{\rtf1 \deff1{\fonttbl {\f1\fcharset204\cpg1251 Times New Roman;}

}
{\colortbl }
{\stylesheet }
{\*\listtable }
{\*\listoverridetable }
\lnbrkrule
\sectd
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 La Germania predica la disciplina di bilanci
o e sbandiera la fiducia di cui gode sui mercati finanziari, ma \u232\'3f la pri
ma a violare le regole che difende. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Berlin se pose en havre de stabilit\u233\'3f
au c\u339\'3fur de la crise \'96 et les march\u233\'3fs financiers y croient. P
ourtant, le pays ne respecte pas tous les crit\u232\'3fres de discipline budg\u2
33\'3ftaire. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Un atteggiamento arrogante e pericoloso.\cel
l
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Une attitude \u224\'3f la fois arrogante et
dangereuse.\cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Stefan Kaiser\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Stefan Kaiser\cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Gli investitori dei mercati finanziari e i d
irigenti politici tedeschi hanno in realt\u224\'3f poco in comune. Di solito i p
rimi non capiscono perch\u233\'3f i secondi hanno bisogno di cos\u236\'3f tanto
tempo per mettere in pratica le decisioni prese durante i vertici di crisi. \cel
l
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Les investisseurs des march\u233\'3fs financ
iers et les dirigeants politiques allemands n\'92ont en r\u233\'3falit\u233\'3f
que peu de choses en commun : en r\u232\'3fgle g\u233\'3fn\u233\'3frale, les pre
miers ne comprennent pas pourquoi les seconds ont besoin de tant de temps pour a
ppliquer les d\u233\'3fcisions prises lors des sommets de crise. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1

0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Al contrario, i primi diventano spesso i cap
ri espiatori dei secondi, appena si deve attribuire a qualcuno la paternit\u224\
'3f della crisi.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 A l\'92inverse, les premiers sont les boucs
\u233\'3fmissaires tout d\u233\'3fsign\u233\'3fs des seconds d\u232\'3fs qu\'92i
l s\'92agit d\'92attribuer \u224\'3f quelqu'un la paternit\u233\'3f de la crise.
\cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma per quanto possa sembrare strano entrambi
sono d'accordo su un punto: la loro opinione sulla politica di bilancio tedesca
. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Etonnamment, les uns et les autres tombent n
\u233\'3fanmoins d\'92accord sur un point : leur opinion de la politique budg\u2
33\'3ftaire allemande. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Giudicata solida, questa politica \u232\'3f
presentata come modello per tutti i paesi indebitati dell'Europa meridionale. \c
ell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Jug\u233\'3fe solide, elle est \u233\'3frig\
u233\'3fe en exemple pour tous les pays endett\u233\'3fs du Sud de l\'92Europe.
\cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E anche se i fatti dicono il contrario, ness
uno vuole veramente rimettere in discussione questa verit\u224\'3f generale.\cel
l
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 M\u234\'3fme si les faits disent tout \u224\
'3f fait autre chose, personne ne veut vraiment remettre en question cette v\u23
3\'3frit\u233\'3f g\u233\'3fn\u233\'3frale.\cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row

\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Un atteggiamento che permette al capogruppo
Cdu-Csu [al Bundestag] Volker Kauder di affermare entusiasta durante l'ultimo co
ngresso del partito: in Europa ormai \'93si parla tedesco\'94. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Un mod\u232\'3fle pas si rigoureux\par
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ce qui permettait au chef du groupe CDU-CSU
[au Bundestag], Volker Kauder, de jubiler r\u233\'3fcemment lors du congr\u232\'
3fs du parti : en Europe, d\u233\'3fsormais, "on parle allemand". \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Questo sciovinismo\'a0 riassume piuttosto be
ne la politica del suo cancelliere. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ce chauvinisme fier-\u224\'3f-bras r\u233\'3
fsume plut\u244\'3ft bien la politique de sa chanceli\u232\'3fre. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Dopo lo scoppio della crisi dell'euro nella
primavera 2010, il leitmotiv di Angela Merkel pu\u242\'3f sintetizzarsi nella fr
ase seguente: se tutti fossero stati bravi come i tedeschi nel fare economia, no
n vi sarebbero stati problemi.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Depuis l\'92\u233\'3fclatement de la crise d
e l\'92euro au printemps 2010, le leitmotiv d\'92Angela Merkel peut se formuler
ainsi : si tout le monde \u233\'3ftait aussi fort que les Allemands pour faire d
es \u233\'3fconomies, il n\'92y aurait pas de probl\u232\'3fmes.\cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Alla Merkel bisogna riconoscere una cosa: sa
essere molto convincente. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Il faut reconna\u238\'3ftre une chose \u224\
'3f Angela Merkel : elle a \u233\'3ft\u233\'3f manifestement tr\u232\'3fs convai
ncante. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1

\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 In ogni modo gli investitori dei mercati fin

anziari hanno creduto al cancelliere, e mentre impongono un aumento dei tassi di
interesse alla quasi totalit\u224\'3f degli altri paesi della zona euro per l'a
cquisto di titoli di Stato, danno questo denaro quasi gratis al ministro delle F
inanze tedesco.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Les investisseurs des march\u233\'3fs financ
iers, en tout cas, ont visiblement cru la chanceli\u232\'3fre. Tandis qu\'92ils
imposent une hausse des taux d\'92int\u233\'3fr\u234\'3ft \u224\'3f la quasi-tot
alit\u233\'3f des autres pays de la zone euro pour les achats d\'92obligations d
\'92Etat, ils donnent leur argent quasiment pour rien au ministre des Finances a
llemand.\cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Gli argomenti razionali permettono difficilm
ente di capire come si sia arrivati a questa situazione. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Les arguments rationnels ne permettent gu\u2
32\'3fre de comprendre comment nous en sommes arriv\u233\'3fs l\u224\'3f. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Se si guarda da pi\u249\'3f vicino ci si ren
de conto paesi come la Spagna e l'Italia non vano cos\u236\'3f male come l'aumen
to dei loro tassi di interesse lascerebbe immaginare. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Naturellement, si l\'92on y regarde d\'92un
petit peu plus pr\u232\'3fs, on s\'92aper\u231\'3foit que des pays comme l\'92Es
pagne ou l\'92Italie ne vont pas aussi mal, loin de l\u224\'3f, que l\'92envol\u
233\'3fe de leurs taux d\'92int\u233\'3fr\u234\'3ft ne le laisserait penser. \ce
ll
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 E che la Germania non \u232\'3f certo quel m
odello di rigore che afferma di essere.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Et que l\'92Allemagne, plus particuli\u232\'
3frement, n\'92est pas le mod\u232\'3fle de rigueur qu\'92elle pr\u233\'3ftend \
u234\'3ftre.\cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1

\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Nelle sue ultime stime la Commissione europe

a parla di un tasso di indebitamento dell'81,7 per cento del prodotto interno lo
rdo (Pil) per la Germania nel 2011. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Dans ses derniers pronostics, la Commission
europ\u233\'3fenne table sur un taux d\'92endettement de 81,7% du produit int\u2
33\'3frieur brut (PIB) pour l\'92Allemagne en 2011. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Molto pi\u249\'3f alto del tetto del 60 per
cento previsto dal Patto di stabilit\u224\'3f europeo \'96 quello stesso patto d
i cui il governo federale chiede incessantemente il rispetto da parte degli stat
i dell'Europa del sud, e che vorrebbe rafforzare. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 C\'92est nettement plus que le plafond des 6
0% prescrit par le Pacte de stabilit\u233\'3f europ\u233\'3fen \'96 ce m\u234\'3
fme pacte dont le gouvernement f\u233\'3fd\u233\'3fral rebat les oreilles des pa
ys du Sud de l\'92Europe, et qu\'92il aimerait tant renforcer. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma chi chiede un irrigidimento delle regole
farebbe meglio a rispettarle lui stesso.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Qui veut prescrire un durcissement des r\u23
2\'3fgles ferait mieux de s\'92y conformer lui-m\u234\'3fme.\cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Jean-Claude Juncker, il capo di governo luss
emburghese, ha quindi tutto il diritto di irritarsi fronte a questo paternalismo
tedesco. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Jean-Claude Juncker, le chef du gouvernement
luxembourgeois, est donc en droit de s\'92irriter du paternalisme allemand. \ce
ll
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 La Spagna per esempio, nonostante la crisi c
he attraversa, \u232\'3f molto pi\u249\'3f vicina della Germania alle regole imp
oste dal patto di stabilit\u224\'3f con un tasso di indebitamento del 69,6 per c
ento. \cell

\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Malgr\u233\'3f la crise qu\'92elle traverse,

l\'92Espagne est par exemple beaucoup plus proche de respecter le pacte de stab
ilit\u233\'3f, avec un taux d\'92endettement de 69,6%, que l\'92Allemagne. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Anche gli olandesi (64,2 per cento) o i finl
andesi (49,1 per cento) sono messi meglio dei tedeschi come custodi europei dell
a disciplina di bilancio.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 M\u234\'3fme les N\u233\'3ferlandais (64,2%)
ou les Finlandais (49,1%) sont mieux plac\u233\'3fs que les Allemands pour se p
oser en gardiens europ\u233\'3fens de la discipline budg\u233\'3ftaire.\cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1\intbl\itap1\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Le made in Germany fabriqu\u233\'3f \u224\'3
f des co\u251\'3fts avantageux\cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 L'unica cosa che spinge oggi a dare fiducia
alle finanze pubbliche tedesche \u232\'3f il tasso di deficit relativamente bass
o di questo paese, cio\u232\'3f l'indebitamento supplementare riferito ai risult
ati economici. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 La seule chose qui incite aujourd\'92hui \u2
24\'3f faire confiance aux finances publiques allemandes est le ratio de d\u233\
'3fficit relativement faible du pays, c\'92est-\u224\'3f-dire l\'92endettement s
uppl\u233\'3fmentaire rapport\u233\'3f \u224\'3f la performance \u233\'3fconomiq
ue. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma il fatto che questo sia largamente inferi
ore a quello dei paesi in crisi dell'Europa meridionale ha numerose ragioni \'96
ma nessuna legata all'immagine di modello di rigore che si d\u224\'3f spesso il
governo tedesco.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Le fait qu\'92il soit largement inf\u233\'3f
rieur \u224\'3f celui des pays en crise du Sud de l\'92Europe a de multiples rai
sons \'96 dont aucune, cependant, n\'92est li\u233\'3fe \u224\'3f l\'92image de

mod\u232\'3fle de rigueur que se donne volontiers le gouvernement.\cell

\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Al contrario la Germania non risparmia affat
to. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Au contraire : l\'92Allemagne n\'92\u233\'3f
pargne pas. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Anzi, di recente le spese del bilancio feder
ale sono addirittura aumentate e dovrebbero essere dell'ordine di 300 miliardi d
i euro nei prossimi anni, secondo le stime di bilancio. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Les d\u233\'3fpenses du budget f\u233\'3fd\u
233\'3fral ont m\u234\'3fme augment\u233\'3f r\u233\'3fcemment et devraient tour
ner autour des 300 milliards d\'92euros dans les ann\u233\'3fes \u224\'3f venir,
selon le budget pr\u233\'3fvisionnel. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Il programma di austerit\u224\'3f adottato n
ell'autunno scorso \u232\'3f poco cambiato\'a0 cos\u236\'3f come la regola aurea
che i tedeschi sostengono spesso in Europa.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Le programme d\'92aust\u233\'3frit\u233\'3f
adopt\u233\'3f dans l\'92effervescence \u224\'3f l\'92automne dernier a aussi pe
u \u233\'3fvolu\u233\'3f que la r\u232\'3fgle d\'92or que les Allemands colporte
nt si volontiers en Europe.\cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Se il tasso di deficit si riduce \u232\'3f s
olo a causa della congiuntura favorevole di questi ultimi 18 mesi. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Si le ratio de d\u233\'3fficit baisse, c\'92
est uniquement du fait de la conjoncture favorable de ces derniers dix-huit mois
. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row

\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Una congiuntura che ha permesso alla Germani
a di ottenere delle entrate fiscali pi\u249\'3f alte del previsto e di far cresc
ere il Pil. E poich\u233\'3f \u232\'3f calcolato sulla base dell'indebitamento s
upplementare, il tasso deficit-Pil si riduce. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Elle a permis \u224\'3f l\'92Allemagne d\'92
engranger des recettes fiscales plus \u233\'3flev\u233\'3fes que pr\u233\'3fvues
tout en dopant le PIB. Comme il est calcul\u233\'3f sur la base de l\'92endette
ment suppl\u233\'3fmentaire, le ratio d\u233\'3fficit-PIB recule. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma tutto ci\u242\'3f non ha molto a che vede
re con le misure di rigore.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Mais cela n\'92a pas grand-chose \u224\'3f v
oir avec les mesures d\'92aust\u233\'3frit\u233\'3f.\cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 La buona salute economica del paese esibita
finora non \u232\'3f il risultato di un'ascesi o in ogni caso di un'ascesi di St
ato. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 La bonne sant\u233\'3f \u233\'3fconomique du
pays jusqu\'92\u224\'3f pr\u233\'3fsent n\'92est pas le r\u233\'3fsultat d\'92u
ne asc\u232\'3fse \'96 ou en tout cas, pas de celle de l\'92Etat. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Il made in Germany \u232\'3f cos\u236\'3f ri
chiesto all'estero grazie ai lavoratori tedeschi, che fabbricano dei prodotti di
qualit\u224\'3f a dei costi relativamente vantaggiosi.\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Si le made in Germany est aussi pris\u233\'3
f \u224\'3f l\'92\u233\'3ftranger, c\'92est surtout gr\u226\'3fce aux employ\u23
3\'3fs allemands qui fabriquent des produits de qualit\u233\'3f \u224\'3f des co
\u251\'3fts relativement avantageux.\cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b

rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 In realt\u224\'3f facendo con arroganza l'el
ogio della disciplina dello Stato tedesco, il governo attuale sta facendo molti
danni all'Europa. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 En faisant avec arrogance l\'92\u233\'3floge
de la discipline de l\'92Etat allemand, le gouvernement actuel fait beaucoup de
d\u233\'3fg\u226\'3fts en Europe. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 In Grecia, in Spagna o in Italia, dove erano
stimati per le loro virt\u249\'3f, i tedeschi sono ormai considerati come degli
arroganti che vogliono imporre al resto del continente come bisogna vivere e la
vorare. \cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 En Gr\u232\'3fce, en Espagne ou en Italie, o
\u249\'3f ils \u233\'3ftaient estim\u233\'3fs pour leurs vertus \'96 en tout cas
autrefois \'96 les Allemands sont d\u233\'3fsormais consid\u233\'3fr\u233\'3fs
comme des p\u232\'3fres-la-rigueur arrogants qui veulent apprendre aux gens du r
este du continent comme ils doivent vivre et travailler. \cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \intbl\itap1
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Ma questa situazione non potr\u224\'3f durar
e a lungo. (traduziobe di Andrea De Ritis)\par
\pard\plain\intbl\itap1\cell
\pard\plain\intbl\itap1\plain \fs24 Cela ne pourra pas fonctionner ind\u233\'3ff
iniment.\par
\pard\plain\intbl\itap1\cell
\trowd \trgaph100\trpaddl100\trpaddfl3\trpaddr100\trpaddfr3\clbrdrt\brdrs\brdrw1
0\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\brdrw10\cellx4731 \c
lbrdrt\brdrs\brdrw10\clbrdrb\brdrs\brdrw10\clbrdrl\brdrs\brdrw10\clbrdrr\brdrs\b
rdrw10\cellx9462 \row \pard}