, mortal, y no slo eso, sino que por ser quien
era no quera que se perdiera su verdadero yo interno y nico.
En 1955 el gobierno de la revolucin libertadora hizo director de la Biblioteca
Nacional a Jorge Luis Borges, momento de su vida en el que tena poco tiempo de haber
perdido la vista. Escribi El poema de los dones e irnicamente recuerda a Paul Groussac
quien fue director de la Biblioteca Nacional y ciego como Borges. Nadie rebaje a lgrima
o reproche / esta declaracin de la maestra / de Dios, que con magnfica irona / me dio a
la vez los libros y la noche. / De esta ciudad de libros hizo dueos / a unos ojos sin luz, que
slo pueden / leer en las bibliotecas de los sueos.1 Dice Borges que fue l quien escribi
la contradiccin entre la cercana de tener cerca ocho mil volmenes y la ceguera. En estos
primeros siete versos de su poema se evidencia su tristeza por la voluntad de Dios que le ha
dado los libros, que en s es la biblioteca entera lo que tiene por ser director de ella, y al
1

www.poesi.as/jlb0402.htm

mismo tiempo le dio la noche que es la prdida de la vista porque dice que sus ojos solo
pueden leer en las bibliotecas de los sueos que bien podran ser recuerdos, pues Borges
saba muchas cosas de memoria.
Los siguientes versos me gustan mucho porque tienen una firma inconfundible de
Borges, algo que llama hiplage. Lento en mi sombra, la penumbra hueca / exploro con el
bculo indeciso, / yo, que me figuraba el Paraso / bajo la especie de una biblioteca. 2
Aqu nos est diciendo que l indeciso con el bastn blanco es l, Borges, es decir que
atribuye la caracterstica del ser humano de andar indeciso, al bastn que usa cuando queda
ciego, despus quiz se vuelve a notar la tristeza y un poco la irona cuando dice que l se
imaginaba el Paraso como una biblioteca.
En los ltimos doce versos es donde hace mencin de su antecesor como director de
la Biblioteca Nacional, Paul Groussac:
Al errar por las lentas galeras / suelo sentir con vago horror sagrado / que soy el otro, el
muerto, que habr dado / los mismos pasos en los mismos das. / Cul de los dos escribe
este poema / de un yo plural y de una sola sombra? / Qu importa la palabra que me
nombra / si es indiviso y uno el anatema? / Groussac o Borges, miro este querido / mundo
que se deforma y que se apaga / en una plida ceniza vaga / que se parece al sueo y al
olvido.3

Sabemos que Borges fue quien escribi este poema, pero es divertido entrar en su
juego borgiano y preguntarnos, no si Groussac pude llegar a ser el verdadero escritor de
estos pensamientos en verso y no Jorge Luis Borges, sino imaginarnos que Paul Groussac
pudo pensar lo mismo que Borges pensaba en el momento que deambulaba por esa enorme
biblioteca y al final, casi por accidente toca el tema de el sueo y del olvido, algo en lo que
Borges ocupaba mucho de su tiempo para escribir de ello.
2
3

Ciertamente los versos pueden tener diferentes interpretaciones, y creo yo que ni

siquiera el propio escritor del poema o de la obra tiene la interpretacin final sobre su
trabajo, pues, al publicarlo para el mundo, ste es quien ser dueo de una parte muy
importante de la obra misma que es el significado, y asimismo el escritor perder su propia
interpretacin sobre su escrito, quedando sta slo para l y para nadie ms. Aqu aclaro
que lo hago con los textos de Borges en esta nota son interpretaciones propias y la que
acabo de dar del Poema de los dones no la hubiese podido hacer si no conociera de
antemano a Borges, qu interpretacin dara alguien que no lo conociera o que no supo
que qued ciego poco antes de ser director de la Biblioteca Nacional?, posiblemente ni
siquiera algo aproximado a algo con sentido pudiera lograr ese alguien. Es por eso que
puedo decir con toda seguridad que este poema es para los fieles seguidores de su creador,
y aunque no resulta muy complejo elaborar una sntesis de lo que propone en sus versos,
evidentemente las estrofas son de la gran maestra borgiana que nunca deja al lector con
bajas expectativas.
Por otro lado, Borges y yo es un esbozo de lo que Jorge Francisco Isidoro Luis
Borges era antes de ser el conocido y famoso Jorge Luis Borges, y ste ltimo simplemente
dice que extraa cosas tan sencillas que l hacia como ver un zagun, y parece que se
mortifica y que est nostlgico y triste porque tarde o temprano el tiempo, que es como una
prisin, se encargar de borrarlo.
AL OTRO, A Borges, es a quien le ocurren las cosas. Yo camino por Buenos Aires y me
demoro, acaso ya mecnicamente, para mirar el arco de un zagun y la puerta cancel; de
Borges tengo noticias por el correo y veo su nombre en una terna de profesores o en un
diccionario biogrfico.4

http://www.literatura.us/borges/

Ciertamente lo que l dice que no quiere es que se quede siempre la imagen del
Borges famoso, creo que quiere que conozcamos aquel Borges que gustaba de cosas
comunes adems de hacer literatura fantstica con juegos con el espacio y el infinito, es
aqu donde nos dice que cualquier cosa nueva que el Borges comn intente hacer, el Borges
famoso la tomar para s y dejar de ser algo propio del comn para formar parte del
escritor para siempre, entonces el antiguo Borges se ver obligado a buscar una y otra vez
cosas que lo diferencien del otro.
Me gustan los relojes de arena, los mapas, la tipografa del siglo XVIII, las etimologas, el
sabor del caf y la prosa de Stevenson; el otro comparte esas preferencias, pero de un modo
vanidoso que las convierte en atributos de un actor. [] yo estoy destinado a perderme,
definitivamente, y slo algn instante de mi podr sobrevivir en el otro [] Hace aos yo
trat de librarme de l y pas de las mitologas del arrabal a los juegos con el tiempo y con
lo infinito, pero esos juegos son de Borges ahora y tendr que idear otras cosas. As mi vida
es una fuga y todo lo pierdo y todo es del olvido, o del otro. 5

Me llama la atencin este texto Borges y yo cuando dice lo siguiente:

Sera exagerado afirmar que nuestra relacin es hostil; yo vivo, yo me dejo vivir, para que
Borges pueda tramar su literatura y esa literatura me justifica. Nada me cuesta confesar que
ha logrado ciertas pginas vlidas, pero esas pginas no me pueden salvar, quiz porque lo
bueno ya no es de nadie, ni siquiera del otro, sino del lenguaje o la tradicin.

Me parece que se deslinda de su responsabilidad como escritor y se une al grupo de

lectores, pero de sus propios lectores, y puedo ver un poco lo que mocion lneas anteriores.
Borges dice que las paginas validas que l ha logrado no lo pueden salvar porque sas ya no
son de nadie, ahora pertenecen al lenguaje y a la tradicin.