Gyula Kosice ("El mundo no me necesita, pero para el arte contemporneo soy

inevitable")

Gyula Kosice nace en 1924 en Kosice (entonces Hungra, actualmente Repblica

Checa). Cuando tena cuatro aos se radica en la Argentina con sus padres. Estudia
dibujo y pintura en academias libres de Buenos Aires y, a principios de los aos 40, se
interesa por los movimientos europeos de vanguardia y escribe poesa surrealista.
Junto a Rhod Rothfuss, Carmelo Arden Quin y Edgar Bayley integra el comit redactor
que funda en 1944 la revista Arturo, que, por primera vez en la Argentina, plantea un
arte de pura invencin, que rompe con la figuracin ilusionista que dominaba hasta ese
momento, y propone expresarse a travs de todas las disciplinas.
Integra el movimiento Arte Concreto-Invencin y, luego, el grupo Mad, junto a
Rothfuss, Arden Quin y Martn Blaszko, entre otros. Ms tarde se separa de estos dos
ltimos artistas y lidera el movimiento Madinemsor, que entre 1947 y 1954 publica la
revista Arte Mad Universal.
Interesado en la investigacin escultrica, realiza experiencias lumnicas utilizando
tubos de gas de nen, integra elementos cinticos e incorpora el agua y el plexigls.
Estas obras dan inicio a su utopa de La ciudad hidroespacial (1972), una propuesta
urbanstica en la que, fusionando lo natural y lo artificial, proyecta crear un hbitat en
el espacio que mejorara la vida del ser humano.
En 1957 se traslada a Pars, donde comienza a interesarse por las esculturas
monumentales con materiales acrlicos. Se inicia una etapa en la que proyecta
importantes obras para ser emplazadas en el mbito urbano y disea grandes
estructuras que se integran a la arquitectura. A mediados de los 80 contina con el
desarrollo de sus obras monumentales, en las que emplea hormign armado. Hacia
1989 utiliza acero espejado, logrando la fusin de la escultura con el espacio
circundante, en un juego de reflejos con el entorno, como se puede apreciar en
Monumento a la Democracia (2000), emplazado hoy en la interseccin de la avenida 9
de Julio y Marcelo T. de Alvear, de la ciudad de Buenos Aires. Actualmente, vive y
trabaja en Buenos Aires.

Sntesis Biogrfica

Ryi, primera escultura articulada y mvil, 1944.

Cofundador de arte concreto-invencin, 1945.
Publicacin de Invencin (esculturas mviles, teora y poemas), 1945. Fundador del
Movimiento de Arte Mad, 1946. Autor del Manifiesto Mad, 1946.
Aparicin de ocho nmeros de la revista "Arte Mad Universal".
Creacin de estructuras lumnicas, 1946, con gas nen utilizado por primera vez en el
plano mundial.
Exposicin de Arte Mad, representando a la Argentina en el Saln des Ralits
Nouvelles, Pars, 1948.
Creador de la escultura hidrulica, introduce el agua como elemento esencial de sus
obras, 1949. Por primera vez, utilizacin del agua, en el plano internacional.
Padre de la Ciudad Hidroespacial, ya preconizada en la revista "Arturo" (El hombre no
ha de terminar en la Tierra).
Ha realizado esculturas monumentales, recorridos hidroespaciales, hidromurales, et-
ctera.
Public 15 libros de ensayos y poesa. Intervino en 40 exposiciones individuales y ms
de 500 muestras colectivas. Ha sido distinguido con el grado de "Caballero de las Artes
y las Letras" por el gobierno de Francia en 1989, y en 1991 realiz su exposicin
retrospectiva en el Museo Nacional de Bellas Artes.
Ha recibido el premio a la Trayectoria en Artes Plsticas, otorgado por el Fondo
Nacional de las Artes, 1994.
Premio Di Tella - Premio Konex. 1997 Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires -
"Anticipaciones" Centro Cultural Recoleta.
Participa en la Exposicin "Big Bang", Centro Pompidou, Pars, 2005.

Sus obras figuran en Museos y colecciones privadas de Argentina, Amrica Latina,

Estados Unidos, Europa y Asia.

"La propuesta de la ciudad

hidroespacial ya no es una
utopa.
Toda utopa lo es hasta que deja
de serlo".

Premios y distinciones.

Medalla de bronce Expo-Internacional de Bruselas, 1958.

Primer Premio Nacional de Escultura, Instituto Di Tella de Artes, Buenos Aires, 1962.

Premio en el II Festival del Film Fantaciencia, Trieste - Italia, 1964.

Premio adquisicin "Plstica con plsticos", Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos
Aires, 1966.

Primer Premio Experiencias Visuales "Casa Argentina en Israel - Tierra Santa", Museo
de Arte Moderno, Buenos Aires, 1967.

Faja de Honor de la Sociedad de Escritores por su libro "Arte Hidrocintico", Editorial

Paids, 1968.
Premio Fondo Nacional de las Artes a la mejor produccin 1970 - 71.

Primer Premio Stand Hidronor con escultura "Torre de agua mvil", Sociedad Rural
Argentina, Buenos Aires, 1972.

Miembro de Honor, Sociedad Argentina de Artistas Plsticos, 1975.

Diploma Acadmico de Italia, Salsomaggiore, Parma, Italia, 1980.

Miembro Consultor, Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (C.A.R.I.),

Buenos Aires, 1981.

Medalla al Mrito, Universidad de Tucumn, Argentina, 1982.

Mejor libro de arte ao 1982, otorgado por la Asociacin de Crticos de Arte por su libro
"Arte Mad", Ediciones Gaglianone, Buenos Aires.

Pluma de Plata del Pen

Publicaciones

Invencin
Poemas, Teorias, esculturas mviles.
Edicin Optimus. Arte y Filosofia Porvenerista.
Buenos Aires, 1945. Ensayos.
Ediciones de Arte Gaglianone.
Peso y Medida de Alberto Hidalgo. Buenos Aires 1996.
Ensayo. Gols-se.
Ediciones S.I.G.L.A. Seleccin de Poemas 1942-1952.
Buenos Aires, 1953. Ediciones Mad.
Buenos Aires, 1952.
Geocultura de la Europa de Hoy.
Entrevistas Francs-Espaol. Antologa Mad.
Ediciones Losange. Buenos Aires, 1959. Poemas.
Ediciones Mad.
Arte Hidrocintico. Buenos Aires, 1955.
Ediciones Paids.
Buenos Aires, 1968. Pome Hydraulique.
Editions Jaen Naert.
Arte y Arquitectura del agua. Pars, 1960.
Monte Avilia Editores.
Caracas, 1974. La Ciudad Hidorespacial
Ediciones Anzilotti.
Obra Potica. Buenos Aires, 1972.
Ediciones Sudamericana.
Buenos Aires, 1984. Arte Mad.
Ediciones de Arte Gaglianone.
Teora sobre el Arte. Buenos Aires, 1982.
Ediciones EUDEBA.
Buenos Aires, 1987. Entrevisiones.
Ediciones Sudamericana.
Buenos Aires, 1985. Buenos Aires, 1990.

Kosice. Madigrafas y otros textos.

Rafael Squirru. Textos de Kosice. Grupo Editor Latinoamericano.
Ediciones de Arte Gaglianone. Buenos Aires, 1998.

Videos

Gyula Kosice ha realizado numerosos videos experimentales, proyectando su obra a

travs del movimiento visual que permite la realizacin de video. El movimiento en la
imagen permite releer su obra y volver a subrayar sus conceptos con respecto a su
filosofa y su forma de entender el Arte.

Algunos ms sobresalientes son:

Faro de la Cultura

Hidrocinetismo

La Ciudad Hidroespacial instalacion

La Ciudad Hidroespacial (Animacion)

Monumento a la Democracia.

Presentacion Presmios Cultura Nacin 2007.

Fotos de algunas de sus obras.

Gyula Kosice ha realizado esculturas monumentales, recorridos hidroespaciales e

hidromurales entre otras grandes obras y proyectos.

Sus obras figuran en Museos y colecciones privadas de Argentina, Amrica Latina,

Estados Unidos, Europa y Asia.
http://www.kosice.com.ar/esp/obra2.php

Esteba lvarez
Proyectos para el Fin del Mundo / Realizado por: Esteban lvarez

Un ao de aire
2002
Instalacin (botellas de agua mineral
interconectadas con mscara de aire
colgando de tubos plsticos)
medidas variables
Ingresa al museo en el ao 2003.
Donacin del artista.

Nace en Buenos Aires, Argentina, en 1966.

Estudia en la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredn. Entre 1994 y
1995 asiste al Studio Camnitzer en Valdottavo (Italia), y estudia en la Universidad de
Olomouc, ubicada en la Repblica Checa.
En el ao 2000, recibe la beca del British Council para realizar un Master en Artes
Visuales en Middlesex University (Londres, Inglaterra).
En el grueso de su produccin, Esteban lvarez incorpora referencias neoconceptuales
y del arte pvera. De esta manera, elementos cotidianos son manipulados y
transformados metafricamente para crear nuevos objetos.
 Luce de la ciudad
2003
tubo de nen intermitente - medidas
variables (50 x 110 x 35 cm)
Ingres en 2004/2005. Tercer Premio
Adquinicin
Secretara de Cultura y Educacin
Municipalidad de Rosario, LVIII Saln
Nacional de Rosario, 2004.

En Un ao de aire (2002) recopila el aire que supuestamente necesita una persona

para vivir, en miles de botellas de plstico. De esa masa liviana y traslcida
suspendida en el aire que queda como resultado suelta mscaras de oxgeno.
As, el artista propone la construccin de un sistema que, aunque intil en el contexto,
genera un espacio de reflexiones que se despliegan desde lo racional a lo intuitivo y
emocional. Se trata de un cuestionamiento sin respuestas en torno a las posibilidades
de vida del ser humano, pero tambin a las connotaciones que tienen el aire como
elemento y los materiales de deshecho. La irona de la ineficacia del dispositivo, la
proyeccin utpica de salvacin y el rescate de esos restos plsticos, son medios que,
a travs de una mecnica de simbolizacin, contribuyen a reafirmar la fuerza
conceptual de esta instalacin.

Desde una impresin inicial de aire y pureza, la nube evoca la idea de los elementos
sin valor reciclados para convertirse en un sistema de ltimo rescate. Es un reflejo
ante el pnico no desesperado sino empecinado, una actitud asimilada por la
transformacin en rutina de la contemplacin de esta ltima circunstancia, de la peor
situacin. El sistema de construccin es simple, los clculos prcticos, y la escala slo
se puede calificar como humilde o megalmana luego de decidir cunto vale un ao de
aire, y para quien. (1)

Entre los premios y becas recibidas figuran: II Bisonte, Escuela Internacional de

Grfica de Arte (Florencia, Italia), Beca Instituto Nacional de Cooperacin
Internacional, Ministerio de Cultura y Educacin (1995); Primer Premio (objeto),
Primer Saln Anual del Sur, Centro Cultural del Sur (Buenos Aires, 1996); Segundo
Premio, II Bienal del Grabado Latinoamericano y del Caribe (Barranquilla, Colombia),
Beca Investigacin, Secretaria de Cultura de la Nacin (Buenos Aires, 1998); Beca
Produccin, Direccin Nacional de Promocin Cultural, Secretara de Cultura de la
Nacin (Buenos Aires, 1999); Residencia en Visiting Artists Programme, Gasworks
Studios (Londres), Becal del Fondo Nacional de las Artes y el British Council, estudios
de post-grado en Middlesex University, (Londres, 1999-2000); Mencin, Premio Klemm
a las Artes Visuales, Fundacin Klemm (Buenos Aires, 2001); Subsidio a la Creacin,
Fondo Nacional de las Artes (Buenos Aires, 2002) y Beca Antorchas, Subsidio a la
Creacin Artstica, Artes Visuales (Buenos Aires, 2003).
Particip en las siguientes bienales internacionales: Bienal Iberoamericana de Mxico
(1994), III Bienal Internacional de Grabado (Ourense, 1994), Bienal Internacional de
Grabado (Ljubljana, 1997), Bienal Internacional de Grabado (Bhopal, 1997), Bienal
Internacional de Grabado de Varna (1997), Bienal Nacional de Baha Blanca (2001), I
Bienal de Arte Contemporneo de Amrica (Fortaleza, 2003).
Realiz exposiciones individuales y colectivas en Buenos Aires, Baha Blanca
(Argentina); Montevideo (Uruguay); Ro de Janeiro, Fortaleza (Brasil); Mxico; Nueva
York, Atlanta (EEUU); Toronto, Montreal (Canad); Madrid, La Corua, Ourense
(Espaa); Barga (Italia); Londres, Colchester (Inglaterra); Berln; Jyvaskyla
(Finlandia); Olomouc (Repblica Checa); Varna (Bulgaria); Yokosuka, Chiba (Japn) y
Bhopal (India).
Actualmente, vive y trabaja en Buenos Aires.

Eventos CCBA en los que participo

Jueves 8 de Julio / Julio de 2004, 18:30 Hs.

A PARASITE SHOWING.
Sala principal

Presentacin del catlogo sobre el proyecto barco-galera del artista Gregor Passens y
proyeccin del filme del casamiento en el barco -sobre el Delta del Paran- de Rita
Benting y Martin Karpentuler. Participan: Jorge Macchi, Esteban Alvarez y Tamara
Stuby.

Transformar una vieja chata de trabajo del Tigre en una plataforma de intercambio
para el arte contemporneo fue la idea que Gregor Passens concret en A parasite-
showing, en tres espacios: la bodega, la cabina y la plataforma del barco. La muestra
se realiz durante tres meses -septiembre, octubre y noviembre de 2003- en el Yacht
Club de Puerto Madero, Buenos Aires.

17 de Junio de 2006 / 18:30 al 26 de Julio CRISTINA SCHIAVI. Intervencin de

vidriera
CCEBA Paran 1159

Hasta el 24 de junio de 2006

La obra instalada en el CCEBA Paran 1159, exhibe la relacin existente entre la

imagen pulida de frente al espectador y la estructura que la sostiene. En el espacio
que se genera, dos personajes absurdos mantienen con su llanto la fragilidad del
sueo de un tercero.

Sin ttulo
Madera pintada, vinilo
180 x 170 x 60 cm.
170 x 145 x 60 cm.
136 x 24,5 x 1,2 cm.

3 de Noviembre de 2004 / 18:30 al 17 de Diciembre EL QUIJOTE DE AVELLANEDA.

Intervencin
Biblioteca

Artista: Estban varez

En 1614 apareci el Segundo tomo del ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha,
pero escrito por Alonso Fernndez de Avellaneda, un autor desconocido. Ahora Esteban
Alvarez hace llegar al pblico el texto completo de este libro, transmitiendo un captulo
por da desde un letrero electrnico instalado en la biblioteca del CCEBA. Tanto el
olvido del libro como su posterior rescate y su actual presentacin plantean reflexiones
acerca de los flujos y reflujos de la historia y la actualidad. Esteban lvarez,
Bs.As.,1966. Recientemente particip en exposiciones en el Malba y en la Fundacin
Proa, en Bs.As., y en Berln, Fortaleza, Montreal, Puerto Rico, Montevideo, Londres y
Taiwan. Entre otras distinciones recibi becas del British Council, Fondo Nacional de las
Artes y de la Fundacin Antorchas. Actualmente es docente en distintas instituciones.

Del 11 de octubre al 15 de diciembre de 2006 Fotografa. Julieta Ortiz, Nicols

Combarro y Nicolas Le Livre / Renaud Herbin.

CCEBA Florida 943

Texto: Esteban Alvarez
Fotografa x 3: Esquinas de la dupla Francesa Lelivre / Herbin, una obra realizada
en Buenos Aires, muestra las vidas de las casas, que aparecen y desaparecen dando
lugar a otras, dentro de la silueta de un barrio que invisiblemente se transforma frente
al paso del tiempo. Nicols Combarro, encuentra a la arquitectura inconclusa en plena
lucha contra la naturaleza y los crditos que habita nuestras ciudades, tanto en Espaa
como aqu, donde una construccin se detiene, o una destruccin est por comenzar.
Pinta los lugres elegidos antes de que lleguen las fuerzas del orden y los fotografa.
Julieta Ortiz de Latierro, vive los lugares por los que pasa, como fondos para las ideas
de su ensueo. Piensa mientras se le enfra el chocolate en la Giralda y donde fija su
mirada aplica la forma de su pensamiento. Esas formas viven como manipulaciones
digitales, por ahora. El dilogo entre estas tres instancias rebota entre la realidad, la
representacin y la realizacin, y nos llena de alegra pensar que existe todo lo que
queremos que exista, con o sin pruebas.

Del 11 de octubre al 15 de diciembre de 2006 Pinturas. Alejandro Cides. Intervencin

en baos

CCEBA Florida 943

Texto: Esteban Alvarez

Por su peso, resistencia y belleza caracterstica, la madera es el soporte elegido por
Cides. Trabajando con formas casi siempre puras, construye piezas que son
compactas composiciones de surcos a modo de molduras que vibran con dilogos
cromticos y la sensacin de ilusin que cuestionan la dicotoma entre la emocin
esttica y la potica fra del minimalismo, balanceado sobre una lnea delgada, ni
leccin ni decepcin: Me interesa lograr algo divertido, no dramtico, dice. Aqu, el
color fue reclutado y puesto a trabajar, en la labor de revestir una arquitectura
esmerada que casi se piensa diseo, precisa pero calculadamente juguetona. Como un
rompecabezas, nos deja mirando y revisando nuestras ideas sobre los lmites y
supremacas, el trabajo penoso, la diversin y la fantasa encapsulados en un poco de
madera y pintura.
Del 11 de octubre al 15 de diciembre de 2006 Un dedo en el ro. Curador: Esteban
lvarez. Artistas: Jos Ramn Ais, Marco Bainella, Ducha, Marta Minujin, Gregor
Passens, Marjetica Potr y Polonca Lovsin

CCEBA Florida 943

"La expresin un dedo en el ro, representa la capacidad de un contexto para ser

modificado, y a la vez expresa lo mnimo de las acciones que producen cambios en
entornos aparentemente inabarcables, a veces tan sutiles como irreversibles. No
importa cunto ese dedo desve la corriente del ro, ni por cunto tiempo: producir un
cambio, una leve transformacin, una historia diferente. Algo entre una huella de un
pajarito en la playa, y una completa transformacin social. Una sucesin de eventos
definitivos deviene en una cadena de hechos fluctuantes. Algunas veces esas cosas se
pueden ver y otras no, estn presentes en los varios y diversos escenarios en los que
vivimos a diario, como si fueran capas superpuestas, como en la mquina del tiempo,
donde el ao 1984 y el 2006 coexisten sin conflictos, pero una mnima accin sobre
uno podra cambiar al otro definitivamente. Como si fuera un especie de cronista de
guerra, Marco Bainella documenta cada movimiento de las piedras en una discusin de
dos vecinos de su barrio, que hace tiempo tomaba fotos sin cmara, esta vez se ocupa
minuciosamente de un problema de lmites, y se empea en mostrarnos en detalle la
lucha de sus vecinos de un barrio de Paran, Entre Ros. Hay una alcantarilla, hay un
declive, agua que se junta en una vereda, y una disputa por las aguas que sobrepasan
los lmites de lo aceptable para un vecino. Luego hay un vecino que pone unas piedras
en el cordn de la vereda para hacer un dique de contencin, otro que saca las piedras
para que el agua siga su curso. El otro le pone ms piedras, subiendo el tono de la
discusin mineral, y le indica que lo est observando, amenazante. As nos lleva a
reflexionar sobre un contexto que podemos no perc i b i r, pero ah est, oculto,
germinando en la desesperacin de dos familias y un barre n d e ro que tienen todas
sus energas puestas en la defensa de sus pertenencias y justicias limtrofes y de los
alcances de sus responsabilidades y obligaciones. Suena interminable y delirante, pero
Marco los observa mientras entre ellos se vigilan, y los fotografa mientras ellos van
perdiendo sus pruebas. Podra ser divertido si para ellos no fuera un drama, y si no
fuera por Marco sera completamente invisible, otra lucha silenciosa que se hundira en
el mar de los increbles movimientos ignorados de la vida.
Marjetica Potrc, artista y arquitecta, desde hace aos viene pensando en la relacin
entre la arquitectura y la gente que vive en ella. Su obra documenta los espacios
domsticos y las tensiones que generan. En el video Rincn: 8 mejoras hogareas,
realizado en colaboracin con la artista Polonca Lovsin, se muestran, a la manera de
un catlogo, a las negociaciones que la gente elige realizar para sobrevivir en una casa
o en un barrio, donde entran en el eje del asunto los espacios compartidos de sus
propias casas. Realizado en la ciudad de Rincn de Puerto Rico, este proyecto
documenta una serie de arreglos que distintas personas re a l i z a ron en sus propias
casas. Ambas artistas reflexionan sobre la creatividad de gente acostumbrada a vivir
con poco, que no pretende ser artista, y en una necesidad vital se entusiasma con
encontrar soluciones creativas para su supervivencia en comunidad.
Jos Ramn Ais, siendo un artista invitado a participar en una exposicin en la galera
de la Universidad de Atlanta, propuso realizar una reorganizacin del gran jardn de la
entrada de la galera. El jardn de adelante, ese espacio verde de pasto cortito que se
muestra con orgullo, que se supone un reflejo personal y cultural de quienes lo
mantienen. Jos Ramn Ais realiz un camuflaje de combate, con partes de csped de
distintos colores en el jardn, dejando al jardn disfrazado como se hace un casco, una
camioneta o un tanque, en la forma en que se mimetizan las cosas que pueden
convertirse en un objetivo militar. O bien disimula lo que existe para mostrarse, o
delata que el camuflaje es tambin una fuente de orgullo. Con esta operacin de
jardinera, el artista intervino as la visin pblica de una ciudad que quizs hubiera
preferido ignorar su participacin en una guerra absurda. En un pequeo y gran gesto,
tan silencioso como estruendoso, Gregor Passens termin con un par de siglos de
inactividad de un volcn. Siendo un creador sin lmites, hay un poquito de
megalomana y otro poco de discrecin en su video Wake Up ( Despierta). El video
muestra unos minutos del amanecer de un volcn ubicado en un lugar sumamente
solitario, cerca de Antofagasta de la Sierra, en Catamarca. El volcn est desactivado,
pero Gregor lo revivi llevando una cantidad de fuegos artificiales hasta la cima de la
montaa, para grabar este video ms que mgico, donde una sucesin de explosiones
nos avisa que el volcn puede volver, justo donde lo ms real de Disney y los mitos del
pasado se fusionan para acelerar los corazones de los pjaros que pasaron por ah, que
nunca festejaron ao nuevo y se asustaron con los cuetes. Y los pocos que viven ms o
menos cerca como para escucharlo, todava estaban durmiendo.
Ducha cre un nuevo Cristo para la ciudad de Rio de Janeiro, pero solo por un rato. Un
rato que dur para siempre en la memoria de los cariocas y turistas que lo vieron. El
gesto fue rpidamente inmortalizado por los medios, que reflejaron el cambio. Ducha
coloc una noche, sin avisar a nadie, unas placas de gelatina roja en las luces que
iluminan al Cristo de Rio, volvindolo del color rojo ms diablico posible. Un mnimo
gesto que cambi todo. Para su Proyecto Cristo Redentor, Ducha se subi hasta la
cima del Pan de Azcar y con la ayuda de ocho amigos coloc algunas placas de
gelatina rojas sobre las luces que iluminan al famoso y gigantesco Cristo que amaga
desde arriba con abrazar a los cariocas. Por un rato -hasta que lleg la polica- quienes
tuvieron la suerte de mirar hacia en Pan de Azcar pudieron ver al cristo rojo en esa
noche despejada y calurosa. La accin fue tomada por los diarios y revistas vindose
como una expresin de vandalismo para algunos (quizs por no haberle pedido
permiso a nadie), o de arte, o poltica, para otros. Ese Cristo ya no va ser igual, lo que
Ducha hizo fue producir una modificacin en uno de los ms grandes conos de la
ciudad, uno de los mojones culturales que representa Rio fue modificado de un
palmazo con gelatina de color, en una noche cualquiera.
Hace un ao, ms o menos, durante un seminario en la ciudad de Santa Fe, mostr
una diapositiva del Partenn de libros, de Marta Minujin, para hablar de esas obras
que no solamente ocupan el espacio pblico sino que invitan al pblico a meter mano
en ellas, y tienen el potencial de cambiar la forma de ver las cosas para la gente que
las vivencia de alguna manera. La obra tuvo lugar en el recomienzo de la democracia
en Argentina, en 1983. Muchos de los libros del Partenn estaban prohibidos en ese
momento, como tambin las grandes reuniones en pblico, los proyectos colectivos, y
la vida compartida, entre otras cosas. El Partenn era un monumento gigante a la
diosa griega Atenea, la creadora de la democracia, y fue realizado en un momento
muy particular. Inolvidable. Ah mismo alguien en el seminario coment sobre una
obra que Marta Minujin haba realizado en el tnel subfluvial Hernandarias, que une
por debajo del ro Paran a las ciudades de Paran y Santa Fe. Esa persona describi
que la obra consista en una gigantesca cubierta de plstico que recubra el interior del
tnel permitiendo el paso del agua por debajo del plstico, que la gente y los autos
pisaban. Fue una obra impactante, de acuerdo al relato, y no me sorprendi que esta
persona la recordara tan vvidamente desde tanto tiempo atrs, pero me llam la
atencin no saber absolutamente nada sobre la obra en cuestin, que para m era
totalmente desconocida hasta ese momento Unos das despus, me encontr con
Marta Minujin casualmente y le cont lo sucedido, y me dijo que fue un proyecto que
finalmente no fue realizado. Me dej pensando en la memoria del pblico, ms all de
su gentileza en compartir su espacio con los artistas, participando activa o
pasivamente en sus obras. Una obra que cre Minujin y que sin duda permanece en la
memoria de quienes la presenciaron o vivieron fue Operacin Perfume: perfum la
avenida 9 de julio. Durante veinticuatro horas, un medioda caluroso en noviembre de
1987 en Buenos Aires, la avenida 9 de Julio en todo su ancho estuvo invadida por una
persistente fragancia de jazmines. En una accin que dur unas tres horas entre Av.
Crdoba y Lavalle, liberada del trnsito para el evento, un grupo de treinta personas
convocadas y guiadas por la artista, caminaron por la avenida, vestidos de blanco y
con equipos de fumigacin, dispersando perfume (Marta haba conseguido la
colaboracin de Marta Harff, que ofreci setecientos litros de perfume natural de
Jazmn del Pas para el proyecto). Tambin pas un camin fumigador y finalmente, un
conjunto de vientos toc una pieza, y al terminar fueron liberadas treinta palomas
mensajeras, que llevaban una pequea carga de perfume en unas diminutas ampollas
o bombitas de olor, que soltaron al vaco en pleno vuelo. Claramente fue, y es, una
obra efmera, y como tal, la re- presentamos aqu, ahora contada por su autora, para
un pblico que puede ser nuevo o el mismo, diecinueve aos despus, para
experimentarla en las capas superpuestas del tiempo. Pueden los artistas hacer algo
para cambiar la vida de la gente? O tal vez la pregunta debera ser: pueden los
artistas hacer algo que no cambie la vida de la gente? Porque en distintas escalas, con
distintos niveles de impacto, y con distintas instancias de gente, cada uno de los
artistas que participan aqu mete su dedo en el ro, conscientemente, con creatividad y
curiosidad tambin. Son obras que celebro y quiero compartir, pero ms que nada me
invitan a disfrutar como espectador, ofrecen una mirada generosa de la aventura de
habitar una casa, de ser vecino, o transente, o ciudadano: gente." Esteban Alvarez

De perfumes, palabras y gestos

A veces, algunas veces, parece que la manida frase de el mundo siempre est en otra
parte se pone terriblemente obvia.
No estuve en Ro el da que el Cristo del Pan de Azcar se puso rojo de ira, ni dorma
en el pueblo cercano cuando comenzaron los ronquidos del despertar de un volcn en
Antofagasta, tampoco fui testigo de ningn dilogo vecinal de smbolos, ni particip de
la bsqueda de soluciones para mejorar los hogares que propone Marjetica, ni me
sorprend ante el miedo de un jardn camuflado, y, sobre todo, nunca pude pasear por
una 9 de Julio vaca y ocupada por el intenso y penetrante olor a jazmn. Las acciones
se realizaron en un presente mnimo o privado que no permiti dejar huellas ms all
de la memoria o del documento, sin embargo algo cambi, algo nuevo se instal,
imagino con envidia, en los testigos de las distintas acciones, y algo debi suceder a
los actores que se convirtieron en maquilladores de cristos, en revitalizadores de
volcanes, en espas, en constructores, en jardineros, en perfumistas urbanos. Gestos
que modifican, no se sabe hasta dnde, la percepcin cotidiana, y quiz algo ms.
El documento se convierte en obra o, quiz, la obra lo es porque pudo ser adems de
realizada, narrada, o el soporte -videos, fotos- es lo que crea la obra, ajena a su
referencialidad temporal, o aqu y ahora, todas las opciones se hacen posibles.
Debo admitir que no es fcil trabajar con Esteban lvarez. Cuando menos te lo esperas
-y con el tiempo te lo esperas diariamente- se le ocurre una idea, y esa idea hay que
discutirla, darle vueltas, pelearse un poco, dejarse convencer. Durante estos meses,
consigui crear un espacio en el CCEBA -donde ya pareca que no caba un
microespacio ms- para los proyectos imposibles, convencer a los fotgrafos para que
se olvidaran del papel y exhibieran sus trabajos sobre la pared, y ahora, con esta
exposicin, hacer que los momentos perdidos sean recuperados.
Nunca antes haba escuchado como expresin un dedo en el ro y tengo que admitir
que tard en entender la propuesta de su curadura, sin embargo aqu est para
demostrar que, como el famoso aleteo de la mariposa china, los dedos en el ro de los
creadores seleccionados tambin cambian el curso de la memoria. Como Esteban, que
con su dedo en el ro tambin modific durante este tiempo el trabajo de este espacio.
Lidia Blanco, Directora

.
Andrea Juan

Nace en Buenos Aires en 1964.

Licenciada en Artes Visuales egresada de la Escuela Nacional de Bellas Artes y del
Instituto Universitario Nacional de Artes (IUNA).Profesora de Artes Visuales en la
Universidad Nacional de Tres de Febrero, Buenos Aires.Su obra se basa en
investigaciones cientficas y tiene un contenido reflexivo sobre el medio ambiente.
Trabaja en las disciplinas de video, instalacin, fotografa y obra grfica. En el 2007
recibe la beca del Gobierno de Canad y anteriormente la beca Guggenheim de New
York, la UNESCO de Francia, Fundacin Antorchas y Fondo Nacional de las Artes.
Realiz residencias en Art Omi International Art Center, New York, en el Centro de
Investigaciones en Artes Visuales de la Universidad de Quebec, Canad y en el Centro
de Cultura de Viena, Austria.

Desde 1998 investiga sobre Grfica No Txica con Fotopolmeros y desde el ao 2000
es Profesora de Artes Visuales en la Universidad Nacional de Tres de Febrero. A partir
del 2004 comenz el "Proyecto Antrtida" realizando video instalaciones y
performances en el continente Antrtico participando de cuatro campaas antrticas.

Sus ltimas Exposiciones individuales fueron en el Chelsea Art Museum, New York;
Candiani Centro Cultural Mestre, Venecia, Italia; Francis Greenburger Collection, New
York, Museo de Arte de Tigre, Praxis Arte Internacional, New York, Buenos Aires,
Miami; Fundacin Ram, Rtterdam, Holanda; Vauxhall Art Centre, Londres; Inglaterra;
Presse Papier, Qubec, Canad; University of West England, Bristol, Inglaterra; Jttner
Gallery, Viena, Austria; Fundacin Telefnica y Fondo Nacional de las Artes, Buenos
Aires.

Public los libros Getting Over en el 2004, Proyecto Antrtida en el 2006 y Sur
Polar en el 2008.

Recibi numerosos premios entre los que se destacan el de la Asociacin Argentina de

Crticos 2002; Konex 2002; Sigwart Blum 2001; Leonardo 2001, Museo Nacional de
Bellas Artes; I Premio Saln Nacional; Premio Naciones Unidas, Estonia; I y II Premio
Nuevos Pintores, Salas Nacionales; Premio Interdisciplinario de Esttica y Salvador
Caputo, Museo Provincial de Santa Fe.

Algunas exposiciones colectivas fueron: Contemporaneo 13, Malba; Sotheby's

Amsterdam; Galera La Centrale, Montreal; II Bienal, Rotterdam; Photo New York,
Museo de Arte Moderno, Buenos Aires; Flatfile Contemporary Art, Chicago; Mars
Gallery, Mosc; Jackson Cultural Arts Center, Tennessee; Prenelle Gallery, St. Martins
Gallery y London Royal Academy, Londres.

Juan realiz curaduras en el Museo de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, en

el Centro Cultural Borges, en el Museo Nacional del Grabado, Museo Svori, y Femmes
Artistes a travers le monde, Quebec- Buenos Aires.

BECAS Y SUBSIDIOS

2006: Art Omi International Arts Center, Artist in Residence, New York, EEUU
URAV, Unit of Research in Visual Arts, University of Quebec, Trois Riviere, Canada.
2005: Beca John Simon Guggenheim Memorial Foundation, New York, EEUU
2004: Beca del Fondo Nacional de las Artes en Artes Visuales.
2003: Seleccionada por Fundacin Antorchas para programa de residencias en
Alemania.
2000: Subsidio a la creacin, Fundacin Antorchas.
1999: Beca UNESCO-Aschberg - Kundeskanzleramt Kunstsektion, Viena, Austria.
DISTINCIONES (seleccin)
2003: Premio Video-Arte del Ao, Premios Asociacin de Crticos a las Artes Visuales,
edicin 2002.
2002: Premio Konex 2002. Artes visuales.
Premio Sigwart Blum. Premios AACA/AICA a las Artes Visuales, edicin 2001.
2001: Premio Leonardo 2001. Video. Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires.
2000: Premio Centro Transdisciplinario de Investigaciones de Esttica. Saln Nacional
de
Santa Fe, Museo Provincial de Bellas Artes Rosa Galisteo de Rodrguez, Santa Fe.
1999: Primer Premio Palais de Glace 1999 a Nuevos Pintores. Salas Nacionales de
Cultura,
Buenos Aires.
Premio nico Tcnicas Experimentales. XXXIV Saln Nacional. Salas Nacionales de
Cultura, Buenos Aires.
Premio Naciones Unidas (UNDP). XI Trienal Internacional de Grfica. Tallin, Estonia.
1998: Premio Palais de Glace 1998 a Nuevos Pintores. Segundo Premio. Salas
Nacionales de
Cultura, Buenos Aires.
1997: Premio Salvador Caputto. Saln Anual de Santa Fe. Museo Provincial de Bellas
Artes
Rosa Galisteo de Rodrguez, Santa Fe.
Primer Premio. Premio Estmulo Banco de la Provincia de Buenos Aires, Museo A.
Jauretche, Buenos Aires.
Segundo Premio Klemm de Pintura. Fundacin Federico Jorge Klemm, Buenos Aires.
1996: Premio La Villa. Primer Premio. Museo Nacional del Grabado, Buenos Aires.
1990: Primer Premio I Bienal de Arte. Universidad de Morn, provincia de Buenos
Aires.
1989: Primer Premio Dimensin Centro de Arte y Comunicacin, Buenos Aires.
Desde 1988 ha recibido 15 menciones del jurado en premios nacionales.
Seleccionada por la Academia Nacional de Bellas Artes para los premios Alejandro
Shaw 1993
y Bonifacio Del Carril 1997/2002.
MUESTRAS INDIVIDUALES
2006 Melting Antarctica, Praxis International Art, New York, EEUU
Francis Greenburger Collection, lobby, New York, EEUU
Antarctica Project, R3 Gallery, University of Quebec, Canada
Polar Project, Praxis International Art, Miami, EEUU
2005 Clido-Pola, Praxis Arte Internacional, Buenos Aires.
Transformaciones azarosas, (Senderowicz - Sardn) Museo de Arte Latinoamericano
Malba, Buenos Aires, Argentina
However, RAM Foundation, Rotterdam, Holanda
Proyecto Antrtida, Bases Marambio, Esperanza y Jbany, Antrtida Argentina.
2004 Getting over, Espacio Fundacin Telefnica, Buenos Aires, Argentina.
Constelaciones, Museo Nacional del Grabado, Buenos Aires.
2003 The Illusion of the End, University of West of England (UWE), Bristol, Reino
Unido.
Teora de una catstrofe, Galera Arte X Arte, Fundacin Castillo, Buenos Aires.
2002 Fragile Landscapes, Vauxhall Art Centre, Londres, Reino Unido.
Icy, Presse Papier Centre de Diffusion, Quebec, Canad.
2001 Rescate, Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires.
Fotografas, Museo de Bellas Artes Dmaso Arce, Olavarra, Argentina.
2000 Rescue in Austria, Jttner Gallery, Viena, Austria.
1999 Proyecto SOS, Centro Cultural Borges, Buenos Aires.
Espacios blancos, Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires.
1998 Modelo armado para desarmar, Galera R. Martn, Buenos Aires.
Gravura contempornea, Galeria do Parque Lage, Ro de Janeiro, Brasil.
1996 Modelo para armar, Museo Nacional del Grabado, Buenos Aires.
1994 Grfica X 8, Fundacin Banco Patricios, Buenos Aires.
1992 Contrastes y parceras, Galeria do Instituto, Ro de Janeiro, Brasil.
1990 De la vida urbana, Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires.
EXHIBICIONES GRUPALES INTERNACIONALES (seleccin)
2006
Helios Oceanus, M21-The Museum of 21st Century Art, Gansevoort South, Miami,
EEUU
9 Bienal de La Habana, CUBA
Art Toronto, Toronto, Canad
CIRCA, Bayamn, Puerto Rico
AAF Contemporary Art Fair, New York, EEUU
Intervalles aleaoires d'une premonition, R3 Gallery,Quebec University, CANADA
Open day, Art Omi International Arts Center, New York, EEUU
2005
Photo New York, Praxis International Art, New York, EEUU
Fotografas, Praxis International Art, Miami, U.S.A.
Polar conversations, America and America. Galera La Centrale, Montreal, Canad
Art Chicago. Praxis International Art. Chicago, U.S.A.
II International Architecture Biennial. Ram Foundation, Rotterdam, Holanda
2004
Ciudad invisible, 7 Manifestacin internacional de video y artes electrnicas, Champ
Libre,
Montreal, Canad
Island Film & Video Festival. Prenelle Gallery, Londres, Reino Unido.
XIII Trienal Internacional de Grafica, Tallin, Estonia.
Obra Grfica Argentina. Fundacin Antonio Prez, Cuenca, Espaa.
Sbanas al viento, instalacin, Universidad Nacional de Chile, Santiago, Chile.
2003
International Young Art. Sothebys Amsterdam, Holanda.
A Global Languaje. Flatfile Contemporary Art, Chicago, EE.UU.
XVI Premio Mximo Ramos. Centro Torrente Ballester, Ferrol, Espaa.
Aurora Picture Show/ The Honey Factory, Robert Tatum Studio, Houston, Texas,
EE.UU. y Galera
Doque, Barcelona, Espaa.
Finding Meaning. Video. Haim Chanin Fine Arts, Nueva York, EE.UU.
Aurora Picture Show. Columbia College, Chicago, EE.UU.
International Young Art. Mars Gallery, Pushkarev Pereulok, Mosc, Rusia.
XXV International Biennial of Graphic Art. Ljubljana, Eslovenia.
The Genia Schrieber. University Art Gallery, Tel Aviv, Israel.
World Art Collection. National Art Gallery of Seoul, Sel, Corea del Sur.
Archiviosud. Videogalleria El Aleph, Roma, Italia.
WRO 10th International Media Art Biennial. Wroclaw, Polonia.
VII Festival Internacional de Video/Arte/Electrnica. Miraflores, Lima, Per.
2002
II Bienal Internacional de Arte de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina.
Digital Dimensions. Jackson Cultural Arts Center, Tennessee, EE.UU.
Art in Generals 4th Annual Video Marathon, Nueva York, EE.UU.
No-TV & Movies Festival. Media Center, Rochester, EE.UU.
International Flag Art Festival. Sel, Corea del Norte.
IMPIO2. Hardly-Peppercorn Gallery, Iowa, EE.UU.
2001
Art Toronto 2001. Toronto, Canad.
Portable. Atelier Presse Papier, Quebec, Canad.
The Millenium Art Collection. La Haya, Holanda.
PHs. R. Martin Contemporary Art, Nueva York, EE.UU.
ABC, Trilinge, Galeria Gravura Brasileira, San Pablo, Brasil.
XII Trienal Internacional de Grabado de Tallin. Tallin, Estonia.
III Festival do Evora, Portugal.
2000
Art Miami 2000. Miami, EE.UU.
Open Studios. Bundeskanzleramt, Viena, Austria.
ABC. Gallerie R3, Trois-Rivires, Universit du Qubec, Canad.
Karim Doga. Siyah Beyaz Gallery, Ankara, Turqua.
1999
Annual Exhibition. St Martins Gallery, Trafalgar Square, Londres, Reino Unido.
Summer Exhibition. London Royal Academy, Londres, Reino Unido.
Contemporary Graphic Art. Space 21 Gallery, Tokyo, Japn.
IXe Biennale du Val dOise, Ermont, Francia.
1998
XXII International Biennial of Graphic Art. Ljubljana, Eslovenia.
Premio Internazionale per lIncisione. Biella, Italia.
Bienal de Barranquilla. Colombia.
IV Olosftrm Biennale. Blekinge, Suecia.
VIII Saln de Expresin. Universidad de Panam, Panam.
Exhibicin Palacio Nacional de la Ciudad. Guatemala.
XI Trienal Internacional de Grabado de Tallin, Tallin, Estonia.
1997
IV Bienal Internacional de Grabado Premio Julio Prieto Nespereira. Orense, Espaa.
V Bienal Exlibris Miedzynarodowe. Muzeum w Grudziadz, Polonia.
XV Miniprint Internacional de Cadaqus. Galera Fort, Barcelona, Espaa.
Secretara Administrativa del Mercosur. Montevideo, Uruguay.
Argentinas Contemporary Art. Kaire-Desine Gallery, Vilnius, Lituania.
1996
Latin American Painters and Sculptors Congress. Jerusaln, Israel.
Latin American Art Exhibition. Jerusalem Municipal Gallery, Jerusaln, Israel.
III British International Exhibition. Off-Centre Gallery, Bristol, Reino Unido.
I Bienal Iberoamericana de Santo Domingo. Santo Domingo, Repblica Dominicana.
Feria de la Estampa 1996. Madrid, Espaa.
Graphic Art International Exhibition. Connecticut, EE.UU.
1995
III Bienal de Arte de Lima. Museo de la Nacin, Lima, Per.
III Bienal Internacional del Grabado Premio Julio Prieto Nespereira. Orense, Espaa.
XII Bienal de San Juan de Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico.
Impresiones. Galera do Instituto, Ro do Janeiro, Brasil.
La joven estampa. Casa de las Amricas, La Habana, Cuba.
EXHIBICIONES GRUPALES NACIONALES (seleccin)
2006
Arte de Pantalla, Mar del Plata y Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires
ArteBA 2006 - Feria de Arte Contemporneo, XV edicin. Buenos Aires.
Subasta, Museo Municipal de Artes E. Svori, Buenos Aires
2005
Subasta, Museo Municipal de Artes E. Svori, Buenos Aires.
Foto Buenos Aires. Palais de Glace, Buenos Aires.
Estudios Abiertos. Puerto Madero. Apostadero Naval. Bs. As.
Arte y Nuevas Tecnologas, Premio Fundacin Telefnica, Buenos Aires
ArteBA 2005 - Feria de Arte Contemporneo, XIV edicin. Buenos Aires.
2004
El arco digital. Fundacin Federico Klemm, Buenos Aires.
Elocuencia. Centro Cultural de Espaa en Buenos Aires (Caeci), Buenos Aires.
Premio Nuevas Tecnologas. Museo de Arte Moderno (MAMba), Buenos Aires.
Transabasto. Fundacin Konex, Buenos Aires.
ArteBA 2004 - Feria de Arte Contemporneo, XIII edicin. Buenos Aires.
2003
Premio Nuevas Tecnologas. Museo de Arte Moderno (MAMba), Buenos Aires.
III Premio Fundacin Banco Ciudad. Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires.
Art in Progress. Nuevas tecnologas. Centro Cultural San Martn, Buenos Aires.
Muntref Electrnico. Museo de Arte de la Universidad Nacional de Tres de Febrero,
Buenos Aires.
Evita. Muntref - Museo de Arte de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, Buenos
Aires.
Lightning. Videoproyeccin. Casona de los Olivera, Buenos Aires.
Sbanas al viento. Instalacin itinerante. Museo Sivori, Buenos Aires.
Grfica argentina contempornea. Museo Provincial de Bellas Artes, Mendoza.
tem digital. Museo Nacional del Grabado, Buenos Aires.
2002
Recorridos urbanos. Museo de Arte Moderno (MAMba), Buenos Aires.
Arte electrnico. Video-Arte. Museo de Arte Moderno (MAMba), Buenos Aires.
ltimas tendencias en el arte de los 90. Museo de Arte Moderno (MAMba), Buenos
Aires.
II Premio Fundacin Banco Ciudad. Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires.
Saln Nacional de Fotografa. Palais de Glace, Buenos Aires.
Saln Nacional de Grabado y Dibujo. Palais de Glace, Buenos Aires.
Trilinge. Fundacin Centro de Estudios Brasileros, Buenos Aires.
500 camitas. Instalacin. AAVRA, Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires.
International Flag Festival. Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires.
Premio Bonifacio del Carril. Academia Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires.
2001
ArteBA 2001, X edicin. Buenos Aires.
Premio Alberto Heredia / Nuevas tecnologas. Museo Sivori, Buenos Aires.
Premio Rosa Klemm. Fundacin Federico Jorge Klemm, Buenos Aires.
LV Saln Nacional de Rosario, Museo Juan B. Castagnino, Rosario.
Poesa Visual. Vrtice. Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires.
Saln Nacional de Grabado y Dibujo, Palais de Glace, Buenos Aires.
Festival de la Luz. Centro Victoria Ocampo, Mar del Plata.
2000
ArteBA 2000, IX edicin, Buenos Aires.
Premio Universidad del Salvador. Centro Cultural Borges, Buenos Aires.
ABC Argentina/Brasil/Canad. Museo Provincial de Bellas Artes Genaro Prez, Crdoba.
II Premio Universidad de Palermo. Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires.
Premio Prodaltec. Arte digital. Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires.
Saln Municipal Manuel Belgrano. Museo Sivori, Buenos Aires.
Saln Nacional de Grabado y Dibujo. Palais de Glace, Buenos Aires.
De Ro a Ro. Instalacin. Centro Cultural Ro Gallegos, Santa Cruz.
Arte correo. Exhibicin internacional. Hall Correo Central, Buenos Aires.
1999
Versiones y ejemplares. Centro Cultural Parque de Espaa, Rosario.
Saln Nacional de Santa Fe. Museo Provincial de Bellas Artes Rosa Galisteo Rodrguez,
Santa Fe.
I Premio Universidad de Palermo. Museo Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires.
Premio Klemm de Pintura. Fundacin Federico Jorge Klemm, Buenos Aires.
Saln Nacional de Grabado y Dibujo. Palais de Glace, Buenos Aires.
Paper Art. Museo Juan Carlos Castagnino, Mar del Plata.
II Bienal Nacional de Arte. Museo de Arte Contemporneo de Baha Blanca.
Grfica contempornea. Museo Provincial de La Pampa, Santa Rosa, La Pampa.
1998
ArteBA 98, VII edicin, Buenos Aires.
Premio Diez Artistas Bonaerenses. Fundacin Banco de la Provincia de Buenos Aires.
I Bienal de Grfica Contempornea. Museo Nacional del Grabado, Buenos Aires.
VI Premio Nacional Avon de Pintura. Teatro Provincial, Mar del Plata.
Premio Deutsche Bank. Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires.
1997
ArteBA 97, VI edicin. Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires.
Arte en Retiro. Hall de la Estacin Mitre, Retiro, Buenos Aires.
Saln Nacional de Grfica. Museo Provincial de Salta, Salta.
Saln Municipal M. Belgrano. Museo Sivori, Buenos Aires.
Premio Municipal Ro Gallegos, Santa Cruz.
Saln Nacional del Mar. Teatro Auditorium, Mar del Plata.
V Premio Nacional Avon de Pintura. Museo Histrico Nacional, Buenos Aires.
Premio Palais de Glace a Nuevos Pintores 1997. Salas Nacionales de Cultura, Buenos
Aires.
Premio Bonifacio del Carril. Academia Nacional de Bellas Artes, Buenos Aires.
Premio Klemm. Fundacin Federico Jorge Klemm, Buenos Aires.
Premio Anual de Grfica. Museo Arturo Jauretche, Buenos Aires.
Non-Toxic Printmaking Galera Cid, Crdoba.
La Antrtida desdibuja sus contornos, los lmites geogrficos hechos de hielos eternos
dan paso a nuevas geografas recortadas. Las masas glaciarias se derriten, debajo de
sus capas acuosas comienza a emanar gas metano, que a manera de circuito cerrado,
fortalece el efecto invernadero. Los cambios climticos se acentan, generando
catstrofes inimaginadas. Masas de hielo se convierten en agua que se suman a los
mares elevando sus niveles. Las investigaciones llevadas a cabo por cientficos de la
Direccin Nacional del Antrtico - DNA y el Instituto Antrtico Argentino, como la
"Aparicin de Clorhidratos de Metano sobre la superficie de los hielos glaciarios"
realizada por el Dr. Rodolfo del Valle y la "Evidencia de calentamiento climtico en la
Pennsula Antrtica y desaparicin de la Barrera Glaciaria de Larsen" a cargo del Ing.
Pedro Skvarca, fueron el punto de partida para la fundamentacin de ste proyecto
que indaga sobre los efectos producidos por los cambios climticos y la posible
incidencia del hombre en stos procesos.

Detalle de obra:

- Video instalacin:

Proyecciones Proyeccin de los videos Girasoles (duracin: 10 minutos, 2005) y

Encapsulados (5 minutos, 2005) con participacin de los habitantes.

- Performances:

"Red" Duracin variable. Registrado en fotografa y video.

"Metano" Duracin variable. Registrado en fotografa y video.

- Toma de fotografas y video: Dimensiones y duraciones variables

A - Proyecciones

Dos videos fueron proyectados sobre hielos de Base Marambio y en la ladera

(generando una imagen de 100 metros de alto) y base del Glaciar Buenos Aires en
Base Esperanza, utilizando el blanco del hielo glaciario como pantalla y sus habitantes
como participantes en la instalacin, transitando por los fuegos y girasoles proyectados
sobre el suelo helado. Las acciones fueron realizadas a la 1:30; 22:30 y 23 horas
respectivamente. La participacin de la dotacin en Marambio y Esperanza sumados a
los nios, esposas y maestros, otorgaron al evento un carcter muy particular y
emotivo.

Girasoles (uno de los tres videos) fue tomado en un campo Pampeano de produccin
de girasol, donde estos se mecen con el viento. El espacio es apacible, hasta que
comienzan a quemarse uno por uno, generando un gran incendio que lo devasta todo.
El fuego cubre toda la imagen hasta que comienza a extinguirse, dejando solo un
vaco. La flor de girasol como dicotoma en la imagen: ornamentacin/ decoracin vs.
fuente de alimento /nutricin del hombre.

RED

Antrtida es el mayor desierto del planeta y paradjicamente tambin es la mayor

reserva de agua potable del mundo. La Performance "RED" fue realizada sobre el
glaciar Buenos Aires en Baha Esperanza, Pennsula Antrtica. Red, juego de palabras
entre el rojo del vocablo ingls y el entramado, trama del castellano. Red que sirve
para cazar, atrapar, conectar, comunicar.... La accin fue desarrollada por un
performer que con una vestimenta roja despleg una pieza de 50 metros de lienzo
traslcido del mismo color, sobre la superficie del glaciar. Idea de herida, sangre,
pasin, refleja la manipulacin del hombre como modificador del medio ambiente,
interviniendo su entorno y generando cambios drsticos en las superficies terrestres.
Red fue documentada en video y fotografa digital.

METANO

Diferentes performances que conforman METANO se llevaron a cabo sobre la meseta

nevada de Marambio. La niebla, lo inaccesible, la soledad de sta geografa helada que
lentamente se ve invadida con las fluorescentes emanaciones de gases txicos que
afloran desesperadas en su superficie. Lo imponderable, hasta el ultimo respiro,
esfuerzo del hombre para salir ilesos de semejantes combates. Metano fue registrada
en fotografa y video digital.

El proyecto Antrtida cont con el apoyo de la Direccin Nacional del Antrtico, el

Fondo Nacional de las Artes y el Programa Antrtico Argentino. En el 2005 recibe la
beca Simon Guggenheim Memorial Foundation.
CRISTINA COLL

Naci en la capital federal en 1956 , lugar donde vivo y trabajo , soy artista plstica y
visual, licenciada en artes visuales (IUNA). Expongo desde 1989, en ferias galeras y
eventos nacionales e internacionales. Mi formacin tambin fue en talleres, el de
Anbal Carreo, (mi maestro), Rodolfo Agero, Tulio de Sagastizabal, y tambin realice
estudios de arte contemporneo con Alicia Romero, Proyecto Intercambio2008, y soy
integrante del colectivo la Mudadora.

Principales muestras y distinciones:

Colectivo La Mudadora, Intervencin La Casona de los Olivera 2008./ Seleccionada

2concurso nacional UADE PINTURA 2007./ Las imgenes aparecen en la tela, por que
estn en la cabeza, Muestra (individual), La Casona de los Olivera 2006./ Una gran
pintura y un pequeo dibujo Muestra, (individual) Oficina Proyectista 2006./
Seleccionada Saln Nacional de Artes Visuales2004, Palais de Glace 2004./
Seleccionada Fundacin Cineteca Vida AECALT, videoperformance, en el bao a
participar en Cinemas dAmerique LatineToulouse, en la muestra paralela MYRIS,
Francia 2003./ Mencin experimental Sueos Cortos 4 festival itinerante de
cortometrajes, videoperformance, en el bao, 2002. /Recuerdo y memoria, La
Carbonera 2001./ El maniqu, Performance 2001./ La representacin de la
representacin. Muestra, (Individual). / Fundacin Rozenblum 2000. / Ver Palabras y
Escuchar el Movimiento de lo que s Ve Muestra, (individual) Casa Argentina en Tierra
Santa 1999. / Performance para el evento Arte Junto al Ro. (Individual) 1998. /
Seleccionada en el Premio Coleccin Costantini, Museo Nacional de Bellas Artes 1998. /
Escribe y estrena la Obra Teatral Las ReYnas, Sala del Otro lado1998/1997./ Friso
(instalacin) como integrante del Grupo Configuraciones, Centro de Estudios de Arte
Cromos, Museo Provincial de Bellas Artes Dr. Pedro E. Martnez de Entre Ros1996./
Seleccionada LXXII Saln Anual Santa Fe Museo Provincial de Bellas Artes Rosa
Galisteo de Rodrguez 1995.
Juan Sorrentino, 1978 (a.k.a. electroliving), msico, compositor, multi-instrumentista
y artista sonoro que actualmente reside, estudia y trabaja en Crdoba y Buenos Aires.

Estudi Licenciatura en Composicin Musical en la Universidad de Crdoba, es

especialista en Video y Tecnologas Digitales Online/Offline (UNC, UNESCO,
MECAD/ESDi) y fue becado para estudiar en la Universidad de Georgia-Athens;
Seattle-Washington, Bourges-Francia y LIEM CDMC del Reina Sofa-Madrid.

Creador de msica contempornea, electrnica, canciones, electroacstica e

instalaciones multimedia.

Toc el violoncelo en la Orquesta Juvenil de Crdoba durante el ao 2000 y 2001, bajo

la batuta del Maestro Carlos Giraudo y en Laboratorio Wav (actualmente Tonolec) en
2001 y 2002.

Juan Sorrentino toma las influencias musicales ms diversas, rescata y entremezcla

gneros como la contemporanea, electrnica, el noise, el pop, el glitch, la
electroacstica, el jazz y el ambient, y as de esa extraa combinacin surgen sus
trabajos mas variados.

Actual profesor titular de las materias: Taller de Integracin Sonovisual II

UNTREF Universidad Tres de Febrero (Buenos Aires), Edicin IV (Sistemas de
sonidos suround y Mastering) Escuela de Sonido La Metro SRL, Laboratorio de
Sonido Universidad Catlica de Crdoba.

Dict clases/coferencias/conciertos en el Master de Artes Digitales de la Universidad

Pompeu Fabra (Bcn) y un taller de "Audio y Video" en la Escuela Universitaria de
Periodismo, Prez Gaudio.

Coordinador del net label www.newfolder.com.ar junto al diseador Alfio D`Antona y

del estudio de diseo sonoro para publicidad, Estudio Porttil (www.estudio-
portatil.com.ar).

Desde el 2002 al 2006 realiz y desarroll la nave audiovisual de e+a junto al artista
visual Pepe Marriot, con aterrizajes en diversas partes del mundo . Link:
electroliving+autonomia

Realiz 8 gira internacionales por Mxico (07), Mxico (06), Espaa (06), Espaa-
Francia (05), Republica Checa-Alemania-Espaa (04), Colombia (04) Francia y Espaa
(03-04), Espaa (01).

A lo largo de su estada en Crdoba, particip en proyectos colectivos tales como el

sello multimedia "Industria Domstica Discos", el do electrnico
Deschutter&Sorrentino y la agrupacin multidisciplinaria Bistro Casares.

Sus obras sonoras han sido presentadas en diversas partes de Sudamrica, EEUU y
Europa : MEM Festival Bilbao, International Computer Music Conference OFF 2005
(BCN), METRONOM (BCN), Nau Coclea, (Girona), Synthese Festival (PARIS-BOURGES),
Museo de MARCO (Vigo), Galeria Vacio9 (MAD), Ojo Atmico (MAD), Universidad
Pompeu Fabra (BCN), Black Box Concert (EEUU), 39/30 (Colombia) Divadlo 29 (Rep.
Checa), Golden Pudel (Hamburgo), Teatro B. Vallejos (MAD), Conexin (Mannheim),
Espacio Menosuno (MAD), Festival de Msica Electroacstica de Argentina, LIPM, etc.
Sellos argentinos como "aerodiscos, new folder, vegroo e industria domestica
discos " tienen en su catlogo alguna de las tantas experiencias sonoras de Juan
Sorrentino, y en exterior otras fueron editadas por "sinergy networks (Espaa),
Kremadelik (BCN), Soundworks (BCN) y prominance recording (Grecia).

Recibi nmeros premios internacionales y nacionales tales como: Fundacin

Destellos (Francia-Argentina 2008), Mejor Compositor Joven Visiones Sonoras
(Mxico 2006), UNESCO Aschberg, Residence Price of Bourges (Francia), II
Concurso internacional de Miniaturas de Sevilla, Fondo Nacional de las Artes
(2004 y 2008), MAC Bienal del Baha Blanca, Universidad de Quilmes, Concurso
SIART- Bolivia, LIPM Centro Cultural Recoleta, Instituto Goethe de Crdoba, Concurso
Chandon, Concurso Fundacin OSDE y Min. de Cultural de Espaa Reina Sofa LIEM
CDMC entre otros.

Realiz muestras individuales y colectivas en Metronom (BCN), Espacio Marzana

(Bilbao), Crculo de Bellas Artes (MAD), MARCO (Vigo), Nau Coclea (Girona), Espacio
Menosuno (MAD), MAC Baha Blanca, CCEC, CCEBA, M. Caraffa, M. Genaro Prez,
Galera 39/30 (COL), Teatro San Martn (Bs. As), Casa Pepino (Cba), IMAGO (Bs. As),
Forum de Leon Guanajuato Mxico, Teatro Maria Grever (Mexico) entre otras.

Varias de sus obras sonoras pertenecen a la coleccin del Museo de Arte

Contemporneo de Baha Blanca, Museo Genaro Prez, Museo Caraffa y Fundacin
ONCE Espaa.

Algunas obras

Msica por mascotas

Msica por mascotas" es una instalacin en donde se genera un audiovisual a partir

de los ruidos producidos por animales domsticos (insectos, criaturas salvajes, ratas,
etc) y de la imgenes de estos capturadas por webcams, utilizando como base de los
procesos audiovisuales, una computadora.

Los animales estn separados en cajas transparentes aptas para su cmoda existencia
y equipadas cada una con un sensor y una webcam, el sensor capta los ruidos
producidos por el movimiento del animal as como tambin por su interaccin con
elementos tales como alimentos y juguetes. Cada micrfono esta conectado a un
canal de una de la tarjeta de sonido de la computadora, lo que permite procesar en
tiempo real los sonidos por separado, a travs del software MAX/MSP/Jitter.

La msica generada por las mascotas es de carcter aleatorio ya que depende del
comportamiento de estas durante el tiempo que dura el experimento.

Una vez procesados, los sonidos pueden ser reconocibles o no. El software utiliza un
proceso se seleccin del sonido que permite disparar procesos sonoros que da como
resultado una msica con una esttica similar a la msica experimental o
electroacustica que sumado a la imprevisibilidad de los movimientos de los animales
da como resultado la ausencia de un desarrollo formal. Esto hace que el
experimento sea transitable es decir, que el espectador pueda decidir en que
momento la obra termina.
A su vez cada caja esta equipada con una webcam que captura las imgenes de estos
animales, estas son procesadas a travs de Jitter y se reproducen en una pantalla
gigante. El proceso audiortimico que utiliza el software de las imgenes depende de la
msica generada por los animales. En sntesis, tanto lo visual como lo sonoro es
determinado por el ruido que producen los animales, sumado a los procesos digitales.

Esta obra puede ser montada en cualquier recinto en donde pueda permanecer
funcionando por una buena cantidad de horas por da y sea accesible para ser visitada
o puede ser presentada como un concierto audiovisual.

El montaje consta de x cajas dependiendo de la cantidad de animales a utilizar, una

consola mezcladora ( mixer ), una computadora, parlantes potenciados, webcams .

Exposiciones & presentaciones:

V Feria Internacional de Galeras de Arte Crdoba 2003 espacio Anatoma 03

Arte en progresin III Centro Cultural San Martn de Buenos Aires 7-8-9 de
Noviembre de 2003

Concurso Internacional de SIART en Bolivia- 2003 ( seleccionado )

Versin Audiovisual - Festival Cdigo Pas - Buenos Aires 16 al 20 de Noviembre de

2005

Cuadros Sonoros
Artista: Juan Sorrentino
Tcnica: Bastidor blanco, altavoz, sistema de audio y grabacin

Cuadros sonoros es una instalacin sonoro-visual que utiliza un bastidor blanco y un

parlante reproduciendo la voz de una persona explicando un cuadro. El bastidor tiene
una perforacin circular en el centro donde se adhiere un parlante conectado a un
reproductor de audio.

El parlante reproduce la voz de un hombre explicando una pintura. La voz solo da una
descripcin formal del cuadro y la tcnica que se utiliz, evitando dar informacin
sobre el autor y nombre del cuadro.

El nombre depende de la duracin del relato de la obra, por ejemplo Dos minutos,
cuarenta y ocho segundos, y las medidas del cuadro son exactamente las medidas
originales del cuadro que se relata.
Los cuadros forman una serie de cuadros sonoros bajo un mismo concepto
describiendo varias pinturas de distintos autores, concepto, estilo, dependiendo de la
serie. Los cuadros sonoros son montados en un misma sala, de tal manera que las
voces se mezclen, como un cuchicheo similar de una vernisage, pero que permita al
pblico distinguir un relato de otro si se aproxima a un cuadro.

Existen por el momento las siguientes series, Cuadros Sonoros Argentinos, Cuadros
Sonoros Robados, Cuadros Sonoros Callejeros, Cuadros Sonoros en Bilbao y
Retratos Sonoros, mas una intervencin sonora especifica de un cuadro de la
coleccin del Museo Caraffa.

Esta obra pertenece coleccin del Museo de Arte Contemporneo de Baha Blanca,
Museo Genaro Prez, Museo Caraffa, Museo de Arte Contemporneo Palacio Ferreira,
Fundacin ONCE Espaa y colecciones privadas.

Exposiciones de la obra, en distintas series

IMAGO En las entraas del Arte - Buenos Aires 2008

Museo Palacio Ferreira - Coleccin permanente, Crdoba 2007
Circulo de Bellas Artes - Madrid 2006
Espacio Marzana, Festival MEM- Bilbao 2006
IMAGO fundacin OSDE - Buenos Aire 2006
Museo Caraffa Premio OSDE - Crdoba 2006
Espacio Menosuno Madrid 2006
Festival Cdigo Pas - Buenos Aires 2005
Sala METRONOM - Barcelona 2005
Nau Coclea Girona 2005
Museo Genaro Prez Crdoba 2005
Museo de Arte Contemporneo Baha Blanca 2005
Galera El Borde Buenos Aires 2005
El Dorrego- Centro Metropolitano del Diseo Buenos Aires 2005
Galera 39/30 Colombia Medelln 2004
Museo Provincial E. Caraffa - Saln Chandon Crdoba 2004

Erro_R
Instalacin
Juan Sorrentino

Erro_R es un CD instalacin que utiliza un CD-R con 7 tracks de audio para ser
intervenidos fsicamente ya sea con una raya, mancha, punto, corte, escrito, pintura
etc. Los sonidos utilizados en los tracks de audio son sonidos que son considerados
errores en los procesos digitales tales como sonidos de masa, clips, saturaciones etc.
Hay cierta imprevisibilidad en el resultado, ora en la intervencin, ora en la
reproduccin. El CD juega con la interpretacin de la lectura del lser de estos errores
fsicos sumado a los sonidos de error de los audio tracks, el CD es una suerte de
partitura y el laser de la lectora de CD un suerte de interprete y uno puede interactuar
con ambos.
En la instalacin hay un monitor que reproduce un video instrucciones de como
destruir el cd. En la misma habitacin hay dos reproductores de CD con auriculares
para que las personas que sigan las instrucciones de cmo intervenir el cd pueda
probarlos en situ, y en ese momento comienza la interaccin del espectadores con los
CD error, uno puede elegir dejar que se repita, adelantar a otro track, es decir jugar
con el play / stop etc de los reproductores de CD, y luego llevarse el CD.

Presentaciones:
Galera 39/30, COLOMBIA Medelln 2004
Casona Municipal Argentina Crdoba 2003

Quien esta haciendo esto? (work in progress)

Autor: Juan Sorrentino

Descripcin breve del proyecto:

Quien esta haciendo esto? es un concierto audiovisual generado en tiempo real por
los movimientos del propio autor que lleva consigo un GPS (Sistema de
Posicionamiento Global) y va desplazndose dentro de un mapa determinado.

El proyecto se presenta en forma de un concierto audiovisual, y comienza cuando el

autor sale desde un punto de la ciudad a la misma hora que esta programado el
comienzo del concierto (Ej. su propia casa a las 19 hs.), desplazandose hacia la sala de
concierto que queda en otro punto de la misma ciudad. Entre ambos lugares tiene que
haber aproximadamente unos 45 minutos (si el autor se desplaza a pie).

La informacin que enva el GPS interacta virtualmente con el software

Max/Msp/Jitter y una base de datos (audio, fotos y videos). El software interpreta la
informacin que enva el GPS y la vincula con los procesos visuales y sonoros, variando
as sus parmetros internos. De esta manera el autor ejecuta la obra desde afuera de
la sala, finalizando esta en el momento en el que el autor llega a la sala de concierto.

El banco de sonido e imgenes que utiliza la obra parten de un registro previo del
centro de la ciudad y sus alrededores. De esta manera las coordenadas de localizacion
van buscando en un banco de datos las fotos y sonidos que corresponden al area por
donde se va desplazando el autor.

Frutos de Risset
Artista: Juan Sorrentino
Tcnica: rbol de MDF de 09 cm x 90 cm x 250 cm, 12 altavoces, cable, dvd y
amplificador.

Frutos de Risset, es una instalacin sonora que utiliza un rbol y 12 altavoces

conectados a un sistema de audio. Los altavoces caen de las ramas del rbol como
frutos y reproducen un efecto sonoro creado por el compositor e investigador francs,
Jean-Claude Risset.

Este sonido da la sensacin auditiva (efecto psicoacstico) de que siempre esta

bajando de tono, un glissando continuo, relacionado poticamente con la idea de los
frutos que caen y vuelven a crecer, el tiempo circular e infinito.

El efecto sonoro que produce el glissando de Risset, es equivalente a ilusin visual de

la Escalinata de Penrose. Nos parece escuchar una escala descendente, cada vez ms
grave, pero al final estamos exactamente en el mismo tono que al principio.
Los frutos (altavoces) estn dispuestos de manera irregular, algunos ya cados en el
suelo, otros a mitad de camino y el resto inmaduros muy cerca de las ramas.

Estos sonidos paradjicos e ilusiones auditivas parecen desafiar el sentido comn.

Se trata de sonidos cuya altura parece bajar cuando duplicamos las frecuencias que los
constituyen.

Estas interpretaciones paradjicas de los sentidos (comparables a la falsa impresin de

la perspectiva en visin) revelan las verdades de la percepcin.

Como consecuencia de esta paradoja, encontr en el glissando de Risset una estrecha

relacin con el tiempo circular e infinito (eterno retorno) sobre el cual alguna vez J. L.
Borges escribi: En un tiempo infinito, el nmero de las permutaciones posibles debe
ser alcanzado, y el universo tiene que repetirse. De nuevo nacers de un vientre, de
nuevo crecer tu esqueleto, de nuevo arribar esta misma pgina a tus manos iguales,
de nuevo cursaras todas las horas hasta la de tu muerte increble

Exposiciones:

Forum de la Cultura- Festival FIAC - Leon Guanajuato Mxico 2007

Galera 39/30 Colombia Medelln - Octubre de 2004
Palais de Glace Premio Saln Nacional Junio de 2005
ICMC OFF Metronom Barcelona Espaa Septiembre de 2005
Ciudad de las Artes, Pequeos Reinos Crdoba Argentina Noviembre de 2005
Dolores Steve

Dolores naci en la ciudad de Crdoba, Argentina.

Se recibi de Tcnica Productora en Medios Audiovisuales en el Departamento de Cine
y TV de la Universidad Nacional de Crdoba en 1999.
En el 2000 estudio tcnicas fotogrficas en el London College of Printing.
En el 2001 trabaj como asistente de fotografa publicitaria y de modas en la ciudad de
Buenos Aires.
Particip del taller de arte dictado por Fabiana Barreda en la ciudad de Buenos Aires en
2001.
Su labor se centra en la imagen fotogrfica, con la que experimenta en distintos
soportes y formatos. Se interesa por la imagen publicitaria como referencia para la
creacin de distintos mensajes.
Ha participado de distintas muestras colectivas e individuales en Crdoba, Mendoza,
Buenos Aires, Mar del Plata y Madrid.
Desde 2002 trabaja como fotgrafa freelance en publicidad y modas, en su propio
estudio en la ciudad de Crdoba.
En 2006-2007 coordin el proyecto editorial Aguardamos Conexin, revista de
distribucin gratuita y frecuencia trimestral en la que participan artistas visuales con
piezas especificas relacionadas con la moda y la belleza.