Professional Documents
Culture Documents
Su nueva secadora
Enhorabuena! Le felicitamos por haberse decidido por un
electrodomstico moderno de gran calidad de la marca Bosch.
La secadora por condensacin con condensador y limpieza
automtica destaca por su bajo consumo de energa y un mnimo
mantenimiento necesario.
Cada una de las secadoras que salen de nuestra fbrica es sometida
a los ms rigurosos controles de calidad y funcionamiento.
En caso de dudas, nuestro Servicio de Asistencia Tcnica est a su
disposicin.
Secado
Examinar la
secadora
Insertar el enchufe en
la toma de corriente
Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar los programas . . . . . . . . . . . . . .
Secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consejos y advertencias sobre la ropa .
Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . .
Sinopsis de programas . . . . . . . . . . . .
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin antiheladas/Transporte . . . .
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . .
Qu hacer cuando...?. . . . . . . . . . . . . .
Consejos y advertencias de seguridad
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Pgina
. . .2
. . .2
. 3/4
.. 5
. . .6
. . .7
. . .8
. . .8
. . .9
. . .9
. .10
. .11
Recipiente de agua
condensada con filtro
Cuadro de
mandos
Iluminacin interior
del tambor
Funciones
adicionales
Panel indicador
1
2
3
Filtro de
pelusas
Entrada de aire
Fcil
c
Delicado
Indicaciones de
estado Ic+c\
Indicaciones de
servicio
Limpiar el filtro de pelusas. Filtro de pelusas 4
Vaciar el recipiente del agua condensada. Recipiente
Menu
-/+ Modificar
Preseleccin de
tiempo
3Seal
# Bloqueo del
aparato
9 Grado de secado
Velocidad de
centrifugado
1 -24 horas
0, 1, 2, 3
ConexinDesconexin
0, 1, 2, 3
600-1800
1.
2.
3.
4.
Secado
Para conseguir un secado uniforme, clasificar la ropa segn el tipo de tejido y el programa
de secado.
Secar siempre las prendas muy pequeas (p. ej., calcetines de beb) junto con otras
grandes (p. ej., toallas).
Doblar las prendas grandes (sbanas) antes del secado.
Cerrar las cremalleras, abrochar los corchetes y abotonar las fundas.
Anudar los cinturones de tela, las cintas de los delantales, etc.
No secar en exceso las prendas sintticas -> Riesgo de arrugas!
Dejar que la ropa acabe de secarse al aire.
No planchar las prendas inmediatamente despus del secado. Doblar la ropa durante un
cierto tiempo -> La humedad restante se reparte as de manera uniforme.
Los gneros tricotados (p. ej., camisetas o tejidos de punto) pueden encoger con el primer
secado -> No utilizar el programa Extra seco.
La ropa almidonada slo se puede secar en la secadora en unas condiciones
determinadas -> El almidn forma una capa que dificulta el secado.
No secar la Lana en la secadora, dejar secar al aire.
Dosificar el suavizante en el lavado de la ropa que se va a secar siguiendo las indicaciones
del fabricante.
Si la carga de ropa es reducida, seleccionar un programa por tiempo -> Se optimiza as el
secado.
Antes de secar, centrifugar bien la ropa en la lavadora -> Una velocidad de centrifugado
ms alta acorta la duracin del ciclo de secado y reduce el consumo de energa.
Centrifugar tambin las prendas sintticas.
Aprovechar la capacidad de carga mxima recomendada, pero no rebasarla ->
Sinopsis de los programas -> Pgina 7.
Procurar una buena ventilacin del recinto durante el secado.
No tapar ni pegar nada en la entrada de aire.
2. Desenroscar el filtro.
Sensores de humedad
La secadora est provista de sensores de humedad de acero inoxidable. Los sensores de
humedad miden el nivel de humedad de la ropa. Tras un perodo de utilizacin prolongado
se puede formar una capa de cal en los sensores de humedad.
1. Abrir la puerta.
2. Limpiar los sensores de humedad con la cara spera de una esponja
humedecida.
.
No utilizar estropajos de acero ni productos abrasivos!
No extraer/vaciar el
recipiente de agua condensada durante el secado!
El proceso de secado se puede interrumpir brevemente para aadir o sacar ropa. A continuacin,
el programa seleccionado debe continuar hasta finalizar.
Tambor
Retirar la ropa
Tener siempre en cuenta los consejos y advertencias de seguridad -> Pgina 11.
Las siguientes prendas, por ejemplo, no deben secarse en la secadora:
Prendas no permeables al aire (p. ej., revestidas de goma).
Tejidos delicados (seda, cortinas sintticas) -> Se forman arrugas!
Ropa manchada de aceite.
Condensador
Desconectar la secadora
Indicacin de la carga
mxima para el
programa seleccionado
Cuidados y limpieza
Retirar todos los objetos que pudiera haber en los bolsillos de las
prendas.
Prestar particular atencin a los encendedores.
El tambor deber estar vaco antes de cargar la ropa en el mismo!
ndice
WTW86570EE
*452684*
0909 / 9000452684
1.
2.
Instalar la secadora
El enchufe del aparato deber estar accesible en
todo momento.
Colocar el aparato sobre una base limpia,
lisa y slida.
No obstruir la rejilla de la entrada del aire en el
frontal del aparato.
Mantener limpio el entorno de la secadora.
Nivelar la secadora con ayuda de los soportes
roscados. Utilizar un nivel de burbuja.
No desenroscar los soportes roscados ms de
20 mm.
No retirar en ningn caso los soportes roscados.
No instalar la secadora detrs de una puerta
o puerta corredera que pudiera bloquear o
impedir la apertura de la puerta de la
secadora. Se evita as que los nios puedan
encerrarse dentro y poner en riesgo su vida.
Conectar el aparato a una toma de corriente alterna (monofsica) provista de toma a tierra
e instalada segn la normativa vigente. En caso de duda, encargar la revisin de la toma
de corriente a un especialista.
Los valores de la tensin de la red elctrica y los sealados en la placa de caractersticas
del aparato (-> Pgina 9) deben coincidir.
La potencia de conexin y el fusible necesario se indican en la placa de caractersticas del
aparato.
mx. 3 kg
Fro
mx. 3 kg
Caliente/quente
mx. 2 kg
mx. 3 kg
1.
2.
3.
4.
5.
60 x 60 x 85 cm (altura regulable)
Peso
Capacidad mx.
Recipiente para agua
condensada
Tensin de conexin
Potencia de conexin
Fusible
Temperatura ambiente
Nmero de producto (E-Nr)/
Nmero de fabricacin (FD)
aprox. 53 kg
7 kg
4,0 l
220-240 V
mx. 1000 W
10 A
5 - 35 C
Interior de la puerta
Accesorios opcionales
N. de pedido
Juego de unin de la columna de lavado y secado
WTZ
11310 La secadora se puede colocar de manera que no ocupe mucho espacio sobre una lavadora
adecuada de la misma profundidad y anchura.
Es indispensable fijar la secadora con este juego de unin sobre la lavadora.
Como el accesorio WTZ 11310, pero con tabla de trabajo extrable.
WTZ
11300
Transporte
Preparativos en la secadora -> vase Proteccin antiheladas.
Transportar la secadora en posicin vertical.
Despus del transporte, dejar la secadora de pie durante una hora.
Dentro de la secadora hay agua residual.
Esta agua puede derramarse si la secadora se pone en posicin inclinada.
Conexin a la red elctrica vanse los consejos y advertencias de seguridad -> Pg. 11.
Proteccin antiheladas
Qu hacer cuando...?
Datos tcnicos
Preparativos
Lana/L Acabado
mx. 3 kg
Seco p/guardar / Seco
Mix
Seco
Seco para guardar
Seco
Sintticos
Seco
Seco p/guardar
Seco
Extra seco
Resistentes / Algod.
mx. 1,5 kg
Ropa de trabajo
Prendas
deportivas
Faldas/Vestidos
Pantalones
Camisas
Camisetas
cPlanchar
Planchar ligeramente
@cNo planchar
cPlanchar en rodillo
Sport $
Anorak
Tras el secado:
Alisar
Tejido de rizo
Albornoz
mx. 7 kg
@
@
@
@
mx. 3,5 kg
c@c
@
@
mx. 3 kg
*
*
*
*
Ropa interior
*
*
Prendas de tejidos sintticos, mixtos o algodn que no necesitan planchado.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Calcetines
*
*
*
Ropa de cama
Manteleras
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Paos de tejido
de rizo
vase tambin la pgina 5
Prendas an hmedas de algodn o lino y prendas sintticas. Se reducen las arrugas en los tejidos. Las prendas no se secan
por completo, por lo que deben colgarse tras el secado.
Tejidos con recubrimiento de membrana, tejidos hidro-repelentes, ropa funcional, prendas de forro polar (secar por separado
las chaquetas y pantalones con forro desmontable).
Prendas de lana aptas para lavado en lavadora. Las prendas quedan ms suaves y no se secan.
Sacar las prendas del aparato tras concluir el programa y dejar secar.
Prendas que deben secarse rpidamente, p. ej., de material sinttico, algodn o tejidos mixtos. Los valores pueden variar con
respecto a los valores indicados en funcin del tipo de tejido, la combinacin de la ropa que se va a secar, la humedad residual
del tejido y la cantidad de carga.
Prendas delicadas de fibra acrlica de varias capas que se hayan secado previamente, as como prendas pequeas sueltas.
Tambin para acabar de secar prendas.
Para todo tipo de prendas. Para refrescar y airear prendas que se han utilizado poco.
*
*
*
*
Paos de cocina/
Toallas
Instalacin
Subestructura
WTZ
10290 Peligro de descarga elctrica!
En lugar de la tapa del aparato, encargar a un tcnico especialista el montaje de una cubierta
de chapa.
Plataforma base
WMZ
20460 Para una mejor carga y descarga del aparato. Puede utilizarse la cesta existente para
9
transportar la ropa.
Las reparaciones que fuera necesario efectuar debern ser ejecutadas slo por el Servicio de
Asistencia Tcnica Oficial de la marca o por personal tcnico autorizado.
Antes de avisar al Servicio de Asistencia Tcnica, rogamos que compruebe si usted mismo puede
eliminar la avera. En casos de asesoramiento tcnico deber hacerse cargo de los gastos de
asistencia de un tcnico, incluso durante la validez de la garanta. En el ndice que adjuntamos podr
consultar cul es el Servicio de Asistencia Tcnica ms prximo a su domicilio. Indique al Servicio
de Asistencia Tcnica el nmero de producto (E-Nr.) y el de fabricacin (FD) del aparato (en la cara
interior de la puerta).
Nivelar la secadora.
Conexin a la
red elctrica
La humedad de la habitacin
aumenta bruscamente.
En el panel indicador se
enciende Cln.
Se ha producido un corte en el
suministro elctrico.
No hay avera.
Se trata de la limpieza automtica del condensador.
Manejo del
aparato
Defectos
Piezas de
repuesto
Desguace
La iluminacin interior del tambor Desenchufar el aparato de la toma de corriente. Abatir la trampilla
no funciona.
protectora de la bombilla por encima de la puerta (con ayuda de
un destornillador Torx 20) y cambiar la bombilla. Cerrar la trampilla. No conectar nunca la secadora sin la trampilla protectora!
Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica -> ndice de centros de Servicio de Asistencia Tcnica.
Peligros
Instalacin
Cuando uno mismo no pueda solucionar la anomala o cuando sea necesaria una reparacin:
Poner el selector de programas en la posicin Stop.
Desconectar el aparato de la toma de corriente.
En caso de
emergencia
Montar y
utilizar...
NO...
10
es
Secadora de ropa
Instrucciones de uso
e instalacin
11
Uso previsto
Su nueva secadora
Enhorabuena! Le felicitamos por haberse decidido por un
electrodomstico moderno de gran calidad de la marca Bosch.
La secadora por condensacin con condensador y limpieza
automtica destaca por su bajo consumo de energa y un mnimo
mantenimiento necesario.
Cada una de las secadoras que salen de nuestra fbrica es sometida
a los ms rigurosos controles de calidad y funcionamiento.
En caso de dudas, nuestro Servicio de Asistencia Tcnica est a su
disposicin.
Insertar
la tom
ndice
Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajustar los programas . . . . . . . . . . . . . . . .
Secado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consejos y advertencias sobre la ropa . . .
Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sinopsis de programas . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin antiheladas/Transporte . . . . . .
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . .
Qu hacer cuando...?. . . . . . . . . . . . . . . .
Consejos y advertencias de seguridad . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Pgina
. . .2
. . .2
. 3/4
.. 5
. . .6
. . .7
. . .8
. . .8
. . .9
. . .9
. .10
. .11
Seleccionar el pro
Indicacin de la carga
mxima para el
programa seleccionado
Funciones
adicionales
Panel indicador
... y ajustar
Selector de
programas
Pulsar
Conectar la s
con el filtro de
Fcil
c
Delicado
Indicaciones de
estado Ic+c\
Indicaciones de
servicio
Limpiar el filtro de pelusas. Filtro de pelusas 4
Vaciar el recipiente del agua condensada. Recipiente
Menu
-/+ Modificar
Preseleccin de
tiempo
3Seal
# Bloqueo del
aparato
9 Grado de secado
Velocidad de
centrifugado
Secado
Examinar la
secadora
r el enchufe en
ma de corriente
Recipiente de agua
condensada con filtro
Iluminacin interior
del tambor
cirla en el tambor
Cuadro de
mandos
s.
la ropa en el mismo!
Desconectar la secadora
Poner el selector de programas en la posicin Stop.
No dejar la ropa dentro de la secadora.
ma de secado
rlo individualmente
1
2
Retirar la ropa
Su secadora dispone de una funcin automtica de proteccin antiarrugas. Al finalizar el programa, el
tambor se mueve a intervalos regulares durante 30 minutos con lo que la ropa queda suelta y suave
(la duracin es de 60 o 120 minutos si adicionalmente se activa la funcin Fcil c).
r la tecla Inicio/Stop
secadora siempre
e pelusas puesto!
3
Filtro de
pelusas
Entrada de aire
El proceso de secado se puede interrumpir brevemente para aadir o sacar ropa. A continuacin,
el programa seleccionado debe continuar hasta finalizar.
Tambor
1 -24 horas
2 (normal), 0, 1, 2, 3
er la tecla ConexinDesconexin
es/Algod., 0, 1, 2, 3
600-1800
1.
2.
3.
4.
Secado
No extraer/vaciar el
recipiente de agua condensada durante el secado!
Cuidados y limpieza
Condensador
Tener siempre en cuenta los consejos y advertencias de seguridad -> Pgina 11.
Las siguientes prendas, por ejemplo, no deben secarse en la secadora:
Prendas no permeables al aire (p. ej., revestidas de goma).
Tejidos delicados (seda, cortinas sintticas) -> Se forman arrugas!
Ropa manchada de aceite.
2. Desenroscar el filtro.
Sensores de humedad
La secadora est provista de sensores de humedad de acero inoxidable. Los sensores de
humedad miden el nivel de humedad de la ropa. Tras un perodo de utilizacin prolongado
se puede formar una capa de cal en los sensores de humedad.
1. Abrir la puerta.
2. Limpiar los sensores de humedad con la cara spera de una esponja
humedecida.
.
No utilizar estropajos de acero ni productos abrasivos!
WTW86570EE
*452684*
1.
2.
Instalar la secadora
El enchufe del aparato deber estar accesible en
todo momento.
Colocar el aparato sobre una base limpia,
lisa y slida.
No obstruir la rejilla de la entrada del aire en el
frontal del aparato.
Mantener limpio el entorno de la secadora.
Nivelar la secadora con ayuda de los soportes
roscados. Utilizar un nivel de burbuja.
No desenroscar los soportes roscados ms de
20 mm.
No retirar en ningn caso los soportes roscados.
No instalar la secadora detrs de una puerta
o puerta corredera que pudiera bloquear o
impedir la apertura de la puerta de la
secadora. Se evita as que los nios puedan
encerrarse dentro y poner en riesgo su vida.
Conexin a la red elctrica vanse los consejos y advertencias de seguridad -> Pg. 11.
Conectar el aparato a una toma de corriente alterna (monofsica) provista de toma a tierra
e instalada segn la normativa vigente. En caso de duda, encargar la revisin de la toma
de corriente a un especialista.
Los valores de la tensin de la red elctrica y los sealados en la placa de caractersticas
del aparato (-> Pgina 9) deben coincidir.
La potencia de conexin y el fusible necesario se indican en la placa de caractersticas del
aparato.
Proteccin antiheladas
1.
2.
3.
4.
5.
mx. 3 kg
Fro
mx. 3 kg
Caliente/quente
mx. 2 kg
mx. 3 kg
mx. 3 kg
Seco p/guardar / Seco
Mix
Seco
Seco para guardar
Seco
Sintticos
Seco
Seco p/guardar
Seco
Extra seco
Preparativos
Lana/L Acabado
Tejido de rizo
Albornoz
Anorak
Ropa de trabajo
Prendas
deportivas
Faldas/Vestidos
Pantalones
Camisas
Camisetas
mx. 7 kg
@
@
@
@
mx. 3,5 kg
c@c
@
@
mx. 3 kg
Ropa interior
Resistentes / Algod.
mx. 1,5 kg
*
*
Prendas de tejidos sintticos, mixtos o algodn que no necesitan planchado.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Calcetines
cPlanchar
Planchar ligeramente
@cNo planchar
cPlanchar en rodillo
Sport $
Ropa de cama
Tras el secado:
Alisar
*
*
Manteleras
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Paos de tejido
de rizo
vase tambin la pgina 5
Prendas an hmedas de algodn o lino y prendas sintticas. Se reducen las arrugas en los tejidos. Las prendas no se secan
por completo, por lo que deben colgarse tras el secado.
Tejidos con recubrimiento de membrana, tejidos hidro-repelentes, ropa funcional, prendas de forro polar (secar por separado
las chaquetas y pantalones con forro desmontable).
Prendas de lana aptas para lavado en lavadora. Las prendas quedan ms suaves y no se secan.
Sacar las prendas del aparato tras concluir el programa y dejar secar.
Prendas que deben secarse rpidamente, p. ej., de material sinttico, algodn o tejidos mixtos. Los valores pueden variar con
respecto a los valores indicados en funcin del tipo de tejido, la combinacin de la ropa que se va a secar, la humedad residual
del tejido y la cantidad de carga.
Prendas delicadas de fibra acrlica de varias capas que se hayan secado previamente, as como prendas pequeas sueltas.
Tambin para acabar de secar prendas.
Para todo tipo de prendas. Para refrescar y airear prendas que se han utilizado poco.
*
*
*
*
Paos de cocina/
Toallas
Instalacin
Transporte
Preparativos en la secadora -> vase Proteccin antiheladas.
Transportar la secadora en posicin vertical.
Despus del transporte, dejar la secadora de pie durante una hora.
Dentro de la secadora hay agua residual.
Esta agua puede derramarse si la secadora se pone en posicin inclinada.
Qu hacer cuando...?
Datos tcnicos
60 x 60 x 85 cm (altura regulable)
Peso
Capacidad mx.
Recipiente para agua
condensada
Tensin de conexin
Potencia de conexin
Fusible
Temperatura ambiente
Nmero de producto (E-Nr)/
Nmero de fabricacin (FD)
aprox. 53 kg
7 kg
4,0 l
220-240 V
mx. 1000 W
10 A
5 - 35 C
Interior de la puerta
Accesorios opcionales
N. de pedido
Juego de unin de la columna de lavado y secado
WTZ
11310 La secadora se puede colocar de manera que no ocupe mucho espacio sobre una lavadora
adecuada de la misma profundidad y anchura.
Es indispensable fijar la secadora con este juego de unin sobre la lavadora.
Como el accesorio WTZ 11310, pero con tabla de trabajo extrable.
WTZ
11300
Subestructura
WTZ
10290 Peligro de descarga elctrica!
En lugar de la tapa del aparato, encargar a un tcnico especialista el montaje de una cubierta
de chapa.
Plataforma base
WMZ
20460 Para una mejor carga y descarga del aparato. Puede utilizarse la cesta existente para
9
transportar la ropa.
Las reparaciones que fuera necesario efectuar debern ser ejecutadas slo por el Servicio de
Asistencia Tcnica Oficial de la marca o por personal tcnico autorizado.
Antes de avisar al Servicio de Asistencia Tcnica, rogamos que compruebe si usted mismo puede
eliminar la avera. En casos de asesoramiento tcnico deber hacerse cargo de los gastos de
asistencia de un tcnico, incluso durante la validez de la garanta. En el ndice que adjuntamos podr
consultar cul es el Servicio de Asistencia Tcnica ms prximo a su domicilio. Indique al Servicio
de Asistencia Tcnica el nmero de producto (E-Nr.) y el de fabricacin (FD) del aparato (en la cara
interior de la puerta).
Nivelar la secadora.
La humedad de la habitacin
aumenta bruscamente.
En el panel indicador se
enciende Cln.
Se ha producido un corte en el
suministro elctrico.
No hay avera.
Se trata de la limpieza automtica del condensador.
La iluminacin interior del tambor Desenchufar el aparato de la toma de corriente. Abatir la trampilla
no funciona.
protectora de la bombilla por encima de la puerta (con ayuda de
un destornillador Torx 20) y cambiar la bombilla. Cerrar la trampilla. No conectar nunca la secadora sin la trampilla protectora!
Cuando uno mismo no pueda solucionar la anomala o cuando sea necesaria una reparacin:
Poner el selector de programas en la posicin Stop.
Desconectar el aparato de la toma de corriente.
Avisar al Servicio de Asistencia Tcnica -> ndice de centros de Servicio de Asistencia Tcnica.
10
Instalacin
Conexin a la
red elctrica
Manejo del
aparato
Defectos
Piezas de
repuesto
Desguace
es
Secadora de ropa
Instrucciones de uso
e instalacin
11