Professional Documents
Culture Documents
Tafta
While
Touto
All
Diegerthis
Having
RE-EDITED &
RE
ONJUNCTION
18 December 2016
St
Symeon
the
Wonderworker of Verkhoturye St
Modestos, Archbishop of Jerusalem St
Floros, Bishop of Amisos St Michael
the Holy Confessor of Constantinople
St Thaddeus, Archbishop & New
Hieromartyr of Tver St Daniel the
Hesychast
Tone 1
RESURRECTION GOSPEL 4 LUKE 24 : 1 - 12
EOTHINON 4
OF
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
T ONE 1 2 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y
OF
Salmon
Salmon
David
David
KINDLY
USE THE
NATIVITY
HOLY ANCESTORS
*Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
TO
GOD
FOR
Epefanen imin.
erhomenos en
S TI HO S
Aftou!*
S TI HO S
2:
S TI HO S
3:
*The
V ER SE
for
Panta
Para
V ER SE
Ke
En
ti pigi tis flogos, os epi idatos
anapafseos, i Agii tris Pedes igallonto.
Ke O Profitis Daniil, leonton pimin, os
Provaton ediknito. Tes afton ikesies
Hriste O Theos, Soson tas psihas
imon.
Magnificent
Now
Amin
2.
T ONE 1 2 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y
are
Faiths
accomplishments! The Three Holy
Youths exultingly stood in the
Fountain of Fire as if beside the still
waters of rest.
And Daniel the
Prophet was shown to be a Shepherd
of lions. At their Entreaty, O Christ
God, Save our souls.
Amen
OF
Ezekias
Hezekiah
Iosias
Josiah
Meta
After
Soravavel
Zerubbabel
de
egennise ton Manassi.
Manasis de egennise ton Amon.
Amon de eegnnise ton Iosian.
de egennise ton Iehonian ke tou
adelphous Aftou, epi tis metikesias
Vavilonos.
Tou
Asa
Uzziah
Iosaphat
Ioram de
Ozias
Confess
forever!*
Azor
de
de
e
de
de
Iakov
Jacob
The
Manistevthisis
After
Iosif
OF
19.
Ke
And
Elavon
THEOTOKION TONE 2
SMALL LITANY
Women
ou
ina
Others
Others
They
Stavro
ex
anastasos
Alli
de
etimpanisthisan,
prosdexameni tin apolitrosin,
krittonos Anastaseos tihosin.
Eteri
Elithasthisan,
epristhisan, epirasthisan,
en fono maheras apethanon
in
goatskins,
being
destitute,
afflicted, tormented of whom the
world was not worthy.
And
THE GENEALOGY
ST MATTHEW 1 : 1 - 25
TO
TO THE FLESH
Iiou Abraam.
Abraam
Ioudas
T ONE 1 2 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y
Ke
Amin
Amen
THEOTOKION TONE 1
Tou
Doxa
to enikisanti en Si!
When
Heavens!
within Thee!
came
Him Who through Thy Childbirth has
set us free!
18.
tous
gynekes
nekrous afton.
Ke
the
power
of
thought,
exceedingly Glorious are all Thy
Mysteries, O Birth-giver of God;
sealed in Purity and preserved in
Virginity, Thou art acknowledged to
be, in Very Truth, the Mother who
brought forth the True God;
wherefore Entreat Him so that our
souls may be Saved.
OF
Ginekes
3.
kateplitten
aftas;
Dia
touto
apelthouse, tis Mathites ekiritton tin
Egersin: Ton Adin eskilefse Hristos, os
Monos Krateos ke Dinatos, ke
ftharentas sinigire pantas, ton tis
katakriseos fovon, lisas dinami
Stavrou.
En
Ke
The
En
to thlivesthe me,
isakouson mou ton odinon, Kyrie, si
krazo!.
NTIFONON
Tis
I cry
to Thee, O Lord, in
my sorrow! Hear my pain!
NTIPHON
Amin
4.
T ONE 1 2 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y
Amen.
OF
THE
OF THE
NATIVITY
3 HOLY YOUTHS
Great
En
ti pigi tis flogos, os epi idatos
anapafseos, i Agii Tris, Pedes
igallonto, ke O Profitis Daniil, leonton
pimin, os provaton ediknito.
Tes
afton ikesies Hriste O Theos, soson
tas psihas imon!
OF THE
Blessed
with us.
THE EPISTLE
THE FAITH
Unending
THEOTOKION
Maria to
CHRIST
Tou
Amen
Amin
OF
OF THE
OF
ST PAUL
HEBREWS 11 : 9 10 & 32 40
TO THE
FROM
Adelphi,
Exedeheto
OF
ST ABRAHAM
TO
ST JOSEPH
THE
BETROTHED
He
17.
Agio
Oti Dikeos i Epi pasin, is epiisas imin, For Thou art Righteous in all Thou did
ke pi tin polin tin Agian tin ton
Pateron imon Ierousalim.
Ofthi
She
Ke
NTIFONON
Amin.
Amen
NTIPHON
Dexia Sou Hiri lavon si Loge, filaxon me, With Thy right Hand, O Logos, keep me
frourison,
amartias.
mi
pir
me
flexi
tis
Doxa
Glory
Amin.
Agio
Amen
All Creation
Pnevmati,
pasa
i
Ktisis
kenourgite, palndromouisa is to
proton, isosthenes gar esti Patri ke
Logo.
NTIFONON
3
My soul rejoices with
those who say let us go into the
Courts of the Lord. My spirit is
renewed and my heart is gladdened.
NTIPHON
Epi
Great
Doxa
Glory
Amin.
Agio
Amen
It is proper
Now
Nin
STIHO S
Nin
Now
VE RSE
Now
Thisome
en Sotirio, parrisiasome en afto. (2)
16.
T ONE 1 2 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y
OF
T ONE 1 2 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y
5.
Ta
Nin
RESURRECTION GOSPEL 4:
THE HOLY MYRRHBEARERS WITNESS
Ke
THE
RESURRECTED LORD
Evron de
They
Ke
And,
Emfovon
Then,
Mnisthite
Remember
Ke
de genomenon afton ke
klinouson to prosopon is tin gin ipon
pros aftas: Ti Zitite ton zonta meta
ton nekron? Ouk estin ode, all igerthi.
Isan
Ke
O
Peter
6.
OF OUR
Enite
Praise
V ER SE
STIH OS
LUKE 24:1 12
EMPTY TOMB
Enite
Praise
Aron Sou tin Fonin Alithos, Sion Theou i Zion, the Holy City of God, lift up your
Thia Polis ke kirixon, Pteron tin Thian
mnimin, in Avraam, Isaak, Iakov
timosa ton aiimon. Idou Sin Iouda te,
ke Levi Megalinomen, Mosin ton
Megan, Aaron ton Thepesion, ke
gereromen,
Sin
David
Iisoun,
Samouil.
Pantes tin proeortion,
Hristou Thian enesin imnis evtheis
krotountes, tis par Aftou agathotitos,
tihin exetoumen, tou parehontos to
kosmo, to Mega Eleos.
MARY, THE MOTHER OF JAMES IS AN OBLIQUE REFERENCE TO THE EVER BLESSED THEOTOKOS.
T ONE 1 2 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y
OF
T ONE 1 2 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y
OF
15.
Tes
Let
aretes
astrafantes,
idomen
epistantes, en Zoiforo Mnimati,
Andras en astraptouses, esthisesi
Myroforis, klinouses is gin ofin. Tou
Ouranou d e s p o z o n t o s , E g e r s i n
didahdomen, ke pros Zoin, en
mnimio dramomen sin to Petro, ke to
prahthen Thavmasantes, minomen
Hriston vlepse.
Patriarhon
Exanestis
ALL C
Enite
Praise
RESURRECTION STICHERA
Let
REATION
PSALM 150 -
TONE 1
FESTAL KONTAKION -
FOREFEAST
Eufrenou
Be
Tou
To
Imnoumen
V ER SE
Enite
praise Him
in the firmament of His Power
STIH OS
V ER SE
Enite
Praise
OF
glad, O Bethlehem!
Ephrata, be
ready!
Behold, the human Ewe
comes in haste to Deliver the Great
Shepherd, Whom She bears as an
Infant in Her Virgin Womb. And,
beholding Him, God-bearing Fathers
and Shepherds now exult in Him,
and they sing praises extolling the
Virgin Who nurses Him.
Tis
NATIVITY TONE 1
OF
NATIVITY
STIH OS
14.
We
Sou Hriste, to
Sotirion Pathos, ke Doxazomen Sou
tin Anastasin.
STIH OS
Pasa
Thou
Ton
V ER SE
OF
T ONE 1 2 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y
OF
7.
SYNAXARION 18 DECEMBER
Kyrie!
Ravdos
Rod
Theos
Splaghnon
Ti afti imera mnimi tou Agiou Martyros On this day, we Commemorate the Holy
Martyr, St Eubiotos.
Euviotou.
Ti
Ti afti imera mnimi ton Agion Martyron On this day, we Commemorate the Holy
Phoka ke Ermilou,
teliothenton.
dia
xifous
Ti afti imera mnimi ton Agion Martyron On this day we Commemorate the Holy
Ti
Zahaeou
Diakonou
ke
Alifiou
anagnostou, athlisanton en Kesaria.
Ke mnimi tou Osiou Patros imon Mihail And the Memory of our Holy Father, St
Michael
the
Confessor.
Ti
Chancellor
and
We
We
We
We
T ONE 1 2 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y
OF
the
Righteous
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion!
ke
Thavmatos
iperfious i drosovolos,
exikonise kaminos tipon. Ou gar ous
edexato flegi neous, os oude pir tis
Theotitos, Parthenou in ipedi nidin.
Dio animnountes anamelpsomen.
Evlogito is ktisis pasa ton Kyrion, ke
iperpsouto, is pantas tous eonas!
THE MAGNIFICAT
Scorning
Mystikos
is,
Theotoke,
Paradisos,
Ageorgitos vlastisasa Hriston, if ou to
tou
Stavrou
Zoiforon
en
gi
pefitourgite Dendron.
Di ou nin
ipoumenou proskinountes afton, Se
Megalinomen.
Thou
OF
13.
We
We
We
Mnimi
We
wife of Abraham.
We Commemorate the
Rebecca, wife of Isaac.
Mnimi
Mnimi
We
the
Holy
Three
Righteous
Mnimi
We
Iakov.
tis Dikeas Asineth, gynekos Iosif
tou Pagkallou.
Mnimi
tis
Olofernin.
Mnimi tis Dikeas Esthir, tis Litrosamenis We Commemorate the Righteous Ester,
ton Israil ek Thanatou.
Mnimi
We
Mitros
tou
Dikeou
Mathousala.
We
Righteous
We
Righteous
We
son of Lamech.
Christ has
descended from Heaven: Receive
Him! Christ is on earth: Elevate Him!
O all the earth: sing to the Lord! Sing
praises in gladness, O ye people, for
He has been Glorified!
OF
We
We
We
Mnimi
Hristos
We
Commemorate the
Arphaxad, son of Shem.
Mnimi
Tes
Amin
son of Noah.
Commemorate the
Japheth, son of Noah.
Mnimi
Righteous
the
iiou
Righteous
We
Commemorate
Susanna.
Lameh,
Commemorate the
Enoch, son of Jared.
12.
son of Mahalalel.
Patriarhou
Isaak,
iiou
Mnimi
tou
Iakov.
Patriarhou
Simeon,
iiou
Mnimi
Commemorate teh
Nahor, son of Serug.
Righteous
We
We
We
Commemorate
the
Symeon, son of Jacob.
Patriarch
We
We
Commemorate
the
Patriarh
Zebulun, son of Jacob, whose Tribe
OF
9.
of Jehoshaphat.
Commemorate
the
Patriarch
Issachar, son of Jacob, whose Tribe
cultivated the Earth.
We Commemorate the Patriarch Dan,
son of Jacob, whose Tribe was the
Tribe of Judges.
ou i Phili Giponos.
Mnimi
Mnimi tou Patrarhou Asir, iiou Iaov, ou We Commemorate the Patriarch Asher,
i Phili plousia epi hores sitoforis.
Mnimi
Mnimi
Mnimi
We
Commemorate
the
Patriarch
Benjamin, son of Jacob, whose Tribe,
although once fierce, became gentle.
We Commemorate Perez and Zerah, the
Twins, sons of Judah the Patriarch.
We
Commemorate
Perez.
Hezron,
son
of
Ram.
We
We
gennithentos.
We
of Joram.
We
We
We
of Amon.
Mnimi
We
We
We
T ONE 1 2 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y
Commemorate
King, son of Asa.
OF
Jehoshaphat
the
son
of
We
Commemorate
Melchizedek.
ke Or ke
Righteous
We
We
We
T ONE 1 2 6 A P - B E F O R E N A T I V I T Y
the
Eliakim,
Eleazar.
Commemorate
Abiud.
Zadok.
We
Mnimi
We
son of Solomon.
We
iiou
Rovoam
Solomontos.
10.
OF
11.