You are on page 1of 33

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

1 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Bienvenido: r451has
Producto: HAMMER
Modelo: H65DS HAMMER BYT
Configuracin: H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers
BYT00001-UP (MACHINE)

Manual de Operacin y Mantenimiento


H35D S, H45D S, H55D S y H65D S Martillos Hidrulicos
Nmero de medio -SSBU7921-03

Fecha de publicacin -01/07/2007

Fecha de actualizacin -01/08/2007

i02815955

Herramienta - Quitar e instalar


SMCS - 6700-010

Procedimiento de instalacin

Las vlvulas de retencin del sistema hidrulico pueden retener presin


en las tuberas hidrulicas despus de parar el motor. Se debe aliviar la
presin antes de dar servicio a los componentes del sistema hidrulico.
Si no se alivia la presin antes de dar servicio puede sufrir lesiones el
personal.

Se pueden producir lesiones serias o mortales a causa del fluido que


escapa bajo presin.
El fluido que se sale bajo presin, incluso una fuga muy pequea del
tamao de un alfiler, puede penetrar en la piel y causar lesiones graves y
posiblemente la muerte. Si el fluido se inyecta en la piel, debe ser
tratado de inmediato por un mdico familiarizado con este tipo de
lesiones.
Use siempre una tabla o cartn para comprobar si hay fugas.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

2 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Nota: Debe asegurarse de que el martillo hidrulico sea compatible con la mquina. Consulte a su
distribuidor Caterpillar para obtener informacin adicional.
Nota: Si la mquina est equipada con un acoplador rpido, consulte el manual de operacin del acoplador
rpido antes de intentar montar la herramienta.
1. Antes de instalar el martillo, hay que verificar la configuracin del sistema hidrulico de la mquina o
realizar los siguientes pasos:
a. Hay que verificar el caudal del sistema hidrulico de la mquina. Para comprobar el caudal del
sistema hidrulico, utilice el Ensayador de Caudal Hidrulico 4C-9675 o el Ensayador de Caudal
Hidrulico 160-2513. Hay que fijar el caudal al valor apropiado para su martillo. Si el caudal es
incorrecto, hay que ajustarlo al valor apropiado.
b. Hay que verificar el ajuste de la vlvula de alivio para el sistema auxiliar. Si la presin no es
correcta, hay que ajustar la vlvula de alivio a la presin apropiada.
c. Hay que verificar la contrapresin del flujo de retorno del sistema hidrulico.
Para obtener informacin sobre las especificaciones apropiadas para su mquina, refirase al
Manual de Operacin y Mantenimiento, "Especificaciones". Para obtener ms informacin,
consulte a su distribuidor Caterpillar.
2. Antes de operar el martillo, hay que comprobar la carga de los acumuladores. Para obtener informacin
sobre el procedimiento de comprobar y cargar los acumuladores de alta y baja presin, refirase al
Manual de Servicio, RENR4478, "Acumulador hidrulico - Probar y cargar".
3. Hay que completar la Tabla 1. Despus de completar el registro, enve una copia en papel del registro o
enve el registro por fax a la direccin ms cercana a su lugar de trabajo:
Caterpillar Impact Products Limited
8400 W. 110th Street
Suite 180
Overland Park, Kansas 66210
Fax: ++1-913-217-2663
Caterpillar Impact Products Limited
Regal Court
42-44 High Street
Slough, Berks, SL1 1EL, England
Fax: ++44 (1753) 843776
Tabla 1
REGISTRO DE SERVICIO DE ENTREGA DE MARTILLO
Cdigo de
distribuidor

Modelo de
martillo

Nmero de
serie

Horas

Fecha de entrega

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

3 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Mquina en la que se
ha instalado la
Marca
herramienta
:Identificacin

Modelo

Nmero de
serie

Peso

Instalacin
:Informacin

Soporte de
montaje:

Distribuidor
Cat

Tuberas de
conexin:

Distribuidor
Cat

Herramientas:

Romo

Formn

Cincel

Otros:

:Aplicaciones

Canteras

Demolicin

Apertura de
tneles

Otros:

Horas

DATOS DE PRUEBA
NOTA: TODAS LAS PRUEBAS DEBEN REALIZARSE A LA VELOCIDAD MXIMA
DEL MOTOR, NIVEL DE POTENCIA MXIMA DEL MOTOR, MODALIDAD
MXIMA DE TRABAJO Y EL ACEITE HIDRULICO DEBE ESTAR A LA
TEMPERATURA DE OPERACIN.

Datos del martillo:

Datos de la
mquina:

Servicios al cliente:

Carga del acumulador de baja presin

bar/psi

Carga del acumulador de alta presin

bar/psi

Flujo de aceite al martillo a la presin de


operacin

LITROS/MIN GPM

Presin de trabajo en la admisin del martillo

bar/psi

Contrapresin

bar/psi

Calibracin de la vlvula de alivio de la


tubera (presin de apertura)

bar/psi

Ajuste de la vlvula de alivio principal en la


mquina en la que se ha instalado la
herramienta

bar/psi

Temperatura del aceite hidrulico en el tanque


del aceite hidrulico durante la prueba

C/E

Vlvula reguladora de caudal del martillo

No

Enfriador de aceite en la mquina en la que se


ha instalado la herramienta

No

Filtro de aceite en la tubera de retorno del


martillo

No

Tipo de aceite hidrulico

SAE

Los puntos siguientes se han explicado/demostrado con el


cliente/operador:

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

4 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Ubicacin del No. de serie en el martillo y en la mquina


Procedimientos de mantenimiento: Diario/Semanal/Mensual
Operacin correcta del martillo
Para cambiar las herramientas y el buje inferior de la herramienta
Inspeccin de la instalacin del martillo
Almacenamiento correcto del martillo
IMPORTANTE: SI SE INSTALA EL MARTILLO EN OTRA MQUINA DURANTE EL
PERIODO DE GARANTA, DEBE COMPLETARSE OTRO REGISTRO DE MARTILLO.

Nombre
Cliente o usuario

Direccin postal
Ciudad, Estado

Firma del usuario


Pas
Distribuidor de
entrega

Nombre del distribuidor

Ciudad, Estado

Firma del representante del


distribuidor

Pas

Sujecin de los martillos H35D S con parte superior plana, H45D S con parte superior
plana, H55D S con parte superior plana y H65D S con parte superior plana al conjunto
de soporte
Nota: Para montar los martillos H35D S con parte superior plana, H45D S con parte superior plana, H55D S
con parte superior plana y H65D S con parte superior plana a la mquina en la que se va a instalar la
herramienta, se debe sujetar el conjunto de soporte a los martillos H35D S con parte superior plana, H45D S
con parte superior plana, H55D S con parte superior plana y H65D S con parte superior plana.
1. Verifique que el conjunto de soporte sea el conjunto correcto para la mquina de base. Verifique que el
conjunto de soporte sea el conjunto correcto para el martillo.
2. Limpie las superficies de contacto en el conjunto de soporte y en el martillo.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

5 de 33

Ilustracin 1

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

g01275467

3. Instale el conjunto de soporte.

Ilustracin 2

g01396444

4. Instale los pernos, arandelas y tuercas para conectar el conjunto de soporte.


5. Apriete los pernos al par apropiado. Refirase a la Tabla 2 para obtener la informacin sobre los
valores de par de apriete correctos.
Tabla 2
Modelo de ventas

Perno

Par de apriete del perno

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

6 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

H35D S con parte superior plana


H45D S con parte superior plana

8T-4141

530 70 Nm (391 52 lb-pie)

H55D S con parte superior plana


H55D S con parte superior plana (1)

8T-4187

H65D S con parte superior plana

7X-2564

(1)

530 70 Nm (391 52 lb-pie)


530 70 Nm (391 52 lb-pie)

Algunos modelos utilizan estos pernos.

Montaje de los martillos H35D S con parte superior plana, H45D S con parte superior
plana, H55D S con parte superior plana y H65D S con parte superior plana en una
configuracin MHE y el H65D S con parte superior plana en una configuracin BHL
Nota: Para montar los martillos H35D S con parte superior plana, H45D S con parte superior plana, H55D S
con parte superior plana y H65D S con parte superior plana a la mquina en la que se va a instalar la
herramienta, se debe sujetar el conjunto de soporte a los martillos H35D S con parte superior plana, H45D S
con parte superior plana, H55D S con parte superior plana y H65D S con parte superior plana.
Nota: Debe asegurarse de que el martillo hidrulico sea compatible con la mquina. Consulte a su
distribuidor Caterpillar para obtener informacin adicional.

Ilustracin 3

g01396437

H35D S con parte superior plana, H45D S con parte superior plana, H55D S con parte superior plana y H65D S con parte
superior plana

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

7 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

1. Mueva el brazo a su posicin con el martillo.


Nota: Si el MHE est equipado con un acoplador, refirase al Manual de Operacin y Mantenimiento
del acoplador rpido para obtener las instrucciones de instalacin del mismo.

Ilustracin 4

g01396644

H35D S con parte superior plana, H45D S con parte superior plana, H55D S con parte superior plana y H65D S con parte
superior plana

2. Alinee las perforaciones en el brazo con los orificios en el conjunto de soporte.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

8 de 33

Ilustracin 5

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

g01396646

H35D S con parte superior plana, H45D S con parte superior plana, H55D S con parte superior plana y H65D S con parte
superior plana

3. Instale el primer pasador a travs de la perforacin en el conjunto de soporte y a travs de la


perforacin en el brazo. Instale el pasador de traba en el agujero que est cerca del extremo del pasador.
4. Mueva la articulacin para alinear el segundo juego de perforaciones en la articulacin y en el conjunto
de soporte.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

9 de 33

Ilustracin 6

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

g01396648

H35D S con parte superior plana, H45D S con parte superior plana, H55D S con parte superior plana y H65D S con parte
superior plana

5. Instale el pasador a travs de la perforacin en el conjunto de soporte y a travs de la perforacin en el


varillaje. Instale el pasador de traba en el agujero que est cerca del extremo del pasador.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

10 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Ilustracin 7

g01277506

H35D S con parte superior plana y H45D S con parte superior plana

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

11 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Ilustracin 8

g01396457

H55D S con parte superior plana y H65D S con parte superior plana

6. Quite la tapa en la parte trasera del martillo para obtener acceso a los orificios hidrulicos. El orificio
de suministro se encuentra en la parte superior de los martillos H35D S con parte superior plana y
H45D S con parte superior plana. El orificio de suministro se encuentra en la mano derecha de los
martillos H55D S con parte superior plana y H65D S con parte superior plana. El orificio de suministro
est marcado como el orificio "IN". El orificio de retorno se encuentra en la parte inferior de los
martillos H35D S con parte superior plana y H45D S con parte superior plana. El orificio de retorno se
encuentra en la mano izquierda de los martillos H55D S con parte superior plana y H65D S con parte
superior plana. El orificio de retorno est marcado como el orificio "OUT".

ATENCION
Para mxima duracin en aplicaciones exigentes, utilice siempre High
Vibration Hose Couplings (Acoplamientos de Mangueras de Alta
Vibracin) de Caterpillar. Vea el Manual de Piezas, SEBP4160 para
obtener informacin adicional sobre los Acoplamientos de Mangueras
de Alta Vibracin de Caterpillar.

7. Conecte las tuberas hidrulicas auxiliares al martillo.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

12 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Nota: La clasificacin de las tuberas hidrulicas y la clasificacin del equipo hidrulico tienen que ser
mayores que la regulacin de alivio del sistema hidrulico de la mquina. Las tuberas utilizadas deben
poder proporcionar el caudal de aceite hidrulico apropiado al martillo. Las tuberas utilizadas deben
poder proporcionar la presin hidrulica apropiada al martillo. Los conjuntos hidrulicos usados deben
proporcionar el caudal de aceite hidrulico apropiado al martillo. Los conjuntos hidrulicos deben
proporcionar la presin hidrulica apropiada al martillo.

ATENCION
Asegrese de que las conexiones rpidas estn limpias. Si no las
mantiene limpias, se pueden daar los componentes del sistema
hidrulico.

8. Conecte las tuberas hidrulicas auxiliares del martillo a la mquina en la que se ha instalado la
herramienta. Tuerza los collares del acoplador de conexin rpida un cuarto de vuelta para asegurar las
conexiones hidrulicas.

ATENCION
La manguera de conexin de la toma de suministro del martillo tiene
que estar conectada siempre al desconector rpido "MACHO" en la
mquina de base. El martillo tiene que ser operado siempre utilizando
el circuito de 1-Va o de una direccin solamente en el MHE. La
operacin en un circuito de 2-Vas o de doble direccin en el MHE
puede dar como resultado una presin de retorno excesiva y puede
ocasionar daos potenciales al martillo.

Montaje de los martillos H55D S montado con pasadores y H65D S montado con
pasadores en una configuracin MHE
Nota: Debe asegurarse de que el martillo hidrulico sea compatible con la mquina. Consulte a su
distribuidor Caterpillar para obtener informacin adicional.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

13 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Ilustracin 9

g01162996

H55D S montado con pasadores, H65D S montado con pasadores

1. Instale los bujes en las perforaciones apropiadas del martillo.


Nota: Asegrese de que los bujes se asienten completamente en las perforaciones. El borde levantado
del buje se debe apoyar contra el borde interior del martillo. Si no se asientan los bujes correctamente
es posible que el brazo y el conjunto de soporte no encajen en el martillo. Es posible que los bujes se
fuercen fuera de las perforaciones durante la instalacin.
2. Mueva el brazo en posicin con el martillo.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

14 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Ilustracin 10

g01159992

H55D S montado con pasadores, H65D S montado con pasadores

3. Alinee las perforaciones en el brazo con las perforaciones en el martillo.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

15 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Ilustracin 11

g01159994

H55D S montado con pasadores, H65D S montado con pasadores

4. Instale el primer pasador a travs de la perforacin en el martillo y a travs de la perforacin en el


brazo. Instale un pasador de traba en cada agujero cerca de ambos extremos del pasador.
5. Mueva el conjunto de soporte para alinear el segundo juego de perforaciones en el conjunto de soporte
y en el martillo.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

16 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Ilustracin 12

g01159995

H55D S montado con pasadores, H65D S montado con pasadores

6. Instale el segundo pasador a travs de la perforacin en el martillo y a travs de la perforacin en el


conjunto de soporte. Instale un pasador de traba en cada agujero cerca de ambos extremos del pasador.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

17 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Ilustracin 13

g01163002

H55D S montado con pasadores, H65D S montado con pasadores

7. Quite la tapa en la parte trasera del martillo para obtener acceso a los orificios hidrulicos para la
configuracin MHE. El orificio de suministro est ubicado en la parte derecha. El orificio de
suministro est marcado como el orificio "IN". El orificio de retorno est ubicado en la parte izquierda.
El orificio de retorno est marcado como el orificio "OUT".

ATENCION
Para mxima duracin en aplicaciones exigentes, utilice siempre High
Vibration Hose Couplings (Acoplamientos de Mangueras de Alta
Vibracin) de Caterpillar. Vea el Manual de Piezas, SEBP4160 para
obtener informacin adicional sobre los Acoplamientos de Mangueras
de Alta Vibracin de Caterpillar.

8. Conecte las tuberas hidrulicas auxiliares al martillo.


Nota: La clasificacin de las tuberas hidrulicas y la clasificacin del equipo hidrulico tienen que ser
mayores que la regulacin de alivio del sistema hidrulico de la mquina. Las tuberas utilizadas deben
poder proporcionar el caudal de aceite hidrulico correcto al martillo. Las tuberas utilizadas deben

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

18 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

poder proporcionar la presin hidrulica apropiada al martillo. Los conjuntos hidrulicos usados deben
proporcionar el caudal de aceite hidrulico apropiado al martillo. Los conjuntos hidrulicos deben
proporcionar la presin hidrulica correcta al martillo.

ATENCION
Asegrese de que las conexiones rpidas estn limpias. Si no las
mantiene limpias, se pueden daar los componentes del sistema
hidrulico.

9. Conecte las tuberas hidrulicas auxiliares del martillo a la mquina en la que se ha instalado la
herramienta. Tuerza los collares del acoplador de conexin rpida un cuarto de vuelta para asegurar las
conexiones hidrulicas.

ATENCION
La manguera de conexin de la toma de suministro del martillo tiene
que estar conectada siempre al desconector rpido "MACHO" en la
mquina de base. El martillo tiene que ser operado siempre utilizando
el circuito de 1-Va o de una direccin solamente en el MHE. La
operacin en un circuito de 2-Vas o de doble direccin en el MHE
puede dar como resultado una presin de retorno excesiva y puede
ocasionar daos potenciales al martillo.

Cmo conectar el martillo a un conjunto de soporte SSL/MTL


1. Verifique que el conjunto de soporte sea el conjunto correcto para la mquina de base. Verifique que el
conjunto de soporte sea el conjunto correcto para el martillo. Algunos de los conjuntos de soporte son
comunes a los diferentes modelos de martillo.
2. Mueva el conjunto de soporte a su posicin con el martillo.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

19 de 33

Ilustracin 14

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

g01160240

Ejemplo tpico

3. Alinee las perforaciones en el conjunto de soporte con las perforaciones en el martillo.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

20 de 33

Ilustracin 15

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

g01160242

Ejemplo tpico

4. Instale el primer pasador a travs de la perforacin en el martillo y a travs de la perforacin en el


brazo. Instale un pasador de traba en cada agujero cerca de ambos extremos del pasador.
5. Mueva el conjunto de soporte para alinear el segundo juego de perforaciones en el conjunto de soporte
y en el martillo.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

21 de 33

Ilustracin 16

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

g01160243

Ejemplo tpico

6. Instale el segundo pasador a travs de la perforacin en el martillo y a travs de la perforacin en el


conjunto de soporte. Instale un pasador de traba en cada agujero cerca de ambos extremos del pasador.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

22 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Ilustracin 17

g01163009

7. En los H55D S o H65D S, quite la tapa del martillo para obtener acceso a los orificios hidrulicos para
las configuraciones SSL / MTL. El orificio de suministro est ubicado en la parte derecha. El orificio
de suministro est marcado como el orificio "IN". El orificio de retorno est ubicado en la parte
izquierda. El orificio de retorno est marcado como el orificio "OUT".

ATENCION
Para mxima duracin en aplicaciones exigentes, utilice siempre High
Vibration Hose Couplings (Acoplamientos de Mangueras de Alta
Vibracin) de Caterpillar. Vea el Manual de Piezas, SEBP4160 para
obtener informacin adicional sobre los Acoplamientos de Mangueras
de Alta Vibracin de Caterpillar.

8. Conecte las tuberas hidrulicas auxiliares al martillo.


Nota: La clasificacin de las tuberas hidrulicas y la clasificacin del equipo hidrulico tienen que ser
mayores que la regulacin de alivio del sistema hidrulico de la mquina. Las tuberas utilizadas deben
poder proporcionar el caudal de aceite hidrulico correcto al martillo. Las tuberas utilizadas deben
poder proporcionar la presin hidrulica apropiada al martillo. Los conjuntos hidrulicos usados deben

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

23 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

proporcionar el caudal de aceite hidrulico apropiado al martillo. Los conjuntos hidrulicos deben
proporcionar la presin hidrulica correcta al martillo.

Para montar el martillo y el conjunto de soporte en una configuracin SSL/MTL


Nota: Antes de instalar la herramienta en la mquina, inspeccione para determinar si hay desgaste o
daos en el soporte de montaje. Para obtener informacin adicional, refirase al Manual de Operacin
y Mantenimiento, "Soporte de montaje del bastidor - Inspeccionar".
1. Coloque la mquina en una superficie horizontal.
2. Extienda las tuberas hidrulicas auxiliares en un lugar alejado del soporte de montaje.

Ilustracin 18

g01034500

Pasadores superiores (acoplador manual)

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

24 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Ilustracin 19

g01029795

Pasadores superiores (cilindros hidrulicos)

3. Asegrese de que los pasadores del acoplador estn en la posicin DESCONECTADA. Refirase al
Manual de Operacin y Mantenimiento de la mquina en la que se ha instalado la herramienta para
obtener detalles sobre la forma de desconectar los pasadores del acoplador.
4. Sbase a la mquina. Abrchese el cinturn de seguridad y baje el posabrazos.
5. Arranque el motor y desconecte el freno de estacionamiento.
6. Incline hacia delante el conjunto de acoplador rpido.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

25 de 33

Ilustracin 20

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

g01160580

7. Alinee el conjunto de acoplador rpido (3) entre las planchas exteriores (2) del soporte de montaje.
Mueva el conjunto de acoplador rpido debajo de la plancha orientable (1) del soporte de montaje e
incline la herramienta hacia atrs.
8. Incline el martillo hacia delante hasta que est ligeramente separado del suelo. Levante ligeramente los
brazos cargadores, si es necesario.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

26 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Ilustracin 21

g01135317

9. Si la mquina est equipada con pasadores de acoplador manuales, utilice el siguiente procedimiento.
a. Conecte el freno de estacionamiento y pare el motor.
b. Salga de la mquina.
c. Mueva la palanca de los pasadores del acoplador manual a la posicin CONECTADA. Para
obtener informacin adicional, refirase al Manual de Operacin y Mantenimiento de la mquina
en la que se ha instalado la herramienta.

Ilustracin 22

g01135316

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

27 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

10. Si la mquina est equipada con pasadores de acoplador hidrulicos, utilice el siguiente procedimiento.
a. Mueva los cilindros para los pasadores de acoplador hidrulicos a la posicin CONECTADA
antes de conectar el freno de estacionamiento y parar el motor.
Nota: Para obtener detalles sobre la forma de conectar los pasadores del acoplado, refirase al
Manual de Operacin y Mantenimiento, "Controles del operador" de la mquina en la que se ha
instalado la herramienta.
11. Siga el procedimiento en el Manual de Operacin y Mantenimiento de la mquina para aliviar
cualquier presin dentro de las tuberas hidrulicas auxiliares. Para los Minicargadores y los
Minicargadores Todoterreno Caterpillar, utilice el siguiente procedimiento.
a. Gire la llave de arranque del motor a la posicin CONECTADA. No arranque el motor.
b. Desconecte el freno de estacionamiento.
c. Mueva el control hidrulico auxiliar hacia delante y hacia atrs y oprima los botones de control
varias veces para aliviar la presin hidrulica en las tuberas hidrulicas auxiliares.
d. Conecte el freno de estacionamiento y pare el motor.
12. Salga de la mquina.

Ilustracin 23

g01160817

13. Tienda las tuberas hidrulicas auxiliares para el martillo a travs de la gua de mangueras en los brazos
cargadores.

ATENCION

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

28 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

Asegrese de que las conexiones rpidas estn limpias. Si no las


mantiene limpias, se pueden daar los componentes del sistema
hidrulico.

ATENCION
La manguera de conexin de la toma de suministro del martillo tiene
que estar conectada siempre al desconector rpido "MACHO" en la
mquina de base. El martillo siempre tiene que ser operado utilizando
el circuito SSL o el circuito MTL A-2. La omisin en seguir este
procedimiento puede dar como resultado una presin de retorno
excesiva y puede causar daos potenciales al martillo.

14. Conecte las tuberas hidrulicas auxiliares del martillo a la mquina en la que se ha instalado la
herramienta Tuerza los collares del acoplador de conexin rpida un cuarto de vuelta para asegurar las
conexiones hidrulicas.

Ilustracin 24

g01347216

15. Mientras los brazos del cargador estn completamente bajados, inspeccione visualmente el acoplador
rpido para asegurarse de que los pasadores del acoplador rpido (4) estn completamente extendidos
por los agujeros correspondientes (4A) del soporte de montaje del bastidor. Verifique que los pasadores
del acoplador (4) estn conectados antes de operar la mquina en la que se ha instalado la herramienta
con el martillo.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

29 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

16. Utilice el siguiente procedimiento para verificar la conexin de los pasadores del acoplador (4) .
a. Sbase a la mquina.
b. Cierre la puerta de la cabina.
c. Abrchese el cinturn de seguridad y baje el posabrazos.
d. Arranque el motor.
e. Desconecte el freno de estacionamiento.
f. Mantenga la herramienta cerca del suelo.
g. Active el control de inclinacin para inclinar la herramienta hacia abajo.
h. Aplique presin hacia abajo en la herramienta.
i. Mueva la mquina hacia atrs. Asegrese de que no haya ningn movimiento entre la
herramienta y el conjunto de acoplador rpido.
j. Compruebe el martillo para su operacin apropiada.
17. Conecte el freno de estacionamiento y pare el motor.
18. Salga de la mquina.

Se pueden producir lesiones serias o mortales a causa del fluido que


escapa bajo presin.
El fluido que se sale bajo presin, incluso una fuga muy pequea del
tamao de un alfiler, puede penetrar en la piel y causar lesiones graves y
posiblemente la muerte. Si el fluido se inyecta en la piel, debe ser
tratado de inmediato por un mdico familiarizado con este tipo de
lesiones.
Use siempre una tabla o cartn para comprobar si hay fugas.

19. Inspeccione para determinar si hay fugas en el martillo y en las tuberas hidrulicas auxiliares.

Procedimiento de remocin
Remocin del martillo de una configuracin MHE
1. Quite la herramienta del martillo. Para almacenar el martillo durante ms de seis meses, hay que

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

30 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

colocarlo verticalmente. Soporte el martillo para evitar que se caiga. Utilice un soporte para sujetar el
martillo en posicin vertical. Se puede almacenar el martillo en posicin horizontal sobre el suelo por
menos de seis meses.
2. Hay que aliviar la presin del sistema hidrulico antes de desconectar las tuberas hidrulicas auxiliares
de la mquina. Refirase al Manual de Operaciones y Mantenimiento de la mquina para obtener
informacin sobre la descarga de presin hidrulica auxiliar.
3. Desconecte las tuberas hidrulicas auxiliares de la mquina.
4. Si hay tapas de proteccin disponibles, instale las tapas de proteccin encima de las conexiones de
desconexin rpida de la mquina en la que se ha instalado la herramienta.
Esto ayuda a evitar el ingreso de suciedad en las conexiones de desconexin rpida lo cual puede
causar daos a los acopladores.
Nota: Conecte las mangueras de la herramienta. Si se conectan las mangueras, se reduce la
probabilidad de contaminar el sistema hidrulico. Si se conectan las mangueras, se reduce la
acumulacin de presin en las mangueras. Si se conectan las mangueras, se facilita la conexin de las
mangueras a la mquina.
5. Para impedir la formacin de xido, recubra con grasa los bujes de la herramienta y el extremo del
pistn. Recubra con grasa los pasadores que no se utilicen.
6. Una vez que el martillo est firmemente apoyado, quite el pasador del varillaje. Quite el pasador del
brazo.
7. La mquina en la que se ha instalado la herramienta se puede separar del martillo.

Cmo quitar el martillo y el conjunto de soporte en una configuracin SSL/MTL

Al desacoplar los pasadores del acoplador, se desconectar la


herramienta del control del operador.
Se pueden producir lesiones graves o mortales al desconectar la
herramienta si sta est en una posicin inestable o llevando carga.
Coloque la herramienta en una posicin estable antes de desacoplar los
pasadores del acoplador.

ATENCION
Las mangueras auxiliares de la herramienta deben desconectarse antes

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

31 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

de desconectar el acoplador rpido.


Si se retira la herramienta con las mangueras conectadas, se pueden
causar daos a la mquina o a la herramienta.

1. Sbase a la mquina.
2. Abrchese el cinturn de seguridad y baje el posabrazos.
3. Arranque el motor.
4. Desconecte el freno de estacionamiento.
5. Levante la herramienta hasta que est en la posicin de transporte. Mueva la mquina al lugar deseado
para desconectar la herramienta. Para obtener informacin adicional sobre la forma de transportar la
herramienta, refirase al Manual de Operacin y Mantenimiento, "Transporte".
6. Coloque la mquina en una superficie horizontal.
7. Incline hacia atrs el martillo hasta que est ligeramente separado del suelo.
8. Coloque el control de sentido de marcha en la posicin NEUTRAL. Conecte el freno de
estacionamiento.
9. Gire la llave de arranque a la posicin DESCONECTADA para parar el motor.
10. Siga el procedimiento en el Manual de Operacin y Mantenimiento de la mquina para aliviar
cualquier presin dentro de las tuberas hidrulicas auxiliares. Para los Minicargadores y los
Minicargadores Todoterreno Caterpillar, utilice el siguiente procedimiento.
a. Gire la llave de arranque del motor a la posicin CONECTADA. No arranque el motor.
b. Desconecte el freno de estacionamiento.
c. Mueva el control hidrulico auxiliar hacia delante y hacia atrs y oprima los botones de control
varias veces para aliviar la presin hidrulica en las tuberas hidrulicas auxiliares.
d. Conecte el freno de estacionamiento y pare el motor.
11. Salga de la mquina.
12. Desconecte las tuberas hidrulicas auxiliares de la mquina.
13. Si hay tapas de proteccin disponibles, instale las tapas de proteccin encima de las conexiones de
desconexin rpida de la mquina de base.
Esto ayuda a evitar el ingreso de suciedad en las conexiones de desconexin rpida lo cual puede
causar daos a los acopladores.
14. Quite las mangueras hidrulicas auxiliares de la gua de mangueras. Coloque las tuberas hidrulicas

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

32 de 33

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

auxiliares sobre el martillo y lejos del soporte de montaje de la herramienta. Asegrese de que las
tuberas hidrulicas estn lejos del conjunto de soporte.
Nota: Conecte las mangueras de la herramienta. Si se conectan las mangueras, se reduce la
probabilidad de contaminar el sistema hidrulico. Si se conectan las mangueras, se reduce la
acumulacin de presin en las mangueras. Si se conectan las mangueras, se facilita la conexin de las
mangueras a la mquina.

Ilustracin 25

g01034500

Pasadores superiores (acoplador manual)

15. Si la mquina est equipada con pasadores de acoplador manuales, utilice el siguiente procedimiento.
a. Ponga la palanca de los pasadores manuales de acoplador en la posicin DESCONECTADA.
Para obtener detalles sobre la forma de desconectar los pasadores de acoplador manuales,
refirase al Manual de Operacin y Mantenimiento de la mquina en la que se ha instalado la
herramienta.
16. Sbase a la mquina.
17. Abrchese el cinturn de seguridad y baje el posabrazos.
18. Arranque el motor.
19. Desconecte el freno de estacionamiento.

12/08/2014 4:01 p. m.

H35D s, H45D s, H55D s & H65D s Hydraulic Hammers BYT00001-U...

33 de 33

Ilustracin 26

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?return...

g01029795

Pasadores superiores (cilindros hidrulicos)

20. Si la mquina est equipada con pasadores de acoplador hidrulicos, utilice el siguiente procedimiento.
a. Mueva los cilindros de los pasadores del acoplador hidrulico a la posicin DESCONECTADA
antes de conectar el freno de estacionamiento y parar el motor.
Nota: Para obtener los detalles sobre la forma de desconectar los pasadores del acoplador
hidrulico, refirase al Manual de Operacin y Mantenimiento, "Controles del operador" de la
mquina.
21. A medida que se aparta lentamente del conjunto de soporte, incline el conjunto de acoplador rpido
hacia delante hasta que la parte superior del mismo se separe de la plancha orienta ble.
22. Aljese del martillo.
Copyright 1993 - 2014 Caterpillar Inc.
Todos los derechos reservados.
Red privada para licenciados del SIS.

Tue Aug 12 2014 16:00:35 GMT-0500


r451has

12/08/2014 4:01 p. m.