Professional Documents
Culture Documents
FERNLNDEZ-GALIANO.
SUMAREO
..................
269
INFORMACI~N
ACADMICA
:
Las memorias de Licenciatura de t e m a clsico
Otras notas acadmicas
...............
3ii
....................................... 324
ARIST~FANES,
Las aves, versin y adaptacin para la escena moRODR~GUEZ
ADRADOS
(en suplemento enderna de FRANCISCO
cuadernado separadamente).
Notas gefzernles
con el autor de una obra literaria, intercalando en ella composiciones alusivas a determinados pasajes o circunstailc'as .
de la misma.
El libro ilustrado hace ms inteligible el texto y ayuda a recordarlo al unir su contenido a una serie de imgenes
grficas que, al mismo tiempo, permiten evocar sus diferentes
momentos y episodios. Cuando esta ilustracin no atiende slo
al propsito de esclarecer el contenido del libro, sino tambin
al de embellecerlo, la ilustracin cobra un significado muy
' distinto, puesto que deja de ser simple auxiliar o instrumenta
subsidario para pasar a ser medio de expresin artstica.
El ejemplar ms antiguo de libro ilustrado conocido hasta
ahora es el papiro del Rnnzesseum de Tebas, fechable hacia
1980 a. J. C. Se trata de un rollo de papiro que mide algo
ms de dos metros de longitud. El texto contiene una obra
escnica escrita con ocasin de la coronacin de Sesostris 1,
y su ilustracin se reduce a unas treinta figuras, propiamentedibujos, disp~~estas
a manera de friso en la parte baja de1
sollo l. Sin embargo, la ilstracin de libr,os en el Egipto
faranico nos es conocida principalmente a travs de varias
copias clel Libro de los muertos. Su valor en este sentido es
muy desigual 2 . En el papiro de Hunefer aparece, sin duda,
la primera representacin de una ilustracin dispuesta con carcter narratiyo y segn un friso continuo, mientras que otros,
como el de la colecciil del arcliiduque Raniero (Viena), ofre:
cen una notable policroma.
Nunca se ha dudado de la influencia y ejemplo de esta
actividad ilustradora de los scriptoria egipcios en el nacimiento del libro ilustrado en el mundo helnico, si bien, por
lo regular, esta actividad y ejemplo se han considerado
como algo nacido excltisivamente en Alejandria 3.
SETHEDer drantcltisclzc Ranzesscumpapy~us, I.eipzig, 1928 ; WEITZIEl~&raf~or~s
57.
2
Cf. WEr~znr~wx
flhistrdtiorls 58 SS. (con bibl. prec.) y A~zcdel~t
ook
138, nota 2.
3
Cf. D:NXGER O . C. 29 SS.
1
MAm,v
L72
A. BALIL
274
A. BALIL
O. c. 224.
Como los ejemplares manuscritos y miniados de la Biblioteca de
Palacio de Madrid.
16 BETHEO. c. 77 considera como premios los vasos homricoss ;
BIAXCHI-B~VDINELLI
O. C. se opone a esta consideracin. Creo, sin enibargo, que estos vasos, del tipo impropiamente llamado de Mgara)).
debieron de ser generalmente muy popu'ares y asequibles a juzgar por
Hellenirel gran nmero en que han llegado hasta nosotros (cf. HAUSMANN
tisclze Kelicfbeclcev aths attisclze~z und bo'otischerz Werkstattclz, Stuttgait,
1959, 13 SS., donde trata de estos vasos con la numerosa bibliografa
precedente, que es la utilizada por WEITZMANN).
Su carcter de vers.0
nes plsticas de ilustraciones de poemas homricos me parece indudabie
Homerische Becher, Berln, 1890; WEIIZ
(cf. ya en este sentido ROBERT
nn!ux Ilhstratiom 18 ss. y A?zcie?zt Book 38 SS.).
l7
Cf.. sobre el mtodo, WEITZMAMN
Illusfratiolls 17 SS. y Altcieizt
l4
15
Book 35
SS.
ello, se ha peilsado l 3 que !a misin de e s t a primeras iluatracioizes no era slo rlustrativa, siiio eminentemente prctica
con miras a facilitar, como las miniaturas iniciales de los cdices del medioevo, la diferenciacin de los cantos y permitir al
lector localizar fcilmente el pasaje buscado. Weitzmann supone, sin embargo, que el izmero de ilustraciones deba de ser
mucho mayor. As asigna al cdice original de !a Ilins Anzbrosinna 240 miniaturas frente a las 180 que propone BianchiBandinelli, lxtsndose en el hecho de que el canto primero, aun
reconociendo que no es seguro que se halle completo, contiene
diez ilustraciones 2 0 . Weitzn~annparte de! principio de que la
ilustracin tiende a dividir los episodios en varias fases 'l. St:
reconstruccii~de la ((edicin ilustrada de la Iliada en papiro
supone que cada una de las columnas de ste contime 28 1
aeas, cifra que puede coiisiderarse como trmino medio en
los papiros literarios, y una ilustracin por cada coluinna. Un
canto de la Ilinda requiere, segn estos clclos, unas 30 columnas, o sea u11 total de 720 ilustraciones en una edicin
completa 22.
Estas primeras ilustraciones, como puede juzgarsz por los
pocos papiros literarios ilustrados conservados en la actuali19 Cf. BIAHCHI-BANDINELLI
O. C., qe sigue la opinili de NORDENFALK
e n contra de la de WEITZMANN.
20 WEITZMANN
Aitcient Book 33 SS.; BIANCHI-BANDINELLI
HellenisticByzafztine Mirziatzirzs o f tlze Iliad (Ilins Ambrosiai~a), Olten, 1935, 45.
21 Awient Book 33 s.
22 Ibident. W E ~ T Z ~ I Aconcluye,
WN
en contra de BIANCHI-BANDINELLI
o. c. 88 SS., que estos conjuntos ilustrativos slo tenan una posible organizacin y desarrollo en manuscritos, fuesen el1 rollo o e11 cdice, y
q u e es f o r z o s ~vincular a la ilustracin de libros, composiciones pictricds
.o escultricas como los frisos ilacos pompeyanos que BIANCHI-BANDINELLI
considera procedentes de la pintura mayor. La posicin de este ltimo
(O. c. 90 cs.) coincide con la de WEITZMANN
a propsito del aro110 de
Josu)). Este procedera de una composic:n cclica inspirada por IJS
relieves de co'umnas del tipo de las de Trajano y Marco Aurelio. Lamento
110 haber podido consultar, en el momento de redactar estas lneas, el
reciente estudio de BECCATTIsobre la decoracin de estas columnas y su
origen.
276
A. BALIL
dad, aparecan intercaladas en el texto y, segn en ellos se observa 23, eran de carcter netamente diseativo. E n los pocos
casos en que existe Un intento de policroma, sus resultados
son tales, que conducen a tin dibujo coloreado sin que propiamente pueda hablarse de pintura 24.
El gran cambio en la tcnica y procedimientos de la ilus
tracin de libros fue resultado de la introduccin del cdice.
Habitualmente sta se fechaba en el s. IV d. J. C. y se crea.
que la ilustracin de clsicos no era sino resultado de la adaptacin de esquemas y composiciones propias de la ilustracin
e iconografa de carcter cristino 2 5 . Sin embargo, actualmente se sabe que los cdices existan ya en el s. I d. J. C.,fueron frecuentes durante los siglos 11-111 y se generalizaron
en el IV. Por las razones expuestas anteriormente, el cdice
permiti un desarrollo de la ilustracin que nunca hubiera POdido esperarse de los papiros y una notable reduccin e n el
coste de los libros. Por ello Weitzmann ha llegado a compa-
23
NORDBSFALK
sigue en ello los resu'tados del aulisis del papiro d e
GVRAUDy JOUGUETU n li~nred'colicr du i I I 6 siecle avaift J. C., El CaiO. C. 84 reconoce este carcter en una serie
ro, 1938. BIAXCHI-BANDIKELLI
de cdices que se remontan a arquetipos muy antiguos, tales como el cr
ngrafo del 3543 )(arquetipo de dicho ao), los manuscritos d e Terenci
(cuyos arquetipos se fechan entre el 410 y el 420), las Notitiae Dig~zltatzcm
[arquetipo entre 428 y 432), los .4nnales Revemates (arquetipo hacia
423-427; cf. BIANCHI-BANDINELLI
O. C. fig. 4), los veinticuatro n~aauscri
tos de la Psicowzaquia de Prudencia )(basados en un arquetipo de priucipios del s. v ; cf. figs. 5 6) o las fbulas espicas de Aviano (basadas e11
un arquetipo del principios del s. VI ; cf. fig. 7). )Lo mismo se advierte e11
manuscritos ms tardos, pero cuya ilustracin refleja elementos clsicos.
Tales son, ,segn BIANCHI-BANDINELLI,
el salterio de Utrecht (s. IX-x) c
el cdice de Barlaant y Josafat conservado en la biblioteca del King's.
College (cf. fig. 8).
24
Este es el caso de los manuscritos de Dioscrides de Viena y
Npoles en opinin de BIANCHI-BANDINELLI
O. C. 84. )La bib!iografa referente a estos mai~uscritosy los citados anteriormente se hallar al final
de este trabajo.
25
Opinin de GASIORQWSKI
Malarstwo whjaturowa greko-rzisnzskie,.
Crxcovia, 1928, 45 SS.
27 7
27
278
A. BALIL
E n realidad, hasta el s. 11 d. J. C. se conoce slo la cos.tumbre de ilustrar los libros en su inicio con retratos del autor 3 0 . Rollos y antiguos cdices debieron de coincidir en el
carcter dibujstico y diseativo de sus ilustraciones 31: y esto
explica que muchos textos antiguos presenten este carcter y
que sea posible reconocerlo iiicl~~so
en cdices tardos, pero
cuya iltistracin refleja, en lo iconogrfico, la tradicin clsica 3 2 .
Esto podemos observarlo ii~clusoen ejemplares con ilustraciones polcromas, como los cdices de Dioscrides de
Viena y Npoles ", las miniaturas del Tecrito de Pars 34 y
iina del Nicandro de la misma biblioteca 35. En algunos caso.;
es posible, pese a este carcter dibujstico, comprobar que
la ilustracin se deriva de originales o tipos pictricos e induso observar una realizacin de tipo pictrico. Este es el
caso, en parte, de las miniaturas de la Ilias Amb~osi~~ilnn,
pero
32
33
34
35
Citados anteriormente.
Copiade en e! .s. XIV.
Otras de este maniiscrito (as fol. 47) revelan el prototipo pictrico
e n otros es posible deducirlo por la grandiosidad de las composiciones y su complejidad, que no cabe compaginar con las caractersticas ya expuestas de las primeras ilustraciones sobre
papiros 36.
Que las ilustraciones procedan, mediata o inmediatamente,
de ariquetipos pictricos parece ser lo ms frecuente. Es preciso, segn Bianchi-Bandinelli 37, llegar hasta mediados del
s. 111 d. J. C. o incluso al IV. Hasta entonces el procedimiento ha sido generalmente el opuesto, aunque el modelo del mosaicista, los famosos ((Schizzenbiicher)),haya tenido una disposicin quizs anloga a la de las ilustraciones 38.
Esta derivacin pictrica explica que el libro ilustrado sea
una de las fuentes para el conocimiento de la perdida pintura
antigua y un documento para el estudio de la traiismisiii
del repertorio clsico al medioevo. La subsiguiente utiliza. cin de las ilustraciones de cdices como fuentes de inspiracin pictrica explica de por s que en composiciones medievales aparezcan elementos y esquemas iconogrf,cos propios
de la pintura o del arte clsico en general 39.
A. BALIL
Mtodo d e estrkdio
Como se ha visto, son muy pocos los papiros il~tstrados,
singularmente de obras literarias, que han llegado hasta nosotros. Sus caractersticas se reconocen en buena parte gracias a la comparacin entre estos fragmentos y ciertos cdices
del Bajo Imperio en los cuales es posible reconocer la continuidad de modalidades y esquemas propios de la ilustracin
en papiro. Sin embargo, tambin estos cdices son muy escasos y su conocimiento reposa especialmente en la utilizacin de las ilustraciones de cdices medievales.
Estos han sido durante mucho tiempo la nica fuente para
el estudio de la ilustracin antigua, singularmente entre aquellos investigadores no formados en el campo de la arqueologa clsica. Jahn y Robert advirtieron ya la significacin, como
reflejos de ilustraciones y pinturas, de muchos aspectos del
arte figurado del mundo clsico. Sarcfagos, vasos y metalistera reprod~tcen,en sus decoraciones, composiciones de carcter ilustrativo o pictrico que forman un rico conjunto
documental para el estudio de estos gneros artsticos * O . Ilustracin y pintura mayor formaron el repertorio iconogrfico
contenido en los ((Schizzenbcher)) ultilizados por los artesanos del mundo romano. P o r ello, sus obras reflejan elementos
de los arquetipos pictricos o ilustraciones.
Este mtodo de estudio ha sido especialmente desarrollado por Weitzmann, a quien corresponde, adems, el mrito de
haber sabido advertir y valorar cuanto de tradicin y elementos
clsicos contienen las ilustraciones de los cdices bizantinos 41,
40
Cf. sobre el mtodo, el libro citado en ~ i o t a anterior y BALIL
Sobre la pktura ert el nzuudo lzeler~istrco, en Rev. Guim. LXX 1960,
437-467.
4 1 Adems de ios estudios citados, cf. Die b y z ~ i t i ~ i s c hBeu c h w l e r e i
des 9 urld 10. J a h ~ l ~ ~ m d eBerln,
~ t s , 1935. paJsim y A l t c uid Neue Kunsl
111 1964, 41 SS.
28 1
282
A. B A L I L
43
La existencia de ediciones ilustradas de poemas inspiradoen las hazaas de Hrcules estaba documentada hasta hace
poco por las decoraciones de vasos de tipo megrico. A stos
se ha aadido ahora el citado fragmento de Oxirrinco. ProbaSobre estas pinturas me remito a lo citado en 11. 40.
Cf. WEITZMANN
Illustratioiis 46 ss. y Amient Book 40 SS., con Libliografa detallada.
47
De especial inters, los estudios sobre vasos homricos ya c i t a d x
y RQBERTDie antikeqz Sarkophag-Reliefs, 11-111, Berln, 1890-1919, passim.
45
46
254
A. BALIL
Obras teotrales
Eurpides fue muy popular, a juzgar por el notable nmero de papiros conservados
Tambin son muchsimas las
escenas de sus obras que aparecen e n monumentos figurados 5 2 del mundo helenstico o del romano.
48
49
50
51
52
WEITZMANN
Greek Mythology 120 SS. ; Alzcielzt Book 54 y fig. 61.
Cf, WEITZMANN
Ancient Book 54 SS.
Cf. BALILo. c. en n. 18.
Que son 54 en PACKO. C.
Singtilarmente vasos. Cf. WEITZMANX
Illustratiom 20 SS. y Ancient
z85
286
A. BALIL
Fbulas
Los fabulistas gozaron de gran popularidad medieval como
continuacin de la alcanzada en el mundo romano por las distintas versiones de Esopo debidas a Fedro, Rmulo y Aviano 5 8 . Las versiones de este ltimo tuvieron gran importancia,
a juzgar por los cdices conservados, y sus ilustraciones 11155
103
Cf. F ~ R H ~ A
Jalirb.
N N Dezctsclz. Arck. Zmt. LXVJLXVI 1950 1951,
SS.
56
PACKcita unos 70 papiros de Menandro, es decir, ms que de
obras de Esquilo (16) y Sfocles i(40). Cabe la posibilidad de que el citado
fragmento florentino sea tambin de Menandro. Sobre el mencionado mo
saico, cf. IVANOV Une mosaique rovzailze de Ulpia Oesctss, Sofa, 1954.
57
Sobre las representaciones de mscaras en estos manuscritos (CUyas ediciones y facsmiles se citan ms adelante), cf. WEBSTER
Greek
Theater Production, Oxford, 1957, p a s s k y BIEBERThe History of Greek
aztd Roman Theater, Princeton 19602.
Ja Vanse los cdices y ediciones citados ms adelante.
287
ducen a suponer la existencia de una edicin antigua ilustrada de las fbulas espicas. Sin enbargo, la m~~ltiplicacin
de los cdices hace extraordinari;imente difcil el estabiecer
los tipos de ilustraciones de os prototipos y es imprescindible
valorar las decoraciones de otros monumentos figurados del
arte antiguo que puedan suponersc procedentes de ilustraciones de Esopo 5 9 .
Una serie de representaciones vasculares desarrollan uri
tema de animales msicos de modo anlogo al que aparece
en papiros egipcios faranicos 60. Weitzmann apunta, en consecuencia, la posibilidad de que las primeras ilustraciones de
fbulas se inspirasen precisamente en ilustraciones de ~ a p i r o s
egipcios no helensticos.
Novelas
El tema de Amor y Psiquis aparece e11 materiales arqueologicos figurados de poca helenistica y romana, singularmente de procedencia egipcia =l. Una ilustracin de este tema
hallamos en un papiro de Florencia muy reproducido y que
59
V\'EITZXIA\;\T I ~ ~ I ~ s ~31~ Y~ Ar%cierrt
I ~ ~ o Boofz
I I s 112 SS. concede especial
importancia a las decoraciones del discus de una lucerna (WALTERSCatalogue of tlze Gvaek artd Ronzan Lamps in the British Mnseunt, ILovdres,
1914, 104, nim. F56). El tipo es relativamente frecuente en la zona d e
Lyon, hasta el punto de que ha sido atribuido a una fbrica local (cf
LOESCHCKE
Lamjeri aus J~iwfo~cissa,
Zurich, 1918, 62 y BALILZephyras X I
1959, UI1). Vase el estudio de algunas i'ustraciones de cdices en WEITZVAMN Axcient B00k 113 SS.
00
Cf. WEITZMASN
Ancie?zt Book 114 SS. Base principal de su tesis es
el vaso (versin alejandrina o egipcia de 'las formas de los vasos homExpeditiofz E . v o n Sieglix, 11 3, Leipzig, 1913, 1ricos). PAGENSTECIIER
mina XXIV 2 (esta obra slo me ha sido asequible en Madrid en
rmicrofilm))).
61 Materiales valoradou ya por REITZENSTEIN
Das Miircken v o n Amor
u ~ Psyche
d
bei dpuleius, Heidelberg, 1912; Eros wzd Psyclze i n der agyptisch-gnecltzscherz Kleinkwzst, Heidelberg, 1914 y Arclz. Reltgionsw.
XXVIII 1930, 42 SS.
A. BALIL
289
68
Cf. BIANCHI-BANDI~CLLI
O. C. 116 SE. (con reproduccin del mosaico
de TI-veris sobre el cual vase tambin P A R L ~ SL)ie
C ~r6mischc Mosaiker~
in De~~tsclzla~zd,
Berln, 1958, 41 SS.).
69
Cf. WEITZMANM
A m i e n t Rook 24 SS.
70
Sobre Sorano, cf. ILBERG
L'orpm Medicorum G~aecovzwz,IV L e i p
zig, 1927 (con las miniaturas del ma~iuscrito de Florencia). Sobre 109
varios cdices ~(Brucelas, Pisa, Casanatense de Ronia y Durliam), cf
A n c i e f ~ tB00k 38 SS.
WFJTZMAWX
290
'
A. BALIL
72
E L LIBRO ILUSTRADO EN E L M U X E O C L ~ ~ I C O
231
Retratos de cizbtores
Se ha aludido ya a la costumbre de iniciar los libros, O
.simplemente los rollos, con retratos de autores. Otros retratos
deban de aparecer, forzosamente, en obras biogrficas, como
la de Varrn o la de Plutarco.
Preferentemente estas iIustraciones se desarrollaran en
d y p e a (las miniaturas del Terencio Vaticano, una ilustracin perdida del Virgilio Vaticano, un retrato de un emperador en un manuscrito de la misma biblioteca 74, los retratos de mdicos en un manuscrito de la Ambrosiana) o bien
de cuerpo entero. As aparece Virgilio en un manuscrito de
Npoles (s. x) y la gran semejanza compositiva con el del
mosaico de Susa 7 5 muestra suficientemente que no se trata
de una invencin del ilustrador medieval. Algo semejante se
observa en las representaciones de filsofos del mosaico de
Trveris o la citada miniatura de Arato. Sin duda muchas dr
las representaciones de' filsofos y musas que aparecen en
mosaicos y medallones proceden de iliistraciones comparable;
a las citadas 7 6 .
74
Cf. WEITZ~IANN
A m i e ~ t t Book fig. 125.
A . BALIL
78
293
crificio de lsaac parece corresponder a la iconografa de Tlefo intentando matar a Orestes, etc.
Un reflejo antiguo de estas trasposiciones aparece e n los
mosaicos bblicos de Santa Maria Maggiore, cuya disposicin en ((dos registros)) corresponde a principios propios de
la pintura helenstica
Realmente en esta ilustracin cristiana se observa un fenmeno anlogo al de la pintura mayor con la adopcin de esquemas y tcnicas propios del arte
profano.
Pero este fenmeno no puede considerarse como absoluto.
Si el estudio de la ilustracin clsica sirve, como observa
Weitzmann, para precisar aspectos del arte clsico y los orgenes de la ilustracin de los textos cristianos, no es menos
cierto que esta precisin se realiza no slo estableciendo
identidades de composiciones e iconografas, sino tambin
precisando sus diferencias. En el caso del libro ilustrado cristiano no cabe la fo~macinlenta de un repertorio iconogrfico como sucede en la ilustracin de los autores clsicos.
En realidad queda hoy demostralda la existencia de ciclos
pictricos hebraicos de tema bblico s2. NO obstante, la vinculacin, prescrita por la Ley, del LISO del rollo a fines litrgicos induce a excluir, como propone Kraeling 8 3 , que estas
versiones procedan de textos cannicos. Se trata, a jicio
de este autor, de textos no cannicos o incluso de versiones
literarias de ciertos episodios bblicos s 4 o, en todo caso, de
ilustraciones creadas en ambientes hebraicos muy helenizaCf. ~ ~ E I T Z M A N OO.
N
CC. en nota 78.
Cf. BIPXCHI-BANDINELLI
O . C. 135 SS.
aa Caso de las pinturas de la sinagoga de Dura Europos y alguno;
cdices medievales que se cree que reflejan este carcter. Cf., sobre ello,
GOODENOUGHJezefislt Synibols in Gieek-Rontalt Period, Nueva York, 19531957.
83
Cf. KRAELING
The Synagogue (Excavations of Dura Europos. Finai Report), Yale, 1956, passl~n.
84
Como la llamada novela de Jos. Cf. el estudio d e PAECHTCahiers
Archologques VI1 1854, 35 ss. Tarnb:n pudo ser ste el caso del urollo
de J o s u ~ .
so
Esto
295
Todo ello obliga a concluir que, por el momento, no es po,cible demostrar la existencia de relaciones iconogrficas precisas entre las ilustraciones de cdices bblicos y los ciclos
bblicos que aparecen en otros campos artsticos.
E l carcter sea!ado se observa en otros cdices como el
Cottoniano del Gwesis, conservaldo en. el Museo Britnico,
que tenia en su origen 330 ilustraciones repartidas en 315 fol i o ~y se considera compuesto en un escritorio de Alejaildra
a fines del s. v o primeros aos del VI, o el del Gnesis de Viena, algo ms reciente, que es en realidad un compendio y se
atribuye con inseguridad a un escritorio de Antioqua. A estos pudieran afadirse otros muchos cdices basados en la
versin de los Setenta 9 0 , pero puede concluirse que las diferencias de esquemas y composiciones en sus ilustraciones
son demasiadas para que sea posible establecer una clara
agrupacin de las mismas en algunas series o grupos.
Se advierte aqu en manera especial la diferencia entre las
iiustraciones de Occidente y Oriente. Los escritorios de Occitdente se mani~fiestan, con mayor vivacidad en inventiva,
apartndose cada vez ms rpidamente de los modelos, mieritras que, por el contrario, Oriente muestra, singularmente
en la produccin de los escritorios hizantinos, una mayor
fidelidad al modelo y a su imitacin. Sus tipos permanecen y
continan sin dar lugar a la creacin de una nueva ilustracin, como sucede en Occidente con el florecimiento de la
produccin de los escritorios carolingios. Respecto a la ilustracin de libros, ocurre en las provincias orientales del Imperio romano lo que ya se ha observado en otras modalidades
9O
Vase la bibliografa e11 WEITZMAAN
Late Amtiqwe arzd Medieval
Stttdies iit Honnv of Albert Mathias Frierzd, Jr., Princeton, 1955, 112 . s .
(Biblia Cottoii) ; GERSTINGER
Die U'iener Gemsis, Viena, s. a. Exicte un
proyecto, en curso de realizacin, de publicacin de todas las ilustraciones
d e los manuscritos de los Setenta (The Illustrations iic the Mamscvipts
of tlae Septztngirztn). Han aparecido ya 111 1 (De WALD Vaticam~s
Gvaenis 1927, Princeton, 1911) y 111 2 (Vaficnims Graecus 752, Frincetoti,
1952).
296
A. BALIL
artsticas : una mayor fidelidad al nlodelo, al prototipo, al esquema de origen helenstico, una posicin ((tradicionalista))
muy propia de manifestaciones artsticas, como la ilustracin
de libros, vinculadas a ambientes ulicos y oficiales. Por el
contrario Occidente, cuyo arte haba ya adoptado senderos
propios en los albores del siglo IV y llegado a conquistar incluso las manifestaciones ulicas, da lugar a una ilustracin
vivaz, variada, independiente de la tradicin de modelos y esquemas y, en lo que es posible juzgar, basada en el mltiple
desarrollo de prototipos.
-4. BALIL
PRINCIPALES CODICES ILUSTRADOS D E -4UTORES
CLASICOS
297
298
A. BALIL
REUNINDE
L A JUNTA DIRECTIVA
Con asistencia de casi la totalidad de sus miembros se reuni la Junta Directiva de nuestra Sociedad el da 27 de octubre. Informaron el Secretario y Tesorero sobre las actividades desarrolladas desde la ltima reunin (anterior al 11 Congreso de Estudios Clsicos) y sobre el estado de las cuentas, respectivamente. Tras un amplio cambio de impresiones
entre todos los miembros de la Junta, se acordaron las lneas
generales del programa de actividades para el nuevo curso:
publicaciones, convocatoria de concursos (sobre los cuales informamos ms adelante), organizacin en Madrid de un ciclo de conferencias, etc. El Secretario inform igualmente
sobre los acuerdos adoptados en la Asamblea General de
la F. 1. E. C., celebrada en Varsovia en septiembre de este
ao.
Fue aprobada por unanimidad la propuesta de remitir a
la Direccin General de Enseanza Universitaria el escrito
que ms abajo transcribimos sobre un proyecto, en estudio,
de reforma de las Facultades de Filosofa y Letras.
Igualmente se acord convocar la reglamentaria Asamblea
General anual de la Sociedad para el da 4 de diciembre. A
efectos de la prevista renovacin parcial de la Junta Directiva, y al igual que se ha hecho durante otros anos, se acord incluir en una lista, remitida a los seores socios a ttulo
de orientacin, una serie de nombres cuya incorporacin a la
nueva Junta parece especialmente deseable.
DE ESTUDIOS CLSICOS
sor
DE ESTUDIOS CLSICOS
303
tn'ca de T i t o Livz'o.
3." Los trabajos sern enviados al Secretario de la Sociedad (Duque de Medinaceli, 4, 2."; Madrid, U),antes del
da 10 de abril de 1962, y estarn escritos a mquina, con
tina extensin mnima de sesenta cuartillas a doble espacio.
Vendrn acompaados de tina hoja de estudios del concursante que detalle las calificaciones obtei~i~das
en las diversas
asignaturas y exmenes de grado,
4 . - Los trabajos sern juzgados por la Junta Directitiva de la Sociedad, y los dos alumnos premiados harn una
exposicin oral de los mismos ante estudiantes del Preuniversitario, en un acto pblico que se celebrar en Madri.d.
5." Cada premio consistir en un diploma honorfico, la
cantidad (de 2.000 pesetas y el abono de los gastos de viaje y
estancia en Madrid estimados a juicio de la Sociedad. No se
abonarn los de los profesores y familiares que puedan
acompaarles.
La Junta Directiva agradecera mucho a los seores socios que tengan a su cargo clases del Curso Preuniversitarito, que dieran a conocer a sus alumnos las bases de este
Conciirso y les animaran a participar en l.
304
SOCIEDAD ESPAOLA
DE ESTUDIOS CLSICOS
305
EL MUSEODE REPRODUCCIONES
ARTISTICAS
\
La gestin realizada por la Junta Directiva' de la Saciedad, en cumplimiento de uno de los votos del ltimo Congreso de Estudios Clsicos, con relacin a la reapertura de dicho Museo, se ha visto coronada por el xito. El ilustrsimo
seor Director General de Bellas Artes, don Gratiniano Nieto,
a quien agradecemos desde aqu su inters en el asunto, ha
comunicado oficialmente a la Sociedad la prxima reinstalacin provisional -en tanto se procede a la construccin de
un nuevo edificio- del Museo de Reproducciones en los locales del Museo de Amrica, sito en la Ciudad Universitaria
de Madrid.
el nuevo plan se lleva adelante, pero quiz ello sea particularmente grave en el caso de las lenguas clsicas, que exigen una cuidadosa especializacin. El papel central que tienen
en la ~ e c c i i ide Letras del Bachillerato desaparecer en a
Facultad con perjuicio, segn creemos, para sta y, desde
lugo, para el profesorado de Enseanza Media. Sin prejuzgar aqu los dems aspectos del anteproyecto, parece que
una base comn de Griego y Latn -por hablar slo de las
materias que directamente nos incumben- resulta convcniente y necesaria, y que sera un retroceso el perderla.
2. Esta situacin se agrava considerablemente para el
Griego, que queda prcticamente eliminado de la Licenciatura
llamada filolgica -de paso convendra seiialar la extraieza
que nos causa el que se llame humanstica a la que precisamente no tiene ni Griego ni Latn- al establecerse la equiparacin del Griego con el Arabe y con diverssimas lenguas
modernas.
DE ESTUDIOS- CLSICOS
507
h a debatido durante largo tiempo: Esta Sociedad cree su de11er pedir la atencin y simpata del Ministerio -que no
ha faltado otras veces- en esta cuestin esencial para
nosotros y tambin, creemos, para la ensefaliza y la cultura
espafofa en general.
Sesiones cientificas
El da 2 de febrero de 1961, el Vicepresidente de la Seccin, profesor don Juan Mahquer, pronunci una conferencia sobre Tnrtessos, hoy en el local del C. S. 1. C. A continriacin se inform a los socios de las gestiones encaminadas a celebrar en Barcelona !a clausura del 11 Congreso Nad o n a l de Estudios Clsicos.
El da 5 de mayo, en el mismo lugar, don Javier Echave, Sustaeta disert sobre El estilo del Owfeo dle Vivgitio.
Comenz por definir el mito y considerarlo e11 sus tres
facetas, al modo me~dieval: su semus ollego&us, amgogicus y mysticus. Indag luego el origen de Orfeo, como ftindador del-primer movimiento religioso griego, y seal la renovada- virtualidad del q-iito, gracias a la honda intuicin de
Rilke. Pas a analizar la versin virgiliana de Orfeo, con
su profuncia simpata para el dolor humano, comparndola
con la fra virtuosidad de la tcnica ovidiana. Seala la anticipacin de la muerte de Eurdice que, por modo alusivo, hace
Vjrgilio desde e! primer comps de su camposicii~,y cmo
sabe el poeta asociar la naturaleza a los movimentos de nuestra alma. Se detiene a analizar el centro del episodio y estudia
'fa peculiar reelaboracin virgiliana de la comparacin artstica, en la conocida qunlis ,fopulea maerens Philomela sub
umbras, esclareciendo su proceso y su resonancia en las literaturas modernas. El eplogo del episodio, la expresin del
amor ms all de la muerte, representa la ms alta idealiza-
308
SOCIEDAD
ESPAROLA
DV ESTUDIOS
CLASICOS
309
CURSO1953-1954
Madrid
312
'7.
8.
'9.
10.
1-1.
12.
13.
14.
15.
*M.
'17.
ESTUDIOS CLSICOS
CURSO1934-1955
114adrid
'
30. Castilla Go-dillo, M.& del Carmen: Homero en los autores griegos.
31. Gainza Remil, M.a Teresa: Los guerreros en Ea uEneida)).
32. Garca Canto, Alicia: Biografi'a de Ciro a travs de la ~Ciropedia)).
*33. Gzquez Martnez, Cristina: El tema de la muerte en Sneca.
"34. Gonzlez Anleo, Juan : H ~ m m ' s m oy Cristianismo.
35. Hernndez del Monte, Angela: Estudio comparativo de las ((Gergicasn con los uTrabajos y iXas.
Herrero
Loienzo, Paz: Visi~ude Scrates a travs de Jenofonte.
36.
37. Chica Cassinello, Gaspar de l a : La ecoizomb de la Hispania romam en el Bajo Imperio.
"38. Llorens Borrs, Enrique: L a CompaTia de Jeszs y el Eumanismo.
"39. Meglio Patalano, Juan di: Los probl~mas de la Metafsica de
Aristteles como Teologia,
40. Mendigucha Aguilar, Francisco : Infhencia del tiempo y peisona
de la oracirt principal en las subordinadas de estilo indirecto en
T . Livio.
41. Olalla Rodrguez, M.% de: Carmen: Nuevos estudios sobre el tex40 de Tucuiidcs.
*42. Prez Martinez, M.% del Pilar: Estudio sobre las monedm de Colsa del Museo Arqueolgico Nacional.
43. Ramos Gonzlez, Valeriano : Parmnides, primer pensador pesimista .de Occidente.
*44. Rodrguez Rojo, M.8 del Carmen: Hervhs y Panduro.
45. Sendino Martin, Baldomero: Algunos aspectos de la sintaxis de
T . Livio en los libros XXV y X X V I .
46. Villar Amigo, Anselmo: Las idms teolgz'cas de 'Orosio.
CURSO1955-1956
Madrid
47. Cabrera Perera, Antonio: Descripcin del infierfzo en Homero y
Virgilio (uOdisea X I y Eneidan X ) .
"48. Daz Martos, Arturo: Ciudades y mo~zumentosromanos del N . ' d e
Extremadura: las inurallas de Coria.
W . Diaz Sncliez, Demetrio: El concepto de eterrzidad en la filosofia
antigua
50. Echave-Sustaeta Bueno, Justo: La evolucin de la poesia de Propercio.
51. Echeverra Erro, Trinidad: El peltsamz'ento sobre la educacin elz
Terencio y sus principales imitadores.
314
ESTUIDIOS C J ~ ~ C O S
59.
W.
61.
62.
C U R S ~1956195ri
Madrid
67. Abad Beltrn, Eugenia; Caceriz y Ea ter-imzologa falos~ca.
"4%. Balias Fernndez, Amable : Concepto actual del piato~tistno.
d. Barrios Gonzlez;M.8 de los Milagros: Favorino y szt tratado uUet
destierro)).
'10. Bevi Pastor, Jos: La atraccin moda1 eip los libros uTuscula. m s r II y aDe fbzibusn I I I de Cicer+t.
71. Binimelis Sagrera, Antonio: Estydio morfolgcco y si?~lcticode:
compavativo en los principales sectores del iizdoeur-opeo.
72. Caracedo Prieto, Victorina: El concepto de Dios en. Cicern.
73. Carrasco Dug, Plix: L a atracciw moda1 en eJ libro I de las <Tusc d a n a s ~de Cicerit.
74. Ciordia Segura, Julia: Sfzeca
el tecnicis?izo filosfico.
North Whitehead.
75. Corella Marquina, Jess : Leoncio de Bzzancio.
*77, Escriche Ass, Vicente: Humanismo pedaggico de San Jos de
Calasanz.
78. Fernndez Girn, ~ l b e r t :o Estzlo indirecto e i ~Livio (libro V I j .
79. Gal Salvoch, Jos Miguel: Las esc?rplas del antiguo Egipto a
travs de los papa'vos griegos.
80. Gmez Lpez, Jaime: Empleo nzebqrico del vocabulario d d mar
ea la literatil~ngriega.
81. Gonzaez Fernndez, Santiago : Fluctuaciorze~. del patetismo erz
Euripides.
"82. Gonzlez Serrano, M.* del Pilar: Anforas romanas e n la p o z k
s d a Ibrica.
83. Lpez Lavigne, M.8 Teresa: Crcidas de Yegalpolis: su vida
y su obra.
"84. Lpez Pastor, 1t.a de las Nieves: La mujer en la obra de Sneca.
*S. Martn Ruiz, Juan: La libertad en Epicuro.
W . Mayordomo Dolz, Jos: El concepto de tragedia en el neoclasicismo espaol.
*M. Quadra Salcedo, Ana Mara: Los pueblos or~entalesen Tcito.
*S.Rodrguez Cortes, Victoriano: La materia y la forma en Aristteles.
89. Rodrguez Martinez, Ramn : La lengua de Estesicoro e Ibico.
90. Rodrguez Yanes, M.8 del Carmen: Zeus en tos poemas komricos.
91. Snchez Fernndez, E h i r a : La mujer el* Homero.
*B.Snchez Gonzlez, Juan Antonio: Series ibricas del lar~cero eiz
el Museo Arq~eoEgico Nacional: cecas menores.
83. Sanz Ramos, Jos: El concepto de HistoiZa en Procopio de Cesama.
*M. Sevilla Garca, Andrs: El hombre en San Agasfin.
W . Valds del Toro, M.& del Consue:~: El resurgir de la educadd~a
h q m n b l i c a a travs de lo obra de Menindez y Pelayo.
M. Vaz Arajo, 'Lino: Los nombres e n -i y en -u en indooepcropeo.
97. Veiga Arias, Amable: El estilo indirecto en el libro V I 1 de
T . Limvio.
S, Vigil Pascual, Marce:o: El vidrio en Espaa en la Antigniehd.
mamanca
99. Altuna Bengoichea, Francisco : Algunos problemas de la C O ~ Q O S C cin de la obra de Tuciides.
100. Estefana Alvarez, M.8 del Dulce Nombre: Notas para de&
nzz'tacin de los acomentus)) juridicos en Galicia.
101. Garca Fraile, Alfredo: L a persom de Galba y su semblanza politica.
102. Gsnzlez Urones, Clementina:' El swfijo - t & o ~ .
103. Gegido Lpez, arce lino: El derniurgo y la nocin de Dios ,en
Platn.
104. Martn Snchez, Adelaida: Precedentes temticos del aCiclope
de Tedcrito.
103 Prez Calvo, Isabel: La lengua potica de Erinn.
106. Ruiz Menchaca, M.& Begoa : El infinitivo en Tecrito.
107. Solano Antoanza, Carmelo: Historia y arqueologia de Calagurris.
CURSO1957-1958
Barcclona
108. Gracia Sahuquillo, Teresa : Sintaxis de ~Antequam),.
Madrid
*m.
ESTUDIOS CLSICOS
Barcelona
145. Ca'der Farr, Jos M.8: Iiztroduccin al estudio de la ley de
Gortina.
14. Ga:ii~do de la Riva, M.& Teresa: Contribucin al estkdio de la
lexicografia del latin medievdl erz la regim catalana.
147. Grau Rosell. Luca: La atraccin gramatical en la lengua latiiia.
148. Mirainbell Coscojuela, M a Antonia: Anzbieiatacin de los n'dilios
de Tecrito.
149. Sempere Carreras, Teresa. El uso del pronombre relativo en
Thcifo.
Madrid
Albistur Indart, Nicasio: El tema tico en Cicevn.
Alonso Senz de Miera; M.& del Pilar: Estudios sintcticos sobre
El viaje de Tui-quian, de Aizdvs Laguna, atribzc;do aiitiguame+zte a Villaln.
Arregui iLuco, Jesusa: La t e o r b o9zlrica de Siizesio de Cireite.
Barbero de Aguilera, Abilio: El priscilinl~ismo: su sig~lificaciiz
religiosa, politica y social.
Bravo Rodrguez, M.% Teresa: Estelas sepulcrcies decoradm de
Extremadura.
Briso Montiano, Jesiis: ,Lo w o e ~ tPlotino.
Capilla Daz de Lope Diaz, Rafael: Plato?zismo y neoplato~zis?no
elt Angel Amor Ruibal.
Casado Fuente, M." de la Concepcin: O n o d s t i c a indgelta del
co?metztus Asturicemis)).
Espadas Burgos, Manuel : La periodizacitz ett la kisto~iografi'a
ronzaiza.
Fuente Aparicio, M.& de las Mercedes : Falcata ibrica.
320
ESTUDIOS CLSICOS
Barcelona
Madrid
ESTUDIOS CLSICOS
Salamanca
Barcelona
234.
235.
236.
237.
238.
239.
Madrid
"240. Bads Gonzlez, Cristina: Mitos y creencias de los primitivos
celtas.
2111. Bellavente Barreda, Mariatio : Topnimos griegos en las regiones
dorias del Peloponeso.
242. Caamares Zainora, M,a Guadalupe : Dmudes.
ESTUDIOS CLSICOS
Salaniaii ca
Bravo Lozano, Milln: La oraci~tnominal pura en la aMetafkica.
de Aristteles.
281. Campo Valverde, Gloria: Fnnulas de ecaptatio bemwo:ciztiae ela
los ctSermones de San Agusthz.
282. Marcos Prez, Jos R4.a: El perfecto en Demstenes.
%O.
CATEDRAS D E UNIVERSIDAD
Como coiisecuencia de oposicin (cf. pgs. 191-192), es nombrado,
para la Ctedra de Filologb Latina (2.8) d.: Madrid, el Dr. Mariner,
titular (cf. pg. I V 93) de Lengua y Litrrotwa Latinas de Granada
(5V-1961, B. O. del 20). Se anuncia a comurso esta ltima Ctedra
(23-V-1961, B. O . del %VI). E l concurso queda desierto ((23-VIIId961,
B O. del 2%-IX).
CATEDRAS DE INSTITUTO
Son admitidos, para la oposicin a Ctedras de Lemgua. Griega de
cnce Institutos (cf. pg. 187), los Sres. Binimelis, Hernndez Ortega,
Losada, Santom, Sra. de Andrs, Srta. Gmez Tejedor, Srta. Gaude,
Fems, Srta. Gil Pujante, Srta. Otero, Gutirrez Sosa, Srta. Delsors,
Bqlasch, Cuervo, Cruz, Srta. Huguet, Srta. Prez Calvo, Srta. Die?
Sainz de la Maza, Srta. Martn Snchez, Srta. Gonzlez Urones, Ruao.
Cosboya, Solano, Vaqu, Srta. Feijoo, Srta. Llorens, Srta. Condom,
Fidalgo, Moino, Arnaldo, Jimnez Fernndez, Sra. Ortega, Srts. Gonzlez de la Red, Egea, Sra. Lpez Lavigne, Srta. Criado, Srta. Ramos
Marias, Srta. Laurel, Srta. Rey, Martnez Peco y Solans (20-IV-1961,
B O. del 16-V). Es designado el Tribunal correspondiente, del que forman parte, como presidente, el Sr. Espinosa, y como vocales, los
Sres. Rodrguez Adrados, Berenguer, Casado .y Castaos; y, en calidad
326
ESTUDIOS CLSICOS
Se nombra, en virtud de concurso (cf. ibid.), para la Ctedra de Lengua Griega de C6rdoba a la Srta. Nevado, procedente (cf. pg. V 202)
de Ciudad Real. Quedan desiertas las de ILa Laguna, Melilla, Murcia
(femenino), Santiago (femenino) y Cdiz (2-VI-1961, B. O. del 20-VII).
Son admitidos a la oposicin los seores Alonso Santos, Ches, Ferrindez Girn, Srta. Huerta, Soler, Gonziez Gutirrez, Rodrguez Bord;llo, Turmo, Huerga, Sra. Martnez Eigueroa, Srta. Gonzlez Pujol,
Cita. Gonzlez Snchez, Granell, Srta. Estefania, Hernndez Ortega, Ve
rcna, Molina, Veiga, Pieiro, Srta. Huguet, Gan, Srta. Snchez Fer~indez, Srta. Martn Narvez, Srta. Ibez Menndez, Rovira, Garca
Fraile, Srta. Guaza, Srta. Orties, Garca Garca, Garcia Mo:ina, Rodrguez Bariueco, Ruie Rabre, Rodrguez de Lama, Srta. Garca Echaburu,
Srta. Mourelo, Gmez Garcia, Srta. Martnez Alfayate, Srta. Jurado,
Snchez Alegria, Estrada, Moro, Guinot, Palacios, Srta. Tuncosa, Vzquez Munuera, Rey, Srta. Rodrguez Fernndez, Garcia Alvarez, Solans,
Srta. Celma, Prez Cid, Matas, Marcos Oteruelo, Rodrguez Pantoja,
Sard y Moreno; y excluido el Sr. Araujo (25-IX-1961, B. O. del 9-X).
ADJUNTIAS D E IXS'I'ITUTO
En virtud de oposicin (cf. pg. 190) son nombrados, para las adjuntias de L e ~ ~ g z lGriega
a
de Ponferrada, Alcoy, Teruel, Puertol1an.0, Jerez
d e la Frontera, Antequera, Lorca, Jtiva, Figueras, Linares y Arrecife,
la Srta. Ramos, Sres. Costoya y Lern, Srtas. Martn Snchez y Prez
Calvo, Sr. Solano, Sra. de Andrs, Sr. Ferrs, Srtas. Novoa y Gonzlez
Urones y Sr. Doreste, quedando desiertas las plazas de Aranda de Due-
ro, Baeza, Requena y Reus (25-IV-1961, B. 0. del &V) ; y para lao cie
Lefrgua Latifta de Avila, L a Corua (femenino), Ciudad Real, Mrida,
Huelva y Figueras, las Srtas. Bobadilla. Polo y Crisanto y los Sres. Alonso Santos, Gan y Veiga (15-IV-1961, B. O. del 10-V)
* * *
Se nombra para las adjuntias de Leizgua Latina de La Laguna y Ma
drid (tres del ((Beatriz Galindo ; ((Cardenal Cisneros)) ; Lepe de Vega)
a las Sras. Martinez Figueroa y Molha, Sr. Sandino, Sra Lloret, Sres.
Rodrguez Arias y Elizalde, procedentes (cf. pgs. V 482483) de Figuelas, Ciudad Real, Huelva, iLa Corua (femenino), Madrid (((Beatriz Galindo))) y masculino de Pamplona (19-IV-196!, B. O. del 15-V),
Quedan d e s i e r t a ~ , ~ c o mresultado
o
de concurso (cf. pg. IW), catorce
adjuntas de Lerzg~a Griega (27-IV-1961, B . O . del 17-V).
Requena, Segovia, Seo de Urgel, Soria, Tortosa y Torrclavega (31-V1961, B. O. del 17-VI). Igualmente, la de Lengua Griega del femeniiio de Zaragoza ('7-VII-1961, B. O . del 7-VIII). Se designan las comisiones correspondientes, compuestas, la de Lengua Griega, por los seores Rodrguez Lesines, coino presidente, y Chillida y Garcia Salvador,
como vocales; y, en calidad de suplentes, los Sres. Gonzlez Laso,
como presidente, y Srta. Merino y S;. Rey, como ,vocales; y la de
Lengua Latina, por los Sres. Ramiro Aparicio, como presidente, y Alonso-Villalobos y Vidal, como vocales; y, en calidad de suplentes, los Sres.
Hernndez Vista, como presidente, y Srtas. Gmez Juan y Surez Castillo, como vocales (8-VIII-1961, B. O. del 17). Se designa para las
adjuntas de Lengua Griega de Aranda de Duero, Badajoz, Calahorra,
Ciudad Rodrigo, Valencia (femenino) y Valladolid (masculino)' a las seoritas Ramos, Gonzlez Urmes, Prez Calvo y Martn Snohez y seores
Ferris y Solano, procedentes (cf. supra) de Ponferrada, Linares, Jerez de
la Frontera, Puertollano, Jtiva y Antequera ; y para :as de Lengua Latina de Bilbao 8(masculiiio), Lugo (masculino) y Segovia a la Srta. Pastor, Sr. Veiga y Srta. de Vega, procedentes (cf. pg. V 308 y supra) de
Bilbao (femenino), Figueras y Aranda de Duero (11-VIII-1961, B. O. del
26). Igualmente, Tara las de Lengua Griega de Zaragoza (femenino)
y Santiago (femenino) al Sr. Lern y Srta. Novoa, procedentes (cf. supra) de Teruel y Figueras ~(19'y 30-IX-1961, B. O. del 18-X). Quedan
desiertas las trece restantes adjuntas de Lengua Griega y les ocho restantes de Lengua Latina (2X-1961, B. O . del 17).
***
Como consecuencia de concurso (cf. pg. 189) se designa, para la adjunia de Lengua Latina de Las Palmas (femenino), a la Srta. Rodrguez
Delgado, titular (cf. ibid.) de Arrecife (8-IX-1961, B. O. del 1 8 X ) ; y
para la de Lengua Griega de dicho Instituto, al Sr. Doreste, pracedente (cf. supra) del mismo lugar (24-V-1961, B. O. del 2l-VI).
3 30
ESTUIDIOS CLSICOS
Por renuncia del Sr. Bosch, el Tribunal (cf. pg. 187) se con~pusode
los Sres. Blanco Garca, presidente, y Mariner, Bncora, Florit y Martnez Ugarte.mmdia, vocales. Los ejercicios empezaron el 22-V-1961.
El prctico ,se dividi en seis partes:
l.& Traduccin, sin diccionario y sin comentario, de Ovidio, Fastos I V
41-100 :(hora y media como mximo).
2.8 Traduccin, con diccionario y con~entario sintctico e histrico,
de iLivi'o XXXVI S (dos horas y inedia).
3.8 Traduccin, con diccionario y comentario mtrico y literario, de
Virgilio, En. LLI 163-183'(dos horas).
4.8 Tradoccin, con diccionario y comentario lingstico, de Tereiicio
Hcira 623-m '(dos horas y media).
5.8 Traduccin, con diccionario y coinentario lingistico, de la 14 de
las Frmulas Bituriceizises (una hora y tres cuartos).
6 . a Versin al latn, con diccionario, de Fr. Luis de Granada, S h bolo de fa F e 1 37, 11(una hora).
En el primer ejercicio terico tocaron en suerte los temas 19 (F y
H e?$ lat?~.Estudio da S y 2) y 90 ( L a msica y la danza. Espect6culos
ptiblicos).
Se presentaron 36 opositores, de los cuales uno no verific la primera
parte del prctico, dos 110 acudieron a su lectura, uno no realiz la tercera y otro la sexta. Pasaron al siguiente ejercicio 17 por unanimidad y
seis por mayora, dos de :os cuales no lo realizaron ; otro opositor no
--