Unidades de Condensacion para Scroll Copelaned

Ingeniera
de aplicaciones
Application
Ingeniera
deEngineering
aplicaciones
Application
Engineering
B
U U
L
I N
B
B
O LL
LE LETLET
B
O
ET
AE5-1377R2
R2
INAE5-1377
N R2 NAE5-1377
T
Octubre de 2011
AE5-1377 R2
Unidad de condensacin para exteriores Copeland Scroll

CONTENIDO
Introduccin.........................................................................................................2
Nomenclatura/Caractersticas............................................................................2
Datos de rendimiento..........................................................................................2
Datos elctricos/fsicos, datos de sonido, detalles de la lista de materiales.2

Requisitos del generador................................................................................2
Dimensiones fsicas............................................................................................2
Instrucciones de instalacin/tuberas...............................................................2
Control operativo de la unidad de condensacin............................................3
Caractersticas de control..................................................................................3
Programa Fresh Start (Inicio nuevo)...............................................................3
Programa de parada.......................................................................................3
Inyeccin automtica de lquido......................................................................3
Inversin de fase del compresor.....................................................................3
Proteccin de prdida de fase........................................................................3
Sobrecarga de corriente del motor.................................................................4
Conmutadores no ajustables de alta y baja presin ......................................4
Control no ajustable de alta presin............................................................4
Control no ajustable de baja presin...........................................................4
Conmutador ajustable de baja presin ..........................................................4
Proteccin contra retroceso de lquido...........................................................4
Calentador del crter......................................................................................4
Control de velocidad del ventilador del condensador.....................................4
Control de inyeccin mejorada de vapor (EVI) ................................................4
Vlvula electrnica de expansin (EXV).........................................................4
Seleccin de TXV...........................................................................................5
Otras entradas a la placa de control.................................................................5
Control suministrado por el cliente (termostato).............................................5
Otras salidas de la placa de control..................................................................5
Placa de control de deshielo...........................................................................5
Control del ventilador del evaporador.............................................................5
Placa visualizadora de diagnstico...................................................................5
Opcin de proteccin de ciclo corto.................................................................8
Diagnstico del sistema/Informacin de localizacin de averas(Tabla 9)..15
Informacin del sensor (Tabla 10)....................................................................18
Diagrama elctrico
XJAM/XJAL de un ventilador, modelos CFV-002 y -012..................................... 21
XJAM/XJAL de uno y dos ventiladores, modelos TFC-002 y -012..................... 22
XJAM/XJAL de dos ventiladores, modelos CFV-002 y -012..............................23
XJAM/XJAL de un ventilador, modelos CFV-022................................................ 24
XJAM/XJAL de uno y dos ventiladores, modelos TFC-022................................ 25
XJAM/XJAL de dos ventiladores, modelos CFV-022.......................................... 26
Esquema de deshielo BOM -022 integrado.....................................................27
APNDICE:
Detalles de instalacin de la placa de comunicacin unidireccional
(Modelo RS 026-4909)........................................................................................28
2011 Emerson Climate Technologies
Impreso en los EE.UU.
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
Introduccin
I N
T
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2
Factores de conversin de temperatura
Las unidades de condensacin para exteriores Copeland Scroll

ofrecen los muchos beneficios de la tecnologa de compresores
de espiral, adems de controles de diagnstico avanzados, para
asegurar un rendimiento y operacin confiables en aplicaciones
de servicios de alimentos. Las funciones de proteccin y
diagnstico hacen uso intensivo de la electrnica. Estas
funciones son controladas por una placa de control electrnico
integrada. La placa de control proporciona funciones de control
bsicas relacionadas con el controlador de temperatura,
descongelador, control del ventilador del evaporador, proteccin
del compresor contra sobrecargas de corriente, inversin de
fase, control de inyeccin de lquido/vapor, autodiagnstico y
advertencias. Estos cdigos de error se pueden ver en una
pantalla LED que facilita la localizacin rpida de averas y el
mantenimiento.
Temp
(grados F)
Factor A1
Temp
(grados F)
Factor A1
1.15
60
1.02
10
1.13
70
1.00
20
1.10
80
.98
30
1.08
90
.96
40
1.06
100
.95
50
1.04
110
.93
Factores de conversin de altitud (A2)
Se ofrece un conjunto completo de productos en unidades

HFC-404A para temperaturas medias y bajas, monofsicas
y trifsicas a 208/230 voltios. El producto con BOM -002 y
-012 puede usarse en ambientes de 120F hasta -10F. El
producto BOM -022 dispone de los componentes necesarios
para funcionar en climas ms fros. Consulte la Figura 1 para
ver detalles. En aplicaciones fuera de estas pautas, srvase
contactar a Ingeniera de Aplicaciones.
Alt.- Pies
Factor- A2
Alt.- Pies
Factor- A2
1,00
3000
0,895
500
0,982
4000
0,864
1000
0,965
5000
0,832
1500
0,947
6000
0,802
2000
0,930
7000
0,771
2500
0,912
8000
0,743
SCFM= CFM X A1 X A2
Nomenclatura/Caractersticas
Ver la Figura 1 (pgina 6).
Nota: todos los clculos y clasificaciones se basan en aire

estndar a temperatura de bulbo seco de 70F presin
atmosfrica de 29,92 pulgadas de mercurio (al nivel del mar).
Estas tablas convierten cfm (pies cbicos por minuto) no
estndar en cfm estndar.
Explicacin del flujo de aire real comparado con el estndar

Para elegir el serpentn adecuado para su aplicacin, es
necesario conocer la densidad del aire entrante para calcular
la capacidad y rendimiento reales del sistema.
Datos de rendimiento
La capacidad requerida de un serpentn se puede calcular

usando la ecuacin de termodinmica
Ver las Tablas 1 y 2 (pgina 10).

Datos elctricos / fsicos
Q = M x Incremento hr
Q = Transferencia de calor hacia o desde el aire (Btuh)
Ver la Tabla 3 (pgina 11).
M = Caudal de masa de aire (lb/hr)
Requisitos del generador
Incremento h = Diferencia entre la entalpa del aire entrante

y saliente o calor total (Btu/lb)
En situaciones o lugares donde se podra usar un generador

de energa elctrica en caso de una interrupcin del suministro
elctrico, la unidad de condensacin para exteriores Copeland
Scroll funcionar si el generador puede suministrar un voltaje
de 180-260 VCA y una frecuencia de 47-63 Hz. El control de
dispositivos electrnicos junto con la placa de alimentacin
funcionarn correctamente si la gama de lmites de operacin
cumple los requisitos!
El caudal de masa es igual a la densidad del aire multiplicada

por el rea superficial del serpentn multiplicado por la velocidad
del aire en el serpentn o velocidad superficial.
M=PxAxV
P = Densidad (lb/ pie cbico)
Dimensiones fsicas
A = rea superficial del serpentn (pies cuadrados) ~ Altura de

aleta x longitud de aleta
Ver la Figura 2 (pgina 7).
V = Velocidad del aire (pies/min.)

Para conversiones de temperatura (

)=
Instrucciones de instalacin / tuberas

Vea en la Figura 2 las dimensiones de las unidades. Se
recomienda mantener una separacin de 8 pulgadas (20 cm)
entre la pared (o la prxima unidad) y el panel izquierdo o derecho
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2
Inicio nuevo se ejecutar en cualquier arranque en que la unidad

se haya estado fuera de ciclo por ms de una hora cuando la
temperatura ambiente es menor de 95F.
de la unidad mientras que se debe mantener una separacin

de 20 pulgadas (50 cm) desde los paneles derecho, superior y
delantero de la unidad. Para hacer estas recomendaciones se
ha considerado el acceso de servicio y el flujo de aire. Cuando
se tiene que instalar varias unidades en el mismo lugar, se debe
considerar cuidadosamente las necesidades de separacin
adecuada para cada unidad individual.
Programa de parada
Cuando la unidad est satisfecha, o haya un error que requiera
el apagado de la unidad, el controlador ejecutar el programa
de parada. El compresor y los ventiladores del condensador
quedarn fuera de ciclo y se cerrarn las vlvulas de inyeccin.
Idealmente, la unidad debe instalarse a nivel sobre una losa de

hormign con tiras de caucho entre las patas de la unidad y el
hormign. Sin embargo, estas unidades han sido diseadas para
que la instalacin se pueda realizar sobre soportes adecuados
para montaje en pared. En este caso es igualmente importante
seguir las pautas espaciales indicadas arriba, y se debe tener
en cuenta la posible recirculacin del aire si las unidades se
van a apilar una sobre otra. En trminos generales, en todo
momento se debe evitar la derivacin del aire alrededor de cada
condensador y entre cada unidad.
Para unidades de baja temperatura solamente, cuando la unidad

est satisfecha, la EXV comenzar a cerrar inmediatamente pero
el compresor esperar 5 segundos antes de apagarse para evitar
la rotacin inversa del compresor.
Inyeccin automtica de lquido (slo unidades de
temperatura mediana)
La inyeccin automtica de lquido asegura que el compresor de
espiral funcione dentro de un lmite de temperatura seguro. Esta
unidad emplea un sistema de inyeccin de lquido patentado que
inyecta un refrigerante saturado en la lnea de aspiracin en el
compresor. La activacin de la vlvula de inyeccin de lquido
se produce en respuesta a un termistor conectado a la lnea
de descarga del compresor. Se enva una seal al motor de
velocidad gradual de la vlvula de inyeccin, abriendo la vlvula
en respuesta al aumento de las temperaturas de descarga e
inyectando refrigerante saturado para reducir la temperatura
de descarga.
El dimetro de las tuberas no slo debe ser del tamao

suficiente para asegurar el rendimiento ptimo y el buen retorno
del aceite, tambin debe tener en cuenta la completa gama de
capacidades en que esta unidad en particular deber funcionar.
Siga las pautas de ASHRAE en cuanto a prcticas de tubera
adecuadas.
Control operativo de la unidad de condensacin
La placa de control electrnico Digital Control controla el
funcionamiento de la unidad de condensacin. Siempre
que una entrada de control pida arrancar o parar la unidad
de condensacin, la placa de control ejecutar un grupo de
procedimientos programados con anticipacin para hacerlo.
Tambin vigila los parmetros de funcionamiento del compresor,
para proteger el sistema contra parmetros de funcionamiento
inseguros. Vea la Figura 3 (pgina 8).
Inversin de fase del compresor

El compresor de inversin de fase detecta la secuencia de
fase correcta en las aplicaciones trifsicas. La reposicin
es automtica despus que se detecta la secuencia de fase
correcta. Se mostrar un mensaje de error en la pantalla LED
de diagnstico.
Por ejemplo, cuando la unidad de baja temperatura se encuentra

con un da de temperatura extrema, la placa de control decide
cambiar de optimizacin de la inyeccin de vapor al control de
temperatura del gas de descarga para que el compresor funcione
con seguridad y soporte las horas de tiempo extremo.
Proteccin de prdida de fase

Si el suministro trifsico est conectado incorrectamente a los
terminales del contactor, o si se detecta que falta una fase, se
mostrar un mensaje de error en la pantalla LED de diagnstico.
La reposicin es automtica despus que se detecta la puesta
en fase correcta.
Caractersticas de control
La funcin de control bsica es para las siguientes caractersticas
estndar. Vea en la Figura 3 las opciones de entrada y de salida
adicionales de la placa de control.
Sobrecarga de corriente del motor

Todos los compresores de espiral en estas unidades
de condensacin tienen un protector del motor para
calentamiento dentro del compresor.
Programa Fresh Start (Inicio nuevo)

El programa Inicio nuevo es un procedimiento de arranque
asistido que acciona y arranca el compresor durante 3 segundos
que ser seguido de un tiempo de fuera de ciclo de 20 segundos.
Esto ocurrir por 3 ciclos, y despus se suministrar potencia
continua al compresor para funcionamiento normal.
La unidad de condensacin para exteriores Copeland

Scroll tambin est equipada con dos sensores de
corriente (CT1, CT2) para vigilar la corriente elctrica de
la unidad de condensacin. Si la corriente de la unidad de
condensacin excede el lmite de corriente predefinido, el
controlador tomar las siguientes acciones:
El programa Inicio nuevo se ejecutar en el arranque inicial o en

cualquier momento que se vuelva a aplicar potencia cuando la
temperatura ambiente es menor de 95F. Adems, el programa

I N
T
Detener el compresor por 3 minutos
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
I N
T
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2
La seal LED mostrar un Error de sobrecorriente

por 3 minutos
normalmente cerrado del contactor del compresor que se

energiza siempre que el compresor sale de ciclo.
Despus de un retardo de 3 minutos, el compresor

pasar por un arranque normal
Control de velocidad del ventilador del condensador

El control de velocidad del ventilador del condensador variar
la velocidad del motor del ventilador del condensador para
controlar la presin de descarga en condiciones ambiente bajas.
Dos sensores del tipo termistor estn conectados a la placa de
control. Estos sensores vigilan las temperaturas del serpentn
intermedio del condensador y las temperaturas del aire del
ambiente para controlar la velocidad del ventilador.
El sistema se bloquear despus de 6 desconexiones

por sobrecorriente en un lapso de una hora
Para que esta funcin trabaje, dos de los conductores de
alimentacin se enrutan a travs de las bobinas detectoras de
corriente (CT1, CT2), antes del contactor, desde la fbrica. Vea
la Figura 3.
Control no ajustable de alta presin
Control de inyeccin mejorada de vapor (EVI) (slo

unidades de baja temperatura)
Este dispositivo detector de presin es un conmutador de presin

de bajo voltaje que se abre a 435 psig y se repone a 348 psig
en caso de presin de descarga alta. Su seal la vigila la placa
de control.
El sistema EVI mejora la eficiencia operativa a baja temperatura

y proporciona una cobertura de baja temperatura confiable. Se
utiliza para optimizar el rendimiento e impedir que se recaliente el
conjunto de espiral. Esto se logra controlando la temperatura de
la lnea de descarga (DLT) y el recalentamiento de la inyeccin
de vapor (VISH).
En el caso de una desconexin por alta presin, la unidad

se detendr y volver a arrancar despus de un retardo
de 3 minutos.
Despus de 6 cortes sucesivos de alta presin (HP), la
unidad se bloquea.
La inyeccin mejorada de vapor se logra utilizando un circuito

de subenfriamiento. Se una un intercambiador de calor para
subenfriar el lquido refrigerante antes de que entre en el
evaporador. Como resultado del subenfriamiento realizado por
el intercambiador de calor, el refrigerante tambin se evaporar.
A continuacin, este refrigerante evaporado se inyecta en el
ciclo de compresin intermedio del compresor de espiral para
controlar la temperatura de recalentamiento.
La funcin de bloqueo se puede reponer desconectando

la fuente de alimentacin y ciclando potencia a la unidad.
Conmutador ajustable de baja presin
Se suministra un conmutador ajustable de baja presin
como equipo estndar en las unidades de condensacin de
temperatura media y baja. Este control se puede usar para un
ciclo de evacuacin, si se desea. Vea la Tabla 8, Ajustes de
control de baja presin (pgina 13). No se mostrar ningn
mensaje de error para este control ajustable.
Se dispone de dos termistores que detectan la temperatura de

la lnea de descarga, uno se encuentra en la lnea de descarga
del compresor y el segundo en la admisin del serpentn del
condensador. Para obtener una resolucin de temperatura
ms alta, el termistor de la lnea de descarga y el sensor de la
admisin del serpentn del condensador trabajan en conjunto
para detectar un intervalo de temperaturas de 50F a 329F. El
termistor de la lnea de descarga tiene un intervalo de deteccin
de 163F a 329F y el serpentn del condensador detectar
temperaturas de 50F a 176F. El sistema EVI mantendr la
temperatura de la lnea de descarga por debajo de 230F para
garantizar la seguridad del compresor.
Proteccin contra retroceso de lquido

El lquido refrigerante que entra en el compresor durante
el ciclo de funcionamiento en cantidades excesivas
puede daar el compresor al diluir el lubricante, y tambin
imponer tensin excesiva en varios componentes del
compresor. El control adecuado del refrigerante lquido
dentro del sistema es un asunto de la aplicacin y
excede del control de este controlador. Sin embargo,
el controlador puede realizar comprobaciones y alertar
al usuario que puede estar ocurriendo retroceso del
refrigerante lquido y que se requiere servicio de campo
de inmediato. sta es slo una seal de advertencia y
no suspender el funcionamiento de la unidad. Vea las
Tablas 6 y 6a (pgina 13).
Es importante aislar la lnea de lquido del sistema que

va de la unidad de condensacin al evaporador. El grosor
de aislamiento recomendado debe tener un mnimo de
pulgada. La temperatura inferior del lquido puede aumentar la
capacidad de la vlvula de expansin del evaporador. Tenga en
cuenta los factores de correccin de la temperatura del lquido
recomendados por la fbrica para la seleccin adecuada de la
vlvula de expansin del evaporador.
La proteccin de retroceso de lquido se adquiere vigilando

la temperatura de descarga del compresor. Cuando la
temperatura de la lnea de descarga cae por debajo de un
punto especificado, la causa puede ser el recalentamiento
de la lnea de aspiracin baja.
Vlvula electrnica de expansin (EXV)

La vlvula electrnica de expansin (EXV) es una parte
importante del sistema EVI. Regular el flujo de inyeccin del
vapor para optimizar el rendimiento del sistema y enfriar el
conjunto de espiral. Cada segundo, la microplaca de control
Calentador del crter

El calentador del crter est cableado a travs de un contacto

Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2
El ciclo de deshielo puede ejecutarse de forma automtica o

manual. Hay dos microinterruptores rotatorios con los que el
usuario puede fijar el ciclo de deshielo, vea la Figura 4. Un
microinterruptor rotatorio fija la duracin del deshielo (SW1) y
el segundo fija el intervalo de tiempo entre ciclos de deshielo
(SW2). Para deshielo automtico, fije SW1 y SW2 segn lo
desee. Consulte los ajustes de tiempo en la Tabla 4 (pgina
11). La placa de control de deshielo tambin incorpora un
botn de deshielo manual que permite el deshielo manual
como alternativa al ajuste del intervalo de deshielo por el
microinterruptor rotatorio. Al completar un deshielo manual, el
sistema se repondr al ciclo de refrigeracin con los mismos
procedimientos que el deshielo automtico y luego se repondr
el temporizador del deshielo automtico.
recopilar la lectura de los termistores y har un promedio de

cuatro segundos. La abertura de la EXV cambiar cada 20
segundos y la variacin se calcula en diferentes formas para
diferentes fines.
Seleccin de TXV
Para EVI, Emerson recomienda una abertura equilibrada TXV
porque ofrece una gama de funcionamiento ms amplia para
temperaturas de lquido flotante.
Consulte en la Tabla 7 (pgina 14) los datos especficos sobre
recomendaciones de tamao de la abertura equilibrada. En
el caso de las unidades de baja temperatura, se recomienda
usar una vlvula de expansin de abertura equilibrada junto
con una revisin completa del distribuidor y la boquilla (orificio)
que se suministra con el serpentn del evaporador que se
hace corresponder con la unidad de condensacin aplicable.
Usualmente las boquillas se seleccionan para tamaos de TXV
estndar usando lquido a 100F, con las XJAL esas selecciones
tpicas podran ser demasiado grandes. Consulte en la Tabla 7
los factores de seguridad de correccin de lquidos al seleccionar
esos componentes.
Para establecer slo deshielo manual, fije SW1 segn lo desee

y SW2 en "0". Siempre que se presione el botn de deshielo
manual, se ejecutar un ciclo de deshielo y la duracin del
deshielo ser determinada por el ajuste del microinterruptor
rotatorio SW1.
Nota: No hay ningn mtodo de terminar un ciclo de deshielo
sin reponer la placa de control.
Otras entradas en la placa de control
La Tabla 4 presenta una lista de los ajustes del microinterruptor

rotatorio para la placa de control de deshielo.
Control suministrado por el cliente (termostato)

La placa de control aceptar una seal ON/OFF (Encendido/
Apagado) normal de la entrada de 220 VCA como la accin de
conmutacin de un termostato y rel comercial normales. Si el
sistema se controla mediante control de baja presin para un
sistema evaporadores mltiples y/o sistema de evacuacin,
la placa de control aceptar la seal directamente del control.
Consulte los Diagramas elctricos, pginas 21-24, para la
instalacin correcta.
Se proporciona una conexin de salida ON/OFF en la placa de

control (JP10) para la conexin directa de una bobina/rel de
contactor suministrada por el cliente cuando se use la opcin
de deshielo. Los terminales son del tipo de pala macho. El
voltaje nominal de la bobina debe ser 220 VCA y las corrientes
nominales, 30 VA (retencin) y 330 VA (irrupcin). Vea la Figura
6 (pgina 9).
Para clientes que utilizan un reloj de deshielo existente,
quite el cable de deshielo que conecta la placa de control de
deshielo con la placa de control de la unidad. Tambin cambie
en la placa de control de la unidad el bit 2 del microinterruptor
de ajuste de modo a ON y proceda al cableado de deshielo
estndar. Vea la Tabla 5 (pgina 12)
Otras salidas de la placa de control

Placa de control de deshielo
La placa de control de deshielo es un mdulo bsico de inicio por
tiempo que viene como equipo de norma en las unidades de baja
temperatura y es una opcin complementaria en las unidades
de temperatura mediana. La placa de control de deshielo puede
controlar el deshielo elctrico o fuera de ciclo.
Control del ventilador del evaporador

Tambin se proporciona una conexin de salida ON/OFF en la
placa de control (JP9) para la conexin directa de una bobina de
contactor suministrada por el cliente que controla los ventiladores
del evaporador. Los terminales son del tipo de pala macho. El
voltaje nominal de la bobina debe ser 220 VCA y la potencia
nominal mxima de 30 VA (retencin) y 330 VA (irrupcin). Vea
la Figura 6.
La placa de control de deshielo controlar la vlvula de solenoide

de la lnea de lquido. Cuando se inicia el deshielo, se cierra la
vlvula de solenoide de la lnea de lquido y la unidad entra en
un ciclo de evacuacin. Cuando la presin de aspiracin iguala
el ajuste del control de baja presin, el compresor sale del ciclo.
Despus que expira el tiempo de deshielo, se abre la vlvula
de solenoide de la lnea de lquido y el control de baja presin
permitir que vuelva a arrancar el compresor.
Placa visualizadora de diagnstico

Cada unidad de condensacin viene con una placa visualizadora
de diagnstico, vea la Figura 5(pgina 13). Una pantalla de
dos caracteres formar el cdigo de diagnstico/error. El primer
carcter mostrar el estado de la unidad, como se ilustra en
la Tabla 6. El segundo carcter mostrar el cdigo de error/
Debido a las cargas de intensidad de corriente del calentador,

el deshielo elctrico requiere un rel o contactor adicional para
excitar el calentador de deshielo.

I N
T
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
advertencia, como se ilustra en la Tabla 6a. Vea en la Figura 5

una vista detallada de la placa de diagnstico.
NAE5-1377 R2
Z = Espiral
J = R404A
A = Enfriado por aire
M = Temperatura mediana
L = Temperatura baja
CFV = 208/230V-monofsico-60Hz
TFC = 208/230V-trifsico-60Hz
2 0 Z
- T
Caracterscas
Lista de materiales
Motor del venlador
Control de presin de descarga
Casco
Vlvulas de servicio
Receptor
Cierre de lquido
Indicador de humedad
Secador del filtro
Presin alta fija
Presin baja ajustable
CCH (calentador de crter)
Diagnsco
Acumulador
Separador de aceite
Temporizador de deshielo
Comunicacin unidireccional
Proteccin de ciclo corto de 3 minutos
Opcin de proteccin de ciclo corto de 20 segundos
Temporizador de deshielo con rels
Receptor calentado aislado
Retardo en derivacin de baja presin
Sobrecorriente
Rotacin de fase incorrecta
Prediccin de retroceso de lquido
Lgica de inicio nuevo
CCH inteligente
Recalentamiento del compresor
Ciclo corto del compresor
Historial de cdigos de avera
Alarma remota
XJAM
-002
Variable
VS
X
Latn
X
X
X
X
X
X
X
X
XJAL
-002
Variable
VS
X
Latn
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Variacin del modelo

0 Unidad base
1 Mdulo de comunicacin /
deshielo
2 Rels temp ambiente baja /
deshielo integrado
XJAM
-012
Variable
VS
X
Latn
X
X
X
X
X
X
X
X
XJAM
-022
Variable
VS
X
Latn
X
X
X
X
X
X
X
X
XJAL
-022
Variable
VS
X
Latn
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XJAL
-012
Variable
VS
X
Latn
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Figura 1 Nomenclatura y caractersticas

0 = Producto
registrado en UL
C - 0
1,5 a 6,0 = HP nominales
Diagnsco
AE5-1377 R2
principal. El botn de Reposicin repondr la placa visualizadora

de diagnstico solamente. El botn de Recuperacin de
mensajes mostrar la ltima seal de error recibida por la placa
visualizadora. Vea la Figura 5.
El terminal del conector de la placa principal aceptar el

cable que conecta la placa visualizadora a la placa de control
Familia X-Line
I N
T
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
I N
T
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2
Orificio de suministro
elctrico
Vlvula de servicio de
aspiracin
lquido
VISTAS LATERAL Y DE FRENTE UNIDAD DE UN VENTILADOR
Orificio de
suministro elctrico
aspiracin
Vlvula de servicio de lquido
VISTAS LATERAL Y DE FRENTE UNIDAD DE DOS VENTILADORES

2 AGUJEROS 0,59 DIMETRO
XJAM/XJAL TODOS LOS MODELOS

2 RANURAS 0,30 RADIO
VISTA INFERIOR TODOS LOS MODELOS
DATOS FSICOS
MODELO
UNIDAD DE UN
VENTILADOR
UNIDAD DE DOS
VENTILADORES
ANCHO
ALTO
PROFUNDIDAD
Ancho
Alto
Prof
Aspiracin
Lquido
40,51"
33,07"
16,69"
22,84"
15,28"
3/4"
1/2"
12"
20"
8"
20"
20"
40,51"
48,90"
16,69"
22,84"
15,28"
7/8"
1/2"
12"
20"
8"
20"
20"
CENTROS MONTAJE
DIM CONECTOR
SEPARACIONES INSTALACIN
Figura 2 Requisitos fsicos y de instalacin

Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
I N
T
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2
Microinterruptor de ajuste (Hi/Lo)

para deteccin de corriente del
compresor
Entrada de la fuente de
Mdulo de
alimentacin trifsica deteccin trifsica
Transformadores de
corriente
MCU
Sensores de temperatura
Conmutador rotatorio
para ajuste
de tipo de compresor
Conector del conmutador
de alta presin
Opcin de proteccin
de ciclo corto
*Ver nota
Conector del
mdulo de deshielo
Mando EXV
Conector del mdulo

de diagnstico
Fuente de
alimentacin de modo
conmutado
Entrada de la fuente
de alimentacin
monofsica
Salidas de
alto voltaje
Microinterruptor
de ajuste de modo
Figura 3 Placa de suministro / Placa de control
* Nota: Opcian de proteccin de ciclo corto

a) Puente instalado en fbrica con retardo de tres minutos
b) Quitar el puente con retardo de veinte segundos

Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
Botn de deshielo
manual
U
B
L
OL
LE ET
I N
T
NAE5-1377 R2
Conmutador de duracin de
deshielo SW1
AE5-1377 R2
Pantalla LED de 2 dgitos
Conmutador
de duracin de
deshielo SW2
Botn
Reposicin
Botn de
recuperacin
de mensajes
Conector del botn
de deshielo manual
remoto
Conector de la
placa principal
Figura 4
Mdulo de control de deshielo
Conector de la placa principal
Figura 5
Mdulo de diagnstico
Requisitos del mdulo de deshielo suministrado por Emerson utilizados en lista de materiales -002/-012
Cableado de deshielo
Suministrado
por Emerson
A JP10
Cableado por el usuario

Calentador
de deshielo
BLOQUE DE
TERMINALES
Termostato
Cableado por
el usuario
Vlvula de solenoide
para lnea de lquido
K1: Rel/contactor de dos polos

Nota: El mdulo de deshielo Emerson (N de pieza 043-0063-00) se utiliza como temporizador de deshielo.
Figura 6
Mdulo de deshielo suministrado por Emerson

Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
I N
T
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2
Tabla 1
Criterios de rendimiento a temperatura media
H.P.
Temperatura media
Nmero de modelo
Btu/hr a +25F Temp

aspiracin saturada / 90F
ambiente
Btu/hr a +25F Temp

ambiente
Tipo de
refrigerante/
aceite
1,5
XJAM-015Z-CFV
14600
13600
R404A / POE
XJAM-020Z-CFV
19600
17900
R404A / POE
XJAM-020Z-TFC
19600
17900
R404A / POE
XJAM-030Z-CFV
28500
25900
R404A / POE
XJAM-030Z-TFC
28500
25900
R404A / POE
XJAM-040Z-CFV
38600
35300
R404A / POE
XJAM-040Z-TFC
38600
35300
R404A / POE
XJAM-050Z-CFV
47100
43800
R404A / POE
XJAM-050Z-TFC
47100
43800
R404A / POE
XJAM-060Z-TFC
54600
50200
R404A / POE
Tabla 2
Criterios de rendimiento a temperatura baja
H.P.
Temperatura baja
Nmero de modelo
Btu/hr a +25F Temp

ambiente
Btu/hr a -10F Temp

ambiente
Tipo de
refrigerante/
aceite
XJAL-020Z-CFV
13100
12700
R404A / POE
XJAL-020Z-TFC
13100
12700
R404A / POE
XJAL-030Z- TFC
17200
16400
R404A / POE
XJAL-035Z- CFV
19700
18100
R404A / POE
XJAL-040Z-CFV
24700
23700
R404A / POE
XJAL-040Z-TFC
24700
23700
R404A / POE
XJAL-050Z-CFV
27600
25700
R404A / POE
XJAL-050Z-TFC
27600
25700
R404A / POE
XJAL-060Z-TFC
34700
32700
R404A / POE

10
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
I N
T
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2
Tabla 3
Especificaciones mecnicas / elctricas
Modelo de
la unidad
Dimensiones
(pulgadas)
Compresor
Lneas de conexin
H.P.
Largo
Ancho
Alto
Aspiracin
Lquido
No.
ventiladores
Ampacidad mn circuito /
Fusible mx (amperios)
208/230V 1
fase-60hz
208/230V 3
fases-60hz
Capacidad
del
evacuacin
(libras)
Peso
unidad
(libras)
dba *
XJAM-015Z
ZB11KCE
1,5
16,7
40,5
33
3/4 "
1/2 "
12,3 / 20
N/C
7,5
180
55
XJAM-020Z
ZX15KCE
16,7
40,5
33
3/4 "
1/2 "
18,7 / 30
11,1 / 15
7,5
182
55
XJAM-030Z
ZX21KCE
16,7
40,5
33
3/4 "
1/2 "
24,3 / 40
14,7 / 25
7,5
194
55
XJAM-040Z
ZX30KCE
16,7
40,5
49
7/8 "
1/2 "
32,1 / 50
19,7 / 30
11
250
56
XJAM-050Z
ZX38KCE
16,7
40,5
49
7/8 "
1/2 "
36,6 / 60
29,0 / 50
11
258
56
XJAM-060Z
ZX45KCE
16,7
40,5
49
7/8 "
1/2 "
N/C
28,1 / 45
11
270
56
XJAL-020Z
ZXI06KCE
16,7
40,5
33
3/4 "
1/2 "
19,4 / 30
14,7 / 25
7,5
188
50
XJAL-030Z
ZXI09KCE
16,7
40,5
33
3/4 "
1/2 "
N/C
15,4 / 25
7,5
192
50
XJAL-035Z
ZXI11KCE
3,5
16,7
40,5
33
7/8 "
1/2 "
30,7 / 50
N/C
7,5
213
50
XJAL-040Z
ZXI14KCE
16,7
40,5
49
7/8 "
1/2 "
36,1 / 60
24,5 / 40
11
251
58
XJAL-050Z
ZXI15KCE
16,7
40,5
49
7/8 "
1/2 "
N/C
26,1 / 45
11
267
58
XJAL-050Z
ZXI16KCE
16,7
40,5
49
7/8 "
1/2 "
40,4 / 70
N/C
11
287
58
XJAL-060Z
ZXI18KCE
16,7
40,5
49
7/8 "
1/2 "
N/C
30,7 / 50
11
291
58
Asuma cada ventilador a 0.75 amperios

*Los valores de presin acstica estimados son a 10 pies desde la unidad a evaporacin 25F para temp media y
evaporacin -10 para temp baja a 90 ambiente. Una reduccin acstica de hasta 3 dBA ocurrir en temperaturas
ambiente menores de 70F. Estos datos son tpicos en condiciones de campo libre para unidades de
condensacin horizontales enfriadas por aire y pueden variar segn la instalacin de la unidad de condensacin.
Hay muchos factores que afectan la lectura del sonido de una unidad de condensacin, como el montaje de la
unidad, paredes reflectoras, ruido de fondo y condiciones de funcionamiento.
Tabla 4
Puntos de ajuste de deshielo suministrados por Emerson
Conmutador 1
Duracin del deshielo (minutos)
Conmutador 2
Intervalo de tiempo entre deshielos
No deshielo (slo deshielo manual)
No deshielo (slo deshielo manual)
5 minutos
1 hora
10 minutos
2 horas
15 minutos
3 horas
20 minutos
4 horas
25 minutos
5 horas
30 minutos
6 horas
35 minutos
7 horas

11
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
I N
T
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2
Tabla 5
Ajuste de la placa de control principal para XJAM
Nombre del
modelo**
Conmutador
rotatorio
Microinterruptor
de 2 bits
Ajuste
predeterminado de
la placa de control
ON/ON
ZB11KCE-PFV
ON/ON
ZX15KCE-TF5
ON/ON
ZX15KCE-PFV
ON/ON
ZX21KCE-TF5
ON/ON
ZX21KCE-PFV
OFF/OFF
ZX30KCE-TF5
ON/ON
ZX30KCE-PFV
OFF/OFF
ZX38KCE-TF5
OFF/OFF
ZX38KCE-PFV
OFF/OFF
ZX45KCE-TF5
OFF/OFF
Microinterruptor de 3 bits
Bit 1: Para fijar modo de control del ventilador

del evaporador
- ON: Ventilador del evaporador estar en ON
en todo momento sin importar si el compresor
est en ON/OFF o en deshielo.
Bit 2: Para fijar el modo de deshielo
- OFF: Se usa el mdulo de deshielo de
Emerson
- ON: Se usa el mdulo de deshielo del cliente
Bit 3: No se ha usado an.
Ajuste de la placa de control principal para XJAL

Nombre del
modelo**
Conmutador
rotatorio
Microinterruptor
de 2 bits
Ajuste
predeterminado de
la placa de control
ON/ON
ZXI06KCE-TF5
ON/ON
ZXI06KCE-PFV
ON/ON
ZXI09KCE-TF5
ON/ON
ZXI11KCE-PFV
OFF/OFF
ZXI14KCE-TF5
OFF/OFF
ZXI14KCE-PFV
ON/ON
ZXI15KCE-TF5
OFF/OFF
ZXI16KCE-PFV
OFF/OFF
ZXI18KCE-TF5
OFF/OFF
Bit 1: Para fijar modo de control del ventilador
del evaporador
- OFF: Lgica On/Off del ventilador del
evaporador igual que el compresor
- ON: Ventilador del evaporador en ON en todo
momento sin importar si el compresor est en
ON/OFF o en deshielo.
- OFF: Se usa el mdulo de deshielo de
Emerson
** Ponga los conmutadores en la posicin correcta de acuerdo al modelo del compresor.

12
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
I N
T
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2
Tabla 6 Pantalla del mdulo de diagnstico

LED1 Estado de la unidad
Pantalla
0
1
2
3
4
5
Estado
Inactivo (parar cunado llegue a punto de ajuste)
Marcha
Listo para arrancar 1
Deshielo
Desconexin de unidad
Bloqueo de unidad
Tabla 6a Pantalla del mdulo de diagnstico

LED2 Cdigo de error/advertencia
Pantalla
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
a
C
e
Nota:
1
2
Error/advertencia
No hay errores/advertencias
Error de fase del compresor (secuencia de fase incorrecta/desfase)
Protector dentro del compresor se ha desconectado
Sobrecorriente de compresor
Recalentamiento de descarga de gas (temperatura alta de descarga)
Cierre de alta presin del compresor
No se utiliza
Fallo de termistores de DLT
Fallo del sensor de temperatura ambiente
Fallo del sensor de temperatura del serpentn intermedio
Fallo del sensor de temperatura de entrada de vapor PHE o exceso de rango2
Fallo del sensor de temperatura de salida del vapor PHE o exceso de rango2
Advertencia de retroceso de lquido en el sistema
Esta seal es para el programa Inicio nuevo, Arranque normal y cualquier pedido de arranque con retardo.
El sensor de temperatura de entrada/salida de vapor del intercambiador de calor de placas (PHE) no se aplica a la
unidad de condensacin XJAM (unidades MT).
Todos los mensajes de error/advertencia se organizan de mayor a menor prioridad.

Si se enciende inicialmente la unidad, el mdulo de diagnstico mostrar una seal similar a la del ejemplo siguiente:
Informacin de arranque del mdulo de diagnstico

Retardo
Firmware
Revisin de la unidad
Estator
88(1 segundo) -> 02(3 segundos) -> -F (3 segundos) -> 00

02 = N de versin del software
de la unidad
-F = CdigoF-de identificacin
Con control de velocidad de ventilador exterior;
- = Sin control de velocidad de ventilador exterior
00
L- LT; - = MT
= Encendido
* La funcin de bloqueo se puede restablecer desconectando la fuente

de alimentacin y volvindola a conectar.
13
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
I N
T
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2
Tabla 7
Factores de correccin del multiplicador de capacidad de la vlvula de temperatura
del lquido refrigerante
Temperatura del lquido refrigerante en F
0
10
20
30
40
50
60
70
Factor de correccin
R-12
1,60
1,54
1,48
1,42
1,36
1,30
1,24
Factor de correccin
R-134a
1,70
1,63
1,56
1,49
1,42
1,36
Factor de correccin
R-22
1,56
1,51
1,45
1,40
1,34
Factor de correccin
R-404A/R-507
2,00
1,90
1,80
1,70
1,60
80
90
100
110
120
130
140
1,18 1,12 1,06
1,00
0,94
0,88
0,82
0,75
1,29
1,21 1,14 1,07
1,00
0,93
0,85
0,78
0,71
1,29
1,23
1,17 1,12 1,06
1,00
0,94
0,88
0,82
0,76
1,50
1,40
1,30 1,20 1,10
1,00
0,90
0,80
0,70
0,50
Estos factores incluyen correcciones para la densidad del refrigerante lquido y el efecto refrigerante neto, y
se basan en una temperatura promedio del evaporador de 0F. Sin embargo, pueden usarse para cualquier
temperatura del evaporador desde - 40F hasta + 40F ya que la variacin en los factores reales a travs de este
intervalo es insignificante.
Tabla 8
Ajustes del control de baja presin para unidades XJAM/L
Aplicacin
Control
R404A/R507
XJAL (Temperatura baja)
Baja
0 PSIG mnimo
XJAM (Temperatura media)
Baja
17,0 psig mnimo

14
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
I N
T
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2
Tabla 9 Informacin de diagnstico del sistema

Nota:
* Consultar la Figura 3, pgina 8 en relacin a funcin de retardo de tres minutos de la placa de control
Tipo de avera
Desconexin a
punto de ajuste
Fase inversa/
prdida de fase
(slo trifsico)
Secuencia de voltaje
incorrecta
Inicio nuevo
Ocurre en:
-arranque inicial de
la unidad,
-Cuando se repone
la unidad
a <95F temp
ambiente
Compresor sale de
ciclo > 1 hora a <
95 F temp ambiente
Desconexin de
alta presin
Recalentamiento
del gas de
descarga
-Contacto se abre a
435 psig 22 psig
-Contacto se cierra
a 348 psig 22 psig
Temperaturas de
descarga mayores
de 270F

Carcter
Carcter
cdigo
cdigo
Auto
reposicin
Error y solucin posible
-Detener la unidad
-Mostrar la frase
incorrecta
-Pantalla en espera para
reinicio de diagnstico
-*Revisar secuencia
de fase despus de 3
minutos
Auto
arranque
-Revisar si la secuencia de
voltaje de la placa de control es
la misma que la del compresor;
-Cambiar la secuencia de
voltaje en el interruptor circular
-Compresor funciona 3
seg y para 20 seg
-Despus de 3 ciclos,
compresor funciona
continuamente
-Mostrar Fresh Start
(Inicio nuevo) en
diagnstico
Auto
arranque
-No hay problema, esperar

hasta que el compresor
funcione continuamente.
-Parar la unidad
-Mostrar desconexin
de alta presin en
diagnstico
- *Auto arranque de la
unidad despus de 3
minutos
-Bloquear la unidad si
hay 6 desconexiones en
menos de 12 horas
-Mostrar bloqueo de alta
presin en diagnstico
5 auto
arranques
en 1 hora
-Revisar si cierre de
alta presin funciona
correctamente o est
conectado a la placa de control;
-Revisar si ventilador del
condensador puede funcionar;
-Revisar vlvula de solenoide
de lnea de lquido, vlvula de
servicio de lquido, verificar que
estn abiertas;
-Parar la unidad
-Mostrar disparo de DLT
en diagnstico
unidad despus de 3
minutos
-Bloquear la unidad si
hay 6 desconexiones en
menos de 12 horas
-Mostrar bloqueo de DLT
en diagnstico
5 auto
arranques
en 1 hora
-Revisar mirilla de lnea de

lquido
-Revisar si el dispositivo
de inyeccin funciona
correctamente
Acciones de la placa de
control
15
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
I N
T
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2
Tabla 9, continuacin
Tipo de avera
Sobrecorriente
Fallo elctrico
Compresor en
ciclo rpido
Fallo del sensor

de temperatura
ambiente
(Ver la Tabla 10)
Fallo del sensor

de serpentn
intermedio del
condensador
(Ver la Tabla 10)
Desconexin a
punto de ajuste
Punto de ajuste
basado en
compresor
El compresor trata
de arrancar pero
los transformadores
de corriente no
detectan corriente
*Mnimo 3 minutos
de tiempo apagado
entre arranques
Sensor de temp
ambiente indica
< -22F >145F
Sensor de serpentn
intermedio indica
< -22F >145F

Carcter
Carcter
cdigo
cdigo
control
-Parar la unidad
-Mostrar desconexin
de sobrecorriente en
diagnstico
unidad despus de 3
minutos
-Bloquear la unidad si hay 6
desconexiones en menos de
12 horas
-Mostrar bloqueo de
sobrecorriente en
diagnstico
-Mostrar desconexin del

protector del compresor en
diagnstico
-Auto arranque al reponerse
el protector
-*Retardar arranque el
compresor, si tiempo de
apagado mnimo es menor
de 3 minutos
-Pantalla lista para encender
diagnstico
-Mostrar fallo de sensores

de temp ambiente en
diagnstico
-Continuar marcha
de la unidad en modo
predeterminado.
-Mostrar fallo de sensores de

temp serpentn intermedio en
diagnstico
-Continuar marcha
predeterminado.
16
Auto
reposicin
Auto
arranque
-Revisar el interruptor
rotatorio, comprobar que est
en la posicin correcta segn
el modelo de la unidad;
-Revisar el nivel de aceite
en la mirilla de vidrio del
compresor (unidad de baja
temperatura solamente);
-Revisar el acumulador
(unidad de baja temperatura
solamente), la admisin debe
conectarse a la vlvula de
servicio del gas de retorno.
Auto
arranque
-Revisar si el contacto est

cerrado. En caso contrario,
revisar el cableado de la
bobina del contacto;
-Revisa el cableado, verificar
que el compresor est
conectado al contactor,
y est energizado;
-Se desconecta el protector
trmico del motor del
compresor, esperar hasta
que se reponga.
Auto
arranque
-La seal de arranque

del compresor est activa
cuando la unidad se detiene;
slo hay esperar hasta que
arranque la unidad
Marcha
-revisar si la temperatura
ambiente actual est fuera
del intervalo vlido;
-Revisar si el sensor de
temperatura ambiente
funciona bien y est
conectado a la placa de
control.
Marcha
-revisar si la temperatura del

serpentn intermedio est
fuera del intervalo vlido;
-Revisar si el sensor del
serpentn intermedio funciona
bien y est conectado a la
placa de control.
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
I N
T
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2
Tipo de avera
Fallo sensores
temp en lnea
de descarga y
entrada serpentn
(Ver la Tabla 10)
Desconexin a
punto de
ajuste
-DLT
actual>320F
~Falla de sensor
de DLT y DLT
actual> 176F
-Fallan los
sensores
de entrada
serpentn
y de DLT
(cortocircuito)
Carcter
Carcter
cdigo
cdigo
Fallo de sensor
de salida de
vapor del
intercambiador
de calor de
placas (slo en
XJAL CDU)
(Ver la Tabla 10)
-Entrada de
vapor en sensor
indica <3.2F
>163F
-Temp ambiente
indica >50F
-Sensor de
salida de vapor
indica <3.2F
>163F
-Temp ambiente
indica >50F

(Slo en XJAL)
-Parar la unidad
-Mostrar fallo de sensor de
DLT en el diagnstico
-*Auto arranque de la unidad
despus de 3 minutos
-Bloquear unidad si ocurren 6
desconexiones en menos de
1 hora
-Mostrar bloqueo por fallo de
sensor de DLT en diagnstico
(slo en XJAM)
DLT en diagnstico
-Continuar marcha
predeterminado
(En XJAL y XJAM)
DLT en diagnstico
-Continuar marcha
predeterminado
-Falla el sensor
de serpentn
(abierto) y DLT
actual es <163F
Fallo de sensor
de entrada
de vapor del
intercambiador
de calor de
placas (slo en
XJAL CDU)
(Ver la Tabla 10)
control
-Mostrar error del sensor en

diagnstico
-Continuar marcha
predeterminado
-Mostrar error del sensor en

diagnstico
-Continuar marcha
predeterminado
17
Auto
reposicin
5 auto
arranques
en 1 hora
-Revisar la mirilla de vidrio de la

lnea de lquido
-Revisar si el sensor de DLT
est conectado a la placa de
control;
-Revisar si el sensor de DLT
est en buenas condiciones
-Revisar si el sensor de entrada
de serpentn est en buenas
condiciones
Marcha
Marcha
-Revisar si los sensores estn

conectados a la placa de
control;
-Revisar si el sensor de entrada
de serpentn est en buenas
condiciones.
-Revisar si hay retroceso de
lquido
Marcha
-Revisar si la temperatura actual

est fuera del intervalo vlido;
-Revisar si el sensor est
conectado a la placa de control
instalado en la posicin
correcta;
-Revisar si el sensor est en el
material de aislamiento trmico;
-Revisar si ha fallado el sensor
Marcha
-Revisar si la temperatura actual

est fuera del intervalo vlido;
conectado a la placa de control
instalado en la posicin
correcta;
-Revisar si el sensor est en el
material de aislamiento trmico;
-Revisar si ha fallado el sensor
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
I N
T
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2
Informacin del sensor

Si hubiera un cdigo de avera que hace referencia a un posible problema con uno de los cuatro sensores de temperatura
de control de la unidad, consulte la Tabla 10 para analizar a la condicin del cdigo de avera. Si la resistencia del sensor en
cuestin es diferente de la informacin provista en la tabla para el sensor aplicable, se deber reemplazar el sensor.
Tabla 10 Informacin del sensor

DLT
Entrada del serpentn
Temp ambiente/Serpentn
intermedio
VIT/VOT
Temp
(F)
Temp
(C)
R
(kohm)
Temp
(F)
Temp
(C)
R
(kohm)
Temp
(F)
Temp
(C)
R
(kohm)
Temp
(F)
Temp
(C)
R
(kohm)
140
60
22,99
50
10
207,6
-22
-30
121,9
-15
56,48
142
61
22,13
52
11
197,2
-20
-29
115,5
-14
53,78
144
62
21,31
54
12
187,5
-18
-28
109,5
-13
51,24
145
63
20,51
55
13
178,4
-17
-27
103,9
10
-12
48,84
147
64
19,78
57
14
169,7
-15
-26
98,54
12
-11
46,56
149
65
19,06
59
15
161,5
-13
-25
93,52
14
-10
44,4
151
66
18,36
61
16
153,7
-11
-24
88,78
16
-9
42,36
153
67
17,7
63
17
146,4
-9
-23
84,32
18
-8
40,42
154
68
17,06
64
18
139,4
-8
-22
80,1
19
-7
38,58
156
69
16,45
66
19
132,8
-6
-21
76,12
21
-6
36,84
158
70
15,87
68
20
126,6
-4
-20
72,38
23
-5
35,08
160
71
15,31
70
21
120,6
-2
-19
68,82
25
-4
33,62
162
72
14,78
72
22
115,1
-18
65,48
27
-3
32,12
163
73
14,26
73
23
109,8
-17
62,3
28
-2
30,7
165
74
13,77
75
24
104,7
-16
59,3
30
-1
29,36
167
75
13,29
77
25
100
-15
56,48
32
28,08
169
76
12,83
79
26
95,47
-14
53,78
34
26,86
171
77
12,39
81
27
91,19
-13
51,24
36
25,7
172
78
11,97
82
28
87,1
10
-12
48,84
37
24,6
174
79
11,57
84
29
83,24
12
-11
46,56
39
23,56
176
80
11,18
86
30
79,55
14
-10
44,4
41
22,46
178
81
10,8
88
31
76,05
16
-9
42,36
43
21,6
180
82
10,44
90
32
72,73
18
-8
40,42
45
20,7
181
83
10,1
91
33
35,12
19
-7
38,58
46
19,84
183
84
9,761
93
34
66,56
21
-6
36,84
48
19,02
185
85
9,443
95
35
63,7
23
-5
35,08
50
10
18,24
187
86
9,135
97
36
60,98
25
-4
33,62
52
11
17,49
189
87
8,836
99
37
58,4
27
-3
32,12
54
12
16,78
190
88
8,55
100
38
55,92
28
-2
30,7
55
13
16,11
192
89
8,275
102
39
53,59
30
-1
29,36
57
14
15,46
194
90
8,01
104
40
51,34
32
28,08
59
15
14,84
196
91
7,754
106
41
49,21
34
26,86
61
16
14,25
198
92
7,508
108
42
47,18
36
25,7
63
17
13,69
199
93
7,272
109
43
45,25
37
24,6
64
18
13,15
201
94
7,044
111
44
43,39
39
23,56
66
19
12,64

18
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
I N
T
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2

DLT
Entrada del serpentn
intermedio
VIT/VOT
Temp
(F)
Temp
(C)
R
(kohm)
Temp
(F)
Temp
(C)
R
(kohm)
Temp
(F)
Temp
(C)
R
(kohm)
Temp
(F)
Temp
(C)
R
(kohm)
203
95
6,823
113
45
41,64
41
22,46
68
20
12,15
205
96
6,612
115
46
39,95
43
21,6
70
21
11,68
207
97
6,406
117
47
38,36
45
20,7
72
22
11,23
208
98
6,209
118
48
36,82
46
19,84
73
23
10,8
210
99
6,019
120
49
35,36
48
19,02
75
24
10,39
212
100
5,834
122
50
33,96
50
10
18,24
77
25
10
214
101
5,658
124
51
32,62
52
11
17,49
79
26
9,624
216
102
5,487
126
52
31,35
54
12
16,78
81
27
9,266
217
103
5,321
127
53
30,14
55
13
16,11
82
28
8,922
219
104
5,164
129
54
28,97
57
14
15,46
84
29
8,592
221
105
5,01
131
55
27,86
59
15
14,84
86
30
8,276
223
106
4,862
133
56
26,8
61
16
14,25
88
31
7,974
225
107
4,717
135
57
25,78
63
17
13,69
90
32
7,686
226
108
4,578
136
58
24,81
64
18
13,15
91
33
7,408
228
109
4,445
138
59
23,87
66
19
12,64
93
34
7,142
230
110
4,316
140
60
22,99
68
20
12,15
95
35
6,886
232
111
4,192
142
61
22,13
70
21
11,68
97
36
6,642
234
112
4,07
144
62
21,31
72
22
11,23
99
37
6,408
235
113
3,954
145
63
20,51
73
23
10,8
100
38
6,182
237
114
3,841
147
64
19,78
75
24
10,39
102
39
5,966
239
115
3,733
149
65
19,06
77
25
10
104
40
5,76
241
116
3,626
151
66
18,36
79
26
9,624
106
41
5,56
243
117
3,524
153
67
17,7
81
27
9,266
108
42
5,368
244
118
3,427
154
68
17,06
82
28
8,922
109
43
5,186
246
119
3,331
156
69
16,45
84
29
8,592
111
44
5,008
248
120
3,239
158
70
15,87
86
30
8,276
113
45
4,84
250
121
3,149
160
71
15,31
88
31
7,974
115
46
4,676
252
122
3,062
162
72
14,78
90
32
7,686
117
47
4,52
253
123
2,978
163
73
14,26
91
33
7,408
118
48
4,37
255
124
2,897
165
74
13,77
93
34
7,142
120
49
4,224
257
125
2,819
167
75
13,29
95
35
6,886
122
50
4,086
259
126
2,742
169
76
12,83
97
36
6,642
124
51
3,952
261
127
2,668
171
77
12,39
99
37
6,408
126
52
3,822
262
128
2,598
172
78
11,97
100
38
6,182
127
53
3,698
264
129
2,529
174
79
11,57
102
39
5,966
129
54
3,58
176
80
11,18
266
130
2,462
104
40
5,76
131
55
3,464
268
131
2,396
106
41
5,56
133
56
3,354
270
132
2,333
108
42
5,368
135
57
3,246
271
133
2,272
109
43
5,186
136
58
3,144

19
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
B
U
B
L
OL
LE ET
I N
T
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2

intermedio
DLT
Temp
(F)
Temp
(C)
R
(kohm)
VIT/VOT
Temp
(F)
Temp
(C)
R
(kohm)
Temp
(F)
Temp
(C)
R
(kohm)
273
134
2,213
111
44
5,008
138
59
3,046
275
135
2,156
113
45
4,84
140
60
2,95
277
136
2,101
115
46
4,676
142
61
2,858
279
137
2,047
117
47
4,52
144
62
2,77
280
138
1,994
118
48
4,37
145
63
2,684
282
139
1,944
120
49
4,224
147
64
2,602
284
140
1,894
122
50
4,086
149
65
2,522
286
141
1,847
124
51
3,952
151
66
2,446
288
142
1,801
126
52
3,822
153
67
2,372
289
143
1,756
127
53
3,698
154
68
2,302
291
144
1,712
129
54
3,58
156
69
2,232
293
145
1,669
131
55
3,464
158
70
2,166
295
146
1,628
133
56
3,354
160
71
2,102
297
147
1,588
135
57
3,246
162
72
2,04
298
148
1,549
136
58
3,144
163
73
1,98
300
149
1,512
138
59
3,046
302
150
1,474
140
60
2,95

20

NEGRO
21
A tablero de
control J5
Controlador de
baja presin P
NA
MARRN
AZUL
L4 (JP7)
SENSOR SALIDA VAPOR PHE
SENSOR CONDENS SERPENTN INTERM
SENSOR TEMP AMBIENTE
COMPRESOR
COMP
(JP13)
ROJO
CALENTADOR
DEL CRTER
AZUL
ZUMBADOR
ROJO
Condensador
de arranque
VLVULA
ELECTRNICA
DE EXPANSIN
Conmut HP
MODBUS ECT
Rel de
potencial
(DISPARADOR)
ALARMA
RS485
A controlador del sitio
SLO -012
RECUP
REPONER
TABLERO
COMUNICACIN
Condensador de
marcha
SLO -002
RECUP
REPONER
DIAG
MDULO DE
DIAGNSTICO
AMARILLO
DIAGNSTI
CO (J2)
Conmut HP
VENTILADOR CALENTA VENTILADOR

INTERIOR
DOR
EXTERIOR
L1 (JP8) (JP9)
(JP10)
(JP11) (JP12)
F1 (3,15A/250V)
EXV (J1)
Tiempo apagado mn compresor

Con puente: 3 minutos
Sin puente: 20 segundos
A mdulo de deshielo
I N
T
BLOQUE DE
TERMINALES
MARRN
CONTACTOR
NEGRO
ROJO
ROJO
AZUL
SENSOR CONDENS ENTR SERPENTN

Termostato (JP6)
SENSOR ENTRADA VAPOR PHE
TABLERO
CONTROL
PRINCIPAL
(J3)
HP
(J4)
DESHIELO
(J5)
SLO UNIDAD TEMP BAJA
SALIDA
VAPOR
(RT6)
LE ET
Ajuste de
duracin e
intervalo de
deshielo
MDULO DE
DESHIELO
AZUL
TABLERO
ALIMENTACIN
AMBIENTE SERPENTN ENTRAD

(RT3)
INTERM
VAPOR
(RT4)
(RT5)
L
OL
ROJO
AMARILLO
CONDENSADOR
BLANCO
DLT SENSOR DE DESCARGA
ENTRADA DLT
SERPENTN (RT2)
Alimentacin (RT1)
de J6-2
U
B
BLANCO
SLO -012
CUIDADO: La unidad DEBE estar conectada a tierra!
Notas:
1. La lnea de trazos " ____ " es cableada por el
instalador.
2. No se muestran los cableados "L4" y de Tierra "E" por
claridad.
3. El mdulo de diagnstico slo existe en modelos -002,
el tablero de comunicacin slo existe en modelos -012.
4. Los modelos -012 DEBEN usar un cable con terminal
de tierra entre J6-1 y J6-2.
5. JP6 es la entrada del sistema. Conectar a baja presin
para la funcin de evacuacin.
6. Los terminales 1, 2, 13, 14 son para uso de reserva.
A bobina contacto
vent evap
XJAM/XJAL de un ventilador,
modelos CFV-002 y -012
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2

22
A tablero de
control J5
Controlador de
baja presin P
NA
MARRN
BLOQUE DE
TERMINALES
AZUL
L4 (JP7)
COMPRESOR
(J3)
HP
(J4)
COMP
(JP13)
DIAGNSTI
CO (J2)
EXV (J1)
DESHIELO
(J5)
ZUMBADOR
Protector del
motor interno
SLO -002
RECUP
REPONER
DIAG
MDULO DE
DIAGNSTICO
CALENTADOR
DEL CRTER
Conmut HP

INTERIOR
DOR
EXTERIOR
L1 (JP8) (JP9)
(JP10)
(JP11) (JP12)
F1 (3,15A/250V)
TABLERO
CONTROL
PRINCIPAL
SALIDA
VAPOR
(RT6)
VLVULA
ELECTRNICA
DE EXPANSIN
Conmut HP
MODBUS ECT
(DISPARADOR)
ALARMA
RS485
SLO -012
RECUP
REPONER
TABLERO
COMUNICACIN
A mdulo de deshielo

I N
T
Ajuste de
duracin e
intervalo de
deshielo
CONTACTOR
NEGRO
AZUL
AMARILLO
ROJO
ROJO
MARRN

Termostato (JP6)

(RT3)
INTERM
VAPOR
(RT4)
(RT5)
LE ET
MDULO DE
DESHIELO
ROJO
AMARILLO
AZUL
TABLERO
ALIMENTACIN
ENTRADA DLT
SERPENTN (RT2)
Alimentacin (RT1)
de J6-2
L
OL
1 motor para unidad de un

ventilador y 2 motores para
unidad de dos ventiladores.
MOTORES VENTILADOR
CONDENSADOR
NOTA:
BLANCO
CONDENSADOR
BLANCO
SLO -012
U
B
NEGRO
BLANCO
CONDENSADOR
NEGRO
BLANCO
Notas:
1. La lnea de trazos " ____ " es cableada por el instalador.
2. No se muestran los cableados de Tierra "E" por claridad.
3. "L4" mostrado en tablero de suministro elctrico y en
tablero de control principal se conecta a lnea activa "L3"
5. Los modelos -012 DEBEN usar un cable con terminal de
tierra entre J6-1 y J6-2.
A bobina contacto
vent evap
XJAM/XJAL de uno y dos ventiladores,

modelos TFC-002 y -012
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2

23
A tablero de
control J5
CONTACTOR
Controlador de
baja presin P
NA
MARRN
AZUL

COMPRESOR
DIAGNSTI
CO (J2)
COMP
(JP13)
ZUMBADOR
Condensador de
arranque
VLVULA
ELECTRNICA
DE EXPANSIN
Rel de
potencial
MODBUS ECT
IN1
(DISPARADOR)
ALARMA
RS485
SLO -012
RECUP
REPONER
TABLERO
COMUNICACIN
Condensador de
marcha
SLO -002
RECUP
REPONER
DIAG
MDULO DE
DIAGNSTICO
AMARILLO
ROJO
CALENTADOR
DEL CRTER
AZUL
Conmut HP
F1 (3,15A/250V)
INTERIOR
DOR
EXTERIOR
L4 (JP7)
L1 (JP8) (JP9)
(JP10)
(JP11) (JP12)
EXV (J1)
Conmut HP
A mdulo de deshielo
I N
T
BLOQUE DE
TERMINALES
MARRN
NEGRO
ROJO
AZUL

Termostato (JP6)
TABLERO
CONTROL
PRINCIPAL
(J3)
HP
(J4)
DESHIELO
(J5)
SALIDA
VAPOR
(RT6)
LE ET
Ajuste de
duracin e
intervalo de
deshielo
MDULO DE
DESHIELO
AZUL
ROJO
AMARILLO
TABLERO
ALIMENTACIN

(RT3)
INTERM
VAPOR
(RT4)
(RT5)
L
OL
BLANCO
CONDENSADOR
NEGRO
BLANCO
ENTRADA DLT
SERPENTN (RT2)
Alimentacin (RT1)
de J6-2
U
B
BLANCO
CONDENSADOR
NEGRO
BLANCO
SLO -012
Notas:
1. La lnea de trazos " ____ " es cableada por el instalador.
2. No se muestran los cableados "L4" y de Tierra "E" por
claridad.
3. Los cables que pasan por T1 y T2 DEBEN tener la
misma longitud y calibre.
5. Los modelos -012 DEBEN usar un cable con terminal de
tierra entre J6-1 y J6-2.
A bobina contacto
vent evap
XJAM/XJAL de dos ventiladores,

modelos CFV-002 y -012
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2

24
NA
NA
ENFRIADOR TPICO DE UNIDAD

ESTADO DE ENFRIAMIENTO
MOTOR
EVAPORA
DOR
REL 2
MARRN
CALENTADOR DEL RECEPTOR
Controlador de baja
presin P
NA
AZUL
COMPRESOR
AZUL
CALENTADOR
DEL CRTER
ROJO
Conmut HP
Condensador de
marcha
Condensador
de arranque
ROJO
Rel de
potencial
MODBUS ECT
RS485
RECUP
REPONER
TABLERO
COMUNICACIN
A tablero de
control J5
Ajuste de
duracin e
intervalo de
deshielo
MDULO DE
DESHIELO
AMARILLO
DIAGNSTI
CO (J2)
COMP
(JP13)
MOTOR DE
VELOCIDAD
GRADUAL DE
INYECCIN
I N
T
REL 1
CONTACTOR
F1 (3,15A/250V)
INTERIOR
DOR
EXTERIOR
L4 (JP7) L1 (JP8)
(JP9)
(JP10)
(JP11) (JP12)
EXV (J1)
Conmut HP
A mdulo de deshielo
LE ET
NEGRO
AZUL
ROJO
ROJO
AZUL
ROJO
AMARILLO

Termostato (JP6)
TABLERO
CONTROL
PRINCIPAL
(J3)
HP
(J4)
DESHIELO
(J5)
AMBIENTE SERPENTN ENTRAD SALIDA

(RT3)
INTERM VAPOR VAPOR
(RT4)
(RT5)
(RT6)
L
OL
NA
TABLERO
ALIMENTACIN
ENTRADA DLT
SERPENTN (RT2)
Alimentacin (RT1)
de J6-2
U
B
REL 3
BLANCO
Notas:
1. La lnea de trazos " ____ " indica cableado por el
instalador.
2. No se muestran los cableados de Tierra "E" por
claridad.
3. DEBE usar un cable con terminal de tierra entre
J6-1 y J6-2.
4. JP6 es la entrada del sistema. Conectar a baja
presin para la funcin de evacuacin.
5. El rectngulo de trazos
es cableado por
el cliente
BLANCO
CONDENSADOR
NEGRO
XJAM/XJAL de un ventilador,
modelos CFV-022
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2

NEGRO
25
REL 1
NA
MARRN
Controlador de baja
presin P
NA
AZUL

COMPRESOR
DIAGNSTI
CO (J2)
COMP
(JP13)
Protector del
motor interno
Ajuste de
duracin e
intervalo de
deshielo
MODBUS ECT
MOTOR DE
VELOCIDAD
GRADUAL DE
INYECCIN
Conmut HP
RS485
RECUP
REPONER
TABLERO
COMUNICACIN
A tablero de
control J5
MDULO DE
DESHIELO
CALENTADOR
DEL CRTER
Conmut HP
F1 (3,15A/250V)
INTERIOR
DOR
EXTERIOR
L4 (JP7) L1 (JP8)
(JP9)
(JP10)
(JP11) (JP12)
EXV (J1)

A mdulo de deshielo
I N
T

MOTOR
EVAPORA
DOR
REL 2
CONTACTOR
NEGRO
AZUL
AMARILLO
ROJO
ROJO
MARRN

Termostato (JP6)
TABLERO
CONTROL
PRINCIPAL
DESHIELO
(J5)
(J3)
HP
(J4)
LE ET
NA
NA
ROJO
AMARILLO
AMARILLO
AZUL
TABLERO
ALIMENTACIN

(RT3)
INTERM VAPOR VAPOR
(RT4)
(RT5)
(RT6)
L
OL
REL 3
1 motor para unidad de un

ventilador y 2 motores para
unidad de dos ventiladores.
MOTORES VENTILADOR
CONDENSADOR
NOTA:
ENTRADA DLT
SERPENTN (RT2)
Alimentacin (RT1)
de J6-2
U
B
BLANCO
BLANCO
CONDENSADOR
Notas:
instalador.
claridad.
3. L4 mostrado en tablero de suministro elctrico y
tablero de control principal se conecta a lnea activa
L3
4. DEBE usar un cable con terminal de tierra entre J6-1 y
J6-2.
es cableado por el
cliente
BLANCO
BLANCO
CONDENSADOR
NEGRO
XJAM/XJAL de uno y dos ventiladores,

modelos TFC-022
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2

26
NA
MARRN
Controlador de baja
presin P
NA
AZUL
CALENTADOR
DEL CRTER
COMPRESOR ROJO
AZUL
COMP
(JP13)
DIAGNSTI
CO (J2)
Conmut HP
F1 (3,15A/250V)
INTERIOR
DOR
EXTERIOR
L4 (JP7) L1 (JP8)
(JP9)
(JP10)
(JP11) (JP12)
EXV (J1)
DESHIELO
(J5)
Condensador
de arranque
Condensador de
marcha
ROJO
Rel de
potencial
MODBUS ECT
MOTOR DE
VELOCIDAD
GRADUAL DE
INYECCIN
RS485
RECUP
REPONER
TABLERO
COMUNICACIN
A tablero de
control J5
Ajuste de
duracin e
intervalo de
deshielo
MDULO DE
DESHIELO
AMARILLO
Conmut HP
A mdulo de deshielo
I N
T

MOTOR
EVAPORA
DOR
NA
REL 2
CONTACTOR
NEGRO
ROJO
ROJO
MARRN
AZUL

Termostato (JP6)
TABLERO
CONTROL
PRINCIPAL
(J3)
HP
(J4)
LE ET
REL 1
ROJO
AMARILLO
AZUL
TABLERO
ALIMENTACIN

(RT3)
INTERM VAPOR VAPOR
(RT4)
(RT5)
(RT6)
L
OL
REL 3
BLANCO
ENTRADA DLT
SERPENTN (RT2)
Alimentacin (RT1)
de J6-2
U
B
NA
NEGRO
BLANCO
CONDENSADOR
Notas:
instalador.
claridad.
3. Los cables que pasan por T1 y T2 deben tener la
misma longitud y calibre.
4. DEBE usar un cable con terminal de tierra entre J6-1 y
J6-2.
es cableado por el
cliente
BLANCO
BLANCO
CONDENSADOR
NEGRO
XJAM/XJAL de dos ventiladores,

modelos CFV-022
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
NAE5-1377 R2
AE5-1377 R2

27
CONEXIONES DEL BLOQUE DE TERMINALES:
2 ................... ENTRADA DE TERMINACIN DE DESHIELO (L2)
C1 ................. SALIDA DEL VOLTAJE DE LNEA (L 1) DEL
CALENTADOR
C2 ................. SALIDA DEL VOLTAJE DE LNEA (L 1) DEL
VENTILADOR
L4 .................. SALIDA DEL VOLTAJE DE LNEA (L2)
I N
T
NAE5-1377 R2
MOTOR
EVAPO
RADOR
LE ET
DFH .............. CALENTADOR DE DESHIELO

DTFD ............ TERMINACIN DESHIELO/RETARDO
VENTILADOR
HL ................. LMITE DE CALENTADOR
LSV................ VLVULA DE SOLENOIDE DE LQUIDO
RT ................. TERMOSTATO AMBIENTAL
LEYENDA:
L
OL
BLOQUE TERMINALES TRIFSICO
U
B
TABLERO ELCTRICO
DE UNIDAD DE
CONDENSACIN
BLOQUE TERMINALES UNIDAD DE

DOS VENTILADORES
MONOFSICO
CABLEADO DE DESHIELO
TODOS LOS CABLES SE INSTALAN
EN EL LUGAR
BLOQUE TERMINALES UNIDAD DE

UN VENTILADOR MONOFSICO
Cableado de deshielo
Ingeniera
de aplicaciones
Application
Engineering
AE5-1377 R2
APNDICE
Instrucciones de instalacin: Condensador
de espiral XJ al E2
Vista general
Las unidades de condensacin de espiral Copeland XJ se utilizan en aplicaciones de cmaras
enfriadoras y congeladoras. Todas las unidades integran los muchos beneficios de la
tecnologa de compresor de espiral, control de la velocidad del ventilador, y controles de
diagnstico Copeland PerformanceAlert.
El E2 se comunica con la placa de comunicacin unidireccional del condensador de espiral
Copeland XJ a travs de la red RS485 MODBUS. El E2 tambin se utiliza para recibir el estado
de alarma y aviso de los condensadores de espiral XJ a travs de la placa de comunicacin
unidireccional. Si el condensador de espiral XJ no tiene una placa de comunicacin
unidireccional, se debe instalar una para recibir alarma y aviso del E2. El E2 proporciona
entonces la capacidad de asignar retardos y prioridades a las alarmas o avisos, pero las
alarmas y avisos se pueden registrar en el E2.
Nmero mximo de unidades de espiral XJ por E2:
Modelo/Serie E2
100
300
400
RX
16
CX
16
Tabla 1 - Modelos E2
Nmero de documento 026-4909 Rev 1, 20-Oct-2011

2011 Emerson Climate Technologies, Inc. Se puede fotocopiar este documento para uso personal.
Visite nuestra pgina web en http://www.emersonclimate.com/ donde encontrar la documentacin tcnica y las
actualizaciones ms recientes.
boletn tcnico
Instrucciones de instalacin: Condensador de espiral XJ al E2
Cableado y configuracin de la red

Los condensadores de espiral XJ se conectan al E2 con la placa de comunicacin
unidireccional usando el RS485 MODBUS.
PLACA DE
CONTROL
PRINCIPAL
Placa de
comunicacin
unidireccional
-012 / -022 solamente
Controlador de
RS485 a E2
Figura 1 - Unidad de espiral XJ conectada a una placa de comunicacin unidireccional
Conecte la unidad de espiral XJ a la red MODBUS como se muestra en la Figura 2. Conecte el

cable de red al conector de tres terminales en el puerto COM del E2 que ha sido configurado
como puerto MODBUS (COM 2, 4, 6).
Pgina 2 de 13
Visite nuestra pgina web en http://www.emersonclimate.com/ donde encontrar la documentacin tcnica y las actualizaciones ms recientes.
boletn tcnico
Cuando el E2 est en un extremo de la cadena de margarita, termine el E2 con los tres

puentes en la posicin terminada (UP).
Tablero de interface de
alimentacin E2
CONECTORES
RS485 MODBUS
Blanco
BLANCO
-485
BLINDAJE
0V
NEGRO
+485
CONECTOR MODBUS
ECT en la placa
de comunicacin
unidireccional de la unidad
de espiral XJ
Placa de comunicacin unidireccional
ro
Neg
Blindaje
+485 0V -485
D0: RS485- (A)

C: Comn
D1: RS485+ (B)
Figura 2 - Modbus del E2 conectado a la placa de comunicacin unidireccional
Pgina 3 de 13
boletn tcnico
Configuracin de la placa de comunicacin unidireccional de la unidad de espiral XJ

La direccin de la unidad de espiral XJ se determina usando microinterruptores en la placa
de comunicacin unidireccional. Los conmutadores 1 a 6 definen la direccin esclava. El
conmutador nmero 7 definir la velocidad en baudios y el nmero 8 la paridad. El intervalo
de direcciones permisibles es de 1 a 63. Consulte la Tabla 2 para ver los ajustes.
Cercirese de que est configurando la misma paridad y velocidad en baudios que en E2.
Observe que el puente de terminacin JP3 slo se usa para los dispositivos al comienzo o al
final de la cadena los dispositivos en el medio de la cadena no lo necesitan.

Puente de terminacin JP3 ON = Agregar una resistencia de 150 ohmios entre A y B
Puente de terminacin JP3 Off = Quitar un resistencia de 150 ohmios entre A y B

Tablero de comunicacin unidireccional
Botn de recuperacin de mensajes
Botn de reposicin
Conector de la placa principal
LED de 7 segmentos
Ajustes de microinterruptores
Conector del ECT Modbus
D0: RS485- (A)
C: Comn
D1: RS485+ (B)
Jp3 Puente de resistencia de terminacin,

On: Resistencia de terminacin activada
Off: Resistencia de terminacin desactivada
Figura 3 - Placa de comunicacin unidireccional de la unidad de espiral XJ
Pgina 4 de 13
boletn tcnico
Ajustes de direccin del microinterruptor

No.1- 6: Fijar la direccin esclava
No.7: Fijar velocidad en baudios
No.8: Fijar paridad
1
2
Fijar direccin
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
3
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
4
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
5
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
6
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
7
-
8
-
Direccin
Direccin=1
Direccin=2
Direccin=3
Direccin=4
Direccin=5
Direccin=6
Direccin=7
Direccin=8
Direccin=9
Direccin=10
Direccin=11
Direccin=12
Direccin=13
Direccin=14
Direccin=15
Direccin=16
Direccin=17
Direccin=18
Direccin=19
Direccin=20
Direccin=21
Direccin=22
Direccin=23
Direccin=24
Direccin=25
Tabla 2 - Ajustes de direccin
Pgina 5 de 13
boletn tcnico

No.8: Fijar paridad
1
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
2
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
3
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
4
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
5
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
6
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
7
-
8
-
Direccin=26
Direccin=27
Direccin=28
Direccin=29
Direccin=30
Direccin=31
Direccin=32
Direccin=33
Direccin=34
Direccin=35
Direccin=36
Direccin=37
Direccin=38
Direccin=39
Direccin=40
Direccin=41
Direccin=42
Direccin=43
Direccin=44
Direccin=45
Direccin=46
Direccin=47
Direccin=48
Direccin=49
Direccin=50
Direccin=51
Direccin=52
Direccin=53
Pgina 6 de 13
boletn tcnico

No.8: Fijar paridad
1
2
3
ON
ON
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
Fijar velocidad en baudios
Fijar paridad
-
4
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
5
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
ON
ON
6
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
7
-
8
-
ON
OFF
ON
OFF
Direccin=54
Direccin=55
Direccin=56
Direccin=57
Direccin=58
Direccin=59
Direccin=60
Direccin=61
Direccin=62
Direccin=63
Velocidad en
baudios
9,6 Kbps
19,2 Kbps
Paridad
Paridad par
Sin paridad
Pgina 7 de 13
boletn tcnico
Conexin de red al E2
La conexin de un condensador de espiral
XJ a una unidad E2 requiere que el E2 sea
de una versin 2.84 o superior. Contacte a
Retail Solutions para obtener informacin
de actualizacin si el controlador es de una
versin anterior a 2.84.
Un E2 tiene hasta tres puertos COM
que se pueden asignar para la placa de
comunicaciones de la unidad de espiral XJ
(COM2, un puerto RS485 en el tablero de
interfaz de alimentacin del E2, y COM4 y
COM6, que son tarjetas RS485 externas).
Los puertos COM slo se pueden usar para
una funcin; en otras palabras, si COM2 est
configurado para la red de Entrada/Salida, no
puede conectar placas de la unidad de espiral
XJ a COM2. Si COM2 no se usa para placas
de unidad de espiral XJ, cercirese de que el
E2 tenga una tarjeta COM RS485 (N pieza
637-4890) y est configurada en E2 General
Services (
o pulse
, pestaa
Serial) para activar COM4.
ASOCIACIONES DEL PUERTO COM DE PIB DEL E2

Recinto del E2 (lado derecho)
COM6
Tarjeta COM de
mdem/expansin
del E2 instalada
encima de PIB
COM1
COM3
Adaptador COM
RS485
(2 conectores)
COM4
Dispositivo en
serie
Puerto RS232
PLACA DE INTERFAZ DE
ALIMENTACIN
(PIB)
Dispositivo en serie
Puerto COM RS485
(2 conectores)
COM2
Figura 4 - Ubicacin de puertos COM del E2
Conecte el cable de red al conector de tres terminales en el puerto COM que ha sido
configurado como unidad de espiral XJ.
Cuando el E2 est en un extremo de la cadena de margarita, termine el E2 con los tres
puentes en la posicin terminada (UP).
Configuracin del E2 de condensadores de espiral XJConfiguracin de puertos de red
Antes de comunicarse con una unidad de espiral XJ, el puerto en el E2 que tiene el cable
conectado al condensador de espiral XJ debe configurarse para que use este condensador.
1. Abra sesin en el E2 con acceso Nivel 4.
2. Pulse
seguido de
- Informacin general del controlador.
3. Pulse 11+II para abrir la pestaa Serial de las pantallas de configuracin de Informacin
general del controlador:
Pgina 8 de 13
boletn tcnico
Figura 5 - Pantalla Administrador de comunicaciones en serie
4. Esta pantalla tendr un campo Connection para todos los puertos COM en el E2. Resalte el
campo de conexin del puerto COM que se usar para MODBUS, y pulse
- LOOK UP.
En la lista de tipos de red, seleccione MODBUS (1-3).
5. Se vern cuatro campos debajo del campo de conexin del puerto COM, que pertenecen a la
forma en que se comunica el dispositivo:
Baud - El ajuste predeterminado es 19.2k. El ajuste de velocidad en baudios debe fijarse
para que coincida con los ajustes de microinterruptores de velocidad en baudios de todos los
dispositivos de espiral XJ. Consulte la Tabla 2. (Todos los dispositivos conectados al mismo
puerto COM deben fijarse a la misma velocidad en baudios.
Data Size - Deje este campo en el valor predeterminado (8).
Parity - Deje este campo en el valor predeterminado (None). Los ajustes de paridad deben
fijarse para que coincidan con los ajustes de microinterruptores de todos los dispositivos de
espiral XJ. Consulte la Tabla 2.
Stop Bits - Deje este campo en el valor predeterminado (1).
6. Pulse
para guardar los cambios y salir.
Agregar y conectar la unidad de espiral XJ
Para habilitar las comunicaciones entre el E2 y la unidad de espiral XJ, los dispositivos deben
agregarse y direccionarse en el E2.
1. Abra sesin en el E2 con acceso Nivel 4.
2. Pulse
Connected I/O Boards and Controllers (Placas y controladores de
entrada/salida conectados).
Pgina 9 de 13
boletn tcnico
Figura 6 - Pantalla entrada/salida conectada
3. En la pantalla de entrada/salida conectada, en la pestaa ECT, introduzca el nmero de

dispositivos de espiral XJ en el campo numrico XJ Scroll Unit.
4. Pulse
para volver al men Network Setup, despus seleccione - Network Summary.
5. Ubique las unidades de espiral XJ que aadi a la lista de la red (pulse y para recorrer
la lista). El nombre predeterminado de un XJ Scroll comienza con un designador de dos letras
del tipo de modelo (XJ para unidad de espiral XJ).
Figura 7 - Pantalla Resumen de la red
6. De forma predeterminada, el nmero de placa de la unidad de espiral XJ en la lista de la

red se indica por un guin (-). Para definir la direccin y comenzar la comunicacin, pulse
para Asignar. (Si tiene ms de una red MODBUS, especifique la red a la que desea que
Pgina 10 de 13
boletn tcnico
pertenezca el dispositivo.) Se abrir una pantalla que le permitir definir la direccin:
Figura 8 - Fijar la direccin de la unidad de espiral XJ
7. En la lista de dispositivos MODBUS, elija el nmero de direccin correspondiente al ajuste

del microinterruptor de direccin de la placa de comunicacin unidireccional de la unidad de
espiral XJ, y presione
para seleccionarlo. Si ya se ha seleccionado una identificacin de
red, su nombre debe aparecer junto a la identificacin de la red en la lista. Si la identificacin
de la red que est tratando de asignar ya ha sido usada, debe definir el microinterruptor de
identificacin de la red en este dispositivo a un nmero diferente que no se est usando.
8. Repita los Pasos 5 y 6 hasta que cada dispositivo de espiral XJ haya sido asignado.
para volver al men Network Setup, despus pulse - Network
9. Cuando termite, pulse
Summary. Ubique las unidades de espiral XJ que configur, y fjese en el estado de cada
dispositivo en el campo Status. Ver uno de los siguientes mensajes:
Online - El dispositivo de espiral XJ se est comunicando normalmente.
Offline - El dispositivo de espiral XJ no se est comunicando, no ha sido asignado, no es
funcional, o no est encendido. Verifique que la unidad de espiral XJ est encendida, cableada
correctamente, y tenga la direccin de red, velocidad en baudios y paridad correctos.
Unknown - La unidad de espiral XJ no se est comunicando o no ha sido asignada. Verifique
que la unidad de espiral XJ est encendida, cableada correctamente, y tenga la direccin de
red, velocidad en baudios y paridad correctos.
No Port - No se ha configurado un puerto en el Administrador de configuraciones en serie
del E2 para ser un puerto MODBUS.
Wrong FW Rev - Este mensaje ha sido causado posiblemente porque la unidad de espiral XJ
tiene una versin de firmware ms antigua que la revisin mnima requerida por el E2 para la
comunicacin. Sustituya la placa de comunicacin unidireccional de la unidad de espiral XJ
con otra que tenga la ltima versin del firmware instalada.
Pgina 11 de 13
boletn tcnico
Tipos de cableado
Retail Solutions especifica cables de par trenzado blindado Belden #8641 para uso como
cableado de Bus RS485 (o Belden #82761 y Belden #88761 para instalaciones de cmara de
admisin).
Si no se encuentra el cable recomendado en su rea, cercirese de que el cableado cumple o
supera las siguientes especificaciones:
Blindado?
Tipo de conductor
Medida
Capacitancia entre
alambres de seal
Capacitancia entre seal
y blindaje
Longitud mxima
Impedancia nominal
S
Par trenzado
18 - 24 AWG
31 pF/pie o menos
(9.45 m) o menos
59 pF/pie o menos
(17,98 m) o menos
4000 pies/18 a 22 AWG
(1219,2 m)
2500 pies/24 AWG
(762 m)
120 50
Tabla 3 - Especificaciones de cable
Pgina 12 de 13
boletn tcnico
Apndice
Ajuste de la placa de control principal para XJAM CDU (Versin del software 300-0043-06 V1.0)
Nombre del
modelo
Ajuste
predeterminado de
la placa de control
ZX15KCE-TF5
ZX15KCE-PFV
ZX21KCE-TF5
ZX21KCE-PFV
ZX30KCE-TF5
ZX30KCE-PFV
ZX38KCE-TF5
ZX38KCE-PFV
ZX45KCE-TF5
Conmutador
rotatorio
0
Microinterruptor
de 2 bits
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ON/ON
ON/ON
ON/ON
OFF/OFF
ON/ON
OFF/OFF
OFF/OFF
OFF/OFF
OFF/OFF
ON/ON
Bit 1: Para fijar el modo de control del ventilador
del evaporador
momento sin importar si el compresor est en ON/
OFF o en deshielo.
- OFF: Se usa el mdulo de deshielo de Emerson
Tabla 4 - Ajustes para XJAM CDU
Ajuste de la placa de control principal para XJAL CDU (Versin del software 300-0043-05 V1.0)
Nombre del
modelo
Ajuste
predeterminado de
la placa de control
ZXI06KCE-TF5
ZXI06KCE-PFV
ZXI09KCE-TF5
ZXI11KCE-PFV
ZXI14KCE-TF5
ZXI14KCE-PFV
ZXI15KCE-TF5
ZXI16KCE-PFV
ZXI18KCE-TF5
Conmutador
rotatorio
0
Microinterruptor
de 2 bits
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ON/ON
ON/ON
ON/ON
OFF/OFF
OFF/OFF
ON/ON
OFF/OFF
OFF/OFF
OFF/OFF
ON/ON
Bit 1: Para fijar el modo de control del ventilador
del evaporador
momento sin importar si el compresor est en ON/
OFF o en deshielo.
- OFF: Se usa el mdulo de deshielo de Emerson
Tabla 5 - Ajustes para XJAL CDU
Pgina 13 de 13
El contenido de esta publicacin tiene como objetivo servir de informacin solamente y no se debe interpretar como garanta, expresa o implcita, sobre los productos o servicios descritos aqu o de su uso o aplicabilidad. Computer Process
Controls, Inc. se reserva el derecho de modificar los diseos o especificaciones de tales productos en cualquier momento sin previo aviso. Computer Process Controls, Inc. no asume responsabilidad por la seleccin, uso o mantenimiento de
cualquier producto. La responsabilidad de la seleccin, uso y mantenimiento correctos de cualquier producto de Computer Process Controls, Inc. es exclusivamente del comprador y usuario final.
026-4909 20-OCT-20111 Emerson es una marca comercial de Emerson Electric Co. 2011 Computer Process Controls, Inc. Reservados todos los derechos. Impreso en los EE. UU.

Unidades de Condensacion para Scroll Copelaned

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Unidades de Condensacion para Scroll Copelaned

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ingeniera

Unidad de condensacin para exteriores Copeland Scroll

Factores de conversin de temperatura

Las unidades de condensacin para exteriores Copeland Scroll

Factores de conversin de altitud (A2)

Se ofrece un conjunto completo de productos en unidades

Nota: todos los clculos y clasificaciones se basan en aire

Explicacin del flujo de aire real comparado con el estndar

La capacidad requerida de un serpentn se puede calcular

Ver las Tablas 1 y 2 (pgina 10).

Ver la Tabla 3 (pgina 11).

M = Caudal de masa de aire (lb/hr)

Requisitos del generador

Incremento h = Diferencia entre la entalpa del aire entrante

En situaciones o lugares donde se podra usar un generador

El caudal de masa es igual a la densidad del aire multiplicada

A = rea superficial del serpentn (pies cuadrados) ~ Altura de

Ver la Figura 2 (pgina 7).

V = Velocidad del aire (pies/min.)

2011 Emerson Climate Technologies

Instrucciones de instalacin / tuberas

Inicio nuevo se ejecutar en cualquier arranque en que la unidad

de la unidad mientras que se debe mantener una separacin

Idealmente, la unidad debe instalarse a nivel sobre una losa de

Para unidades de baja temperatura solamente, cuando la unidad

El dimetro de las tuberas no slo debe ser del tamao

Inversin de fase del compresor

Por ejemplo, cuando la unidad de baja temperatura se encuentra

Proteccin de prdida de fase

Sobrecarga de corriente del motor

Programa Fresh Start (Inicio nuevo)

La unidad de condensacin para exteriores Copeland

El programa Inicio nuevo se ejecutar en el arranque inicial o en

2011 Emerson Climate Technologies

Detener el compresor por 3 minutos

La seal LED mostrar un Error de sobrecorriente

normalmente cerrado del contactor del compresor que se

Despus de un retardo de 3 minutos, el compresor

Control de velocidad del ventilador del condensador

El sistema se bloquear despus de 6 desconexiones

Control de inyeccin mejorada de vapor (EVI) (slo

Este dispositivo detector de presin es un conmutador de presin

El sistema EVI mejora la eficiencia operativa a baja temperatura

En el caso de una desconexin por alta presin, la unidad

La inyeccin mejorada de vapor se logra utilizando un circuito

La funcin de bloqueo se puede reponer desconectando

Se dispone de dos termistores que detectan la temperatura de

Proteccin contra retroceso de lquido

Es importante aislar la lnea de lquido del sistema que

La proteccin de retroceso de lquido se adquiere vigilando

Vlvula electrnica de expansin (EXV)

Calentador del crter

2011 Emerson Climate Technologies

El ciclo de deshielo puede ejecutarse de forma automtica o

recopilar la lectura de los termistores y har un promedio de

Para establecer slo deshielo manual, fije SW1 segn lo desee

Otras entradas en la placa de control

La Tabla 4 presenta una lista de los ajustes del microinterruptor

Control suministrado por el cliente (termostato)

Se proporciona una conexin de salida ON/OFF en la placa de

Otras salidas de la placa de control

Control del ventilador del evaporador

La placa de control de deshielo controlar la vlvula de solenoide