Professional Documents
Culture Documents
3URGXVHRULJLQDOHLJHQHULFH
%LRHFKLYDOHQ%LRVLPLODULWDWH
$FHVWWH[WvLSURSXQHVOPXUHDVFRSDUWHGLQQHFODULWLOHOHJDWHGHGLIHUHQDSUDFWLF
vQWUHXQSURGXVRULJLQDOLJHQHULFHOHVDOHQDFHVWVFRSVHYRUIDFHDQXPLWHVLPSOLFUL
vQ DD IHO vQFkW vQFDGUP YDVWD PDMRULWDWH D SURGXVHORU H[LVWHQWH vQ IDUPDFLLOH GLQ
5RPkQLDFXRUHGXFHUHDSUHFLDELODFRPSOH[LWLLIHQRPHQHORULPSOLFDWH9RPvQFHUFD
VQXSLHUGHPVRFRWHDODDFHVWRUVLPSOLFULLVOHPHQLRQPSULQQRWHGHVXEVRO
&RQI'U)DUP*DEULHO$5$0(780)&DURO'DYLOD%XFXUHWL
'LQ SXQFW GH YHGHUH LVWRULF GHILQLLD HPSLULF D OHDFXOXL
VH UHIHU OD XQ SURGXV FDUH ILH V YLQGHFH ILH V FRQIHUH
RUJDQLVPXOXLvQVXLULSHFDUHQXOHDUHGHH[HPSOXLPXQLWDWH
PHPRULH H[FHSLRQDO SXWHUH FDSDFLWDWHD GH D DWUDJH VH[XO
RSXV $FFHSWDUHD OHDFXOXL SH ED]D vQFUHGHULL vQ FHO FDUH vO
UHFRPDQGDDIXQFLRQDWUH]RQDELOGHELQHFkWYUHPHPRELOLWDWHD
D IRVW UHGXV vQ FRQGLLLOH vQ FDUH SRSXODLD WULD L PXUHD OD
FkLYDNLORPHWULGHORFXOQDWHULLSDOPDUHVXOYUDFLXOXLHUDELQH
FXQRVFXW 3H PVXU FH FDSDFLWDWHD GH GHSODVDUH D FUHVFXW D
GHYHQLW UHODWLY VLPSOX V FOWRUHWL FkWHYD ]HFL GH NLORPHWUL
vQWUR]RQvQFDUHQXWHFXQRDWHQLPHQLVLVSXLVZDPLLV
SUHWLQ]LFDLOHDFXULSHQWUXRULFH
QHOWRULD VH ED]D GH RELFHL SH WUHL SLORQL GRULQD
SXEOLFXOXL GH D FUHGH IDLPD FUHDW FX FkWYD WLPS vQDLQWH GH
FRPSOLFL L FHHD FH D]L DP QXPL WHVWLPRQLDOH Q IXQFLH GH
VLWXDLD SUH]HQWDW JUDGXO GH vQFUHGHUH DO SXEOLFXOXL FUHWH
VXFFHVLYH[LVWXQOHDFSHQWUXIULJXULvQHOHSWXOGHOD5VULW
DUH XQ OHDF SHQWUX IULJXUL vQHOHSWXO GH OD 5VULW WUDWHD] XQ
GUXPH FDUH VH YLQGHF GH IULJXUL vQHOHSWXO WUDWHD] XQ
EROQDY ORFDO FDUH VH YLQGHF )LUHWH XOWLPD VLWXDLH HVWH FHD
PDLFRQYLQJWRDUHLDUXQDUODWDQFDUHUHXHWHVLGHQWLILFHXQ
EROQDYORFDOODvQFHSXWXOYLQGHFULLVHSRDWHvPERJLUDSLG
6FRSXODFHVWHLLQWURGXFHULDIRVWGHDSXQHvQSHUVSHFWLYXQHOH
GLFXOWL OHJDWH GH VWDELOLUHD HFDFLWLL XQXL SURGXV &DUH HVWH
H[SOLFDLDSHQWUXGLVSDULLDIHEUHLXQXLSDFLHQW"3RDWHVDYLQGHFDW
GH OD VLQH 3RDWH H FRQVHFLQD DQWLSLUHWLFXOXL 3RDWH H FRQVHFLQD
DQWLELRWLFXOXL3RDWHHGLQFDX]FLVDH[WUDVGLQWHOHFXDEFHV
3RDWHVHOHDJGHDOWIDFWRUSHFDUHQXODPOXDWvQFDOFXO6LQJXUXO
PRGvQFDUHVHSRWFODULFDDFHVWHQHOPXULULHVWHOXDUHDvQFDOFXO
DXQXLQXPUPDUHGHSDFLHQLLDQDOL]DVWDWLVWLF6WDWLVWLFDvQV
HVWHRUDPXUDPDWHPDWLFLLUHODWLYFRPSOLFDWLPDLDOHVGHORF
LQWXLWLY9RPUHYHQLODDFHVWHFDUDFWHULVWLFLDOHDQDOL]HLVWDWLVWLFH
20
&kWHYDGHQLLLSHQWUXWHUPHQLIRORVLLvQDFHVWWH[W
,QJUHGLHQW FHO PDL GHV VXEVWDQ DFWLY FRPSRQHQW FDUH
FRQIHUDFLXQHDIDUPDFRORJLFVDXDOWHIHFWGLUHFWvQGLDJQRVWLFXO
WUDWDPHQWXOYLQGHFDUHDDPHOLRUDUHDVDXSUHYHQLDEROLLVDXFDUH
DIHFWHD]VWUXFWXUDVDXIXQFLLOHFRUSXOXL
3URGXV PHGLFDPHQWRV PHGLFDPHQW IRUPD IDUPDFHXWLF FDUH
FRQLQH XQ LQJUHGLHQW DFWLY GH RELFHL DVRFLDW FX LQJUHGLHQWH
LQDFWLYHVXEVWDQHDX[LOLDUH
&XPLDQDWHUHXQQRXPHGLFDPHQW"QXUPDXQXLSURFHVGH
GUXJGHVLJQVDXGUXJGLVFRYHU\RPROHFXOQRXHVWHFRQVLGHUDW
SURPLWRDUH VLQWHWL]DW FX VXFFHV SXULFDW FDUDFWHUL]DW L
DMXQJHVHWHVWDWSHDQLPDOHQFD]XOvQFDUHDFHDVWWHVWDUHHVWH
SR]LWLYVHSRDWHWUHFHODWHVWHOHFOLQLFHSHRDPHQL7HVWHOHVHIDF
SHGR]HGLQFHvQFHPDLPDULSHQXPHUHGLQFHvQFHPDLPDULGH
RDPHQLSkQFkQGvQXUPDWHVWULORUFOLQLFHGHID]WUHLPROHFXOD
DIRVWWHVWDWSHXQQXPUGHSDFLHQLGHRUGLQXOPLLORU
5DWDGHVXFFHVHVWHYDULDELOvQIXQFLHGH]RQDWHUDSHXWLF
GRULW vQV vQ SULQFLSLX FDP R VXEVWDQ GLQ FkWHYD PLL VWXGLDWH
DMXQJH PHGLFDPHQW LDU FRVWXO PHGLX HVWH HVWLPDW OD SHVWH
PLOLDUGHGHGRODULYDORDUHDDQXOXLFDUHWUHEXLHDMXVWDWFX
LQDLDSHUPHGLFDPHQWQRX3HQWUXDSHUPLWHUHFXSHUDUHDDFHVWHL
LQYHVWLLL FRORVDOH QRXO PHGLFDPHQW HVWH SURWHMDW GH SDWHQW LDU
FRPSDQLDSURGXFWRDUHVHEXFXUGHPRQRSRO
7RDW OXPHD PDL SXLQ FRPSDQLD RULJLQDWRDUH HVWH
LQWHUHVDWFDLPHGLDWGXSPRPHQWXOH[SLUULLSDWHQWXOXLVDSDU
GLVSRQLELOH SH SLD PHGLFDPHQWH JHQHULFH FRSLL PDL LHIWLQH DOH
PHGLFDPHQWXOXLRULJLQDO([LVWGRXFDWHJRULLGHPRWLYHSHQWUX
FDUHJHQHULFXOYDPDLLHIWLQSHGHRSDUWHFRVWXULOHVXQWPXOW
UHGXVHOLSVLQGID]DGHGUXJGHVLJQGLVFRYHU\LWHVWULOHFOLQLFH
SH GH DOW SDUWH PRQRSROXO GLVSDUH DSUkQG FRPSHWLLD DWkW
vQWUHSURGXFWRULLGHJHQHULFHFkWLvQWUHDFHWLDLSURGXFWRUXO
PHGLFDPHQWXOXLRULJLQDO
26 c
r
ta
vis
ica a
rubr mfitea
te
fc - 16 cre
di
ite e
ed
- 10 credite re
tru
$DGDUXQPHGLFDPHQWJHQHULFHVWHHFKLYDOHQWXOPHGLFDPHQWXOXL
RULJLQDO vQ GR]DM FDOH GH DGPLQLVWUDUH SHUIRUPDQ L XWLOL]DUH
&RQLQH DFHODL LQJUHGLHQW DFWLY SRVLELO V H DOW VDUH VDX HVWHU
vQ DFHHDL FDQWLWDWH FRUHFWDW OD HQWLWDWHD FKLPLF GDF HVWH FD]XO
([FLSLHQLL SRW DFHLDL VDX GLIHULL (IHFWXO SHU WRWDO WUHEXLH vQV
VHVLPLODU$WkWvQ8(FkWLvQ68$DFHVWOXFUXVHWUDGXFHSULQ
FHULQDGHELRHFKLYDOHQDJHQHULFXOXLFXRULJLQDOXO0RPHQWvQFDUH
UHYHQLPODLGHHDGHFRPSOH[LWDWH
'RXSURGXVHVXQWELRHFKLYDOHQWHGDFELRGLVSRQLELOLWLOHORU
GXSDGPLQLVWUDUHvQGR]HPRODUHHJDOHVXQWVLPLODUHvQDDPVXU
vQFkW HIHFWHOH SUHSDUDWHORU UHVSHFWLY HFDFLWDWHD L VLJXUDQD SRW
SUHVXSXVH D LGHQWLFH %LRGLVSRQLELOLWDWHD UHSUH]LQW IUDFLD
GH VXEVWDQ DFWLY FDUH DMXQJH vQ FLUFXODLD VLVWHPLF GXS
DGPLQLVWUDUH L HVWH FDUDFWHUL]DW GH DULD GH VXE FXUED JUDFXOXL
FRQFHQWUDLH SODVPDWLFWLPS &HL GRL IDFWRUL SULQFLSDOL OXDL vQ
FDOFXO OD HYDOXDUHD ELRHFKLYDOHQHL VXQW FRQFHQWUDLD SODVPDWLF
PD[LPFPD[LDULDGHVXEFXUE$8&
'LQSXQFWGHYHGHUHPHGLFDOVHFRQVLGHUFRDEDWHUHGH
HVWH DFFHSWDELO L QHVHPQLFDWLY ID GH VXUVHOH GH YDULDELOLWDWH
ELRORJLFH Q SULQFLSLX OD R OHJDUH GH UHFHSWRUL GH DEDWHUHD GH
LPSOLFRYDULDELOLWDWHDOHJULLGHUHFHSWRULGHFLUFDGHRELFHL
GR]HOHWHUDSHXWLFHLPSOLFROHJDUHDPDMRULWLLUHFHSWRULORU/D
OHJDUH D UHFHSWRULORU YDULDELOLWDWH D SURGXVXOXL LPSOLF VXE
YDULDELOLWDWHDOHJULLLPSRVLELOGHGHWHFWDWWHUDSHXWLFVDXVWDWLVWLF
QDLQWHGHDWUHFHODGHQLLDIRUPDODELRHFKLYDOHQHLHVWHXWLO
VIDFHPXQUH]XPDW3URGXVXORULJLQDOHVWHGHFLXQSURGXVDFUHL
HFLHQDIRVWGHPRQVWUDWSHGHRSDUWHSULQVWXGLLFOLQLFHSHGH
DOW SDUWH SULQ VXSUDYHJKHUHD GH GXS SXQHUHD SH SLD 3URGXVXO
JHQHULF FRQLQH DFHHDL VXEVWDQ DFWLY vQ DFHHDL FDQWLWDWH
SRVLELOVXEDOWIRUP5PkQHGRDUVGHPRQVWUPSULQWHVWXOGH
ELRHFKLYDOHQFSURGXVXOJHQHULFSXQHODGLVSR]LLDRUJDQLVPXOXL
VXEVWDQDDFWLYvQWUXQPRGVLPLODUFXSURGXVXORULJLQDO
'HQLLD IRUPDO GRX SURGXVH VXQW ELRHFKLYDOHQWH GDF
VXQW HFKLYDOHQWH IDUPDFHXWLF L GDF ELRGLVSRQLELOLWLOH ORU GXS
DGPLQLVWUDUH vQ DFHODL GR]DM PRODU VXQW VLPLODUH vQ DD PVXU
vQFkWHIHFWHOHORUUHVSHFWLYHFDFLWDWHDLVLJXUDQDVXQWvQHVHQ
DFHOHDL $FHVW OXFUX HVWH FRQVLGHUDW GHPRQVWUDW GDF LQWHUYDOHOH
GHvQFUHGHUHSHQWUXUDSRDUWHOH$8&LFPD[SHQWUXFHOHGRX
SUHSDUDWHVHJVHVFvQLQWHUYDOXO
2EVHUYPLPHGLDWFGHQLLDHVWHFRPSOLFDW&DX]DSULQFLSDO
HVWH YDULDELOLWDWHD $FHODL SURGXV DGPLQLVWUDW OD SHUVRDQH GLIHULWH
YD GD FRQFHQWUDLL SODVPDWLFH GLIHULWH GDWRULW PXOWLSOHORU VXUVH GH
YDULDELOLWDWH &D DWDUH IDSWXO F $8& L FPD[ VXQW SUDFWLF VLPLODUH
WUHEXLHvQPRGQHFHVDUH[SULPDWVWDWLVWLFFXDMXWRUXOLQWHUYDOHORUGH
vQFUHGHUH,DUVWDWLVWLFDGXSFXPVSXQHDPHVWHFRPSOLFDW
([DPLQDUHDFRPSOHWDGHQLLHLHVWHPXOWSUHDFRPSOLFDWSHQWUX
DFHVWPDWHULDOGRDUJKLGXO(0$DUHSDJLQLvQVSXWHPH[DPLQD
HIHFWHOH DFHVWRU FHULQH DOH DXWRULWLORU GH UHJOHPHQWDUH FX DMXWRUXO
PHWDVWXGLXOXL 'DYLW UHDOL]DW SH GDWHOH GLQ SHVWH GH VWXGLL GH
HFKLYDOHQ GHVIXUDWH vQ GHFXUVXO D DQL 5H]XOWDWHOH VXQW GH R
YDULDLHPHGLHGHSHQWUXFPD[LSHQWUX$8&PXOWVXE
OLPLWDGHVWDELOLWGHPHGLFL
Q FD]XO PHGLFDPHQWHORU JHQHULFH FDOHD HVWH ELQH EWXW
*HQHULFHOHVXQWSHSLDGLQDQLLGXSFH%D\HUQXDUHXLWVOH
LQWHU]LFSHFDOHOHJDOvQ)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ)'$
vQWUHWHGUDVWLF )HGHUDO )RRG 'UXJ DQG &RVPHWLF $FW FHUkQGGDWH
VLPLODUH GH HFDFLWDWH L VLJXUDQ DWkW SHQWUX RULJLQDOH FkW L SHQWUX
JHQHULFHQ)'$DGRSWOHJHD+DWFK:D[PDQFDUHXXUHD]
LPHQVSXQHUHDSHSLDDJHQHULFHORUQFRQWLQXDUHGXSDQXOVH
SURSXQPVXULSHQWUXDXXUDLPDLPXOWLQWUDUHDJHQHULFHORUSHSLD
SURSXQkQGXVH DDQXPLWXO ELRZDLYHU UHQXQDUHD OD WHVWDUH LQ YLYR
SHQWUXDQXPLWHVXEVWDQHDFWLYHFXVROXELOLWDWHPDUH
([LVW vQV R DOW FODV GH SURGXVH IDUPDFHXWLFH SHQWUX FDUH
SDWHQWHOH DX vQFHSXW V H[SLUH 'DF vQ FD]XO JHQHULFHORU SURGXVXO
FRSLDW FRQLQH DFHHDL HQWLWDWH FKLPLF FX PROHFXO UHODWLY PLF
vQFD]XOSURGXVHORUELRORJLFHDFHDVWLGHQWLWDWHDFRSLHULLQXHVWHGH
RELFHL SRVLELO 3URGXVHOH ELRORJLFH SUH]LQW vQ JHQHUDO FRPSOH[LWDWH
FUHVFXWDPROHFXOHLLSRWVHQVLELOHODPLFLPRGLFULDOHSURFHVXOXL
GHIDEULFDLH*HQHULWLLQXDXDFFHVODELEOLRWHFDGHFHOXOHLFORQHD
RULJLQDWRUXOXLQLFLODSURFHVHOHH[DFWHGHIHUPHQWDUHVDXSXULFDUHVDX
ODLQJUHGLHQWXODFWLYSXUFLGRDUODSURGXVXOLQRYDWLYSXVSHSLD
QFD]XODFHVWRUSURGXVHOHJLVODLDHVWHvQFXUVGHGH]YROWDUH
vQVSULQFLSLXOGHDSUREDUHHVWHDFHODLJHQHULVWXOWUHEXLHV
GHPRQVWUH]HRHILFDFLWDWHLVLJXUDQVLPLODUHFXDOHSURGXVXOXL
RULJLQDOQWUXFkWFRSLLOHQXPDLFRQLQDFHODLLQJUHGLHQWDFWLY
QRPHQFODWXUD QX HVWH GH JHQHULFH FL GH ELRVLPLODUH 3kQ vQ
PRPHQWXOGHIDvQ(XURSDHVWHDSUREDWXQELRVLPLODULDUvQ
6WDWHOH 8QLWH GRX 1H SXWHP DWHSWD OD R SUH]HQ GLQ FH vQ
FHPDLPDUHDELRVLPLODUHORUvQIDUPDFLLSHPVXUFHSDWHQWHOH
H[SLU GXFkQG OD XQ PDL EXQ DFFHV DO SDFLHQLORU OD SURGXVH
ELRORJLFHGHvQDOWWHKQRORJLHLILUHWHODXQSUHPDLVF]XW
&XH[FHSLDKUDQHL
'HILQLLDYDULD]vQWUHDXWRULWLOHGHUHJOHPHQWDUHSRWILLQFOXVHGHH[HPSOXLSUR
GXVHOHSODFHERIULQJUHGLHQWDFWLY
'UXJGHVLJQXOVHED]HD]SHFXQRDWHUHDLQWHLELRORJLFHGHH[HPSOXXQUHFHSWRUQ
IXQFLHGHPROHFXODLQWVHSURLHFWHD]RPROHFXOFRPSOHPHQWDUDFUHLVLQWHWL]DUH
HVWHDSRLvQFHUFDW'UXJGLVFRYHU\IXQFLRQHD]LQYHUVVHOHFLRQkQGFRPSXLGHMD
VLQWHWL]DLGXSFDSDFLWLOHORUHVWLPDWH
KWWSZZZVFLHQFHGLUHFWFRPVFLHQFHDUWLFOHSLL6
7LSLFWLPSGHDQLUDUHRULVXEDQLSHSLDDHXURSHDQ
Q8(Q86VHHYDOXHD]VHSDUDW$8&SkQODWLPSXOFPD[L$8&WRWDO
KWWSJDELMRXUQDOQHWP\WKVTXHVWLRQVIDFWVDERXWJHQHULFGUXJVLQWKHHXKWPO
KWWSZZZHPDHXURSDHXGRFVHQB*%GRFXPHQWBOLEUDU\0HGLFLQHB4$
:&SGI
5HVSHFWLYL9DODELOSHQWUXPDMRULWDWHDVXEVWDQHORUvQFD]XOLQGLFLORUWHUD
SHXWLFLvQJXWLLQWHUYDOXOSRDWHILVF]XWOD
KWWSZZZHPDHXURSDHXGRFVHQB*%GRFXPHQWBOLEUDU\6FLHQWLILFBJXLGH
OLQH:&SGI
'DYLWHWDO&RPSDULQJJHQHULFDQGLQQRYDWRUGUXJVDUHYLHZRI\HDUVRIELRHTXLY
DOHQFHGDWDIURPWKH8QLWHG6WDWHV)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ$QQ3KDUPDFRWKHU
*UXSHOH%LRSKDUPDFHXWLFDO&ODVVLILFDWLRQ6\VWHP,L,,,
(WDQHUFHSWSURGXVRELQXWSULQUHFRPELQDUH$'1
)LOJUDVWLPUHFRPELQDUH$'1L,QIOL[LPDEDQWLFRUSPRQRFORQDO
21