La luz natural es la más agradable: Iluminación de Beta Automotores

Publicacin de la Asociacin
Argentina de Luminotecnia
Edicin N 120 Noviembre/Diciembre 2013
Av. Fondo de la Legua, Martnez

Buenos Aires, Argentina
Foto gentileza de Strand
| Noviembre-diciembre 2013 | Luminotecnia |
Revista fundada en 1966 - Publicacin de

la Asociacin Argentina de Luminotecnia
1 Accsit APTA-RIZUTTO a la
Mejor Revista de Institucin 2010
EDICIN 120
Noviembre/Diciembre 2013
Poltica editorial
Tiene como objetivo posicionar a Luminotecnia
como un rgano gravitante entre los actores del
mercado de la iluminacin, sean diseadores, tcnicos, usuarios, comerciantes, industriales, funcionarios, etc., fundado en los siguientes aspectos:
calidad formativa y actualidad informativa, carcter
ameno sin perder el rigor tcnico ni resignar su posicin de rgano independiente.
12 obra | San Isidro con nueva luz

18 producto | Una nueva forma de iluminar
20 noticia | Se renueva el alumbrado pblico de Buenos Aires con tecnologa led
Editor-productor:
EDITORES S.R.L.
Av. La Plata 1080
Tel.: (+54-11) 4921-3001
info@editores-srl.com.ar
www.editores-srl.com.ar
Staff
Director:
Jorge Luis Menndez
Coordinador Editorial:
Ing. Hugo Allegue
Director Comercial:
Emiliano Menndez
Ejecutivos de cuenta:
Hctor Prez Lpez - Carlos J. Menndez
Rubn Iturralde - Carmelo Martire
Produccin grfica:
Alejandro Menndez - Romina Simone
Alejandra Bocchio

EDITORES es miembro de:
Asociacin de la Prensa
Tcnica Argentina
Asociacin Argentina
del Control Automtico
Camra Argentina de Industrias
Electrnicas, Electromecnicas
y Luminotcnicas
Revista propiedad:
Asociacin Argentina de Luminotecnia
Per 552 - C.A.B.A. (1068)
Impresin
Grfica Offset s.r.l.
Santa Elena 328 - CABA
R.N.P.I: 5082555
ISSN 0325 2558
6 obra | La luz natural es la ms agradable
Revista impresa y editada totalmente en la Argentina.

Se autoriza la reproduccin total o parcial de los artculos
a condicin que se mencione el origen. El contenido de
los artculos tcnicos es responsabilidad de los autores.
Todo el equipo que edita esta revista acta sin relacin
de dependencia con AADL.
22 empresa | Novalucce, una marca argentina iluminada

26 nota tcnica | Eficiencia en la iluminacin pblica
34 nota tcnica | Prcticas de enseanza-aprendizaje en iluminacin interior.
De la observacin y los conceptos, al proyecto
40 nota tcnica | Alumbrado de emergencia
48 nota tcnica | Drivers, fuentes conmutadas o fuentes switching
para iluminacin con leds
56 noticia | Verbatim en Casa FOA 2013
58 producto | Innovaciones iluminadoras de industria nacional
60 producto | Solnic-Soma sigue creciendo con novedades
62 noticia | La Asociacin en CONEXPO Cuyo
64 producto | Refinado diseo
68 noticia | Simposio de luminotecnia en Villa Mercedes
70 exposicin | La BIEL, ms cerca que nunca
74 exposicin | XI Jornadas Argentinas de Luminotecnia, Luz 2013:
Nuevas tecnologas para nuevos desafos en iluminacin
Asociacin Argentina
de Luminotecnia
Presidente
Vicepresidente
Secretario
Tesorero
Prosecretario:
Protesorero:
Vocales:

Consejo Directivo Nacional

Ing. Luis Schmid
Ing. Leonardo Assaf
Ing. Juan Pizzani
Ing. Nstor Valds
Ing. Javier Tortone
Ing. Mario Raitelli
Ing. Ricardo Casaas
Ing. Carlos Cigolotti
Ing. Claudio Guzmn
Ing. Daniel Rodriguez
Ing. Mario Luna
Ing. Guillermo Furnari
Ing. Hernn Guzmn
Ing. Eduardo Manzano
Ing. Benjamn Campignotto
Ing. Fernando Deco
Centro Regional Capital Federal

y Gran Buenos Aires
Presidente:
Ing. Luis Schmid
Vicepresidente:
Ing. Juan Eder
Secretario:
Ing. Juan Pizzani
Tesorero:
Ing. Edgardo Guaspari
Vocales:
Sr. Sergio Mainieri

Ing. Hugo Caivano

Ing. Jorge Mugica
Vocal suplente:
Lic. Cecilia Alonso Arias
Revisores de cuentas: Ing. Gustavo Boggio

Electrotcn. Guillermo Valdettaro

Centro Regional Sudeste
Presidente:
Sr. Daniel Rodrguez
Vicepresidente:
Ing. Ral Triventi
Secretario:
Sr. Hernn Guzmn
Tesorero:
Ing. Sergio Luansky
Vocales:
Ing. Daniel Meder

Electrotcnico Roberto Morn

Srta. Celeste Bonora
12
Centro Regional Centro

Presidente:
Dis. Brbara K. del Fabro
Vicepresidente:
Ing. Javier E. Tortone
Secretario:
Ing. Oscar A. Locicero
Tesorero:
Ing. Rubn O. Snchez
Vocales:
Ing. Domingo R. Luna

Ing. Jorge Locicero

Tec. Diego Oyola

Arq. Patricia Molaioli
Centro Regional Cuyo
Presidente:
Vicepresidente:
Secretaria:
Tesorera:
Vocales:

Revisora de cuentas:

Ing. Ignacio Jos Mario Luna

Sra. Elina Peralta
Arq. Carina Tejada
Ing. Rey Alejandro Videla
Arq. Gastn Bermudez
Arq. Fabio Tejada
Sr. Jos Luis Castro
Ing. Cecilia Mara Rosales
Ing. Nstor Gerardo Valds
Centro Regional Litoral

Presidente:
Ing. Fernando Deco
Vicepresidente:
Sr. Rubn Flores
Secretario:
Ing. Carlos Cigolotti
Tesorero:
Ing. Ricardo Casaas
Vocales:
Ing. Mateo Rodrguez Volta

Sr. Miguel Molina
18
Centro Regional Noroeste

Presidente:
Ing. Manuel A. lvarez
Vicepresidente:
Ing. Mario Raitelli
Secretario:
Sr. Jos Lorenzo Albarracn
Tesorero:
Ing. Julio Csar Alonso
Vocales:
Arq. Csar Campopiano

Dr. Eduardo Manzano

Dr. Ing. Leonardo Assaf

Ing. Jos Tapia Garzn

Ing. Luis del Negro
Centro Regional Comahue
Presidente:
Ing. Miguel Maduri
Vicepresidente:
Ing. Claudio Guzmn
Secretario:
Ing. Hctor Rubn Prez
Tesorero:
Ing. Benjamn Campigotto
Vocales:

Srta. Julieta Ferrari

Guillermo Benderski

Ricardo Maldonado
Vocal Suplente:
Sr. Juan Carlos Oscariz
Revisora de cuentas: Sr. Roberto Gabriel Villagra
Centro Regional Mar del Plata
Presidente:
Ing. Jos Luis Ovcak
Vicepresidente:
Ing. Carmelo DAntoni
Secretario:
Ing. Eduardo Nazarov
Tesorero:
Ing. Rubn Nemichenitzer
Vocales:
Arq. Mara E. Camarero

Ing. Mario DellOlio

Ing. Rubn Ferreyra
26
Centro Regional Misiones

Presidente:
Mgter. Ing. Mara Mattivi
Vicepresidente:
Ing. Alejandro Cuevas
Secretario:
Ing. Guillermo Schaerer
Tesorero:
Ctdor. Pedro Luna
Vocal:
Ing. Marcos Mattivi
La luz en el centro
de la escena e iluminando el futuro
La luz creada por el hombre, esa luz
BIEL, en cuyo marco se desarrollar el Con-
que motiva todos nuestros afanes como
greso Tcnico Internacional, organizado en
profesionales, diseadores, comerciantes o
el rubro iluminacin por nuestra asociacin.
investigadores, est ganando cada vez ms
Es notable: dos eventos -en ambos la luz en
protagonismo en la vida, la cultura y la econo-
el centro de la escena- con una separacin
ma moderna. Con ello, la demanda, inters
de solo dos meses entre s, que presuponan
y focalizacin de la sociedad sobre cada uno
una cierta superposicin y redundancia han
de los aspectos que conforman este (nuestro)
sido encaminados al xito. Esto nos est
sector est creciendo ao a ao. Es esto un
demostrando que las expectativas de los
deseo, una ilusin? No, es la impresin que
actores del mercado por el futuro que se nos
me queda luego de analizar las informaciones
viene han resultado ser mucho mayores que
que poseo de dos eventos, uno ya realizado,
las originalmente previstas. Qu leccin nos
las XI Jornadas Argentinas de Luminotecnia
deja esto? La pregunta es vlida, ya que si
(Luz 2013) y otro prximo a realizarse, la
pudiramos tener hoy el diario del prximo
Bienal Internacional de la Industria Elctrica,
lunes, la pasaramos muy bien, sin necesi-
Electrnica y Luminotcnica, ms conocido
dad de jornadas, revistas ni congresos. Pero
como BIEL Light+Building.
como eso es una quimera, al hombre sensato

le queda el recurso de anticipar el porvenir,
Las jornadas Luz 2013 se realizaron en la
especialmente cuando se viven -como es-
ciudad de San Miguel de Tucumn, el pasado
tamos viviendo hoy- momentos de cambios
mes de septiembre. Con gran satisfaccin
inminentes y profundos.
puedo decir que rebas las expectativas ms
optimistas que se hicieron sobre ella. Siendo
Qu mejor entonces que iluminar el
desde su inicio en el ao 1967 unas jornadas
futuro? Luz y BIEL marcarn las nuevas
nacionales, Luz 2013 ha atrado la concu-
tendencias y nos adelantarn lo que viene,
rrencia de especialistas de Europa, Brasil,
la revista Luminotecnia le aportar, amigo
Colombia, Chile y otros pases de Amrica.
lector, informacin actualizada, independien-
Muy prximo a este evento de Tucumn, Biel
te y veraz. No hay otra forma de alumbrar el
2013, que se realizar del 5 al 9 de noviembre
futuro que sta. Hasta la prxima.
en La Rural de Buenos Aires, promete estar

a la altura de sus antecesoras, afianzndose
como uno de los ms importantes eventos
del sector elctrico y luminotcnico a nivel

mundial, lo cual no puede dejar de enorgullecernos. Nuestra Asociacin Argentina de
Luminotecnia -AADL-, que ha sido desde sus
orgenes cofundadora de ambos eventos,
mantiene hoy el protagonismo de siempre. Ha
Leonardo Assaf
organizado Luz 2013 y auspicia la prxima
Vicepresidente de AADL
| Luminotecnia | Noviembre-diciembre 2013 |
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La luz natural es la ms agradable

Iluminacin de Beta Automotores
Beta Automotores, como su

nombre puede hacer pensar, se dedica al rubro automovilstico, especficamente, de la marca Chevrolet.
Sito sobre la avenida Del Libertador,
en la ciudad de Buenos Aires, en
este ao 2013 abri sus puertas
al pblico luego de un proceso de
construccin e iluminacin con propuestas pensadas especficamente
para este proyecto en particular.
La iluminacin debi considerar
no solo el saln de ventas, sino
tambin las plantas de guardacoches, el rea administrativa y
la fachada, todo lo cual ocupa un
edificio de cuatro plantas y 5.000
metros cuadrados.
Aprovechar la luz diurna de
modo sensato fue la premisa
principal a la hora de abordar el
proyecto, y por eso se decidi
utilizar el courting wall para las
cuatro plantas del edificio. Cabe
destacar que an no existe ninguna luz artificial que genere la
homogeneidad capaz de difundir
bienestar tal como lo logra la luz
La integracin de espacios se
Se colocaron lmparas reflecto-
del Sol, encendida desde siempre.
llev a cabo mediante los cielo-
ras, puesto que la experiencia indi-
No en vano el dios principal de la
rrasos, envolviendo los ngulos
ca que son ptimas para generar un
mayora de las culturas antiguas
de la ochava, de manera que
espacio confortable de atencin al
suele ser ese astro, el Sol, la
permite que en horarios nocturnos
pblico, y que los vehculos exhi-
estrella ms cercana a la Tierra,
se visualice un interior luminoso y
bidos resaltan ms gracias al brillo
alrededor de la cual giramos, y a
uniforme a travs del vidrio.
que otorga este tipo de iluminacin.
la que le debemos la vida.

Adems, la luz diurna controla
nuestro reloj biolgico, y la podemos aprovechar para mejorar
nuestro nivel de comodidad y
nuestra eficiencia lumnica o para
integrar el espacio exterior con el
espacio interior.
Los amplios salones de ventas
comprenden toda la planta baja,
acentuada en su longitudinalidad
gracias a una bellsima ochava con
amplias vistas hacia tres calles.
Con una iluminacin de alta calidad se aument el atractivo del
espacio, algo que alienta al cliente
a entrar en el lugar.
Las luminarias de acentuacin
El acceso vehicular a talleres
en el desarrollo de cada proyecto.
son lmparas Superspot de fcil
se ilumin con campanas con
Espacios de trabajo placenteros,
recambio a lmparas de leds del
lmparas de bajo consumo; los
visualmente armnicos, integrados
tipo AR 111. La iluminacin general
talleres, con luminarias estancas
con el espacio exterior y comer-
fluorescente se rige por el mismo
de 2 x 58 W, tipo T8.
cialmente satisfactorios son un
concepto. Los cambios de alturas

y cielorrasos se llevaron a cabo
mendiante lmparas dicroicas.
gran desafo, y se cumplieron con

La luz afecta a la motivacin, la
aceptacin del usuario y el sentido
creces en el nuevo local de Beta

Automotores.
La planta alta, en donde se
de bienestar. Crear estas condicio-
ubican las oficinas administrativas,
nes visuales con atencin perso-
presentan ahora lmparas de tipo
nalizada e integral de acuerdo a
T8, de 2 x 36 W, con louver doble
los parmetros del cliente son los
Por
parablico de aluminio.
objetivos que persigue Lummina
Lummina
10
11
obra
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
San Isidro con nueva luz
sta era una obra muy desea-
Al referirse a la obra, Posse dijo
cin de una doble va con un boule-
da por todos y que contribuir a
que Fondo de la Legua es histri-
vard central, drsenas para giro y la
mejorar la seguridad de todos los
camente una de las avenidas ms
instalacin de un moderno sistema
conductores y vecinos del lugar,
transitadas del distrito, que une San
de semaforizacin, iluminacin,
seal el intendente de San Isidro,
Isidro y Martnez con Villa Adelina,
parquizacin y sealizacin para
Gustavo Posse, luego de realizar
y que muchas veces es utilizada
ordenar el trnsito.
el corte de cintas con el que se
para acceder a la Panamericana.
Esta puesta en valor, que cam-
inauguraron las obras en la avenida
La obra comprendi la remocin
bi totalmente el panorama urba-
Fondo de la Legua, en Martnez.
total del pavimento y la construc-
nstico de la zona, se desarroll en
12
el marco del Programa de Mejoras
brado Pblico y Espacios Verdes,
de referencia, se han efectuado
y Mantenimiento de la Red Vial.
explic que la zona donde se realiz
en el departamento tcnico de
El secretario de Obras Pblicas,
el trabajo ms grande dentro del Par-
STRAND S.A. los clculos lumino-
Federico Garca, detall que la
tido de San Isidro fue en la renovada
tcnicos, respetando las disposicio-
construccin, de aproximadamen-
avenida Fondo de la Legua entre
nes originales.
te 600 metros de largo, dot a la
Thames y Colectora Panamericana:
avenida de dos calzadas de 6,34
All se colocaron ms de cincuenta
Luminarias marca STRAND
metros de ancho, con dos carriles
luminarias de ltima generacin de
modelo RS 400, equipadas con
cada una, separadas por un amplio
alta potencia, duplicando la cantidad
lmpara de vapor de sodio de alta
boulevard central de cuatro metros.
que haba. Tambin se agregaron
eficiencia de 400 W.
En la obra tambin intervinieron
brazos auxiliares para iluminar
- De apertura superior, cons-
otras reas municipales como la
la acera y catorce faroles para el
truidas en fundicin de aluminio
subsecretara de Espacio Pblico,
centro del boulevard.El funcionario
inyectado, con aleacin controlada
encargada del arbolado y la nueva
destac que todos los artefactos
de acuerdo a normas, de excelente
iluminacin, y la Direccin de Se-
son de la tecnologa ms avanzada
calidad superficial, libre de poros o
alamiento Vial, que redise la
y mejoran notablemente la calidad
defectos de cualquier ndole.
demarcacin horizontal y vertical.
de iluminacin.
- Terminadas con pintura de po-
Daniel Soto, director de Alum-
Para la realizacin del proyecto
lister en polvo, aplicada electrostticamente y horneada a alta temperatura, altamente resistente al trato
Clculos de iluminancia en calzada

7.1
6.4
5.6
4.9
4.1
3.4
2.6
1.9
1.1
0.4
m
49
52
60
71
88
108
131
152
170
181
0.0
52
55
62
73
87
105
124
140
150
160
2.8
51
54
58
65
73
83
92
99
104
106
5.6
49
51
54
58
61
67
71
74
75
74
8.4
negligente y al paso de los aos.
51
49
54
57
59
62
64
67
69
69
11.2
Emed [lx] = 78
62
59
57
59
62
63
65
68
69
70
14
51
49
54
57
59
62
64
67
69
69
16.8
49
51
54
58
61
67
71
74
75
74
19.6
G1 = 1 / 1.6
51
54
58
65
73
83
92
99
104
106
22.4
52
55
62
73
87
105
124
140
150
160
25.2
216
181
114
0.0
142
131
91
2.8
Emed [lx] = 81
92
84
63
5.6
67
60
49
8.4
50
42
35
11.2
- Junta de goma silicona entre

cuerpo y capota.
- La estanqueidad del recinto
ptico se logra mediante pegante
de silicona entre reflector y tulipa.
- Portalmparas de alta calidad,
de seguridad, de porcelana de uso
G2 = 1 / 3.7
elctrico.
Clculos de iluminancia en vereda

3.3
2.0
0.7
m
- Tulipa de vidrio curvo templado.
- Con reflector de chapa de alumi48

38
30
14.0
50
42
35
16.8
G1 = 1 / 2.7
67
60
49
19.6
92
84
63
22.4
142
131
91
25.2
nio de alta pureza, estampada, con

procesos de electroabrillantado,
anodizado y sellado para garantizar su permanente cualidad de
reflexin a travs del tiempo.
13
- Entrada de columna de 42 o
electrostticamente y horneada a
irrompible, de verdaderas caracte-
63 mm. Regulable cada 5.
alta temperatura, altamente resis-
rsticas antivandlicas.
tente al trato negligente y al paso
- Louver interior, antideslumbrante.
de los aos.
- Posee espacio suficiente para
- Cubierta de vidrio curvo tem-
alojar el equipo auxiliar de la
plado, libre de imperfecciones,
lmpara.
resistente a los cambios bruscos
de temperatura.
de seguridad, de porcelana de uso
- Juntas de goma silicona, que
elctrico.
asegura una adecuada hermetici-
- Junta de goma siliconada, que
dad al agua, polvo e insectos.
asegura una adecuada hermetici-
- Grado de proteccin mecnica
dad al agua, polvo e insectos.
del recinto ptico IP 65 (norma
- Entrada para columna de 60 mm.
IRAM 2444).
de dimetro, con sistema de sujecin
basado en prisioneros de acero cad-
de Nuestra marca Solgit.
miado de punta cncava.
- Con espejo matrizado a estampa, de aluminio de alta pureza, con

Luminaria Strand modelo RS400
y fotometra
Se montaron en las columnas
procesos de electroabrillantado,
anodizado y sellado para garantizar su permanente cualidad de
reflexin a travs del tiempo.
Luminarias marca STRAND
Farolas marca STRAND modelo
Modelo RS 150, equipada con
FM250, equipadas con lmpara de
lmpara de mercurio halogenado
mercurio halogenado de 150 W.
de 150 W.
- Construida el techo y la base en
- Construida en fundicin de
fundicin de aluminio, con aleacin
aluminio inyectado, con aleacin
controlada de acuerdo a normas.
controlada de acuerdo a normas,
- Terminada con pintura termo-
de excelente calidad superficial,
plstica en polvo, aplicada elec-
libre de poros o defectos de cual-
trostticamente y horneada a alta
quier ndole. Con superior resis-
temperatura, altamente resistente al
tencia a la traccin, compresin
trato negligente y al paso de los aos.
y dureza.
- Tulipa de policarbonato irrom-
- Terminadas con la pintura
pible, con proteccin antiUV, re-
Luminaria Strand modelo RS150
termoplstica en polvo, aplicada
sistente a los impactos violentos,
y fotometra
14
FM, de 3,5 m de altura libre, se
mantenida, con relaciones de
dispusieron en el boulevard central,
uniformidad satisfactorias, qued
en el centro del vano.
inaugurada durante la ceremonia

que se llev a cabo el 9 de julio
Resumen
pasado y que tuvo como principal
Esta obra, en que se superaron
atraccin diurna al desfile cvico
los 76 lux de iluminancia media
militar que se realiza cada ao. La
Luminaria Strand modelo FM250

y fotometra
de 8,5 m de altura libre, las luminarias STRAND modelo RS 400

orientadas hacia la calzada, y las
luminarias STRAND modelo RS
150 orientadas hacia la vereda y a
4 m de altura, con un interdistanciamiento de 28 m.
Las columnas con las farolas
Boulevard central Fondo de la Legua
15
Av. Fondo de la Legua

San Isidro: vista nocturna
atraccin nocturna fue la excelente

nueva iluminacin.
Por cualquier consulta, no dude
en comunicarse con el departamento de ingeniera de Strand S.A.
STRAND S.A.
16
17
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Una nueva forma de iluminar
Lamiled es una empresa local
abre-fcil, permite reemplazar las
logos, letras, efectos de iluminacin,
que presenta una nueva forma de
imgenes de manera muy sencilla.
etc., de mnimo espesor (seis mil-
iluminar. Sus productos, desarro-
Es de fcil instalacin y libre de
metros), que se puede trabajar en
llados y fabricados en Argentina,
mantenimiento.
cualquier formato y tamao, hasta
con un alto nivel de integracin
una medida mxima de 120 x 240
nacional, se presentan al mercado
Ambientacin Lamiled AM
centmetros. Al igual que Lamiled
no tanto como productos sino como
Lamiled AM es una lmina de
BA, es de extensa vida til, muy bajo
luz para integracin en muebles,
consumo elctrico, fcil instalacin
armados de techo, paredes, pisos,
y libre de mantenimiento.
un concepto en iluminacin.
La gran versatilidad, multiplicidad de aplicaciones, diferentes
formatos, medidas y potencia lumnica, hacen de Lamiled un producto
nico que permite diseos, efectos
y alternativas de iluminacin que
hasta ahora no era posible realizar.
La lnea de productos se divide
en tres reas de aplicacin claramente definidas: backlight (Lamiled
BA), ambientacin (Lamiled AM) e
iluminacin (Lamiled IL).
Backlight Lamiled BA
Lamiled BA es un novedoso
sistema backlight de mnimo espesor, muy bajo consumo elctrico
y extensa vida til que, basado
en las caractersticas del marco
18
Iluminacin Lamiled IL
Por su eficiencia, bajo consumo, mnimo espesor y alta durabilidad, Lamiled IL sustituye a los
sistemas de plafones con tubos fluorescentes y
lmparas bajo consumo.
Su tecnologa de fabricacin asegura una luz
uniforme y estable en toda la superficie. Es econmico, logra hasta un 60% de ahorro en el consumo
de energa elctrica en comparacin con sistema
fluorescente o fluorescente compacto, es hermtico, no requiere ningn tipo de mantenimiento, y
tiene una vida til hasta quince veces superior a los
sistemas antes mencionados. Ha sido desarrollado
para ser instalado en diversos tipos de techos, tanto
embutido, aplicado y tensado, lo cual le da una gran
versatilidad y multiplicidad de usos y aplicaciones.
Con una excelente esttica y de muy fcil instalacin, permite la utilizacin en variados tipos
de ambientes interiores como hogares, balcones,
oficinas, locales comerciales, instituciones pblicas,
clnicas, etc. Las medidas disponibles son 8 x 8, 12
x 12, 20 x 20, 30 x 30, 40 x 40, 30 x 60, 60 x 60, 120
x 20, 120 x 30 y 120 x 60. Tambin se ofrecer un
Lamiled IL redondo de 18 centmetros de dimetro.
Por Lamiled
19
noticia
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Se renueva el alumbrado pblico

de Buenos Aires con tecnologa led
El gobierno de la ciudad de
y la correcta percepcin de los colo-
Buenos Aires ha decidido renovar
res, no solo a simple vista, sino in-
el alumbrado pblico de la ciudad,
cluso en las cmaras de seguridad.
reemplazando los sistemas de ilu-
Otro importante beneficio es la
minacin por tecnologa led.
posibilidad de ser controlada en
En un plazo de tres aos, la em-
forma remota. Philips desarroll una
presa Philips, adjudicataria tras un
solucin a medida basada en su
largo proceso de licitacin, sustituir
plataforma de telegestin CityTouch.
91.000 de las 125.000 luminarias de
El sistema permite monitorizar cada
alumbrado pblico existentes.
punto de luz de la red de manera in-
luz de mejor calidad y ms eficien-
El recambio permitir a la ciu-
dividual, permitiendo el ptimo funcio-
te. La llegada de la innovadora
dad alcanzar un ahorro de energa
namiento de cada luminaria y progra-
iluminacin digital ha revolucio-
superior al 50%, que se traduce en
mando posibles reemplazos o futuras
nado la industria, porque adems
una reduccin significativa en las
tareas de mantenimiento. El sistema
de permitir el ahorro energtico,
emisiones anuales de dixido de
tambin permite la programacin de
ofrece a nuestros clientes solu-
carbono. Adems, dado que la vida
encendido, apagado y atenuacin de
ciones de iluminacin exclusivas,
til es cinco veces mayor a la ilumi-
los niveles de iluminacin adecuados
flexibles, sustentables e integradas,
nacin actual, se reducir de mane-
segn las necesidades especficas,
que hasta hace pocos aos no se
ra significativa el impacto ambiental
lo que disminuye drsticamente el
podan imaginar, seal Gustavo
del sistema de alumbrado as como
consumo de energa.
Verna, CEO de Philips Argentina
Por el rpido crecimiento de
durante la conferencia brindada
La luz blanca de la iluminacin
la poblacin y la expansin de las
por la empresa y el gobierno de la
led favorece el reconocimiento facial
reas urbanas, el mundo necesita
ciudad del pasado 16 de octubre,
los costos de mantenimiento.
de la cual participaron tambin

Henk de Jong, CEO para Latinoamrica, y las autoridades de la
ciudad, Diego Santilli, ministro de
ambiente y espacio pblico, y Anala Leguizamn, subsecretaria de
mantenimiento de espacio pblico.
Por PHILIPS
20
21
empresa
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Novalucce, una marca

argentina iluminada
Camimport S. R. L. es una firma
chas cosas al apoderado y gerente
La produccin de Novalucce
nacional que inici sus actividades
comercial de Camimport, Rodrigo
se ha incrementado mucho en los
en la dcada de 1990 con un pe-
Campagnolo, quien gustoso con-
ltimos aos y siempre con el ob-
queo espacio, y cuenta hoy con un
test cada palabra y nos regal
jetivo de cumplir con las exigencias
local para administracin y ventas
as un poquito de la historia de su
de una iluminacin profesional.
y una planta de fabricacin de ar-
empresa.
El diseo a travs de la computadora, el uso de insumos de alta
tefactos de iluminacin profesional

Ingeniera Elctrica: Cundo
treinta veces ms grande.

Con valores humanos firmes
como prioridad, ha sabido consoli-
y cmo comenzaron las actividades de Novalucce?
darse desde Rosario a todo el pas,
Rodrigo Campagnolo: La
ganando la confianza de clientes y
empresa naci en el ao 1990
proveedores.
como importadora de iluminacin,
Dentro del rubro iluminacin,
especializnse en ese momento
consolid con su marca registra-
en lmparas claras, luego, bajo
da Novalucce una amplia lnea
consumo y de descarga gaseosa.
de artefactos para iluminacin
Aos despus, dimos a luz la
comercial, industrial y deportiva,
marca comercial Novalucce, que
bandejas portacables e iluminacin
naci como consecuencia de la
decorativa que cuenta en la actua-
necesidad del mercado local de
lidad con ms de cien artculos de
nuevas opciones en el rubro de ilu-
fabricacin nacional, alcanzando
minacin comercial. Desde enton-
cada uno de ellos las exigencias
ces nos hemos consolidado cada
del mundo actual.
vez ms, hasta llegar a ser lo que
Ingeniera Elctrica tuvo la

oportunidad de preguntarle mu-
22
somos hoy, gracias a la confianza

de nuestros clientes.
calidad adquiridos en el mercado
global y la eficiencia constante de

los procesos de construccin han
Ingeniera Elctrica: Cules

son sus valores principales?
hecho posible el desarrollo y redi-
Rodrigo Campagnolo: Nova-
seo de una lnea ms amplia de
lucce naci como una empresa
embutidos, plafones, proyectores,
familiar y con el pasar de los aos
bandejas portacables, colgantes
fuimos profesionalizndonos hasta
decorativos, bidireccionales, y
llegar a ser lo que somos hoy. Sin
otros artefactos, que llegan a
embargo, si hay algo que siem-
nuestros clientes tras pasar por un
pre estuvo vigente es el espritu
riguroso control de calidad, estti-
fundacional: Novalucce es una
ca y seguridad. Todo el procesos
gran familia, y nuestra misin se
plia que contempla iluminacin
es factible gracias a la utilizacin
materializa con esta componente
decorativa, comercial, industrial
de tecnologa de vanguardia.
sin lugar a dudas, dado que parte
y pblica.
del xito se debe a la incorporacin

Ingeniera Elctrica: Cmo se
de nuestros clientes a la familia
Ingeniera Elctrica: Llevan a
organiza la empresa actualmente?
Novalucce. Somos conscientes
cabo exportaciones? A dnde?
Rodrigo Campagnolo: Hoy
de que gran parte del da convivi-
Rodrigo Campagnolo: Esta-
tenemos tanto nuestras oficinas
mos con compaeros de trabajo,
mos exportando desde ya hace
comerciales como la fbrica en la
clientes y proveedores. Creemos
varios aos a Mercosur. Tenemos
ciudad de Rosario. Las reas de
que son las relaciones honestas
un plan de accin para crecer en
compras, comercio exterior, admi-
las que generan la confianza que
este nicho porque consideramos
nistracin y centro logstico estn
hace falta para cualquier relacin
que un proyecto exportador no
situadas cerca de las arterias prin-
comercial duradera. Lo entende-
fracasa. Puede llevar ms o menos
cipales de la ciudad, mientras que
mos como un principio natural y
tiempo pero consideramos que el
la planta fabril y el rea comercial
espiritual. La familia fue ideada y
xito que hemos tenido en los l-
se encuentran prontas a la cir-
formada por Dios.
timos aos dentro del pas, puede
cunvalacin, por donde podemos
replicarse afuera.
lograr un mejor desempeo en el
Ingeniera Elctrica: A qu
despacho a los principales traspor-
rama de la industria est orien-
tes que cubren el interior del pas y,
tada la actividad de la empresa?
adems, tenemos acceso directo a
Rodrigo Campagnolo: Nues-
Rodrigo Campagnolo: Nues-
la autopista Rosario-Buenos Aires,
tros clientes son empresas del
tros productos certifican seguridad
lo que a su vez agiliza nuestra lo-
rubro elctrico y de iluminacin.
elctrica segn las normas argen-
gstica con la Ciudad de Autnoma
Tenemos una propuesta muy am-
tinas vigentes.
Ingeniera Elctrica: Bajo

qu normas estn avalados?
de Buenos Aires.
23
Cules son las novedades
industrial, comercial, decorativa,
mucho ms rpido que hace treinta
bandejas portacables y alumbrado
aos. Por lo tanto, nos obligamos a
Rodrigo Campagnolo: Creo
pblico. El fin de ao tendr sus
crecer en la incorporacin de tec-
que iluminacin decorativa fue la
sorpresas seguramente. Recomen-
nologa cada ao, aunque factores
vedette del ao. Si bien la lnea
damos a los clientes seguirnos por
externos a veces lo impidan.
se haba desarrollado el ao pa-
la web y por Facebook.
de 2013?
Ingeniera Elctrica: Cules
sado, tuvo su lanzamiento formal

el primer semestre de 2013 y fue
Ingeniera Elctrica: Cmo
un xito. Decidimos retrasar su
responden a las novedades tec-
promocin para no opacar lo que
nolgicas?
son los proyectos a futuro?

Rodrigo Campagnolo: Proyectos? Miles! Por lo pronto, y a
venamos haciendo con bandejas
Rodrigo Campagnolo: La in-
nivel de producto, apostamos al
portacables los meses anteriores.
corporacin de tecnologa para la
led, pero tambin estamos desa-
Con esta nueva lnea, podemos
produccin es el mayor tema de de-
rrollando otras tecnologas muy
decir que tenemos un portfolio de
bate cada enero. Entendemos que
convincentes. Tendremos algunas
productos muy completo, com-
no depende de nuestro parecer,
sorpresas para fin de ao. Pero...
puesto por iluminacin profesional,
es un hecho que el mundo avanza
son sorpresas.
24
25
nota tcnica
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
Eficiencia en la iluminacin pblica

Por Ral Lataillade, Gerente de Alumbrado Pblico de IEP de Iluminacin S. A.
Toda sociedad es un sistema de
caciones que son parte integral del
los paseos de noche por su barrio,
interpretacin del mundo. El imagi-
funcionamiento cognitivo, emprico,
o la peatonal de su ciudad) lo
nario social se va constituyendo en
sensorial y de comportamiento del
identificar con otros en el mbito
la medida que una forma eventual
individuo.
social y cultural.
de ordenar al mundo se impone
Respecto a la iluminacin de
Veo que en la actualidad las per-
como nica o predominante, no a
las ciudades, al ser parte del en-
sonas que habitamos en las grandes
la manera de una imposicin fun-
torno urbano forma una especie de
ciudades nos hemos convertido
dada en la fuerza, sino producto de
encuadre, un marco de referencia
en luz-dependientes. Vivimos una
condiciones sociales, histricas y
cultural-ambiental en donde el
especie de scotophobia (miedo a
culturales.
hombre se desarrolla y se vincula
la oscuridad). Si bien la iluminacin
con otros conformando parte de su
pblica cumple claramente un rol
idiosincrasia.
relacionado a la seguridad, fun-
De algn modo, nosotros somos

los lugares en donde estuvimos.
Por tanto, el medio ambiente est
Este lugar de pertenencia (la
ciona adems como una especie
culturalmente marcado por el hom-
plaza del pueblo frente al muni-
de proyector-seguidor de una obra
bre, condiciona y transmite signifi-
cipio donde jug con sus amigos,
teatral en la noche de la ciudad,
26
donde, si no se trabaja previamente
Desde el punto de vista tcnico,
est en discusin la norma IRAM
en el planeamiento y los proyectos
el alumbrado pblico es un servicio
AADL J 2020-4, para luminarias de
adecuados para cada aplicacin, se
que comprende a toda instalacin
alumbrado pblico de led.
podra estar iluminando una zona
o sistema de alumbrado cuyo
mas que otra, sealando u ocultan-
objeto es crear condiciones de
El alumbrado pblico tiene algu-
do, simbolizando o condicionando
visin adecuadas en los espacios
nos objetivos principales como, por
un barrio ms que otro, por el mero
urbanos. Con este fin se establecen
ejemplo, permitir actuar con seguri-
hecho de cmo se ha iluminado.
normas respecto a clasificacin de
dad a los conductores de autom-
luminarias, clasificacin de arterias,
viles, motocicletas, bicicletas, etc.,
valores de iluminancias y uniformi-
permitir a los peatones que vean
dades mnimas a conservar.
los peligros y puedan orientarse,
De aqu la importancia de pensar

hoy en la trama de la iluminacin pblica ya que los ciudadanos somos
que reconozcan a otros peatones
cada vez mas exigentes en tanto a
Los niveles de iluminacin reco-
y obstculos y tengan una sensa-
la luz que necesitamos para ver y
mendados y la calificacin de arte-
cin de seguridad, y que mejore
ser vistos y a la vez ser reconocidos
rias estn detallados en la norma
la apariencia nocturna del espacio
por otros, pero poco conocemos de
IRAM AADL J 2022 y 2022/2. Res-
urbano. Otras recomendaciones
la eficiencia energtica.
pecto a las caractersticas tcnicas
hablan de constituir un elemento
Desde esta perspectiva, resolver
de luminarias para vas pblicas,
integrado en el paisaje urbano, fa-
este dilema no es un tema menor
estn detalladas en las normas
cilitar la orientacin y desalentar la
para los gobiernos y profesionales
IRAM-AADL J 2020-1 (luminarias
criminalidad y el vandalismo.
del sector ya que la demanda de
de apertura por gravedad) y en la
la iluminacin pblica crece a un
IRAM-AADL J 2020-2 (luminarias
Los principales factores que in-
ritmo vertiginoso debido al propio
de apertura superior y lateral, apro-
tervienen en la evaluacin del con-
desarrollo de las ciudades.
bada en el ao 2010). Actualmente
cepto de iluminacin eficiente son
27
tres: el factor de eficiencia energ-
costo operativo y el costo de man-
Esta simple ecuacin dira que
tica, eficiencia visual y eficiencia
tenimiento, como mnimo, durante
esa empresa, si tuviera que reparar
econmica. Respecto al primero,
los primeros diez aos.
todas las luminarias en un ao, tar-
refiere al diseo y la tecnologa apli-
Debemos preguntarnos cunto
dara unos 417 das hbiles en vol-
cada -utilizacin de luminarias con
costar mantener ese punto de luz
ver a subir a la primera, y gastara
mayor grado de proteccin y ms
encendido y, principalmente, cada
unos $12.500.000 en ese perodo
seguras para su mantenimiento-;
cunto tiempo deber volver a subir
(sin duda, se acelerar el tiempo
sistema de alimentacin elctrica
para repararlo.
de depreciacin de la instalacin a
de la instalacin; elementos de con-
A modo de ejemplo, un muni-
trol, costo inicial, costo operativo y
cipio o empresa privada que hace
Aqu la gran variable para que
costo de mantenimiento.
el mantenimiento del parque lu-
la ecuacin econmico-financiera
Habitualmente, una instalacin
mnico de una ciudad que cuenta
siga siendo viable y no impacte en
se evala nicamente por su costo
con 50.000 luminarias, con cinco
el servicio es el tiempo que tarde
inicial, y de ese modo se deja de
cuadrillas podra atender unos
la empresa o el municipio en volver
lado el costo operativo y de man-
120 o 140 puntos de luz por da
a subir a cada punto de luz inclu-
tenimiento. Toda nueva instalacin
aproximadamente. El costo de cada
yendo el mantenimiento preventivo.
debera contemplar no solo el costo
asistencia a cada punto de luz ron-
inicial, es decir, el precio unitario de
da aproximadamente entre $200
Si para ahorrarse dinero al
los componentes que hacen a esa
y $250, sin contar el costo de los
comienzo de la obra no se le da
obra de iluminacin, sino adems el
insumos (lmparas, balastos, etc.).
importancia a la calidad de cada
28
medida que pase el tiempo).
componente, a la garanta, ni al
quedan colgando en la va publi-
y de apertura por gravedad de
costo de mantenimiento y al pri-
ca, siempre ser ms costoso que
mala calidad, con un bajo grado
mer mes se empiezan a apagar
cuando estn abajo.
de proteccin.
las luminarias o falla la instalacin,
Es comn encontrarse con
ese costo virtualmente ahorrado se
En este sentido, ejemplos de lu-
parques de alumbrado pblico que
disparar inmediatamente. Habida
minarias de alumbrado pblico son
siguen utilizando artefactos disea-
cuenta que si tena un presupuesto
las que cuentan con un grado de
dos hace 30 aos, con distribucin
asignado para esa tarea y rpida-
proteccin IP 65 e IP 66, (dem a
de la luz a travs de refractores de
mente comienzan las fallas me cos-
las pticas utilizadas en los autos)
vidrio al borosilicato prismado, y no
tar cada da ms caro mantener
en las que la lmpara est total-
suelen contar con reflectores inter-
la misma instalacin encendida, y
mente protegida contra el polvo y
nos, o conservan los antiguos de
terminar siendo diez veces ms
contra los chorros de agua. Estas
dos piezas. Muchas de ellas estn
costosa que antes de empezar
caractersticas tcnicas disminu-
llenas de insectos y/o agua, con
yen el costo de mantenimiento por
las tulipas totalmente corrodas,
Esa instalacin habr dejado de
menor frecuencia de limpieza, re-
es decir, cada noche iluminan un
ser eficiente para convertirse en un
ducen la contaminacin sobre los
poco menos, pero siguen consu-
nuevo problema para el municipio,
cobertores, protegen y garantizan
miendo lo mismo y perdiendo su
la empresa y los ciudadanos, que
la vida til de la lmpara y del es-
rendimiento (Lm/W).
al final, somos los que pagamos el
pejo, y mantienen la fotometra con
servicio.
la que fue originalmente proyecta-
Creo que ste es un tema muy
Que esto no suceda depender
da la obra a iluminar, conservando
importante en tanto a la eficiencia,
justamente de que, en la ingenie-
los valores de Emed (Lux), como
ya que ha cambiado el concepto de
ra, planificacin, especificacin
los coeficientes de uniformidad
cmo disear una luminaria ms
tcnica de los pliegos, compra
G1 y G2 para los que se dise
eficiente. Hoy la fotometra depen-
de materiales, implementacin y
dicha instalacin. Adems, evitan
de del espejo enterizo (ptica) y
ejecucin se utilicen componen-
el ingreso de insectos y aves, tan
ya no del vidrio prismado, (como
tes de primera calidad, artefactos
comn en luminarias antiguas
tambin sucede en las pticas
con nuevas tecnologas y de muy

bajo mantenimiento, con equipos
auxiliares de alta confiabilidad,
con columnas, tableros, cables
e insumos especficos para cada
aplicacin, normados y de muy
alto rendimiento. Reparar una instalacin subterrnea defectuosa,
o luminarias de mala calidad que
al poco tiempo estn llenas de insectos, de agua, que se abren las
tapas de los equipos auxiliares y
29
de los autos), solo se abren para
700.000 luminarias de alumbrado
IEP de Iluminacion S. A. forma
cambiar la lmpara, y ya no requie-
pblico en todo el pas (depender
parte de los fabricantes de lumi-
ren mantenimiento de limpieza ni
de los municipios que se sigan
narias enmarcados en este plan,
preventivo. La mayora de los arte-
adhiriendo al programa).
desde 2008.
factos del pasado no tienen buena
Las medidas de eficientizacin
uniformidad (cebrado en la acera),
son el remplazo de lmparas in-
Les agradezco a todos los mu-
y por lo general, aprovechan menos
candescentes, mezcladoras y de
nicipios que han confiado en nues-
del 50 por ciento de la luz que emite
mercurio por lmparas de sodio, la
tros productos para llevar a cabo el
la lmpara.
instalacin de nuevas luminarias,
plan PRONUREE y han terminado
ms eficientes y la colocacin de
la reconversin en sus ciudades
atenuadores de potencia.
con xito, como a aquellos con
Hoy existen luminarias construidas en inyeccin de aluminio de

alta pureza, con espejo enterizo de
los que an estamos transitando
una sola pieza, con tulipa de vidrio
El Programa Nacional de Uso
plano o policurvo y con un grado
Racional y Eficiente de la Energa
de proteccin IP 65/IP 66 en el
(PRONUREE) fue creado por el
grupo ptico, que tienen un rendi-
Poder Ejecutivo Nacional a travs
miento (lm/W) cercano al 80%. Si
del Decreto N 140, del 21 de di-
a eso le sumamos el bajo costo de
ciembre de 2007.
mantenimiento en el campo real
El objetivo del PRONUREE
conseguiremos una instalacin
es propender a un uso eficiente
eficiente, con muy bajo costo de
de la energa, lo que implica la
mantenimiento. Y si tenemos en
adecuacin de los sistemas de
cuenta todo lo expuesto anterior-
produccin, transporte, distribu-
mente, el precio unitario de ese
cin, almacenamiento y consumo
punto de luz encendido a la hora
de energa, procurando lograr el
de compararlo con otro, sin duda
mayor desarrollo sostenible con
ser un 50 o 60% ms econmico
los medios tecnolgicos al alcance,
a corto plazo.
minimizando el impacto sobre el

ambiente, optimizando la conser-
En el mbito nacional, desde 2007 existe un programa de
vacin de la energa y la reduccin

de los costos.
recambio de todo el alumbrado

pblico ineficiente, creado por el
El PRONUREE - Alumbrado
Poder Ejecutivo Nacional, llamado
Pblico (anexo I, 2.7 del decreto)
PRONUREE.
es un subprograma que promueve
Hay mas de 500 municipios de
el uso eficiente de la energa en
todo pas que ya han adherido a
los sistemas de alumbrado pblico
este programa y lo estn llevando
existentes en todo el territorio de la
a cabo. Se remplazarn ms de
Repblica Argentina.
30
juntos este proceso.
31
32
33
nota tcnica
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
Prcticas de enseanza-aprendizaje
en iluminacin interior.
De la observacin y los conceptos, al proyecto
Por Carlos Augusto Zoppi
Laboratorio de Diseo Lumnico (Tecnicatura Superior en Diseo de Interiores)
Escuela Superior de Artes Aplicadas Lino E. SpilimbergoCrdoba (Argentina) arqzoppi@yahoo.com.ar
Resumen
funcionales, formales, tcnicos, de
ing didactical strategies, we rely on
Presentamos las experiencias
mantenimiento y econmicos.
observation and experimentation
llevadas a cabo para la enseanza
En definitiva, lo que pretende-
works, which help the student to
del diseo lumnico en el contexto
mos es ayudar a aprender cmo mi-
understand the role of lighting on the
de una Tecnicatura Superior en
rar y analizar los espacios interiores
perception of spaces and the effects
Diseo de Interiores. Para capacitar
en relacin a la luz; por lo tanto, los
that light produces. In order to, the
al alumno en el proceso de diseo
contenidos han sido seleccionados
study scale models with different
lumnico del espacio interior, como
y ordenados segn los diferentes
materials and light sources helps to
estrategias didcticas apelamos a
niveles de aproximacin, que se
discover design strategies, which
los trabajos de observacin y expe-
pretende que el alumno tenga, al
later they will be able to apply them
rimentacin que ayudan al alumno a
objeto de estudio.
to their own projects using current
comprender el rol de la iluminacin
technology. We also promote the
en la percepcin de los espacios
Palabras claves
approach to light as a holistic matter
y los efectos que produce la luz.
Observacin Exploracin
of design, attending to functional,
Para ello, las maquetas de estudio
Estrategias de diseo
con diferentes materiales y fuentes
formal, technical, maintenance and

economic aspects.
luminosas lo llevan a descubrir es-
Abstract
trategias de diseo que luego podr
We present the experiments car-
to help learning how to look and
aplicar a sus proyectos utilizando
ried out for teaching lighting design
analyze the interior spaces tied to
la tecnologa actual. Adems, pro-
in the context of a Superior Technical
light. Consequently, the contents
movemos el acercamiento a la luz
Interior Design School. To train the
have been selected and arranged
como materia de diseo de manera
student in the process of lighting
according to different levels of ap-
integral, atendiendo a aspectos
design in interior spaces, as teach-
proximation, that is intended to the
34
To sum up, our intention is
students to have, in order to the
factores intervinientes (formales,
parte permanente de nuestras
study object.
funcionales, simblicos, tecnolgi-
actividades y tienen una inmensa
cos y econmicos) para alcanzar
accin sobre nuestras pautas de
Keywords
esos objetivos. De esta manera, el
comportamiento.
Observation - Exploration - De-
diseo de interiores es una activi-
Por ello, los objetivos que nos
dad interdisciplinaria y queda as
planteamos para el desarrollo de este
estrechamente relacionada con la
espacio curricular se resumen en:
I. Introduccin
arquitectura, la conservacin, la
Capacitar al alumno para dise-
En la Escuela Superior de Artes
rehabilitacin, la restauracin y la
ar el entorno del hombre tomando
sustentabilidad.
en cuenta desde la gnesis del pro-
sign strategies
Aplicadas Lino E. Spilimbergo de

la ciudad de Crdoba, entre otras
Se considera al Laboratorio de
yecto, los requerimientos lumnicos
carreras de nivel terciario, se for-
Diseo Lumnico como un espacio
y sus vinculaciones con otras reas
ma a futuros tcnicos superiores
curricular que cumple un rol fun-
del diseo.
en diseo de interiores. El plan de
damental en el proceso de diseo
Apelar a la percepcin y razo-
estudio contempla, en el tercer ao,
en interiorismo. La iluminacin
namiento de las relaciones que
el espacio curricular Laboratorio de
natural, como la artificial, posee la
existen entre las variables que
Diseo Lumnico con una carga de
capacidad de transformar la per-
conforman el entorno del hombre,
dos horas ctedra.
cepcin de los espacios. El objeto
para poder responder -con creati-
El diseo de interiores es una
de estudio de esta asignatura es el
vidad y compromiso social- a los
disciplina que se diferencia de cual-
acercamiento a la luz como materia
requerimientos del mismo.
quier otro tipo de diseo, aunque
de diseo, ya que es ella la que
Comprender el rol de la ilumi-
se solapen algunos, y no debe ser
hace posible la arquitectura como
nacin en la percepcin de los
entendida como una simple decora-
hecho plstico y transforma un
espacios; y los efectos que la luz
cin. En interiorismo se trabaja ms
mismo espacio fsico en diferentes
produce en la apariencia visual de
all de las simples modificaciones
espacios lumnicos segn sean las
las personas, objetos y espacios
superficiales y de algunos com-
variables de diseo utilizadas. Se
iluminados.
ponentes del espacio; se ocupa
considera al diseo lumnico como
Concebir a la luz como materia
de la remodelacin de edificios ya
una disciplina o especialidad que
para el diseo, atendiendo a sus
construidos, su rehabilitacin, y de
est ntimamente ligada al entorno
problemas funcionales, formales,
la organizacin de sus espacios.
del hombre y que la manipulacin
tcnicos, de mantenimiento y eco-
En el proceso creativo, el diseador
de sus variables puede condicio-
nmicos.
de interiores como responsable
nar o promover cambios en sus
Adquirir conocimientos bsicos
de definir los espacios para que
modos de vida, as la atencin de
luminotcnicos para compatibilizar
el hombre pueda desarrollar sus
los factores humanos en el diseo
aspectos expresivos, funcionales
actividades de manera eficiente y
redundar en el bienestar de las
y energticos (costo de luz) en la
confortable, articula los diversos
personas. La luz y el color forman
resolucin de proyectos.
35
Promover el conocimiento del
trabajo integrado ya que el alumno
sibilidades expresivas del espacio.
desarrollo y situacin actual de la
dispone de los conocimientos y
En definitiva, lo que pretende-
luz y la importancia del lenguaje de
procedimientos adecuados a las
mos es ayudar a aprender cmo
la visin en la comunicacin.
exigencias del problema a resolver.
mirar y analizar los espacios interiores en relacin a la luz; por lo
2. Estrategias didcticas
tanto, los contenidos y actividades
tardamente en la formacin, con
Presentamos aqu, las experien-
prcticas han sido seleccionadas
baja carga horaria respecto a otras
cias pedaggicas de enseanza del
y ordenadas segn los diferentes
de carcter proyectual, y sin ante-
diseo mediante el uso de maquetas
niveles de aproximacin, que se
cedentes conceptuales especficos,
como estrategia didctica para la
pretende que el alumno tenga al
se trata de subsanar estos aspectos
generacin de ideas y construccin
objeto de estudio.
negativos con algunos proyectos
del espacio lumnico. Para compren-
El mdulo I se trata de una
pedaggicos de integracin inter-
der cmo se aborda la temtica en
introduccin en la que se pretende
curricular. As, desde hace varios
este espacio curricular, hacemos
que aprenda mirar el rol que cum-
aos se vienen realizando acuerdos
mencin a la metodologa de ense-
ple la iluminacin en la definicin
con otros espacios curriculares del
anza propuesta y el ordenamiento
y percepcin de los espacios y los
mismo nivel, para el desarrollo de un
de los contenidos. Esta metodologa
sistemas que dispone para ello.
trabajo final de carrera, el cual debe
implica la creacin de un espacio
En el mdulo II se lo introduce
integrar contenidos y procedimien-
de construccin, anlisis, reflexin,
en aspectos de la fsica de la luz y
tos de diferentes disciplinas. ste se
intercambio y transferencia para la
color, la experimentacin con dife-
desarrolla en conjunto con Proyecto
resolucin de problemas de diseo,
rentes materiales para la resolucin
II, Taller de Diseo del Equipamiento
por lo tanto las clases se desarrollan
de espacios lumnicos, como as
II y Laboratorio de Diseo Lumnico,
en dos modalidades:
tambin en un vocabulario bsico
sin por ello dejar de lado el aporte
- Las clases tericas sirven para
luminotcnico.
que pueden hacer otras asignaturas
la construccin, apropiacin de los
En el mdulo III, referido a
y talleres.
conceptos y anlisis de casos.
lmparas y artefactos, se pretende
Ante este contexto, desde La-
- Las clases prcticas, a travs
que el alumno con los conceptos
boratorio del Diseo Lumnico se
de los trabajos de exploracin y
previamente aprendidos sea capaz
trabaja en una primera instancia
observacin, ayudan al alumno a
de interpretar catlogos, establecer
de manera independiente, dadas
la transferencia de esos contenidos
comparaciones entre luminarias y
las caractersticas de los conteni-
conceptuales para transformarlos
adquirir criterios de seleccin.
dos especficos que se consideran
en contenidos procedimentales y
En el mdulo IV, se analizan
necesarios que el alumno adquiera
actitudinales, aprendiendo a hacer
de manera integral (aspectos fun-
y comprenda para la resolucin de
y resolver con ellos. As, adquieren
cionales, formales, tecnolgicos y
problemas de diseo. En una se-
criterios de seleccin de luminarias
econmicos) diferentes usos en
gunda instancia, recin se suma al
y materiales para manifestar las po-
espacios con requerimientos par-
En esta asignatura, que llega
36
ticulares de iluminacin para que
lo que los alumnos deben disear
ploracin, observacin y anlisis,
estos conceptos pueda transferirlos
un espacio y realizar diferentes
actualmente la fotografa digital
a la resolucin de proyecto final.
alternativas de envolventes y filtros
facilita la actividad prctica dado
As, el mdulo V resulta el final
de luz. Las experiencias tienen
que permite registrar el proceso
de este proceso en el que el alumno
como objetivo generar, de manera
seguido y las diferentes resultan-
sea capaz de resolver un problema
ldica, ideas y posibles estrategias
tes de espacios lumnicos. Luego,
de diseo de manera integral, por
de diseo para aplicar a proyectos
estas imgenes, muchas veces
ello se articula ntimamente con los
lumnicos en espacios interiores.
sorprendentes para los alumnos,
otros espacios curriculares para
En esta actividad en particular
son socializadas en el aula junto
el desarrollo de un trabajo final, y
los alumnos deben confeccionar
a sus compaeros de curso, rela-
salvando de esta manera la mnima
una maqueta de experimentacin,
tando y describiendo los recursos
carga horaria disponible.
donde la luz sea la protagonista,
utilizados y sobre todo, transfirin-
apelando a las propiedades pticas
dolos a sus procesos de diseo.
En la primera etapa (mdulos I,
de los materiales y sus fenmenos
En las siguientes imgenes se
II y III), el alumno comprende el rol
asociados de propagacin. Para
presenta una sntesis de estas
que la luz cumple en la definicin
ello pueden recurrir a estrategias
actividades exploratorias:
de los espacios y las variables
de diseo basadas en la luz difusa
de diseo que intervienen en la
(por reflexin o transmisin), o
percepcin. Tambin, como parte
bien con luz directa y su inciden-
sustancial, interpreta las propie-
cia sobre diferentes superficies y
dades pticas de la materia y los
colores. Para lograr este objetivo
fenmenos asociados a la propa-
se apela a la resolucin y diseo
gacin de la luz, y es justamente en
de las envolventes con materiales
esta etapa donde se implementan
diversos y tambin la utilizacin de
las estrategias didcticas motivo de
filtros de color, para verificar cmo
esta presentacin. Adems se fa-
cambia la percepcin de los colo-
miliariza con los componentes que
res pigmentarios ante la presencia
le permitirn materializar los pro-
de la luz de color. Otra manera de
yectos lumnicos, como lmparas
experimentar en este ejercicio con-
y artefactos y la tecnologa actual.
siste en verificar cmo un mismo
Durante el desarrollo del mdulo
espacio fsico puede cambiar en
II (conceptos luminotcnicos), los
la percepcin y transformarse en
trabajos prcticos contemplan la
nuevos espacios lumnicos a partir
experimentacin con la luz y los
de la modificacin de algunas de
diferentes materiales mediante la
las variables utilizadas.
realizacin de una maqueta, por
En estas actividades de ex-
Fig. 1: Vista exterior de una

maqueta de exploracin
Fig. 2: Espacio interior de maqueta

de exploracin
37
atencin a las particularidades de

cada individuo y la necesidad de
la expresividad y comunicacin.
Nuevas fuentes de luz ms eficaces, equipos complementarios
de tecnologa contempornea y la
revalorizacin del usuario hacen
Fig. 3: Espacio interior apelando a diferentes variables
necesaria la constante revisin y

actualizacin de los contenidos.
En la instancia final evaluativa
integradora(IEFI),que se realiza
conjuntamente con las otras asignaturas enunciadas precedentemente,
es el momento en que se verifican
los procesos, capacidades y habilidades para resolver un problema
de diseo lumnico.Prueba de ello
y a modo de ejemplo, son algunos
Fig. 4: Espacio interior de maqueta

de exploracin
Fig.5: Presentacin de experiencias
trabajos que aqu presentamos,

donde se pueden visualizar estas
transferencias y resoluciones de los
3. Conclusiones
particulares de la sociedad pos-
espacios interiores atendiendo a sus
Consideramos que un diseo de
moderna y global, la evolucin de
requerimientos particulares, pero
iluminacin de buena calidad ser
los conceptos de la luminotecnia
aportndoles un valor expresivo.
aquel que cumpla con los objetivos
aplicada y la posibilidad de utilizar
De esta manera creemos que el
planteados y cubra las necesida-
nuevas tecnologas han puesto en
alumno estar capacitado para dar
des de los usuarios, logrando un
evidencia las prioridades del mo-
respuesta con capacidad crtica y
balance entre los sistemas de
mento: uso racional de la energa
creativa ante situaciones diversas
iluminacin, incluyendo el aporte
y la eficiencia de las instalaciones,
de problemas de diseo a resolver.
de la luz natural, y atendiendo

a las demandas arquitectnicas
de confort, eficiencia energtica
y de disponibilidad econmica.
Hoy, pasado el momento de la
evolucin solo tcnica, frente a la
revalorizacin de las necesidades
38
Fig. 6: Lmina
de proyecto final
Fig. 7: Trabajo final
Fig. 8: Imagen de espacio

en proyecto final
Fig. 9: Imagen de maqueta

en proyecto final
4. Biografa
Arquitecto. Curs la Maestra en Gestin Ambiental del
Desarrollo Urbano. Docente en la Universidad Nacional de
Crdoba (carreras de Arquitectura, Urbanismo y Diseo)
y en materias electivas relacionadas con la acstica e
iluminacin. Trabaj en el CIAL-UNC (Centro de Investigaciones Acsticas y Luminotcnicas) en el perodo 19982003. Docente-investigador SECyT. En la Universidad Blas
Pascal dict durante 2007 y 2008 el mdulo Tecnologas
de Iluminacin en la Diplomatura en Arquitectura de Interiores. Profesor en la carrera Diseo de Interiores en la
ESAA Lino E. Spilimbergo. Desempeo independiente
de la profesin con especializacin en temas relacionados
con acstica e iluminacin.
39
nota tcnica
//////////////////////////////////////////////////////////////////////
Alumbrado de emergencia
Cmo verificar si el proyecto est bien hecho
Por Industrias Wamco
Para evaluar el proyecto de
1.3 Son los detalles de las
quisitos mnimos de iluminacin y
alumbrado de emergencia o una
seales correctos? Cules? Pic-
uniformidad? Cules? Asegura
instalacin existente es necesario
togramas y leyendas normalizados.
un lux mnimo a nivel de piso con
analizar el siguiente cuestionario.
Salida, salida de emergencia con
una uniformidad igual a Emx./Emn.
sus respectivas flechas en color
40:1?
1. Identificacin de salidas y
blanco sobre fondo verde.
rutas de escape mediante seales
3 Instalacin elctrica
1.1 Estn las seales ubicadas

correctamente? Dnde? Estn
2. Iluminacin de las rutas de

escape
3.1 Normas. Cumple con los

requisitos de la Reglamentacin
las seales ubicadas entre 2 y
2.1 Estn las luminarias ubica-
2,5 metros de altura, indicando la
das correctamente dondequiera que
ubicacin de las salidas, salidas de
sean necesarias? Dnde? A lo
3.2 El cableado de los circui-
emergencia, la direccin y sentido
largo de los medios de escape, cer-
tos, cumple con los requisitos de
de las rutas de escape?
ca de cada puerta de salida, salida
IRAM - AADL J 2027? Estn los
de emergencia, en intersecciones,
equipos alimentados por una lnea
cambios de nivel, escaleras, etc.?
no interrumpible, de modo que las
1.2 Estn las seales alumbradas correctamente? Cmo?
para la ejecucin de instalaciones

elctricas en inmuebles?
Posee la correcta visibilidad,
2.2 Aseguran la localizacin
bateras no se vean perjudicadas?
dimensin, contraste y posicin
de los puntos de accionamiento de
3.3 Se proveen los medios
respecto del observador? El con-
alarmas y equipos para combatir
adecuados para simular una falla
traste debe ser adecuado para el
incendios ubicados en los medios
de la alimentacin normal?
reconocimiento del mensaje, indi-
de escape?
cando la norma IRAM 10005, parte
2.3 Proveen alumbrado de
II, que los pictogramas o leyendas
escape de ambiente para orientar
deben ser de color blanco sobre
a las personas hacia los medios
fondo verde. Posee una luminan-
de escape?
40
autonoma
4.1 La fuente de alimentacin
(acumulador), tiene la expectativa
2.4 En todos los lugares,
de vida til solicitada? Cumple
cumple la instalacin con los re-
con la expectativa de vida mnima
cia mnima de 2 cd/m en el rea

de seguridad?
4. Fuente de alimentacin y
de cuatro aos que exige la norma

IEC 60598-2-22?
Como vemos, el cumplimiento

de estos puntos es fundamental
4.2 Los acumuladores, proveen
para la confiabilidad del sistema
energa durante la autonoma solici-
y la concrecin del proyecto de
tada (mnima requerida) de 1,5 h?
alumbrado de emergencia.
del 10%.
Equipos para el alumbrado
de escape
4.3 Cumple la autonoma con

el flujo requerido? El flujo luminoso
flujo luminoso no puede caer ms
Los equipos para el alumbrado

Resumiendo, los puntos prin-
de escape se pueden dividir en:
al final del perodo de autonoma no
cipales seran los siguientes:
- Permanentes o no permanentes
puede caer ms de un 10%.
- Ubicacin correcta de los se-
- Autnomos o no autnomos
alizadores. Los mismos deben

estar normalizados (cumplir con las
Alumbrado de emergencia
exigencias de la norma IEC 60598-
permanente: Alumbrado de emer-
5.1 Tiempo que el alumbrado
2-22), poseer pictografa adecuada
gencia que permanece encendido
de emergencia tarda en llegar al
con contraste de seal visible a
simultneamente con el alumbrado
funcionamiento normal ante una
distancia y que se destaque de su
normal y contina en ese estado
falla simulada de la alimentacin
entorno (letra blanca sobre fondo
cuando falla la fuente de energa
normal (cinco o quince segundos,
verde). Que posea una adecuada
del alumbrado normal.
segn corresponda).
luminancia.
5. Resultados de la conexin
y ensayos de durabilidad
Alumbrado de emergencia no
- Iluminacin correcta de las rutas
permanente: Alumbrado de emergen-
6. Marcado
de escape. Asegurando un lux m-
cia que enciende cuando falla la fuente
6.1 Est indicada la fecha de
nimo en el centro del corredor de
de energa del alumbrado normal.

Luminaria autnoma: Lumina-
puesta en marcha de la batera?
escape.
Est indicada su fecha de reem-
- Instalacin de acuerdo a la nor-
ria que provee alumbrado de esca-
plazo?
mativa de AEA y AADL J2027 con
pe permanente o no permanente,
6.2 Estn indicados los datos
lnea ininterrumpible, que cuente
en la cual todos los elementos
fotomtricos de las luminarias?
con un medio de simulacin de falla.
tales como bateras, cargador-
Est la misma marcada segn
- Batera exenta de mantenimien-
rectificador, balasto electrnico,
indica la norma IEC 60598-2-22?
to con una expectativa de vida
lmpara y medios de monitoriza-
mnima de cuatro aos.
cin y ensayo se hallan contenidos
to del sistema de alumbrado de
- Autonoma mnima requerida
dentro de la misma.
emergencia, todas las preguntas
por el usuario. Segn la utilizacin,
Luminaria no autnoma: Lumi-
deben ser contestadas en un todo
el mnimo debe ser igual a 1,5 h
naria que provee alumbrado de es-
de acuerdo con lo pautado en la
en la mayora de los casos, o tres
cape permanente o no permanente
norma IRAM-AADL J 2027 e IEC
horas, en el caso de clnicas, hos-
destinada a ser alimentada desde
60598-2-22.
pitales, etc. Durante la misma el
una fuente central de emergencia.
Para un correcto funcionamien-
41
Sealizador autnomo: dem

luminaria autnoma, pero lleva
Bases para el proyecto de

alumbrado de emergencia
la instalacin de dicho alumbrado,

la falla del mismo pondr autom-
visiblemente inscripto y alumbrado
El alumbrado de emergencia es
en una faz o doble faz, la leyenda
el previsto para ser utilizado cuan-
salida o salida de emergencia
do falla el alumbrado normal. Este
El alumbrado de escape es
y sus correspondientes seales
alumbrado puede ser alumbrado
el previsto para garantizar una
direccionales, manteniendo un
de reserva, alumbrado de escape,
evacuacin rpida y segura de las
adecuado contraste tanto en brillo
alumbrado de escape de ambiente
personas a travs de los medios de
como en color.
o alumbrado de seguridad.
escape, facilitando las maniobras
ticamente en servicio el alumbrado

de escape.
Sealizador no autnomo:
El alumbrado de reserva es
de seguridad e intervenciones de
dem anterior, destinada a ser ali-
la parte del alumbrado de emer-
auxilio. El alumbrado de escape es
mentada desde una fuente central
gencia previsto para permitir la
de uso obligatorio.
de emergencia.
continuidad de las actividades del
El alumbrado de escape de
Dentro de estas alternativas po-
establecimiento. El alumbrado de
ambiente es el destinado a facilitar
demos elegir entre varios equipos.
reserva no es de uso obligatorio. Si
la orientacin de las personas des-
(Ver cuadros)
en un establecimiento se previera
de los locales del establecimiento
Iluminacin de emergencia
Equipos
Autnomos
Alumbrado Permanente
Para uso con lmparas
Fluorescentes
HWP5006
Batera Pb-Ac
Batera Ni-Cd
Se agrega al
transformador
o driver para
uso normal
Se agrega al
Permanente
Equipos No
Autnomos
BX58P (12 V.c.c)

balasto para
BE58P (24 V.c.c) uso normal
MC12G03
No
Permanente
MC24G01
42
MK1P
Led
Halgenas
Para uso con lmparas
fluorescentes
Iluminacin
con
luminarias
existentes
Batera Pb-Ac
Se agrega al
balasto para
uso normal
BX58NP (12 V.c.c)

BE58NP (24 V.c.c)
Iluminacin
Fluorescente
8W
AWN0802/A (Batera Pb - Ac)
ADCN802 (Batera Ni - Cd)
ADLN403
(Batera Ni-Cd)
Iluminacin
con
agregado
de
luminarias
Alumbrado No Permanente
Autnomas
Led
AWLN306
(Batera Pb-Ac)
Fluorescente
No
Autnomas
CLN0112 (12 Vcc)

CLN0124 (24 Vcc)
Alumbrado No Permanente
Led
Alumbrado de
reas
Con sistema
central
MC12G03
Sin sistema
central
CWN0812 (12 Vcc)

CWN0824 (24 Vcc)
MHL300 (6 Vcc a 24 Vcc)
AT5004
(Halgeno)
ATL1024
(Led)
AFD7220
(Halgeno)
AFL7206
(Led)
Autnomo
43
Sealizadores de escape
(Led)
Batera
Ni-Cd
ZDLP
(Led)
Batera
Ni-Cd
ZDLPC
(Led)
Batera
Ni-Cd
ZALN
(Led)
Batera
Ni-Cd
SHN
(Fluorescente)
Batera
Pb-Ac
ZDHN
(Fluorescente)
Ni-Cd
ZDLN
(Led)
Ni-Cd
SHNC
(Fluorescente)
Batera
Pb-Ac
ZCHN
(Fluorescente)
Ni-Cd
ZDLNC
(Led)
Ni-Cd
ZALP
ZALP/126
Permanentes
Sealizadores
Autnomos
No Permanentes
DLP (12 V.c.c)

VLP (24 V.c.c)
(Led)
Permanentes
12 V.c.c o
24 V.c.c
Sealizadores
No Autnomos
DLPC (12 V.c.c)

VLPC (24 V.c.c)
(Led)
DALU (12 V.c.c)
VALU (24 V.c.c)
(Led)
No Permanentes
12 V.c.c o
24 V.c.c
DHN (12 V.c.c)

VHN (24 V.c.c)
(Fluorescente)
44
hacia los medios de escape. Este
por especialistas. Posteriormente,
- Prximo a todas las intersecciones
alumbrado es de uso obligatorio.
se deben indicar sobre el plano las
- Prximo a cualquier cambio de
lneas de salida de los recintos u
nivel del suelo
oficinas hacia la ruta de escape.
- Encima de las puertas de salida
El alumbrado de seguridad es
el previsto para asegurar la con-
- En el exterior del edificio, junto a
clusin de las tareas en puestos

de trabajo con riesgos potenciales,
Sealizacin
las salidas o prximo a las mismas
por ejemplo, quirfanos, salas de
Luego de estudiar el plan de
- Prximo a todos los cambios de
terapia intensiva, trabajo con sierra
evacuacin, se debe sealizar la
direccin
circular, etc. Este alumbrado es de
salida o salida de emergencia de
- Encima de las salidas de direc-
uso obligatorio.
tal forma que quede bien claro
cin emergencia, con la correspon-
En este punto, se analizarn las
para todas las personas cul es la
diente sealizacin
bases para el proyecto de alumbra-
ruta de escape, especialmente en
- En las escaleras
do de emergencia de escape y de
los lugares de acceso al pblico
- Prximo a los puntos de comuni-
escape de ambiente.
que desconoce el edificio. En los
cacin de alarma contra incendios.
El proyecto de alumbrado de
lugares donde la seal debe ser
- Prximo a los equipos de extin-
escape depende especialmente de
visible a distancia o en recintos con
cin de incendios
la configuracin del edificio y de los
alta densidad de pblico, se deben
Nota: Se entiende por prximo
usos y costumbres de la gente que lo
instalar sealizadores con su propia
a una distancia inferior a dos me-
frecuenta o trabaja en l. Si el esta-
fuente de luz. Para completar esta
tros medidos horizontalmente.
blecimiento, o parte de l, es visitado
sealizacin o guiar a las personas
Luego se completa la ilumina-
por personas que no lo conocen, se
por pasillos, se pueden colocar pla-
cin en los otros sectores para
debe prestar especial atencin a la
cas con la leyenda correspondiente
cumplir con los requisitos antes
sealizacin y alumbrado de emer-
iluminadas indirectamente por otra
enunciados.
gencia en esos sectores.
luminaria de emergencia. El concepto es colocar indicadores de
Iluminacin de ambiente
salida bien visibles para orientar a
Este alumbrado de escape debe
las personas en los pasillos, entra-
facilitar la orientacin de las perso-
Plan de evacuacin
da de escaleras, puertas y desvos
nas desde los locales del estableci-
Sobre el plano del edificio, se
hacia la ruta correcta.
miento hacia los medios de escape.
La secuencia de proyecto debe

considerar los siguientes tems.
Los recintos que tienen acceso
deben trazar las lneas centrales

de todas las rutas de escape hasta
Iluminacin
pblico deben ser particularmente
llegar a las salidas. sta es la parte
Luego de la sealizacin, se
analizados para sealizar e ilumi-
ms delicada e importante de todo
debe iluminar la zona central de la
nar adecuadamente, teniendo en
el proyecto. En esta fase, se debe
ruta de escape con un nivel mnimo
cuenta que las personas que all
decidir por dnde y en qu secuen-
de un lux y una relacin de unifor-
se encuentren desconocen el lugar.
cia se debe realizar la evacuacin
midad mxima de 40:1 a nivel del
Los recintos cuyo factor ocu-
ante un siniestro. Existen casos
piso. Para ello es necesario consi-
pacional no es elevado (menos de
donde este plan debe ser realizado
derar primero, los lugares crticos:
una persona por cada diez metros
45
cuadrados) o muy ocupado por
que se requiere especial atencin
personas que conocen el recinto,
en su eleccin.
pueden no tener iluminacin de
Los conceptos a aplicar en el

proyecto de alumbrado de escape
La batera para uso en alumbra-
pueden ser ampliados consultando
do de emergencia debe ser nica-
la Norma IRAM AADL J2027 de
Esta ltima consideracin de-
mente del tipo estacionario. La parte
agosto de 1990.
pende de la cantidad de obstculos
electrnica del equipo debe ser de
que tenga el lugar, por ejemplo,
diseo y fabricacin confiable por
Nota del editor: El presente art-
escritorios, mquinas, etc.
tratarse de un equipo de seguridad.
culo puede comprenderse como una
El fabricante de la luminaria debe
segunda parte a la nota Alumbrado
Los equipos pueden ser autno-
proveer la relacin espaciamiento/
de emergencia. Consideraciones
mos (con la batera incorporada) o
altura para que el proyectista pueda
sobre la solucin a los distintos ca-
no autnomos (equipos centrales).
colocar los equipos sobre la ruta de
sos de riesgo, de los mismos auto-
Es importante sealar que la bate-
escape a la distancia adecuada para
res, publicada en Luminotecnia 118,
ra es el corazn del sistema, por lo
obtener un lux mnimo a nivel del piso.
Julio Agosto 2013, pgs. 20 a 22
escape.
Equipos a utilizar
46
47
nota tcnica
///////////////////////////////////////////////////////////////////////
Drivers, fuentes conmutadas o fuentes

switching para iluminacin con leds
Parte II
Por Carlos N. Surez, Marketing Tcnico
ELT Argentina S. A.
B. Rectificador
En el osciloscopio A se aprecia
aumento de la carga (cantidad de
El rectificador de la fuente switching
la forma de onda senoidal prove-
es el encargado de convertir la
niente de la red. Luego del puente,
tensin alterna, obtenida directa-
la forma de onda espeja su parte
Aqu existe un dilema: o bien
mente de la red de alimentacin,
negativa, convirtindola en positi-
colocamos un capacitor lo suficien-
en tensin continua, para luego ser
va. Si bien tericamente se trata
temente grande para tener una
entregada al oscilador (previo paso
de tensin continua, se dice que
forma de onda continua que no va-
por el corrector del factor de poten-
la forma de onda resultante es una
re demasiado con la carga, lo que
cia). Para ello se utiliza un puente
continua pulsante.
aumentara notablemente el tamao
de diodos rectificadores (los cuales
leds) que se coloque.
y el costo de la fuente switching, o
hemos mencionado anteriormente
Ahora, es momento de integrar
bien colocamos un capacitor peque-
en este artculo). Esto permite el
esa forma de onda y convertirla
o para reducir el costo y el tamao
paso de la corriente en un nico
en una constante. Para ello, debe
de la fuente, lo que aparejara que la
sentido (en ambos semiciclos de la
colocarse un capacitor. Cuanto
forma de onda continua se deforme
forma de onda senoidal de lnea).
mayor sea el valor del capacitor,
con el aumento de la carga.
Observe la forma de onda resul-
mejor ser la calidad de la forma de
La realidad es que esto depende
tante una vez que la corriente circula a
onda continua, lo que significa que
tanto del diseo como de la tecno-
travs del puente de diodos (figura 15).
no se deformar demasiado con el
loga empleada por el fabricante.
Figura 15
48
Observe la forma de onda resultante cuando la fuente de alimentacin

no tiene carga (figura 16).
De esta forma arribamos a una
forma de onda continua, cuya amplitud coincide con el pico de la forma
de onda de red, o sea, 310 volts
(220 V .2). La forma de onda con-
Figura 16
tinua se mantendr perfectamente

plana mientras no se aplique carga a
la fuente, causa por la cual el capa-
cador tiene un camino por donde
tensin continua se va deformando,
citor se mantiene siempre cargado.
drenar su corriente y se descarga,
alejndose de una recta constante
antes que la forma de onda que
como hemos visto con anterioridad.
Tensin de ripple
proviene del puente de diodos lo
Observe lo que sucede si se
Ahora vayamos a la realidad. La
pueda cargar nuevamente. Obser-
conecta una carga ms grande a
ve la imagen de la figura 17.
la fuente (entindase por carga
verdad es que las fuentes nunca

funcionan en vaco, cuestin com-
El capacitor se carga con la for-
ms grande, aquella que consuma
pletamente lgica, las utilizamos
ma de onda pulsante que proviene
mayor nivel de corriente, o lo que
con el objetivo de alimentar algo.
del puente de diodos. Cuando la
es lo mismo, que represente menos
Lo ms probable es que, por una
seal llega a su pico mximo y
impedancia).
cuestin econmica, la fuente
comienza a descender, el capacitor
switching siempre se mantenga
comienza su descarga a travs de
La pendiente de descarga del
funcionando a plena carga (con el
la carga de fuente. La velocidad con
capacitor se acenta, lo que signi-
nivel de corriente o tensin mxima
la cual el capacitor se descargue,
fica que se est descargando con
que sta pueden suministrar).
depende de la corriente que con-
mayor velocidad. La forma de onda
A medida que la fuente se va
suma la carga que se conecta a la
se parece cada vez ms a la conti-
cargando, el capacitor del rectifi-
fuente switching. De esta forma, la
nua pulsante del puente de diodos,

alejndose de la idealidad plana de
la fuente sin carga (figura 18).
A la amplitud desde el pico de
la forma de onda hasta el punto de
descarga mnimo del capacitor, se
la llama tensin de ripple. Para
independizarse de los diversos
modelos de fuentes (con diferentes
valores de tensin y corriente) es
muy comn definir el ripple relativamente, como el porcentual entre
Figura 17
49
la tensin de salida de la fuente

y la tensin de ripple. Observe la
imagen de la figura 19.
Una fuente de buena calidad,
no deber superar un porcentual
de ripple del 20%.
El porcentual de ripple es un
dato muy comn que figura en
las hojas tcnicas de las fuentes
Figura 18
switching. A medida que este parmetro aumenta, los leds reducen

su rendimiento luminoso.
Cmo mejorar esta condicin?
Pudimos ver hasta el momento
que el porcentual de ripple es un
parmetro negativo, a medida que
aumenta, la fuente es de menor
calidad y viceversa. Una forma de
reducir el porcentual de ripple, es
aumentar el valor del capacitor del
Figura 19
rectificador para que ste tarde ms

tiempo en descargarse, producto
de que almacena mayor cantidad
determina la vida til de la fuente.
altas temperaturas de trabajo (en el
de carga.
Estamos en condiciones de decir
orden de los 105 C) para que su
El capacitor del rectificador es
que el tiempo de vida de una fuente
vida til se prolongue. Obviamente,
un componente muy voluminoso y
switching coincide con el tiempo de
esto tambin aumenta el costo de
caro. Aumentar su valor provocara
vida del capacitor del rectificador.
la fuente (figura 20).
que la fuente cambie radicalmente

su costo y tamao.
Por ello es importante que los

capacitores del rectificador toleren
Ventajas tecnolgicas
Afortunadamente, la tecnologa
Por otra parte, el capacitor del
de la etapa correctora del factor
rectificador es el componente ms
de potencia (etapa siguiente en el
crtico de la fuente switching. El
diagrama en bloques de la fuente)
mismo se degrada notablemente
cuenta con un parmetro llamado
con la temperatura y el paso del
rechazo de ripple. El rechazo de
tiempo, a tal punto, que se convier-
ripple es la capacidad que tiene el
te en el componente fusible que
50
Figura 20
corrector del factor de potencia de
rechazar la tensin de ripple y ha-
switching, debe proveer un circuito
Pasivamente: utilizando com-
cer que la seal sea ms continua.
de correccin del factor de potencia,
ponentes discretos, como ser
Esta es una caracterstica del chip
integrado en la misma placa.
bobinas, resistores, diodos, etc.
que se encarga de la correccin
Esta etapa, si bien no hace al
Con este tipo de circuitos pueden
del factor de potencia, por lo tanto,
funcionamiento de la fuente en s,
obtenerse valores aceptables de
aquellas fuentes que no tengan
minimiza el impacto del circuito del
factor de potencia en el orden de
una correccin digital del factor
driver en la red de alimentacin
0,9. Sin embargo la distorsin ar-
de potencia, no cuentan con esta
alterna. Por otra parte, el hecho
mnica resultante oscila el 25%.
caracterstica.
de que un circuito presente carga
Ciertos modelos de fuentes
capacitiva, representa un riesgo si
En la figura 21 se muestra un
switching podrn hasta prescindir
fuese alimentado, por ejemplo, con
corrector activo, a travs de un chip
del capacitor del rectificador, de-
estabilizadores de tensin o grupos
de montaje SMD con su respectivo
pendiendo del nivel de rechazo
electrgenos.
transistor MOSFET (corrector de
de ripple que tenga el integrado
Esto se debe al efecto de reso-
corrector del factor de potencia.
nancia, que puede disparar la tensin
Esto supone tres ventajas funda-
del estabilizador o grupo electrgeno
mentales:
a valores superiores respecto de la
- Reduccin del tamao de la
tensin de salida especificada.
ltima generacin).
fuente
- Reduccin del costo de la fuente
Recuerde que un factor de
- Aumento de la vida til de la
potencia no corregido se expone
fuente, por ausencia del compo-
al cobro de la potencia reactiva
nente ms sensible
consumida y/o aplicacin de multas
Figura 21
por valores fuera de los parmetros

C. Corrector del factor de potencia
Rechazo de ripple
mnimos reglamentarios.
Una fuente switching puede co-
Como hemos comentado con
Contrariamente a lo que esta-
rregir el factor de potencia bsica-
anterioridad, el hecho de utilizar
mos acostumbrados, el factor de
mente de dos formas, dependiendo
una correccin activa del factor
potencia en las fuentes electrni-
de la tecnologa aplicada:
de potencia a travs de un circuito
cas es capacitivo. Por lo tanto no
Activamente: en este caso, el
integrado especialmente diseado
lo podemos corregir colocando un
circuito del driver incorpora un chip
para tal fin nos trae como beneficio
capacitor como lo hacemos con las
especialmente diseado para la
que, adems, podemos omitir el ca-
cargas inductivas. La pregunta que
correccin del factor de potencia y
pacitor electroltico que acta como
se nos plantea en esta instancia es:
contenido armnico (THD). Utilizan-
filtro en la etapa del rectificador.
cmo hacemos para corregirlo?
do este mtodo se obtienen valores
Esto se debe a una caractersti-
No podemos hacerlo exter-
muy exactos y estables de factor de
ca especial del circuito corrector
namente o sera completamente
potencia, entre 0,95 y 0,98. La dis-
llamada rechazo de ripple. El
engorroso y antieconmico. Por
torsin armnica resultante (THD)
circuito integrado (chip) con el
lo tanto, el fabricante de la fuente
oscila entre el 5 y el 10%.
cual est diseado el corrector
51
del factor de potencia activo tiene
ejemplo, 50.000 veces por segundo
la capacidad de filtrar la continua
(50 kHz), alternando la corriente
pulsante proveniente de la etapa
continua proveniente de la etapa
previa (rectificador). De esta forma,
correctora del factor de potencia.
evitando colocar uno de los compo-
La informacin que controla el
nentes ms sensibles de la fuente
transistor proviene del control del
switching, se prolonga la vida til
oscilador (figura 23).
de la misma y se reduce la probabilidad de falla, fundamentalmente
Transistor (llave electrnica)
en ambientes de alta temperatura,
La produccin de tensin alter-
donde la degradacin de los capa-
na se realiza recortando la tensin
citores electrolticos es progresiva
continua que proviene de la etapa
(figura 22).
anterior. Esta tarea es delegada
(MT1 y MT2) al recibir un campo
en un componente electrnico
magntico en un tercer terminal
D. Oscilador
llamado transistor que, entre otros
llamado gate.
El oscilador es el verdadero
usos, puede utilizarse como llave
La utilizacin de transistores
sentido de utilizar una fuente de
electrnica. Existen transistores es-
Mosfet hace que la fuente au-
tipo switching. Es ni ms ni menos
peciales diseados para ser utiliza-
mente su rendimiento, pero al
que el encargado de producir la
dos en osciladores. Los Mosfets
mismo tiempo, el circuito se torna
alta frecuencia que alimentar al
(transistores de efecto de campo
mucho ms sensible. Cualquier
transformador reductor. Todas las
de compuerta aislada) tienen la
campo magntico o transitorio de
etapas que hemos visto hasta el
capacidad conmutar a muy altas
red puede ser interpretado por
momento no son ms que soportes
velocidades sin consumir corriente
los Mosfets como informacin
para que el oscilador funcione de
para realizar esta tarea.
para abrir o cerrar. Por esta razn
manera eficiente y segura.
Figura 23
es tan importante disponer de un
Para producir la alta frecuencia,
Cmo operan los MOSFET?
buen filtro de lnea correctamente
una llave electrnica (transistor)
Cierran o abren como si fueran
conectado a tierra.En la figura 24
abre y cierra a la frecuencia de
una llave electrnica que se en-
se ilustra un transistor MOSFET, en
funcionamiento de la fuente, por
cuentra entre dos de sus terminales
tecnologas de montaje THT y SMT.
Figura 22
52
Figura 24
la tensin en el transistor una vez
troles se utilizan, con transistores
que se produce el cierre de la lla-
bipolares, dado que se deben
ve electrnica y de esta forma se
sumar componentes que aseguren
asegura el corte. Esta operacin se
remover el campo magntico del
realiza una y otra vez. Las desven-
gate en el caso de utilizar Mos-
tajas desde el punto de vista circuital
fets, caracterstica que un control
y de rendimiento son varias:
activo ya tiene incorporada.
a) Circuito de arranque adicional

Es necesario un circuito adicio-
c) Aumento de temperatura
Control del oscilador
nal de arranque que ponga el osci-
El ncleo de la bobina de reali-
El control del oscilador es lo
lador a funcionar en el momento en
mentacin maneja la temperatura.
que le informa a la llave electrnica
que se enciende la fuente. Una vez
Esto no solo reduce el rendimiento
cundo debe abrir o cerrar y con
que el oscilador arranca, el circuito
de la fuente sino que impacta tanto
qu frecuencia hacerlo. Tambin
de arranque sale de servicio. Po-
en la vida til de la bobina, como en
debe garantizar que, si se utilizan
dramos decir que es comparable a
el del resto de los componentes.
transistores MOSFET, el campo
un ignitor o arrancador como el que
La imagen de la figura 25 mues-
magntico se remueva en su tota-
utilizamos en las lmparas. Sumar
tra un control analgico de oscilador.
lidad para que la llave electrnica
componentes para implementar
cierre. Todo tipo de deficiencias
este circuito, tambin aumenta en
e inexactitudes en la informacin
cierta forma la probabilidad de falla
que se derive al transistor incurre
de la fuente.
en una baja de rendimiento de la

fuente switching.
b) Menor rendimiento
Los circuitos pasivos pierden
Existen dos tipos de controles:
potencia en los bobinados que
Control analgico: se utilizan
manejan el o los transistores que
componentes pasivos. Bsicamen-
funcionan como llave electrnica.
te, una bobina realimentada invierte
Generalmente, este tipo de con-
Figura 25
Tipo de Llave Electrnica del Oscilador

Transistor Bipolar
Transistor Mosfet
Rendimiento de la Fuente
Costo de la Fuente
Sensibilidad del Circuito
53
Control activo:
En este caso, el control sobre
E. Transformadores reductor
de HF
a la tensin final que se querr

obtener en la salida de la fuente
la llave electrnica se delega en un
Ahora que disponemos de una
switching. Esta tensin, ser con-
circuito integrado (chip) especial-
tensin alterna de alta frecuencia,
trolada por la etapa de regulacin
mente diseado para esta opera-
proveniente del oscilador, podemos
(figura 27).
cin. Esto asegura que el cierre y la
aplicarla al bobinado primario de un
apertura del transistor se efecten
transformador. El transformador se
Aislacin de la red
de la manera ms eficiente. No es
hace notablemente ms pequeo,
El transformador de HF, ade-
necesario un circuito de arranque,
conforme el aumento de frecuencia,
ms, proporciona uno de los pa-
y la cantidad de componentes de la
y las prdidas, tanto en el cobre
rmetros fundamentales de una
fuente se reduce considerablemen-
como en el hierro son desprecia-
fuente switching: la aislacin res-
te. Este tipo de chips se relaciona
bles. Cabe aclarar que los trans-
pecto de la red.
perfectamente con transistores
formadores de alta frecuencia no
Mosfet, con lo cual se obtiene un
utilizan hierro en el ncleo sino fe-
Observe la flecha roja en la
conjunto de componentes eficien-
rrita (material magntico cermico).
figura 28. La tensin aplicada al
tes dentro del oscilador.

La imagen de la figura 26 muestra un control de oscilador activo.
primario del transformador tiene

La tensin alterna disponible
conexin directa con la red de
para la alimentacin del transfor-
alimentacin, lo que significa que
mador de alta frecuencia (trans-
entre dicho punto y tierra hay un
formador HF) tiene una amplitud
alto potencial (vea la lectura del
de aproximadamente 400 V, 310V
primer voltmetro). El transformador
debido a la rectificacin de los 220V
desacopla el circuito, aislando la
de red (220 V .2) ms un incre-
salida de la fuente del potencial de
mento de tensin producido por
red respecto de tierra (vea la lectura
el corrector del factor de potencia.
del segundo voltmetro).
El transformador de HF reducir
Pero no todas las fuentes es-
esa tensin a valores superiores
tn aisladas de la red, puesto que
Figura 26
El nombre de fuente switching

(conmutacin) deriva de la apertura y el cierre a alta velocidad del
transistor o los transistores que
componen la llave electrnica del
oscilador. Podemos decir que esta
etapa le pone el nombre a la fuente.
54
Figura 27
Figura 28
Figura 29
construir un transformador tiene
tierra y toque la salida de la fuente
aislacin respecto de la red quedan
dificultades propias de fabricacin
switching, sera afectado por una
fuera de la norma y representan
y aumenta el costo final de la fuen-
descarga elctrica. Observe la
un alto riesgo para la vida de los
te. Muchas veces se opta por un
figura 29.
usuarios.
autotransformador, cuya forma de
La norma IEC 60950 establece
construccin es notablemente ms
que la aislacin entre la entrada y la
sencilla y el costo final de la fuente
salida de una fuente switching, no
es menor.
deber ser inferior a 3.000 volts. Es
Nota del editor: la primera parte
Esto supone un riesgo para las
entonces el transformador de HF el
de este artculo tcnico fue publicado
personas, puesto que cualquier
que se encarga de esta desvincu-
en la edicin 119 de Luminotecnia, de
sujeto que tenga contacto con
lacin.Todas aquellas fuentes sin
septiembre - octubre de 2013
55
noticia
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Verbatim en Casa FOA 2013

La empresa de iluminacin Verbatim Led Lighting paraticipa de Casa FOA,
en los meses de octubre y noviembre en el edificio Tornquist de la Ciudad de Buenos Aires
Casa FOA es la muestra de di-
recto de Verbatim ofrecen a cada
dores, y con casquillo GU5.3 para
seo, decoracin y paisajismo ms
expositor la luz adecuada para que
conexin a 12 V. Adems, lmparas
importante de Argentina. Se realiza
la iluminacin de cada ambiente
tipo bulbo, gota, vela, Par 20, Par
desde 1985 y cada ao se ocupa de
sea la ideal.
30, Par 38 de interior y de exterior
elegir y recuperar distintos edificios.
Asimismo, presenta toda la l-
y lmparas AR111, en todas sus
Para ello, rene a un grupo de pres-
nea de lmparas para iluminacin
variedades de potencias lumnicas
tigiosos diseadores, decoradores,
interior y exterior. Estn disponibles
y temperaturas de color, y lmparas
arquitectos y paisajistas.
en Argentina lmparas de reempla-
de led especiales con ndice de
Con el objetivo de combinar
zo de dicroicas, en sus versiones
reproduccin cromtica 95.
el diseo y la funcionalidad, las
con casquillos GU10 para conexin
lmparas led para reemplazo di-
a 220 VAC sin utilizar transforma-
Por Verbatim
FABRICACIONES ELECTRO
MECNICAS S.A.
Asesoramiento tcnico
especializado
Desde 1953 produciendo
calidad y servicio
Luminarias y farolas para alumbrado pblico.

Mstiles, columnas y torres para iluminacin
y semforos.
Semforos y sistemas para control de trnsito.
H. Malvino 3319 (X5009CQK) Crdoba
Telefax: (0351) 481-2925 (Lneas Rot.)
femsa@femcordoba.com.ar www.femcordoba.com.ar
56
57
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Innovaciones iluminadoras
de industria nacional
Desde el clculo del caudal lumnico necesario, hasta la entrega
Guido, Colectora Panamericana y
compaa fueron el del Club Hpico
antigua Ruta 8.
San Isidro, uno de los hipdromos
e instalacin, LM hace posible que
de Uruguay, y el Club Monumental
sus productos lleguen a todas par-
Lneas deportivas, el 5715 y el
River Plate.
tes. Los ms elegidos y que marcan
5717: muy a menudo, LM tambin
Como novedad de este ao,
la tendencia actual son los que se
es la empresa encargada de dar luz
ha logrado una gran aceptacin la
describen a continuacin.
a entidades deportivas. Fue elegida
nueva lnea de farolas ornamenta-
para iluminar el estadio Martiarena
les Neptuno y MRZ 164.
Lnea de farolas ornamentales
de Salta, en donde se instalaron al-
Apolo: elegida por su gran caudal
rededor de 250 proyectores modelo
LM adapta toda su produccin
de iluminacin y potencia de 250
5715 para la Copa Amrica. Otros
a los avances y necesidades del
watts de mercurio halogenado.
de los estadios iluminados por la
mercado, porque sabemos que el
Adems, se puede utilizar tambin

con led, una de las razones de su
gran auge.
Modelo Gregoret: un clsico de
LM que puede verse, por ejemplo,
en la avenida Mrquez, de la localidad de Pilar, destacando su bulevar, el cual se extiende desde la
estacin hasta el centro comercial.
El modelo LM 700 tambin ya
puede considerarse un clsico
equipamiento de alumbrado pblico. Su incursin ms reciente fue
en el barrio Villa Morra de Pilar,
ubicado entre las calles Uruguay,
58
principal beneficio es la vida til de
Todas sus luminarias logran as
- Adaptabilidad a cualquier tipo
ahorrar hasta un 70% en compa-
de luminaria y/o equipo
racin a la iluminacin tradicional,
- Reduccin en las secciones de
ya que aportan un rendimiento
cables
luminico de 117 lm/watt. Adems,
- Ahorro en las subestaciones
por su formato de tiras curvas
necesarias para la alimentacin de
son adaptables a cualquier tipo
los equipos
de luminaria. Una lmpara con-
- Posibilidad de reciclado total
vencional de mercurio halogenado
- Respuesta inmediata en caso
de 150 watts tiene una vida til
de cortes de luz
de 16.000 horas. En cambio, la
- Luz monocromtica que define
misma farola con led dura alrede-
mejor los colores
dor de 50.000 horas, ejemplifica
- Sin emisin de rayos UV ni in-
Miguel Crespo.
frarrojos
la fuente de luz. Especficamente
Se trata de la posibilidad de
- Peso reducido dado que no es
en materia de luminaria led, todos
ahorrar energa trabajando con baja
necesario incluir balastos (ignito-
nuestros equipos son diseados
tensin: 150 watts de una lmpara
res, reactancias, arrancadores)
para responder a las necesidades
convencional contra lo 30 que gasta
- Operabilidad en rangos de tem-
de las zonas residenciales, par-
un led. Para este proceso de innova-
peratura entre -20 y 60 C
ques y avenidas, gracias a su alto
cin y adaptacin de los productos,
- Reduccin de riesgos de incen-
rendimiento lumnico, la cubierta
LM cuenta con un equipo de profe-
dio o electrocucin debido a que
difusora intercambiable de gran
sionales especialmente dedicado.
se alimentan con bajas tensiones
resistencia a fuertes impactos, la
De la mano del intendente Al-
y temperaturas
fcil instalacin y mantenimiento
fredo lvarez, la Municipalidad de
- Reduccin del costo de mante-
y su absoluta hermeticidad y anti-
Juan Jorba, en San Luis, convirti
nimiento
corrosin detalla Miguel Crespo,
a su poblado en el primer municipio
- Mayor vida til: 50.000 horas
Gerente General de LM.
del pas con la totalidad del alum-
En esta lnea, con el objetivo de
brado pblico con tecnologa led,
avanzar en la tecnologa led, LM
mediante la instalacin del equipo
Por
Sistemas Lumnicos complementa
Galaxy B con 30 W de led.
LM Sistemas Lumnicos
sus equipos de fabricacin nacional
Tras la instalacin, el municipio
con la lnea de leds de Lumiled,
goza de los beneficios del nuevo
tambin industria argentina, dan-
tipo de iluminacin:
do as un paso hacia el futuro en
- Rendimiento 90% mayor en
materia de durabilidad, cuidado del
comparacin a la iluminacin tra-
medioambiente y calidad.
dicional
59
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Solnic-Soma sigue creciendo

con novedades
Solnic Soma es una empresa
Dentro de los ltimos lanza-
la red elctrica de 220 VCA que en-
nacional que desde 1974 brinda
mientos innovadores realizados
trega 5 V - 750 mA. Es un sistema
al usuario diversas opciones de
por todo el equipo de trabajo de
desarrollado con un jack USB tipo
productos que contemplan los
la empresa, se encuentra el pri-
A con cuatro contactos, compatible
tradicionales interruptores y toma-
mer tomacorriente USB del pas.
con todos los cables de conexin
corrientes domiciliarios, as como
El mismo, lanzado al mercado
de celulares, telfonos inteligen-
dispositivos electrnicos para la
hace unos meses atrs, se ha
tes, tblets, etc. Los mismos son
automatizacin de las instalacio-
consolidado como una solucin
ideales para su instalacin en el
nes (fotocontroles, detectores de
innovadora y prctica con la cual
hogar, oficinas, cafeteras, salas de
movimiento automticos de pasillo,
el procedimiento de carga de dispo-
espera, hoteles, aeropuertos, etc.
luces de emergencia modulares a
sitivos electrnicos deja de ser un
Es de destacar que este producto
led, y una amplia variedad de m-
problema. El tomacorriente USB es
es compatible con todas las series
dulos electrnicos).
una fuente con conexin directa a
comercializadas por Solnic-Soma.

Las series de la lnea 2000,
basadas en una filosofa contempornea de esttica, diseo y funcionalidad son las que describimos
a continuacin.
Serie Uno aporta a la instalacin
un inmejorable toque de buen gusto. Mediante sus colores variados,
su forma elegante y conservadora,
esta lnea permite aplicar tiras decorativas de diversos colores que
enriquecen cada ambiente, dando
un toque de distincin.
60
Serie Due aporta destacados
Serie Murano posee una amplia
signos de elegancia, dando rasgos
gama cromtica con diferentes
de perfeccionamiento e innovacin,
tonalidades: brillantes, vibrantes,
lo mnimo van de la mano, unidos
gracias a su diseo moderno. Con
pasteles, sobrios, tradicionales y
para dar paso a esta nueva lnea de
gran variedad de colores y texturas,
modernos. Adems de diferentes
tapas, la serie urea, que conjuga la
da la mejor solucin para combinar
texturas, que nos acercan a ma-
simpleza de los ngulos rectos, de
cada ambiente.
teriales como madera, oro y plata,
las formas y de los materiales, con
Serie Tre es la lnea que brinda,
asegurando transmitir la calidez y el
la mejor calidad, elegancia y dise-
sin duda alguna, la mejor solucin
prestigio que todo proyecto merece.
o. Proporciones ideales, lugares
de calidad, conveniencia y practi-
Y el ltimo lanzamiento, Serie
ideales, diseo ideal... la serie urea
cidad que se necesita en cualquier
urea, con un diseo ideal, de
es simplemente perfecta reza el
proyecto. Esta serie amalgama y
proporciones ideales para crear
eslogan de este ltimo lanzamiento.
combina las mejores caractersti-
ambientes naturales, puros, reno-
cas en un solo producto, brindando
vados. Una lnea con un concepto
Por Lic. Jorgelina Solano,
funcionalidad y seguridad en todos
minimalista, simplista pero elegan-
Marketing & Ventas
los estilos.
te, sobrio y natural. Lo mximo y
Solnic-Soma
Patentes y Marcas
Una empresa con amplio espectro de servicios
Solicitudes de patentes de Invencin
Marcas de Productos y Servicios
Modelos y Diseos Industriales
Aprobacin de Productos ante oficinas nacionales y/o provinciales de
acuerdo con las Normas del Cdigo Alimentario Argentino (Ley N18.284)
Aprobacin de Etiquetas ante el Departamento de Identificacin
de Mercadera de Lealtad Comercial
Estudio Jurdico y Contrato de Licencias y Transferencias de Tecnologas
Trmites en el exterior
KEARNEY & MacCULLOCH

Nuestros servicios son avalados por una amplia experiencia en el rubro
Solicite nuestro asesoramiento personalizados
Av. de Mayo 1123, piso 1 (1085) Bs. As. - Tel.: 4384-7830/31/32 - Fax: 4383-2275
Email: mail@kearney.com.ar Sitio web: www.kearney.com.ar
61
noticia
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La Asociacin en CONEXPO Cuyo
Los integrantes de la Asociacin
das jueves se tratan temas tcni-
Mendoza, sino tambin de toda la
Argentina de Luminotecnia de la re-
cos de iluminacin por la maana,
provincia y la regin cuyana.
gional Cuyo, subregional San Luis,
y por la tarde, exposicin y charlas
La primera charla consisti en
los ingenieros Guillermo F. Furnari y
tcnicas comerciales los comple-
dar las pautas para que un pliego
Rey A. Videla, vicepresidente y vo-
mentan, convirtindose en una
contenga tcnicamente todo lo
cal, respectivamente, disertaron en
actividad de jornada completa para
necesario para la correcta reali-
el marco de la CONEXPO Cuyo que
acceder gratuitamente a numero-
zacin de la obra futura, desde la
se llev a cabo los pasados 1 y 2 de
sas oportunidades de capacitacin.
documentacin, planos, clculos,
agosto en la ciudad de Mendoza.
El da viernes 2 de agosto se
esquemas, diagramas, etc.
Es responsabilidad de esta
tratan temas tcnicos de seguridad
La segunda charla consisti en
Asociacin organizar los eventos
elctrica por la maana y por la
discutir parmetros de uniformidad
en su regin, a lo cual Cuyo, y San
tarde exposicin y charlas tcnicas
en situaciones difciles de conside-
Luis en particular, cumpli con
comerciales.
rar y que la norma IRAM-AADL no
creces, participando activamente
Volviendo a la disertacin del
del seminario, no solo disertando,
jueves 1 de agosto por la maana,
sino tambin convocando a los
las mencionadas autoridades de
Tanto el jueves como el viernes
interesados.
nuestra Asociacin trataron los
por la tarde, estuvimos en el stand
siguientes temas:
de la AADL Regional Cuyo, aten-
Ing. Guillermo Furnari: Conside-
diendo las consultas del pblico en
raciones tcnicas sobre la realiza-
general sobre los buenos usos de
cin de pliegos de iluminacin
la iluminacin en todos los mbitos.
El seminario se conforma por

disertaciones tcnicas, donde los
contempla, pero s la CIE.
Ing. Rey Videla: El buen uso de

los coeficientes de uniformidad en
iluminaciones viales
Por
Las charlas tuvieron una muy

buena recepcion por parte de los
oyentes, donde se encontraban
especialistas en iluminacin provenientes no solo de la ciudad de
62
AADL Cuyo
63
producto
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Refinado diseo
Es en la nueva luminaria
STRAND modelo RS400 donde el
equipo de diseo de STRAND ha
volcado ms de 50 aos de experiencia en la fabricacin de luminarias de alta eficiencia, para producir
un artefacto de alumbrado pblico
que fuera un desafo para la industria
y una agradable sorpresa para los
usuarios. Un diseo tan elaborado
en forma adicional. De hecho estas
En el hipottico caso de que se
requiere de una proteccin especial,
nuevas luminarias pueden trabajar
tuviera que acceder al interior de
un registro de diseo.
con lmparas de descarga gaseosa
la luminaria, al operario le basta
Si se parte de la forma externa
de hasta 400 W y plaquetas de leds
con una mano para accionar, sin
de un bivalvo marino se obtiene
STRAND de hasta 120 W en total.
herramientas, la manivela en el
una forma desarrollada por la natu-
frente de la luminaria que suelta el
raleza a lo largo de los siglos, que
Seguridad
ofrece mnima resistencia a las ms
Se ha dado una mxima impor-
violentas correntadas, en nuestro
tancia al tema de la seguridad del
caso, a los vientos que llegan a
personal de mantenimiento y de
doblar algunas columnas. Esa for-
los vecinos cercanos a la instala-
ma aerodinmica les permite a los
cin de alumbrado. El sistema de
RS400 evacuar fcilmente el calor
apertura traba la tapa en cualquier
generado por las fuentes sin tener
posicin e impide que, an abierta,
que utilizar disipadores tipo costillas
se pueda volar.
cierre de la tapa.
En ese mismo instante de inicio

de la apertura de la luminaria, un
sistema de seguridad activa corta el
suministro elctrico para evitar todo
peligro de contacto casual.
64
A pedido del usuario se pueden

proveer las luminarias STRAND
modelo RS400 con un sistema compensador hidrulico que lleva suavemente la tapa
a la apertura
total, la traba
que iba a la calzada pasa a iluminar
all, y luego
la vereda, y viceversa.
Adems, se puede optar la forma de la tulipa entre vidrio plano
permite un
Permita el lector un consejo:
templado, vidrio cncavo templado,
cierre suave
consulte con el departamento tc-
vidrio templado facetado o poli-
sin esfuerzos.
nico de STRAND sobre cul es la
carbonato facetado inyectado. Es
combinacin de fuente luminosa y
posible tambin elegir y/o ajustar
disposicin que ms le conviene a
cada 5 la inclinacin que deba
sus necesidades de iluminacin.
tener la columna de 42 o 63 mm de
Si se considerara innecesario
el sistema compensador hidruli-
dimetro, al penetrar en el acople
co, las luminarias vienen de serie

provistas con una traba mecnica
Esttica
que fija la posicin de abierto, im-
El usuario puede elegir de una
pide los cierres imprevistos y las
paleta STRAND el color que le
Refinado diseo
heridas consecuentes, y con una
quiera dar a las luminarias RS400.
Los comentarios volcados en
ajustable de las luminarias.
simple presin de un dedo destraba
esta nota tienen el objetivo de mo-
la tapa para permitir su cierre.
tivar su consulta por medio de su

proveedor habitual o a nuestro de-
Mltiples fotometras
partamento tcnico. Tambin puede
En las luminarias RS400 se
solicitar el folleto tcnico de obra
pueden instalar ms de veinte lm-
para varios datos adicionales de las
paras de descarga diferentes, o en
luminarias STRAND modelo RS400.
su lugar tres o cuatro plaquetas de

leds para tener diferentes fuentes,
STRAND S. A.
potencias y colores. Para cada una

de las lmparas de descarga queda el recurso adicional de cambiar
su posicin dentro del reflector,
hacia delante o hacia atrs, hacia
arriba o hacia abajo. Y queda an
un recurso adicional, girar la ptica
en 180 con lo que el aporte de luz
65
66
67
noticia
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Simposio de luminotecnia
en Villa Mercedes
La AADL Regional Cuyo en
criterios, sobre todo considerando
conjunto con la Municipalidad de
que este municipio es un ferviente
Villa Mercedes, San Luis, organi-
protector del arbolado pblico.
z un simposio de luminotecnia
El Ing. Mario Luna disert sobre
destinado especialmente a perso-
la eficiencia energtica, haciendo
nal de las reas municipales que
hincapi en los pasos que se deben
trabajan en tareas de alumbrado,
seguir para llevar a un buen puerto
tcnicos, ingenieros, responsables
esta optimizacin de los recursos,
de montajes, y pblico en general.
y aclarando que estos proyectos
El encuentro se llev a cabo en el
deben estar a cargo de luminotcni-
Saln Azul de la Municipalidad de
cos. Aclar que un elctrico puede
De izquierda a derecha:
Villa Mercedes.
ser luminotcnico, pero un elctrico
Ing. Rey Videla, Ing. Guillermo Furnari,
no es luminotcnico.
Ing. Mario Luna e Int. CPN Mario Merlo
La Ing. Virginia Scally disert

sobre los criterios a tener en cuenta
La disertacin de Ing. Rey Videla
El Ing. Guillermo Furnari diser-
para que pueda convivir la poda de
consisti en las previsiones a tener
t sobre la forma de preparar un
rboles con el progreso de la nuevas
en cuenta cuando se disea una
pliego de iluminacin inserto en el
obras, visto desde el punto de vista
instalacin de alumbrado pblico
marco del Plan director del alum-
de la municipalidad. Plante distintos
sobre vas con trnsito vehicular,
brado pblico para municipios. Hizo
fundamentalmente, la cuestin de
referencia a las pautas necesarias
contemplar las recomendaciones de
que conllevan a planificar una obra,
las normas respectivas en referen-
las cuales son relevamiento, pliego,
cia al cumplimiento de las uniformi-
obra de calidad, eficiencia energti-
dades en reas conflictivas. Se pun-
ca, inspeccin de obra, mediciones,
tuaron especficamente los criterios
auditoras, seguridad elctrica y
a tener en cuenta en el diseo del
mantenimiento.
alumbrado pblico cuando existen
68
interferencias con la forestacin, y
Por Guillermo Furnari
la forma de coexistir con ella.
AADL Cuyo
69
exposicin
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////
La BIEL, ms cerca que nunca

Bienal Internacional de la Industria Elctrica, Electrnica y Luminotcnica
Del 5 al 9 de noviembre todos
empresas de la industria electro-
dera propio de quienes asisten al
los actores del sector elctrico,
electrnica que emplean cerca
evento ms esperado del ao.
electrnico y luminotcnico saben
de cuarenta mil personas de alta
lo que ocurre, y desde esta revis-
calificacin tcnica. La mayor parte
Horarios
ta no lo podemos pasar por alto.
es socia de CADIEEL.
El evento, convocado por CA-
Como cada noviembre de aos im-
Adems de la gigantesca expo-
DIEEL y Electronia y organizado
pares, llega tambin en este 2013
sicin que sorprende cada edicin
por Messe Frankfurt, abrir sus
una nueva edicin de BIEL Light +
por lo grandioso de los stands de
puertas el martes 5 de noviembre
Building, esta vez, de la mano de
empresas que no quieren pasar
de 16 a 20 horas; el mircoles 6,
Electronia, pero, como siempre, en
desapercibidas, se suma una enor-
jueves 7 y viernes 8 de 14 a 20, y
las instalaciones del predio ferial
me cantidad de actividades en las
el sbado 9 de 10 a 20.
La Rural, en la ciudad de Buenos
que no faltarn el tratamiento de
Aires. CADIEEL y Electronia con-
temas acuciantes como las ener-
Auspicios
vocan a todos a participar.
gas alternativas, la electronia, la
BIEL Light + Building cuenta
Actualmente, el sector est
automatizacin o los leds, todo en
con auspicios importantes como el
conformado por ms de 3.200
un marco de cordialidad y camara-
Ministerio de Ciencia, Tecnologa
70
e Innovacin Productiva de la Na-
Argentina de Instaladores Elec-
de Rafaela, Asociacin de Instala-
cin; el Ministerio de Turismo de
tricistas, Cmara Empresaria de
dores Electricistas de Jujuy y Aso-
la Nacin, y la Subsecretara de
Medio Ambiente, Centro Argentino
ciacin de Instaladores Electricistas
Industria, Comercio y Minera del
de Energas Alternativas, Centro
de Tucumn, Cmara de Comercio
Ministerio de la Produccin, Cien-
Argentino de Ingenieros, Comit Ar-
Exterior de Crdoba, Colegio de Ar-
cia y Tecnologa de la Provincia de
gentino de Comisin de Integracin
quitectos de la Provincia de Buenos
Buenos Aires. Adems, entidades
Elctrica Regional,Confederacin
Aires, Colegio de Ingenieros de la
nacionales: Asociacin Argentina
Argentina de la Mediana Empresa,
Provincia de Buenos Aires y Cole-
de Control Automtico, Asocia-
Consejo Federal de Decanos de
gio de Tcnicos de la Provincia de
cin Argentina de Energa Elica,
Ingeniera, Consejo Profesional de
Buenos Aires.
Asociacin Argentina de Energas
Ingeniera Civil, Consejo Profesio-
Y entidades extranjeras: Aso-
Renovables y Ambiente, Asocia-
nal de Ingeniera de Telecomunica-
ciacin de la Industria Elctrica
cin Argentina de Hidrgeno, Aso-
ciones, Electrnica y Computacin,
Electrnica de Chile; Asociacin
ciacin Argentina de la Industria
Consejo Profesional de Ingeniera
Latinoamericana de la Industria
Elctrica y Electrnica, Asociacin
Industrial, Consejo Profesional de
Elctrica y Electrnica; Associao
Argentina de Luminotecnia, Asocia-
Ingeniera Mecnica y Electricista,
Brasileira de Refrigerao, Ar
cin de Distribuidores de Energa
Federacin Argentina de Cooperati-
Condicionado, Ventilao e Aque-
Elctrica de la Repblica Argentina,
vas de Electricidad y otros Servicios
cimento; Cmara de Comercio
Asociacin de Generadores de
Pblicos, Instituto Argentino de la
Argentino-Brasilea; Cmara de
Energa Elctrica de la Repblica
Energa General Mosconi, Insti-
Comercio Italiana de la Repblica
Argentina, Asociacin de Industria-
tuto de Ingenieros en Electricidad
Argentina; Cmara de Industria
les Metalrgicos de la Repblica
y Electrnica, Instituto Nacional de
y Comercio Argentino-Alemana;
Argentina, Asociacin Electrotc-
Tecnologa Industrial y Sociedad
Cmara Espaola de Comercio en
nica Argentina, Asociacin para la
Central de Arquitectos.
la Repblica Argentina; Centro de
Promocin de la Seguridad Elctri-
Tambin, entidades provincia-
Ingenieros Alemanes en la Argen-
ca, Cmara Argentina de Comercio,
les: Asociacin Civil de Instalado-
tina, y las embajadas de Alemania,
Cmara Argentina de Distribuidores
res Electricistas y Afines de Salta,
Italia, Gran Bretaa, Costra Rica,
de Materiales Elctricos, Cmara
Asociacin de Electricistas y Afines
Panam y Paraguay.
71
Eventos
trico, la utilizacin y seguridad, el uso
Luminale
Adems de una nutrida agenda
racional y la eficiencia energtica.
Un servicio especial del bus tu-
de conferencias de expositores,
Por ltimo, las jornadas sobre el
rstico guiar a los visitantes por un
BIEL ofrecer una gran variedad
desarrollo de la industria electrni-
recorrido lumnico que une diversos
de actividades acadmicas relacio-
ca, a cargo de CADIEEL, CASEL,
puntos de inters de la ciudad. El
nadas con el sector de la industria
FIUBA e INTI, con temas como la
paseo identifica algunos edificios
elctrica, electrnica y luminotcni-
evolucin, la situacin actual, ten-
emblemticos y monumentos re-
ca. Cmaras sectoriales, asociacio-
dencias y la seguridad electrnica.
cientemente iluminados con leds
nes, compaas y oradores de gran
para resaltar su valor arquitect-
prestigio brindarn conferencias
5 Concurso Cientfico Tcnico
nico e histrico con un costo muy
y seminarios sobre las reas de
Internacional BIEL Light+Building
bajo. El propsito de esta travesa
Como en ediciones anteriores,
es sumergirse en las sensaciones
el Concurso Cientfico-Tcnico
que produce la luz, valorando las
13 Congreso Tcnico Interna-
Internacional estar organizado
nuevas tecnologas que ofrece el
cional para la Industria Elctrica,
por CADIEEL y Messe Frankfurt
sector. Se visitarn monumentos y
Electrnica y Luminotcnica
Argentina. Su objetivo es fomentar
edificios importantes de los barrios
El Congreso se realizar del 6
el estudio y la investigacin como
Montserrat, Puerto Madero, Saave-
al 8 de noviembre en el Pabelln
medios para el desarrollo. El con-
dra, Palermo, Parque Chacabuco y
Blanco y estar integrado por las
curso est dirigido a ingenieros,
San Nicols.
jornadas de generacin, trans-
estudiantes o profesionales afines,
misin y distribucin elctrica, a
y las reas de participacin son
cargo de la Asociacin Argentina
seguridad elctrica y eficiencia
de Energa Elica, la Universidad
energtica.
mayor relevancia de la industria.
de Ro Cuarto y AEA, que tratar

especficamente la generacin dis-
Premio ELI
tribuida, transmisin, instalaciones
Para arquitectos, ingenieros,
de alta tensin y distribucin.
asesores en iluminacin y profe-
La jornada de iluminacin, a
sionales afines, CADIEEL y Messe
cargo de AADL, la Universidad
Frankfurt Argentina organizan el 6
Nacional de Tucumn, INTI y UTN
Concurso a la Iluminacin Eficiente
versar sobre diseo, tecnologas
que distingue el uso racional de la
leds y eficiencia.
energa en iluminacin. Se entrega-
Las jornadas de seguridad elc-
rn premios segn dos categoras:
trica y uso racional de la energa, a
obras y proyectos de iluminacin
cargo de AEA, APSE, CADIEEL y
eficiente realizados desde el pri-
UIA harn hincapi en el riesgo elc-
mero de enero de 2011.
72
73
exposicin
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
XI Jornadas Argentinas de Luminotecnia,

Luz 2013: Nuevas tecnologas
para nuevos desafos en iluminacin
Las Jornadas Argentinas de Lu-
Luminotecnia (CRNO-AADL) y el
minotecnia se han venido desarro-
Departamento de Luminotecnia
llando desde el ao 1967. organiza-
Luz y Visin (DLLyV) Ing. Herberto
En total se registraron 94 perso-
das por la Asociacin Argentina de
Bhler de la Facultad de Ciencias
nas al congreso y se presentaron
Luminotecnia. El evento constituye
Exactas y Tecnologa, Universidad
53 trabajos de autores provenientes
un mbito de debate y actualizacin
Nacional de Tucumn. El evento
de Buenos Aires, La Plata, Rosario,
de los ltimos desarrollos y tenden-
tuvo lugar los das 3 y 4 de octubre
Santa Fe, Crdoba, Entre Ros,
cias en reas como iluminacin
del corriente ao, en la ciudad de
Mendoza, Neuqun, La Rioja, Ca-
interior, arquitectnica, urbana,
San Miguel de Tucumn, en las
tamarca, Tucumn, Chile, Brasil,
deportiva, natural, escnica, luz y
instalaciones del DLLyV, y cont
Mxico y Espaa. Los mismos
color, eficiencia energtica, etc. En
con el auspicio de las siguientes
fueron evaluados por un comit
el ao 1980 tuvieron lugar en San
instituciones y empresas.
acadmico integrado por Dra.
Miguel de Tucumn las 4 Jornadas
- Secretara de Innovacin y De-
Andrea Pattini, del CONICET, Men-
Argentinas de Luminotecnia, orga-
sarrollo Tecnolgico (SIDETEC) del
doza; Ing. Leopoldo Rodrguez,
nizadas por un grupo de profesio-
gobierno de la provincia de Tucumn
nales encabezados por el fundador
- Cmara Argentina de Industrias
y presidente del AADL, y fundador
Electrnica, Electromecnicas y
del DLLyV, el Prof. Emrito Ing.
Luminotcnicas de la Repblica
Herberto Carlos Bhler.
Argentina
En esta oportunidad las Jorna-
- Industrias Wamco S. A.
das se desarrollaron bajo el lema
- Strand S. A.
Nuevas tecnologas para nuevos
- B P S. A.
desafos en iluminacin y fueron
- Mega S. A.
organizadas en forma conjunta
- Osram Argentina S. A.
por el centro regional Noroeste
- Consultora de Eficiencia Ener-
de la Asociacin Argentina de
gtica Telesforo Pastor, Espaa
74
Participantes y trabajos presentados
Universidad de San Pablo, Brasil,

y los ingenieros Luis Deschers y
Hugo Allegue, del centro regional
Buenos Aires de la AADL.
Los trabajos completos, compilados por Mario Raitelli y Eduardo
Manzano, fueron publicados en
las memorias, de 234 pginas, y
registrados por la editorial Edunt
con ISBN 978-987-1881-44-4.
Conferencias magistrales
- Iluminacin deportiva HD: can-
- Avances tecnolgicos y caracte-
cha de hockey profesional, por
rizacin de fuentes de iluminacin
Mag. Ing. Ignacio Gagliardi, de B P
con leds, por Dr. Peter Hanselaer,

director de Light & Lighting Labora-
Mesas de exposicin
tory, de la Universidad Catlica de
Se puso a disposicin de las em-
Sint-Lieven, Ghent, Blgica
presas espacios para exhibicin de
- Reglamento tcico y el desarro-
productos, proyectos, informacin, etc.
llo del sector de la iluminacin en

Colombia, por Prof. Ing. Fernando
Taller de diseo de iluminacin:
de la Universidad de Valparaso,
Augusto Herrera Len, director del
Chile; Mag. Ing. Fernando Deco,
laboratorio de ensayos elctricos
El objetivo de este taller fue
de la Municipalidad de Rosario;
industriales (LABE) del Departa-
comunicar e interiorizar a los dise-
Dra. Graciela Tonello, del DLLyV-
mento de Ingeniera Elctrica y
adores todas las etapas que va
UNT; Magister Ing. J. Sandoval,
Electrnica de la Universidad Na-
experimentando un profesional a lo
del DLLyV-UNT; Mag. Ing. Maria
cional de Colombia
largo de una encomienda profesional de manera dinmica y expediti-
Mattivi, de la Universidad Nacional

de Misiones; Dr. Eduardo Manzano,
la cocina del proyecto
Charlas tcnicas a cargo de
va, procesos no convencionales y
del DLLyV-UNT; Dr. C. Kirschbaum,
empresas
del Instituto de Luz Ambiente y
- Uso del led para iluminacin
En el taller participaron al-
Visin del CONICET; Profesor
en alumbrado de emergencia, por
rededor de setenta personas, y
Ing. Fernando Herrera Len, de la
Gustavo Alonso Arias, de Industrias
comenz con un panel de disea-
Universidad Nacional de Colom-
Wamco
dores de reconocida trayectoria:
bia; Esp. Ing. Claudio Guzmn,
- Experiencias argentinas en el
los especialistas Ing. Oli Alonso y
de la Universidad Nacional del
desarrollo de luminarias de led, por
Dis. Gustavo Tomaspolky, actuando
Comahue; Dr. Elvo Burini, de la
Ing. Juan Pizzani, de Strand
como coordinador el Dr. Arq. Ral
tormentas de ideas de un diseador.
75
planos luminotcnicos.
Cena de camaradera
El jueves 3 de octubre se de-
sidente CRNO - AADL, mraitelli@
sarroll la cena de camaradera,
herrera.unt.edu.ar, y Dr. Ing. Eduar-
que tuvo lugar en el restaurante
do Manzano, Jefe del DLLyV-UNT,
El Quebracho, en el municipio de
emanzano@herrera.unt.edu.ar
Yerba Buena. Participaron setenta

personas.
Agradecemos a todas aquellas instituciones por el auspicio y

Ajmat.
soporte econmico. Un especial
Los panelistas realizaron un
agradecimiento a los conferencis-
esbozo de la metodologa suge-
tas invitados, Dr. Peter Hanselaer,
rida para desarrollar un proyecto
de la UCL Blgica, y al Prof. Ing.
de iluminacin. A continuacin se
Fernando Herrera Len, de la Uni-
abri el debate con la participa-
versidad Nacional de Colombia, por
cin del pblico, sobre diversos
su generosa participacin. Agrade-
temas, como la falta de normali-
cemos tambin a todas aquellas
zacin para la presentacin de la
personas que de una u otra forma
documentacin de un proyecto y
han colaborado en la organizacin
el arancelamiento de la actividad
y logstica del evento, a los autores
de un diseador. Como resultado
de trabajos y a los asistentes a las
del taller, se propuso al Esp. Ing.
jornadas, por su generosidad y ex-
Oli Alonso como encargado para
celente respuesta para acrecentar
coordinar una propuesta para nor-
este vnculo que, esperamos, con-
malizar la simbologa a utilizar en
tribuya al crecimiento y desarrollo

de nuestra comunidad.
76
Por Mag.Ing. Mario Raitelli, Pre-
77
Manual de Iluminacin
600 pginas con la informacin ms
completa sobre Fuentes de luz, Equipos
auxiliares, Tipos de Iluminacin, Unidades
fotomtricas, Normas, Tablas, etc.
La obra ms completa
para resolver todos
los problemas de
iluminacin
Una obra totalmente actualizada, de fcil lectura, escrita por importantes profesionales con una reconocida trayectoria en la industria de la iluminacin.
La nueva edicin del Manual de Luminotecnia constituye el compendio ms completo
de todos los elementos a tener en cuenta en la realizacin de un proyecto lumnico.
La Asociacin Argentina de Luminotecnia aspira a ofrecer a todo el sector luminotcnico un instrumento altamente eficaz para la planificacin ms exitosa en cualquier
trabajo de iluminacin, tanto de interior como exterior.
La seriedad, responsabilidad y prestigio de los autores de esta gran obra garantizan un material educativo sumamente
til, prctico y actualizado.
Los distintos temas tratados en el nuevo Manual de Luminotecnia convierten a este libro en un material imprescindible
para todas aquellas personas y entidades vinculadas con la iluminacin:
Contenidos
del Tomo I
Historia de la Luz
Fundamentos de la Luz
El Color
Magnitudes Colorimtricas
Factores Humanos en la Iluminacin
Iluminacin Natural
El Proyecto
Iluminacin de Ocinas
Iluminacin Industrial
Iluminacin de Comercios
Iluminacin Residencial
Iluminacin de Grandes reas Deportivas
Iluminacin de Estudios de TV
Mtodos de Clculo
Sistemas de Iluminacin Pre-programables
Proyectores
Contenidos
del Tomo 2
Alumbrado Pblico
Clculo de Instalaciones
Mantenimiento y Conservacin
Sistemas de Telegestin
Iluminacin de reas Exteriores
Iluminacin de Fuentes Ornamentales de Agua
Iluminacin de Letreros
Fuentes de Luz
Sistemas de Iluminacin con Fibra ptica
Equipos Complementarios de Iluminacin
Portalmparas
Alumbrado de Emergencia
Eciencia Energtica en los Sistemas de
Alumbrado
Polucin Lumnica Urbana
Normas / Tablas
Publicado por:
Como adquirirlos:
Personalmente en:
Valor:
Socios $ 100
No socios $ 200
78
EDITORES S.R.L.
Av. La Plata 1080

Ciudad de Buenos Aires
Das: Lunes a Viernes
Horario: 10:00 a 12:30hs
14:00 a 17:30hs
Contrareembolso: Solicitar mayor informacin a: luminotecnia@editores-srl.com.ar o al tl.: (011) 4921-3001
ALIC SA
11/67
HAVELLS SYLVANIA ARG. S. A.
ALUMBRAR SA
19
IEP DE ILUMINACIN S. A.
1 Ret.
ARLEX
57
INDUSTRIAS WAMCO S. A.
31
IRAM
10
BAEL
BELTRAM ILUMINACIN S. R. L.
47
JELUZ SA
63
BIEL LIGHT+BUILDING
73
KEARNEY & MACCULLOCH
61
CAMIMPORT
17
LAMILED
33
CARILUX
24
LM SISTEMAS LUMNICOS
CIOCCA PLAST
66
LUMMINA
Tapa despl.
32
CONEXPO 2013 77
NARVA 21
DISTRIBUIDORA ROCCA S. A.
39
NOVALUCCE 17
ELECTRO TUCUMN S. A.
69
OBRELECTRIC S. R. L.
39
FEM SA
56
PUENTE MONTAJES S.R.L.
25
SOLNIC-SOMA S.R.L.
32
GETTERSON ARGENTINA SA
GRUPO ARGENTA
9
46
STRAND S. A.
Edicin 120
Noviembre
Diciembre
120
2 Ret/C.T.
Consulte!
79
La herramienta ineludible
para todos los actores de la luz
Como recibir la revista LUMINOTECNIA?
SOCIOS AADL: Gratis a travs de los Centros Regionales
NO SOCIOS AADL: Por Suscripcin Anual a la revista. La misma
es por 6 ediciones corridas. El valor de la Suscripcin es de $100.
Cupn de Suscripcin: Complete el siguiente cupn y envielo a:
EDITORES S.R.L. Tel: (+54-11) 4921-3001 o por mail: luminotecnia@editores-srl.com.ar
Empresa:
Apellido y Nombres:
Cargo:
Domicilio:
Localidad:
C.P.:
Provincia:
Pas:
Telfonos:
Fax:
E-mail:
Actividad:
Personal empleado:
Uno
Hasta 30
31-100
101-500
+ de 500
Formas de pago:
Cheque a nombre de Editores SRL, Efectivo o Depsito en cuenta bancaria del Banco Ro, Sucursal 24, Cuenta Corriente
2022/4, remitiendo cupn de depsito por fax. Datos para depsito: CUIT: 30-62322135-7 // CBU: 0720024320000000202240. A vuelta de Correo recibir el recibo oficial.
Av. La Plata 1080

(C1250AAN) Ciudad de Bs. As.
| Noviembre-diciembre
2013 |
80 | Luminotecnia
Telefax: (+54-11)
4921-3001
luminotecnia@editores-srl.com.ar

La luz natural es la más agradable: Iluminación de Beta Automotores

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

La luz natural es la más agradable: Iluminación de Beta Automotores

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Publicacin de la Asociacin

Av. Fondo de la Legua, Martnez

| Noviembre-diciembre 2013 | Luminotecnia |

| Noviembre-diciembre 2013 | Luminotecnia |

| Noviembre-diciembre 2013 | Luminotecnia |

| Noviembre-diciembre 2013 | Luminotecnia |

Revista fundada en 1966 - Publicacin de

12 obra | San Isidro con nueva luz

6 obra | La luz natural es la ms agradable

Revista impresa y editada totalmente en la Argentina.

22 empresa | Novalucce, una marca argentina iluminada

Consejo Directivo Nacional

Centro Regional Capital Federal

Centro Regional Centro

Ing. Ignacio Jos Mario Luna

Centro Regional Litoral

Centro Regional Noroeste

Centro Regional Misiones

La luz creada por el hombre, esa luz

BIEL, en cuyo marco se desarrollar el Con-

que motiva todos nuestros afanes como

greso Tcnico Internacional, organizado en

profesionales, diseadores, comerciantes o

el rubro iluminacin por nuestra asociacin.

investigadores, est ganando cada vez ms

Es notable: dos eventos -en ambos la luz en

protagonismo en la vida, la cultura y la econo-

el centro de la escena- con una separacin

ma moderna. Con ello, la demanda, inters

de solo dos meses entre s, que presuponan

y focalizacin de la sociedad sobre cada uno

una cierta superposicin y redundancia han

de los aspectos que conforman este (nuestro)

sido encaminados al xito. Esto nos est

sector est creciendo ao a ao. Es esto un

demostrando que las expectativas de los

deseo, una ilusin? No, es la impresin que

actores del mercado por el futuro que se nos

me queda luego de analizar las informaciones

viene han resultado ser mucho mayores que

que poseo de dos eventos, uno ya realizado,

las originalmente previstas. Qu leccin nos

las XI Jornadas Argentinas de Luminotecnia

deja esto? La pregunta es vlida, ya que si

(Luz 2013) y otro prximo a realizarse, la

pudiramos tener hoy el diario del prximo

Bienal Internacional de la Industria Elctrica,

lunes, la pasaramos muy bien, sin necesi-

Electrnica y Luminotcnica, ms conocido

dad de jornadas, revistas ni congresos. Pero

como BIEL Light+Building.

como eso es una quimera, al hombre sensato

Las jornadas Luz 2013 se realizaron en la

especialmente cuando se viven -como es-

ciudad de San Miguel de Tucumn, el pasado

tamos viviendo hoy- momentos de cambios

mes de septiembre. Con gran satisfaccin

puedo decir que rebas las expectativas ms

optimistas que se hicieron sobre ella. Siendo

Qu mejor entonces que iluminar el

desde su inicio en el ao 1967 unas jornadas

futuro? Luz y BIEL marcarn las nuevas