Professional Documents
Culture Documents
Owner's Manual
Manuel du propritaire
Manual del usuario
WARNING
FOR YOUR SAFETY - For anything other than the routine cleaning and maintenance described
in this manual, this product must be serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool
equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local
requirements exist. In the event no such state or local requirement exists, the maintainer must be
a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all
of the instructions in this manual can be followed exactly. Improper installation and/or operation will
void the warranty.
AVERTISSEMENT
POUR VOTRE SCURIT Pour toute opration autre que lentretien de routine et la maintenance
dcrite dans ce manuel, ce produit doit tre pris en charge par une entreprise qui est autorise et
qualifie pour la rparation des quipements de piscine par la juridiction o le dit produit est install
lorsque de telles exigences locales ou provinciales sont dictes. Si aucune exigence locale ou
provinciale nest disponible, lagent dentretien doit tre un professionnel avec suffisamment dexprience dans linstallation et la maintenance dquipement de piscine pour appliquer correctement les
consignes du prsent manuel. Linstallation ou lutilisation inapproprie annulera la garantie.
TL-1501 RevD
ADVERTENCIA
Page 3
Section 1.
Section 2.
2.1
Section 3.
3.1
3.2
3.3
3.4
Section 4.
4.1
4.2
Section 5.
5.1
5.2
5.3
5.4
Section 6.
6.1
Troubleshooting..............................14
General Troubleshooting.................14
Section 7.
Operation........................................9
Submerging the Cleaner.................9
Operating the Cleaner.....................9
7.1
7.2
Taking these steps will help ensure prompt warranty service, should it be required. If service is required, please
contact your original dealer. If the original dealer does not perform warranty service, please visit
www.polarispool.com to locate an independent service company near you. If you are unable to locate a service
company, please call our Technical Support department at 800-822-7933.
RECORD YOUR 9300 Sport POOL CLEANER DATA HERE:
Date of Purchase
Purchased From
City
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
State
Serial Number:
(located on machine head)
Zip Code
English
Table of Contents
Page 4
Section 1. Important
Safety Instructions
Congratulations on purchasing the Polaris 9300 Sport cleaner. Please take a moment to read through the entire manual
before installing your new robotic pool cleaner. Your cleaner must be installed and operated as specified.
English
Per the United States National Electric Code (NEC), keep the power unit at least five (5) feet from the edge of
the (pool/spa) water and do not remove it from its caddy. In Canada, the Canadian Electrical Code (CEC)
requires a minimum distance of 3m (10 ft.) to be maintained between the pool edge and the power unit. Never
submerge the power supply.
CAUTION
Failure to comply with the following warnings could cause damage to pool equipment or
personal injury.
The 9300 Sport must be installed and operated as specified.
Turn the 9300 Sport off before removing it from water, and do not operate out of water.
Do not remove the 9300 Sport from the pool for 15 minutes after the cleaning cycle has completed.
Clean filter canister in the 9300 Sport after each use.
Do not use the product in your pool if the water temperature is above 95 F (35 C) or below 55 F (13 C).
Page 5
CAUTION
Certain vinyl liner patterns are particularly susceptible to rapid surface wear of pattern removal caused by objects
coming into contact with the vinyl surface, including pool brushes, pool toys, floats, fountains, chlorine dispensers,
and automatic pool cleaners. Some vinyl liner patterns can be seriously scratched or abraded simply by rubbing
the surface with a pool brush. Ink from the pattern can also rub off during the installation process or when it comes
into contact with objects in the pool. Zodiac Pool Systems, Inc., is not responsible for, and the Limited Warranty
does not cover, pattern removal, abrasion or markings on vinyl liners.
English
Page 6
English
X4
X4
X2
X2
X1
28 V DC
Installed load:
150 W max
Cable length:
60 feet
18 m
Weight of Cleaner:
25 lbs
11.3 kg
Packed weight:
42 lbs
19 kg
Filtration capacity:
100 microns
Cycle lengths:
3.
4.
X1
X1
X1
Check that the unit has not been damaged during transport. If you detect damage, contact Zodiac Pool Systems, Inc. at 800.822.7933 before using your 9300 Sport
cleaner.
!
1
Page 7
2.
7
3
Figure 6. Position the Bottom Power Cable Hook
3.
6.
4.
Secure the cable hook plate using two (2) bolts and
two (2) nuts and tighten with Torx wrench. Refer
to Figure 8. The transport caddy is now ready to
use as shown in Figure 9.
5.
English
Page 8
2.
English
1.
3.
Power Supply
1
Figure 11. Secure the Locking Plate
Connector
Floating Cable
Section 4. Operation
1.
Cycle I Program
Completed in 1.5 hours
Maximum coverage in
minimal time
1.
Cycle II Program
Completed in 2.5 hours
Intensive and complete
cleaning
Thorough tile cleaning
2.
3.
2.
3.
4.
5.
6.
English
Page 9
Page 10
English
7.
8.
9.
CAUTION
IMPORTANT
2
2
Figure 18. Remove Cleaner From Pool
6.
7.
8.
9.
Page 11
1.
2.
Figure 22. Open Filter Assembly
English
Page 12
4.
English
2.
5.
6.
3.
Page 13
1.
4.
Push one side of the tire on to the wheel and fit the
rib of the tire in the groove of the wheel as shown
in Figure 35.
2.
5.
Work the tire onto the wheel and verify the rib of
the tire is positioned properly within the groove of
the wheel. Refer to Figure 36.
3
Figure 33. Remove the Old Tire
3.
6.
1
!
4
Figure 34. Tire Replacement Orientation
Figure 37. Push the Tire into Place on the Wheel
English
Page 14
Section 6. Troubleshooting
English
Cause
Solution
If the cleaner sucks air for 60 seconds, the flashing light appears.
Do a shock chlorination treatment and slightly reduce the pH. DO NOT leave the cleaner in the pool
during this treatment.
Check that you have started one (1) of the two (2)
programs and check that the indicator for the selected program is lit. If the problem persists, contact
your local Polaris service representative.
Floating cable is excessively coiled or Make sure the floating cable is spread out over the
kinked.
pool.
Page 15
Key Description
No.
Qty.
Order
Part No.
Caddy
R0516200
R0516500
R0516600
22
R0516700
Cable (Floating)
R0516800
Motor Block
R0516900
Propeller
R0517000
Complete Cover
R0517100
R0517200
10
Transmission Gear/Bushing
(2 Sets)
Brush Set (Set of 2)
R0517300
11
R0517400
12
Flow Outlet
R0517500
13
R0517600
14
R0517700
15
Filter Canister
R0517800
16
R0517900
17
R0518000
18
R0518100
19
R0518200
20
R0518300
21
Rear Tire
R0518400
22
R0518500
23
Wheel Bushing
(1 Set for Each Wheel)
Float Kit (Set of 4 pieces)
R0518600
24
Brush Separator
R0518700
25
R0518800
26
Ramp Kit
R0519000
27
R0507300
28
R0516100
29
R0507400
R0507500
30
All trademarks used herein are the property of their respective companies.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
English
Page 16
English
27
27
Power Supply
29
29
29
29
29
29
29
29
29
28
29
15
1
14
28
18
23
30
30
13
30
23
12
12
17
Caddy
22
5
3
21
16
9
23
26
4
4
24
10
25
5
11
19
10
25
6
20
TL-1501 RevD
Conforms to UL 1081
Certified to CSA E63055-2-41
Page 17
Consignes de scurit
importantes ....................................18
Section 2.
Spcifications du robot
9300 Sport .....................................20
2.1
Section 3.
3.1
3.2
Dballage .......................................20
Assemblage du chariot
de dplacement . ............................20
Relier lalimentation lectrique
au chariot .......................................22
Raccordements lectriques . ..........22
3.3
3.4
Fonctionnement ........................... 23
Immersion du robot ........................23
Faire fonctionner le robot ...............23
5.1
5.2
5.3
5.4
Section 6.
Dpannage ....................................27
6.1
Section 7.
7.1
7.2
Franais
Section 4.
4.1
4.2
Section 5.
Pour assurer un service rapide dans la garantie, il est exig de Si une rparation est requise, veuillez communiquer
avec votre fournisseur initial. Si le vendeur initial ne remplit pas convenablement le service de garantie, veuillez visiter
www.polarispool.com pour localiser une socit de service indpendante prs de chez vous. Si vous ne parvenez pas
localiser une socit de maintenance, veuillez communiquer avec notre service du soutien technique au 800-8227933.
ENREGISTREZ LES RFRENCES DE VOTRE ROBOT NETTOYEUR 9300 Sport ICI :
Date dAchat
Acheter de
Numro de srie:
(situ sur la tte de lappareil)
Ville
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
tat/Province
Code postal
Page 18
Section 1. Consignes
de scurit importantes
Flicitations, vous venez dacheter un robot nettoyeur Polaris 9300 Sport. Veuillez lire ce guide au complet avant
dinstaller votre nouveau robot de piscine. Votre robot doit tre install et opr suivant ces directives.
Franais
Ne pas entrer dans la piscine lorsque le robot 9300 Sport est dans l'eau.
Ne pas enterrer la corde Placer la corde afin de l'empcher d'tre endommage par des tondeuses gazon, des
tailleuses de haie et tout autre quipement.
Afin de rduire les risques de chocs lectriques, ne pas utiliser le robot 9300 Sport ou lalimentation si le fil est us ou
endommag. Veuillez immdiatement communiquer avec Zodiac Pool Systems, Inc. pour un fil de rechange.
Double isolationPour une protection permanente contre dventuels chocs lectriques, utiliser uniquement des
pices de rechange identiques. Ne pas essayer de rparer lero fil dalimentation ou le cble, flottant, du robot Sport
9300.
NE JAMAIS OUVRIR LE BLOC DALIMENTATION LECTRIQUE.
Ne pas utiliser une rallonge afin de brancher lappareil lalimentation; fournir une sortie adquatement localise. Le
bloc d'alimentation sera plac prs de la bote de sortie.
VITER QUE LES ENFANTS NE SE BLESSENT ET SE NOIENT
Pour rduire le risque de blessure, ne pas permettre aux enfants dutiliser ou de faire fonctionner ce produit.
Ne pas laisser personne, surtout des jeunes enfants, sasseoir, mettre le pied, lsappuyer sur ou monter sur des
appareils faisant partie de notre systme oprationnel de piscine.
ATTENTION
Le non-respect des avertissements suivants pourrait entraner l'endommagement des
quipements de la piscine ou des blessures personnelles.
Le robot 9300 Sport doit tre install et exploit suivant les directives.
Dsactiver le 9300 Sportavant de le retirer de la piscine et ne pas le faire fonctionner hors de leau.
Laisser le robot 9300 Sport dans la piscine pendant 15 minutes aprs la fin du cycle de nettoyage.
Nettoyer le sac filtrant durobot 9300 Sportaprs chaque usage.
Ne pas utiliser pas le robot si la temprature de leau de la piscine est suprieure 35C (95F) ou infrieure 13 C
(55F).
Page 19
ATTENTION
USAGE DU ROBOT POLARIS 9300 SPORT DANS UNE PISCINE SURFACE DE VINYLE
Franais
Certains modles de recouvrement en vinyle sont particulirement susceptibles une usure rapide de la
surface cause par des objets entrant en contact avec la surface en vinyle, notamment une usure cause par
les brosses de piscine, les jouets de piscine, les flotteurs, les fontaines, les flotteurs chlore et les robots de
piscine automatiques. Certains modles de recouvrement en vinyle peuvent tre srieusement rays ou rafls
lorsque leur surface est frotte avec une brosse de piscine. L'encre du modle peut galement s'effacer pendant
le procd d'installation ou quand elle entre en contact avec des objets dans la piscine. Zodiac Pool Systems,
inc. n'est pas responsable de llimination du dessin, des coupures, des raflures ou des inscriptions sur les
recouvrements en vinyle et cette garantie ne couvre pas ces situations.
Page 20
X4
28 V c.c.
Charge installe :
150 W max
Longueur du cble :
18m (60pi)
43 x 48 x 27 cm (16,9 x
18,9 x 10,6 po)
X2
X1
X1
X1
Poids du robot :
Poids emball :
19 kb (42 lb)
Capacit de filtration :
100 microns
Longueurs de cycles :
3.
4.
Franais
X1
X2
X4
!
1
Page 21
2.
6
7
3
Figure 6. Positionner le bas de la plaque du
crochet de cble
6.
4
Figure 4. Bien fixer les poignes
4.
5.
Franais
3.
Page 22
2.
Franais
3.
IMPORTANT:
Alimentation
1
Figure 11. Bien fixer les plaques de verrouillage
Connecteur
Cble flottant
Page 23
Section 4. Fonctionnement
1.
Programme du Cycle I
Accompli en 1,5 heures
Couverture maximale
dans un dlai minimal
1.
Programme du Cycle II
Accompli en 2,5 heures
Nettoyage complet et en
profondeur
Nettoyage complet de
la tuile
Franais
2.
2.
3.
3.
4.
5.
Page 24
6.
7.
8.
9.
ATTENTION
Franais
IMPORTANT:
2
2
Figure 18. Sortir le robot de la piscine
Figure 20. Soulever le couvercle du robot
6.
7.
3
Figure 19. Garder le robot en position verticale pour
vider leau
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
8.
9.
Page 25
1.
2.
Figure 22. Ouvrir le sac filtrant
Franais
Page 26
4.
2.
5.
6.
Franais
3.
Page 27
4.
2.
5.
Franais
3
Figure 33. Retirer le pneu us
3.
6.
1
!
4
Figure 34. Sens pour remettre un pneu
Figure 37. Remettre le pneu sur la roue
Page 28
Section 6. Dpannage
6.1 Dpannage gnral
Le tableau 1 liste quelques-uns des symptmes courants pouvant tre rencontrs lors du fonctionnement du robot et
indique leurs causes et les solutions. Lappareil utilise des lumires clignotantes pour signaler les diffrents problmes
pouvant survenir au niveau de lalimentation lectrique et du robot. Ces lumires ne signalent pas forcment des
problmes graves. Pour teindre les lumires clignotantes, appuyer sur le bouton. Puis dmarrer un nouveau cycle : si
les lumires clignotantes clignotent toujours aprs que lincident ait t rsolu, communiquer avec le revendeur. NE PAS
ouvrir le bloc dalimentation lectrique.
SYMPTME
Franais
Cause
Solution
Les lumires
clignotantes clignotent
pendant le cycle.
Le robot nettoyeur
ne bouge pas au
dmarrage.
Page 29
Chariot
R0516200
R0516500
R0516600
22
R0516700
Cble (Flottant)
R0516800
Bloc du moteur
R0516900
Hlice
R0517000
Couvercle complet
R0517100
R0517200
10
Bras/manchon de transmission (2
Jeux)
Jeux de brosse (2 jeux)
R0517300
11
R0517400
12
Sortie d'coulemen
R0517500
13
R0517600
14
R0517700
15
Sac filtrant
R0517800
16
R0517900
17
R0518000
18
R0518100
19
R0518200
20
Pneu avant
R0518300
21
Roue arrire
R0518400
22
R0518500
R0518600
24
R0518700
25
R0518800
26
Ensemble rampe
R0519000
27
R0507300
28
R0516100
R0507400
R0507500
23
29
30
Toutes les marques de commerce utilises ci-dessous appartiennent leurs entreprises respectives.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Franais
No Description
Page 30
27
27
Alimentation
29
29
29
29
29
29
29
29
29
28
29
15
1
14
28
18
Franais
23
30
30
13
30
23
12
12
17
Chariot
22
5
3
21
16
9
23
26
4
4
24
10
25
5
11
19
10
25
6
20
TL-1501 RevD
Conforms to UL 1081
Certified to CSA E63055-2-41
Page 31
Seccin 2.
2.1
Seccin 4. Operacin.......................................37
4.1
Sumerjiendo el limpiafondos...........37
4.2
Funcionamiento del limpiafondos....37
7.1
7.2
Estado
Codigo postal
Espaol
Seccin 1.
Page 32
Seccin 1. Importantes
instrucciones de seguridad
Felicitaciones en la compra del limpiafondos Polaris 9300 Sport. Por favor tome un momento para leer todo el manual antes de instalar su nuevo robot limpiafondos. Su limpiafondos debe ser instalado y operado tal como se especifica.
Espaol
PRECAUCIN
El incumplimiento de las siguientes advertencias podra causar daos al equipo de la piscina o lesiones
personales.
El limpiafondos 9300 Sport debe ser instalado y operado como se especifica.
Apage el limpiafondos 9300 Sport antes de sacarlo del agua, y no lo opere fuera del agua.
No remueva el limpiafondos 9300 Sport de la piscina durante 15 minutos despus de que el ciclo de limpieza haya finalizado.
Limpie el porta filtro del limpiafondos 9300 Sport despus de cada uso.
No utilice el producto en su piscina si la temperatura del agua es superior a 95 F (35 C) o inferior a 55 F (13 C).
Page 33
PRECAUCIN
USO DEL Limpiafondos POLARIS 9300 SPORT EN UNA PISCINA REVESTIDA DE VINILO
Espaol
Los dibujos en algunos revestimientos de vinilo son especialmente susceptibles a desgaste superficial o borrado
del dibujo, como resultado de que entren en contacto con la superficie vinlica determinados objetos, tales como
cepillos, juguetes de piscina, flotadores, fuentes, surtidores de cloro y limpiafondos automticos. Los dibujos de
algunos revestimientos de vinilo pueden rayarse o rasgarse de manera considerable simplemente al rozar la
superficie con un cepillo de piscina. Tambin puede borrarse la tinta del dibujo durante la instalacin o al entrar en
contacto con objetos en la piscina. Zodiac Pool Systems, Inc., no asume responsabilidad alguna por el borrado del
dibujo o el rayado o rasgado del revestimiento de vinilo, ni la garanta limitada cubre estas contingencias.
Page 34
Espaol
100-125 VAC, 60 Hz
28 V DC
Carga de instalado:
150 W max
60 pies (18 m)
Tamao de paquete
(WxDxH):
25 lbs
11.3 kg
42 lbs
19 kg
Capacidad de Filtracin:
100 micrones
Duracin de ciclos:
X4
X1
X2
X2
X1
X1
X1
!
1
Page 35
6
7
3
8
Figura 7. Asegure los soportes inferiores
6.
9
Figura 4. Asegure los soportes
Espaol
Page 36
Espaol
Fuente de energia
Conector
Cable Flotador
Page 37
Seccin 4. Operacin
Programa de Ciclo I
Programa de Ciclo II
Completa e intensiva
limpieza
Limpieza a fondo de azulejo
Espaol
Page 38
1
2
IMPORTANTE
Utilize el limpiafondos 9300 Sport con la frecuencia
necesaria para mantener su piscina limpia.
Limpie el porta filtro despus de cada ciclo de
limpieza.
No deje su limpiafondos de la piscina en forma
permanente.
Al final de cada ciclo, retire el limpiafondos de la
piscina. Comienze en la cabeza del limpiafondos y
desenrede cualquier torcedura de la manguera antes
de guardar el limpiafondos.
Espaol
Page 39
2.
Figura 22. Abra el ensamble del filtro
Espaol
Page 40
4.
Espaol
Page 41
2
1
Figura 35. Comienze al otro lador del neumtico
3
Figura 36. Meta el neumtico en la rueda
Espaol
1
!
Page 42
Espaol
Se encendie el indicador
inremitente justo despus
del inicio (pulsando el botn
o para iniciar un nuevo ciclo
con el limpiafondos)
(<20 segundos)
Causa
Solucin
el propelador no gira.
Ruedas no giran
El limpiafondos no se
mantiene firme en el fondo de
la piscina.
El limpiafondos no tiene o
no se sube a los lados de la
piscina.
Al iniciar el limpiafondos no
se mueve.
Su limpiafondos ha detectado un
problema en su funcionamiento.
Page 43
No.
Pieza
Descripcin
Cantidad
Repuesto
No. Pieza
Carrito
R0516200
R0516500
R0516600
22
R0516700
R0516800
R0516900
Propelador
R0517000
Cobierta Completa
R0517100
R0517200
10
Engranaje/Cojinete de
Transmisin (2 Sets)
Kit de Cepillos (Kit de 2)
R0517300
11
R0517400
12
Salida de Caudal
R0517500
13
R0517600
14
R0517700
15
Porta filtro
R0517800
16
R0517900
17
R0518000
18
R0518100
R0518200
20
R0518300
21
Neumtico Trasero
R0518400
22
R0518500
R0518600
24
Cojinete de Rueda
(un kit por rueda)
Conjunto de Flotadores
(kit de 4 piezas)
Separador de Cepillo
R0518700
25
Kit de Propulsin
R0518800
26
Kit de Rampa
R0519000
27
R0507300
28
R0516100
R0507400
R0507500
19
23
29
30
Marcas registradas usadas en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Espaol
Page 44
27
27
Fuente de Energa
29
29
29
29
29
29
29
29
29
28
29
15
1
14
28
18
23
30
30
13
30
23
12
12
17
Carrito
22
5
3
21
16
9
23
26
4
4
24
Espaol
10
25
5
11
10
19
25
6
20
TL-1501 RevD
Conforms to UL 1081
Certified to CSA E63055-2-41