Filipenses. Traducción Libre Griego Español - Cap.1

FILIPENSE
S
TRABAJO DE TRADUCCIN
Curso: Exgesis
Profr.: Dr. David Hellwing
Alumno: Miguel Nez Hernndez
INSTITUTO BBLICO ASOCIACIONAL
A.B.M.M.
El Rinconcito, S.L.P.
10 de Agosto de 2015
HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

CAPITULO UNO
LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:1.
TRADUCCIN: Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jess,
que estn en Filipos con los obispos y diconos.
Palabra Griega
Clusulas Principales
Anlisis
Declinacion
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Nombre propio, masc., sing., nominativo

Conjuncin
Nombre propio, masc, sing., nominativo
Sustantivo masc., plural, nominativo
Nombre propio, masc., sing., genitivo.
Nombre propio, masc., sing., genitivo
Adjetivo, masc., plural, dativo
Artculo definido, masc., plural, dativo
Sustantivo, masc., plural., dativo
Preposicin
Nombre propio, masc., sing., dativo
Artculo definido, masc., sing., dativo
Participio Presente Ind. Act., masc., plural,
dativo
Preposicin
Nombre propio, sing.
Preposicin
Sustantivo, masc., plural, dativo
Conjuncin
Sustantivo, masc., plural, dativo
Traduccin, Informacin del Lxico

e Informacin Sintctica (Otra
informacin pertinente derivada de
la investigacin)
Pablo
y, tambin
Timoteo
siervos
de Cristo
Jess
a todos
los
santos
en
(a, para) Cristo
Jess
a los
que estn (estando)
en
Filipos
en
obispos
y, tambin
diconos

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:2.
TRADUCCIN: Gracia y paz a vosotros de Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion

la investigacin)
1.
2
3.
4.
5.
6.
7
8.
9
10
11.
12
Sustantivo femenino, sing., ablativo

Pronombre personal, 2a. plural, dativo
Conjuncin
Sustantivo femenino, sing., ablativo
Preposicin
Sustantivo masc., sing., nominativo
Pronombre personal, 1a. plural, genitivo
Conjuncin
Sustantivo, masc., sing., genitivo
gracia
a vosotros
y,
paz
de, desde
(de) Dios
Padre
nuestro
y
del Seor
Jess
Cristo

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:3.
TRADUCCIN: Doy gracias a Dios para con todos vosotros al recorder cada vez de
vosotros.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion

la investigacin)
1.
Verbo Presenter Ind., Act., 1a. singular
Doy gracias
Artculo definido, masc., sing., dativo
al
3.
Dios
4.
Pronombre, 1a. sing., masc., genitivo
de mi, mi
5.
Preposicin
para con
6.
Adjetivo femenino singular dativo
toda
Artculo defnido femenino singular dativo
a la
8.
Sustantivo femenino singular dativo
memoria, recuerdo,
Pronombre personal, 2a. plural, masc.,

genitivo
de vosotros

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:4.
TRADUCCIN: Siempre haciendo en todas mis oraciones la splica por todos vosotros.
Palabra Griega
Anlisis
Traduccin, Informacin del Lxico e
Declinacion
Informacin Sintctica (Otra informaci
pertinente derivada de la investigacin)
1.
2
3.
4.
5.
Adverbio
Preposicin
Adjetivo femenino, sing., dativo
Sustantivo femenino, singular, dativo
Pronombre personal, 1a. sing., masc.,
Siempre
en
cada, toda
oracin
mi, de mi
6.
7.
8.
genitivo
Preposicin
Adjetivo, masculino, plural, genitivo
Pronombre personal, 2a. plural, masc.,
por, de parte de
todos
vosotros
9
10
11.
genitivo
Preposicin
Sustantivo femenino, singular, genitivo
Artculo definido femenino sing.,
con
gozo
la
12
13
acusativo
Sustantivo femenino singular acusativo
Participio Presente Pasiva masc., sing.,
splica, oracin
haciendo
nominativo

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:5.
TRADUCCIN: de vuestra communin en el evangelio desde el primer da hasta ahora.

Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
Preposicin
Artculo definido femenino singular
en
la
3.
dativo
comunin, compaerismo,
4.
5.
6.
Pronombre personal 2a. plural, genitivo

Preposicin
Artculo definido, neutro, sing.,
participacin
de vosotros
a, hacia, en
el
7
8.
9
10
acusativo
Sustantivo, neutro, sing., acusativo
Preposicin
Artculo femenino singular genitivo
Adjetivo numeral femenino sing.,
evangelio
desde
el
primer
11.
12
13
14.
genitivo
Sustantivo femenino sing., genitivo
Preposicin
Artculo definido masc., sing., genitivo
Adverbio
da
hasta
(el)
ahora

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:6.
TRADUCCIN: estando persuadido de esto mismo que quien comenz en vosotros la

buena obra la perfeccionar hasta el da de Jesucristo.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
Participio Perfecto Ind., Act., masc.,
Siendo, estando persuadido
sing., nominat.
Pronombre personal, 3a. neutro,
mismo
3. ,
acusativo
Pronombre demostrativo neutron sing.,
esto
4.
5.
6.
acusativo
Conjuncin
Artculo masc., sing., nominativo
Participio Aoristo Pasiva, masc., sing.,
7
8.
9
10
11.
nominativo
Preposicin
Pronombre personal 2a. plural dativo
Sustantivo neutro, sing., acusativo
Adjetivo neutro, sing., ac usativo
Verbo Futuro Ind., Act., 3a. singular
comenzado
en
vosotros
obra
buena
perfeccionar, terminar,
12
13
14.
15.
Preposicin
completar
hasta
da
de Cristo
Jess
que, porque
el que ha empezado, habiendo

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:7.
TRADUCCIN: Como me es justo saber esto de todos vosotros tanto que los tengo en el
corazn y en mis prisiones, y en la defense y confirmacin del evangelio, siendo vosotros
copartcipes de la gracia conmigo.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
Traduccin, Informacin del Lxi
Informacin Sintctica (Otra inform
pertinente derivada de la investiga
1.
2.
3.
4.
5.
Adverbio
Verbo Presente Ind., Act., 3a. sing
Sustantivo neutron, sing., nominativo
Pronombre personal, masc., sing., dativo
Adjetivo demostrativo neutro, sing.,
como, asi como,

es, est
justo
a m, mi
esto, esta cosa
6.
7
8.
9.
10.
nominativo
Verbo Infinito, Presente, Act.
Preposicin
Adjetivo, masc., plural., genitivo
Preposicin
saber
sobre, encima
todos
vosotros
a travs de, por medio de,
11.
12
13
14.
15.
16.
17. ,
18
19.
20.
21.
22.
Artculo definido neutro, sing., nominativo

Verbo Infinitivo Presente Act.
Pronombre personal, 1a. sing., acusativo
Preposicin
Artculo definido femenino sing., dativo
Sustantivo femenino sing., dativo
Pronombre personal, 2a. plural acusativo
Preposicin
Partcula encltica
Artculo definido, masc., plural, dativo
Sustantivo masc., plural, dativo
Pronombre personal, 1a. masc., sing.,
durante, tanto
lo
tener
me
en
el
corazn, el ser interior
a vosotros
en
y, tanto
los
ataduras, cadenas, prisiones
de mi, m, mo
genitivo
Conjuncin
Preposicin
Artculo definido femenino sing., dativo
Conjuncin
Artculo definido masc., sing., genitivo
Sustantivo neutron sing., genitivo
Sustantivo masc., plural, genitivo
y, tambin
en
la
defensa
y, tambin
confirmacin
de el
evangelio
copartcipes
de mi, mo, mi
genitivo
Artculo definido femenino sing., genitivo
Adjetivo, masc., plural, acusativo
Pronombre personal, 2a. plural, acusativo
Participio Presente Ind., Act., masc.,
de la
gracia
todos
vosotros
que son, estn siendo
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
plural, acusat.

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:8.
TRADUCCIN: Porque testigo me (es) Dios de como os anhelo a todos vosotros (con) el
afecto entraable de Cristo Jess.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
Sustantivo masc., sing., nominativo

Conjuncin pospositiva
4.
genitivo
Artculo definido masc., sing.,
5.
nominativo
Nombre propio, masc., sing.,
Dios
Testigo
porque
de mi, mo
6.
7
8.
9
nominativo
Adverbio
Sustantivo masc., sing., acusativo
Adjetivo masc., plural, acusativo
Pronombre personal, 2a. masc., plural,
como
deseo, anhelo
todos
vosotros
10
11.
12
13
acusativo
Preposicin
Sustantivo masc., sing., genitivo
en
entraas, afecto entraable
de Cristo
Jess

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:9.
TRADUCCIN: Y esto oro para que el amor en vosotros abunde an ms y ms, en

conocimiento y todo discernimiento.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
Conjuncin
Adjetivo demosrativo neutro,
Y, tambin
esto
3. ,
4.
5.
nominativo
Verbo Presente Ind., Media, 1a. singular
Conjuncin ante Infinito o Subjuntivo
Artculo definido femenino, sing.,
oro
para que
el
6.
7
8.
9
10
11.
12
nominativo
Sustantivo femenino, sing., nominativo
Adverbio
Adverbio
Conjuncin
Adverbio
Verbo Presente, Subjuntivo, Act., 3a.
amor
de vosotros
an, todava
mas
y
mas
abunde
sing.,
13
14.
15.
16.
17.
Preposicin
Sustantivo neutro, dativo
Conjuncin
Adjetivo femenino, sing., dativo
Sustantivo femenino, sing., dativo
en
conocimiento
y
toda, (todo)
discernimiento

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:10.
TRADUCCIN: Para que vosotros comprueben lo major, para que seis puros y sin
remordimiento para el da de Cristo.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
Preposicin
Artculo definido neutro, singular
Verbo Presente, Infnito articular, Act.
para, a, hacia, en, contra
5.
6. ,
acusativo
Artculo definido neutro, plural
Participio Presente, Ind., Act., masc.,
las cosas
siendo diferentes, lo mejor
7
8.
sing., acusat.
Conjuncin
Verbo Presente Subjuntivo Act., 2a.
para que
seis
9
10
11.
12
13
14. ,
plural
Adjetivo masc., plural, nominativo
Conjuncin
Adjetivo masc., plural, nominativo
Preposicin
Sustantivo femenino sing., acusativo
sinceros
y
irreprensibles, sin remordimient
para, a, hacia, en, contra
da
de Cristo
examinar, distinguir, comprobar

vosotros

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:11.
TRADUCCIN: llenos de frutos de justicia por medio de Jesucristo para gloria y

alabanza de Dios.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
Participio perfecto Pasiva masc., plural,
Quedando llenos
2
3.
nominativo
Sustantivo masc., plural, acusativo
Sustantivo femenino singular genitivo
frutos
de justicia
4.
5.
6.
7
8.
9 .
10
11.
12
Artculo masc., sing., acusativo

Preposicin
Nombre propio masc., sing., genitivo
Preposicin
Conjuncin
Sustantivo masc., sing., acusativo
por, con, por medio

de Jess
Cristo
para, a, hacia, en
gloria
y
alabanza
de Dios

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:12.
TRADUCCIN: Pero (ahora) deseo, hermanos, que sepis vosotros las cosas
concernientes a mi que han venido para el progreso del evangelio.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1. ,
2
3.
Verbo Presente Infinitivo Act.

Conjuncin
Saber, sepias.
y, pero, ahora
vosotros
4.
5.
6.
7
8.
9
acusativo
Verbo Presente Ind. Media, 1a. singular
Sustantivo masc., plural vocativo
Conjuncin
Artculo neutro, plural, nominativo
Preposicin contrada de kat
Pronombre personal, 1a. singular
deseo, quiero
hermanos
que, porque
las cosas
en, acerca de,
a m
10
11.
12
13
14.
15.
acusativo
Adverbio
Preposicin
Artculo masc., sing., genitivo
Verbo Perfecto Ind., Act., 3a. plural
mas
para, hacia, a, en,
progreso
del
evangelio
han venido

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:13.
TRADUCCIN: De tal manera que mis prisiones han llegado a ser notorias en el pretorio
y a todos los dems.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
Conjuncin
Artculo, masc., plural, acusativo
Sustantivo masculino plural acusativo
como, de modo que

(los)
prisiones, cadenzas,
de mi
5.
6.
7
8.
9
10 ,
11.
12
13
14.
15.
16.
genitivo
Sustantivo masculine plural acusativo
Presposicin
Nombre propio masc., sing., dativo
Verbo Presente, Indefinido, Pasiva
Preposicin
Adverbio
Artculo masc., sing., dativo
Sustantivo masc., sing., dativo
Conjuncin
Artculo masc., plural, dativo
Adjetivo masc., plural dativo
Adjetivo masc., plural dativo
notorias
en
Cristo
llegar a ser
en
de cierto,
al
pretorio
y
a los
dems, resto
todos

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:14.
TRADUCCIN: Y muchos de los hermanos en el Seor estando confiados de mis

prisiones mucho ms se atreven a hablar la Palabra.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4. .
5.
6.
7
8.
Conjuncin
Artculo masculino plural acusativo
Adjetivo masculino plural acusativo
Artculo masculino plural genitivo
Sustantivo masculino plural genitivo
Preposicin
Sustantivo masculino singular dativo
y
los
mas, muchos
de los hermanos
hermanos
en
Seor
estando confiados
9
10
11.
plural, acusat.
Artculo masculino plural dativo
Sustantivo masculino plural dativo
Pronombre 1a. masculino singular
a los
prisiones, cadenas
de m, mis, mo
12
13
14.
genitivo
Adevrbio
Sustantivo masculino singular
mucho ms
atrever,osar
sin temor, sin miedo
15.
16.
17.
nominativo
Artculo masculino singular acusativo
Sustantivo masculino singular acusativo
el (la)
Palabra
hablar

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:15.
TRADUCCIN: Y a la verdad algunos predican a Cristo por envidia y contienda, pero,

tambin algunos por buena voluntad.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
Pronombre indefinido masculino plural
Algunos
2
3.
4.
5.
6.
7
8. ,
nominativo
Partcula pospositiva que refuerza
Conjuncin
Preposicin
Sustantivo masculino singular acusativo
Conjuncin
Pronombre indefinido masculino plural
a la verdad, es cierto
y
por, con, durante
envidia
y
contienda
algunos
9
10
11.
12
13
14.
nominativo
Conjuncin
Conjuncin
Preposicin contrada ante vocal (da)
Nombre propio masculino singular
15.
acusativo
Verbo Presente Ind., Act., 3a. plural
1.
y, pero, ahora
y
por, de lugar
buena voluntad
Cristo
predican

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:16.
TRADUCCIN: de cierto, los unos por amor sabiendo que estoy puesto en defensa del
evangelio.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1. ,
2
3.
4. ,
5.
Artculo masculino plural nominativo

Partcula pospositiva que refuerza
Preposicin (de k)
Los unos
a la verdad, es cierto
de, desde
de amor
sabiendo, conociendo
6.
7
8.
plural, nomin.
Conjunction
Preposicin
que, porque
en, a, entre, para
defensa
9
10
11.
Artculo masculino singular genitivo

Sustantivo masculino singular genitivo
Verbo Presente Ind. Act. 1a. singular
del
evangelio
estoy puesto

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:17.
TRADUCCIN: y unos anuncian a Cristo por rivalidad pensando levantar afliccin a mis
prisiones.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
5.
6.
Artculo masculine plural nominativo

Conjuncin
Preposicin de k ante vocal
Nombre propio masculino singular
Los otros
y, pero,ahora
de, desde
contienda, rivalidad
7
8.
9 ,
10
acusativo
Adverbio
Adverbio
Participio Aoristo Ind., Media, masculino,
anuncian, predican
no
sinceramente
pensando
11.
12
13
14.
15.
plural, nominativo
Verbo Presente Infinito Act.
Artculo masculino plural dativo
Sustantivo masculino plural dativo
Pronombre personal 1a. singular
afliccin, angustia
levantar, aadir
las
a cadenas, prisiones
de m
Cristo
genitivo

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:18
TRADUCCIN: Qu pues? Porque, ya sea que, por pretexto ya sea que en verdad,
Cristo es anunciado en todo lugar, y en esto me gozo y an me gozar.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
5.
6.
7,
8.
9
10
11.
12 ,
13
14.
15.
Pronombre interrogativo
Adverbio
Conjuncin
Adjetivo masc., sing., dativo
Sustantivo mas.c, sing., dativo
Conjuncin
Conjuncin
Nombre propio masc., sing., nominativo
Verbo
Conjuncin
Preposicin
Adjetivo demostrativo masc., sing.,
16.
17.
18
19.
dative
Verbo Presente Ind., Act., 1a. sing.
Conjuncin
Conjuncin
Verbo Futuro Ind. Act. 1a. sing.,
Qu?
pues, porque
An, por tanto, mas, empero
que, porque
a todo
lugar
si, ya sea que, o
pretexto
si, ya sea que, o
verdad
Cristo
y
en
a esta
me gozo,
pero, mas, mas an,
y
me gozar

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:19
TRADUCCIN: Pues s que esto resultar en mi liberacin a travs de vuestra oracin y

la suministracin del Espritu de Jesucristo.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.

Conjuncin
Adjetivo demostrativo neutro, sing.,
S, conozco
pues, porque
que, orque
esto
5.
6.
7
8.
9
10
11.
12
13
14.
15.
16.
17.
nominativo
Pronombre personal masc., sing., dativo
Verbo Futuro Ind., Pasiva, 3a. sing.
Preposicin
Preposicin
Pronombre personal , 2a., plural genitivo
Conjuncin
Sustantivo femenino sing. genitivo
Artculo masc., sing. genitivo
Sustantivo neutro sing., genitivo
a, para mi
resultar
hacia, en a, entre, para
Salvacin, liberacin
a travs de, por, con, durante
de la
de vosotros
oracin
y
suministracin
del
Espritu
de Jess
18
Cristo

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:20
TRADUCCIN: Segn es mi anhelo y esperanza de que en nada sere avergonzado, pues

con toda franqueza, ahora, tambin Cristo es magnificado en mi cuerpo, ya sea por vida o,
ya sea, por muerte.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
5.
6.
Preposicin
Artculo femenino singular acusativo
Conjuncin
Pronombre personal 1a. singular
Segn, sobre, abajo, contra

la
anhelo
y
esperanza
de mi
genitivo
Conjuncin
que, porque
8.
9
10
11.
12
13
14.
15.
16.
17.
18
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Preposicin
Adverbio
Verbo Futuro Ind. Pasiva 1a. singular
Conjuncin contrada ante vocal
Preposicin
Adjetivo femenino singular dativo
Adverbio
Adverbio
Conjuncin
Adverbio
Verbo Futuro Ind., Pasiva, 2a. singular
Nombre propio masc., sing., nominativo
Preposicin
Artculo masc., sing. dativo
Sustantivo neutro singular dativo
Pronombre personal 1a. sing. masc.
Conjuncin
Preposicin
Conjuncin
Preposicin
en
nada
ser avergonzado
pero, mas
en
para toda
franqueza
como
siempre, en todo tiempo
y
ahora, actualmente
ser magnificado
Cristo
en
a l
cuerpo
de mi
si, ya sea que,
por, en lugar
de vida
si, o, por, ya que
por, en lugar
muerte

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:21.
TRADUCCIN: Porque para mi el vivir es Cristo y el morir ganancia.

Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
Pronombre personal masculino singular
para mi
2
3.
4.
5.
dativo
Artculo neutro singular nominativo
Nombre propio masc., singular
pues, porque
el
vivir
Cristo
6.
7
8.
9
nominativo
Conjuncin
Sustantivo neutro sing. nominativo
y
el
morir
ganancia

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO:1:22
TRADUCCIN: Mas si el vivir en la carne resulta en beneficio de la obra, entonces, no s

que escoger.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3. .
4.
5.
6.
7
Conjuncin
Conjuncin
Artculo neutro, singular nominativo
Preposicin
Adjetivo desmostrativo neutro, singular
si
y, pero, ahora
el
vivir
en
carne
esto
8.
9
nominativo
Pronombre personal 1a singular dativo
Sustantivo masculino singular
a, para mi
fruto
10
11.
12
13
nominativo
Sustantivo neutro, singular, genitivo
Conjuncin
Pronombre indefinido
Verbo Futuro Ind. Media, 1a. singular
de la obra
y
alguien, alguno, algo
que escoger
14.
15.
Adverbio
Verbo Presente Ind., Act., 1a. singular
no
s

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:23.
TRADUCCIN: Pero, estoy puesto en estrecho de ambos lados, teniendo el deseo de partir
y estar con Cristo porque es muchsimo mejor.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
5. ,
6.
7
8.
Verbo Presente Ind. Pasiva, 1a. sing.

Conjuncin
Preposicin
Artculo masculino plural genitivo
Adjetivo cardinal o numeral
Participio Presente Ind., masc.,, sing.,
Estoy puesto en estrecho

y, pero, ahora
de, desde
de los
dos (ambos)
la
codicia, deseo
teniendo
9
10
11.
12
13
14.
15.
16.
17. []
18
19.
acusativo
Preposicin
Artculo neutro, singular, nominativo
Verbo Aoristo Infinitivo Act.,
Conjuncin
Preposicin
Conjuncin
Adverbio
Adverbio
a, hacia, en, contra

lo
partir
y
con, adems
a Cristo
ser, estar
mucho
porque
mas, antes
mejor, ms , excelente

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:24.
TRADUCCIN: Pero quedar en la carne es mas necesario por vosotros.

Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4. []
5.
6.
Artculo neutron, sing., nominativo

Conjuncin
Verbo Presente Infinitivo Act.,
Preposicin
Artculo femenino singular dativo
lo, el
y, pero, ahora,
quedar
en
a la
carne
7
8.
9 .
Adevrbio
Preposicin
Pronombre personal 2a. plural acusativo
mas necesario
por, con, durante
vosotros

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:25
TRADUCCIN: Y estoy confiado de esto, que quedar y permanecer a todos vosotros y

en vuestro provecho y gozo de la fe.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
Conjuncin
Adjetivo demostrativo neutro, singular,
y
esto
3.
nominativo
Participio Perfecto Act., masc., sing.,
estando persuadido
4.
5.
6.
7
8.
9
10
11.
12
13
nominativo
Conjuncin
Conjuncin
Adjetivo masc., plural, dativo
Pronombre personal masc., plural, dativo
Preposicin
Pronombre personal 2a. masc., plural,
Se, conozco, confiado

que, porque
quedar
y
permanecer
a, para todos
vosotros
a, hacia, en, contra
la
de vosotros
14.
15.
16.
17.
18
genitivo
Conjuncin
Artculo femenino genitivo
progreso, provecho
y
gozo
de la
fe

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:26.
TRADUCCIN: para que vuestra Gloria abunde en Cristo Jess para m con mi venida a
vosotros otra vez.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
Conjuncin
Sustantivo neutron singular nominativo
para que
la
gloria
4.
5.
Pronombre personal 2a. plural genitivo

Verbo Presente Subjuntivo Act., 2a.
de vosotros
abunde
6.
7
8.
9
10
11.
12
13
singular
Preposicin
Preposicin
Pronombre personal 1a. singular dativo
Preposicin
Pronombre personal femenino singular
en
a Cristo
Jess
en
para mi
por, con
de la
de ma
genitivo
Conjuncin
Preposicin
Pronombre personal 2a. plural acusativo
venida, llegada
otra vez, una vez ms
a, hacia, con, por
vosotros
14.
15.
16.
17.

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:27.
TRADUCCIN: Que solamente vivis (como ciudadanos) como es digno del evangelio de
Cristo para que, ya sea que llegando y viendo a vosotros, o, ya sea que estando ausente, yo
oiga cosas acerca de vosotros que estis firmes en un solo espritu y una sola alma
combatindo por la fe del evangelio.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
5.
6.
7 ,
8.
9
10
Adverbio
Adverbio
Sustantivo masc., singular, genitivo
Artculo masc., singular, genitivo
Verbo Presente Ind Ind. Media, 2a. plural
Conjuncin
Conjuncin
Participio Presente Ind. Act., masc.,
Solamente
como es digno, como conviene
del
Evangelio
11.
12
sing., nom.
Conjuncin
y
viendo
13
sing., nom.
Pronombre personal masc., plural,
vosotros
14.
15.
acusativo
Conjuncin
si, yasea que

estando ausente
16.
sing., nom.
yo oiga
de Cristo
vivis
para que
si, ya sea que
viniendo, llegando
17.
18
19. ,
Artculo neutro plural nom.

Preposicin
Pronombre personal masc., plural,
las cosas
acerca de, entorno a
de vosotros
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
genitivo
Conjuncin
Verbo Presente Ind., Act. 2a. plural
Preposicin
Adjetivo numeral
Sustantivo neutro, singular, dativo
Adjetivo numeral femenino dativo
que, porque
estis firmes
en
un solo
espritu
una sola
alma
combatiendo
28.
29.
30.
31.
plural, nom.
Artculo femenino sing., dativo
a la
fe
del
evangelio

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:28.
TRADUCCIN: Y no intimidados en nada por los que se oponen, lo cual, manifestacin

de perdicin, pero, de salvacin a vosotros y esto de Dios.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
Conjuncin
Adverbio
Participio Presente Ind., Pasiva, masc.,
y
no
intimidados
4.
5.
6.
7
8. ,
9
10
11.
12
13 ,
14.
15.
16. ,
17.
18
plural
Preposicin
Preposicin
Artculo masc., plural, genitivo
Sustantivo masc., plural genitivo
Conjugacin
Pronombre personal 3a. plural dativo
Sustantivo femenino sing., nominativo
Pronombre personal 2a. plural genitivo
Conjuncin
Conjuncin
Adjetivo demostrativo neutro singular
en
nada
por
de los
adversaries, opositores
lo cual
es
para ellos
prueba, manifestacin
de destruccin, perdicin
de vosotros
y, pero, ahora
de salvacin
y
esto (a)
19.
20.
nominativo
Preposicin
Nombre propio masc., sing. genitivo
de, desde
Dios

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:29.
TRADUCCIN: Que a vosotros fue otorgado por razn de Cristo, no solamente creer en
l, sino tambin, padecer por razn de l.
Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9
10
11.
Conjuncin
Pronombre personal, 2a. plural dativo
Verbo Aoristo Ind., Pasiva, 3a., singular
Preposicin
Adverbio
Adverbio
Preposicin
Pronombre personal 3a. singular,
que, porque
a vosotros
fue otorgado, concedido
lo
por razn
de Cristo
no
solamente
lo
a, hacia, en.
el
12
13
14.
15.
16.
17.
18
acusativo
Conjuncin
Conjuncin
Preposicin
Pronombre personal 3a. singular genitivo
creer
sino, mas, antes, pero
y, tambin
lo
por razn
de el
padecer, sufrir

LIBRO: FILIPENSES
TEXTO: 1:30.
TRADUCCIN: teniendo la misma lucha la cual visteis en m y ahora, oisteis de mi.

Palabra Griega
Anlisis
Declinacion
1.
2

Pronombre personal masculino singular
el
el mismo
3.
4. ,
acusativo
Sustantivo neutro acusativo
lucha, combate
teniendo
5.
6.
7
plural, nomint.
Pronombre relative
Verbo Aoristo Ind., Act., 2a. plural
Preposicin
tal, cual
visteis
en
8.
9
10
11.
12
13 .

Conjuncin
Adverbio
Preposicicin
a mi
y
ahora
oisteis, escuchis
en
m

Filipenses. Traducción Libre Griego Español - Cap.1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Filipenses. Traducción Libre Griego Español - Cap.1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FILIPENSE

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

Nombre propio, masc., sing., nominativo

Traduccin, Informacin del Lxico

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

Traduccin, Informacin del Lxico

e Informacin Sintctica (Otra

Sustantivo femenino, sing., ablativo

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

Traduccin, Informacin del Lxico

e Informacin Sintctica (Otra

Verbo Presenter Ind., Act., 1a. singular

Artculo definido, masc., sing., dativo

Nombre propio, masc., sing., dativo

Pronombre, 1a. sing., masc., genitivo

Adjetivo femenino singular dativo

Artculo defnido femenino singular dativo

Sustantivo femenino singular dativo

Pronombre personal, 2a. plural, masc.,

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

TRADUCCIN: de vuestra communin en el evangelio desde el primer da hasta ahora.

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)

Pronombre personal 2a. plural, genitivo

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

TRADUCCIN: estando persuadido de esto mismo que quien comenz en vosotros la

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)

Participio Perfecto Ind., Act., masc.,

Siendo, estando persuadido

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

Traduccin, Informacin del Lxi

Informacin Sintctica (Otra inform

pertinente derivada de la investiga

como, asi como,

Artculo definido neutro, sing., nominativo

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)

Sustantivo masc., sing., nominativo

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

TRADUCCIN: Y esto oro para que el amor en vosotros abunde an ms y ms, en

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)

para, a, hacia, en, contra

examinar, distinguir, comprobar

HOJA DE TRADUCCIN DEL GRIEGO

TRADUCCIN: llenos de frutos de justicia por medio de Jesucristo para gloria y

Traduccin, Informacin del Lxico e

Informacin Sintctica (Otra informaci

pertinente derivada de la investigacin)