Professional Documents
Culture Documents
indd 1
21/12/11 10:17
melusina [sic] propone al lector una serie de reflexiones concisas, contundentes y microcsmicas
sobre los aspectos bsicos de la condicin contempornea.
Otros ttulos de la coleccin:
Toda una vida
Jan Zabrana
Introduccin a la cultura china
Ernest Fenollosa
La gran utopa
Iigo Bolinaga
Necropoltica
Achille Mbembe
Cmo expropiar a los bancos
Nria Gell (coord.)
Guerra y revolucin
Karl Marx
Carcelona
Marc Caellas
21/12/11 10:17
Albert Londres
El judo errante
ya ha llegado
Traduccin y notas
a cargo de Jorge Cabezas
21/12/11 10:17
21/12/11 10:17
Contenido
i. Un personaje extravagante
ii. Volvimos a Chiksand street
iii. El corazn de Israel sigue latiendo
iv. Theodor Herzl
v. La caminata de los judos
vi. Ah estn!
vii. Y slo estamos en Mukacevo!
viii. Los judos salvajes
ix. Me encontr con el judo errante
x. El espectro
xi. La familia Meiselmann
xii. El pionero de Palestina
xiii. Quieren ir ustedes a Jerusaln?
xiv. El gueto de Lvov
xv. Pero... Varsovia!
xvi. La fbrica de rabinos
xvii. La bolsa o los muebles
9
18
28
38
52
62
71
80
90
101
111
121
131
141
150
160
168
27/12/11 18:47
179
189
198
208
218
221
230
240
249
258
Posdata Me preguntan...
266
27/12/11 18:47
i
Un personaje extravagante
21/12/11 10:17
10
21/12/11 10:17
un personaje extravagante
11
Los ingleses, campeones de la navaja, lo miraban con pasmo. l iba y vena, indiferente al
alboroto.
Era un judo.
De dnde vena? De un gueto. Formaba parte de esos millones de seres humanos que viven
an bajo la Constitucin dictada por Moiss desde lo alto del Sina. Para mayor precisin, conviene aadir que hoy en da viven tambin en Galitzia, en Bucovina, en Besarabia, en Transilvania,
en Ucrania y en las montaas de las Maramures.
Dicho de otro modo: sin dejar de pertenecer nicamente a Dios son, a causa de la malicia de los
hombres, sbditos polacos, rumanos, rusos, hngaros y checoslovacos.
El atuendo de ste podra haberle servido de
pasaporte. Probablemente vena de Galitzia, con
seguridad era rab, y en cuanto al objetivo de su
viaje, por poco que se conocieran ciertos rasgos de
la vida de estos judos, se poda determinar con
facilidad: el rab acuda a Londres para recolectar
halukah (limosnas).
El maletero no tard en descargar su contenido en el muelle de Dover. Me pegu a los pasos de
aquel hombre santo. Con una maleta de madera
encerada en la mano, segua a la muchedumbre.
Un policeman con tocado a la Minerva sonri
al verlo. l pas de largo. Enseguida estuvimos
ante el mostrador de la aduana. Coloc encima
21/12/11 10:17
12
21/12/11 10:17
un personaje extravagante
13
21/12/11 10:17
14
21/12/11 10:17
un personaje extravagante
15
doxo debe tener dos tocados. Una rfaga de viento, una distraccin, podran hacer que el primero
abandonara a su amo. Qu inconveniencia si el
nombre del Seor (bendito sea su nombre!) fuera
pronunciado en tal caso ante la cabeza descubierta de un judo!
En Chatham, mi acompaante volvi a abrir
los ojos. Los tena bonitos. Si mi hombre llegaba de Galitzia, sus ojos venan desde mucho ms
lejos. El Oriente an los habitaba. Tras sacar su
Talmud de la maleta de madera, el sbdito polaco
se sumergi en el hebreo.
Los ingleses que se paseaban por el corredor
dedicaban al viajero una mirada escandalizada. Se
puede pertenecer a un pueblo turista y no haberlo
visto todo. Sobre todo, eran los peyces (los papillotes) lo que les golpeaba el estmago. El rab se
convirti enseguida en la atraccin del compartimento. Los que lo haban descubierto se lo enseaban a sus vecinos. Y los curiosos, dndose aires
de indiferencia, pasaban una y otra vez por delante de nuestra cabina. Un vulgar contemporneo
se hubiera levantado y les hubiera preguntado:
Qu desean ustedes, gentlemen?. Pero cuando
uno flirtea con Dios usando difciles caracteres de
imprenta, se tiene tiempo para necias criaturas?
Y, tranquilo, el rabino rumiaba su texto, con labios activos, degustando como un conejo.
21/12/11 10:17
16
21/12/11 10:17
un personaje extravagante
17
21/12/11 10:17
ii
Volvimos a Chiksand street
21/12/11 10:17
19
21/12/11 10:17
20
21/12/11 10:17
21
21/12/11 10:17
22
21/12/11 10:17
23
21/12/11 10:17
24
21/12/11 10:17
25
l respondi:
La miseria de mi comunidad es grande. El
fro, que va a durar largos meses, la agravar. Mis
judos no tienen qu comer, ni con qu vestirse.
Los nios van descalzos por el hielo y el viento
penetra en las casas, porque estn hechas de planchas y no todas encajan. He venido a Londres a
recolectar limosnas. Los judos con una posicin
favorable deben socorrer a sus hermanos an
oprimidos. Acaso no somos nosotros los que
ms cerca estamos de l (de Dios)? Sin nosotros,
quin le seguira rezando?
Y aadi:
Si la desgracia azota a tantos hijos de Israel,
no se trata precisamente del precio a pagar por la
felicidad egosta y la impiedad de los otros?
Su sobrino nieto nos rog que considersemos
el caso de su to abuelo. Nacido en el gueto, viviendo en el gueto, quizs no se haca una idea
exacta de las obligaciones modernas. Si a los judos de Galitzia les bastaba con agradar a Dios,
los judos occidentales deban, ay!, agradar a los
hombres.
Y me tradujeron que le deca a su pariente:
Pero nosotros tambin, rab, por muy ingleses que seamos, guardamos el sbado. Maana
viernes, con la primera estrella, mientras que todo
Londres seguir trabajando, oir usted cmo se
bajan las persianas metlicas de Whitechapel.
21/12/11 10:17
26
El rabino continu:
Bendito sea el Santo Nombre! Pero lo que
es verdad es verdad. No es la envidia lo que ha
guiado mi lengua. Si existen en su pas judos que,
no habiendo sabido resistir a un siglo de bienestar, ya son slo israelitas, a sos los abandonamos.
Se creen ingleses o franceses. El espritu ha desertado de ellos. Han roto la Alianza. Lo han perdido
todo. Para nosotros ya no son judos y, sin embargo, para los occidentales siguen sindolo! Pero
estoy pensando en ti, Samuel Gosschalk, cuyo padre an es de los nuestros, siendo t ya ingls. Eso
es alejarte rpidamente de los tuyos. El peligro te
acecha. Quizs tus hijos, tambin, no sern ms
que israelitas, ya que os llaman as!
Al traducirme este grito del corazn, mi polaco insisti en apuntar, a su vez, que nos hallbamos frente a un fantico. La desgracia aadi, es que en nuestros pases contamos con
millones como l. No es eso lo que va a ayudarnos
a encontrar la solucin al problema judo.
Y el sionismo?
Pero si ellos lo rechazan. Los rabinos que lo
manejan todo all son sus peores enemigos.
An as, pregntele que qu piensa de la
Declaracin Balfour.
El polaco le hizo la pregunta. El hombre santo
respondi:
El seor Balfour es un lord y no un Mesas.
21/12/11 10:17
27
El rabino volvi a su silln. Recuper su Talmud y, sin volver a mirarnos, olvidando que Whitechapel quedaba lejos de los Crpatos, se sumi
en cuerpo y alma, con los papillotes sacudidos ya
por una fiebre celeste, en los comentarios de la
palabra divina.
21/12/11 10:17