ESSAI SUR LORIGINE DU TOPONYME TZAR/DZAR (AL-DJAZAR)

CAPITALE DALGERIE

Par
Hammou DABOUZ
Comme les humains, les toponymes ont toute une histoire. Ils ont aussi une fonction
en tant quoutil didentification. Ce que l'on peut voir d'un toponyme est le prolongement,
l'aboutissement de centaines, voire de milliers d'annes d'volution. Rechercher l'tymologie
d'un toponyme, c'est aussi voyager dans le temps. Au-del de son contenant, ce qui est
fascinant dans un toponyme, c'est sa considration symbolique et son cachet culturel, son
histoire et son pass. La valeur historique et sociale, le contenu smantique et le sens
authentique qu'on ne voit souvent pas, sont pourtant riches et passionnants pour toute
lhumanit.
Comme tout domaine de la connaissance, ltude des noms de lieux, pour tre mene
correctement, doit reposer sur certains principes et tenir compte de diffrentes donnes
auxquelles lon peut arriver. Pour arriver viter, autant que possible, les piges qui peuvent
tre rencontrs, il est indispensable de ne pas se fier aux apparences et de considrer les
diffrentes formes existantes des toponymes, de bien prendre en charge les langues
historiquement employes et leurs particularits rciproques, la ralit des lieux, leur
contexte historique, social et humain.
Bien que l'onomastique est une science, la toponymie apporte une aide prcieuse
l'histoire. Il est bien vident que le toponyme dAlger est en soi-mme un document
historique, rvlateur d'un ensemble de donnes utiles aux chercheurs. Ce toponyme avec
ceux de la rgion algroise constitue, correctement consult, tout un livre d'histoire o se
lisent non seulement la succession des diverses situations, mais aussi la lointaine origine de
lalgrois.
Se promener dans la rgion algroise et prendre connaissance de son toponyme que
de ses micro-toponymes, cest admirer le kalidoscope de sa faune et de sa flore, son
prsent et son pass, cest dcouvrir ses caractristiques tant physiques quhumaines et,
parmi celles-ci, lapport prcieux de sa population qui ne se cesse de se perptuer au fil des
sicles. Cest en bref se familiariser avec la structure spatiale de son urbanisation. Traverser
lAlgrois, cest aussi redcouvrir des termes et des expressions dun langage populaire que la
toponymie doit sauver de loubli.
Etant donn que lonomastique qui relve de la lexicologie, est une branche de la
linguistique qui, en faisant partie intgrante des sciences sociales et humaines, elle ne peut
faire lobjet dune spculation anti-philologique ou dun dbat tendanciel, voire fanatique qui
fait que chacun croit la supriorit de la langue quil pratique. Dfendre une langue est une
chose, mais essayer cote que cote dapporter des inexactitudes grossires, des faussets,
darabiser les mots de souche amazighe ne peuvent quentacher le savoir et embrigader la
pense.
Le statut de langue orale de tamazight (absence danciens documents crits dans
cette langue) a entrav dun cot la possibilit de remonter dans ltat diachronique. Par
ailleurs, les longs sicles de contact avec larabe et lignorance de llite arabisante des
1

mcanismes et rgles de tamazight, et sa tendance expliquer les mots amazighes par la

langue arabe quelle matrise en exclusivit, a compliqu davantage la situation toponymique.
Cette lite a un peu partout et tout le temps parasit, assimil et intgr, aprs les avoir fait
subir des transformations phontiques et, en suite, smantiques, de combien de toponymes
(et danthroponymes) dans la langue arabe. Il y a lieu de dire que pour arriver consolider
toute hypothse toponymique, il faut que lanalyse obisse une dmarche philologique,
une objectivit et des rgles canoniques.
A force de la propager par lcrit et par le pouvoir politique, la forme arabe Al-Djazar
sest superpose la forme populaire Tzar avant de prendre officiellement sa place. Outre le
fait que la toponymie n'est pas une science exacte, la forme Al-Djazar intgre
profondment dans les textes crits, souligne dj la complexit de la situation. De mme, la
graphie arabe est bien pire lorsque les idologues de cette orthographe s'en sont mls.
Malheureusement on a oubli que la connaissance des langues qui, dans leurs dialectes et
dans leurs prononciations particulires, peuvent fournir le toponyme dAlger est dune
objectivit primordiale et dune grande utilit. Depuis des sicles jusqu nos jours, llite
arabisante, tort et travers, continue de participer de sa part expliquer la langue
amazighe par la langue arabe. Et pour arriver cette finalit, on ne trouve pas quoi faire que
de tenter dassimiler, daltrer, de dformer, si non de remplacer des toponymes dcoulant
de la langue amazighe. Il y a lieu de faire remarquer que cette complexit particulire est
propre lAfrique du Nord, mais la science onomastique na pas encore fini de rvler la
grande partie de son contenu. Il faut, en outre, noter que l'incomprhension linguistique, due
la mconnaissance de tamazight, entre gographes et inculture, a pouss remodeler
morphologiquement et smantiquement le toponyme Tzar pour leffacer au plan des officiels.
Ainsi dire, l'histoire linguistique est fortement lie l'histoire idologique.
Les tenants de lhypothse selon laquelle le pluriel Al-Djazar renvoie une
certaine notion dle, font rappeler quAl-Djazar aurait t fonde sur un archipel qui fait face
au port dAlger pour que ce nom de lieu soit son tour altr et, ensuite, appliqu par la
France coloniale lAlgrie tout entire et ce, partir de 1839. Cependant des gographes et
des lettrs arabisants avance lide selon laquelle le nom dle dsigne la cte fertile sise
entre le vaste dsert et la Mditerrane, ce qui inspire lide dle fertile, dle de vie Al-Djazar.
L laventurisme, limprcision et lintention subjectiviste ont pris le dessus pour tenter
dexpliquer cette situation toponymique sous un prisme dformant pour arriver justifier
et, ensuite, imposer la forme Al-Djazar. Mme en rfrence une soi-disant le de vie ou
le fertile, on sattendrait plutt au singulier al-djazira et non pas al-djazar.
D'aprs l'tymologie rpandue par les pouvoirs politiques, se basant sur des
conclusions fantaisistes de certains auteurs verss dans la falsification de l'histoire et de
l'identit amazighe multimillnaire, le toponyme Al-Djazar est d'origine arabe : ce serait,
selon eux, le doublet d'un mot plus connu al-djozor qui signifie les les ! En fait, les
tenants de cette hypothse infonde, staient depuis longtemps tourns vers la langue
arabe pour ce quelle jouit de prestige pour trouver des interprtations tires dune pure
imagination. Ils oublient que le noyau ayant donn naissance Alger depuis lancienne
Icosium a t de tous les temps bien situ lintrieur des terres. En scartant dadmettre
lexistence vidente de la langue amazighe, ils avaient montr leur incomptence et leur
loignement dune objectivit requise et indispensable pour toute conclusion.
Quand on avance que lorsquon dsigne Alger dans le langage populaire par
Tzar
(> Dzar), cela nest quune contraction du mot djazar. L on peut sarrter un tout petit peu
pour dire que cest le contraire qui se confirme. Toutes les donnes historiques se
manifestent en faveur de confirmer quAlger, terre depuis des temps immmoriaux des At
2

imazighen, est luvre dune population amazighe sans rapport avec la langue arabe. Mme
les anciens crits attests, pour dsigner Alger, donnent le mot Mozgan, qui nest lui aussi
que laltration du mot imazighen. Mais de manire incorrecte, cette dimension amazighe de
la capitale a t occulte par les partisans de la mystification de lhistoire.
Malgr que la traditionnelle lite de la langue arabe a impos cette forme de Djazar
monte de toutes pices, ce dernier mot na jamais pu supplanter la pratique populaire qui
emploie ce jour les ralisations Tzar et Dzar. En fait, cest que la forme Tzar en usage, fut
soigneusement altre, et le sens originel dtourn pour une finalit idologico-politique.
Daprs la forme de Djazar, on peut tre conduit penser que cette dernire tait dduite
en partant de la forme Dzar laquelle on avait rajout les lments el (article dfini en
langue arabe) et j(a) qui entre dans la lettre arabe dj dj proche de laffrique dz, pour lui
permettre de voir le jour sous la forme dAl-Djazar.
Bien que pour creuser davantage dans notre sujet et pour aborder les modalits
concrtes de la recherche, un examen de la situation de la forme Al-Djazar et une
vrification de quelques rgles de base sont ncessaires.
Poser la vraisemblable hypothse que le toponyme dAlger provient de Al-Djazar,
revient admettre que :
1. La langue arabe a t parle dans la rgion algroise pendant lapparition de ce toponyme
au Moyen Age, chose qui nest pas vraie. L lopinion largement rpandue auprs des
historiens, et qui ne fait lobjet daucune contestation, cest que les At imazighen (Beni
Mezghena dascendance massisylienne) taient depuis toujours les matres du territoire
algrois. Ce sont leurs gnrations passes qui occupaient depuis fort longtemps les espaces
o existait lancienne Icosium laquelle le prince amazighe Bologhine redonnera vie, lui
donnera un caractre spcial et posera les jalons de ce que deviendra des sicles aprs Alger
blanche, capitale actuelle de lAlgrie.
En effet, les habitants dAlger en particulier depuis sa fondation par Bologhine nos
jours sont dans leur majorit crasante des amazighes. Les anthroponymes et les microtoponymes algrois (tels que Bologhine, Tamentfoust, Telemly) attestent historiquement et
socialement de la prsence continue et fondamentale de la langue amazighe.
Nous marquons l une petite pose pour attirer lattention que lappellation Djazar-Beni
Mezghenna (les les des gens de Mezghenna) conduit faire les constatations suivantes :

Lexpression (Djazar) Beni Mezghenna est de nature tautologique. Cest la rptition

dune mme ide (Tzar At Imazighen) en termes diffrents et dans une autre forme
linguistique qui, en loccurrence, est bien vident arabo-amazighe (Beni +
Mezghenna) :
- Beni signifie fils, gens, descendants...
- Mezghenna est le contenant arabis de Imazighen, pluriel de Amazigh.
Le phnomne de traduction et darabisation des noms propres de la langue amazighe
forme une ancienne tradition dans les critures arabes. Par exemple, on a toujours
transcrit beni au lieu de at (et ayt), mezghenna au lieu de imazighen, Meghraoua au
lieu de imgharen, El-Kahina et Ed-Dehia au lieu de Damia (Tadmayt), moqrani au lieu
de amuqran et la liste est trs longue.
Les premiers auteurs arabisants de Djazar Beni Mezghenna se furent bien fourvoys
en introduisant maladroitement ce mot de Djazar dans cette expression qui reflte
3

une forme arabo-amazighe arabise. Et ainsi dire, les graphies des crits de llite
arabisante cessaient depuis le dbut dtre perspicaces et sincres.
Il parait daprs les documents arabes les plus anciens que le nom Djazar
(diachroniquement postrieur) navait pas laiss subsister au plan de lcrit, la faveur
d'une priode de bilinguisme, la forme authentique At Ziri qui, en voluant par loralit
aux formes populaires Tzar et Dzar, continue nos jours de se loger dans les
mmoires de tous les algriens (soit amazighophones ou arabophones).

2. Les populations vivant au moment o ce toponyme fut cr taient en contact (invasion,

arrive) avec les arabes, chose qui est bien fausse. Les arabes (Banu Halil, Banu Soleim)
narrivrent en Afrique du Nord qu partir de 1050/1051 de lre grgorienne, alors que la
fondation dAlger avait eu lieu pendant la vie du prince Bologhine Ag Ziri (ibn Ziri), cest-dire entre 925 et 984 de lre grgorienne. En dpit de lexistence dj dune lite arabisante,
larabisation dAlger ne prit rel effet qu partir du 16me sicle, et les tous premiers contacts
notamment linguistiques des habitants dAlger avec les arabes de souche hilalienne eurent
lieu plausiblement au dbut du 14me sicle.
Concernant notre sujet, quelques remarques prliminaires et fondamentales sont
mettre ici :
1. Dans la pratique populaire, le mot Al-Djazar nest pas en usage, si non il nest que
sporadique. Celui qui est bien vident en usage et trs bien connu, cest Dzar (et Tzar).
2. Outre le substratum amazighe, nimporte quel toponyme peut tre dans le cas gnral
souponn dorigine de lune des langues ayant parvenues en Afrique du nord (domaine de
l'histoire et/ou de la linguistique).
3. Les habitants dIcusium furent amazighes massisyles. Ces derniers occupaient depuis des
temps trs reculs la partie centrale de lAfrique du Nord. Donc ils taient l bien avant
larrive et limplantation dans cette ville (dite dorigine romaine) des carthaginois et des
romains. Et puisque la cit dIcusium fut en premier lieu bttie par les massisyles, il y a toute
raison quelle soit nomme par eux-mmes. Ce qui, par consquent, nexclut pas que le
toponyme Icusium soit de souche amazighe. Dans ce cas, on est en plein droit de penser
une premire hypothse selon laquelle la morphologie dIcusium fut modifie et travestie par
les romains, ce qui lui donne une apparence romaine plutt quamazighe.
4. Selon le critre de rpartition, le toponyme Dzar est tellement ancr dans la pratique
populaire la plus profonde que lhypothse selon laquelle il est concurrenc par une autre
forme orale est quasi nulle.
5. Historiquement parlant, la toponymie amazighe depuis le lointain pr-libyque est seule
tre permanente. Elle est dun grand poids que les autres langues de passage.
6. La langue amazighe (appartenant la variante sanhagienne) a t particulirement
employe en masse dans toute la rgion algroise o le toponyme fut apparu (domaine de
lhistoire). Et ce jour, la composition ethnolinguistique de la capitale demeure dans son
ensemble principalement amazighe.
7. Les toponymes amazighes ont t quasi totalement, et depuis que lhistoire est histoire,
fixs selon des graphies appartenant des langues tranges par rapport la langue
amazighe. Ce qui, chaque fois quils sont fixs par lcrit, expose ces toponymes des
glissements phontiques ou des altrations plus au moins loigns de la forme originelle
authentique.
Dans le contexte spatio-temporel, larrive de larabe (crit puis oral) en Afrique du
Nord occasionna de grands changements sur les structures onomastiques. Beaucoup de lieux
en particulier ont perdu ou ont t contraints de voir leurs noms usuels connatre et en
4

recevoir dautres tout fait diffrents et incomprhensibles. Dun autre cot, il est partout
connu quen raison de lexistence phontique propre chaque langue, on ne peut pas
prononcer tous les mots dune autre langue trs trangre. Pour cela que lon arrive
frquemment et au gr du hasard en modifier les prononciations. Le mot Dzar est un bon
exemple. Les espagnols en suivant les lettrs arabisants qui lont transcrit Al-Djazar, avaient
dfigur et dnatur leur tour ce toponyme pour en faire de lui Argel. Quant aux italiens et
les franais, ils avaient opt pour les transcriptions Algieri et Algrie. En fait, depuis que
lcriture existe, on a bien invent et dform des mots appartenant la langue amazighe.
Par impuissance de prononciation, par dformation, par mconnaissance, on a orthographi
et reprsent Tamazight dans des moules linguistiques trangers cette dernire. Ainsi dire,
on a trop souvent imagin de hasardeuses mutations de noms de lieux au fil des sicles et,
de ce fait, suggr des tymologies qui font aujourd'hui sourire. Et l on n'a bien sr pas
pressenti non plus la diversit des diffrents traitements phontiques, qui, comme il est bien
admis aujourd'hui, doivent clairer toute recherche.
Lhistoire nous enseigne que la fondation dAlger est luvre des At Ziri, cest--dire
des At Imazighen (Beni Mezghenna). Sur indication de son pre, Bologhine fils de Ziri
originaire des At Imazighen, aprs avoir opt pour la casbah, donc auprs de ses habitants
amazighes appartenant la ligne des Sanhadja, construisait sur les ruines de lantique
Icosium la ville dAlger en tant quhritage lgu par ses ascendants. Les At Ziri (Zirides)
connaissent pendant leur rgne 8 princes ; ils sont les descendants de leur anctre Ziri Ag
Mennad (Ag = Ugw, Ig), do lappellation At Ziri. Ziri Ag Mennad (Ziri fils de Mennad), qui,
en tant gouverneur sous lautorit abbasside, est le pre de Bologhine, fondateur de la
dynastie ziride, donc les princes zirides sont des At Ziri, cest--dire les descendants de Ziri.
Si la capitale du gouvernorat Achir, fonde sur le flanc de la montagne de Titeri (dans
la Wilaya de Mda), ft btie par Ziri Ag Mennad, tout le mrite de la fondation de la future
ville d'Alger, sur l'emplacement de l'ancienne Icosium, revenait son fils Bologhine (de son
nom complet Bologhine Ag Ziri Ag Mennad) et ce, avec l'appui dune armada dartisans et
darchitectes fatimides. Cette dynastie des At Ziri (Zirides) rgna sur une grande partie de
lAfrique du Nord durant environ 180 ans.
Cest l quil faut aller chercher une srieuse piste tymologique pour le toponyme
Dzar. Lon connat bien que la base toponymique At fournit un trs grand nombre de
toponymes. Cette base sinterprte par fils, descendants, gens, ceux . Le nom ziri dont
le fminin est taziri (ou, une autre forme amazighe, tiziri), doit tre dune trs ancienne
existence en Afrique du nord. L deux constations peuvent tre mises :

La forme At Ziri dorigine amazighe sest rode jusqu devenir Dzar.

La forme toponymique At Ziri dorigine anthroponymique nest plus directement
discernable dans les formes actuelles Tzar et Dzar). La deuxime partie de
lanthroponyme At Ziri est rencontre de nos jours particulirement dans le nom de
famille Aziri.

Par consquent, le sens originel (de descendants de Ziri) nest plus comprhensible
travers la forme altre Dzar. Au lieu de At Ziri, les sources crites de larabe nous ont
apport les formes Beni Ziri (remarquons le remplacement de At par Beni) et Ezziriyyine. Par
ailleurs, on recourt couramment et ce, jusquaujourdhui la forme d-ziri pour appeler un
habitant dAlger. Dans cette forme populaire atteste, on ne constate quune petite
diffrence avec (a)t-ziri, puisque la diffrence ne demeure quau niveau des dentales t et d.
Cependant le composant final ziri est trs bien conserv dans d-ziri.
5

Aprs lavoir cr et accept en reconnaissance de Bologhine Ag Ziri, fondateur de la

dynastie des Zirides, lutilisation populaire orale du toponyme At Ziri, pour en faire un moyen
de communication trs largement rpandu et lui offrir un espace privilgi dans la conscience
et la mmoire collectives, est une ralit qui existe depuis la fondation dAlger par Bologhine.
Et depuis, Alger est baptise du nom de cette ascendance dynastique, savoir les At Ziri, et
ce, par rvrence et en hommage Ziri, pre de la dynastie des At Ziri.
En effet, lanthroponyme At Ziri a bien entendu un sens en rapport avec
ltablissement humain de la rgion algroise, et le fait d'avoir gagn ensuite le statut dun
toponyme, en le cristallisant et, en mme temps, le retranchant de sa propre famille lexicale,
na depuis cess de continuer d'voluer phontiquement pour arriver la forme Dzar,
actuellement atteste. Ce qui conduit dire quil a fini par ne plus tre compris, parce que
les mots qui les composent (At + Ziri) sont entre-temps mconnaissables. Le toponyme Dzar
devient pour ainsi dire un signe unique qui, de motiv qu'il tait l'origine, devient immotiv.
Sous langle de la description historique (diachronique) du toponyme At Ziri dont le
statut relve simultanment de lanthroponymie (comme latteste la tranche At qui, dans
notre cas, signifie descendants) et de la toponymie, litinraire volutionnaire reconstruire
est comme suit :
At-Ziri > T-ziri (suppression de larticle a) > D-ziri (transformation de t en d) > Tzar > D-zar > Dja-zar (addition de ja) > Al-Dja-zar (forme vhicule uniquement par les
sources arabes crites).
Etymologie du nom At Ziri
Dans la recherche du sens (objet de la smantique), At Ziri se dcompose en At (fils
de, descendants de, gens de, ceux de) + Ziri (lune, mois lunaire). Ses deux composants
sanalyse comme suit :
La base At (avec la variante Ayt qui, contrairement ce que pensent certains, est elle
aussi authentique et non pas une dformation cause par les Franais) pan-amazighe, est
une particule des noms de familles, de tribus, de confdrations, de villages, etc). En
fournissant une bonne partie de toponymes de lieux, elle prfixe des milliers de noms de
lieux et de familles. En raison de son existence depuis la haute antiquit, il ny a pas une
rgion nord-africaine (amazighophone ou arabophone) o lon ne rencontre pas cette
particule prfixale at et/ou ayt, it (pluriels de Ag, Ugw, Ig, Aw, Uw, U, Iw). Leur grand poids
ne cesse dtre concurrenc par les particules beni et ibn de souche arabe et ce, depuis
lavnement notamment de larabe crit, mais aussi du franais en pays Nord-africains.
Ziri lune, mois lunaire qui est laugmentatif de taziri (ou tiziri) lumire lunaire, pleine
lune, clair de lune, lune . Remarquons la disparition de larticle dfini a dans le mot ziri.
Le mot taziri, fminin de ziri (dont disparat larticle dfini a), qui est bien attest de nos jours,
sanalyse comme suit :
Ta : Prfixe du fminin singulier.
Z < S : Morphme drivationnel causatif.
R : Racine monolitre renfermant lide du temps.

Le terme Ziri qui connat diverses formations (aziri, iziriyyen, adzari, idziriyyen, taziri, tiziri,
tiziriyyin), fait partie de la famille lexicale provenant de la racine R (qui est la base de
formes primaires, drives ou composes) dont il peut tre cit : Imar temps, moment ,
tura maintenant , Imir temps , Imiren au temps, lpoque , imau maintenant ,
agwur, ayur yur lune, nouvelle lune, mois lunaire, mois , yennar janvier
Conclusion
Le toponyme Dzar, en usage populaire dans toutes les rgions algriennes, voire
extra-algriennes, a t transform dans la dnomination litaire puis officielle pour tre
ramen Al-Djazar. La forme actuelle Al-Djazar, mme en tant multi-sculaire, nest que le
rsultat dune rupture ayant rendu mconnaissable la forme originelle At Ziri.
Le toponyme Al-Djazar en tant une forme bizarre et trange, ne peut tre admis. Il ne peut
tre rang quau nombre des sornettes. Le seul admettre authentique et bien fond, cest
At Ziri. Donc, nous remarquons bien que malgr leur caractre linaire, les critures arabe et
latine, cause primordialement de leur incapacit de prononcer le mot At Ziri, nont pas pu
conserver le vrai toponyme dAlger. Tandis que grce aux facteurs de conservatisme et de
dvolution populaire, les mcanismes de loralit populaire ont bien pu transmettre nos
jours ce toponyme dans un tat quasi-authentique (Dziri<Tziri).
De ce qui a t explicit supra, Alger, capitale actuelle des algriens, a ds l'antiquit
eu deux toponymes. Mais il y a faire remarquer que mme Icosium peut tre dorigine
amazighe. Dans le cas o cela sera vrifi, les deux deviennent amazighes : l'un trs ancien
qui a survcu, Icosium (ce toponyme est si ancien que sa signification n'est plus connue,
mais reconstruire), l'autre, Tziri (At Ziri), employ jusqu nos jours par lensemble des
algriens.
Tzar a aussi une fonction complmentaire mais essentielle, cest celle de consigner
une information dune grande richesse sur Alger, sur la socit qui la cre, sur les
vnements qui ont prsid sa naissance, sa diffusion, son volution. Ce toponyme est
le langage du territoire. En tant dpositaires de renseignements sur un des lments
constitutifs de la personnalit du territoire, le toponyme At Ziri livre, par son contenu, une
information qui dit le pays dans ses innombrables facettes, raconte son histoire, sa
gographie, dcline ses beauts, ses espoirs ainsi que ses craintes. Il constitue aussi un
tmoin du pays dans ses dimensions de la ralit spatiotemporelle.
La pratique traditionnelle selon laquelle lon voque le mot Djazar Beni Mezghenna est
l pour confirmer un fait historique important. Ce nom de Mezghenna demeure dans la
mmoire la plus profonde des Algriens. Il figure dans leurs posies populaires, et la tradition
le perptue jusqu nos jours. On peut donc dire que la toponymie et les sciences historiques
s'paulent mutuellement, selon ce qu'on pourrait appeler le critre de la premire vidence:
soit les formes sont assez claires par elles-mmes pour servir de point d'appui l'historien,
soit les sciences historiques contribuent l'identification d'un nom par lui-mme nigmatique.
Le cas de Tzar illustre l'intgration ncessaire de diverses disciplines.
Pluriel plusieurs gards, le message du toponyme dAlger Tzar contribue rappeler
le pass, reflter le prsent de la socit et mme porter le regard sur son avenir. Ce
toponyme constitue un ambassadeur de la conscience populaire, et doit tre la fois en
amont et en aval de cette conscience. La conscience territoriale, comme le territoire et la
socit qui lhabite, est complexe, plurielle et en constante volution. Elle se consolide par
7

une adquation progressive entre le territoire et la socit, par le dialogue qui les unit, un
dialogue dont la toponymie constitue un des langages essentiels. La capitale a, depuis le
sicle pass, volu une vitesse suprieure vers une nouvelle pluralit. Les socits
plurielles sont des socits riches ; cela dit, lidentification de dnominateurs communs entre
les lments qui les composent nen est que plus importante. Donc le rle multidimensionnel
que joue le toponyme Tzar est trs important quil conserve ses lettres de noblesse, il
continue de reflter la beaut de la langue amazighe et loriginalit de son territoire. Le
prsent papier met laccent sur la ncessit objective de ddommager l'un des plus illustres
princes amazighes et de rendre l'Algrie sa vraie identit. Dans cet esprit dobjectivit
historique et de justice sociale, nous devons tous uvrer pour lui redonner son nom et le
vritable sens de son identit originelle.
Il y a lieu dattirer lattention que la politique toponymique doit obir aux principes et
rgles de la nation algrienne compose en sa quasi-totalit damazighes (amazighophones
et arabophones) tout en faisant droit au rtablissement des toponymes authentiques qui
doivent tre conservs dans leur forme originelle. Les Algriens dans leur ensemble doivent
respecter le toponyme Tzar (<At Ziri) de leur capitale, le comprendre, en dcoder le contenu
et la mmoire quil recle. Il faut apprendre et inculquer la jeunesse algrienne quune des
voies daccs la connaissance du territoire rside dans la toponymie laquelle il faut
reconnatre comme assise dune socit sense tre de plus en plus consciente de son
histoire, de ses langues, de ses cultures et de son identit. La fonction pdagogique de la
toponymie, dment valorise, apporte constructivement sa contribution la consolidation de
la conscience nationale, base essentielle de la cohsion des Algriens.
Comme le montre lexemple de Tzar, il est par ailleurs indispensable d'effectuer un
recensement capillaire de tous les toponymes du territoire national propres la tradition
orale. Tous les noms de lieux, y compris ceux relatifs aux lieux-dits, doivent tre recueillis et
informatiss dans leur forme orale. Pour chaque toponyme et micro-toponyme, une fiche
descriptive dtaille doit tre soigneusement rdige. Mais l le problme de la connaissance
partielle du vocabulaire amazighe se pose srieusement. Cette connaissance entrane comme
consquence que, devant un toponyme que sa forme ou son tymologie dnonce comme
amazighe, on ne peut tre sr de n'avoir pas affaire des noms forms alors que la langue
dont ils relvent nest pas valorise.
La reconnaissance de limportance de la toponymie constitue donc une responsabilit
que doivent partager et les pouvoirs politiques et la population pour poursuivre la mission
aussi noble quindispensable de nommer le pays et ainsi consolider une conscience du
territoire issue du peuple qui sait dire son pays et son existence qui demeure une des plus
anciennes de toute lhumanit.
Rfrences bibliographiques
-

HOCINE MEZALI, 2006. ENAG, Alger. ALGER 32 SIECLES DHISTOIRE .

BURGUS CENTENARIUS, REVUE AFRICAINE, Volume 5, 1861. Archologie des environs dAlger .
Foudil CHERIGUEN, 1993.EPIGRAPHE, Alger. Toponymie algrienne des lieux habits (les noms
composs) .
Mohammed CHAFIK, HCA, Alger. Aperu sur trente-trois sicles de lhistoire des Imazighen .
AMAR AMOURA (Traduit par : Ahmed et Mohamed Maaradji), 2004, RAIHANA DU LIVRE, Alger.
BREVE HISTOIRE DALGERIE .
Chems Eddine CHITOUR, 1998, CASBAH, Alger. ALGERIE LE PASSE REVISITE.
Mohand Akli HADDADOU, HCA, DICTIONNAIRE DES RACINES BERBERES COMMUNES . : p. 124-125.
Rabah KAHLOUCHE, avril 2006, REVUE CAMPUS, Universit MOULOUD Mammeri de Tizi Ouzzou. La
langue berbre Alger