Professional Documents
Culture Documents
5. Procedimiento de centrado:
5.1. Tensar ligeramente la pieza tornea
da (suministrada) en el plato de 3
mordazas, contrapoyarla con el con
trapunto, apretar el plato de 3
mordazas, sacar el contrapunto y
tornear al volante.
Ref.No.
14
19
39
ZSR 12 0516
40
41
42
Prlogo
de funcionamiento,
Los captulos
taladrado,
las instruc-
de accidentes.
para el torneado,
indicaciones
de trabajo
sin embargo,
consideramos
de
facilitan
necesarios y al
particularidades y demo s
vertical de puntos.
En las instrucciones
relacionadas
las dimensiones
de los tornillos,
la formacin profesional.
de repuesto.
de prevencin de accidentes!
La construccin de la Compact
todas
que pueden
De todas
formas,
un trabajo incorrecto
de servicio,
unos minutos
pueden ahorrarle
resultados deseados.
Indice tornear
Prevencin de accidentes
Datos tcnicos
. 4
limpieza,
conservacin
de torneado
5
6
7/8
9/1 o
Emplazamiento de la mquina,
conexin
elctrica
11
Construccin y elementos
de servicio
12-16
El salpicadero de viruta
16
17
18
19-22
Plato de arrastre
22
23
Cabezal portapinzas
24
Portaherramientas:
Lunetas:
mvil y fija
26/28
La unidad de avance
Montaje
de las ruedas
28
de cambio
Pasos de rosca
Trabajos
de ajuste
32
33
34
35-55
de conexin
Lista de piezas
29/3o
3 0/31
. Lubricacin
Esquemas
25
56
de repuesto
Prevencin de accidentes
Caractersticas tcnicas
Altura entre puntos
65 mm
350 mm
13o mm
8o mm
5o mm
45 mm
12 mm
22 mm
MK 1
Carrera de la pinola
35 mm
2o kg
16 mm
MK 2
6
2oo-24oo rpm
Dimetro de la pinola
1,5 mm
Gama de velocidades
CONTRAPUNTO:
5oo W,S3-6o %
HERRAMIENTAS DE MANEJO
6
ACCESORIOS BASICOS
1
Perro
Desembalaje, Limpieza
Al recibir el torno, se ha de revisar
si ha sufrido deterioros durante el
transporte y si estn todas las piezas
suministradas. Vase volumen de sumi
nistro de la mquina bsica.
Torno Accesorios
Plato universal de 3 garras
Luneta mvil
Ref. 2 0 0 410
Ref. 2 0 0 2 3 0
Ref. 2 0 0 4 3 0
Ref. 2 0 0 5 0 0
Pla to de torno
Dispositivo de avance
Ref. 2 0 0 4 2 0
Ref. 2 0 0 3 0 0
Plato de arrastre
Juego de ruedas
sujecin.
Este plato se puede adaptar indistintamente al husillo
y al cabeza! divisor Ref. 200 320
Ref. 2 0 0 3 6 0
Ref. 2 0 0 2 0 0
Salpicadero con bandeja de sujecin
Portabrocas de 3 garras
Ref. 2 0 0 1 5 0
Gafas protectoras
Ref. 152 120
Ref. 152 5 0 0
Espiga d e cono C M 1
Cabezal portapinzas
Punto g iratorio CM 1
Ref. 2 0 0 2 7 0
Ref. 2 0 0 0 4 0
Ref. 2 0 0 010
Ref. 2 2 5 0 0 0
PINZAS ESX-25
Luneta fija
Para trabajar piezas de 2 a 40 mm de dimetro
Ref. 2 0 0 2 4 0
0 mm
C am po de sujecin en mm
C a m p o de sujecin en pulgadas
2,0
2,5
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
11,0
12,0
13,0
14,0
1,5-2,0
2,0-2,5
2,5-3,0
3,0-4,0
4,0-5,0
5,0-6,0
6,0-7,0
7/0-8/0
8,0-9,0
9,0-10,0
10,0-11,0
11,0-12,0
12,0-13,0
13,0-14,0
1/l6 - 5/64
3/32
7/64
V8-9/64 -5/32
1/64-3/16
13/64-7/32-15/64
V4-,7/64
9/32-%4-5/l6
2/64-n/32
23/64-3/6_25/64
,3/3 2 -27/64
Vl6-29/64-5/32
31/64-1/2
33/64-'7/32-35/64
Ref.
2 2 5 020
2 2 5 025
2 2 5 030
2 2 5 040
2 2 5 050
2 2 5 060
2 2 5 070
22 5 080
22 5 090
225100
2 2 5 110
225120
225130
2 2 5 140
Herramientas torno
6 cuchillas de torno
5 cuchillas de torno
variadas, afiladas
sin afilar
Ref. 111 5 0 0
Ref. 111 6 0 0
Torneado cnico
El carro superior est sujetado en un
determinado ngulo con respecto al eje
del torno. Sentido de avance en el n
gulo ajustado.
DESIGNADA A B R E
El avance (s)
El paso de avance (s) es el recorrido
de la cuchilla de torno durante una
vuelta de la pieza a tornear.
Superficie rugosa
Avance pequeo: ^ Superficie lisa
Col el Compact 5 se puede tornear con
dos avances automticos diferentes (o,7
y o,14 mm/rev.). - Reglaje de los
avances, vase pginas 17/18.
Refrentado
(torneado al aire)
Tabla de velocidades
pieza a trabajar
pieza a trabajar
pasada "a" y
"s".
material de la
dimetro de la
profundidad de
paso de avance
Ejemplo:
fuertemente
amolar. Esta
prctica y
hacerlo.
10
Conexin electrica
Montaje de la clavija de enchufe
El conductor (alma) amarillo-verde: (con'
ductor de proteccin) se embornar al
contacto de conductor de proteccin
(identificado con el smbolo (D ) . Los
otros dos conductores se conexionarn
a los contactos R y Mp (N).
Elementos principales
HUSILLO PRINCIPAL
14
15
GUITARRA (ACCESORIO)
16
17
CONTRAPUNTO
18
10
19
11
20
21
12
13
Tabla de velocidades
En la placa frontal se representan e
indican las velocidades de rotacin
del husillo principal y las correspon
dientes posiciones de correa.
%
t,
NOTA
Cuando la correa de transmisin resbale
operando a bajas velocidades, est;'cor
rea se tiene-que tensar ms firmemente
o reducir la .-profundidad del mecaniza
do .
13
Carro transversal
El carro intermedio o transversal (4)
se desliza sin holgura alguna sobre la
guia de cola de milano reajustable del
carro longitudinal. El movimiento de
traslacin del carro transversal slo
puede drsele manualmente. La divisin
graduada de la escala se refiere al
dimetro y es de o,o5 mm. Esto signifi
ca que la pieza a elaborar se reduce
por torneado en 1 mm en el dimetro si
se aproxima 1 mm el carro transversal
segn la divisin graduada de la esca
la. .El recorrido efectivo del despla
zamiento del carro transversal es sin
embargo de o,5 mm.
La unidad de carros
Carro longitudinal
14
15
fjont a je
1.
Atornillar
con
2,
el
encima
el
soporte.
mquina
Mediante
con
el
la
bandeja
salpicadero
limpio
el
puesto
adems
se
suprime
la m q u i n a
Las
al
la b a s e
de
de
de
trabajo,
la
Este
instalarse
en
fijacin
de
de
trabajo.
plstico
la b a n d e j a
tiguantes.
recogida
mantendr
banco
arandelas
de
son
conjunto
cualquier
de
amor
puede
mesa.
16
de
recogida
salpicadero.
Colocar
nillar
la b a n d e j a
salpicadero
Fijar
la m q u i n a
la
con
la b a n c a d a
bandeja
de
ator
la c h a p a
de
la
recogida.
Torneado de un rotor
Velocidad: 95o rpm.
17
Tornear: Elementos de
fijacin (relacin general)
Cabezal
portapinzas
Gama
fijacin
de
del
tipo
Con
las
E5X
- 14 mm,
de
con
sujecin
una
Estas
pinzas
Plato
de c u a t r o
no
es
precisin
dejan
marcas
garras
este
cntrica
y excntricamente,
Plato
Este
de
plato
Plato
Para
de
el
plato
pueden
garras
sirve
para
hexagonales
arrastre
amarre
de
sujetarse
con
piezas
amarran
se
las
pinzas
posible
amarrar
mxima
de
en
piezas.
las
piezas
concentricidad
amarrarse
Cada
las
garra
piezas
puede
independientemente.
tres
redondas,
con
de 0 9o mm
Mediante
regularse
junto
25.
pinzas
circulares
1,5
18
el
8o mm
el
y
amarre
cntrico
de
piezas
dodecagonales.
de jgj 9o mm
piezas
plato
por
valuminosas,
tres
medio
de
que
o cuatro
garras.
no
pueden
garras.
Las
Gamas de sujecin:
Al rebasarse la gama mxima de sujecin
existe el peligro de que se desportille
el diente en la mordaza. No queda ga
rantizada ya una fijacin segura.
Montaje
'La nariz del husillo y el taladro del
plato tienen que estar totalmente libres
de suciedad.
Atornllese el plato de tres garras con
los 3 tornillos cilindricos (M5x3o, DIN
912) sobre la nariz del husillo.
Orden correlativo:
1. Mordaza 1 en ranura 1
2. Mordaza 2 en ranura 2
3. Mordaza 3 en ranura 3
19
llegando hasta a
20
Taladrar
+
MANDRINADO DE UN TALADRO
La pieza que se trabaja est sujetada
de dentro hacia fuera. Se puede comen
zar a mandrinar (barrenar o tornear
interiormente) una vez que con una bro
ca espiral de 8 mm se haya taladrado
previamente el alojamiento.
21
Proceso :
automticamente.
Si bien,
El plato de arrastre de 90 mm de 0
Gama de fijacin con los torni
Montaje:
hasta 13 mm.
irregulares.
revoluciones.
piezas sobresalientes!
22
El plato de torno
Ejemplo:
Las piezas de seccin cuadrada no se pu
eden sujetar concntricamente en el pa
to de tres garras.
Montaj e
El plato de torno se fijar con los 4
tornillos cilindricos (M5 x 25, DIN 912)
sobre la nariz del husillo.
Agujeros roscados
para plato.de torno
Torneado de un cigeal
Gamas de sujecin
23
Gama de fijacin
1,5 - 14 mm,
de sujecin as
estas pinzas no
(1) en el
hexagonales
(2),
la pinza,
tuerca de apriete
pieza y apretar
atornillar
(3),
la
montar
engrasar
la
antes y despuos
virutas
pasadores cilindricos.
o la suciedad pueden
a los conos
de amarre
la precisin.
las
de fijacin en mm y pulgadas,
Dimetros mayores
deben montarse.
24
de su empleo:
o menores no
las
daar
y deteriorar
El portaherramientas doble
Seccin mxima de cuchilla:
6 x 6 mm
El portaherramientas doble
superficial.
esta herramienta!
influye
8 x 8.mm
perior .
Montaje
angular deseada.
25
La luneta
Para piezas cilindricas p a s a n
tes de 4 - 25 mm dimetro.
Las piezas delgadas
por la presin
se curvan
de la cuchilla.
deslizantes
de
(i).
del desmontaje
mvil atornillar
dores roscados,
de la luneta
de nuevo los p a sa
con el Fin de que
la pieza.
Engrasar constantemente
cados
las zonas
de
deslizante.
La luneta fija
Caractersticas tcnicas:
Dim. min. de la pieza a trabajar: 2 mm
Dim. mx. de la pieza a trabajar: 4o mm
Para hacer ciertos trabajos, tales como
torneado interior (barrenar o mandrinar),
taladrar, tornear tubos, tornear conos,
etc., se requiere emplear la luneta pa
ra servir de soporte intermedio o contrasoport, por ne poderse emplear el
punto.
Tambin al tornear piezas a trabajar muy
delgadas que se soportan con el punto se
puede emplear la luneta fija como sopor
te intermedio para impedir la flexin y
cimbreado de la pieza que se va a tornear. Montaje:
Montar la luneta fija con la placa de
fijacin inferior en la bancada del
torno. Las espigas deslizantes se su
jetarn de manera que la pieza a tra
bajar se apoye concntricamente pero
que no se apriete.
26
Al final
un cono.
pieza se
sin que
27
La unidad de avance
Volumen de suministro
+
+
+
+
Funcin
a) Tornear con avence longitudinal au
tomtico:
Se evita asi el tener que maniobrar
con la manija del volante del carro
longitudinal,
la superficie de la pieza que se
trabaja resulta uniforme.
-
b) Roscar:
-
Montaje
-
28
Operacipn de calar
1. Afljese el tornillo cilin
drico (1) y pivtese hacia
abajo la guitarra (2). C
lese sobre el husillo pa
trn (denominacin L) la
rueda dentada 6o (3) y el
casquillo H (4). Fjese la
rueda dentada y el casquil
lo con la arandela y la tu
erca hexagonal.
3. Calar la rueda dentada 6o
(7) sobre Z2. Calar la
arandela (8) sobre Z2 para
la fijacin axial.
m rr/0
0,25
0,3
0,35
0,75
n/1"
18
32
36
20
20
20
20
H 60 H 72 H 72 H 72
Z 2 30 60 30 50 35 50 25 50
L
60 H 60 H 60 H H 40
Zl
H 72
H 72
H 72
20
20
20
Zl
Z2
L
30
40 25 36 34 40 50
34 H
40 H
34
31
Reajuste
Reajuste de las guias del carro trans
versal y del carro superior
Las guias de cola de milano estn
equipadas con listones de ajuste (1).
La gua del carro sin holgura se
ajusta con los tornillos prisioneros
(2) que presionan sobre el listn de
ajuste. Las tuercas hexagonales (3)
sirven para asegurar los -tornillos
prisioneros para que no se puedan gi
rar .
Intercambio de la espiga cizallable
Se tiene que poner una nueva espiga ci
zallable original caso de que la espi
ga cizallable se rompiese por sobrecar
ga o falso manejo de la mquina (caso
de poner en marcha el avance automti
co con carro longitudinal sujetado).
Reajuste;
Aflojar las tuercas hexagonales, re
ajustar los tornillos prisioneros
hasta que los carros se desplacen sin
holgura. Los tornillos prisioneros se
retendrn en la posicin reajustada
con el destornillador y se apretarn
firmemente las tuercas.
32
Lubrificacin
5. Ensamblaje:
Calar el embrague sobre el husillo
patrn y montar la caja del avance
con los dos tornillos cilindricos.
El botn de mando se introducir de
manera que el perno (5) se encuentre
en la ranura del embrague; el tor
nillo prisionero (1) se ir metiendo
a rosca hasta que llegue a quedar
tocando, luego se volver a girar ha
cia atrs 1/4 de vuelta.
33
Retemblado
Amolar
Amolar
Pieza imperfectamente
circular
Se ha sobrecargado el accionamiento, se ha
atascado el carro longitudinal
Ci
fe
Superficie rugosa
(repasar)
(repasar)
la cuchilla de torno
la cuchilla de torno
Fresar - Taladrar
Observac i n :
La denominacin "dispositivo vertical
y taladrar" se ha hecho usual,
para fresar
pero no es significativo.
posicin angular.
Accesorios
(relacin general)
36-37
Prevencin de accidentes
37
Datos tcnicos
38
Conexin elctrica
38
Elementos
Avance
de servicio-montaje
vertic ai de precis in
39/4o
4o
Revoluciones
41
42
Fresar - Indicaciones
generales
fresas y brocas
Plato divisor
43-45
46/47
48-5o
51-54
35
Ref. 2011..*
*Se ruega indicar el voltaje al hacer el pedido.
Mesa de fresar
Ref. 152 5 0 0
Ref. 150 3 5 0
Plato de arrastre
Ref. 2 0 0 410
Ref. 2 0 0 3 6 0
Campo de sujecin 32 mm
Anchura de apriete 46 mm
Altura de apriete de la garra 18 mm
Ref. 2 0 0 4 3 0
Ref. 2 0 0 310
Cabezal divisor
____________________________ Ref. 2 0 0 2 5 0
Cabezal de refrentar y m andrinar
Con 1 cuchilla de mandrinar y refrentar afilada,
2 cuchillas sin afilar, tiles de servicio
Ref. 2 0 0 3 2 0
Ref. 2 2 5 0 0 0
Ref. 151110
Cabezal portapinzas
Pinzas ESX-25
Ref. 2 0 0 0 5 0
M andrn de sujecin
Para fresa de diente y de perfil y sierra circular para
corte de metales
Ref. 151 0 7 0
0 mm
2,0
2,5
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
11,0
12,0
13,0
14,0
36
Campo de sujecin en mm
1,5-2,0
Vstago 0 en pulpadas
Ref.
Vi 6 -5 /6 4
2 ,0 - 2,5
3/32
2,5-3,0
3,0-4,0
4,0-5,0
5,0-6,0
6,0-7,0
7,0-8,0
8,0-9,0
9,0-10,0
10, 0 - 11,0
V64
225 020
2 2 5 025
2 2 5 030
2 2 5 040
2 2 5 050
2 2 5 060
225 070
225 080
225 090
225 100
225 110
225120
225130
225 140
V e - 0/ 6 4 - 5/3 2
11/ 94- 3/16
13/647/3215/6 4
V 4 -,7/04
9/32-19/64 -b/16
21/(34U /3 2
23/64-3/8-25/64
13/32-27/64
11,0 - 12,0
7/ l 6 - 29/6 4 -,5/32
12,0-13,0
13,0-14,0
31/64-V2
33/ 64- 17/ 32- 36/64
Ref. 7 6 4 2 0 0
Disco de sierra circular
para metal 0 60 mm
0
0
0
0
0
0
40
40
40
40
40
40
mm
mm
mm
mm
mm
mm
M dulo
M dulo
M dulo
M dulo
M dulo
M dulo
0,5,
0,5,
0,5,
0,5,
0,5,
0,5,
no.
no.
no.
no.
no.
no.
1,
2,
3,
4,
5,
6,
nmero
nmero
nmero
nmero
nmero
nmero
de
de
de
de
de
de
dientes
dientes
dientes
dientes
dientes
dientes
12-13
14-16
17-20
21 -2 5
2 6 -3 4
3 5 -5 4
Ref.
Ref.
Ref.
Ref.
Ref.
Ref.
764
764
764
764
764
764
601
602
603
604
605
606
Ref. 119 0 0 0
Juego de piezas de servicio:
Compuesto de:
2 correas trapezoidal, 10 pasadores rompibles, 2 arandelas,
2 pasadores de ajuste
Ref. 2 0 0 9 9 0
de prevencin de accidentes
de la pg. 3!
+ Fijacin de las piezas
la mquina.
+ Aro protector: este aro ha de fi
cin superior.
la fresa c la broca.
37
Caractersticas tcnicas
Motor:
Motor de c.a., normas IEC, protegido con
tra el polvo y el agua de salpicadura,
IP 44
Potencia absorbida (Pl), 2oo W, S3-6o% ED
Potencia trasmitida (P2) loo W, S3-So% ED
Tensin y frecuencia,, ver la placa de ca
ractersticas del motor.
Peso:
6,5 kg
Conexin elctrica
El dispositivo vertical para fresar y ta
ladrar debe conectarse imprescindiblemen
te a cajas de enchufe con contacto de
toma de tierra.
Montaje del enchufe:
Debido a las variadas ejecuciones de en
chufe en los respectivos paises no todas
las mquinas se suministran con enchufe.
Por ello, el montaje del correspondiente
enchufe ha de realizarse por un especia
lista.
El hilo amarillo-verde es la toma de tier
ra y ha de conectarse al contacto de pro
teccin del enchufe (simbolo ). Los ot
ros dos hilos R (Ll) y Mp (N) se conectan
a los contactos del enchufe.
38
unidad vertical
___
____
cilindricos M8 x 2o y arandelas.
Previamente limpiar las super
ficies de contacto.
Fijacin de la
columna verti
cal_________________ _
lindricos (i).
La escala de grados
lo x de la pinola.
Movimiento de la pinola
fijada la pinola.
la pinola,
ca.
Avance
o,1 mm .
do y taladrado.
Monta,je
1
. Aflojar
el pasador cilindri
llo cilindrico.
el pin de avance.
40
La
,
Tabla de revoluciones
En los t r a b a j o s
revoluciones
(fresa,
fr e s a d o y t a l a d r a d o el n m e r o de
de p e n d e
broca)
Los v a l o r e s
de
del d i m e t r o de la h e r r a m i e n t a
y del m a t e r i a l
indicados
de la pieza.
son v l i d o s p a ra h e r r a m i e n t a s
bien af il ad as .
Dimetro de la
fresa o de la
broca (mm)
bis 5
REVOLUC [ONl S
Acero
Fundic in
gris
Alu/Latn
16oo
16oo *
16oo
5-lo
7oo
7o o
16oo
lo-15
7oo
38o
7oo
15-2o
38o
38o
loo
2o-4o
38o
38o
38o
41
Taladrar, generalidades
Sujecin de las brocas
Las brocas se amarran en el portabrocas
en el cabezal portapinzas.
sujecin de las piezas
La pieza se sujeta con los elementos
de
al cabezal divisor.
Reyoluc i o n e s :
Las revolucionas
de la pinola.
de madera o plstico,
El auance de la misma ha de r ea
las mordazas,
Taladrar
por coordinadas
etc.
con el fin
vertical de precisin.
Para taladros
profundos levantar
coordinadas.
las virutas
b s e r v a c i o n :
Unas gotas
del taladro.
de aceite
reducen el
broca.
pieza en el torneado.
del volante
La escala
conocerse
es decir,
te principal.
el carro se
la broca.
42
Afilar opoirtunamente
Fresar, generalidades
Clases de movimiento
Fresado de avance
transversal.
El sentido de corte de la fresa y
el de avance de la pieza son opuestos.
Indicacin prctica:
En la Compact 5 fresado de contra
marcha, ya que en otro caso puede
partirse la fresa.
43
Ejemplo 1
tjemplo 2
de ranuras.
miento.
- Con el carro transversal ajustar
-- Con la pinola ajustar la
carro transversal.
la .
sal .
gitud "1".
fresar el la rg o
de encaje "1"
44
Por alio:
Realizar las ranuras profundas en varios pasos de
trabaio. Hacer avanzar la fresa con toda atencin.
45
I
i
Portabocas
de
tres garras
------- f---------i
Cabezal portapinzas
Handril de encaje
j
Broca espiral
roca re centrado
Avellanador
46
1 6 mm
Mordazas
Mesa de fresar
Plato universal
de tres
garras
Plato de torno
Cabezal
Plato de
portapinzas
arrastre
Gama de fijacin: 1 - 8 mm
enrosca directamente en el
Cabezal portapinzas
Mandril de encaje
portapinzas.
La fijacin se
cluidos en el suministro.
48
Las mordazas
nillos cilindricos
Datos tcnicos
Ancho de mordaza:
16 x *16
46 mm
pueden
fijarse a la m e
sa de fresar en sentido
longitudi
18 mm
nal y transversal.
Abertura:
h a. S ta 32 mm
Indicacin prctica
2. Fijar al carro transversal
las mordazas con los dos
pasadores
roscados
P16 x 20
1 rebaje
en 11 de las mordazas
49
redondas.
La mesa de fresar
El portapiatos
1 portapiatos tiene
Largo x ancho:
mensiones
12o x 8o rrun
las mismas
di
principal,
nillos cortos:
Altura mx,
hasta 15 mm
de amarre con t o r
nillos largos:
transversal.
hasta 35 mm
fijarse
longitudinal y t r ans
los tornillos c i l i n d r i
cos ,
Ri6 x 12,
el cabezal po r
as como el plato
de torno.
5 i se quiere nivela? e x a c t a
mente en paralelo
fresar con
mquina,
la masa de
la bancada de la
la ranura en T,
limpias
las sup e r f i
de forma que
mo entra el portapiatos
la brida de f i ja
de tres garras,
50
as c o
y el plato
El cabezal divisor
El cabezal divisor se necesita para taladrar
orificios de brida uniformes, para fresar un
hexgono exacto, para fresar ruedas dentadas,
y en todos los trabajos donde haya que ajustar
unas divisiones angulares exactas.
Ejemplos:
La
giro.
un ngulo slido.
51
Plato de tres
Plato de torno
Cabezal portapinzas
Plato de arrastre
J0 90 mm
garras
Cabezal divisor
52
Montaje
En los trabajos
del cabezal
de fresado el
Por olio,
divisor
tornillos cilindricos
el cabezal
f'16 x 0 en el
carro transversal.
La tabla de divisin
La tabla de divisin indica las posibilidades
de paso para el crculo de orificio co rrespon
diente .
E Jemplo:
Se desean 15 divisiones.
Esto se consigue
decir,
6o
: 15 = 4.
respecto a 4 orificios.
C r r u 1 os de
orificio
Posibilidades
de divisin
6o
56
48
36
lo
7
12
15
2o
14
12
8
9
53
12
16
18
3o
6o
28
56
24
48
36
P roceso de d i visin
nillo de fijacin
(2)
El c rc u
lo de orificio exterior t i e
ne 6o orificios,
56,
el segundo
e tc .
Indicacin prctica:
Marcar los
a modo de orientacin.
Ejemplo: se desean 15 pasos.
360
2. Extraer el bulen
girar el disco
ndice y
etc .
divisor re s
54
: 15 = 2 4 u , - [arcar 24,4G,
bl
kl
Condensador
mi
Motor
2
adelte.
4
X
6
X
b1
atras
55
9
10
11
12
SERVICETEILE
SERVICE PARTS
PIECES DE SERVICE
>os
Ref. No.
DIN
BENENNUNG
A5A
000 310
DESIGNATION
Basic eqiiipment
Equipement de base
Drehstahlunterlage 0,2
Gru ndausstattu ng
DESCRIPTION
A5A
000 320
Drehstahlunterlage 0,5
A5A
000 330
Drehstahlunterlage 1,0
A5A
070 000
Drehherzschutz
ZSR
12 0508
Zylinderschraube
A5A
000 260
Krnerspitze IV1K1
Contre-pointe CM1
B2A
000 420
Krnerspitze MK2
Contre-pointe CM2
10
ZWZ
94 0800
Seinmaulschlssel
Single-ended spanner
Ci deservice
11
B2A
000 470
Ring-Maulschlssel
Key
Ce a oeil
12
ZWZ
11 0500
Schraubendreher
Hexagonal key
Ci a six pans
13
ZWZ
11 0400
Schraubendreher
Hexagonal key
Ci six pans
SW3
Stiftschlssel
Hexagonal key
Ci a six pans
Drehherz
Lathe dog
Toe de tour
Zylinderschraube
14
A5A
000 350
15
A2A
080 000
16
ZSR
84 0525
M5x8 DIN912-6.9
M5x25 DIN 84
5OS.
Ref. No.
A5A
DIN
BENENNUNG
DESCRIPTION
DESIGNATION
Banc
Bett
Bed
010 010
Bett
Bed
Banc
Headstock
Poupe fixe
A5A
01 0 020
Spindelstock
A5A
010 030
Reitstock
Tailstock housing
Corps de la poupe
A3A
000 040
ZSR
12 0845
M 8x45DIN912-6.9
Klemmplatte
Clamping pate
Plaque de blocage
Zylinderschraube
ZRG
28 0080
B8 DIN 127
Federring
Spring washer
ZSR
12 0630
M6x30DIN912-6.9
Zylinderschraube
12 0625
M6x25DIN912-6.9
Zylinderschraube
Sechskantmutter
Hexagonal nut
Ecrou 6 pans
ZSR
ZMU 34 0600
M 6 DIN 934-6
Pos
1
Ref. No.
A5A
DIN
000 060
BENENNUNG
DESCRIPTION
DESIGNATION
Raderdeckel
Cover
Couvercle
Vis 6 pans creux
ZSR
12 0616
M6x16DIN912-6.9
Zylinderschraube
ZSB
25 0640
Scheibe
Washer
Rondelle
ZRG
71 0607
Sicherungsring
Retaining ring
Anneau de retenue
A5A
130 000
Trgerplatte
Carrier pate
A5A
060 000
Vorgelegeriemenscheibe
Poulie
ZSB
10 2181
SS/12x18x1,2
Sttzscheibe
Supporting ring
Rondelle
ZSB
99 0900
( DIN 6799
Sicheru ngsscheibe
Retaining washer
Poulie de retenue
Poulie de moteur
A5A
000 030
Motorriemenscheibe
Motor pulley
10
ZSB
22 0530
Scheibe
Washer
Rondelle
11
ZSR
84 0512
M5x12 DIN84-4.8
Zylinderschraube
12
ZSR
11 0512
M5x12 DIN6912-6.9
Zylindersch raube
13
ZSB
22 0530
Scheibe
Washer
Rondelle
14
ZMU 80 0800
NM 8 DIN 980-8
Sicheru ngsmutter
Securing nut
Ecrou de sret
15
ZSB
21 0840
Scheibe
Washer
Rondelle
16
A5A
000 100
Lagerbolzen
Bearing shaft
Axe palier
17
ZRG
71 2412
Sicherungsring
Retaining ring
Anneau de retenue
18
A5A
000 020
Riemenscheibe
Pulley
Poulie
19
ZLG
60 0602
6006 - 2Z
Rillenkugellager
Ball bearing
Roulement a billes
20
ZSB
02 6006
6006/K2
Ausgleichscheibe
Compensating washer
Rondelle de compensation
21
ZSB
10 5553
SS 45x55x3
Sttzscheibe
Supporting ring
Rondelle
22
ZRG
72 5520
Sicherungsring
Retaining ring
Anneau de retenue
23
A5A
000 010
Hauptspindel
Main spindle
Broche principale
24
ZRM 40 6335
6x335
Keilriemen
V -B e lt
Courroie trapzoidale
25
ZRM 40 6450
6x450
Keilriemen
V -B e lt
Courroie trapzoidale
26
ZSR
33 0612
M6x12 DIN933-5,6
Sechskantsch raube
Vis hexagonale
27
A5A
030 000
Spindelstockabdeckung
Headstock covermount
TSle de couverture
28
ZMU 34 0800
M8 DIN 934-6
Sechskantmutter
Hexagon nut
Ecrou 6 pans
29
ZSR
M6x25DIN933-5.6
Sechskantschraube
Vis hexagonale
30
ZMU 34 0600
M 6 DIN 934-6
Sechskantmutter
Hexagon nut
Ecrou 6 pans
33 0625
31
ZST
72 0312
Goupille de position
32
A5A
000 360
A5B
000 360
33
PalJkerbstift
A5D
000 360
A5C
000 360
ZDK
60 0019
VerschluISstopfen
Plug
Bouchon filete
3OS
Ref. No.
DIN
M 6x 8 DIN551-5.8
DESIGNATION
DESCRPTION
BENENNUNG
Vis pointeau
ZST
51 0608
Gewindestift
Set screw
A5A
020 040
Einstelleiste
Gib
Lardn
A5A
020 020
Querschiitten
Support transversal
ZST
74 0310
3x10 DIN1474-6.8
Kerbstift
Goupille de position
ZSR
33 0620
M6x20 DI N933-5.6
Vis hexagonale
ZSB
25 0640
Scheibe
Washer
Rondelle
M5x12 DIN912-6.9
ZSR
12 0512
Zylinderschraube
A3A
000 030
Klemmbacke
Clamping jaw
Mors de blocage
A5A
020 010
Schlitten metr.
Slide metr.
Support metr.
A5B
020 010
Schlitten zollig
Slide inch
Support en pouces
A5A
000 210
Abstimmscheibe
Intermedate pate
Piece intermdiaire
Gewindeschneidschraube
Vis taraud
Plaquett'e de racleur postrieur
10
11
ZSR
84 0306
12
A5A
000 290
Abstreifblech
Wiper pate
13
A5A
000 280
A bstreiffilz
Felt wiper
14
A5A
000 090
Leitspindelmutter metr.
A5B
000 090
Leitspindelmutter zollig
M 3x6 DIN 84
15
ZST
13 0608
M6x8DIN913-45H
Gewindestift
Set screw
16
ZKG
00 1030
Stahlkugel
Steel ball
Bille en acier
17
ZMU 34 0400
M4 DIN 934-5
Sechskantmutter
Hexagonal nut
Ecrou 6 pans
18
ZST
53 0416
M4x16DIN553-5.8
Gewindestift
Set screw
Vis pointeau
19
A5A
021 020
Querspindel metr.
A5B
021 020
Querspindel zollig
20
A5A
021 010
21
ZSR
12 0412
M4x12 DIN912-6.9
Querspindel trager
Palier de la broche
Zylindersch raube
22
A5A
021 040
Skalenring metr.
A5B
021 040
Skalenring zollig
23
A5A
022 000
Handrad
Handwheel
Volant
24
ZMU
17 0800
M 8 DIN91 7-5.8
Hutmutter
Cap nut
Ecrou borgne
25
ZMU 34 0500
M5 DIN 934
Sechskantmutter
Hexagonal nut
Ecrou 6 pans
26
A5A
021 050
Kegelgriff
Handle
Bouton cylindrique
27
ZSR
12 0540
M5x40 DI N912-6.9
Zylinderschraube
28
A5A
000 130
Bettleiste
Keep pate
Lardn longitudinal
29
ZSR
12 0510
M 5x10D IN 912-6.9
Zylinderschraube
30
ZSB
25 0530
Scheibe
Washer
Rondelle
31
ZSR
12 0635
Zylinderschraube
32
A5A
080 000
Gruppe Stahlauflage
Toolholder compl.
33
A5A
050 070
Spannklaue
Tool clamp
34
B4A
050 120
Ballenscheibe
Washer
Rondelle spherique
35
ZSR
12 0616
M6x16DIN912-6.9
Zylinderschraube
36
ZSR
31 0835
M8x35 DIN931-5.6
Sechskantsch raube
Vis hexagonale
Druckfeder
Compression spring
Ressort de compression
Toolholder
Porte outil
37
33
ZFD
A5A
20 4152
080 010
Stahlauflage
Pos.
1
Ref. No.
DIN
BENENNUNG
DESCRIPTION
DESIGNATION
A5A
160 000
A5B
160 000
A5A
160010
Leitspindel metr.
A5B
160 010
Leitspindel zollig
A5A
160 050
Bchse
Bush
Douille
A5A
022 000
Handrad
Handwheel
Volant
A5A
160 030
Skalenring metr.
A5B
160 030
Skalenring zollig
ZSR
12 0540
M5x40 DIN912-6.9
Zylinderschraube
ZMU 34 0500
M5 DIN 934-5
Sechskantmutter
Hexagonal nut
Ecrou 6 pans
ZMU
17 0800
M 8 DIN 917-5.8
Hutmutter
Cap nut
Ecrou borgne
ZSB
108141
SS 8x14x1,2
Sttzscheibe
Supporting ring
Rondelle
10
A5A
021 050
Kegelgriff
Handle
Bouton cylindrique
11
ZST
16 0608
Gewindestift
Set screw
Vis pointeau
12
H8A
000 120
Zeiger
Pointer
Aiguille
M 6x8DIN916/45H
30S.
Ref. No.
DIN
BENENNUNG
Reitstockplnole
1
2
DESCRIPTION
DESIGNATION
Tailstock barret
Canon de la poupe
A5A
121 000
Pinole metr.
Barret metr.
Canon metr.
A5B
121 000
Pinole zollig
Barret inch
Canon en pouces
A5A
120 020
Lagerbchse
Bearing bush
Coussinet
A5A
120 030
Triebschraube
Lead screw
Broche
A5A
022 000
Handrad
Hand wheel
Volant
A5A
021 050
Kegelgriff
Handle
Bouton cylindrique
ZSR
12 0540
M5x40DIN912-6.9
Zylinderschraube
ZMU 34 0500
M5 DIN934-5
Sechskantmutter
Hexagonal nut
Ecrou 6 pans
ZMU
M 8D IN 917-5.8
Hutmutter
Cap nut
Ecrou borgne
17 0800
ZST
14 0620
M6x20DIIM914-45H
Gewindestift
Set screw
Vis pointeau
10
ZST
15 0620
M6x20DIN915-45H
Gewindestift
Set screw
Vis pointeau
11
A5A
010 030
Reitstock
Tailstock housing
Corps de la poupe
3OS.
1
2
Ref. No.
A 5 ..................*
ZME
DESCRIPTION
DESIGNATION
Gruppe E- Ausrstung
Schalter
Switch
Interrupteur
BENENNUNG
DIN
............ *
ZME
............ *
Kondensator
Condenser
Condensateur
ZME
20 0043
Lfterhaube
Fan cover
Crter de ventilateur
10 0007
MZB 11
Kabelverschraubung
Raccordement a vis
Spannung
Frequenz
Voltage (V)
Tensin
ZPG
115
115
100
100
110
220
230
240
250
220
220
Frequency
Frequence
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
ZME
60
60 CSA
50
60
50
60
50
50
50
50 VDE
50
A5B 100
A5C 100
A 5 D 10 0
A5E 100
A5F 100
A5G 100
A5H 100
A 5L 100
A5M 100
A5V100
A5U 100
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
10
20 0069
20 0069
20 0070
20 0070
20 0069
20 0068
20 0068
20 0067
20 0067
20 0068
20 0068
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
0065
0066
0065
0065
0065
0065
0065
0065
0065
0065
0065
Pos.
Ref. No.
200 200
DIN
BENENNUNG
DESCRIPTION
DESIGNATION
Gruppe Radersatz
Jeu d'engrenages
A5Z
200 010
Wechselrad 26
Change gear 26
Engrenage 26
A5Z
200 020
Wechselrad 30
Change gear 30
Engrenage 30
A5Z
200 030
Wechselrad 34
Change gear 34
Engrenage 34
A5Z
200 040
Wechselrad 35
Change gear 35
Engrenage 35
A5Z
200 050
Wechselrad 36
. Change gear 36
Engrenage 36
A5Z
200 060
Wechselrad 72
Change gear 72
Engrenage 72
A5Z
200 070
Wechselrad 40
Change gear 40
Engrenage 40
11
Pos
Ref. No.
DIN
BENENNUNG
DESCRIPTION
200 300
Gruppe Vorschubgetriebe
Feed mechanism
DESIGNATION
Mecanismo d'avance
B1A
000 040
Scheibe
Washer
Rondelle
ASA
000 180
Wechselrad 25
Change gear 25
Engrenage 25
A5A
000 170
Wechselrad 60
Change gear 60
Engrenage 60
A5A
000 150
Scherbolzen
Shaft
Boulon-axe
A5A
000 240
Keilhlse
Bush
Doullle-clavette
B2A
071 020
Scheibe 16
Washer 16
Rondelle 16
Lyre
A5A
000 080
Rderschere
Quadrant
B2A
071 040
Nutenstein
Tnut
ZSR
12 0622
M 6x22D IN 912-6.9
Zylinderschraube
10
ZST
17 0410
M4x10 DI N417-5.8
Gewindestift
Set screw
Vis pointeau
11
A5A
150 000
Schaltknopf m it 0-Ring
12
ZOR
01 1324
13
ZFD
85 3320
0-Ring
0-ring
Bague-0
PaRfeder
Clavette parallele
14
A5A
15
A5A
000 140
Kupplung
Coupling
Embrayage
140 000
Gruppe Kupplungs-
Coupling compl.
Ens. Embrayage
Shear pin
Goupille de cisaillement
Boulon d'embrayage
A3x3x20 DIN6885
gehuse
16
A5A
17
A5A
140 020
18
ZSB
12 1203
19
A5A
140 010
20
ZSB
12 1003
21
ZSB
25 0640
22
ZSR
12 0616
23
A5A
24
A5A
25
ZMU 34 0600
26 A5A
140 040
Scherstift
Kupplungsbolzen
Coupling bolt
PaGscheibe
Shim ring
Rondelle
Kupplungsgehause
Clutch housing
Cage d'embrayage
PS 10x16x0,3
Pal?scheibe
Shim ring
Rondelle
Scheibe
Washer
Rondelle
M6x16 DIN912-6.9
Zylinderschraube
000 i 90
Wechselrad 20
Change gear 20
Engrenage 20
000 160
Zwischenhlse
Spacer
Douille d'cartement
Sechskantmutter
Hexagonal nut
Ecrou 6 pans
Wechselrad 50
Change gear 50
Engrenage 50
000 300
PS 12x18x0,3
M 6 DIN 934-6
12
13
DIN
DESIGNATION
Pos.
Ref. No,
DESCRIPTION
1-19
200 500
200 550
Support suprieur
BENENNUNG
A5A
050 010
Obersupport
Top slide
A5A
050 020
Oberplatte
Bottom slide
Base du chariot
A5A
050 050
Einstel leiste
Gib
Lardn de rglage
A5A
050 030
Oberspindeltrager
Palier de broche
A5A
050 040
Oberspindel
Lead screw
Broche
A5A
050 070
Spannklaue
Tool clamp
A5A
050 080
Gradskala
Graduated scale
Echelle
A2A
020 050
Handrad metr.
Handwheel metr.
Volant metr.
A5B
050 090
M8
Handrad zollig
Handwheel inch
Volant en pouces
M8
Sechskantmutter
Hexagonal nut
Ballenscheibe
Washer
Rondelle spherique
Zylinderschraube
B2A
040 100
B4A
050 120
11
ZSR
12 0412
M 4x12DIN912-6.9
12
ZSR
12 0612
M6x12DIN912-6.9
Zylinderschraube
13
ZSR
12 0616
M6x16 DIN912-6.9
Zylindersch raube
14
ZMU 34 0300
M3 DIN 934-5
Sechskantmutter
Hexagonal nut
Ecrou 6 pans
15
ZST
53 0312
M3x12DIN553-5,8
Gewindestift
Set screw
Vis pointeau
16
ZMU
17 0500
M5 DIN917-5.8
Hutm utter
Cap nut
Ecrou borgne
17
ZFD
20 4152
DIN 152
Druckfeder
Compression spring
Ressort de compression
Stiftsch raube
Stud
Goujon
Drehstahlunterlage
Tool base
18
ZSR
38 0840
19
A5A
000 340
M8x40DIN938-5.6
14
Ecrou 6 pans
10
Pos.
Ref. No.
DIN
200 410
BENENNUNG
3 Backen Drehfutter
DESCRIPTION
DESIGNATION
3--Jaw-chuck
Mandrin a 3 mors
A5Z
41 0010
Gehuse
Housing
Corps
A5Z
410 020
Zahnkranz
Scroll
Couronne
A5Z
410 030
Flansch
Flange
Flasque
A5Z
410 040
A5Z
410 050
Schlssel
Key
Ce
A5Z
410 060
Knebel
Toggle
Garrot
ZSR
12 0530
Zylinderschraube
M4x12 DIN912-6.9
Zylinderschraube
Ausgleichscheibe
ZSR
12 0412
ZSB
02 6006
16
Rondelle de compensation
Pos.
Ref. No.
DIN
200 420
BENENNUNG
DESCRIPTION
DESIGNATION
Planscheibe
Independend chuck
Plateau americain
Housing
Corps
A5Z
420 010
Gehause
A5Z
420 020
A2Z
420 020
Spannschraube
Spindle
Broche
A2Z
420 040
Schlssel
Key
Ce
ZST
75 0460
4x60DIN1475-6.8
Knebel
Toggle
Garrot
ZSR
12 0525
M 5x25DIN912-6.9
Zylinderschraube
17
Pos.
Ref. No.
DIN
Benennung
Description
Designation
Zoo 36o
Aufspannscheibe
Clamping p a te
Spannschraube 55
Clamping screw 55
Vis de serrage 55
Plateau de serrage
1
2
Spannschraube 35
Clamping screw 35
Vis de serrage 35
A2Z 351 o lo
Spanneisen
Clamping jaw
B rid e de serrage
ZSR 33 o64o
Sechskantschraube
Vis hexagonale
ZSR 33 o62o
Sechskantschraube
Vis hexagonale
ZSR 12 o52o
ZSB 25 o64o
Scheibe
Washer
Rondelle
ZMU 34 0600
M6 DIN 934-6
Sechskantm utter
Hexagon nut
Ecrou 6 pans
18
Pos.
1
2
Ref. No.
DIN
Benennung
Descriptlon
Deslgnation
2oo o4o
Spannzangenvorri chtung
C o lle t holder
P orte -p in ces
A5Z o4o o lo
Zangenhalter
C o lle t hold er
P orte -p in ces
Spannmutter
Locking rin g
Ecrou de serrage
ZST 11 o71o
6xlo o DIN 7
Z y lin d e r s t if t
Dowel pin
Ti ge de serrage
ZSR 33 o51o
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Pos.
Ref. No.
2oo 27o
DIN
Benennung
Descriptlon
Designation
Rol 1korner
R evolving ce n te r
P ointe tou rn an te
Corps
A5Z 27o o lo
Korper
Housing
S p itze
Center
Po.inte
Couvercle
Roulement b i lle s
Deckel
Cover
ZLG 06 26oo
R ille n k u g e lla g e r
B a ll bearing
19
Pos.
Ref. No.
DIN
BENENNUNG
200 240
Stehlnette
DESCRIPTION
DESIGNATION
Fixed steady
Lunette fixe
A5Z
240 010
Stehlnette
Body
Corps
A3Z
240 020
Klemmpatte
Clamping pate
Plaque de blocage
A3Z
240 030
G leitstift
Slide- pin
Coulisseau
A3A
000 040
Klemmpatte
Clamping pate
Plaque de blocage
ZSR
33 0630
M6x30DIN933-5.6
Sechskantschraube
Vis hexagonale
ZMU 34 0600
M6 DIN 934-6
Sechskantmutter
Hexagonal nut
Ecrou 6 pans
ZSB
25 0640
Scheibe
Washer
Rondelle
ZSR
12 0616
M6x16 DIN912-6.9
Zylinderschraube
20
Pos.
Ref. No.
DIN
Benennung
Descrlption
Deslgnation
2oo 23o
M it la u f llin e tt e
T ra v e llin g steady
Lunette a s u iv re
A5Z 23o o lo
Korper
Body
Corps de la lu n e tte
Klemmpatte
Clamping p a te
C ontre-plaque de blocage
G lei t s t i f t
S lid e pin
G o u p ille re g la b le
ZSR 12 o62o
ZSR 12 o625
ZMU 34 0600
M6 DIN 934-6
Sechskantm utter
Hexagon nut
21
Pos.
DIN
Ref. No.
Benennung
Description
2o 2 ooo
Quick-change to o lp o s t
Designation
T o u re lle p o r te - o u til
changement rapide
ZME o9 oo7o
S ta h lh a lte r
Tool p ost
P o rte -o u til
ZME o9 oo71
Randelschraube
Knurled screw
Vis
ZME o9 oo72
Randelm utter
Knurled nut
Ecrou
ZSR 12 o51o
Z ylinderschraube
ZME o9 oo73
Klemmstck
Clamp pad
Pice de serrage
ZSR 12 o816
M8 x Ib
Z ylinderschraube
ZWZ 11 0600
SW 6
Schraubendreher
Hexagonal key
Ci 6 pans
Pos.
Ref. No.
M5 x lo
DIN
2oo olo
1
ZSR 12 o616
Benennung
Description
Designation
Zwei fachstahlhal te r
2-wa.y to o lp o st
Tourel1e
Zylinderschraube
22
Pos.
DIN
Ref. No.
Benennung
Designation
Description
2oo 15o
Gruppe Spritzwand
Splash guard
Pare gouttes
A5Z 15o o lo
Spanetasse
Chip tra y
Bac a copeaux
Spritzwand
Backplate
Panneau
ZGU o5 oool
28/8
F ilz g le i t e r
F e lt d is c
Rondelle de fe u tre
ZMU 34 0800
M8 DIN 934-6
Sechskantm utter
Hexagon nut
Ecrou 6 pans
ZSB 21 o84o
Scheibe
Washer
Rondel le
ZSR o3 o82o
Flachrundschraube
Square neck b o lt
C o lle t ca rre
M5 DIN 934-5
Sechskantmutter
Hexagon nut
Ecrou 6 pans
Rondel le
Vis te te c y lin d riq u e
ZMU 34 o5oo
ZSB 21 o53o
Scheibe
Washer
ZSR 84 0512
F ia t head screw
23
Spannung
Voltage (V)
Tensin
Frequenz
Frequency
Frequence
R e f.N r. f u r Kondensator
Ref.No. f o r condenser
R e f.N r. pour condesateur .
115
6o
ZMO 76 1115
ZME 2o oo71
115
6o CSA
ZMO 77 1115
ZME 2o oo71
lo o
5o
ZMO 75 llo o
ZME 2o oo72
lo o
6o
ZMO 76 llo o
ZME 2o oo72
lio
5o
ZMO 75 111o
ZME 2o oo71
22 o
6o
ZMO 76 122o
ZME 2o oo73
23o
5o
ZMO 75 123o
ZME 2o oo73
24o
5o
ZMO 75 124o
ZME 2o oo73
25o
5o
ZMO 75 125o
ZME 2o oo74
22 o
5o VDE
ZMO 75 1221
ZME 2o oo73
22 o
5o SEV
ZMO 75 1222
ZME 2o oo73
24
Pos.
DIN
Ref. No.
Description
Benennung
Designation
Ens. d i s p o s it if v e r t ic a l
A5Z lo o olo
Sockel
Pedestal
Socle support
A5Z lo o o2o
K1 emmkopf
Headstock adapter
Support v e r t ic a l de poupe
A5Z lo o o3o
Pinol e n h a lte r
Q u ill h o ld e r
A5Z lo o o4o
V e rtik a ls a u le
V e rtic a l column
Colonne v e r tic a le
A5Z lo o o5o
R itz e l
P in io n
Pignon
Knebel
Toggle
G e n o u ill re
Gradskala
Graduated scale
Echel!e
A5Z lo o o9o
Motorriemenscheibe
M otor p u lle y
P ou lie de moteur
A5Z lo o 12o
D istanzhU lse
Spacer
lo
A5Z lo o 13o
Rderdeckel
Cover
Couvercle
11
Z e ig e r
P o in te r
A ig u ille
12
A5Z lo o 15o
D istanzscheibe
D istance washer
Rondelle
13
ZSR 12 o5o8
Z ylinderschraube
14
ZSR 12 o635
15
ZSR 12 o64o
16
ZSR 12 o82o
17
ZSR 12 o416
18
ZSR 12 0512
Z ylinderschraube
19
ZSR 33 0516
Sechskantschraube
Vis hexagonale
2o
ZMU 34 0600
M6 DIN 934-6
Sechskantm utter
Hexagonal nut
Ecrou 6 pans
21
ZST 13 0608
G e w in d e s tift
Set screw
Vis pointeau
22
ZSB 21 o43o
Scheibe
Washer
R ondelle
23
ZSB 22 o53o
Scheibe
Washer
Rondelle
24
ZST 72 o3o6
P a ftk e rb s tift
C hevelle de p o s itio n
25
ZGF 19 25o6
Kugelknopf
Bal 1 knob
Sphre
C ourroie-V
26
ZRM 4o 526o
TX 5x26o
K eilrie m en
V -b e lt
27
ZFD 93 15ol
15x8,2xo,7,DIN2o93
T e lle rfe d e r
Disc s p rin g
Ressort b e le v ilie
28
A3Y loo l i o
S ch u tzrin g
P ro te c tio n rin g
Anneau de p ro te c tio n
29
A3Y lo o 12o
Fhrungslasche
Guide sheet
T ole de guidage
3o
A5Z lo o 14o
Schraube
Screw
Vis
31
ZSB 25 o53o
Scheibe
Washer
Rondelle
32
ZSB 25 o84o
Scheibe
Washer
Rondel 1e
33
ZRG 21 ol2o
WR12
S prengring
R e ta in in g rin g
Bague la s tiq u e
34
ZSR 12 o61o
35
ZST 11 o71o
6x lo o DIN 7
Z y lin d e r s t if t
Dowel p in
T i ge de serrage
36-43
A5Z l o l ooo
Gruppe P in o le
Q u ill compl.
Ens. Canon
36
T ra g e rp la tte
C a rrie r p a te
Support
37
A5Z l o l o2o
V e rtik a ls p in d e l
V e rtic a l sp in d le
Broche v e r t ic a le
38
A5Z l o l o3o
Riemenscheibe
P u lle y
P ou lie
39
ZLG 6o o2o2
6oo2-2Z
R ille n k u g e lla g e r
Bal 1 bearing
Roulement b i l es
4o
ZSB lo o282
SS2ox28x2
S ttzsche ibe
S upporting rin g
Rondel le
41
ZSB lo 2181
S S 12xl8xl,2
S ttzsche ibe
S upporting rin g
R ondelle
42
A5Z lo o 080
Druckfeder
Compression s p rin g
Ressort de compression
43
ZSB 12 221o
PaBscheibe
Ring
Rondelle
44-49
ZMO...........*
E-Ausrstung
D rive u n it
PS22x32xl
Motor
Motor
Moteur
45
ZME 2o oo36
Lfterhaube
Fan cover
C rte r de v e n tila te u r
46
Z M E ...........*
Kondensator
Condenser
Condensateur
44
47
ZPG lo 0008
Kabelverschraubung
Screw type c o n d . f it t g
Raccordement v is
48
D re h za h lsch ild 5o Hz
Speed p a te 5o Hz
D re h za h lscn ild 6o Hz
Speed p a te 6o Hz
S c h a lte r m it Gehause
Switch
In te rru p te u r
49
ZME 2o oo3o
MZB 13
Pos.
Ref. No.
DIN
151 l i o
Benennung
Description
Designation
Ens. rglage v e r t ic a l f i n
A3Y l i o o l
Lagerstock
Bearing block
Support de p a r lie r
A3Y l i o
Z ustellschn ecke
Worm
Commande de rglage
A3Y l i o o3o
Z u s t e llr it z e l
S plined s h a ft
Pignon de rglage
Scheibe
Washer
Rondelle
o2o
A3Y l i o o4o
ZSR 12 o63o
Z ylinderschraube
ZST 06 o42o
4m6x2o DIN 7
Z y lin d e r s t if t
Dowel pin
V is tS te c y lin d r iq u e
Pos.
Ref. No.
DIN
Benennung
Description
Designation
2oo o5o
Spannzangenvorrichtung
C o lle t ho ld er
P orte -p in ces
A5Z o5o o lo
Zangenhalter
C o lle t h o ld e r
P orte -p in ces
Spannmutter
Locking rin g
Ecrou de serrage
ZST 11 o71o
Zyl i n d e r s t i f t
Dowel pin
Ti ge de serrage
6xlo o DIN 7
26
Pos.
Ref. No.
DIN
151 o7o
A3Y o7o o lo
ZSR 79 o82o
Pos.
Ref. No.
Benennung
DIN
Description
Designation
Ens. arb re p. f r a is e e t
p .-s c ie
Arbre p - fr a is e e t p -s c ie
Gegenscheibe
R e ta in in g rin g
Senkscnraube
Countersunk screw
Vis te te fra is e
Z y lin d e r s t if t
Dowel pin
Ti ge de serrage
Benennung
Designation
Description
15o loo
Gruppe Ausdrehkopf
Ens. te te d'alsa ge
A3Z lo o o lo
Ausdrehkopf
Body
Corps
A3Z lo o o2o
Drehstahl roh
Tool n o t ground
Barreau
A3Z lo o o3o
P landrehstahl
P laning to o l
O u til dresser
ZST 13 0608
G e w in d e s tift
Set screw
Vis pointeau
6k t . Schraubendreher
Hexagonal key
Ci 6 pans
ZWZ 11 o3oo
27
Pos.
Ref. No.
DIN
Zoo 25o
1
Pos.
ZSR 12 o612
Ref. No.
DIN
Benennung
Description
Designation
S up po rtfla nsch
Flasque de montage
Zyl inderschraube
V is 6 pans creux
Benennung
Description
Machine v ic e
Designation
Etau-machine
2oo 31o
Maschinenschraubstock
1
2
Korper
Body
Corps
Backe
Moving jaw
Mors m obile
Backe
Fixed jaw
Mors f ix e
Spindel
O perating screw
Broche
U n te r g r if f le is t e
Pate
P la qu ette
ame p a te
Ecusson
6
7
ZSR 84 o51o
F ia t head screw
Vis te te c y lin d r iq u e
Sicherungsschraube
Lock screw
Vis de blocage
ZST 75 o43o
K n e b e lk e rb s tift
Pin
Goupi1le
N utenstein
T -nut
Ecrou en T
lo
11
ZSR 12 o616
12
ZSR 12 o62o
28
Pos.
Ref. No.
DIN
Benennung
Description
Designation
2oo 32o
T e ila p p a ra t
D iv id in g attachm ent
A p p a re il d iv is e u r
A5Z 32o o lo
Gehause
Housing
Corps
Aufna'nmeflansch
Flange
Faux plateau
Nonius
V e rn ie r
V e rn ie r
Rndelmutter
Knurled nut
Ecrou molete
Indexbolzen
Indexing pin
Boulon index
Boulon molete
1
2
Randelhlse
Knurled sleeve
D ruckfeder
Compression s p rin g
Ressort de compression
T e ils c h e ib e
Index p a te
Disque d iv is e u r
ZSR 12 o4o6
Zyl inderschraube
lo
ZSR 12 0625
11
ZSR 12 o64o
V is 6 pans creux
12
ZSR 33 o b l 6
Sechskantschraube
Vis hexagonale
13
ZMU 34 0600
M6 DIN 934-6
Sechskantm utter
Hexagonal nut
Ecrou pans
Anneau de retenue
14
ZRG 71 o5o6
R e ta in in g rin g
15
ZRG 71 2412
R e ta in in g rin g
Anneau de retenue
16
ZSB o4 6oo3
16oo2/K3
A usgleichscheibe
Compensating washer
Rondelle de compensation
29