MCZ User Manual

F
LIVRET D'INSTRUCTIONS
ET D'INSTALLATION
MCZ GROUP S.p.A. - Via La Croce 8, I - 33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) Italy.
09
EN 14785 - 2006
Art. 15a B-VG / BImSchV / VKF AEAI
EGO HYDRO / STAR HYDRO

Potenza nominale (acqua - aria)
Puissance nominale (eau - air):
Heizleistung (wasser - luft):
Nominaal vermogen (water - lucht):
Emissione CO (al 13% O2):
Emissions CO (Bez.13% O2):
Mittlere CO- Emission (Bez.13% O2):
CO-emissie (bij 13% O2):
Rendimento :
Rendement :
Energieeffizenz:
Rendement:
Temperatura fumi:
Temprature des fumes:
Mittlere Abgastemperatur:
Temperatuur rook:
Particolato:
Poussieres:
Stub:
Stofdeeltjes:
Pressione idrica massima:
Pression Max. eau :
Max. Wasserdruck:
Maximum waterdruk:
Assorbimento elettrico massimo:
Puissance absorbe max.:
Max. Elektrische Nennleistung:
Maximum stroomverbruik:
Tensione di funzionamento:
Tension d'alimentation:
Betriebspannung:
Werkingsspanning:
Distanze di sicurezza (retro):
Distances de scurit (postrieures):
Sicherheitsabstnde (Hinten):
Veiligheidsafstand (achteraan):
Distanze di sicurezza (lato):
Distances de scurit (laterales):
Sicherheitsabstnde (Seitlich):
Veiligheidsafstand (zijdelings):
Max 11,6kW (10,0kW - 1,6kW)

Min 3,6kW (2,5kW - 1,1kW)
P max
P min
0,011%
0,034%
P max
P min
91,5%
96,0%
140 C
11 mg/Nm3 (13% O2)

7 mg/MJ
2,5 bar
420 W
(Med. 80 W)
230 V - 50 Hz.
100 mm
100 mm
Prodotto conform e all'installazione in canna m ultipla. Produit conform e

l'installation dans un conduit m ultiple. Gert ist fr eine Mehrfachbelegung
des Schornsteins geeignet.Product conform de installatie in een m ultirookkanaal.
Utilizzare solo con com bustibile adatto. A utiliser seulem ent avec un
com bustible conform e. Nur zugelassennen Brennstoff verw enden.Gebruik
enkel gepaste pellets.
Leggere e seguire le istruzioni! Lire et suivre les

instructions! Bedienungsanleitung lesen und
beachten!Lees en respecteer de aanwijzingen!
COD: 8900906701
10
10
EN 14785 - 2006
EN 14785 - 2006
Regensburger und Mnchener BStV erfllt.
Regensburger und Mnchener BStV erfllt.
SUITE HYDRO 15 / CLUB HYDRO 15 / MUSA HYDRO 15

Rendimento :
Rendement :
Energieeffizenz:
Rendement:
Temperatura fumi:
Temperatuur rook:
Particolato:
Poussieres:
Stub:
Stofdeeltjes:
Pression Max. eau :
Max. Wasserdruck:
Maximum waterdruk:
Betriebspannung:
Werkingsspanning:
Max 15,4kW (13,0kW - 2,4kW)

Min 4,4kW (3,0kW - 1,4kW)
P max
P min
0,011%
0,040%
P max
P min
92,1%
95,0%
145C
1,5 mg/Nm3 (13% O2)

1,0 mg/MJ
2,5 bar
420 W
(Med. 120 W)
230 V - 50 Hz.
100 mm
100 mm

COD: 8900906902
SUITE HYDRO 22 / CLUB HYDRO 22 / MUSA HYDRO 22

Rendimento :
Rendement :
Energieeffizenz:
Rendement:
Temperatura fumi:
Temperatuur rook:
Particolato:
Poussieres:
Stub:
Stofdeeltjes:
Pression Max. eau :
Max. Wasserdruck:
Maximum waterdruk:
Betriebspannung:
Werkingsspanning:
Max 22,3kW (18,0kW - 4,3kW)

Min 4,4kW (3,0kW - 1,4kW)
P max
P min
0,012%
0,040%
P max
P min
92,5%
95,0%
160C
1,7 mg/Nm3 (13% O2)

1,2 mg/MJ
2,5 bar
420 W
(Med. 120 W)
230 V - 50 Hz.
100 mm
100 mm

COD: 8901005002
POLES PELLETS (ou GRANULS DE BOIS)

MANUEL D'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
Sommaire
page 4
INTRODUCTION .................................................................................................................................... 6
1. RECOMMANDATIONS ET CONDITIONS DE GARANTIE ..................................................................... 7
1.1. RECOMMANDATIONS POUR LA SCURIT ........................................................................................7
1.2. RECOMMANDATIONS POUR LE FONCTIONNEMENT ...........................................................................8
1.3. CONDITIONS DE GARANTIE ............................................................................................................9
1.3.1. Limites de garantie ...................................................................................................................9
1.3.2. Exclusions.............................................................................................................................. 10
2. NOTIONS THORIQUES POUR LINSTALLATION ............................................................................ 11
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
2.8.
2.9.
2.10.
LES PELLETS (ou GRANULS DE BOIS) ........................................................................................... 11

PRCAUTIONS POUR LINSTALLATION ........................................................................................... 12
LE LIEU D'INSTALLATION .............................................................................................................. 13
RACCORDEMENT LA PRISE DAIR FRAIS EXTRIEUR .................................................................... 13
RACCORDEMENT AU TUYAU DE SORTIE DE FUMES....................................................................... 14
RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUME ...................................................................................... 15
RACCORDEMENT UN CONDUIT EXTRIEUR PAR TUYAU CALORIFUG OU DOUBLE PAROI. .......... 15
RACCORDEMENT AU CONDUIT DE CHEMINE ................................................................................ 15
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT LIES AU MAUVAIS TIRAGE DU CONDUIT DE CHEMINE ........... 16
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE ................................................................................................ 17
3. INSTALLATION ET MONTAGE .......................................................................................................... 18

3.1. SCHMAS et CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................. 18
3.1.1. Dimensions EGO version HYDRO ............................................................................................. 18
3.1.2. Dimensions STAR version HYDRO ............................................................................................ 18
3.1.3. Dimensions CLUB version HYDRO 15-22 sans kit pour la production d'eau chaude ....................... 19
3.1.4. Dimensions CLUB version HYDRO 22 munie d'un kit pour la production d'eau sanitaire ................ 19
3.1.5. Dimensions SUITE version HYDRO 15-22 sans kit pour la production d'eau chaude ...................... 20
3.1.6. Dimensions SUITE version HYDRO 22 munie d'un kit pour la production d'eau sanitaire ............... 20
3.1.7. Dimensions MUSA version HYDRO 15-22 sans kit pour la production d'eau chaude ...................... 21
3.1.8. Dimensions MUSA version HYDRO 22 munie d'un kit pour la production d'eau sanitaire ................ 21
3.1.9. Caractristiques techniques ..................................................................................................... 22
3.2. PRPARATION ET DBALLAGE ....................................................................................................... 25
3.3. MONTAGE DE L'HABILLAGE LATRAL ............................................................................................. 28
3.3.1. Montage des profils pour application des cts en acier-EGO ..................................................... 28
3.3.2. Montage des profils pour application des cts en cramique ou en pierre ollaire-STAR................ 29
3.3.3. Montage du panneau infrieur Poles Suite et Club ................................................................ 30
3.3.4. Montage des carreaux latraux Poles Suite et Club ............................................................... 31
3.3.5. Montage du dessus suprieur en cramique - Poles Suite et Club ............................................. 31
3.3.6. Montage des cts du pole MUSA .......................................................................................... 32
3.4. RACCORDEMENT INSTALLATION HYDRAULIQUE ............................................................................ 33
3.4.1. Raccordement l'installation ................................................................................................... 35
3.4.2. Remplissage de l'installation .................................................................................................... 36
3.4.3. Caractristiques de l'eau ......................................................................................................... 36
3.5. KIT DE PRODUCTION D'EAU SANITAIRE (option) Uniquement pour les poles Suite/Club/Musa .......... 37
3.6. SCHMAS EXPLICATIFS DINSTALLATION ....................................................................................... 38
3.6.1. Schma de l'installation de chauffage sans kit de l'eau sanitaire (EGO/STAR/SUITE/CLUB/MUSA) . 38
3.6.2. Schma de l'installation de chauffage avec kit de l'eau sanitaire (SUITE/CLUB/MUSA) .................. 39
3.6.3. Schma installation chauffage associ un chauffe-eau ............................................................ 40
3.6.4. Schma installation associ une accumulation ........................................................................ 40
3.7. MONTAGE DU FILTRE AIR .......................................................................................................... 41
3.8. OUVERTURE/FERMETURE DE LA PORTE ......................................................................................... 41
3.9. BRANCHEMENT LECTRIQUE......................................................................................................... 41
4. FONCTIONNEMENT.......................................................................................................................... 42
4.1.
4.2.
Sommaire
RECOMMANDATIONS AVANT LALLUMAGE ...................................................................................... 42

CONTRLE AVANT LALLUMAGE .................................................................................................... 43
Service technique - Droits rservs MCZ GROUP S.P.A. - Reproduction interdite
POLES PELLETS (ou GRANULS DE BOIS)

Sommaire
page 5
4.3. CHARGEMENT DES PELLETS .......................................................................................................... 43

4.4. CONDUIT POUR RSERVOIR SUPPLMENTAIRE (Accessoire) ........................................................... 43
4.5. AFFICHEUR DU TABLEAU DE COMMANDES ..................................................................................... 44
4.5.1. Logique du tableau de commandes .......................................................................................... 44
4.6. RGLAGE EFFECTUER AVANT LE PREMIER ALLUMAGE ................................................................. 46
4.6.1. Rglage de lheure et du jour en cours. .................................................................................... 46
4.6.2. Configuration de la langue ...................................................................................................... 47
4.6.3. Procdure pour dfinir le dosage ............................................................................................. 48
4.7. RGLAGE DE LA TEMPRATURE EAU EN CHAUDIRE ...................................................................... 48
4.8. PREMIER ALLUMAGE ..................................................................................................................... 49
4.8.1. Allumage/extinction partir du tableau de commande ............................................................... 49
4.8.2. Remarque sur le premier allumage .......................................................................................... 49
4.9. MODALITS DE FONCTIONNEMENT ............................................................................................... 50
4.9.1. Principe de fonctionnement ..................................................................................................... 50
4.9.2. Mode automatique ................................................................................................................. 50
4.9.2.1. Sonde ambiante .............................................................................................................. 50
4.9.2.2. Raccordement thermostat milieu extrieur (3) ou rservoir accumulation (3) ........................ 51
4.9.3. Mode automatique avec AUTO-ECO ......................................................................................... 52
4.9.3.1. Activation, dsactivation modalit AUTO-ECO ..................................................................... 53
4.10.
LA VENTILATION AIR CHAUD SUITE-CLUB-MUSA 22 KW .............................................................. 54
4.11.
FONCTION SLEEP ..................................................................................................................... 55
4.12.
LE CHRONO .............................................................................................................................. 55
4.12.1.
Jour courant et horloge ....................................................................................................... 55
4.12.2.
Activation CHRONO et choix d'un programme. ....................................................................... 56
4.12.3.
Dsactivation du CHRONO. .................................................................................................. 57
4.13.
PROGRAMMES HEBDOMADAIRES ET JOURNALIERS PR-CONFIGURS ............................................... 57
4.13.1.
Programmes hebdomadaires ................................................................................................ 57
4.13.2.
Programmes journaliers ....................................................................................................... 59
4.14.
EXEMPLE PRATIQUE DE PROGRAMMATION JOURNALIRE ........................................................... 60
4.14.1.
Configuration d'un programme journalier .............................................................................. 60
4.15.
DISPOSITIFS DE SCURIT ........................................................................................................ 61
4.16.
SIGNALISATION DES ALARMES .................................................................................................. 62
4.17.
Sortie de la condition d'alarme .................................................................................................... 64
4.17.1.
Blocage du pole ................................................................................................................ 64
5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ............................................................................................................. 66
5.1. NETTOYAGE QUOTIDIEN OU HEBDOMADAIRES PAR LUTILISATEUR ................................................ 66
5.1.1. Avant chaque allumage ........................................................................................................... 66
5.1.2. Contrle tous les 2/3 jours ...................................................................................................... 66
5.1.3. Nettoyage de l'changeur et du logement sous le pot de combustion, tous les 2/3 jours .............. 67
5.1.4. Nettoyage de la vitre .............................................................................................................. 68
5.1.5. Nettoyage du filtre air .......................................................................................................... 68
5.1.6. Nettoyage des surfaces en inox et satines .............................................................................. 68
5.1.7. Nettoyage des parties laques ................................................................................................. 68
5.2. NETTOYAGES INCOMBANT UN TECHNICIEN SPCIALIS .............................................................. 69
5.2.1. Nettoyage de l'changeur de chaleur et du faisceau tubulaire .................................................... 69
5.2.1.1. NETTOYAGE CHANGEUR ET FAISCEAU TUBULAIRE (EGO-STAR): ...................................... 69
5.2.1.2. NETTOYAGE CHANGEUR ET FAISCEAU TUBULAIRE (SUITE/CLUB-MUSA): .......................... 70
5.2.2. Mise hors service (fin de saison) .............................................................................................. 71
5.2.3. CONTRLE DES COMPOSANTS INTERNES................................................................................ 71
6. PANNES / CAUSES / SOLUTIONS .................................................................................................... 73
7. SCHMAS LECTRIQUES ................................................................................................................. 76
Sommaire
Service technique - Droits rservs MCZ GROUP S.P.A. - Reproduction interdite
POLE PELLETS ( ou GRANULS DE BOIS)

Chapitre 1
page
INTRODUCTION
Cher Client,
Nous tenons vous remercier de la prfrence que vous avez accorde
aux produits MCZ et, en particulier un pole de la ligne pellets MCZ.
Pour un fonctionnement optimal de votre pole et pour pouvoir
profiter pleinement de la chaleur et du bien-tre qu'offre le feu
votre intrieur, nous vous conseillons de lire attentivement
ce livret d'instructions avant d'effectuer le premier allumage.
Nous vous flicitons encore de votre choix et nous vous rappelons que le
pole granuls de bois NE DOIT JAMAIS tre utilis par des enfants,
ceux-ci devant toujours se trouver bonne distance de scurit.
Mise jour du livret

Dans le but d'amliorer constamment ce produit, le constructeur se
rserve le droit d'apporter sans pravis toutes les modifications qu'il
jugera utiles lors de la mise jour de cette publication. Toute
reproduction, mme partielle, de ce manuel sans l'autorisation du
Fabricant est rigoureusement interdite.
Conservation et consultation du livret.
Prenez soin de ce manuel et conservez-le porte de main dans

un endroit rapidement et facilement accessible.
Au cas o ce manuel serait perdu ou de dtruit ou, quoi qu'il en

soit, s'il se trouvait en trs mauvais tat, demandez une copie
votre revendeur ou directement au Fabricant en spcifiant bien les
rfrences du modle qui vous intresse.
Les paragraphes essentiels ou requrant une attention particulire

sont imprims en caractre gras.
"Le texte en italique sert attirer votre attention sur certains

autres paragraphes de ce manuel ou ventuellement sur des
prcisions complmentaires.
SYMBOLES UTILISS DANS CE MANUEL

ATTENTION :
Ce symbole d'avertissement signale qu'il faut lire
attentivement le passage auquel il se rapporte car le non
respect des indications prescrites pourrait entraner de
srieux dommages au pole et compromettre la scurit
l'utilisateur.
INFORMATIONS :
Ce symbole signale les informations importantes pour le bon
fonctionnement du pole. Le non respect de ces indications
compromettrait l'utilisation du pole et son fonctionnement
ne s'avrerait pas satisfaisant.
TAPES OPRATIONNELLES :
Indique une srie de touches presser pour accder au
menu ou pour effectuer des rglages.
MANUEL
Indique qu'il faut consulter avec attention ce manuel ou les
instructions correspondantes.
Introduction
Service technique - Droits rservs MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction interdite

Chapitre 1
page
1. RECOMMANDATIONS ET CONDITIONS DE GARANTIE

1.1.
RECOMMANDATIONS POUR LA SCURIT
L'installation, le raccordement lectrique, le

contrle du fonctionnement et la maintenance
devront tre effectus exclusivement par des
techniciens qualifis et agrs.
Installer le pole suivant les normes en vigueur
dans la rgion ou le pays o le pole sera
install.
Cet appareil ne peut pas tre utilis par des
personnes (y compris des enfants) ayant des
capacits physiques, sensorielles ou mentales
rduites, ou ne disposant ni de l'exprience ni des
connaissances ncessaires, moins qu'elles
n'aient reu l'assistance ou les instructions sur
l'utilisation de l'appareil de la part d'une
personne responsable de sa scurit.
Pour un usage correct du pole et de ses systmes

lectroniques, de mme que pour prvenir tout
accident, respectez scrupuleusement les indications
figurant dans ce livret.
L'utilisation, le rglage et la programmation du pole

doivent tre effectus par des adultes. Toute erreur ou
mauvaise programmation peut engendrer des situations
dangereuses et/ou un mauvais fonctionnement.
Avant toute opration, l'utilisateur ou la personne

s'apprtant intervenir sur le pole devra avoir lu et
compris cette notice d'instructions dans son entier.
Le pole doit tre destin exclusivement l'usage pour

lequel il a t conu. Toute autre utilisation doit tre
considre incorrecte et donc dangereuse.
Ne pas monter sur le pole et ne pas l'utiliser comme

plan d'appui.
Ne pas mettre de linge scher sur le pole. Les

schoirs linge et autres accessoires similaires doivent
tre placs bonne distance du pole. - Risque
d'incendie
La responsabilit de tout usage impropre du produit

incombe entirement sur l'utilisateur final et dgage la
socit MCZ de toute responsabilit civile et pnale.
Toute manipulation du pole et tout remplacement non

autoris de pices dtaches non originales peut
s'avrer dangereux pour la scurit de l'oprateur et
dgage la socit MCZ de toute responsabilit civile et
pnale.
La plupart des surfaces du pole sont trs chaudes

(porte, poigne, vitre, tuyaux de sorties de fumes, etc.)
Il faut viter par consquent de toucher ces parties sans
tre protg de manire adquate par des vtements ou
des accessoires prvus cet effet tels que des gants
thermiques ou des systmes dactionnement du type
main froide
Il est interdit de faire fonctionner le pole avec la

porte ouverte ou la vitre brise.
Recommandations et conditions de garantie

1.2.
Ne pas toucher le pole avec les mains humides car il

s'agit d'un appareil lectrique.Toujours dbrancher le
cble d'alimentation avant d'intervenir sur l'unit.
Avant d'effectuer la moindre opration de nettoyage ou

de maintenance, couper pralablement l'alimentation
lectrique du pole en agissant sur l'interrupteur gnral
situ au dos de celui-ci ou en dbranchant le cble
lectrique qui l'alimente.
Le pole doit tre branch lectriquement une

installation quipe d'un conducteur de terre efficace.
L'installation doit tre dimensionne en fonction de la

puissance lectrique dclare du pole.
Une installation incorrecte ou un mauvais entretien (non

conformes aux prescriptions de ce livret) peuvent causer
des dommages aux personnes, aux animaux ou aux
choses. Dans ce cas MCZ dcline toute responsabilit
civile ou pnale.
Chapitre 1
page
RECOMMANDATIONS POUR LE FONCTIONNEMENT
teindre le pole en cas de panne ou de mauvais

fonctionnement.
Ne jamais verser les pellets la main dans le pot de

combustion.
Les granuls de bois imbrls accumuls dans le pot de

combustion suite de nombreux allumages manqus"
doivent tre enlevs avant de procder un nouvel
allumage.
Ne pas laver l'intrieur du pole avec de l'eau.
Ne pas nettoyer le pole avec de l'eau. L'eau pourrait

s'infiltrer l'intrieur du pole et dtriorer les
lments d'isolation lectrique, provoquant ainsi des
chocs lectriques.
Ne pas exposez la peau lair chaud pendant un long

moment. Ne pas surchauffer la pice o vous sjournez
ni celle o le pole est install. Cela pourrait altrer les
conditions physiques ou entraner des problmes de
sant.
Ne pas exposer les plantes et les animaux directement

au flux d'air chaud. Cela pourrait avoir des effets nocifs
sur les plantes et les animaux.
Ne pas mettre plusieurs types de granuls de bois dans

le rservoir du combustible.
Installer le pole dans une pice adquate prvoyant

des dispositifs de lutte contre l'incendie et quipe de
tous les raccordements aux diffrents rseaux
d'alimentation (air et lectricit) et d'vacuation des
fumes.
En cas dincendie du conduit de fume, teindre le

pole, le dbrancher et ne jamais ouvrir la porte. Et
appeler les autorits comptentes.
Le pole et son habillage en cramique doivent tre

entreposs dans un lieu sec l'abri des intempries.
Il est recommand de ne pas poser le corps du pole

Chapitre 1
page
directement sur le sol ; si le sol est compos de

matriaux inflammables, une isolation adquate devra
tre prvue.
En cas de panne du systme d'allumage, ne pas tenter

d'allumer le pole avec des matriaux inflammables.
INFORMATIONS :
1.3.
Pour tout problme, sadresser au revendeur ou au

personnel qualifi et agr MCZ. Pour les rparations,
exiger des pices dtaches d'origine.
Utiliser exclusivement le combustible prconis par MCZ

(pour l'ITALIE, seulement des granuls de bois de 6 mm
de diamtre - pour les autres pays europens, des
granuls de bois de 6-8 mm de diamtre) et seulement
pour les modles quips du systme d'alimentation
automatique.
Contrler et faire ramoner priodiquement les conduits

de sorties de fumes (raccordement au conduit de
fume).
Les granuls de bois imbrls accumuls dans le pot de

combustion suite de nombreux allumages manqus"
doivent tre enlevs avant de procder un nouvel
allumage.
Le pole granuls de bois n'est pas un appareil de

cuisson.
Toujours veiller ce que le couvercle du rservoir des

pellets soit bien ferm.
Conserver soigneusement ce livret d'instructions car il

devra accompagner le pole pendant tout son cycle de
vie. Si vous devez vendre ou transporter votre pole
dans un autre endroit, assurez-vous que ce livret
l'accompagne.
En cas de perte, demandez un autre exemplaire de ce

livret votre revendeur agr ou la socit MCZ.
CONDITIONS DE GARANTIE
La socit MCZ garantit ce produit, lexclusion des
lments sujets une usure normale comme indiqu cidessous, pendant une priode de deux ans compter de la
date dachat, condition que le certificat de garantie soit
valid par une pice justificative portant le nom du
revendeur et la date de vente, que ledit certificat de
garantie dment rempli soit expdi dans les 8 jours, et que
le pole ait t install et test par un technicien agr et
suivant les instructions dtailles figurant dans le livret
dinstructions qui accompagne le produit..
On entend par garantie le remplacement ou la rparation
gratuite des parties ou des pices d'origine reconnues
dfectueuses pour vice de fabrication.
1.3.1. Limites de garantie

La garantie ne couvre pas les composants lectriques et lectroniques
ni les ventilateurs pour lesquels la priode de garantie est fixe 1 an

Chapitre 1
page
10
compter de la date d'achat justifie comme indiqu ci-dessus. La

garantie ne couvre pas les parties sujettes une usure normale telles
que joints, vitres et toutes les parties amovibles du pole.
Les pices remplaces seront couvertes pendant toute la priode de
garantie restante.
1.3.2. Exclusions
Les variations chromatiques sur les parties peintes et en cramique, de
mme que les craquelures de la cramique ne peuvent en aucun cas
faire lobjet dune rclamation, ds lors qu'il sagit de caractristiques
naturelles inhrentes la nature des matriaux et lutilisation du
produit.
La garantie ne couvre pas les parties qui savrent dfectueuses suite
des ngligences, un mauvais entretien ou une installation non
conforme aux prescriptions de la socit MCZ (voir les chapitres
correspondants dans ce livret dinstructions).
La socit MCZ dcline toute responsabilit en cas de dommages
matriels et corporels ventuellement causs, directement ou
indirectement, aux personnes, aux animaux ou aux choses suite au non
respect des prescriptions figurant dans ce livret d'instructions et, plus
particulirement de celles qui concernent les directives relatives
linstallation, lutilisation et la maintenance du pole.
En cas de mauvais fonctionnement du pole, adressez-vous votre
revendeur et/ou limportateur de votre rgion.
Les dommages causs par le transport et/ou par la manutention du
pole sont exclus de la garantie.
Pour ce qui concerne linstallation et lutilisation du pole, se rfrer
exclusivement au livret dinstructions fourni avec le pole.
La garantie ne couvre pas les dommages occasionns par des
manipulations de lappareil, des agents atmosphriques, des calamits
naturelles, des dcharges lectriques, lincendie, des dfauts de
linstallation lectrique ou un entretien incorrect ou inexistant par
rapport aux instructions du constructeur.
DEMANDE D'INTERVENTION
La demande d'intervention devra tre faite au
revendeur qui fera suivre l'appel au service
d'assistance technique MCZ
MCZ dcline toute responsabilit en cas d'usage
impropre ou de modifications du pole et de ses
accessoires, non pralablement autorises.
Pour tout remplacement de pices dtaches,
n'utiliser que des pices dtaches d'origine MCZ.
POLE PELLETS (ou GRANULS DE BOIS)

Chapitre 2
page
11
2. NOTIONS THORIQUES POUR LINSTALLATION

2.1.
LES PELLETS (ou GRANULS DE BOIS)
Les pellets sont issus du compactage et du trfilage des sciures de bois

sch naturellement (sans vernis). Ce matriau doit sa densit la lignine
contenue dans le bois mme, grce laquelle la production des granuls
de bois ne requiert pas l'emploi de colles ou dagents de liaison.
Le march offre diffrents types de pellet prsentant des
caractristiques qui varient en fonction des mlanges d'essences de
bois utiliss. Le calibre des granuls de bois varie de 6 8 mm pour
une longueur standard comprise entre 5 et 30 mm. Les pellets de
bonne qualit prsentent une densit variant de 600 kg/m3 plus de
750 kg/m3 avec une humidit sur poids brut du granul variant de 5
8 %.
Combustible pellet
Non seulement le pellet est un combustible cologique, dans la mesure

o il permet de recycler au maximum les rsidus de bois pour fournir
une combustion plus propre que celle obtenue avec des combustibles
fossiles, mais il prsente galement plusieurs avantages techniques. Si
la puissance calorifique d'un bon bois de chauffage est de 4,4 kW/kg
(avec 15 % d'humidit, soit aprs 18 mois de schage environ), celle
des granuls de bois est de 4,9 kW/kg.
Pour garantir une bonne combustion, les granuls de bois doivent
ncessairement tre conservs l'abri de l'humidit et de la salet. Les
pellets sont gnralement distribus en sacs de 15 kg et sont par
consquent trs faciles stocker.
Des granuls de bois de bonne qualit assurent une excellente combustion
tout en rduisant l'mission de gaz nocifs dans l'atmosphre.
Plus la qualit du combustible est mdiocre, plus
frquente sera la ncessit de nettoyer le pot et la
chambre de combustion.
Sac de combustible de 15 Kg
Les principales certifications de qualit pour le pellet, existant sur le

march europen, sont la DINplus et -Norm M7135; elles
garantissent que soient respectes :
Pouvoir calorifique : 4.9 KW/kg
Taux d'humidit : 10 % max. du poids
Pourcentage de cendres : 0,5 % max. du poids
Diamtre : 5 - 6 mm
Longueur : max. 30 mm
Composition : 100 % bois non trait et sans aucun ajout de

substances liantes (pourcentage dcorce : 5 % max.).
Emballage : sacs raliss avec un matriau cologique et

biodgradable
Notions thoriques pour l'installation

Chapitre 2
page
12
La socit MCZ recommande vivement d'employer un

combustible homologu avec ses poles (DINplus e Norm M7135).
L'emploi de pellets de qualit mdiocre ou non
conforme ce qui a t prcdemment indiqu
compromet le fonctionnement de votre pole et par
consquent pourrait annuler la garantie et la
responsabilit de la socit MCZ pour ce produit. Les
poles pellets MCZ fonctionnent exclusivement avec
des granuls de bois de 6 mm de diamtre (pour
l'ITALIE seulement) et de 6-8 mm de diamtre (dans
les autres pays europens) d'une longueur variant de 5
30 mm maximum.
2.2.
PRCAUTIONS POUR LINSTALLATION

IMPORTANT !
L'installation et le montage du pole doivent tre
effectus par du personnel qualifi.
L'installation du pole doit tre effectue dans un lieu adquat

permettant les normales oprations d'ouverture et d'entretien ordinaire.
La pice doit:
- tre adapte aux conditions de fonctionnement environnementales
- tre quipe d'un rseau d'alimentation lectrique 230 50 Hz
- disposer d'un systme appropri pour l'vacuation des fumes
- tre dote d'une aration extrieure
- tre quipe de mise la terre conforme aux normes UE
Le pole doit tre raccord un conduit de chemine ou un

conduit vertical intrieur ou extrieur, conformment aux
normes en vigueur.
Le pole doit tre install de sorte que la prise lectrique reste
accessible.
IMPORTANT !
Le pole doit tre raccord un conduit de chemine
ou un conduit vertical pouvant vacuer les fumes au
point le plus haut de lhabitation.
Les fumes drivent de la combustion du bois et
pourraient donc salir les murs si elles sortent trop
prs de ceux-ci.
En outre ces fumes tant peu visibles mais trs
chaudes, leur contact provoque des brlures.
Avant dinstaller le pole, prvoir une ouverture dans le
mur pour le passage du tuyau de sortie de fumes et
une autre ouverture pour la prise dair frais extrieur.

2.3.
Chapitre 2
page
13
LE LIEU D'INSTALLATION
Pour un correct fonctionnement du pole et une bonne distribution de

la chaleur, l'unit doit tre installe dans un endroit o peut arriver l'air
ncessaire la combustion des granuls de bois (disponibilit d'environ
40 m3/h) conformment la norme pour l'installation ainsi qu'aux
normes nationales en vigueur. Le volume de la pice ne doit pas tre
infrieur 30 m3.
L'air doit arriver travers des ouvertures permanentes pratiques dans
les murs ( proximit du pole) qui donnent sur l'extrieur, avec une
section minimale de 100 cm2.Ces amenes d'air doivent tre ralises
de manire ne subir aucune obstruction.
L'air peut galement tre prlev dans des pices adjacentes celles qui doit
tre ventile condition que celles-ci soient dotes d'une prise d'air extrieur
et qu'elles ne soient utilises ni comme chambre coucher ni comme salle
de bains et qu'il n'existe aucun risque d'incendie, comme par exemple dans
le cas de garage, remise bois ou dpt de matriaux inflammables, et ceci
dans le respect des prescriptions des normes en vigueur.
Exemple d'installation de pole pellets
L'installation du pole dans les chambres coucher,

les salles de bains ou dans une pice quipe d'un
autre appareil de chauffage dpourvu d'arrive d'air
indpendante (chemine, pole, etc..) est interdite.
Il est interdit d'installer le pole dans une pice dont
l'atmosphre est explosive.
Le sol de la pice o sera install le pole doit tre
amnag de faon adquate pour pouvoir supporter
la charge au sol de celui-ci.
En cas de parois inflammables, maintenir une distance minimale
l'arrire (A) de 10 cm, sur le ct (B) de 10 cm et l'avant de 150 cm.
En prsence d'objets particulirement dlicats tels que meubles,
rideaux, canaps, il faudra augmenter considrablement ces distances.
En cas de sol en bois prvoir une plaque de sol
conforme aux normes en vigueur.
2.4.
RACCORDEMENT LA PRISE DAIR FRAIS EXTRIEUR
Il est indispensable qu'une quantit d'air frais au moins gale celle

requise par la combustion normale des granuls de bois ainsi que l'air
ncessaire la ventilation puissent arriver dans la pice o le pole est
install. Cette aration peut tre ralise aussi bien au moyen d'ouvertures
permanentes donnant sur l'extrieur et pratiques dans les murs de la
pice, qu'au moyen de conduits de ventilation individuels ou collectifs.
Dans ce but, raliser une ouverture dans le mur extrieur proximit
du pole avec une section libre minimale de 100 cm (ouverture de 12
cm diamtre ou carre de 10 x 10 cm), protge par une grille
l'intrieur et l'extrieur.
La prise d'air doit galement :
communiquer directement avec la pice o le pole est install
tre protge par une grille mtallique ou une protection adquate

condition que celle-ci n'en rduise pas la section minimale
tre installe de manire ne pas pouvoir s'obstruer.
Chapitre 2
page
14
Il n'est pas obligatoire de raccorder directement

l'amene d'air au pole (directement avec
l'extrieur) mais la section sus-indique devra quoi
qu'il en soit garantir une arrive d'air d'environ 50
m3/h.
Voir la norme UNI 10683.
2.5.
RACCORDEMENT AU TUYAU DE SORTIE DE FUMES
Pendant la ralisation de l'ouverture pour le passage du tuyau dvacuation

des fumes, il faudra ncessairement tenir compte, de la prsence
ventuelle de matriaux inflammables. Si l'ouverture doit traverser une paroi
en bois ou, quoi qu'il en soit, en matriau thermolabile, lINSTALLATEUR
DOIT en premier lieu utiliser le raccord mural prvu cet effet (diam. 13 cm
minimum) et isoler comme il se doit le tuyau de pole qui le traverse en
utilisant des matriaux isolants adquats. (1,3 5 cm d'paisseur avec
conductibilit thermique minimale de 0,07 W/mK).
Ceci vaut galement si le tuyau du pole doit parcourir des tronons verticaux
ou horizontaux toujours proximit (min. 20 cm) de la paroi thermolabile.
Comme solution alternative, il est conseill dutiliser un tuyau industriel
calorifug que vous pourrez utiliser galement lextrieur pour viter
les condensas.
La chambre de combustion fonctionne en dpression. Le conduit de
sortie de fumes sera en dpression s'il est raccord un conduit de
chemine efficace comme prescrit plus haut.
1
2
Vue de coupe d'un pole pellets MCZ
1)
Arrive d'air comburant
2)
Sortie de fumes
Nutiliser que des tuyaux et des raccords munis de

joints adquats garantissant une tanchit absolue.
Toutes les traverses du conduit de fume doivent tre
quipes d'une trappe de visite amovible permettant
d'effectuer un nettoyage priodique l'intrieur (raccord en
T avec trappe de visite).
Installer le pole en tenant compte de toutes les prescriptions et de
tous les avertissements formuls jusqu'ici.
IMPORTANT !
Tout changement de direction 90 du conduit
dvacuation des fumes doit tre ralis avec des
raccords en T prvus cet effet et quips de
regards. (Voir accessoires pour le pole pellets)
Il est formellement interdit dappliquer une grille
lextrmit du tuyau dvacuation car celle-ci
pourrait compromettre le bon fonctionnement de
votre pole.
POUR LE RACCORDEMENT AU CONDUIT DE
CHEMINE, NE PAS UTILISER PLUS DE 2-3 m DE
CONDUIT HORIZONTAL NI PLUS DE 3 COUDES 90
IL EST NOTAMMENT CONSEILL DE NE PAS
DPASSER LES 6 METRES DE LONGUEUR AVEC LE
TUYAU 80 mm
Chapitre 2
2.6.
RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUME
Le conduit de chemine ne doit pas avoir des dimensions intrieures

suprieures 20 x 20 cm ou 20 cm de diamtre ; en cas de dimensions
suprieures ou de mauvaises conditions du conduit de chemine (par ex. en cas
de lzardes, d'isolation insuffisante, etc.), il est conseill dinsrer lintrieur
un tuyau en acier inox avec un diamtre appropri, sur toute la hauteur du
conduit.
Vrifier, au moyen dinstruments appropris, que le tirage est de de 10 Pa
minimum.
Prvoir une trappe de visite la base du conduit de chemine pour pouvoir
effectuer les contrles priodiques et le ramonage qui doit tre fait chaque
anne.
Assurer l'tanchit du raccordement au conduit de chemine en utilisant les
raccords et les tuyaux prconiss.
Contrler imprativement qu'une sortie de toit anti-refoulement ait t installe
sur le toit, conformment aux normes en vigueur.
Ce type de raccordement assure lvacuation des fumes
mme en cas de coupure dlectricit momentane.
page
15
0,5 mt.
1) Sortie de toit antivent

2) Conduit de chemine
3) Inspection
2.7.
RACCORDEMENT UN CONDUIT EXTRIEUR
PAR TUYAU CALORIFUG OU DOUBLE PAROI.
0,5 mt.
Le conduit externe doit avoir des dimensions internes minimales de 10 X 10 cm

ou de 10 cm de diamtre et maximales de 20 x 20 cm et 20 cm de diamtre.
Vrifier, au moyen dinstruments appropris, si le tirage correspond 10 Pa.
N'utiliser que des tuyaux calorifugs ( double paroi) en acier inox lisse
l'intrieur (il est interdit d'utiliser des tuyaux inox flexibles) et fixs au mur.
Prvoir une trappe de visite la base du conduit vertical extrieur pour les
contrles priodiques et le ramonage qui devra tre excut une fois par
an.

Ce type de raccordement assure lvacuation des

fumes mme en cas de coupure dlectricit
momentane.

3) Inspection
2.8.
RACCORDEMENT AU CONDUIT DE CHEMINE
0,5 mt.
Pour un bon fonctionnement, le raccord entre le pole et le conduit de fume,

ne doit pas tre infrieur 3 % d'inclinaison pour les tronons horizontaux
dont la longueur totale ne doit pas dpasser les 2/3 m et le tronon vertical
d'un raccord en T un autre (changement de direction) ne doit pas tre
infrieur 1,5 m.
2 - 3 mt. MAX
3-5 %
Prvoir une trappe de visite la base du conduit de chemine pour les

contrles priodiques et le ramonage qui devra tre effectu une fois par
an.
H > 1,5 mt.
Vrifier, au moyen dinstruments appropris, si le tirage est de de 10 Pa

minimum.
2
3

Ce type de raccordement assure lvacuation des fumes
mme en cas de coupure dlectricit momentane.

3) Inspection
Chapitre 2
2.9.
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT LIES AU
MAUVAIS TIRAGE DU CONDUIT DE CHEMINE
Parmi les diffrents facteurs mtorologiques et gographiques qui
interviennent sur le fonctionnement dun conduit de chemine (pluie,
brumes, neige, altitude, priodes densoleillement, orientation, etc.) le
vent est certainement le plus dterminant de tous En effet, part la
dpression thermique induite par la diffrence de temprature existant
entre lintrieur et lextrieur de la chemine, il existe un autre type de
dpression (ou surpression) : la pression dynamique induite par le vent.
Un vent ascendant a toujours pour effet d'augmenter la dpression et
par consquent, le tirage.Un vent horizontal augmente la dpression si
la sortie de toit est bien installe. Un vent descendant a toujours pour
effet de diminuer la dpression et quelquefois de linverser.
Points moins favorables
page
16
Par ex. Vent descendant de

45 de 8 m/sec. Surpression
de17 Pa
Par ex. Vent horizontal
m/sec. Dpression de 30 Pa
Vent descendant
Position plus favorable
VENT
Zone de pression
Zone de dpression
En dehors de la direction et la force du vent, la position du conduit de

fume et de la sortie de toit par rapport au toit de la maison et au
paysage environnant, est galement importante.
Le vent influence mme indirectement le fonctionnement de la
chemine en crant des zones de surpression et de dpression non
seulement l'extrieur, mais aussi l'intrieur des maisons. Dans les
pices directement exposes au vent (2) peut se crer une surpression
intrieure qui peut favoriser le tirage des poles et des chemines, mais
qui peut tre contraste par la surpression extrieure si la sortie de toit
est place du ct expos au vent (1). Au contraire, lorsque les locaux
sont situs dans la direction oppose celle du vent (3), une
dpression dynamique entrant en concurrence avec la dpression
thermique naturelle dveloppe par la chemine peut se produire, mais
elle peut tre compense (quelquefois) en plaant le conduit de fume
du ct oppos la direction du vent (4).
VENT
1-2 = Zones de surpression

3-4 = Zones de dpression
IMPORTANT !
La conformit et la position du conduit de chemine
influencent particulirement le fonctionnement du
pole pellets.
Des conditions prcaires ne pourront tre rsolues
que par un rglage adquat de votre pole, effectu
par du personnel agr MCZ.

2.10.
Chapitre 2
page
17
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
IMPORTANT !
Le raccordement du pole l'installation hydraulique
doit tre EXCLUSIVEMENT effectu par un personnel
spcialis,
qui
peut
effectuer
l'installation
conformment et en respectant les dispositions de loi
en vigueur dans le pays d'installation.
Si linstallation du pole prvoit l'interaction avec
une autre installation pr-existante comprenant un
autre appareil de chauffage (chaudire gaz,
chaudire gaz naturel, chaudire gasoil,etc.), il
est vivement recommand d'avoir recours un
personnel qualifi qui pourra rpondre de la
conformit de l'installation, selon ce qui est prvu
par la loi en vigueur en la matire.
La socit MCZ dcline toute responsabilit en cas de
dommages matriels et corporels ou en cas de panne
ou de mauvais fonctionnement, au cas o ne seraient
pas respectes les recommandations indiques cidessus.
Pour le raccordement de l'installation hydraulique au pole se rfrer au

chapitre 3 INSTALLATION ET MONTAGE et plus prcisment au
paragraphe
numro
3.4
RACCORDEMENT
INSTALLATION
HYDRAULIQUE

Chapitre 3
page
18
3. INSTALLATION ET MONTAGE
3.1.
3.1.1.
SCHMAS et CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions EGO version HYDRO
3.1.2.
Dimensions STAR version HYDRO
Installation et montage

Chapitre 3
page
19
3.1.3.
Dimensions CLUB version HYDRO 15-22 sans kit pour la production d'eau
chaude
3.1.4.
Dimensions CLUB version HYDRO 22 munie d'un kit pour la production

d'eau sanitaire

3.1.5.
page
20
Dimensions SUITE version HYDRO 15-22 sans kit pour la production d'eau
chaude
3.1.6.
Chapitre 3
Dimensions SUITE version HYDRO 22 munie d'un kit pour la production

d'eau sanitaire

Chapitre 3
page
21
3.1.7.
Dimensions MUSA version HYDRO 15-22 sans kit pour la production d'eau
chaude
3.1.8.
Dimensions MUSA version HYDRO 22 munie d'un kit pour la production

d'eau sanitaire

POUR LES DESSINS DE SORTIE

HYDRAULIQUES VOIR PAGE 31-32
DES
Chapitre 3
page
22
TUYAUX
3.1.9. Caractristiques techniques

Caractristiques techniques
Puissance thermique globale (total/eau) Max
Puissance thermique globale (total/eau) Min :
Rendement au Max.
Rendement au Min.
Temprature des fumes en sortie au Max.
Temprature des fumes en sortie au Min.
Poussieres
CO 13 % O au min. et au max.
CO2 au min. et au max.
Masse des fumes au min. et au max.
Tirage conseill la puissance Max.
Tirage conseill la puissance Min.
Capacit du rservoir
Type de combustible pellet
Consommation horaire pellet
Autonomie
Volume de chauffe (m3)
Entre d'air pour la combustion
Sortie de fumes
Maximum puissance lectrique absorbe
Tension et frquence dalimentation
Poids net
Poids avec emballage
Ego Hydro / Star Hydro

11,6 kw (9976 kcal) / 10,0 kw (8600 kcal)
3,6 kw (3096 kcal) / 2,5 Kw (2150 kcal)
91,5 %
96,0 %
140 C
70 C
11 mg/Nm3 (13% O2) 7 mg/MJ
0.034 0.011 %
6,7 % 8,7 %
3,6 11,0 g/s
0,10 mbar 10 Pa
0,05 mbar 5 Pa
37 litres
Pellet diam. 6-8 mm. Longueur 5/30 mm
Min. ~ 0,8 kg/h * Max. ~ 2,5 kg/h *
Au min. ~ 36 h *
Au max. ~ 10 h *
249/40 285/35 333/30 **
Diamtre extrieur 50 mm
Max. 420 W Med. 120 W
230 Volt / 50 Hz
175 kg
185 kg
* Donnes pouvant varier selon le type de pellet utilis.

** Volume de chauffe selon le besoin de cal/m3 40-35-30 (respectivement 40-35-30 Kcal/h de m3)
Produit conforme linstallation dans un conduit multiple.
Chapitre 3
page
Puissance thermique globale (total/eau)
Max
15,4 kw (13244 kcal) / 13,0 kw (11180 kcal)
Min :
4,4 kw (3784 kcal) / 3,0 Kw (2580 kcal)
23
Suite 15 Hydro / Club 15 Hydro / Musa 15 Hydro
Rendement au Max.
92,1 %
Rendement au Min.
95,0 %
145 C
71 C
Poussieres
1,5 mg/Nm3 (13% O2)

1,0 mg/MJ
0.040 0.011 %
7,03 % 11 %

0,10 mbar 10 Pa
0,05 mbar 5 Pa
Capacit du rservoir
4,5 10,4 g/s
44 litres
Pellet diam. 6-8 mm. Longueur 5/30 mm
Min. ~ 0,9 kg/h *
Autonomie
Au min. ~ 28 h *
3
Volume de chauffe (m )
Max. ~ 3,4 kg/h *

Au max. ~ 8 h *
332/40 379/35 443/30 **
Sortie de fumes
Max. 420 W Med. 120 W
230 Volt / 50 Hz
Poids net
190 kg
200 kg

Chapitre 3
page
24
Suite 22 Hydro / Club 22 Hydro / Musa 22 Hydro
Max
22,3 kw (19178 kcal) / 18,0 kw (15480 kcal)
Min:
4,4 kw (3784 kcal) / 3,0 Kw (2580 kcal)
Rendement au Max.
92,5%
Rendement au Min.
95,0%
160C
71C
Poussieres
1,7 mg/Nm3 (13% O2)

1,2 mg/MJ
0.040 0.012%
7,03% 12,49%
4,5 12,6 g/sec
0,10 mbar 10 Pa
0,05 mbar 5 Pa
Capacit du rservoir
44 litri
Pellet diametro 6-8 mm. Con pezzatura 5/30 mm

Autonomie
Min ~ 0,9 kg/h *

Al min ~ 28 h *
Volume de chauffe (m )
Max. ~ 4,9 kg/h *

Al max. ~ 5 h *
481/40 550/35 642/30 **
Diametro esterno 50 mm.
Sortie de fumes
Diametro esterno 80 mm.
Max. 420 W Med. 120 W
230 Volt / 50 Hz
Poids net
190 Kg.
200 Kg.


3.2.
Chapitre 3
page
25
PRPARATION ET DBALLAGE
Les poles STAR et EGO sont livrs dans deux emballages spars :
Le pole EGO et MUSA aura 1 emballage

o
Il contient le pole et les cts en acier avec les profils

(Fig.1)
Le pole STAR aura 2 emballages

o
Un contient le pole et les profils pour la cramique ou

l'ollaire
L'autre contient la cramique (fig.2), dans ce cas

l'emballage sera unique avec la structure (le carton
avec les cramiques sera superpos l'emballage avec
la structure)
ou la pierre ollaire (fig.3) (dans ce cas il y aura deux

emballages structure + palette pierre ollaire)
Les poles SUITE et CLUB sont livrs dans deux emballages

superposs :
o
Le premier contient le pole
Le second contient lhabillage en cramique (Fig. 2)
Figure 1 Exemple emballage pole +

cts en acier (pole Ego)
Poles EGO/STAR et MUSA

Ouvrir l'emballage, enlever les quatre vis qui fixent l'embase du pole
la palette, deux sur le ct droit et deux sur le ct gauche (voir figure
4) et positionner le pole dans le lieu choisi en faisant attention qu'il
soit conforme ce qui est prvu.
Figure 2 - Exemple d'emballage pour carreaux
en cramique
Figure 3 - Exemple d'emballage pour

pierre ollaire
Figure 4 - Extraction des vis de l'emballage
(sur la figure pole Ego)

Chapitre 3
page
26
Poles SUITE et CLUB

Ouvrir l'emballage, retirer les deux brides qui bloquent le pole sur la
palette (un sur le ct droit et un sur le ct gauche-fig.5)
Figure 5 - Extraction des vis de l'emballage

(sur la figure pole Suite)
Le corps du pole ou le monobloc doivent toujours tre manipuls en

position verticale et exclusivement au moyen de chariots lvateurs.
Veillez en particulier ce que la porte et la vitre ne subissent pas de
chocs mcaniques qui en compromettraient pas le bon tat.
Dans tous les cas, ne manipuler les produits qu'avec extrme prudence.
Si possible, dballer le pole prs de l'endroit o il sera install.
Les matriaux qui composent lemballage ne sont ni toxiques ni nocifs.
Ils ne requirent donc d'aucun procd d'limination particulier.
Par consquent, le stockage, llimination et le recyclage ventuel
devront tre effectus par lutilisateur final, conformment aux lois en
vigueur en la matire.
Ne pas entreposer le monobloc et les revtements sans leurs emballages.
Positionner le pole sans l'habillage et effectuer le raccordement au
conduit de fumes. Mettre le pole niveau, au moyen des 4 pieds (J),
afin que la sortie de fumes (S) et le tuyau (H) soient dans le mme
axe. A la fin des oprations de raccordement, monter l'habillage
(carreaux en cramique ou cts en acier).
Si vous devez raccorder votre pole un tuyau de sortie de fumes qui
traverse le mur dadossement postrieur (pour rejoindre le conduit de
chemine), veiller ne pas forcer lembouchure en embotant le tuyau.
Chapitre 3
page
27
Si la sortie de fumes du pole est force ou mal

utilise lorsqu'on installe ou soulve le pole, son
fonctionnement sera irrmdiablement compromis.
1. Tourner les pieds dans le sens des

aiguilles
dune montre pour
abaisser le pole
2. Tourner les pieds dans le sens
contraire des aiguilles dune
montre pour lever le pole.
Chapitre 3
3.3.
page
28
MONTAGE DE L'HABILLAGE LATRAL

LES 6 CARREAUX EN CRAMIQUES ET LES 4 CTS
EN PIERRE OLLAIRE LATRAUX DU POLE STAR
SONT LES MMES.
I
H
3.3.1.
Montage des profils pour application des
cts en acier-EGO
Enlever, sur la partie suprieure, le dessus en fonte (A).
Prendre les deux profils (B) monter sur la partie avant du pole (un
droite et un gauche). Faire en sorte que le profil (B) dans la partie
infrieure, s'enfile sur l'orifice prpar sur l'embase pour la fixation, et
qu'il entre, le long du ct, dans la lame (B1) prpare sur le pole sur
toute la hauteur. A la fin de cette opration, prendre la pice (C) avec
les deux vis (D et E) et fixer le profil sur la partie suprieure du pole.
La vis (D) doit tre fixe sur la tle suprieure du pole tandis que la
vis (E) doit tre fixe sur le vissage prpar sur le profil (B2).
Prendre ensuite le ct (I) et le fixer sur la tle suprieure du pole
avec les deux vis (G et H) fournies.
Sur la partie avant, il doit tre encastr dans le logement (B3) du profil
(B).
Rpter la mme opration pour les deux cts. Repositionner le
dessus en fonte. (fig.6)
C
E
Figure 6 - Cts en acier pole EGO

Chapitre 3
page
29
3.3.2.
Montage des profils pour application des
cts en cramique ou en pierre ollaire-STAR
Enlever, sur la partie suprieure, le dessus en fonte (A).
Prendre les quatre profils (B) monter sur la partie avant et arrire du
pole (deux droite et deux gauche). Faire en sorte que le profil (B)
dans la partie infrieure, s'enfile sur les deux orifices prpars sur
l'embase pour la fixation, et qu'il entre, le long du ct, dans la lame
(B1) prpare sur le pole sur toute la hauteur. Une fois que les deux
profils ont t monts sur un ct, prendre la pice (C) avec les quatre
vis (D-E-F-G) et la fixer sur la partie suprieure du pole (F-D) et au
niveau du vissage prpar sur le profil (B2) pour les vis G-E.
Prendre maintenant les carreaux en cramique (3 par ct) ou la pierre
ollaire (2 par ct) et les enfiler sur le profil (B) au niveau du vissage
(B3) du haut vers le bas. (fig.6-7)
Nous conseillons d'utiliser des petits feutres (deux
droite et deux gauche), appliquer aux extrmits
des carreaux en cramique (vers l'intrieur) au
niveau de la partie du carreau qui entre en contact
avec le profil en tle (B3).
Cela pour viter que le carreau en cramique n'entre
en contact avec les parties mtalliques de la
structure
et
pour
compenser
d'ventuelles
diffrences d'paisseur du carreau lui-mme.
Rpter la mme opration pour les deux cts. Repositionner le
dessus en fonte.
Figure 7 - Cts pole STAR
Chapitre 3
page
30
3.3.3. Montage du panneau infrieur Poles Suite et Club

Le pole est donc livr avec tous les carreaux de cramique emballs.
Avant de monter les carreaux latraux et le dessus, il faut insrer les
panneau infrieur.
Procder de la manire suivante :
Retirer sur le ct droit (ct poigne) de la partie suprieure

la grille en tle microperfore B en enlevant les deux vis C.
Retirer la vis D sur la tle E de manire ce que le profil A

ne soit plus bloqu.
Soulever lgrement la tle E et retirer le profil A.
Pour retirer le profil A, le soulever (en l'extrayant de

l'embase) et l'incliner lgrement de manire ce que les
chevilles insres sur l'embase sortent.
Prendre le panneau infrieur F et l'insrer de la droite (ct

poigne) vers la gauche de manire ce qu'il entre
exactement dans le logement prvu cet effet.
Rinsrer le profil A en faisant entrer les chevilles sur

l'embase et soulever la tle E de manire aligner de
nouveau le profil A. Faire en sorte que les chevilles
suprieures du profil A s'insrent dans les logements de la
tle E.
Fermer avec la vis D la tle E qui bloque le profil A
Avant de remonter les grilles B avec les deux vis C, insrer

aussi les carreaux latraux (Voir par.3.3.4)
C
Figure 8 Montage du panneau frontal infrieur
D
E
Chapitre 3
page
31
3.3.4. Montage des carreaux latraux Poles Suite et Club

Retirer la grille microperfore B et insrer les trois carreaux latraux,
en les faisant glisser du haut vers le bas sur les glissires des profils A.
Sur les parties suprieure et infrieure du carreau, il est conseill
d'appliquer des petits feutres. Mettre niveau les jointoiements des
carreaux. Il est maintenant possible de revisser la grille microperfore
B la structure et de positionner le dessus en cramique. Fig.9
3.3.5. Montage du dessus suprieur en cramique Poles Suite et Club

Monter le dessus en l'appuyant sur les quatre lments en saillie
suprieurs du pole. La partie ci-dessous est pourvue de quatre petites
cavits hauteur des supports en caoutchouc indiqus la figure 10.
Figure 9 Vue de ct du systme de fixation

des carreaux en cramique latraux
Figure 10 Supports montage dessus en

cramique

Chapitre 3
page
32
3.3.6. Montage des cts du pole MUSA

Retirer le dessus en fonte, prendre les cts A (un pour le ct droit et
un pour celui de gauche) et les insrer sur les glissires du profil B en
faisant attention ce que la partie arrire du ct E (celle avec un pli
de 90) soit superpose au pli en tle de la structure F et que la partie
infrieure du ct s'enfile dans les chevilles prsentes sur l'embase.
Prendre la plaque C fournie et la fixer avec les deux vis D, sur la partie
suprieure hauteur de la structure et du ct.
Le ct arrire doit tre fix avec les quatre vis G fournies avec la
structure du pole.
Lorsque seront monts les deux cts en acier A, repositionner le
dessus en fonte.
E
F
VUE ARRIE

3.4.
Chapitre 3
page
33
RACCORDEMENT INSTALLATION HYDRAULIQUE

IMPORTANT !
Le raccordement du pole l'installation hydraulique
doit tre EXCLUSIVEMENT effectu par un personnel
spcialis,
qui
peut
effectuer
l'installation
conformment et en respectant les dispositions de loi
en vigueur dans le pays d'installation.
dommages matriels et corporels ou en cas de
mauvais fonctionnement, au cas o ne seraient pas
respectes les recommandations indiques ci-dessus.
SCHMA DE RACCORDEMENT DU POLE EGO-STAR HYDRO
A1=Refoulement eau chauffage 3/4M

A2=Retour eau chauffage 3/4M
C=Vanne de scurit 3 bar 1/2F
E=Vidange installation 1/2F
SCHMA DE RACCORDEMENT DU POLE SUITE-CLUB HYDRO

Chapitre 3
page
34
SCHMA DE RACCORDEMENT DE POLE SUITE-CLUB HYDRO MUNI D'UN KIT POUR LA

PRODUCTION D'EAU SANITAIRE
A1 = Amene d'eau de chauffage 3/4"M

A2 = Retour d'eau de chauffage 3/4"M
C = Soupape de scurit 3 bars - 1/2"F
E = Vidage de l'installation 1/2"F
B1 = Amene d'eau sanitaire
B2 = Retour d'eau sanitaire
SCHMA DE RACCORDEMENT DU POLE MUSA HYDRO

SCHMA DE RACCORDEMENT DE POLE MUSA HYDRO MUNI D'UN KIT POUR LA PRODUCTION
D'EAU SANITAIRE
A1 = Amene d'eau de chauffage 3/4"M

A2 = Retour d'eau de chauffage 3/4"M
C = Soupape de scurit 3 bars - 1/2"F
E = Vidage de l'installation 1/2"F
B1 = Amene d'eau sanitaire
B2 = Retour d'eau sanitaire
Chapitre 3
page
35
3.4.1. Raccordement l'installation

Effectuer les raccordements aux raccords correspondants illustrs sur le
schma de la page prcdente en faisant attention viter les tensions
dans les tuyaux et les sous-dimensionnements.
IMPORTANT !!!
IL EST VIVEMENT CONSEILL DE LAVER TOUTE
L'INSTALLATION AVANT DE LA RACCODER AFIN
D'LIMINER LES RSIDUS ET LES DPTS.
Installer toujours en amont du pole des rideaux
d'interception afin d'isoler l'installation hydrique au
cas o il serait ncessaire de le bouger ou de le
dplacer, pour effectuer l'entretien ordinaire et/ou
extraordinaire.
Raccorder le pole en utilisant des tuyaux flexibles
pour ne pas bloquer le pole et pour permettre de
petits dplacements.
Vanne d'vacuation de la pression (3 bar)
La vanne d'vacuation de la pression (C) doit

toujours tre raccorde un tuyau de vidange de
l'eau. Le tuyau doit tre en mesure de supporter une
temprature leve et la pression de l'eau.
A = ROBINET
B = INSTALLATION DE MAISON
C = VACUATION DE LA PRESSION
D = TUYAUX FLEXIBLES
Chapitre 3
page
36
3.4.2. Remplissage de l'installation

Pour remplir l'installation, le pole peut tre dot d'un terminal (option)
avec clapet de non retour (D) pour le remplissage manuel de
l'installation de chauffage (si cette option n'est pas prsente, utiliser le
robinet de remplissage prvu dans la chaudire principale ). Durant
cette opration l'vacuation de l'air ventuellement prsent dans
l'installation est garantie par la vanne d'chappement automatique
prsente sous le dessus.
Afin de permettre la vanne de purger l'air, desserrer d'un tour le
bouchon gris et laisser bloqu le bouchon rouge (voir figure)
Terminal avec robinet

de remplissage (D)
et manomtre (M)
(accessoire)
La pression de chargement de l'installation FROID doit tre de

1 bar.
Si durant le fonctionnement, la pression de l'installation descend (
cause de l'vaporation des gaz dissous dans l'eau) des valeurs
infrieures au minimum indiqu ci-dessus, l'utilisateur devra, en
agissant sur le robinet de chargement, la ramener la valeur initiale.
Pour un bon fonctionnement du pole CHAUD, la pression dans la
chaudire doit tre de 1.5 bar .
Pour contrler la pression de l'installation, le terminal (option)
est dot d'un manomtre (M).
la fin de l'opration de remplissage, refermer toujours le robinet .
Robinet de remplissage (D)

Manomtre (M)
3.4.3. Caractristiques de l'eau

Les caractristiques de l'eau de remplissage de l'installation sont trs
importantes pour viter que ne se dposent des sels minraux et ne se
crent des incrustations le long des tuyaux, l'intrieur de la chaudire
et dans les changeurs.
Bouchon gris desserr

d1 tour
Nous vous invitons donc CONSULTER VOTRE PLOMBIER DE

CONFIANCE PROPOS DE :
Bouchon rouge bloqu
La duret de l'eau en circulation dans l'installation pour

viter les problmes d'incrustations et de calcaire
surtout dans l'changeur de l'eau sanitaire. (> 25
franais)
Installation d'un adoucisseur d'eau (si la duret de l'eau

est suprieur 25 franais)
Remplir l'installation avec de l'eau traite (dminralise)
ventuel quipement d'un circuit anti-condensation.
Montage d'amortisseurs hydrauliques anti-coups de

blier le long des raccords et des tuyaux.
Vanne dchappement sous le dessus
Pour ceux qui possdent des installations trs tendues (avec de

grosses capacits d'eau) ou qui ont souvent besoin de frquentes
rintgrations dans l'installateur ou d'installer des adoucisseurs.
Il ne faut pas oublier que les incrustations baissent
normment les prestations cause de leur trs
basse conductivit thermique.

Chapitre 3
page
37
3.5. KIT DE PRODUCTION D'EAU SANITAIRE (option) Uniquement pour les poles
Suite/Club/Musa
Les poles SUITE-CLUB et MUSA peuvent galement tre munis d'un kit
complet pour la production d'eau sanitaire, compos de :
Un changeur plaques
Une soupape de dviation 3 voies
Un fluxostat
Des tuyaux et raccords pour le branchement
Le kit, dj prmont par le constructeur MCZ, a pour but de rchauffer

l'eau sanitaire provenant de la ligne hydrique de la maison.
En cas de demande d'eau chaude lors de l'ouverture du robinet, le
fluxostat interne commande la soupape de dviation de convoyer
l'eau chaude, contenue l'intrieur de la chaudire, vers l'changeur
plaques. La temprature de l'eau sanitaire dpend beaucoup de la
temprature de l'eau l'intrieur du systme de chauffage et avec une
bonne approximation, on effectue le calcul, en enlevant 10-15C la
valeur lue sur le panneau de commandes du pole (temprature de
l'eau dans la chaudire).
Si le pole est en mode d'extinction/teint ECO-STOP, et qu'il y a une
demande d'eau sanitaire, le pole lance immdiatement et
automatiquement le processus d'allumage pour chauffer l'eau
l'intrieur de la chaudire, puis l'eau sanitaire.
Pour permettre un bon fonctionnement dans le temps
de l'changeur plaques, il est ncessaire de
connatre la duret de l'eau de l'installation afin
d'viter un entartrage.
Si la duret de l'eau de la maison est leve, il est
conseill d'installer en amont un systme adoucisseur
(voir chapitre 3.4.3)
Nous
conseillons
d'entretenir
annuellement
l'changeur plaques afin d'liminer les sdiments de
calcaire et les sels minraux ou de remplacer les
plaques chauffantes par des neuves. Ces pices de
rechange sont fournies par MCZ.
Chapitre 3
page
38
SCHMAS EXPLICATIFS DINSTALLATION
3.6.
Les schmas suivre sont uniquement titre

indicatif. Pour un correct raccordement, suivre
toujours les notes du plombier installateur.
L'installation hydraulique doit tre conforme la
norme en vigueur dans le lieu, la rgion ou l'tat
d'installation. Linstallation et le contrle du
fonctionnement doivent tre effectus exclusivement
par un personnel spcialis et agr.
non conformit par rapport ce qui est sus-mentionn.
3.6.1.
Schma de l'installation de chauffage sans kit de l'eau sanitaire
(EGO/STAR/SUITE/CLUB/MUSA)
PRESTATIONS:
CHAUFFAGE AVEC PO LE
RA
RA
RA
RA
Composants fournis ave le pole

230V 50HZ
SE
VS
REFOULEMENT INSTALLATION
VACUATION SCURIT PRESSION
RETOUR INSTALLATION
T
RINTGRATION INSTALLATION
VE
RP
Flt
Vsc
CONFIGURATION: EGO/STAR/SUITE/CLUB/MUSA SANS KIT SANITAIRE

SCHMA INSTALLATION VASE FERM UNIQUEMENT POUR CHAUFFAGE AVEC RADIATEURS
LEGENDA:
SE
S
M
VS
V
P
Carte lectronique
chappement automatique
Manomtre
Vanne dchappement 3 bar
Vanne
Pompe
VD
T
VE
VV
SC
F
Vanne inidirectionnelle
Mesure temprature chaudire
Vase dexpansion 1,5 bar de 6 l
Vanne 3 voies motirise
changeur plaques
Flussostat
C
B
BA
RA
PR
PS
Chaudire gaz naturel

Chauffe-eau
Chauffe accumulation
Radiateurs
Panneaux radiants
Panneaux solaires
A
RP
Vsc
Fl t
Add
Amortisseur anti-coup de blier

Vanne rductrice de pression
Vanne dvacuation installation/chaudire
Filtre installation
Adoucisseur
Chapitre 3
page
39
3.6.2.
Schma de l'installation de chauffage avec kit de l'eau sanitaire
(SUITE/CLUB/MUSA)
PRESTATIONS:
CHAUFFAGE AVEC POLE
PRODUCTION DEAU SANITARIE AVEC POLE
RA
RA
RA
RA
Composants fournis ave le pole

230V 50HZ
SE
VS
T
P VD
SC
VACUATION SCURIT PRESSION
RETOUR INSTALLATION
V VD
VE
VV
Vsc
RP
Flt
CONFIGURATION: SUITE/CLUB/MUSA AVEC KIT SANITAIRE

SCHMA INSTALLATION VASE FERM POUR CHAUFFAGE AVEC RADIATEURS OU PRODUCTION DEAU CHAUDE SANITAIRE
LEGENDA:
SE
S
M
VS
V
P
Carte lectronique
Manomtre
Vanne
Pompe
VD
T
VE
VV
SC
F
changeur plaques
Flussostat
C
B
BA
RA
PR
PS

Chauffe-eau
Radiateurs
Panneaux radiants
Panneaux solaires
A
RP
Vsc
Fl t
Add

Filtre installation
Adoucisseur
Chapitre 3
page
40
Schma installation chauffage associ un chauffe-eau
3.6.3.
SORTIE EAU SANITAIRE FROIDE
RP
Flt
ENTRE EAU SANITAIRE

FROIDE
Add
PRESTATIONS:
CHAUFFAGE AVEC POLE
PRODUCTION DEAU SANITAIRE AVEC CHAUFFE-EAU
RA
RA
RA
RA
Composants fournis avec le pole

230V 50HZ
SE
VS
T
VACUTION SCUTIT PRESSION
RETOUR INSTALLATION
T
VE
Vsc RINTGRATION INSTALLATION
CONFIGURATION: EGO/STAR/SUITE/CLUB/MUSA SANS KIT SANITAIRE ASSOCIE UN CHAUFFE-EAU

SCHMA INSTALLATION VASE FERM POUR CHAUFFAGE AVEC RADIATEURS OU PRODUCTION DEAU CHAUDE
LEGENDA:
Carte lectronique
Manomtre
Vanne
Pompe
SE
S
M
VS
V
P
VD
T
VE
VV
SC
F
changeur plaques
Flussostat
C
B
BA
RA
PR
PS

Chauffe-eau
Radiateurs
Panneaux radiants
Panneaux solaires
A
RP
Vsc
Fl t
Add

Filtre installation
Adoucisseur
Schma installation associ une accumulation
3.6.4.
RA
RA
RA
RA
PS
PRESTATIONS:
CHAUFFAGE AVEC INSTALLATION
ACCUMULATION
PRODUCTION DEAU SANITAIRE AVEC
INSTALLATION ACCUMULATION
PR
Composants fournis avec le pole

230V 50HZ
SE
SORTIE EAU SANITAIRE
CHAUDE
VS
BA
PR
VACUTION SCURIT PRESSION
RETOUR INSTALLATION
T
RP
VE
Vsc
Flt
ENTRE EAU
SANITAIRE FROIDE
Add
CONFIGURATION: EGO/STAR/SUITE/CLUB/MUSA SANS KIT SANITAIRE ASSOCI UNE INSTALLATION ACCUMOLATION AVEC CHAUDIRE ET PANNEAUX SOLAIRES
SCHMA INSTALLATION VASE FERM POUR CHAUFFAGE AVEC RADIATEURS OU PANNEAUX RADIANTS ET PRODUCTION DEAU CHAUDE SANITAIRE
LEGENDA:
SE
S
M
VS
V
P
Carte lectronique
Manomtre
Vanne
Pompe
VD
T
VE
VV
SC
F
changeur plaques
Flussostat
C
B
BA
RA
PR
PS

Chauffe-eau
Radiateurs
Panneaux radiants
Panneaux solaires
RP
V sc
F lt
A dd

Filtre installation
Adoucisseur
Chapitre 3
3.7.
page
41
MONTAGE DU FILTRE AIR
Avant de placer le pole contre le mur pour procder au

raccordement lectrique et au conduit de chemine, monter le
filtre air fourni.
Le filtre cylindrique est compos d'une grille mtallique et il est dj
mont sur le pole.
Le filtre doit tre mont sur le tuyau d'amene dair de 5 cm.
Pour le montage, dvisser lgrement la vis avec pommeau situe sur
le tuyau d'amen d'air, insrer le filtre en faisant correspondre la
rainure du filtre avec la vis du pommeau puis bloquer le filtre en serrant
le pommeau.
Montage/dmontage du filtre air
ATTENTION !
Ne jamais faire fonctionner le pole sans filtre air.
MCZ ne rpond pas des ventuels dommages subis
par les composants internes en cas de non respect d
cette prescription.
3.8.
OUVERTURE/FERMETURE DE LA PORTE
Louverture de la porte s'effectue moyennant le crochet prsent sur la

porte qui doit tre souleve par la main froide fournie.
ATTENTION !
La porte doit tre parfaitement ferme pour le bon
fonctionnement du pole.
3.9.
BRANCHEMENT LECTRIQUE
Ouverture/fermeture de la porte
Relier le cble d'alimentation tout d'abord l'arrire du pole puis la

prise lectrique murale.
Linterrupteur gnral situ au dos du pole ne doit tre utilis que
pour allumer le pole. Autrement, il est conseill de le laisser teint.
Lorsque le pole n'est pas utilis, il est prfrable de
dbrancher le cble d'alimentation.
Branchement lectrique du pole
POLE PELLETS
Chapitre 4
page
42
4. FONCTIONNEMENT
4.1.
RECOMMANDATIONS AVANT LALLUMAGE

viter de toucher le pole lors du tout premier
allumage car durant cette phase la peinture durcit. Si
l'on touche la peinture, la surface en acier pourrait
rapparatre.
Si ncessaire, retoucher la peinture avec une bombe de vernis spcial.

(Voir Accessoires pour pole pellets)
Il est important dassurer une ventilation efficace au
moment du premier allumage car le pole dgagera
un peu de fume et une odeur de peinture.
Ne pas rester proximit du pole et, comme nous l'avons dit, bien
arer la pice. La fume et lodeur de peinture disparatront aprs une
heure de fonctionnement du pole environ ; nous rappelons quoi qu'il
en soit quelles ne sont pas nocives pour la sant.
Lors des phases d'allumage et de refroidissement, le pole pourrait se
dilater et se contracter, par consquent de lgers craquements
pourraient tre perceptibles.
Ce phnomne est absolument normal puisque la structure est ralise
en acier lamin et ne pourra donc en aucun cas tre considr comme
un dfaut.
Il est essentiel de ne pas surchauffer le pole ds le premier allumage
et de veiller au contraire le porter lentement la temprature
dsire.
Utiliser (si en mode "Manuel") des puissances de chauffage basses (par
ex. 1re-2me-3me). Avec les allumages suivants, vous pourrez jouir de
toute la puissance calorifique disposition (par ex. 4me-5me) en
n'oubliant pas toutefois de ne pas le laisser allum la puissance
maximale pendant plus de 60-90 minutes.
De cette faon, vous viterez d'endommager les carreaux en
cramique, les soudures et la structure en acier.
Au moment du premier allumage, le pole se trouve
dj en modalit manuelle: pendant la premire
priode il est conseill d'utiliser uniquement des
puissances de chauffage moyennes ou basses (de la
premire la troisime)
Ne
tentez
pas
dvaluer
les
performances de votre pole ds le
premier allumage !
Commencez par vous familiariser avec les commandes du tableau.
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4
4.2.
page
43
CONTRLE AVANT LALLUMAGE
Vrifier si toutes les conditions de scurit vues auparavant sont runies.

S'assurer d'avoir lu et parfaitement compris le contenu de ce livret
d'instructions.
ter du foyer et de la porte du pole tous les lments qui pourraient
brler (instructions et tiquettes adhsives varies).
Contrler que le pot de combustion A est plac correctement et bien
pos sur la base.
Aprs une longue priode d'inactivit, retirer du rservoir (

l'aide d'un aspirateur avec un long tuyau) les rsidus de
pellets accumuls depuis un certain temps, car ils pourraient avoir
absorb de l'humidit, ce qui modifierait leurs caractristiques
d'origine, et les rendre inadapts la combustion.
4.3.
CHARGEMENT DES PELLETS
Le chargement du combustible s'effectue par le dessus du pole en

ouvrant le volet. Verser le pellet dans le rservoir ; sa capacit vide
est d'environ un sac de 15 kg.
Pour faciliter lopration, procder en deux tapes :
Verser la moiti du sac lintrieur du rservoir et attendre

que le combustible se dpose sur le fond
Terminer lopration en versant ensuite l'autre moiti.

Ne jamais retirer la grille de protection situe l'intrieur
du rservoir. Lors du chargement des granuls, viter
que le sac ne touche les surfaces chaudes.
Ne pas verser un type de combustible diffrent du
pellet dans le rservoir et non conforme aux
spcifications donnes prcdemment.
4.4. CONDUIT
POUR
SUPPLMENTAIRE (Accessoire)
RSERVOIR
Sur la partie arrire du pole, hauteur du rservoir granuls de bois,

est prvue une demi-plaque pour le raccordement un conduit pour un
rservoir supplmentaire (accessoire) externe par rapport au pole.
Pour ouvrir la demi-plaque, il suffit de rompre avec un marteau en
caoutchouc la plaque prdcoupe.
Poser sur la structure la plaque du conduit de manire ce que ce
dernier soit tourn vers le haut. Fixer le conduit la structure
moyennant les 4 vis fournies avec l'accessoire.
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4
page
44
AFFICHEUR DU TABLEAU DE COMMANDES
4.5.
Logique du tableau de commandes
4.5.1.
Ci-dessous, nous reportons quelques informations utiles pour

comprendre la logique de navigation et d'utilisation du tableau de
commandes :
La luminosit du tableau de commandes s'teint aprs environ

30 secondes d'inactivit du clavier. Pour allumer de nouveau
le rtro-clairage, il suffit d'appuyer sur une touche quelconque
du tableau.
La premire page-cran qui s'affiche visualise la condition de

fonctionnement
du
pole
(ON,
OFF,
ALLUMAGE,
EXTINCTION..) qui s'alterne d'ventuelles configurations
actives (CHRONO, SLEEP, AUTO ECO..)
Si l'on appuie sur une quelconque des 4 touches autour de

l'cran (C D E F), on entre dans la page-cran de configuration
du fonctionnement du pole (niveau de flamme, de ventilation,
temprature de rglage, modalit manuelle ou automatique..).
A ce niveau, les 4 touches autour de l'cran assument des
fonctionnalits ddies c'est--dire qu'elles font directement
rfrence aux inscriptions correspondantes qui s'affichent aux 4
coins de l'cran (ex: l'inscription en haut droite fait rfrence
la touche D).
Quand je suis en train de modifier une configuration

n'importe quel niveau de menu et que je ne confirme pas la
modification avec la touche OK, si le clavier reste inactif
pendant quelques secondes, la page-cran initiale s'affiche de
nouveau automatiquement les modifications ne sont pas
sauvegardes.
Si, un niveau quelconque du menu, j'appuie brivement sur

la touche on/off (B), l'cran retourne automatiquement la
page-cran initiale (tat de fonctionnement du pole) sans
sauvegarder d'ventuelles modifications avec la touche OK.
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4
page
45
LGENDE
A. cran ; il donne une srie d'informations sur le pole, ainsi que le code d'identification des ventuelles
anomalies de fonctionnement.
B. Touche de marche et d'arrt (ON/OFF) ou bien ESC (sortie du menu).
C. Touche de choix des programmes (page-cran suivante)
D. Touche de choix des programmes (page-cran suivante)
E. Touche de choix des programmes (page-cran suivante)
F. Touche de choix des programmes (page-cran suivante)
G. Rcepteur pour tlcommande
N.B. sur le tableau de commandes, il est possible de configurer la langue
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4
4.6.
RGLAGE
ALLUMAGE
EFFECTUER
AVANT
LE
page
46
PREMIER
Aprs avoir reli le cble d'alimentation la partie postrieure du pole,

porter l'interrupteur, situ derrire, en position (I).
Le bouton lumineux de l'interrupteur s'allumera.
Linterrupteur plac l'arrire du pole sert mettre sous tension le
systme.
Le pole reste teint et sur le tableau s'affiche une premire pagecran avec l'inscription OFF, en appuyant sur une touche quelconque la
page-cran s'affichera avec l'inscription MENU.
4.6.1. Rglage de lheure et du jour en cours.

En appuyant sur la touche relative MENU l'inscription SET s'affichera.
Taper SET et s'affichera le programme pour la modification de:
heure
minutes
jour
jour du mois
mois
an
Par exemple, si nous devons modifier l'heure, quand HEURE s'affiche
sur l'cran, appuyer sur SET, lheure commencera clignoter au centre
de l'cran, puis, avec les touches en bas gauche ou droite, je
modifie l'heure et ensuite les minutes, le jour etc etc avec la mme
modalit et selon les ncessits. Toutes les modifications apportes
doivent tre confirmes en appuyant sur la touche OK sinon elles ne
seront pas sauvegardes. La touche ESC permet de retourner
la page-cran prcdente sans sauvegarder les modifications.
Si, pendant 10 secondes, le clavier du

tableau de commandes reste inactif, on
retourne la page-cran de dpart sans
sauvegarder les modifications.
RGLAGE DE LHEURE
21.0C
OFF
21.04
21.0C
OFF
Mode:AUTO
Temp:22C
Menu
Fan:A
Esc
Set
<
Date heure
>
Esc
-
Fonctionnement
01
Heure
OK
+
Esc
01
Minutes
21.04
OK
+
POLE PELLETS
Chapitre 4
page
47
RGLAGE JOUR/N JOUR/MOIS/ANNE
21.0C
OFF
21.04
Mode:AUTO
Temp:22C
Esc
Set
<
Date heure
>
Esc
-
Montag
Jour
Esc
01
OK
- Jour du mois +
Esc
-
01
Mois
Esc
-
2008
An
Menu
Fan:A
Ok
+
OK
+
OK
+
4.6.2. Configuration de la langue

A partir de la page-cran de dpart, appuyer sur une touche
quelconque et la page-cran s'affichera avec l'inscription MENU.
Appuyer sur la touche relative MENU puis faire dfiler avec les
touches en bas droite jusqu' ce que s'affiche l'inscription
SELECTION, appuyer sur SET et faire dfiler de nouveau avec les
touches jusqu' ce que s'affiche l'inscription LANGUE, appuyer de
nouveau sur SET et configurer la langue choisie.
Par convention, les jours de la semaine sont indiqus par des sigles
drivant de la langue configure sur le tableau : Dans le cas de la
langue italienne (allemand/franais/espagnol/portugais/danois/anglais):
LU
Lundi
MA
Mardi
ME
Mercredi
GI
Jeudi
VE
Vendredi
Dimanche
SA
DO
Fonctionnement
Samedi
POLE PELLETS
Chapitre 4
21.0C
OFF
4.6.3.
21.04
Mode:AUTO
Temp:22C
page
Menu
Fan:A
Esc
<
Selection
Set
>
Esc
<
Selection
Set
>
Esc
<
Set
>
Esc
<
ON
Langue
OK
>
Langue
48
Procdure pour dfinir le dosage
Sur le menu du tableau de commande, sous le menu des configurations

apparat le message Recette. Cette fonction sert augmenter ou
diminuer le chargement des granuls de bois dans le rservoir et est
reprsente de la manire suivante :
Pour augmenter : +1 +2 +3 correspondant 5-10-15% en
plus par rapport la recette standard configure par
l'entreprise.
Pour diminuer : -1 -2 -3 correspondant 10-20-30% en moins
par rapport la recette standard configure par l'entreprise.
4.7. RGLAGE
CHAUDIRE
DE
LA
TEMPRATURE
EAU
EN
Le pole est dj configur avec une srie de paramtres standard qui

en permettent le correct fonctionnement (temprature de l'eau 65C et
temprature ambiante 22C). La temprature de l'eau apparat sur
l'afficheur du tableau de commande en alternance la temprature
ambiante.
Si l'usager souhaite changer les paramtres relatifs la temprature, il
est possible de le faire de la manire suivante :
Les paramtres programmables sont les suivants :
T Ambiante
Dans la premire page-cran avec l'inscription OFF,

appuyer sur une touche quelconque et le message
MENU s'affichera sur la page-cran.
Moyennant le bouton en bas gauche, on peut rgler la
temprature souhaite dans le local.
T H 2O =
Temprature maximale de l'eau dans la chaudire. Une

fois atteinte cette temprature le pole diminue ses
prestations afin d'viter les surchauffes. La temprature
programme de base est de 65C et il n'est pas possible
de la programmer au-dessous de 50C ou au-dessus de
80C.
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4
page
49
Pour la rgler : appuyer sur un bouton quelconque ;

appuyer sur le bouton MENU; moyennant les
boutons de dfilement visualiser la page-cran
appuyer sur le
CONFIGURATION TEMP.H2O ;
bouton
CONFIGURATION
;
configurer
la
temprature souhaite moyennant les boutons de
dfilement < > ; confirmer la temprature avec
le bouton OK.
4.8.
PREMIER ALLUMAGE
B
4.8.1. Allumage/extinction partir du tableau de

commande
Lallumage et l'extinction du pole s'effectue en appuyant pendant 2
secondes sur la touche B du tableau de commande.
Aprs une phase de dmarrage d'environ 15 minutes, le pole
entre en rgime.
Aprs l'extinction du pole par pression du bouton B sur le tableau de
commande, commence la procdure de refroidissement qui comprend
linterruption du chargement de combustible, le nettoyage du pot de
combustion et la poursuite de la ventilation jusqu' ce que le pole soit
suffisamment froid ; cette phase peut durer de 20 40 minutes selon le
nombre d'heures pendant lesquelles le pole est rest allum et sa
position.
4.8.2. Remarque sur le premier allumage

Le premier allumage pourrait ne pas russir tant donn
que la vis sans fin est vide et ne parvient pas toujours
charger la quantit de pellets ncessaire dans le pot de
combustion temps pour amorcer normalement la flamme.
En cas de vis sans fin il est possible, moyennant le
tableau de commande, d'activer le chargement
manuel de la vis sans fin.
21C
21.04
OFF
Mode:AUTO
Temp:22C
Esc
Set
Selection
ANNULER LA CONDITION D'ALARME EN AGISSANT

SUR LE TABLEAU DE COMMANDES (voir paragraphe
4.16).
RETIRER LES PELLETS RESTS DANS LE POT DE
COMBUSTION ET RPTER LALLUMAGE.
Si aprs plusieurs tentatives d'allumage la flamme n'apparat pas, mme avec
un afflux rgulier de pellets, vrifier si la position du pot de combustion est
correcte:il doit tre pos en adhrant parfaitement sur l'espace
d'embotement et doit tre dpourvu de dpts de cendres. Si aprs
ce contrle rien n'apparat anormal, cela signifie que le problme pourrait tre
li aux composants du pole ou tre imputable une mauvaise installation.
Esc
Fonctionnement
Set
Selection
Esc
Set
Vis sans fin
Esc
ENLEVER LES GRANULS DE BOIS RESTS DANS LE

POT DE COMBUSTION ET APPELER UN TECHNICIEN
AGR MCZ.
Menu
Fan:A
ON
Set
Vis sans fin
Chargement de la vis sans fin
POLE PELLETS
Chapitre 4
4.9.
page
50
MODALITS DE FONCTIONNEMENT
4.9.1. Principe de fonctionnement

Le mode AUTOMATIQUE permet de configurer la temprature dsire
dans la pice o se trouve le pole et rgle automatiquement sa
puissance, afin d'obtenir et de conserver la temprature choisie. Cette
modalit est signale par l'inscription AUTO sur l'cran du tableau de
commande.
Il est galement possible d'utiliser une fonction avance appele
AUTO-ECO qui sera successivement illustre (par. 4.9.3.)
chaque allumage, le pole se met sur le mode de
fonctionnement o il se trouvait au moment o il a
t teint la dernire fois.
4.9.2. Mode automatique
21.0C
La modalit de fonctionnement AUTOMATIQUE permet de configurer

une temprature atteindre dans la pice. Avec cette modalit de
fonctionnement, le pole varie automatiquement la puissance
thermique distribue de faon obtenir la temprature programme et
pour qu'elle reste constante dans la pice.
21.04
OFF
Mode:AUTO
Temp:20
Menu
Fan:2
Mode:AUTO
Temp:20
Menu
Fan:2
Lorsque la temprature souhaite dans la pice est atteinte, le pole se

porte graduellement sur la puissance minimale, alors que si la temprature
de la pice descend sous le seuil programm, le pole, toujours
progressivement, se remet sur les puissances plus hautes pour chauffer.
La temprature du local est mise en vidence par le tableau de
commandes l'aide du relvement de la sonde place ct de
l'interrupteur du pole.
Mode automatique
Sonde ambiante
4.9.2.1.
La sonde ambiante (B) est positionne l'arrire du pole. Au cas o

le tuyau de sortie des fumes serait proximit, il est conseill
d'extraire la sonde ambiante de manire ce que celle-ci sorte
d'environ 10 cm. De cette manire elle ne ressentira pas la chaleur du
tuyau et la temprature lue sera plus ou moins celle de la pice.
L'on conseille de faire cette opration en phase d'installation car, avant
d'extraire la sonde (B), il faut enlever le collier (C) qui la retient ; une
opration possible en agissant de l'intrieur du pole, donc sans les
cts. Pour extraire la sonde (B) il faut dvisser le capuchon de
protection (A) et tirer lentement la sonde (B). Aprs avoir suffisamment
extrait la sonde (B) refermer le capuchon de protection (A). fig.11
ATTENTION ! viter qu'une fois que le collier qui
retient le fil de la sonde a t enlev, celle-ci n'entre
en contact avec les parties chaudes du pole.
Figure 11 - Sonde ambiante
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4
page
51
4.9.2.2. Raccordement thermostat milieu extrieur (3) ou

rservoir accumulation (3)
Il est possible de raccorder le pole un thermostat externe 3 ou
une centrale domotique 4.
Pour le raccordement, il est ncessaire d'insrer les cbles dans la fiche
situe l'arrire du pole selon les positions indiques dans le tableau.
En cas d'exploitation d'un thermostat externe et d'un rservoir
d'accumulation, veuillez utiliser la borne 3. En cas de raccordement
une centrale domotique, utilisez la borne 4. Si vous dsirez relier le
modem, vous devez utiliser la borne 2.
L'installation doit tre faite par un technicien spcialis.
RACCORDEMENT ORDINATEUR ( fait par un technicien spcialis)
RACCORDEMENT MODEM
RACCORDEMENT CENTRALE THERMOSTAT MILIEU EXTERIEUR
RACCORDEMENT CENTRALE DOMOTIQUE
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4
page
52
Sur le tableau de commandes du pole, une fois que l'on a branch le

thermostat, la temprature dtecte par la sonde continuera
s'afficher, mais dans ce cas, c'est la temprature programme sur le
thermostat qui fait autorit.
Lactivation du thermostat (on/off) sur le tableau de commande ou du
rservoir accumulation est possible en agissant sur menu,
configurations, thermostat ou accumulation, option on/off comme
report sur le schma ci-dessous.
21.0C
OFF
Esc
<
Selection
21.04
Set
>
Esc
Set
<
Thermostat
>
Mode:AUTO
Temp:22C
Esc
<
Selection
Menu
Fan:A
Set
>
Esc
ON
OK
< Thermostat
>
4.9.3. Mode automatique avec AUTO-ECO

Cette modalit modifie le comportement du pole en mode
automatique : lorsque la temprature programme par lutilisateur est
atteinte, le pole module la puissance 1 pendant un bref laps de
temps puis s'teint, si la temprature reste constante et suprieure
celle programme. Le pole ne se rallume automatiquement que
lorsque la pice/eau requirent de nouveau de la chaleur (pas avant
l'coulement de intervalle de temps ncessaire au refroidissement du
pole). Cette option n'est conseille que lorsque le pole fonctionne
dans des milieux o la dispersion de chaleur est minime avec le temps.
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4
4.9.3.1.
page
53
Activation, dsactivation modalit AUTO-ECO
Cette modalit permet d'optimiser la consommation du pole lorsqu'il

fonctionne dans des pices bien isoles.
partir de la tlcommande, il n'est pas possible d'activer la fonction
AUTO-ECO
Quand cette option est active, l'cran du tableau de commandes
affichera l'inscription AUTO-ECO.
Dans la premire page-cran avec l'inscription OFF, appuyer sur une
touche quelconque et l'inscription MENU s'affichera sur la page-cran.
Avec la touche en bas droite, faire dfiler jusqu' ce que l'on trouve
l'inscription SELECTION, appuyer sur la touche en haut gauche
relative SET, faire dfiler de nouveau avec la touche en bas droite
jusqu' ce que s'affiche l'inscription AUTO-ECO. Slectionner de
nouveau SET en haut droite et avec la touche en bas droite ou
gauche, configurer OFF ou bien ON et appuyer sur OK pour
sauvegarder la configuration. Si l'on retourne maintenant au menu
initial, on remarque que la configuration sur Mode est ECO, donc en
agissant sur les touches en bas gauche ou en bas droite, il est
possible de configurer respectivement la temprature et la vitesse des
ventilateurs pour l'expulsion de l'air chaud.
21.0C
OFF
21.04
Mode:AUTO
Temp:22C
Menu
Fan:A
Esc
Set
<
Date heure
>
Esc
<
Selection
Set
>
Esc
<
Auto-Eco
Set
>
Esc
ON
<
Auto-Eco
OK
>
21.0C
OFF
21.04
Pour dsactiver la fonction AUTO-ECO, suivre la mme procdure.

Exemple de fonctionnement en mode AUTO-ECO
Si la temprature ambiante releve par la sonde et mise en vidence
sur le tableau de commande est de 15C et la temprature
programme est 20C, le pole se porte (selon une rampe
prdtermine) sur la 5me puissance et une fois que la temprature de
20C est atteinte, il module et s'teint automatiquement de faon
temporaire (STAND-BY).
Lorsque la temprature ambiante descend au-dessous de la valeur
programme sur le tableau de commandes (par ex. 18C) et qu'un laps
de temps d'arrt suffisant s'est coul, le pole se rallume en mode
automatique et fonctionne jusqu' atteindre de nouveau les 20C. Si la
temprature releve par la sonde ambiante reste au-dessus de la valeur
programme sur le thermostat (par ex. 20-21C) le pole reste teint.
Avec cette modalit, lallumage peut tre effectu par lutilisateur en
reprogrammant la temprature du thermostat une valeur suprieure
celle de la pice ou en teignant le pole, en maintenant la touche B
enfonce pendant quelques secondes aprs quoi, toujours en pressant
cette touche , le pole se rallumera.
Il n'est pas ncessaire de reprogrammer le mode AUTO-ECO car il
reste en mmoire aprs la dernire utilisation.
Fonctionnement
Mode:ECO
Temp:22C
Menu
Fan:1
Mode:ECO
Temp:22C
Menu
Fan:1
POLE PELLETS
Chapitre 4
page
54
4.10. LA VENTILATION AIR CHAUD SUITE-CLUB-MUSA 22 KW

Les poles Suite-Club-Musa 22 kW sont quips d'un ventilateur
interne pour l'expulsion de l'air chaud de chauffage, qui peut tre rgl,
tout moment, sur 5 vitesses diffrentes.
Les vitesses pouvant tre slectionnes sont 5 plus une fonction
automatique.
Pour slectionner la vitesse, aprs avoir appuy sur la touche en bas
droite, appuyer sur cette mme touche pour augmenter ou diminuer la
puissance de ventilation. En plus des 5 vitesses il existe une autre
possibilit de slection, appele fonction AUTO (mise en vidence sur
le panneau, aprs les 5 vitesses, par la lettre A). Cette fonction
slectionnera, de manire autonome, la vitesse du ventilateur,
indpendamment de la puissance de la flamme.
21.0C
21.04
OFF
Mode:AUTO
Temp:22C
Menu
Fan:A
Cette option peut simplement tre slectionne en appuyant sur la

touche en bas droite, en faisant dfiler les diffrentes vitesses 1-2-34-5, le tableau de commandes affichera l'inscription A.
Si le clavier du tableau de commandes reste inactif
pendant 10 secondes, on quitte automatiquement la
modalit de rglage de la fonction et on confirme la
dernire donne saisie.
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4
4.11.
page
55
FONCTION SLEEP
Cette fonction sert acclrer la slection d'une extinction

programme, sans devoir programmer le CHRONO interne du pole.
Pour expliquer avec simplicit la fonctionnalit SLEEP, il est possible de
dire que celle-ci permet d'teindre le pole en partant d'un minimum de
+ 10 minutes par rapport l'heure lue (exemple si il est 8h50, la
premire extinction peut avoir lieu dans 10 minutes et donc aprs
9h00) jusqu' un maximum dans le cours de la journe de 23h50.
On prcise que la modalit SLEEP peut tre active et apparat sur le
display seulement quand le pole est allum, cest--dire lorsque la
touche B est appuye et apparat lcriture ALLUMAGE.
Pour configurer la fonctionnalit, appuyer sur Menu avec la touche en
haut droite, ensuite la page-cran affiche l'inscription Date et
Heure, enfin faire dfiler avec la touche en bas droite afin que
s'affiche l'inscription Sleep, confirmer avec la touche Set. Avec la
touche en bas droite, configurer le temps d'arrt.
L'inscription 00:00 s'affiche au centre de l'cran du tableau de
commandes, il est possible de choisir la quantit de temps en appuyant
sur la touche en bas droite ou gauche selon si l'on souhaite
augmenter ou diminuer le temps. Pour confirmer le choix, appuyer sur
la touche relative OK (en haut droite) sinon avec ESC (en haut
gauche) on sort et on ne sauve aucune configuration
21.0C
OFF
21.04
Mode:AUTO
Temp:22C
Menu
Fan:A
Esc
Set
<
Date heure
>
Esc
<
Off
Chrono
Esc
<
Off
Sleep
Set
>
Ok
>
Aprs avoir configur le Sleep, sur la page-cran

initiale s'alterne l'tat de fonctionnement du pole
(on/off) avec l'inscription sleep 14.50 (exemple).
Esc
<
4.12.
02:00
Sleep
Ok
>
LE CHRONO
Cette modalit de fonctionnement permet de programmer lallumage et

l'extinction du pole en mode automatique.
Normalement, sur les poles le mode PROGRAMM est
dsactiv.
Les caractristiques fondamentales du mode PROGRAMM sont :
Lhorloge
Le jour en cours
Le choix du programme hebdomadaire / journalier
Jour courant et horloge
4.12.1.
Voir le paragraphe 4.6.1. pour apprendre configurer le jour et l'heure.

La configuration du jour et de lheure courants est
fondamentale pour que le chrono puisse fonctionner
correctement.
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4
page
56
4.12.2. Activation CHRONO et choix d'un programme.

CONFIGURATION D'UN PROGRAMME HEBDOMADAIRE
Nous expliquons ci-aprs comment activer la fonction CHRONO en
choisissant un programme hebdomadaireou journalier :
appuyer sur la touche Menu, faire dfiler sur le menu la date et l'heure
avec la touche relative jusqu' ce que s'affiche l'inscription CHRONO.
Appuyer ensuite sur la touche SET, de cette manire nous pouvons
insrer un programme. Au centre de l'cran entre Esc et Ok s'affiche
l'inscription P00, en faisant dfiler avec les touches, il est possible de
choisir entre 110 programmes hebdomadaires pr-configurs
l'intrieur du tableau de commandes du pole.
Choisir en fonction des tableaux figurant au paragraphe 4.13., le
programme qui convient le plus aux exigences de chauffage de votre
habitation, puis mmoriser le numro du programme sur l'cran du
tableau de commandes, confirmer avec la touche OK.
Si aucun des 10 programmes pr-configurs ne rpond aux exigences
personnelles de chauffage, il est possible de construire un programme
hebdomadaire personnalis de votre choix (voir paragraphe suivant).
Si le clavier reste inactif pendant 10 secondes,
l'cran
du
tableau
de
commandes
quitte
automatiquement la modalit de rglage CHRONO et
confirme la dernire donne saisie.
21.0C
OFF
21.04
Mode:AUTO
Temp:22C
Menu
Fan:A
Esc
< Date heure
Set
>
Esc
<
Off
Chrono
Set
>
Esc
<
P00
Chrono
Ok
>
Esc
<
Benutzer
Chrono
Ok
>
Esc
Lu P00
< Personnalise
Ok
>
Pour confirmer le choix de CHRONO il faut appuyer sur OK.

ATTENTION !
La fonction CHRONO peut tre active/dsactive
quand le pole est allume ou teint.
Si un programme Chrono a t activ, sur la pagecran initiale s'alterne l'tat de fonctionnement du
pole
(on/off/allumage.)
avec
l'inscription
CHRONO P01 actif (exemple)
CONFIGURATION D'UN PROGRAMME PERSONNALIS
Si aucun des programmes pr-configurs ne rpond aux exigences de
chauffage de votre intrieur, il est possible de choisir et de combiner
diffrents programmes journaliers prvus dans la mmoire de la
tlcommande et de construire ainsi un programme hebdomadaire
personnalis.
Les programmes journaliers pouvant tre slectionns sont 62
et vous pouvez choisir un programme diffrent pour chaque
jour de la semaine.
Pour activer cette option procder comme dcrit ci-dessus pour la
configuration d'un programme hebdomadaire, sauf qu'au lieu de
slectionner l'un des programmes figurant dans le tableau des
programmes hebdomadaires (de P01 P10) vous devez slectionner le
programme USAGER.
Une fois que le programme USAGER a t slectionn, appuyer sur SET
et l'inscription Lu P00 (o P00 clignote) s'affiche au centre de l'cran,
tandis que, dans la partie infrieure, s'affiche l'inscription
PERSONNALISE, en appuyant sur la touche relative (en bas droite
ou gauche), il est possible de saisir la programmation quotidienne.
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4
page
57
En faisant dfiler avec la touche en bas droite ou gauche du tableau

de commandes, il est possible de choisir le programme souhait de 1
62, en consultant le tableau au par.4.13.2
Une fois que le programme souhait a t choisi pour le jour actif (ex.
n 32 pour le jour LU = Lundi), appuyer sur la touche OK en haut
droite et l'cran affichera l'inscription Ma P00 (o l'inscription P00
clignotera), continuer avec cette modalit de programmation jusqu'au
jour Do=dimanche.
Si pour un jour de la semaine, vous ne souhaitez configurer
aucun programme, slectionner le programme 00 et continuer
la programmation.
Si un programme Chrono est actif mais que
l'utilisateur dcide d'allumer/teindre le pole avant,
la commande donne par lutilisateur est considre
plus importante que celle du Chrono et par
consquent, est effectue. Naturellement, la
commande du Chrono est ignore.
Exemple : si le Chrono prvoit un allumage du pole
10 h mais qu' 9 h l'utilisateur a froid et
veut l'allumer avant, s'il presse la touche 5
le pole s'allumera. A 10 h, le chrono, qui
prvoyait un allumage, sera ignor parce
que le pole est dj allum.
REMARQUE IMPORTANTE :
L'allumage du pole requiert 10/15 minutes de temps.
Il faudra donc tenir compte de ces donnes pour programmer
l'heure d'allumage du pole. De la mme faon, lextinction du
pole requiert environ 30 minutes pendant lesquelles la
chaleur accumule continue se librer dans la pice.
Tenir compte de cet intervalle de temps permet de raliser
une conomie de combustible non indiffrente.
Dsactivation du CHRONO.
4.12.3.
Pour dsactiver le CHRONO accder de nouveau au menu de

programmation avec la touche OFF.
4.13.
PROGRAMMES HEBDOMADAIRES ET JOURNALIERS PR-CONFIGURS
4.13.1.
Programmes hebdomadaires
Les programmes hebdomadaires choisis par MCZ et mmoriss sur le

tableau de commandes du pole ont t conus pour satisfaire la
plupart des utilisateurs qui ne se trouvent pas chez eux pendant les
heures de travail (ouvriers, commerants, employs, tours d'quipe,
etc...) ainsi que des personnes qui restent chez elles pendant une
grande partie de la journe (femmes au foyer, personnes ges, etc...).
De plus, nous avons pens ceux qui utilisent le pole dans leur
rsidence secondaire, habite seulement pendant les fins de semaines
(par ex. maison la montagne) et qui souhaitent trouver leur intrieur
dj chauff leur arrive.
En revanche, pour ceux qui ont des exigences encore plus particulires
et pour lesquels aucuns des dix programmes hebdomadaires n'est
satisfaisant, il est possible de personnaliser le programme
Fonctionnement
page
58
23.00
Chapitre 4
22.00
POLE PELLETS
hebdomadaire en utilisant sept programmes diffrents pour chacun des

jours de la semaine.
Programmes hebdomadaires
P01
P02
P03
P04
P05
P06
P07
P08
P09
P10
0.00
21.00
20.00
19.00
18.00
17.00
16.00
15.00
14.00
13.00
12.00
11.00
10.00
9.00
8.00
7.00
6.00
5.00
4.00
3.00
2.00
1.00
Jours
0.00
Horaires
Lun-Ven
Sam-Dim
Lun-Ven
Sam-Dim
Lun-Ven
Sam-Dim
Lun-Ven
Sam-Dim
Lun-Ven
Sam-Dim
Lun-Ven
Sam-Dim
Lun-Sam
Dim
Lun-Sam
Dim
Lun-Sam
Dim
Ven
Sam-Dim
allum
teint
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4
Program m es
journaliers
0.00
23.00
22.00
21.00
20.00
19.00
18.00
17.00
16.00
15.00
14.00
13.00
12.00
10.00
9.00
8.00
7.00
6.00
5.00
4.00
3.00
2.00
1.00
Horaires
0.00
59
Programmes journaliers
11.00
4.13.2.
page
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4

Program m es
journaliers
60
0.00
23.00
22.00
21.00
20.00
19.00
18.00
17.00
16.00
15.00
14.00
13.00
12.00
11.00
10.00
9.00
8.00
7.00
6.00
5.00
4.00
3.00
2.00
1.00
Horaires
0.00
page
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
EXEMPLE PRATIQUE DE PROGRAMMATION JOURNALIRE
4.14.
4.14.1.
Configuration d'un programme journalier
Prenons pour exemple un utilisateur qui n'a pas d'horaires journaliers

dfinis (profession librale, etc...) mais qui sait plus ou moins qu'il sera
chez lui pendant les jours et aux horaires suivants:
LUNDI
chez lui jusqu' 10 h et partir de 17 h
MARDI
chez lui jusqu' 8 h et partir de 14 h
MERCREDI
reste chez lui toute la journe et ne souhaite configurer aucun programme
JEUDI
reste chez lui toute la journe
Fonctionnement
POLE PELLETS
VENDREDI
chez lui jusqu' 9 h de 12 h 15 h et partir de 18 h
SAMEDI
chez lui seulement partir de 18 h
DIMANCHE
chez lui seulement partir de 14 h
Chapitre 4
page
61
Sur la base de ces horaires, nous choisirons dans le tableau illustr au

paragraphe 4.12 les programmes journaliers qui conviennent le plus
cet emploi du temps.
LUNDI
Programme 20
MARDI
Programme 43
MERCREDI
Programme 00
JEUDI
Programme 13
VENDREDI
Programme 34
SAMEDI
Programme 10
DIMANCHE
Programme 08
Pour activer ce type de configuration personnalise, suivre les

indications du par.4.11.2 page 48.
4.15.
DISPOSITIFS DE SCURIT
Le pole est quip des dispositifs de scurit suivants :
SONDE TEMPRATURE FUMES

Elle relve la temprature des fumes et fait partir ou arrte le
pole lorsque la temprature des fumes descend au-dessous de
la valeur programme.
SONDE TEMPRATURE DU RSERVOIR DU COMBUSTIBLE

Si la temprature dpasse la valeur de scurit programme, cette
sonde interrompt immdiatement le fonctionnement du pole et pour
le faire redmarrer il sera ncessaire de rarmer manuellement la
sonde mais seulement lorsque le pole aura refroidi.
SONDE DE TEMPRATURE DE LA CHAUDIRE (ALARME

A18)
Si la temprature de l'eau est proche de la temprature de blocage
(95C), le pole s'teint.
SONDE DE TEMPRATURE DE L'EAU (ALARME A17)

Lorsque la temprature de l'eau atteint 80C le pole commence
diminuer graduellement la puissance jusqu' 85C. Si sont
dpasss les 85 C, une extinction de scurit a lieu ; le pole se
rallume lorsqu'il atteint le juste refroidissement de la structure.
SCURIT LECTRIQUE
Le pole est protg contre les brusques coupures d'lectricit par
un disjoncteur gnral plac sur le tableau de contrle situ
l'arrire du pole. Les fusibles de protection des cartes
lectroniques sont situs galement au dos du pole.
RUPTURE VENTILATEUR FUMES

Si le ventilateur sarrte, la carte lectronique bloque immdiatement
l'approvisionnement en pellets et un message dalarme saffiche.
RUPTURE DU MOTORDUCTEUR
Si le motorducteur s'arrte, le pole continue fonctionner
jusqu' ce qu'il atteigne le niveau minimum de refroidissement.
ABSENCE MOMENTANE DE COURANT LECTRIQUE

Si pendant le fonctionnement du pole, une coupure de courant
lectrique se vrifie, au rtablissement du courant le pole se met
en refroidissement puis se rallume automatiquement.
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4
page
62
ALLUMAGE MANQU
Si pendant la phase dallumage aucune flamme n'apparat, le pole
se met en position dalarme.
FONCTION ANTIGEL
Si la sonde introduite l'intrieur de la chaudire relve une
temprature de l'eau infrieure 5C, la pompe de circulation
s'active automatiquement afin d'viter la conglation de
l'installation.
FONCTION ANTI-BLOCAGE DE LA POMPE
En cas d'inactivit prolonge de la pompe, cette dernire s'active
intervalles priodiques pendant 1 minute toutes les 24 heures
d'inactivit afin d'viter qu'elle ne se bloque.
IL EST INTERDIT DE MANIPULER LES DISPOSITIFS
DE SCURIT.
Il ne sera possible d'allumer le pole qu'aprs avoir limin
la cause qui a dclench le systme de scurit et aprs
avoir rtabli le fonctionnement automatique de la sonde.
Pour comprendre la nature de l'anomalie survenue,
consulter le prsent manuel (paragraphe 4.17) qui explique
comment intervenir en fonction du message d'alarme
affich.
ATTENTION !
Si le pole N'EST PAS UTILIS de la faon prescrite dans le
prsent livret d'instructions, le fabricant dcline toute
responsabilit en cas de dommages matriels et corporels. En
outre, le constructeur dcline toute responsabilit en cas de
dommages causs aux personnes ou aux choses suite au non
respect de toutes les rgles figurant dans ce manuel, et
notamment :
Adopter toutes les mesures et/ou les prcautions

ncessaires lors des travaux d'entretien, de maintenance,
de nettoyage et de rparation.
Ne pas manipuler les dispositifs de scurit.
Ne pas enlever les dispositifs de scurit.
Raccorder le pole un
efficace.
Contrler au pralable si la pice o le pole sera install

est are de faon adquate.
4.16.
systme de sortie de fumes
SIGNALISATION DES ALARMES
En cas d'anomalie de fonctionnement, le pole entre dans la phase

d'extinction et une alarme informe lutilisateur sur le type de panne
releve au moyen d'un code 3 chiffres qui reste affich sur le tableau
de commandes du pole. (et une courte description du type d'alarme)
Le tableau qui suit numre les alarmes ventuellement signales par
le pole, avec le code y affrant qui apparat sur le tableau de secours,
et les suggestions utiles pour rsoudre le problme.
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4

MESSAGE SUR
L'AFFICHEUR
TYPE DE PROBLME
page
63
SOLUTION
Contrler le niveau de granuls dans le rservoir
A01
Allumage du feu non russi
Vrifier si le pot de combustion est bien pos dans son

logement et s'il ne prsente pas d'incrustations de
fumes ;
Vrifier si la bougie d'allumage chauffe.
A02
Extinction anormale du feu
A03
La temprature du rservoir des granuls de

bois (pellets) dpasse le seuil de scurit
prvu.
Surchauffe de la structure
A04
La temprature des fumes en sortie a

dpass certaines des limites de scurit
programmes.
A05
A06
A08
Drive d'une extinction cause par une absence de

combustible (rservoir vide).
La structure est trop chaude soit parce que le produit a
fonctionn trop longtemps la puissance maximale,
soit parce qu'elle n'est pas suffisamment ventile, soit
parce que les ventilateurs de l'air sont en panne.
Quand le pole est suffisamment froid, agir sur la
touche B du tableau de commandes ou sur OFF sur la
tlcommande pour annuler lalarme A03. Une fois que
l'on a annul lalarme, on peut rallumer rgulirement
le pole.
Le pole s'teint en mode automatique. Laisser
refroidir le pole pendant quelques minutes puis le
rallumer.
Contrler l'vacuation des fumes et vrifier le type de
pellet utilis.
Obstruction conduit de chemine vent Vrifier le conduit de fumes et la fermeture de la

porte ouverte.
porte.
Problmes de tirage ou obstruction du pot de
combustion.
Lextracteur de fumes ne parvient pas
Vrifier si le pot de combustion est bouch par des
garantir lair primaire ncessaire pour une
incrustations et le nettoyer le cas chant.
bonne combustion.
Contrler et s'il y a lieu nettoyer le conduit de fume et
l'entre d'air.
Ventilateur fumes en panne
Si ce n'est pas suffisant, le ventilateur de fumes

est en panne. Appeler un centre d'assistance
agr pour effectuer le remplacement.
A09
Panne du capteur de fumes qui ne relve pas

Contacter un centre d'assistance agr pour faire
correctement la temprature des fumes en
remplacer le composant.
sortie
A10
La bougie ne fonctionne pas
A11
A14
Conduit alimentation pellet
Panne ou capteur air combustion

Cette alarme ne bloque pas, il saffiche seulement une
page-cran davertissement. Contacter un centre
dassistance agr pour faire remplacer le composant.
Temprature de l'eau trop leve due :
A17
Fonctionnement
Cette alarme ne bloque pas et apparat seulement une

radiateurs page-cran d'avertissement.
Contrler que tous les radiateurs soient ouverts. Si
Surdimensionnement de l'installation ex. l'alarme persiste, contacter un centre d'assistance
agr.
petite pice, pole de grosse capacit
Pole puissance
ferms
maximale,
POLE PELLETS
Chapitre 4
MESSAGE SUR
L'AFFICHEUR
A18
SEr
TYPE DE PROBLME
page
64
SOLUTION
Cette alarme intervient si l'eau l'intrieur de

l'installation ne circule pas et la temprature augmente.
Temprature du rservoir de l'eau trop leve Contrler et ventuellement dbloquer la pompe. Si
ncessaire, contacter un centre d'assistance pour le
remplacement du composant.
Si lors de l'allumage apparat ce message clignotant, cela
signifie que les heures de fonctionnement prdfinies
Avis d'entretien priodique
avant l'entretien sont finies et qu'il faut pourvoir un
nouvel entretien en contactant un technicien spcialis
MCZ.
Sortie de la condition d'alarme
4.17.
Au cas o une alarme se dclencherait, pour rtablir le fonctionnement

normal du pole, appuyer longuement sur la touche on/off. Aprs une
brve phase de vrification si la cause qui a provoqu l'alarme ne
persiste pas, le pole sort de la condition d'alarme et peut redmarrer.
4.17.1.
Blocage du pole
Les causes pouvant tre l'origine du blocage du pole sont les

suivantes :
Surchauffe de la structure (A03)
Surchauffe des fumes (A04)
Pendant le fonctionnement du pole, il s'est produit une entre

d'air non prvue dans la chambre de combustion ou une
obstruction dans le conduit de fumes. (A05)
Surchauffe de la chaudire (A18)
COMMENT INTERVENIR :
Lorsque le pole est froid : si apparat l'indication A03 :
La structure est trop chaude soit parce que le produit a fonctionn trop
longtemps la puissance maximale, soit parce qu'elle n'est pas
suffisamment ventile, soit parce que les ventilateurs de l'air sont en
panne.
Quand le pole est suffisamment froid, agir sur la touche B du tableau
de commandes ou sur OFF sur la tlcommande pour annuler lalarme
A03. Une fois que l'on a annul lalarme, on peut rallumer
rgulirement le pole.
Si l'alarme A04 s'affiche, le pole s'teint en automatique, laisser
refroidir pendant quelques minutes et puis rallumer. Annuler l'alarme et
rallumer.
Si lalarme A05 s'affiche : elle est cause par louverture prolonge
de la porte du foyer ou par une infiltration d'air non indiffrente (ex.
absence du clapet dinspection du ventilateur de fumes). Si cela n'est
pas d ces facteurs, contrler et ventuellement nettoyer le conduit
de fumes et le conduit de chemin.
Si apparat l'alarme A18 : le pole s'teint cause de la surchauffe
de la chaudire. Ceci peut tre d l'absence de circulation de l'eau
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 4
page
65
(pompe bloque ou en panne). Contrler le correct fonctionnement de

la pompe de circulation, puis annuler l'alarme et rallumer le pole.
Ce n'est qu'aprs avoir dfinitivement limin la cause du
blocage que le pole pourra tre rallum.
Info
ALARM
A02
Extinction de la flamme
Exemple : Alarme sur l'cran

du tableau de commandes
Esc
ALARM
A02
Remplir le reservoir de pellet
Fonctionnement
POLE PELLETS
Chapitre 5
Page
66
5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ATTENTION !
Toutes les oprations de nettoyage des diffrentes parties
du pole doivent tre effectues lorsque le pole est
compltement froid et que la prise lectrique est
dbranche.
Le pole ne requiert que peu d'entretien lorsqu'il est utilis avec
des granuls de bois homologus et de qualit.
Exemple de pot combustion propre
5.1.
NETTOYAGE QUOTIDIEN OU HEBDOMADAIRES

PAR LUTILISATEUR
5.1.1. Avant chaque allumage

Nettoyer le pot de combustion F avec loutil prvu cet effet pour
liminer la cendre et les ventuelles incrustations qui pourraient
obstruer les orifices prvus pour le passage de lair.
Dans le cas d'puisement du pellet dans le rservoir, du pellet imbrl
pourrait s'accumuler dans le pot de combustion. Vider toujours le pot
de combustion des rsidus avant tout allumage.
Exemple de pot combustion sale
NE PAS OUBLIER QUE SEUL UN POT DE COMBUSTION

POSITIONN ET NETTOY CORRECTEMENT PEUT
GARANTIR UN ALLUMAGE ET UN FONCTIONNEMENT
OPTIMAL DE VOTRE POLE A PELLET.
Pour un nettoyage efficace du pot de combustion, l'extraire
compltement de son logement et nettoyer fond tous les trous et la
grille place sur le fond, l'aide de l'instrument en acier fourni de srie
avec le pole.
5.1.2. Contrle tous les 2/3 jours

La
frquence
des
nettoyages
dpend
du
type
d'installation/raccordement au conduit de chemine (ex. si le
raccordement est horizontal, le nettoyage est plus frquent, s'il est
vertical, moins frquent), du nombre d'heures de fonctionnement, du
niveau de puissance et du type de combustible utilis.
Nettoyer et vider le tiroir cendres G en faisant attention la cendre

chaude.
Seulement si la cendre est compltement froide, il est possible
d'utiliser un aspirateur pour l'liminer. Utiliser exclusivement des
modles appropris pour aspirer les cendres.
Nous conseillons de ne pas dpasser les 2 ou 3 jours entre une
opration de vider le tiroir et l'autre.
Compartiment de rcupration des cendres
Une fois lopration termine, replacer le tiroir cendres sous le pot de

combustion, en ayant soin de bien le positionner.
Entretien et nettoyage
POLE PELLETS
Chapitre 5
Page
67
5.1.3. Nettoyage de l'changeur et du logement sous le pot de combustion, tous les

2/3 jours
Le nettoyage de l'changeur et du logement sous le pot de combustion
est une opration simple, mais trs importante pour maintenir toujours
les performances dclares par MCZ.
21.0C
OFF
Tous les 2-3 jours, nous conseillons donc de nettoyer l'changeur

interne, en suivant, dans l'ordre, ces simples oprations :
o
Figure 14 Fonction Nettoyage
Activer la fonction NETTOYAGE avec le pole teint,

appuyer pendant 2 secondes sur la touche du tableau de
commandes, mise en vidence sur la figure 14. Cette procdure
active le ventilateur d'aspiration des fumes au maximum, afin
d'expulser la suie que nous dplaons pendant le nettoyage de
l'changeur.
Retirer le dessus
Nettoyer le faisceau tubulaire En utilisant la main froide

fournie, agiter nergiquement 5 ou 6 fois les tiges places sous
le dessus A sur la figure 15). Cette opration limine la suie qui
s'est dpose sur les conduits de fumes de l'changeur
pendant le fonctionnement normal du pole.
Nettoyer le logement du convoyeur de fumes
21.04
Poles EGO-STAR (Figure 15)

Ouvrir la porte, visser la main froide sur la tige du grattoir B (B
sur la figure 15), l'agiter nergiquement 5 ou 6 fois sur toute sa
longueur. Dvisser la main froide et insrer de nouveau la tige
B compltement dans son logement. De cette manire, on aide
le ventilateur expulser d'ventuelles accumulations de suie,
tombe pendant le nettoyage prcdent du faisceau tubulaire
(aprs avoir agit les tiges A on doit toujours agir sur le
grattoir B).
o
Poles SUITE-CLUB-MUSA (Figure 15A)
Les poles Suite-Club-Musa sont quips d'un tiroir

cendres amovible pour recueillir d'ventuelles accumulations de
suie et de cendres. Pour le nettoyage du logement du
convoyeur de fumes avec la fonction NETTOYAGE active,
le tiroir cendre et la porte doivent rester ferms.
Aprs avoir activ la fonction NETTOYAGE sur le tableau de

commandes, extraire les turbulateurs D et, l'aide d'une tige
rigide, nettoyer le faisceau tubulaire.
Dsactiver la fonction NETTOYAGE en appuyant de

nouveau sur la touche du tableau de commandes, mise en
vidence sur la figure 14.
Remonter le dessus
B
Figure 15 - Nettoyage du faisceau
tubulaire interne moyennant des
grattoirs (EGO-STAR)
D
D
Si l'on ne fait pas ces nettoyages tous les 2-3 jours, le

pole
pourrait,
aprs
plusieurs
heures
de
fonctionnement, entrer en alarme pour encrassement
par les cendres.
Figure 15A - Nettoyage du faisceau

tubulaire interne moyennant des
grattoirs (SUITE-CLUB-MUSA)
POLE PELLETS
Chapitre 5
page
68
5.1.4. Nettoyage de la vitre

Pour le nettoyage de la vitre en vitrocramique, il est conseill d'utiliser un
pinceau sec ou, si elle est vraiment sale, de vaporiser une petite quantit de
produit dtergent spcifique que vous essuierez ensuite avec un chiffon doux.
ATTENTION !
Ne pas utiliser de produits abrasifs et ne pas
vaporiser le produit pour le nettoyage du verre sur les
parties laques et sur les joints de la porte du foyer
(cordon en fibre de cramique)
Nettoyage de la vitre
5.1.5. Nettoyage du filtre air

Dans la partie infrieure du pole, au niveau du tuyau d'entre de l'air
comburant 5 cm, se trouve un filtre de l'air grille mtallique qui sert
viter lentre d'impurets l'intrieur du corps moteur et du capteur
interne.
Il est conseill de contrler la propret du filtre tous les 15/20 jours. S'il y a
lieu, enlever les peluches ou le matriau qui se seraient dposs sur le filtre.
Le contrle et l'ventuel nettoyage doivent tre intensifis lorsque des
animaux domestiques circulent dans l'habitation.
Pour le nettoyage, il suffit de dvisser le pommeau qui bloque le filtre
sur le tuyau d'aspiration dair et de retirer le filtre en agissant dans le
sens indiqu par la flche. Pour le nettoyer, utiliser un pinceau ou un
chiffon humide ou de lair comprim.
Le filtre est fabriqu en grillage mtallique et s'avre
souple et dformable au toucher, c'est pourquoi, lors
des oprations de nettoyage, veillez ne pas l'craser
ou le dtriorer. En cas de rupture, il faudra le
remplacer
Dmontage du filtre air pour le nettoyage
ATTENTION !
Ne jamais faire fonctionner le pole sans filtre air.
MCZ ne rpond pas des ventuels dommages causs
aux composants internes en cas de non respect de cette
prescription.
5.1.6.
Nettoyage des surfaces en inox et satines
Normalement, il n'est pas ncessaire de traiter ces surfaces et viter de les

nettoyer avec des matriaux abrasifs. Pour les surfaces en acier inox et
satines, il est conseill d'utiliser un chiffon papier ou un chiffon sec et
propre imbib d'un dtergent base de tensioactifs non ioniques (< 5%).
Un dtergent en bombe pour vitres et miroirs conviendra galement.
5.1.7.
Nettoyage des parties laques
viter de nettoyer les parties laques lorsque le produit est en marche

ou chaud, avec des chiffons imbibs d'eau afin d'viter le choc
thermique de la peinture qui se dtacherait par la suite. Ne pas utiliser
de produits ou de matriaux abrasifs ou agressifs.
Les nettoyer avec un chiffon en papier ou avec du coton humide.
POLE PELLETS
Chapitre 5
page
69
Les peintures siliconiques utilises pour peindre les produits

MCZ ont des proprits techniques de premire qualit qui en
permettent la rsistance de trs hautes tempratures.
Il existe cependant une limite physique (380-400) au-del
de laquelle la peinture perd ses caractristiques et commence
blanchir ou bien (au-del de 450) se vitrifie et peut
s'effeuiller de la surface en acier.
Si de tels effets se produisent cela signifie qu'ont t atteintes
des tempratures bien au-del de celles avec lesquelles le
produit devrait fonctionner.
5.2.
5.2.1.
NETTOYAGES INCOMBANT UN TECHNICIEN

SPCIALIS
Nettoyage de l'changeur de chaleur et du faisceau tubulaire
Au milieu de l'hiver mais surtout la fin, il est ncessaire de nettoyer

le compartiment o passent les fume vacues.
Ce nettoyage doit obligatoirement tre fait de faon faciliter
llimination gnrale de tous les rsidus de la combustion, avant que le
temps et lhumidit ne les compactent et qu'ils ne deviennent difficiles
enlever.
ATTENTION :Pour votre scurit, la frquence du
nettoyage du systme d'vacuation des fumes devra
tre dtermine en fonction du mode d'utilisation du
pole.
B
5.2.1.1. NETTOYAGE
CHANGEUR
TUBULAIRE (EGO-STAR):
ET
FAISCEAU
NETTOYAGE DU COMPARTIMENT SUPRIEUR

Une fois le pole refroidi, retirer le dessus, dmonter les
cramiques/cts comme indiqu au Par.3.3., en dvissant les relatives
vis de fixation. Retirer d'abord les entranements B, puis le couvercle
de la chaudire C. Extraire maintenant les turbulateurs D et
moyennant une tige rigide ou un couvillon, nettoyer le faisceau
tubulaire interne et les turbulateurs en liminant toute la cendre
accumule.
Contrler le joint du couvercle et si ncessaire le remplacer.
ATTENTION : Il serait conseill d'effectuer le nettoyage de

l'changeur en haut, la fin de la saison et, si possible, par
un technicien agr MCZ afin de pouvoir aussi remplacer aussi
le joint qui se trouve sous l'embout C. (fig.16).
NETTOYAGE DU COMPARTIMENT INFRIEUR
Enlever le tiroir cendres G , dvisser les vis et enlever l'embout E
et avec l'embout de l'aspirateur, liminer la cendre et la suie accumule
dans l'changeur H. Enlever aussi le pot de combustion F et le
nettoyer tous les 2/3 jours comme expliqu au chap. 5.1.
ATTENTION : Il serait conseill d'effectuer le nettoyage du
compartiment infrieur, une fois par semaine et, dans tous les
cas, selon la consommation de combustible.
F
E
G
Figure 16 Nettoyage du faisceau tubulaire, des
turbulateurs et du compartiment infrieur (EGO-STAR)
POLE PELLETS
Chapitre 5
5.2.1.2. NETTOYAGE
CHANGEUR
TUBULAIRE (SUITE/CLUB-MUSA):
ET
page
FAISCEAU
NETTOYAGE DU COMPARTIMENT SUPERIEUR

Une fois le pole refroidi, retirer le dessus, dmonter les
cramiques/cts comme indiqu au Par.3.3., en dvissant les relatives
vis de fixation. Retirer d'abord les entranements B, puis le couvercle
de la chaudire C. Extraire maintenant les turbulateurs D et
moyennant une tige rigide ou un couvillon, nettoyer le faisceau
tubulaire interne et les turbulateurs en liminant toute la cendre
accumule.
70
Contrler le joint du couvercle et si ncessaire le remplacer.

ATTENTION : Il serait conseill d'effectuer le nettoyage de
l'changeur en haut, la fin de la saison et, si possible, par
un technicien agr MCZ afin de pouvoir aussi remplacer
aussi le joint qui se trouve sous l'embout C. (fig.16a).
NETTOYAGE DU COMPARTIMENT INFERIEUR
Enlever le tiroir cendres G, le vider et, avec l'embout de l'aspirateur,
liminer les cendres et la suie qui se sont, ventuellement, accumules G
sous le tiroir G. Enlever aussi le pot de combustion F et le nettoyer
tous les 2/3 jours comme expliqu au chap. 5.1
Enlever le tiroir E, le vider et, avec l'embout de l'aspirateur, liminer
l'ventuel dpt de cendres dans le logement du tiroir E.
Figure 16a Nettoyage du faisceau tubulaire, des

turbulateurs
et
du
compartiment
infrieur
(SUITE/CLUB-MUSA)
ATTENTION : Il serait conseill d'effectuer le nettoyage du

compartiment infrieur E une fois par semaine et, dans
tous les cas, selon la consommation de combustible.
Contrler l'tanchit du joint sur le bouchon et si ncessaire le

remplacer.
Contrler l'tanchit du joint de la porte et si ncessaire le remplacer.
En fin de saison, il est ncessaire de nettoyer le compartiment situ
sous le pot de combustion et l'intrieur de l'changeur de chaleur.
Ce nettoyage gnral doit tre effectu en fin de saison de manire
faciliter l'limination gnrale de tous les rsidus de combustion, sans
trop tarder car avec le temps et l'humidit ces rsidus pourraient se
compacter.
POLE PELLETS
Chapitre 5
5.2.2.
page
71
Mise hors service (fin de saison)
Durant la priode dinactivit, dbrancher le pole. Pour plus

de scurit et notamment en prsence d'enfants, il est
recommand de dbrancher le cble d'alimentation situ
l'arrire du pole. Fig. 31 (Figure 17)
En fin de saison, il est conseill de vider compltement le rservoir des
granuls de bois laide dun aspirateur muni dun tube long car si le
combustible reste l'intrieur du pole, il peut absorber l'humidit,
s'empaqueter et rendre difficile l'allumage du pole au moment de la
mise en service la saison suivante.
Si vous dplacez le pole de son lieu dinstallation, il FAUDRA
lentreposer dans un lieu labri des intempries.
Si en appuyant sur linterrupteur gnral situ au dos du pole,
lafficheur du tableau de commande ne sclaire pas, il faudra
probablement remplacer le fusible de service.
Figura 16 Scollegare la stufa dalla rete elettrica
Figure 17 Dbrancher le pole
ATTENTION !
Dbrancher le cble d'alimentation.
Vous trouverez un compartiment porte-fusibles situ sous la prise

lectrique. Ouvrir le couvercle du porte-fusibles sous la prise lectrique
l'aide d'un tournevis et remplacer les fusibles si ncessaire (3,15 AT
retard). Figure 18
Vano
fusibili
COMPARTIMENT
FUSIBLES
Rebrancher la prise lectrique et appuyer sur linterrupteur gnral.

Si le problme persiste ou si le fusible devait sauter une nouvelle fois,
s'adresser au revendeur agr MCZ.
5.2.3.
Figure 18 Interrupteur avec compartiment pour

fusibles
CONTRLE DES COMPOSANTS INTERNES

ATTENTION !
Le
contrle
des
composants
lectriques
et
mcaniques
internes
devra
tre
effectu
exclusivement par un personnel qualifi et spcialis
dans ce domaine. Informez-vous auprs des
revendeurs agrs MCZ pour connatre les techniciens
les plus prs de chez vous.
Il est recommand d'effectuer cet entretien priodique (en stipulant un

contrat d'assistance technique programm par exemple) qui consiste en
un contrle visuel et un contrle du fonctionnement des composants
suivants :
Motorducteur
Ventilateur expulsion fumes
Sonde fumes
Ventilateur changeur
Bougie d'allumage
Thermostat rarmement granuls de bois
Sonde ambiante
Carte mre/Carte services
Fusibles de protection tableau de commande - carte mre - carte
services
Cblage
POLE PELLETS
Chapitre 5
page
72
Les interventions de contrle et/ou d'entretien indispensables pour un

fonctionnement correct de votre pole sont rsumes ci-dessous :
Parties
Pot de combustion
Tiroir cendres
Vitre
Compartiment infrieur
changeur complet
Conduit de fumes
Joint porte Tiroir cendres
Parties internes
Conduit de fume
Pompe circulation
changeur plaques
Composants hydrauliques
Composants lectro
i
1 Jour
2-3 Jours
7 Jours
30 Jours
60-90 Jours
1 An
POLES PELLETS
Chapitre 6
page
73
6. PANNES / CAUSES / SOLUTIONS

ATTENTION :
Toutes
les
rparations
doivent
tre
effectues exclusivement par un technicien
spcialis, lorsque le pole est teint et que
la prise lectrique est dbranche.
PROBLMES
CAUSES POSSIBLES
SOLUTIONS
Les pellets ne sont pas 1.

introduits
dans
la 2.
chambre
de
combustion.
3.
4.
Le rservoir des granuls de bois est vide.

La vis sans fin est bloque par de la sciure.
1.
2.
Panne du motorducteur
Carte lectronique dfectueuse.
3.
4.
Le feu s'teint ou le 1.
pole
s'arrte 2.
automatiquement.
3.
Le rservoir pellets est vide.

1.
Les pellets e sont pas introduits.
2.
La sonde de scurit de temprature des 3.
pellets s'est dclenche.
4.
5.
La porte n'est pas parfaitement ferme 4.

ou les joints sont uss.
Les pellets ne sont pas appropris.
5.
6.
Faible arrive de pellets.
6.
7.
Chambre de combustion sale.
7.
8.
9.
Sortie de fumes obstrue.

Le moteur extraction fumes est
endommag.
La phase d'allumage n'est pas termine.
Absence
momentane
de
courant
lectrique.
Conduit de fume obstru.
Sonde de temprature dfectueuse ou en
panne.
Bougie endommage.
8.
9.
Manque d'air de combustion.
1.
Pellets humides ou inadapts.

Moteur d'aspiration fumes en panne.
2.
3.
Le pole fonctionne 1.
quelques minutes puis 2.
s'teint.
3.
4.
5.
Les
pellets 1.
s'accumulent dans le
pot de combustion, la
vitre de la porte se salit
et la flamme est faible.
2.
3.
Pannes/Causes/solutions
Remplir le rservoir pellets

Vider le rservoir et dbarrasser
manuellement la vis sans de la sciure.
Remplacer le motorducteur
Remplacer la carte lectronique.
1.
2.
Remplir le rservoir de pellets.

Voir solution prcdente.
Laisser le pole refroidir compltement,
rtablir le thermostat jusqu ce que le
bloc steigne et rallumer le pole ; si le
problme persiste, sadresser au service
dassistance technique.
Fermer la porte ou faire remplacer les
joints par des joints d'origine.
Changer de type de pellets en choisissant
une catgorie prconise par le fabricant.
Faire
contrler
l'arrive
du
combustible
par
le
service
d'assistance technique.
Nettoyer la chambre de combustion en
suivant les instructions du livret.
Faire ramoner le conduit de fume.
Contrler le moteur et le remplacer
s'il y a lieu.
Rpter la phase d'allumage.
Voir instruction prcdente.
3.
4.
Ramoner le conduit de chemine.

Vrifier et remplacer la sonde.
5.
Contrler la bougie et la remplacer

s'il y a lieu.
Vrifier si la prise dair ambiant existe et
est dgage.
Contrler si le filtre de l air comburant
situ sur le tuyau de 5 cm de l'amene
dair est bouch.
Nettoyer le pot de combustion et
contrler si tous les orifices sont libres.
Effectuer un nettoyage gnral de la
chambre de combustion et ramoner le
conduit de chemine.
Vrifier l'tat des joints de la porte.
Changer le type de granuls de bois.
Contrler le moteur et le remplacer
s'il y a lieu.
POLES PELLETS
Chapitre 6
PROBLMES
CAUSES POSSIBLES
Le moteur d'aspiration 1.
des
fumes
ne
fonctionne pas.
2.
Le pole ne reoit pas de courant lectrique.
1.
Le moteur est en panne
2.
La carte lectronique est dfectueuse.

3.
Le tableau de commande ne fonctionne 4.
pas.
En mode automatique, 1.
le pole fonctionne
toujours la puissance 2.
maximale.
3.
Thermostat d'ambiance sur la position 1.

maximale
La sonde de dtection temprature est 2.
endommage.
Tableau de commande dfectueux ou ne 3.
fonctionnant pas.
74
SOLUTIONS
3.
4.
Le pole ne dmarre
pas.
page
1. Absence de courant lectrique.
1.
2. Sonde pellets bloque.
2.
3. Fusible endommag.
3.
Vrifier
la
tension
du
secteur
d'alimentation et le fusible de protection.
Vrifier
le
moteur
et
le
condensateur et les remplacer s'il y
a lieu.
Remplacer la carte lectronique.
Remplacer le tableau de commande.
Rgler de nouveau la temprature du
thermostat.
Vrifier la sonde et ventuellement,
la remplacer.
Vrifier le tableau de commande et,
ventuellement, le remplacer.
Contrler si la prise lectrique est
branche et si linterrupteur gnral est
sur la position I.
Dbloquer la sonde en agissant sur le
thermostat postrieur. Si cela se produit
de nouveau, remplacer le thermostat.
Remplacer le fusible.
POLES PELLETS
Chapitre 6
page
75
PROBLMES LIS L'INSTALLATION HYDRAULIQUE

PROBLMES
Absence
d'augmentation
de
temprature
avec
pole fonctionnant
CAUSES POSSIBLES
SOLUTIONS
1. Mauvais rglage de la combustion.
1. Contrle dosage et paramtres.
2. Chaudire / installation sales.
2. Contrler et nettoyer la chaudire.
3. Puissance pole insuffisant.
3. Contrler que le pole soit

proportionn la demande de
l'installation.
4. Type de granuls de bois de

mauvaise qualit
Condensation dans la
chaudire
4. Utilisation de granuls de bois MCZ
1. Rglage erron de la temprature

2. Consommation de combustible
insuffisante.
1. Rgler le pole
temprature plus leve.
2. Contrle de la recette.
une
Le rgler une temprature plus

leve,
ventuellement
le
remplacer . (si distance)
2. Dbloquer
le
circulateur
en
enlevant le bouchon et faire
2. Le circulateur ne tourne parce que
tourner l'arbre avec un tournevis.
bloqu.
3. Contrler
les
connexions
3. Le circulateur ne tourne pas.
lectriques
de
celui-ci,
ventuellement le remplacer.
4. Radiateurs avec air l'intrieur
4. Purger les radiateurs
Radiateurs froids en
hiver
1. Thermostat ambiant (local ou

distance) rgl trop bas. Si
thermostat distance contrler s'il
est dfectueux.
1.
L'eau chaude ne sort

pas
1. Circulateur (pompe) bloqu
1. Dbloquer le circulateur (pompe)
ATTENTION !
Les oprations soulignes en italique doivent tre
effectues exclusivement par un personnel agr
MCZ.
Le fabricant dcline toute responsabilit et annule la
garantie au cas o cette condition ne serait pas
respecte.
POLES PELLETS
Chapitre 7
page
76
7. SCHMAS LECTRIQUES
LGENDE DES CABLAGES CARTE MRE

1. Tableau de commandes
10. Protecteur thermique de la temprature du rservoir
2. Sonde ambiante
11. Contrle de tours du ventilateur d'expulsion des fumes
3. Sonde fumes
12. Capteur dbit d'air
4. Connexion modem
13. Fiche Services
5. Interrupteur
14. Sonde temprature eau
6. Bougie
15. Pompe
7. Ventilateur expulsion fumes
17. Soupape de dviation 3 voies
8. Motorducteur
18. Un fluxostat
9. Protecteur thermique de la temprature

de l'eau
N.B. Les cblages lectriques de chaque composant sont munis de connecteurs pr-cbls dont la mesure varie
pour chacun.
Schmas lectriques
MCZ GROUP SPA

Via La Croce n 8
33074 Vigonovo di Fontanafredda (Pordenone) - ITALIE
Tlphone : +39-0434.599599 r.a.
Fax : +39-0434.599598
Internet: www.mcz.it
e-mail: mcz@mcz.it
8901024904
Rv 4
06/2011

MCZ User Manual

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MCZ User Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

F

EGO HYDRO / STAR HYDRO

Max 11,6kW (10,0kW - 1,6kW)

11 mg/Nm3 (13% O2)

Prodotto conform e all'installazione in canna m ultipla. Produit conform e

Leggere e seguire le istruzioni! Lire et suivre les

Art. 15a B-VG / BImSchV / VKF AEAI

Regensburger und Mnchener BStV erfllt.

Regensburger und Mnchener BStV erfllt.

SUITE HYDRO 15 / CLUB HYDRO 15 / MUSA HYDRO 15

Max 15,4kW (13,0kW - 2,4kW)

1,5 mg/Nm3 (13% O2)

Leggere e seguire le istruzioni! Lire et suivre les

SUITE HYDRO 22 / CLUB HYDRO 22 / MUSA HYDRO 22

Max 22,3kW (18,0kW - 4,3kW)

1,7 mg/Nm3 (13% O2)

Leggere e seguire le istruzioni! Lire et suivre les

POLES PELLETS (ou GRANULS DE BOIS)

LES PELLETS (ou GRANULS DE BOIS) ........................................................................................... 11

3. INSTALLATION ET MONTAGE .......................................................................................................... 18

RECOMMANDATIONS AVANT LALLUMAGE ...................................................................................... 42

POLES PELLETS (ou GRANULS DE BOIS)

4.3. CHARGEMENT DES PELLETS .......................................................................................................... 43

Service technique - Droits rservs MCZ GROUP S.P.A. - Reproduction interdite

POLE PELLETS ( ou GRANULS DE BOIS)

Mise jour du livret

Conservation et consultation du livret.

Prenez soin de ce manuel et conservez-le porte de main dans

Au cas o ce manuel serait perdu ou de dtruit ou, quoi qu'il en

Les paragraphes essentiels ou requrant une attention particulire

"Le texte en italique sert attirer votre attention sur certains

SYMBOLES UTILISS DANS CE MANUEL

Service technique - Droits rservs MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction interdite

POLE PELLETS ( ou GRANULS DE BOIS)

1. RECOMMANDATIONS ET CONDITIONS DE GARANTIE

RECOMMANDATIONS POUR LA SCURIT

L'installation, le raccordement lectrique, le

Pour un usage correct du pole et de ses systmes

L'utilisation, le rglage et la programmation du pole

Avant toute opration, l'utilisateur ou la personne

Le pole doit tre destin exclusivement l'usage pour

Ne pas monter sur le pole et ne pas l'utiliser comme

Ne pas mettre de linge scher sur le pole. Les

La responsabilit de tout usage impropre du produit

Toute manipulation du pole et tout remplacement non

La plupart des surfaces du pole sont trs chaudes

Il est interdit de faire fonctionner le pole avec la

Recommandations et conditions de garantie

Service technique - Droits rservs MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction interdite

POLE PELLETS ( ou GRANULS DE BOIS)

Ne pas toucher le pole avec les mains humides car il

Avant d'effectuer la moindre opration de nettoyage ou

Le pole doit tre branch lectriquement une

L'installation doit tre dimensionne en fonction de la

Une installation incorrecte ou un mauvais entretien (non

RECOMMANDATIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

teindre le pole en cas de panne ou de mauvais

Ne jamais verser les pellets la main dans le pot de

Les granuls de bois imbrls accumuls dans le pot de

Ne pas laver l'intrieur du pole avec de l'eau.

Ne pas nettoyer le pole avec de l'eau. L'eau pourrait

Ne pas exposez la peau lair chaud pendant un long