El lenguaje en textos

sobre Enfermera
El anlisis del lenguaje utilizado en varios artculos escritos por profesionales en
Enfermera revela faltas de ortografa (acentuaciones innecesarias y equivocadas,
grafas errneas) y uso impropio del lxico (empleo de palabras con significados
distintos del propio y de voces inexistentes). Descubre, tambin, discordancias de
gnero y nmero, errores en los tiempos verbales
La correccin idiomtica, cualidad ineludible del escrito, se alcanza
mediante el apego irrestricto a todas las normas de la lengua y evidencia el
dominio del idioma que posee el redactor, porque no se publican textos annimos.
Dentro del registro escrito, los preceptos de la Real Academia Espaola,
institucin rectora del lenguaje y su empleo, son de acatamiento obligatorio para
quienes aspiran a expresarse correctamente. Las desviaciones de sus normas se
conocen como vicios del lenguaje.
Se dividen en dos categoras: de diccin y de construccin.
Los vicios de diccin reciben el nombre genrico de barbarismos y afectan tanto la
pronunciacin como la escritura de las palabras.
A los vicios de construccin se les aplica el trmino genrico de solecismas;
son faltas contra las reglas de la sintaxis, parte de la gramtica que ensea a
coordinar y unir las palabras para construir oraciones.
Barbarismos
1. Errores de acentuacin.
Grafas errneas. El Hospital
atiende a pacientes de todos los grupos
etreos (etarios)./ Centro nacional
de control del dolor y cuidados
1. paleativos (paliativos).

4. Impropiedad de piezas lxicas

a) Un sustantivo por otro. Ahora es necesario tratar
algunos aspectos (datos) sobre la
etiopatogenia del dolor
b) Un verbo por otro: El azar juega
(desempea) su papel.
Un adjetivo por otro. asociada con dao
tisular actual (real) o potencial.
f) Voces sin sancin acadmica: son

palabras inexistentes dentro del uso

normativo del lxico. Los
trabajadores sienten un estado de
exhaustacin emocional. Correccin:
Los trabajadores se sienten
emocionalmente exhaustos./ Dicha
intervencin se evala como
amenazante (amenazadora) de las
capacidades para afrontar/a.
Solecismos
Los solecismos se originan al violentarse
las reglas de la concordancia
o sea, la correcta dependencia
que debe existir entre las
partes de la oracin as como la
coordinacin y el orden de los
elementos oracionales.
La lengua espaola exige la concordancia
perfecta del sustantivo con
el adjetivo en gnero (masculino/
femenino) y nmero (singular/
plural), del pronombre con su
representado, del verbo con el sujeto
en nmero y persona. Los ejemplos
siguientes ilustran cmo se
transgreden las leyes de la
concordancia.
1. Discordancias de gnero
Esta forma (femenino) de
dolor crnico podra ser generado
(masculino) por hechos conductuaes./
Mal (masculino
2. Discordancias de nmeroEl horario rotativo y la jornada
nocturna (plural) es (singular) otra
condicin que genera (singular) alteraciones
fisiolgicas. Discordancias de los tiempos
verbales. Fue necesario desarrollar
programas que fortalecieran dilogos
creativos durante los cuales
las personas, las familias o los
miembros de la comunidad se
escuchen (escucharan), se
comprendan (comprendieran) y
se observen (observaran)./

Predominan los errores de construccin

sobre los de diccin. Tal vez
por el aprendizaje adquirido en la
enseanza formal, los emisores
aplican bien las normas ortogrficas;
pero olvidan las exigencias
estructurales de la lengua espaola.
Se observan, entre las
acentuaciones incorrectas, las maysculas
sin tilde, particularmente en
los subttulos de los artculos:
METODOLOGA, BIBLlOGRAFA,
CONCLUSIN, quiz por la falsa
creencia de que las palabras escritas
as no llevan acento grfico.
Las faltas contra la concordancia
tanto de gnero como de nmero,
tal vez se deban a la cantidad de
elementos insertos entre las nociones
concordantes. Si se encuentran
alejadas, el emisor desatiende
los accidentes gramaticales y, por
eso, establece concordancias anmalas.
Para evadiras, se aconseja
construir oraciones cortas, de cinco
componentes como mximo. Si
este nmero resulta insuficiente
para expresar la idea completa, es
mejor redactar dos oraciones.
En las palabras compuestas por
dos adjetivos, el primero conserva
invariable la terminacin masculina
singular; el segundo debe concordar
en gnero y nmero con el
sustantivo correspondiente: tratado
mdico-quirrgico, leccin tericoprctica,
cuerpos tcnico-administrativos,
relaciones obreropatronales.
De all la incorreccin
de la frase urbana-marginal.
Durante los ltimos aos, en un intento
por evitar expresiones que
implican desigualdad femenina, se
emplean, especialmente en los

textos escritos, varios recursos con

el fin de incluir la mencin tanto a
mujeres como a hombres. Sin embargo,
el gnero gramatical masculino
es el adecuado si se alude
en forma abstracta a una determinada
categora profesional o
funcionaria/. En consecuencia, es
innecesario repetir cansinamente el
juez y la jueza, el jefe y la jefa, las
enfermeras y los enfermeros. Adems,
debe tenerse sumo cuidado
de no producir textos equvocos
como: El hombre y la mujer descienden
del mono y de la mona.
Muchos redactores ha optado por
los dobletes o/a, os/as. Si se utiliza
esta construccin, tambin es obligatorio
guardar la concordancia en
todas las formas adyacentes del
sustantivo (adjetivos, artculos,
pronombres): Uno de los grupos de
mayor riesgo fue ellos nios, las nias
y los adolescentes. Aqu falta
mencionar a las adolescentes. El
doblete funciona en frases u oraciones
muy breves, por ejemplo, al
unir a dos sustantivos; de lo contrario,
puede originar un texto tan
farragoso como el siguiente: Bienaventurados
y bienaventuradas los
pacificadores y las pacificadoras
porque ellos y ellas sern llamados y
llamadas hijos e hijas de Dios. La
perspectiva de gnero origina disociacin
entre elementos que deben
concordar porque introduce
elementos ajenos al sistema de la
lengua.
Para suprimir el gerundio de posterioridad,
el redactor ha de analizar
la temporalidad del verbo principal y
comparara con la indicada por el
gerundio: tienen que expresar
acciones anteriores o simultneas,
nunca posteriores.
Las preposiciones constituyen uno

de los principales escollos al enfrentar

el reto de escribir. Sobresale
el cambio de una por otra, en
particular la preposicin a, entre los
empleos incorrectos. A pesar de la
preferencia por esta preposicin,
algunas veces los redactores la
omiten en contextos donde su
presencia es exigida: ante complemento
directo de persona o cosa
personificada. En general, los errores
obedecen a desconocimiento del
rgimen prepositivo de los verbos o
el modo adecuado de emplear estos
elementos de enlace; asimismo,
porque las consideran formas
menores de las palabras. Sin
embargo, es forzoso utilizar las
preposiciones exactas para prevenir
interpretaciones equvocas.

El acto de escribir exige planear todo

cuanto se dir, mediante un esquema
que refleje el orden de la
informacin y se constituya en el
andamiaje de la estructura completa
del texto.
La expresin correcta obliga a ceirse
a las disposiciones de la Real
Academia Espaola en cuanto a la
morfologa (forma de las palabras),
la sintaxis (construccin de las oraciones)
y la semntica (significado
de cada trmino).
El estilo esmerado aprehende la
atencin continua del lector
mediante formas claras, variadas,
concisas y armnicas de transmitir
los conceptos.
Quien escribe debe recordar que,
en cada texto publicado, aparece
el nombre del autor, cuyas desviaciones
de las normas acadmicas

reciben sancin social porque, a diferencia

de la fugacidad de lo oral,
lo escrito es perenne. As lo reconoci
Horacio, insigne poeta de la
Roma augusta, en su clebre carta
a los hijos de su amigo Pisn, aficionados
a la poesa: La palabra
oral vuela, la escrita permanece. Horacio. Epstola a los Pisones