LAHISTORIADEEROS&PSIQUE

LaobradeApuleyoElasnodeorofueescritaafinalesdelsigloIId.C.,duranteunapocadegrancrisis
social,culturalyeconmicaenlasprovinciasdelImperioRomano,resultadoprecisamentedeestasolasy
contraolasdelaromanizacin.
El autor, nace en una de dichas provincias del norte de frica, en la ciudad de Madaura. Consolida su
educacin a lo largo de un recorrido formativo que empieza en Grecia, sigue en Roma y termina en
Alejandra, para finalmente regresar a su ciudad natal. Cabe destacar la importancia que adquirirn los
periodostranscurridosenelprimeroyenelltimodeestostrescentrosdeculturadelapoca,porloque
supondrn en la formacin de su personalidad, el conocimiento de la filosofa neoplatnica y las artes,
perosobretodoporlainiciacinenlamayoradelosritosreligiososorientalesascomoentodotipode
ritualesdemagia.
Podemos distinguir pues entre un primer periodo de juventud marcado por la inquietud de saber, y un
periododemadurezduranteelcualconsigueunmayorasentamientodelosconocimientosydifundelas
conclusionesalasquevallegando.Elltimodatoquesetienedel,esqueenelao170d.C.escribila
obraquenosocupa.
Laobra:LametamorfosisoElasnodeoro
Laobraconstadeunaestructuramuyparticulardivididaenoncelibrosocaptulos.Setratadeunaserie
decuentoshilvanadosmediantediferentesrecursos,quesinembargoconsigueunefectodeunidadtanto
denarracincomoargumental.
Elhiloconductorqueconfiereunidadalaobra,lollevalahistoriadeLucio,elpersonajeprincipal.Lucio,
esunjovenapuestodebuenafamiliaquevaenviajedenegociosporsupas,yquevivir,duranteuna
primera parte del libro, una serie de agradables experiencias llenas de sensualidad, rodeado de un
ambiente selecto y dado a los tranquilos placeres que ste le ofrece. Sin embargo, todo dar un giro
repentinodebidoalaaficindenuestropersonajealamagia,quelellevaaterminarconvertidoenasno
debidoaunerrorquecomenteenunadeestasprcticas,mediantelacualpretendaconvertirseenave.A
partir de aqu empiezan una serie de desgraciadas aventuras para el pobre Lucio, hasta que concluye la
obra,conlatransformacindenuestropersonajeprincipalenhombregraciasalaayudadelosdioses,ysu
conversinposterioralavidaespiritualydeentregaalculto.

ErosyPsique
Integradaentretodasestasaventurasdelcitadoprotagonista,hallaremoslahistoriaquenosocupahoy,y
quedacomienzoamitaddelLibroIVyfinalizacasiterminadoelLibroVI.
Encontramos al pobre Lucioasno al servicio de una banda de crueles ladrones y secuestradores, que
tienenensupoderaunajovendericafamiliaalacualraptanenmitaddelasnupciasconsuamado.Ensu
desconsuelo,lajovencuentasudesgraciaalaviejacocineradelosladrones,ystaconmovidaportantos
lamentos,laintentacalmarcontndoleprecisamentelahistoriadeErosyPsique

Cuartolibro
Argumento
Apuleyo,tornadoasno,cuentaelocuentementelasfatigasytrabajosquepadeciensuluenga
peregrinacin,andandoenformadeasnoyreteniendoelsentidodehombre:entrometeasu
tiempo diversos casos de los ladrones. Asimismo escribe de un ladrn que se meti en un

cuerodeosaparaciertasfiestasquesehabandehacer,ydeindustriainsertaunafbulade
Psique,lacualestllenadedoctrinaydeleite.
CaptuloV
Enelcuallaviejamadredelosladrones,conmovidadepiedaddelaslgrimasdeladoncella
queestabaenlacuevapresa,lecontunafbulaporocuparlaquenollorase.
raseenunaciudadunreyyunareina,ytenantreshijasmuyhermosas:delascuales,dos
de las mayores, como quiera que eran hermosas y bien dispuestas, podan ser alabadas por
loores de hombres pero la ms pequea, era tanta su hermosura, que no bastan palabras
humanasparapoderexprimirnisuficientementealabarsubelleza.Muchosdeotrosreinosy
ciudades,aloscualeslafamadesuhermosuraayuntaba,espantadosconadmiracindesutan
grande hermosura, donde otra doncella no poda llegar, poniendo sus manos a la boca y los
dedos extendidos, as como a la diosa Venus, con sus religiosas adoraciones la honraban y
adoraban.Yyalafamacorraportodaslasciudadesyregionescercanas,questaeraladiosa
Venus,lacualnacienelprofundopilagodelamaryelrocodesusondaslacri.Ydecan
asimismoqueotradiosaVenus,porinfluicindelasestrellasdelcielo,habanacidootravez,
no en la mar, pero en la tierra, conversando con todas las gentes, adornada de flor de
virginidad. De esta manera su opinin proceda de cada da, que ya la fama de sta era
derramada por todas las islas de alrededorenmuchasprovinciasdelatierra:muchosdelos
mortales venan de luengos caminos, as por la mar como por tierra, a ver este glorioso
espectculoquehabanacidoenelmundoyanadiequeranavegaraverladiosaVenus,que
estabaenlaciudaddePaphos,nitampocoalaisladeGnido,nialmonteCitern,dondele
solan sacrificar sus templos eran ya destruidos, sus sacrificios olvidados, sus ceremonias
menospreciadas, sus estatuas estaban sin honra ninguna, sus aras y sus altares sucios y
cubiertosdecenizafra.Aestadoncellasuplicabantodos,ydebajoderostrohumanoadoraban
la majestad de tan gran diosa, y cuando de maana se levantaba, todos le sacrificaban con
sacrificiosymanjares,comolesacrificabanaladiosaVenus.Puescuandoibaporlacalleo
pasabaalgunaplaza,todoelpuebloconfloresyguirnaldasderosaslesuplicabanyhonraban.
Estagrandetraslacindehonrascelestialesaunamozamortalencendimuyreciamentedeira
alaverdaderadiosaVenus,yconmuchoenojo,meciendolacabezayriendoentres,dijode
estamanera:
Veisaquyo,quesoylaprimeramadredelanaturadetodaslascosasyo,quesoyprincipio
ynacimientodetodosloselementosyo,quesoyVenus,criadoradetodaslascosasquehay
enelmundo,soytratadaentalmaneraqueenlahonrademimajestadhayadetenerpartey
sermiaparceraunamozamortal,yqueminombre,formadoypuestoenelcielo,sehayade
profanarensuciedadesterrenales?Tengoyodesufrirquetenganencadapartedudasitengo
yodeseradoradaoestadoncellayquehayadetenercomunidadconmigo,yqueunamoza,
que ha de morir, tenga mi gesto que piensen que soy yo? Segn esto, por dems me juzg
aquel pastor que por mi gran hermosura me prefiri a tales diosas: cuyo juicio y justicia
aprobaquelgranJpiterperosta,quienquieraquees,queharobadoyusurpadomihonra,
nohabrplacerdeello:yoleharquesearrepientadeestoydesuilcitahermosura.
YluegollamaCupido,aquelsuhijoconalas,queesasaztemerarioyosadoelcual,consus
malascostumbres,menospreciadalaautoridadpblica,armadoconsaetasyllamasdeamor,
discurriendo de noche por las casas ajenas, corrompe los casamientos de todos y sin pena
ningunacometetantasmaldadesquecosabuenanohace.Aste,comoquieraquedesupropia
naturalseadesvergonzado,pedigeoydestruidor,perodemsdeestoellaleencendims
consuspalabrasyllevoloaaquellaciudaddondeestabaestadoncella,quesellamabaPsiche,
ymostrsela,dicindoleconmuchoenojo,gimiendoycasillorando,todaaquellahistoriade
lasemejanzaenvidiosadesuhermosura,dicindoleenestamanera:

Ohhijo!,yoteruegoporelamorquetienesatumadre,yporlasdulcesllagasdetussaetas,
yporlossabrososjuegosdetusamores,quetdescumplidavenganzaatumadre:vngala
contra la hermosura rebelde y contumaz de esta mujer, y sobre todas las otras cosas has de
haceruna,lacualesqueestadoncellaseaenamorada,demuyardienteamor,dehombrede
pocoybajoestado,alcuallaFortunanodiodignidaddeestado,nipatrimonio,nisalud.Ysea
tanbajoqueentodoelmundonohalleotrosemejanteasumiseria.
DespusqueVenushubohabladoesto,besyabrazasuhijoyfuesealariberadeunroque
estabacerca,dondeconsuspieshermososhollelrocodelasondasdeaquelro,yluegose
fuealamar,adondetodaslasninfasdelamarlevinieronaserviryhacerloqueellaquera,
comosiotrodaantesselohubiesemandado.AllvinieronlashijasdeNereocantando,yel
diosPortuno,consusperabarbadelaguadelamaryconsumujerSalacia,yPalemn,que
esguiadordelDelfn.Despus,lascompaasdelosTritones,saltandoporlamar:unostocan
trompetasyotrostrazanunpaliodesedaporqueelSol,suenemigo,noletocaseotroponeel
espejodelantedelosojosdelaseora,deestamaneranadandoconsuscarrosporlamartodo
esteejrcitoacompaaVenushastaelmarocano.
Entre tanto, la doncella Psique, con su hermosura, sola para s, ningn fruto reciba de ella.
Todos la miraban y todos la alababan pero ninguno que fuese rey ni de sangre real, ni aun
siquieradelpueblo,lallegapedir,diciendoquesequeracasarconella.Maravillbansede
ver su divina hermosura, pero maravillbanse como quien ve una estatua pulidamente
fabricada. Las hermanas mayores, porque eran templadamente hermosas, no eran tanto
divulgadas por los pueblos y haban sido desposadas con dos reyes, que las pidieron en
casamiento,conloscualesyaestabancasadasyconbuenaventuraapartadasensucasamas
estadoncellaPsiqueestabaencasadelpadre,llorandosusoledad,y,siendovirgen,eraviuda
por la cual causa estaba enferma en el cuerpo y llagada en el corazn aborreca en s su
hermosura, como quiera que a todas las gentes pareciese bien. El mezquino padre de esta
desventuradahija,sospechandoquealgunairayodiodelosdiosescelestialeshubiesecontra
ella,acorddeconsultarelorculoantiguodeldiosApolo,queestabaenlaciudaddeMilesia,
yconsussacrificiosyofrendas,suplicaaqueldiosquediesecasaymaridoalatristedesu
hija.Apolo,comoquieraqueeragriegoydenacinjonia,porrazndelquehabafundado
aquellaciudaddeMilesia,sinembargorespondienlatnestaspalabras:Pondrsestamoza
adornada de todo aparato de llanto y luto, como para enterrarla, en una piedra de una alta
montaaydjalaall.Noesperesyernoqueseanacidodelinajemortalmasespralofieroy
cruel,yvenenosocomoserpiente:elcual,volandoconsusalas,fatigatodaslascosassobre
loscielos,yconsussaetasyllamasdomayenflaquecetodaslascosasalcual,elmismodios
Jpiterteme,ytodoslosotrosdiosesseespantan,losrosylagosdelinfiernoletemen.
El rey, que siempre fue prspero y favorecido, como oy este vaticinio y respuesta de su
pregunta,tristeydelamalaganatornoseparaatrsasucasa.Elcualdijoymanifestasu
mujer el mandamiento que el dios Apolo haba dado a su desdichada suerte, por lo cual
lloraronyplaeronalgunosdas.Enestoyasellegabaeltiempoquehabadeponerenefecto
loqueApolomandaba:demaneraquecomenzaronaaparejartodoloqueladoncellahaba
menester para sus mortales bodas encendieron la lumbre de las hachas negras con holln y
ceniza,ylosinstrumentosmsicosdelasbodassemudaronenlloroyamarguraloscantares
alegresenlutoylloro,yladoncellaquesehabadecasarselimpialaslgrimasconelvelode
alegra.Demaneraqueeltristehadodeestacasahacalloraratodalaciudad,lacual,comose
suelehacerenlloropblico,mandalzartodoslosoficiosyquenohubiesejuicionijuzgado.
El padre, por la necesidad que tena de cumplir lo que Apolo haba mandado, procuraba de
llevar la mezquina de Psique a la pena que le estaba profetizada: as que, acabada la
solemnidad de aquel triste y amargo casamiento, con grandes lloros vino todo el pueblo a

acompaaraestadesdichada,queparecaquelallevabanvivaaenterraryquestasnoeran
sus bodas, ms sus exequias. Los tristes del padre y de la madre, conmovidos de tanto mal,
procurabancuantopodandealargarelnegocio.Ylahijacomenzolesadeciryaamonestarde
estamanera:
Por qu, seores, atormentis vuestra vejez con tan continuo llorar? Por qu fatigis
vuestroespritu,quemsesmoquevuestro,contantosaullidos?Porquarrancisvuestras
honradascanas?Porquensuciisesascarasqueyotengodehonrar,conlgrimasquepoco
aprovechan?Porqurompisenvuestrosojoslosmos?Porquapuisavuestrossantos
pechos? ste ser el premio y galardn claro y egregio de mi hermosura. Vosotros estis
heridosmortalmentedelaenvidiaysentstardeeldao.Cuandolasgentesylospueblosnos
honraban y celebraban con divinos honores cuando todos a una voz me llamaban la nueva
diosaVenus,entoncesoshabadedoleryllorar,entoncesmehabaisyadetenerpormuerta:
ahoraveoysientoquesloestenombredeVenushasidocausademimuertellevadmeyay
dejadmeyaenaquelrisco,dondeApolomand:yayoquerrahaberacabadoestasbodastan
dichosas,yadeseoveraquelmigenerosomarido.Porqutengoyodeconteneraquelquees
nacidoparadestruccindetodoelmundo?
Acabadodehablaresto,ladoncellacall,ycomoyavenatodoelpuebloparaacompaarle,
lanzoseenmediodeellosyfueronsucaminoaaquellugardondeestabaunriscomuyalto,
encima de aquel monte, encima del cual pusieron la doncella, y all la dejaron, dejando
asimismoconellalashachasdelasbodas,quedelantedeellallevabanardiendo,apagadascon
sus lgrimas, y abajadas las cabezas, tornronse a sus casas. Los mezquinos de sus padres,
fatigados de tanta pena, encerrronse en su casa, y cerradas las ventanas, se pusieron en
tinieblasperpetuas.EstandoPsiquemuytemerosa,llorandoencimadeaquellapea,vinoun
mansovientodecierzo,y,comoquienextiendelasfaldas,latomensuregazoas,pocoa
poco, muy mansamente la llev por aquel valle abajo y la puso en un prado muy verde y
hermosodefloresyhierbas,dondeladejqueparecaquenolehabatocado.
Quintolibro
Argumento
EnestequintolibrosecontienenlospalaciosdePsiqueylosamoresqueconellatuvoeldios
Cupido,ydecmolevinieronavisitarsushermanasydelaenvidiaquehubierondeella,
porcuyacausa,creyendoPsiqueloqueledecan,hiriasumaridoCupidodeunallaga,por
lacualcaydeunacumbredesufelicidadyfuepuestaentribulacin.Alacual,Venus,como
aenemiga,persiguemuycruelmente,yfinalmente,despusdehaberpasadomuchaspenas,
fuecasadaconsumaridoCupido,ylasbodascelebradasenelcielo.
CaptuloI
Cmolavieja,prosiguiendoensucuentoporconsolaraladoncella,lecuentacmoPsique
fuellevadaaunospalaciosmuyprsperos,loscualesdescribeconmuchaelocuencia,donde
pormuchasnochesholgconsunuevomaridoCupido.
Psique,estandoacostadasuavementeenaquelhermosopradodefloresyrosas,aliviosedela
penaqueensucorazntenaycomenzdulcementeadormir.Despusquesuficientemente
hubo descansado, levantose alegre y vio all cerca una floresta de muy grandes y hermosos
rboles,yvioasimismounafuentemuyclarayapacibleenmediodeaquellafloresta,cerca
delafuente,estabaunacasareal,lacualparecanoseredificadapormanosdehombres,sino
pormanosdivinas:alaentradadelacasaestabaunpalaciotanricoyhermoso,queparecaser
morada de algn dios, porque el zaquizam y cobertura era de madera de cedro y de marfil
maravillosamentelabradolascolumnaserandeoro,ytodaslasparedescubiertasdeplata.En
la cual estaban esculpidos bestiones y animales que pareca que arremetan a los que all

entraban.Maravillosohombrefueelquetantaartesaba,ypiensoquefuesemediodios,yaun
creoquefuesedioselquecontantasutilidadyartehizodelaplataestasbestiasfieras.Puesel
pavimento del palacio todo era de piedras preciosas, de diversos colores, labradas muy
menudamente como obra mosaica: de donde se puede decir una vez y muchas que
bienaventuradossonaquellosquehuellansobreoroypiedraspreciosasyalasotraspiezasde
lacasa,muygrandesyanchasypreciosas,sinprecio.Todaslasparedesestabanenforradasen
oro,tantoresplandeciente,quehacadayluzasimismo,aunqueelSolnoquisiese.Ydeesta
maneraresplandecanlascmarasylosportalesycorredoresylaspuertasdetodalacasa.No
menosrespondanalamajestaddelacasatodaslasotrascosasqueenellahaba,pordondese
podamuybienjuzgarqueJpiterhubiesefundadoestepalacioparalaconversacinhumana.
Psique,convidadaconlahermosuradetallugar,llegosecercayconunapocademsosada
entr por el umbral de casa, y como le agradaba la hermosura de aquel edificio, entr ms
adelante, maravillndose de lo que vea. Y dentro en la casa vio muchos palacios y salas
perfectamentelabrados,llenosdegrandesriquezas,queningunacosahabaenelmundoque
allnoestuviera.Perosobretodo,loquemssepodrahombreallmaravillar,demsdelas
riquezasquehaba,eralaprincipalymaravillosaqueningunacerraduraniguardahabaall,
donde estaba el tesoro de todo el mundo. Andando ella con gran placer, viendo estas cosas,
oyunavozsincuerpoquedeca:
Porqu,seora,tteespantasdetantasriquezas?Tuyoestodoestoqueaquvesporende,
ntrateenlacmarayponteadescansarenlacama,ycuandoquisieresdemandaaguapara
baarte,quenosotras,cuyasvocesoyes,somostusservidorasyteserviremosentodoloque
mandares,ynotardarelmanjarqueteestaparejadoparaesforzartucuerpo.
Cuando esto oy Psique, sinti que aquello era provisin divina descansando de su fatiga,
durmi un poco, y despus que despert levantose y lavose y viendo que la mesa estaba
puestayaparejadaparaella,fueseasentar,yluegovinomuchacopiadediversosmanjares,y,
asimismo,unvinoquesellamanctar,dequelosdiosesusan:locualtodonoparecaquienlo
traa,ysolamenteparecaquevenaenelairenitampocolaseorapodaveranadie,mas
solamenteoalasvocesquehablaban,yaestassolasvocestenaporservidoras.Despusque
hubo comido entr un msico y comenz a cantar, y otro a taer con una vihuela, sin ser
vistos tras de esto comenz a sonar un canto de muchas voces. Y como quiera que ningn
hombrepareciese,biensemanifestabaqueeracorodemuchoscantores.Acabadoesteplacer,
ya que era noche, Psique se fue a dormir, y despus de haber pasado un rato de la noche
comenzadormiryluegodespertcongranmiedoyespanto,temiendoentantasoledadno
leacontecieseningndaoasuvirginidad,delocualellatantomayormaltema,cuantoms
estabaignorantedeloqueallhaba,sinverniconoceranadie.Estandoenestemiedovinoel
maridonoconocido,ysubiendoenlacamahizosumujeraPsique,yantesquefueseelda
partiosedeallyluegoaquellasvocesvinieronalacmaraycomenzaronacurardelanovia,
queyaeraduea.
Deestamanerapasalgntiemposinverasumaridonihaberotroconocimiento.Y,comoes
cosanatural,lanovedadyextraezaqueantestenaporlamuchacontinuacin,yasehaba
tornadoenplacer,yelsonidodelavozinciertayaleerasolazydeleitedeaquellasoledad.
Entretanto,supadreymadreseenvejecanenllantoylutocontinuo.Lafamadeestenegocio,
cmo haba pasado, haba llegado donde estaban las hermanas mayores casadas: las cuales,
con mucha tristeza, cargadas de luto dejaron sus casas y vinieron a ver a sus padres para
hablarles y consolarlos. Aquella misma noche el marido habl a su mujer Psique: porque
comoquieraquenolovea,bienlosentaconlosodosypalpabaconlasmanos,ydjolede
estamanera:
Oh seora dulcsima y muy amada mujer! La cruel fortuna te amenaza con un peligro de

muerte, del cual yo quera que te guardases con mucha cautela. Tus hermanas, turbadas
pensandoqueteresmuerta,handeseguirtuspisadasyvenirhastaaquelriscodedondet
aqu viniste, y si t por ventura oyeses sus voces y llanto, no les respondas ni mires all en
manera alguna porque si lo haces, a m me dars mucho dolor, pero para ti causars un
grandsimomalquetesercasilamuerte.
Ellaprometidehacertodoloqueelmaridolemandaseyquenoharaotracosaperocomo
la noche fue pasada y el marido de ella partido, todo aquel da la mezquina consumi en
llantosyenlgrimas,diciendomuchasvecesqueahoraconocaqueellaeramuertayperdida
porestarencerradayguardadaenunacrcelhonesta,apartadadetodahablayconversacin
humana, y que aun no poda ayudar y responder siquiera a sus hermanas, que por su causa
lloraban,nisolamentelaspodaver.
Deestamanera,aqueldaniquisolavarse,nicomer,nirecrearconcosaalguna,sino,llorando
con muchas lgrimas, se fue a dormir. No pas mucho tiempo, que el marido vino ms
temprano que otras noches, y, acostndose en la cama, ella, aunque estaba llorando y
abrazndola,comenzareprenderladeestamanera:
OhmiseoraPsique!,estoesloquetmeprometiste?Qupuedoyo,siendotumarido,
esperardeti,cuandoeldaytodalanoche,yaunahoraqueestsconmigo,nodejasdellorar?
Anda ya, haz lo que quisieres y obedece a tu voluntad, que te demanda dao para ti, por
cuandotardetearrepintieresterecordarsdeloqueteheamonestado.
Entonces ella, con muchos ruegos, diciendo que si no le otorgaba lo que quera que ella se
morira, le sac por fuerza y contra su voluntad que hiciese lo que deseaba: que vea a sus
hermanasylasconsueleyhableconellas,yaunquetodoloquequisieredarles,asorocomo
joyasycollares,queselod.Peromuchasvecesleamonestyespantquenoconsientaenel
malconsejodesushermanas,nicuredebuscarnisaberelgestoyfiguradesumarido,porque,
con esta sacrlega curiosidad, no caiga de tanta riqueza y bienaventuranza como tiene: que,
hacindolo de otra manera, jams le vera ni tocara. Ella dio muchas gracias al marido, y,
estandoyamsalegre,dijo:
Por cierto, seor, t sabrs que antes morir que no hubiese de estar sin tu dulcsimo
casamientoporqueyo,seor,teamoymuyfuertemente,yaquienquieraqueeres,tequiero
comoaminima,ynopiensoquetepuedocompararaldiosCupidopero,ademsdeesto,
seor,teruegoquemandesatuservidorelvientocierzo,quetraigaamishermanasaqu,as
comoammetrajo.
Ydiciendoesto,dbalemuchosbesos,yhalagndoloconmuchaspalabras,yabrazndolocon
halagos,ydiciendo:
Aydulcemarido!DulcenimadetuPsique!
Y otras palabras, por donde el marido fue vencido, y prometi de hacer todo lo que ella
quisiese. Viniendo ya el alba, l desapareci de sus manos. Las hermanas preguntaron por
aquelriscoolugardondehabandejadoaPsique,yluegofuronseparaallconmuchopesar,
dedondecomenzaronallorarydargrandesvocesyaullidos,hirindoseenlospechos:tanto,
quealasvocesquedabanlosmontesyriscossonabanloqueellasdecan,llamandoporsu
propio nombre a la mezquina de su hermana hasta tanto que Psique, oyendo las voces que
sonabanporaquelvalleabajo,salidecasatemblando,comosinseso,ydijo:
Porqusincausaosafligscontantasmezquindadesyllantos?Porqulloris,queviva
soy? Dejad esos gritos y voces no curis ms de llorar, pues que podis abrazar y hablar a
quienlloris.

Entoncesllamalvientocierzoymandolequehicieseloquesumaridolehabamandado.l,
sin ms tardar, obedeciendo su mandamiento, trajo luego a sus hermanas muy mansamente,
sinfatiganipeligroycomollegaron,comenzronseaabrazarybesarunasaotras,lascuales,
con el gran placer y gozo que hubieron, tornaron de nuevo a llorar. Psique les dijo que
entrasenensucasaalegrementeydescansasenconelladesupena.
CaptuloII
Cmo,prosiguiendolaviejaelcuento,contcmolasdoshermanasdePsiquelavinierona
veryellalesdiodesusjoyasyriquezasylasenviasustierras,ycmoporelcaminofueron
envidiandodeellaconvoluntaddematarla.
Despusqueasleshubohablado,mostroleslacasaylasgrandesriquezasdeellaylamucha
familiadelasqueleservanoyndolassolamenteydespuslesmandlavarenunbaomuy
rico y hermoso y sentar a la mesa, donde haba muchos manjares abundantemente, en tal
maneraquelaharturayabundanciadetantasriquezas,mscelestialesquehumanas,criaron
envidiaensuscorazonescontraella.Finalmente,quelaunadeellascomenzapreguntarle
curiosamenteyaimportunarlequeledijesequineraelseordeaquellasriquezascelestiales,
y quin era o qu tal era su marido. Pero con todas estas cosas, nunca Psique quebrant el
mandamientodesumaridonisacdesupechoelsecretodeloquesaba:yhablandoenel
negocio, fingi que era un mancebo hermoso y de buena disposicin, que entonces le
apuntabanlasbarbas,elcualandabaallocupadoenhaciendadelcampoycazademontera
yporqueenalgunaspalabrasdelasquehablabanosedescubrieseelsecreto,cargolasdeoro,
joyasypiedraspreciosas,yllamadoelviento,mandolequelastornaseallevardedondelas
habatrado:locualhecho,lasbuenasdelashermanas,tornndoseacasa,ibanardiendocon
la hiel de la envidia que les creca, y una a otra hablaba sobre ello muchas cosas, entre las
cuales,unadijoesto:
Mirad ahora qu cosa es la fortuna ciega, malvada y cruel. Parcete a ti bien que seamos
todastreshijasdeunpadreymadreyquetengamosdiversosestados?Nosotras,quesomos
mayores,seamosesclavasdemaridosadvenedizosyquevivamoscomodesterradasfuerade
nuestra tierra y apartadas muy lejos de la casa y reino de nuestros padres, y esta nuestra
hermana,ltimadetodas,quenacidespusquenuestramadreestabahartadeparir,hayade
poseertantasriquezasytenerundiospormarido?Yaun,cierto,ellanosabebienusardetanta
muchedumbrederiquezascomotiene:novistet,hermana,cuntascosasestnenaquella
casa, cuntos collares de oro, cuntas vestiduras resplandecen, cuntas piedras preciosas
relumbran?Yademsdeesto,cuntoorosehuellaencasa?Porcierto,siellatieneelmarido
hermoso, como dijo, ninguna ms bienaventurada mujer vive hoy en todo el mundo y por
ventura podr ser que, procediendo la continuacin y esforzndose ms la aficin, siendo l
dios, tambin har a ella diosa. Y por cierto as es, que ya ella presuma y se trataba con
muchaaltivez,queyapiensaqueesdiosa,puesquetienelasvocesporservidorasymandaa
losvientos.Yo,mezquina,loprimeroquepuedodeciresquefuicasadaconunmaridoms
viejoquemipadre,yademsdeestomscalvoqueunacalabazaymsflacoqueunnio,
guardandodecontinuolacasacerradaconcerrojosycadenas.
Cuandohubodichoesto,comenzlaotraydijo:
Puesyosufrootromaridogotoso,quetienelosdedostuertosdelagotayescorcovado,por
locualnuncatengoplacer,yestoyfregndoledecontinuosusdedosendurecidoscomopiedra
con medicinas hediondas y paos sucios y cataplasmas, que ya tengo quemadas estas mis
manos,quesolanserdelicadas,queciertoyonorepresentooficiodemujer,msantesusode
personademdico,yaunbienfatigado.Perot,hermana,parcemequesufresestoconnimo
paciente y aun mejor podra decir que es de sierva, porque ya libremente te quiero decir lo
quesiento.Masyo,enningunamanera,puedoyasufrirquetantabienaventuranzahayacado

enpersonatanindigna:noteacuerdascunsoberbiamenteyconcuntaarroganciasehubo
con nosotras, que las cosas que nos mostr con aquella alabanza, como gran seora,
manifestaronbiensucoraznhinchado?Ydetantasriquezascomoalltenanosalcanzesto
poquito,porcontrasuvoluntad,ypesndoleconnosotras,luegonosmandechardeallcon
sussilbosdelviento.Puesnometengapormujer,ninuncayoviva,sinolahagolanzarde
tantasriquezasfinalmente,quesiestainjuriatetocaati,comoesrazn,tomemosambasun
buen consejo, y estas cosas que llevamos no las mostraremos a nuestros padres, ni a nadie
digamoscosaalgunadesusaludhartonosbastaloquenosotrasvimos,delocualnospesade
haberlo visto, y no publiquemos a nadie tanta felicidad suya, porque no se pueden llamar
bienaventuradosaquellosdecuyasriquezasningunosabe:alomenossepaellaquenosotras
no somos sus esclavas, ms sus hermanas mayores y ahora dejemos esto y tornemos a
nuestrosmaridosypobrescasas,aunqueciertobuenasyhonestas,ydespusinstruidas,con
mayoracuerdoyconsejotornaremosmsfuertesparapunirsusoberbia.
Estemalconsejoparecimuybuenoalasdosmalashermanas,y,escondidaslasjoyasydones
que Psique les haba dado, tornronse desgreadas, como que venan llorando y rascndose
lascaras, fingiendo de nuevo grandes llantos, en esta manera dejaron a sus padres,
refrescndoles su dolor, y con mucha ira, turbadas de la envidia, tornronse para sus casas,
concertandoporelcaminotraicinyengaoyaunmuertecontrasuhermana,queestabasin
culpa.
CaptuloIII
CmoCupidoavisaasumujer,Psique,queenningunamaneradescubraasushermanasde
quinestpreada,nilascreaacuantoledijeren,porqueseperder.
Entretanto,elmaridodePsique,alcualellanoconoca,latornaamonestarotravezcon
aquellassuspalabrasdenoche,diciendo:
No ves cunto peligro te ordena la fortuna? Pues si t, de lejos, antes que venga, no te
apartas y provees, ella ser contigo de cerca. Aquellas lobas sin fe ordenan cuanto pueden
contratimuymalasasechanzas,delascualeslasumaessta:ellastequierenpersuadirquet
veasmicara,lacual,comomuchasvecestehedicho,tnolaversms,silaves.Asquesi
despusdeestoaquellasmalasbrujasvinierenarmadasconsusmalignoscorazones,quebien
squevendrn,nohablesconellasnitepongasarazonesysiportumocedadyporelamor
que les tienes no te pudieres sufrir, al menos de cosa que toque a tu marido ni las oigas ni
respondasaellaporqueacrecentaremosnuestrolinaje,queaunestetuvientreniootronio
traeyadentro,ysitencubrieresestesecreto,yotedigoqueserdivino,ysilodescubrieres,
desdeahoratecertificoquesermortal.
Psique, cuando esto oy, gozose mucho y hubo placer con la divina generacin. Alegrbase
conlagloriadeloquehabadeparir,ygozndoseconladignidaddesermadre,conmucha
ansia contaba los das y meses cuando entraban y cuando salan. Y como era nueva, en los
comienzosdelapreez,maravillbasedeunpuntoytoquetansutilcrecerentanabundancia
su vientre. Pero aquellas furias espantables y pestferas ya deseaban lanzar el veneno de
serpientes,yconestaprisaacelerabansucaminoporlamarcuantopodan.Enesto,elmarido
tornaamonestaraPsiquedeestamanera:
Yasetellegaelltimodaylacadapostrimera,porquetulinajeylasangretuenemigaya
hatomadoarmascontrati,ymuevesurealycomponesusbatallasyhacetocarlastrompetas,
y dicindolo ms claro, las malvadas de tus hermanas, con la espada sacada te quieren
degollar.Ohcuntasfatigasnosatormentan!Poresot,muydulceseora,tenmerceddetiy
dem,ycongrandecontinencia,callandoloquetehedicho,libraatucasaymaridoyeste
nuestrohijodelacadadelaFortunaqueteamenazayaestasfalsasyengaosasmujeres,las

cualessegnelodiomortaltetienen,yelvnculodelahermandadyaestquebrantadoyroto,
no te conviene llamar hermanas, ni las veas ni las oigas, porque ellas vendrn a tentarte
encimadeaquelriscocomolassirenasdelamar,yharnsonartodosestosmontesyvalles
consusvocesyllantos.
EntoncesPsique,llorando,ledijo:
Biensabest,seor,queyonosoyparlera,yyaelotrodameenseastelafequehabade
guardaryloquehabadecallaras,queahoratnoversqueyomudedelaconstanciay
firmezademinimosolamenteteruegoquemandesotravezalvientoquehagasuoficioy
quesirvaenloquelemandare,yenlugardetuvista,puesmelaniegas,almenosconsiente
queyogocedelavistademishermanas:esto,seor,tesuplicoporestostuscabelloslindosy
olorosos, y por este tu rostro, semejante al mo, y por el amor que te tengo, aunque no te
conozcodevista:asconozcayotucaraenestenioquetraigoenelvientre:quet,seor,
concedas a mis ruegos, haciendo que yo goce de ver y hablar a mis hermanas, y de aqu
adelantenocurarmsdequererconocertucaraynomecuroquelastinieblasdelanoche
mequitentuvista,puesyotengoati,queeresmilumbre.
Conestasblandaspalabras,abrazandoasumaridoyllorando,limpiabalaslgrimasconsus
cabellos,tanto,quelfuevencidoyprometidehacertodoloqueellaquera,yluego,antes
queamaneciese,separtideellacomolacostumbraba.Lashermanas,consumalpropsito,
enllegando,nocurarondeverasuspadres,sino,ensaliendodelasnaos,derechassefueron
corriendocuantopudieronaaquelrisco,adonde,conelansiaquetenan,noesperaronqueel
vientolasayudase,antes,contemeridadyaudacia,selanzarondeallabajo.Peroelviento,
recordndosedeloquesuseorlehabamandado,recibiolasensusalascontrasuvoluntad,y
psolasmuymansamenteenelsueloellas,sinningunatardanza,lnzanseluegoencasaiban
a abrazar a la que queran perder, y mintiendo el nombre de hermanas, encubrieron con sus
carasalegreseltesorodesuescondidoengao,ycomenzronlealisonjeardeestamanera:
HermanaPsique,yanoeresniacomosolas:yanosparecequeeresmadre.Cuntobien
piensasquenostraesenestetuvientre?Cuntogozopiensasquedarsatodatucasa?Oh
cun bienaventuradas somos nosotras, que tenemos linaje en tantas riquezas! Que si el nio
pareciereasuspadres,comoesrazn,ciertolsereldiosCupido,quenacer.
Conesteamoryaficinfingidocomienzanpocoapocoaganarlavoluntaddesuhermana.
Ellalasmandasentarasussillasparaquedescansasen,yluegolashizolavarenelbaoy
despus de lavadas sentronse a la mesa, donde les fueron dados manjares reales en
abundanciayluegovinolamsicaycomenzaronacantaryataermuysuavemente:locual,
aunquenoveanquinlohaca,eratandulcsimamsicaqueparecacosacelestialperocon
todo esto no se amansaba la maldad de las falsas mujeres, ni pudieron tomar espacio ni
holganzacontodoaquello:antes,procurabandearmarsulazodeengaosquetraanpensado.
Y comenzaron disimuladamente a meter palabras, preguntndole qu tal era su marido y de
qu nacin o ley vena. Psique, con su simpleza, habindosele olvidado lo que su marido le
encomendara, comenz a fingir una nueva razn, diciendo que su marido era de una gran
provincia,yqueeramercaderquetratabaengrandesmercaduras,yqueerahombredemsde
mediaedad,queyalecomenzabananacercanas.Notardmuchoenestahabla,queluegolas
cargdejoyasyricosdones,ymandalvientoquelasllevase:despusqueelvientolaspuso
enaquelrisco,tornronseacasaaltercandoentresdeestamanera:
Qupodemosdecirdeunatangranmentiracomonosdijoaquellaloca?Unaveznosdijo
queerasumaridounmanceboqueentoncesleapuntabanlasbarbasahoradicequeesdems
demediaedadyyatienecanas:quinpuedeseraquelqueentanpocoespaciodetiempole
vinolavejez?Cierto,hermana,thallarsqueestamalahembranosmiente,oellanoconoce

quinessumaridoycualquiercosadestasqueseanosconvienequelaechemosdeestas
riquezasysi,porventura,noconoceasumarido,ciertoporesosecasella,ynostraealgn
dios en su vientre y as fuese lo que nunca Dios quiera, que sta oyese ser madre de nio
divino:luegomeahorcaraconunasogaasquetornemosanuestrospadresycallemosesto,
encubrindoloconelmejorcolorquepodremos.
Enestamanera,inflamadasdelaenvidia,tornronseacasayhablaronasuspadres,aunquede
malagana.
CaptuloIV
CmovenidaslashermanasavisitaraPsiqueleaconsejanquetrabajeporverquinesaquel
conquientieneacceso,fingindolequeseaundragn:yella,convencidadelconsejo,leve
viniendoadormir,eindignadoCupidonuncamslavio.
Aquellanoche,sinpoderdormirsueo,turbadasdelapenayfatigaquetenan,luegocomo
amaneca corrieron cuanto pudieron hasta el risco, de donde, con la ayuda del viento
acostumbrado,volaronhastacasadePsiqueyconunaspocasdelgrimasque,porfuerzay
apretandolosojos,sacaron,comenzaronahablarasuhermanadeestamanera:
Tpiensasqueeresbienaventurada,yestsmuyseguraysinningncuidado,nosabiendo
cuntomalypeligrotienes.Peronosotras,quecongrandsimocuidadovelamossobreloque
tecumple, mucho somos fatigadascontudao:porquehasdesaberquehemoshalladopor
verdadqueestetumaridoqueseechacontigoesunaserpientegrandeyvenenosalocual,con
eldolorypenaquedetumaltenemos,notepodemosencubrir,yahorasenosrecuerdadelo
queeldiosApolorespondicuandoleconsultaronsobretucasamiento,diciendoqueteras
sealadaparacasarteconunacruelbestia.Ymuchosdelosvecinosdeestoslinajesqueandan
a cazar por estas montaas, y otros labradores, dicen que han visto este dragn cuando a la
tardetornadebuscardecomer,queseechaanadarporesteroparapasaracytodosafirman
que te quiere engordar con estos regalos y manjares que te da, y cuando esta tu preez
estuvieremscrecidaytestuvieresbienllena,porgozardemsharturaquetehadetragar
as que en esto est ahora tu estimacin y juicio. Si por ventura quieres ms o creer a tus
hermanasqueportusaludandansolcitasyquevivasconnosotrasseguradepeligrohuyendo
delamuerte,osiquieresquizserenterradaenlasentraasdeestacruelsimabestia.Porque
silasvocessolasqueenestecampoos,oelescondidoplacerypeligrosodormirjuntndote
con este dragn te deleitan, sea como t quisieres, que nosotras con esto cumplimos, y ya
habemoshechooficiodebuenashermanas.
Entonces,lapobrePsique,comoeramuchachaydenoblecondicin,creyloqueledijeron,y
con palabras tan espantables sali de s fuera de seso: por lo cual se le olvid los
amonestamientosdesumaridoydetodoslosprometimientosqueellalehizo,ylnzaseenel
profundo de su desdicha y desventura y temblando, la color amarilla, no pudiendo cuasi
hablar,cortndoselelaspalabrasymediohablando,comomejorpudo,lesdijodeestamanera:
Vosotras,seorashermanas,hacisoficiodepiedadyvirtudcomoesrazn:ycreoyomuy
bienqueaquellosquetalescosasosdijeronnofingieronmentira,porqueyohastahoynunca
pudeverlacarademimaridonisupededndesees.Solamentelooigohablardenoche,y
con esto paso y sufro marido incierto y que huye de la luz y de esta manera consiento que
digisquetengounagranbestiapormarido,yquemeespantadiciendoquenolopuedover:y
siempremeamenazaquemevendrgranmalsiporfoenquererversucara.Ypuesqueas
es,siahorapodissocorreralpeligrodevuestrahermanaconalgunaayudayfavorsaludable,
hacedloysocorrerme,porquesinolohacispodrmuybiendecirquelanegligenciasiguiente
corrompeelbeneficiodelaprovidenciapasada.
Cuando las dos malas mujeres hallaron el corazn y voluntad de Psique descubierto para

recibir lo que le dijeren, dejados los engaos secretos, comenzaron con las espadas
descubiertaspblicamenteacombatirelpensamientotemerosodelasimplemujer,ylaunade
ellasdijodeestamanera:
Porqueelvnculodenuestrahermandadnoscompeleportusaludaquitartedelantelosojos
cualquier peligro, te mostraremos un camino que das ha habemos pensado, el cual slo te
sacar a puerto de salud, y es ste: T has de esconder secretamente en la parte de la cama
dondetesuelesacostarunanavajabienaguda,queenlapalmadelamanoseaguz,ypondrs
uncandilllenodeaceitebienaparejadoyencendidodebajodealgunacoberturaalcantodela
sala:ycontodoesteaparejo,muybiendisimulado,cuandoviniereaquellaserpienteysubiese
enlacamacomosuele,desdequeyatveasquelcomienzaadormiryconelgransueo
comienzaaresollar,saltadelacamaydescalzamuypaso,ysacaelcandildebajodedonde
estescondido,ytomadeconsejodelcandiloportunidadparalahazaaquequiereshacery
conaquellanavaja,alzadaprimeramentelamanoderechaconelmayoresfuerzoquepudieres,
daenelnudodelacervizdeaquelserpientevenenoso,ycrtalelacabeza:ynopiensesquete
faltarnuestraayuda,porqueluegoquetconsumuertehayastradovidaparati,estaremos
esperndote con mucha ansia, para que llevndote aqu con todos estos tus servidores y
riquezasqueaqutienes,tecasaremoscomodeseamosconhombrehumano,siendotmujer
humana.
Conestaspalabrasencendierontantolasentraasdesuhermana,queladejaroncuasideltodo
ardiendo.Yellas,temiendodelmalconsejoquedabanalaotranolesviniesealgngranmal
porello,separtieron,yconelvientoacostumbradosefueronhastaencimadelrisco,dedonde
huyeronlomsprestoquepudieron,yentrronseensusnaosyfuronseasustierras.Psique
qued sola: aunque quedando fatigada de aquellas furias no estaba sola, pero llorando
fluctuaba su corazn como la mar cuando anda con tormenta y como quiera que ella tena
deliberadoconvoluntadmuyobstinadaelconsejoquelehabandado,pensandocomohaba
de hacer aquel negocio, pero todava titubeaba y estaba incierta del consejo, pensando en el
malquelepodavenirydeestamanerayaloquerahacer,yaloqueradilatar:ahoraosaba,
ahoratema:yadesconfiaba,yaseenojaba.Enfin,loquemslefatigabaeraqueenunmismo
cuerpoaborrecaalaserpienteyamabaasumarido.
Cuando ya fue tarde que la noche se vena, ella comenz a aparejar con mucha prisa aquel
aparatodesumalahazaaysiendodenochevinoelmaridoalacama,elcual,dequehubo
burlado con ella, comenz a dormir con gran sueo. Entonces, Psique, como quiera que era
delicadadelcuerpoydelnimo,peroayudndolelacrueldaddesuhadoseesforz,ysacando
el candil debajo de donde estaba, tom la navaja en la mano, y su osada venci y mud la
flaqueza de su gnero. Como ella alumbrase con el candil y pareciese todo el secreto de la
cama, vido una bestia, la ms mansa y dulcsima de todas las fieras: digo que era aquel
hermoso dios del amor que se llama Cupido, el cual estaba acostado muy hermosamente y
con su vista alegrndose, la lumbre de la candela creci, y la sacrlega y aguda navaja
resplandeci.CuandoPsiqueviotalvista,espantadaypuestafuerades,desfallecida,conla
coloramarilla,temblando,secortycaysobrelasrodillas,yquisoesconderlanavajaensu
seno,ehiciralo,salvoporeltemordetangranmalcomoquerahacerselecaylanavajade
lamano.
Estando as fatigada y desfallecida, cuanto ms miraba la cara divina de Cupido tanto ms
recreabaconsuhermosura.Ellalevealoscabelloscomohebrasdeoro,llenosdeolordivino
elcuello,blancocomolalechelacara,blancayrojacomorosascoloradas,yloscabellosde
orocolgandoportodaspartes,queresplandecancomoelSolyvencanalalumbredelcandil.
Tenaasimismoenloshombrospolasdecolorderosasyfloresycomoquieraquelasalas
estabanquedas,perolasotrasplumasdebajodelasalastiernasydelicadasestabantemblando
muygallardamenteytodolootrodelcuerpoestabahermosoysinplumas,comoconvenaa

hijodeladiosaVenus,queloparisinarrepentirseporello.Estabaantelospiesdelacamael
arcoylassaetas,quesonarmasdeldiosdeamorlocualtodoestandomirandoPsiquenose
hartaba de mirarlo, maravillndose de las armas de su marido, sac del carcaj una saeta, y
estndolatentandoconeldedoaversieraagudacomodecan,hincseleunpocodelasaeta,
demaneraquelecomenzaronasalirunasgotasdesangredecolorderosas,ydeestamanera,
Psique,nosabiendo,cayyfuepresadeamordeldiosdeamor:entonces,conmuchomayor
ardor de amor, se abaj sobre l y le comenz a besar con tan gran placer, que tema no
despertase tan presto. Estando ella en este placer herida del amor, el candil que tena en la
mano,opornoserfiel,odeenvidiamortal,oqueporventuraltambinquisotocarelcuerpo
deCupido,oquizbesarlo,lanzdesunagotadeaceitehirviendo,ycaysobreelhombro
derechodeCupido.Ohcandilosadoytemerarioyvilservidordelamor!Tquemasaldios
detodoelfuegoyporquetparaestonoerasmenester,sinoquealgnenamoradotehall
primeramenteparagozarenlaobscuridaddelanochedeloquebienquerra.Deestamanera
el dios Cupido, quemado, salt de la cama, y conociendo que su secreto era descubierto,
callando desapareci y huy de los ojos de la desdichada de su mujer. Psique arrebat con
ambasmanoslapiernaderechadeCupido,queselevantaba,yasfuecolgandodesuspiespor
las nubes del cielo hasta tanto que cay en el suelo. Pero el dios del amor no la quiso
desamparar cada en tierra, y vino volando a sentarse en un ciprs que all estaba cerca, de
dondeconenojogravementelacomenzaincrepardiciendodeestamanera:
Oh Psique, mujer simple: yo, no recordando de los mandamientos de mi madre Venus, la
cualmehabamandadoquetehicieseenamoradadeunhombremuymiserabledebajolinaje,
tequisebienyfuituenamoradoperoestoquehicebiensquefuehecholivianamente!Yyo
mismo,quesoyballesteroparalosotros,meherconmissaetasytetompormujer.Parece
quelohiceyoporparecerteserpienteyporquetcortasesestacabezaquetraelosojosque
bientequisieron.Nosabestcuntasvecestedecaqueteguardasesdeeso,ybenignamente
te avisaba por que te apartases de ello. Pero aquellas buenas mujeres tus consejeras
prestamente me pagarn el consejo que te dieron y a ti, con mi ausencia, huyendo de ti, te
castigar.
Diciendoesto,levantoseconsusalasyvolenaltohaciaelcielo.Psique,cuandoechadaen
tierraycuantopodaconlavista,mirabacmosumaridoibavolando,yafligidosucorazn
conmuchosllorosyangustias.Despusquesumaridodesaparecivolandoporlasalturasdel
cielo,ella,desesperada,estandoenlariberadeunro,lanzosedecabezadentroperoelrose
tornmansoporhonrayserviciodeldiosdelamor,cuyamujereraella,elcualsueleinflamar
deamoralasmismasaguasyalasninfasdeellas.As,quetemiendodesmismo,tomolacon
lasondas,sinhacerlemal,ypsolasobrelasfloresyhierbasdesuribera.AcasoeldiosPan,
que es dios de las montaas, estaba asentado en un altozano cerca del ro: el cual estaba
taendoconunaflautayenseandoataeralaninfaCaa.Estabanasimismoalrededordel
una manada de cabras, que andaban paciendo los rboles y matas que estaban sobre el ro.
CuandoeldiospelosovioaPsiquetandesmayadayasheridadedolor,queyalbiensaba
sudesdichaypena,llamolaycomenzahalagarlayconsolarconblandaspalabras,diciendo
deestamanera:
Doncella sabida y hermosa: como quiera que soy pastor y rstico, pero por ser viejo soy
instruidodemuchosexperimentosdemaneraque,sibienconjeturoaquelloquelosprudentes
varonesllamanadivinanza,yoconozcodeestetuandartitubeandoconlospies,ydelacolor
amarilladetucara,ydetusgrandessuspirosylgrimasdelosojos,biencreociertoquet
andasfatigadaymuertadegrandolorpuesqueases,tescchameynotornesalanzarte
dentro en el ro ni te mates con ningn otro gnero de muerte quita de ti el luto y deja de
llorar. Antes procura aplacar con plegarias al dios Cupido, que es mayor de los dioses, y

trabaja por merecer su amor con servicios y halagos, porque es mancebo delicado y muy
regalado.
CaptuloV
CmoPsique,muytriste,sefueaconsolarconlashermanasdeladesdichadafortunaenque
haba cado por su consejo y ellas, codiciosas de casar con el dios Cupido, fueron
despeadas en pena de su maldad y cmo sabiendo la diosa Venus este acontecimiento,
trabajporvengarsedeCupido.
Cuando esto acab de decir el dios pastor, Psique, sin responderle palabra ninguna, sino
solamente adorando su deidad, comenz a andar su camino y antes que hubiese andado
mucho camino, entr por una senda que atravesaba, por la cual yendo, lleg a una ciudad
adonde era el reino del marido de una de aquellas sus dos hermanas: y como la reina su
hermana supo que estaba all, mandole entrar, y despus que se hubieron abrazado ambas a
dos,preguntolequeralacausadesuvenida.Psiquelerespondi:
No te recuerdas t, seora hermana, el consejo que me disteis ambas a dos que matase a
aquellagranbestiaqueseechabaconmigodenocheennombredemimaridoantesqueme
tragaseycomiese,paralocualmedisteunanavaja?Locual,comoyoquisiesehacer,tomun
candil,yluegoquemirsugestoycaraveounacosadivinaymaravillosa:alhijodeladiosa
Venus, digo, al dios Cupido, que es dios del amor, que estaba hermosamente durmiendo, y
comoyoestabaincitadadetanmaravillosavista,turbadadetangranplacer,ynomepasasede
veraquelhermosogesto,acasofortuitoypsimorehirvielaceitedelcandilquetenaenla
manoycayunagotahirviendoensuhombro,yconaquelgrandolordespert,ycomome
vioarmadaconhierroyfuego,djome:Ycmohashechotangranmaldadytraicin?Toma
luegotodolotuyoyvetedemicasa.Ademsdeestodijo:Yotomaratuhermanaentu
lugarymecasarconella,dndolearrasydote.Diciendoesto,mandalvientocierzoque
meaventasefueradelostrminosdesucasa.
NohabaacabadoPsiquedehablarestaspalabras,cuandolahermana,estimuladaeincitadade
mortalenvidia,compuestadeunamentiraparaengaarasumarido,diciendoquehabasabido
delamuertedesuspadres,metioseenunanaveycomenzaandarhastaquellegaaquel
riscogrande,enelcualsubi,comoquieraqueotrovientoalahoraventabaperoella,con
aquellaansiayconciegaesperanzadijo:
Oh Cupido! Recbeme, que soy digna de ser tu mujer, y t, viento cierzo, recibe a tu
seora.
Conestaspalabrasdiounsaltograndedelriscoabajoperoellavivanimuertapudollegaral
lugarquedeseaba,porqueporaquellosriscosypiedrassehizopedazos,comoellamereca,y
as muri, hacindose manjar de las aves y bestias de aquel monte. Tras de sta no tard
mucho la pena y venganza de la otra su hermana porque, yendo Psique por su camino ms
adelante,llegaotraciudadenlacualmorabalaotrasuhermana,segnquehemosdichola
cual,asimismoconengaodesuhermandad,hizonimsnimenosquelaotra:quequeriendo
elcasamientoquenolecumpla,fuesecuantomsprestopudoaaquelrisco,dedondecayy
muri,comohizolaotra.
Entretanto,Psique,andandomuycongojosaenbuscadesumaridoCupido,cercabatodoslos
pueblosyciudadesperol,heridodelallagaquelehizolagotadeaceitedelcandil,estaba
echadoenfermoygimiendoenlacamadesumadre.Entoncesunaaveblancaquesellama
gaviota, que andaba nadando con sus alas sobre las ondas de la mar, zambullose cerca del
profundo del mar Ocano y hall all a la diosa Venus que se estaba lavando y nadando en
aquelaguaalacualsellegyledijocmosuhijoCupidoestabamalodeunagravellagade
fuegoqueledabamuchodolor,llorando,yenmuchadudadesusalud,porlacualcausatoda

lagenteyfamiliadeVenuserainfamadayvituperadaporlospueblosyciudadesdetodala
tierra,diciendoquelsehabaocupadoyapartadoconunamujerserranaymontaesa,yt
asimismotehasapartadoandandoenlamarnadandoyatuplacer,yporestoyanohayentre
lasgentesplacerningunonigracianihermosuraperotodaslascosasestnrsticas,groserasy
sinatavo:yaningunosecasaninadietieneamistadconmujerniamordehijos,sinotodoal
contrario,sucioyfeoyparatodosenojoso.
Cuando aquella ave parlera dijo estas cosas a Venus, reprendiendo a su hijo Cupido, Venus,
conmuchaira,exclamfuertemente,diciendo:
Pareceserqueyaaquelbuenodemihijotienealgunaamigahazmetantoplacert,queme
sirves con ms amor que ninguna, que me sepas el nombre de aquella que enga este
muchachodepocaedad:ahoraseaalgunadelasninfasodelnmerodelasdiosas,oahorasea
delasmusasodelministeriodemisgracias.
Aquellaaveparleranocallloquesaba,diciendo:
Cierto,seoranoscmosellamapienso,sibienmeacuerdo,quetuhijomuereporuna
llamadaPsique.
Entonces,Venus,indignada,comenzadarvoces,diciendo:
Ciertamente,ldebedeamaraaquellaPsiquequepensabatenermigestoyeraenvidiosade
mi nombre: de lo que ms tengo enojo en este negocio es que me hizo a m su alcahueta,
porqueyolemostryensepordndeconocieseaquellamoza.
Deestamanera,riendoygritando,prestamentesesalidelamaryfueseluegoasucmara,
adonde hall a su hijo malo, segn lo haba odo, y desde la puerta comenz a dar voces,
diciendodeestamanera:
Honestacosaes,yquecumplemuchoanuestrahonrayatubuenafamaloquehashecho!
Parcetebuenacosamenospreciarytenerenpocolosmandamientosdetumadre,quemses
tuseora,dndomepenaconlossuciosamoresdemienemiga,lacualenestatupequeaedad
juntaste contigo con tus atrevidos y temerarios pensamientos? Piensas t que tengo yo de
sufrirporamordetinueraqueseamienemiga?Perot,mentirosoycorrompedordebuenas
costumbres, presumes que t slo eres engendrado para los amores, y que yo, por ser ya
mujer de edad, no podr parir otro Cupido? Pues quiero ahora que sepas que yo podr
engendrarotromuchomejorquet,yaunque,porquemssientaslainjuria,adoptarporhijo
a alguno de mis esclavos y servidores y le dar yo alas y llamas de amor con el arco y las
saetas,ytodolootroquetediati,noparaestascosasenquetandas,queaunbiensabest
quedelosbienesdetupadreningunacosatehedadoparaestanegociacinperot,como
desde muchacho fuiste mal criado y tienes las manos agudas, muchas veces, sin reverencia
ninguna,tocasteatusmayores,yaunam,quesoytumadre.Ammismadigoque,como
parricida, cada da me descubres y muchas veces me has herido, y ahora me menosprecias
comosifueseviuda,queaunnotemesatupadrastro,eldiosMarte,muyfuerteytangrande
guerreador. Qu no puedo yo decir en esto que t muchas veces, por darme pena,
acostumbrasteadarlemujeres?Peroyoharquetearrepientasdeestejuego,yquetsientas
bienestasacedasyamargasbodasquehiciste,comoquieraqueestoquedigoespordems,
porquesteburlardem.Puesquharahora,oenqumaneracastigaraestebellaco?No
ssipidafavordemienemigalaTemplanza,lacualyoofendmuchasvecesporlalujuriay
vicio de ste como quiera que sea, yo delibero de ir a hablar con esta duea, aunque sea
rsticayseverapenareciboenello,peronoesdedesecharelplacerdetantavenganza,ypor
esto yo le quiero hablar, que no hay otra ninguna que mejor castigue a este mentiroso y le
quitelassaetasyelarcoyledesnudedetodossusfuegosdeamoresynosolamenteharesto,
pero a su persona misma resistir con fuertes remedios. Entonces pensar yo que mi injuria
est satisfecha cuando le rayere de la cabeza aquellos cabellos de color de oro, que muchas
vecesleataviconestasmismanos,ycuandoletrasquilareaquellasalasqueyoenmifaldale
untconalgaliayalmizclemuchasveces.

Despus que Venus hubo dicho todas estas palabras, saliose fuera muy enojada, diciendo
palabrasdeenojoperoladiosaCeresyJuno,comolavieronenojada,lafueronaacompaar
y le preguntaron qu era la causa por que traa el gesto tan turbado, y los ojos, que
resplandecandetantahermosura,traatanrevueltos,mostrandosuenojo.Ellarespondi:
Abuentiempovensparapreguntarmelacausadeesteenojoquetraigo,aunquenopormi
voluntad, sino porque otro me lo ha dado por ende, yo os ruego que con todas vuestras
fuerzasmebusquisaaquellahuidoradePsique,doquierquelahallredes,porqueyobiens
quevosotrasbiensabistodalahistoriadeloquehaacontecidoenmicasadeestehijoqueno
osodecirqueesmo.
Entoncesellas,sabiendobienlascosasquehabanpasado,deseandoamansarlairadeVenus,
comenzronleahablardeestamanera:
Qutangrandelitopudohacertuhijoquet,seora,estscontralenojadacontangran
pertinacia y malenconia, y que aquella que l mucho ama t la desees destruir? Porque te
rogamosquemiresbiensiescrimenparastequelepareciesebienunadoncella.Nosabes
queeshombre?Setehaolvidadoyacuntosaoshatuhijo?Porqueesmanceboyhermoso,
t piensas que es todava muchacho? T eres su madre y mujer de seso, y siempre has
experimentadolosplaceresyjuegosdetulujo:ytculpasenlyreprendessusartesyvicios
yamores,yquieresencerrarlatiendapblicadelosplaceresdelasmujeres?
EnestamaneraellasqueransatisfaceraldiosCupido,aunqueestabaausente,pormiedode
sus saetas. Mas Venus, viendo que ellas trataban su injuria burlndose de ella, dejndolas a
ellasconlapalabraenlaboca,cuantomsprestamentepudotomsucaminoparalamar,de
dondehabasalido.
Sextolibro
Argumento
DespusdehaberbuscadoconmuchafatigaaCupidoydespusdeloqueleavisCeresydel
malacogimientoquehallenJuno,Psique,desupropiavoluntadseofreciaVenusyluego
escribelasubidadeVenusalcielo,ycmopidiayudaalosdiosesyconcuntasoberbia
tratabaaPsique,mandndolequeapartasedeunmontngrandedetodaslassimientescada
linajedegranosporsuparte,yqueletrajeseelvellocinodeoroydellicordellagoinfernal
letrajeseunjarrollenoasimismoletrajeseunabujetallenadelahermosuradeProserpina
todas las cuales cosas hechas por ayuda de los dioses, Psique cas con su Cupido en el
consejodelosdioses.Ysusbodasfueroncelebradasenelcielo,delcualmatrimonionaciel
Deleite.
CaptuloI
Cmo Psique, muy lastimada, llorando, fue al templo de Ceres y al de Juno a demandarles
socorrodesufatiga,yningunaselediopornoenojaraVenus.
Entretanto, Psique discurra y andabapordiversaspartesycaminos,buscandodedayde
noche,conmuchaansiaytrabajo,sipodrahallarrastrodesumaridoytantomslecrecael
deseodehallarlo,cuantoeralapenaquetraaenbuscarlo,ydeliberabaentresquesinolo
pudieseconsushalagos,comosumujeramansar,quealmenoscomosierva,consusruegosy
oraciones lo aplacara. Yendo en esto pensando vio un templo encima de tan alto monte, y
dijo:
Dndesyoahorasiporventuramiseormoraenestetemplo?
Luegoenderezelpasohaciaall,elcualcomoquieraqueyaledesfallecaporlosgrandesy
continuostrabajos,perolaesperanzadehallarasumaridolaaliviaba.Asque,habiendoya
subido y pasado todos aquellos montes, lleg al templo y entrose dentro, donde vio muchas

espigasdetrigoycebada,hocesyotrosinstrumentosparasegarperotodoestabaporelsuelo,
sinningnorden,confuso,comoacostumbranahacerlossegadorescuandoconeltrabajose
lescaedelasmanos.Psique,comoviotodasestascosasderramadas,comenzaapartarcada
cosa por su parte y componerlo y ataviarlo todo, pensando, como era razn, que de ningn
dios se deben menospreciar las ceremonias, antes, procurar de siempre tener propicia su
misericordia. Estando Psique ataviando y componiendo estas cosas entr la diosa Ceres, y
comolavio,comenzdelejosadargrandesvoces,diciendo:
Oh Psique desventurada! La diosa Venus anda por todo el mundo con grandsima ansia
buscandorastrodeti:yconcuantafuriapuededeseaybuscatraertealamuerteycontodala
fuerzadesudeidadprocurahabervenganzadeti,ytahoraestsaquteniendocuidadode
miscosas.Cmopuedestpensarotracosasinoloquecumpleatusalud?
Entonces,Psiquelanzoseasuspiesycomenzolosaregarconsuslgrimasybarrerlatierra
consuscabellos,suplicandoypidindoleperdnconmuchosruegosyplegarias,diciendo:
Rugote, seora, por la tu diestra mano sembradora de los panes, y por las ceremonias
alegresdelassementeras,yporlossecretosdelascanastasdepan,yporloscarrosquetraen
losdragonestussiervos,yporlasaradasybarbechosdeSicilia,yporelcarrodePlutnque
arrebataProserpina,yporeldescendimientodetusbodas,yporlatornadacuandotorncon
lashachasardiendodebuscarasuhija,yporelsacrificiodelaciudadeleusina,yporlasotras
cosasysacrificiosquesehacenensilencio,quesocorrasalatristenimadetusiervaPsique,
y consinteme que entre estos montones de espigas me pueda esconder algunos pocos das,
hastaquelacrueliradetangrandiosacomoesVenusporespaciodealgntiemposeamanse,
ohastaquealmenosmisfuerzas,cansadasdetancontinuotrabajo,conunpocodereposose
restituyan.
Cereslerespondi:
Ciertamente yo me he conmovido a compasin por ver tus lgrimas y lo que me ruegas, y
deseoayudarteperonoquieroincurrirendesgraciadeaquellabuenamujerdemicuada,con
lacualtengoantiguaamistad.As,quetparteluegodemicasa,yrecibeengraciaqueno
fuistepresapormniretenida.
CuandoestooyPsique,contraloqueellapensaba,afligidadedobladapenayenojotomsu
camino,tornandoparaatrs,yviounhermosotemploqueestabaenunaselvaderbolesmuy
grandes,enunvalle,elcualeraedificadomuypulidamente:ycomoellasetuviesepordicho
ninguna va dudosa o de mejor esperanza jams dejarla de probar, y que andaba buscando
socorrodecualquierdiosquehallase,llegosealapuertadeltemployviomuyricosdonesde
ropas y vestiduras colgadas de los postes y ramas de los rboles, con letras de oro que
declaraban la causa por que eran all ofrecidas y el nombre de la diosa a quien se dan.
Entonces, Psique, las rodillas hincadas, abrazando con sus manos el altar y limpiadas las
lgrimasdesusojos,comenzadecirdeestamanera:
Oh,t,Juno,mujeryhermanadelgranJpiter!Otestsenelantiguotemplodelaislade
Samos, la cual se glorifica porque t naciste all y te criaste: o ests en las sillas de la alta
ciudad de Cartago, la cual te adora como doncella que fuiste llevada al cielo encima de un
len: o si por ventura ests en la ribera del ro Inaco, el cual hace memoria de ti, que eres
casadaconJpiteryreinadelasdiosas:otestsenlasciudadesmagnficasdelosgriegos,
adonde todo Oriente te honra como diosa de los casamientos y todo Occidente te llama
Lucina:odoquieraqueests,teruegoquesocorrasamisextremasnecesidades,yam,que
estoyfatigadadetantostrabajospasados,plgatelibrarmedetangranpeligrocomoestsobre
m,porqueyobiensquedetupropiaganayvoluntadacostumbrassocorreralaspreadas
queestnenpeligrodeparir.

Acabadodedeciresto,luegoleapareciladiosaJuno,contodasumajestad,ydijo:
PorDios,queyoquerradarmifavorytodoloquepudieseatusrogativas,perocontrala
voluntad de Venus, mi nuera, la cual siempre am en lugar de mi hija, no lo podra hacer,
porquelavergenzameresiste.Ademsdeesto,lasleyesprohbenquenadiepuedarecibira
losesclavosfugitivoscontralavoluntaddesusseores.
CaptuloII
Cmo,cansadaPsiquedebuscarremedioparahallarasumaridoCupido,acorddeirsea
presentaranteVenuspordemandarlemerced,porqueMercuriolahabapregonado,ycmo
Venuslarecibi.
Conestenaufragiodelafortuna,espantadaPsiqueviendoasimismoqueyanopodaalcanzar
asumarido,queandabavolando,desesperadadetodasusalud,comenzaaconsejarseconsu
pensamiento en esta manera: Qu remedio se puede ya buscar ni tentar para mis penas y
trabajos a los cuales el favor y ayuda de las diosas, aunque ellas lo queran, no pudo
aprovechar?Puesqueases,adndepodrayohuir,estandocercadadetantoslazos?Yqu
casasoenqusoterraosmepodraesconderdelosojosinevitablesdelagrandiosaVenus?
Puesquenopuedehuir,tomacorazndehombreyfuertementeresistealaquebradayperdida
esperanzayofrcetedetupropiaganaatuseora,yconestaobediencia,aunqueseatarde,
amansarssumpetuysaa.Qusabestsiporventurahallarsall,encasadelamadre,al
quemuchosdashacequeandasabuscar?Deestamaneraaparejadaparaeldudososervicioy
ciertofin,pensabaentreselprincipiodesufuturasuplicacin.
En este medio tiempo, Venus, enojada de andar a buscar a Psique por la tierra, acord de
subirse al cielo, y mandando aparejar su carro, el cual Vulcano, su marido, muy sutil y
pulidamentehabafabricadoyselohabadadoenarrasdesucasamiento,hecholasruedasde
maneradelaLuna,muyricoyprecioso,condaodetantooroydemuchasotrasaves,que
estaban cerca de la cmara de Venus, salieron cuatro palomas muy blancas, pintados los
cuellos,ypusironseparallevarelcarroyrecibidalaseoraencimadelcarro,comenzarona
volaralegremente,ytrasdelcarrodeVenuscomenzaronavolarmuchospjarosyaves,que
cantaban muy dulcemente, haciendo saber cmo Venus vena. Las nubes dieron lugar, los
cielosseabrieronyelmsaltodeelloslarecibialegrementelasavesibancantando:conella
notemanlasguilasyhalconesqueencontraban.Enestamanera,Venus,llegadaalpalacio
real de Jpiter, y con mucha osada y atrevimiento, pidi a Jpiter que mandase al dios
Mercurioleayudaseconsuvoz,quehabamenesterparaciertonegocio.Jpiterselootorgy
mandqueassehiciese.Entoncesella,alegremente,acompandolaMercurio,separtidel
cielo,lacualenestamanerahablaMercurio:
Hermano de Arcadia, t sabes bien que tu hermana Venus nunca hizo cosa alguna sin tu
ayudaypresenciaahoratnoignorascuntotiempohaqueyonopuedohallaraaquellami
sierva que se anda escondiendo de m: as que ya no tengo otro remedio sino que t
pblicamentepregonesqueleserdadogranpremioaquienladescubriere.Porende,teruego
que hagas prestamente lo que digo. Y en tu pregn da las seales e indicios por donde
manifiestamente se pueda conocer. Porque si alguno incurriere en crimen de encubrirla
ilcitamente,nosepuedadefenderconexcusacindeignorancia.
Y diciendo esto, le dio un memorial en el cual se contena el nombre de Psique y las otras
cosasquehabadepregonar.Hechoesto,luegosefueasucasa.NoolvidMercurioloque
Venus le mand hacer, y luego se fue por todas las ciudades y lugares, pregonando de esta
manera:SialgunotomareomostraredndeestPsique,hijadelreyysiervadeVenus,que
andahuida,vngaseaMercurio,pregoneroqueesttraseltemplodeVenus,yallrecibirpor
galardn de su indicio, de la misma diosa Venus, siete besos muy suaves y otro muy ms

dulce. De esta manera pregonando Mercurio, todos los que lo oan, con codicia de tanto
premio,seaderezaronparabuscarla.Lacualcosa,odaporPsique,lequittodatardanzade
irseapresentaranteVenus,yllegandoellaalaspuertasdesuseora,salaaellaunadoncella
deVenus,quehabanombreCostumbre,lacual,comovioaPsique,comenzadargrandes
voces,diciendo:
Vos,duea,malaesclava,hastaqueyasentsquetenisseora:aunsobretodalamaldadde
tusmalasmaasfingesahoraquenosabescuntotrabajohemospasadobuscndote.Perobien
est,puesquecasteenmismanos:hazcuentaquecasteenlacrceldelinfierno,ydondeno
podrssalir,yprestamenterecibirslaspenasdetucontumaciayrebelda.
Diciendoesto,arremetiaella,ycongranaudaciaecholemanodeloscabellosycomenzolaa
llevaranteVenus,comoquieraquePsiquenoresistalaida.Lacual,luegoqueVenuslavio
comenzose de rer como suelen hacer todos los que estn con mucha ira, y meneando la
cabeza,rascndoseenlaoreja,comenzadecir:
Bastaqueyafuistecontentadehablaratusuegrayporcierto,antescreoyoquelohiciste
porveratumarido,queestalamuertedelallagadetusmanosperoestseguraqueyote
recibircomoconvieneabuenanuera.
Ycomoestodijo,mandllamarasuscriadaslaCostumbreylaTristeza,alascuales,como
vinieron,mandqueazotasenaPsique.Ellas,siguiendoelmandamientodesuseora,dieron
tantosdeazotesalamezquinadePsique,quelaafligieronyatormentaron,yaslatornarona
presentarotravezantesuseora.CuandoVenuslaviocomenzoseotravezarer,ydijo:
Y aun ves cmo en la alcahuetera de su vientre hinchado nos conmueve a misericordia?
Piensashacermeabuelabiendichosaconloquesalieredeestatupreez?Dichosayo,queen
laflordemijuventudmellamarnabuelayelhijodeunaesclavabellacaoirquelellame
nietodeVenus.Peroneciasoyenestoyo,porquepordemspuedoyodecirquemihijoes
casado,porqueestasbodasnosonentrepersonasiguales,yademsdeestofueronhechasen
unmontesintestigosynoconsintiendosupadre,porlocualestasbodasnosepuedendecir
legtimamentehechasyporesto,siyoconsientoquethayasdeparir,alomenosnacerdeti
unbastardo.
Ydiciendoesto,arremeticonellayrompiolelastocas,trabndoledeloscabellosydndole
de cabezadas, que la afligi gravemente luego tom trigo y cebada, mijo, simientes de
adormideras,garbanzos,lentejasyhabas,locual,todomezcladoyhechoungranmontn,dijo
aPsique:
T me pareces tan disforme y bellaca esclava, que con ninguna cosa aplaces a tus
enamorados,sinoconlosmuchosserviciosqueleshaces.Puesyoquieroahoraexperimentar
tu diligencia. Aparta todos los granos de estas simientes que estn juntas en este montn, y
cadasimientedestas,muybiendispuestasyapartadasdepors,melashasdedarantesdela
noche.
Ydichoesto,ellasefueacenaralasbodasdesusdioses.Psique,embargadaconlagrandeza
deaquelmandamiento,estabacallandocomounamuerta,quenuncaalzlamanoacomenzar
tan grande obra para nunca acabar. Entonces aquella pequea hormiga del campo, habiendo
mancilla de tan gran trabajo y dificultad, como era el de la mujer del gran dios del amor,
maldiciendolacrueldaddesusuegraVenus,discurriprestamenteporesoscamposyllamy
rogatodaslasbatallasymuchedumbresdehormigasdicindoles:
Ohsutileshijasycriadasdelatierra,madredetodaslascosas,habedmercedymancillay
socorred con mucha velocidad a una moza hermosa, mujer del dios de Amor, que est en
muchopeligro!
Entonces, como ondas de agua, venan infinitas hormigas cayendo unas sobre otras, y con
muchadiligenciacadauna,granoagrano,apartarontodoelmontn.Despusdeapartadosy

divisos todos los gneros de granos de cada montn sobre s, prestamente se fueron de all.
Luego,alcomienzodelanoche,Venus,tornandodesufiesta,hartadevinoymuyolorosa,
llena toda la cabeza y cuerpo de rosas resplandecientes, vista la diligencia del gran trabajo,
dijo:
Ohmala!noestuyanidetusmanosestaobra,sinodeaquelaquientportumalyporel
suyohasaplacido.
Y diciendo esto, echole un pedazo de pan, para que comiese y fuese a acostar. Entre tanto,
Cupidoestabasoloyencerradoenunacmaradelasqueestabanmsadentrodecasa:elcual
estabaallencerradoasporquelaheridanosedaase,sialgnmaldeseoleviniese,como
porquenohablaseconsuamadaPsique.Deestamanera,dentrodeunacasaydebajodeun
tejado, apartados los enamorados, con mucha fatiga pasaron aquella noche negra y muy
obscura.
CaptuloIII
En el cual trata cmo la vieja, procediendo en su muy largo cuento, narra los trabajos que
VenusdioaPsique,pordarleocasinadesesperarymorir.Ycmo,porconmiseracindelos
dioses,Venuslavinoaperdonar,yconmuchoplacersecelebraronlasbodasenelcielo.
Despusqueamaneci,mandVenusllamaraPsiqueydijodeestamanera:
Ves t aquella floresta por donde pasa aquel ro que tiene aquellos grandes rboles
alrededor,debajodelcualestunafuentecerca?Yvesaquellasovejasresplandecientesyde
colordeoroqueandanporallpaciendosinquenadielasguarde?Puesveallluegoytreme
laflordesupreciosovellocinoencualquiermaneraquelopuedashaber.
Psique, de muy buena gana se fue hacia all, no con pensamiento de hacer lo que Venus le
habamandado,sinopordarfinasusmales,lanzndosedeunriscodeaquellosdentroenel
ro.CuandoPsiquellegalro,unacaaverde,queesmadredelamsicasuave,meneadapor
undulceaireporinspiracindivina,habldeestamanera:
Psique, t que has sufrido tantas tribulaciones no quieras ensuciar mis santas aguas con tu
misrrima muerte, ni tampoco llegues a estas espantosas ovejas, porque tomando el calor y
ardordelSolsuelensermuyrabiosas,yconloscuernosagudosylasfrentesdepiedra,aun
mordiendoconlosdientesponzoosos,matanamuchoshombres.Perodespusquepasareel
ardordelmediodaylasovejassevanareposaralafrescuradelro,podrsescondertedebajo
de aquel alto pltano, que bebe del agua de este ro que yo bebo. Y como t vieres que las
ovejas,pospuestatodasuferocidad,comienzanadormir,sacudirslasramasyhojasdeaquel
monte que est cerca de ellas y all hallars las guedejas de oro que se pegan por aquellas
matascuandolasovejaspasan.
Enestamaneralacaa,porsuvirtudyhumanidad,enseabaalamezquinadePsiquedecmo
sehabaderemediar.Ella,cuandoestooy,nofuenegligenteencumplirlo.Perohaciendoy
guardandotodoloqueelladijo,hurteloroconlalanadeaquellosmontes,ycogidolotrajoy
echenelregazodeVenus.Mascontodoestonuncamerecicercadesuseoragalardnsu
segundotrabajo,antes,torciendolascejasconunarisafalsa,dijoenestamanera:
Tampococreoyoahoraqueenestoquethicistenofaltquienteayudasefalsamente.Pero
yoquieroexperimentarsiporventuratlohacesconesfuerzotuyoyprudenciaoconayuda
deotroporende,mirabienaquellaalturadeaquelmonteadondeestnaquellosriscosmuy
altos, de donde sale una fuente de agua muy negra, y desciende por aquel valle donde hace
aquellaslagunasnegrasyturbiasydeallsalenalgunosarroyosinfernales.Deall,delaaltura
dondesaleaquellafuente,tremeestevasollenoderocodeaquellaagua.
Ydiciendoesto,lediounvasodecristal,amenazndolaconpalabrassperassinocumpliese

lo que le mandaba. Psique, cuando esto oy, aceleradamente se fue hacia aquel monte, para
subir encima de l y desde all echarse, para dar fin a su amarga vida. Pero como lleg
alrededor de aquel monte, vio una mortal y muy grande dificultad para llegar a l, porque
estabaallunriscomuyaltoqueparecaquellegabaalcielo,ytanliso,quenohabaquienpor
l pudiese subir de encima de aqul sala una fuente de agua negra y espantable, la cual,
saliendodesunacin,corraporaquellosriscosabajoyvenaporunacanalangostacercada
demuchosrboles,lacualvenaaunvallegrandequeestabacercadodeunaparteydeotrade
grandesriscos,adondemorabandragonesmuyespantables,conloscuellosalzadosylosojos
tan abiertos, para velar, que jams los cerraban ni pestaeaban, en tal manera, que
perpetuamente estaban en vela y como ella lleg all, las mismas aguas le hablaron,
dicindolemuymuchasveces:
Psique,aprtatedeah,miramuybienloquehaces.Ygurdatedehacerloquequiereshuye
luego,sino,cataquemorirs.
CuandoPsiqueviolaimposibilidadquehabadellegaraaquellugar,fuetornadacomouna
piedra,yaunqueestabapresenteconelcuerpo,estabaausenteconelsentido.Entalmanera,
queconelgranmiedodelpeligroestabatanmuertaquecarecadelltimoconsueloysolazde
laslgrimas.PeronopudoescondersealosojosdelaProvidenciatantafatigayturbacinde
la inocente Psique, la cual, estando en esta fatiga, aquella ave real de Jpiter que se llama
guila, abiertas las alas, vino volando sbitamente, recordndose del servicio que
antiguamentehizoCupidoaJpiter,cuandoporsudiligenciaarrebataGanimedeseltroyano,
parasucopero,queriendodarayudaypagarelbeneficiorecibido,enayudaralostrabajosde
Psique,mujerdeCupido,dejdevolarporelcieloyvnosealapresenciadePsiqueydjole
enestamanera:
Cmoterestansimpleyneciadelastalescosas,queesperaspoderhurtarnisolamente
tocarunasolagotadeestafuentenomenoscruelquesantsima?Tnuncaostealgunavez
queestasaguasestgeassonespantablesalosdiosesyaunalmismoJpiter?Ademsdeesto,
vosotros,losmortales,jurisporlosdioses,perolosdiosesacostumbranjurarporlamajestad
dellagoestigio:perodameestevasoquetraes.
Elcualellaledioyelguilaseloarrebatdelamanomuypresto,yvolandoentrelasbocasy
dientes crueles y las lenguas de tres rdenes de aquellos dragones, fue al agua e hinch el
vaso,consintindololamismaagua,yaunamonestndolequeprestamentesefuese,antesque
los dragones la matasen. El guila, fingiendo que por mandato de la diosa Venus y para su
servicio haba venido por aquella agua, por la cual causa ms fcilmente lleg a henchir el
vasoysalirlibreconella,enestamanera,tornconmuchogozoydioelvasoaPsique,lleno
de agua la cual la llev luego a la diosa Venus. Pero con todo esto nunca pudo aplacar ni
amansar la crueldad de Venus antes ella, con su risa mortal, como sola, le habl
amenazndolaconmayoresymspeorestormentos,diciendo:
Ya t me pareces una maga y gran hechicera, porque muy bien has obtemperado a mis
mandamientosyhecholoqueyotemandmast,lumbredemisojos,anrestaotracosaque
hasdehacer.Tomaestabujeta,lacualledio,yvetealospalaciosdelinfierno,ydarsesta
bujetaaProserpina,dicindole:Venusteruegaqueledesaquunapocadetuhermosura,que
bastesiquieraparaunda,porquetodolohermosoqueellatenalohaperdidoyconsumido
curandoasuhijoCupido,queestmuymal,ytornaprestoconella,porquetengonecesidad
delavarmelacaraconestoparaentrarenelteatroyfiestadelosdioses.
Entonces,Psique,abiertamente,sintisultimofinyqueeracompelidamanifiestamenteala
muertequeleestabaaparejada.Qumaravillaquelopensase,puesqueeracompelidaaque
desupropiaganayporsuspropiospiesentrasealinfierno,dondeestabanlasnimasdelos
muertos?Conestepensamientonotardmucho,quesefueaunatorremuyaltaparaecharse

deallabajo,porquedeestamaneraellapensabadescendermuyprestoymuyderechamentea
los infiernos. Pero la torre le habl en esta manera: Por qu, mezquina de ti, te quieres
matar, echndote de aqu abajo, pues que ya ste es el peligro y trabajo que has de pasar?
Porque si una vez tu alma fuere apartada de tu cuerpo, bien podrs ir de cierto al infierno.
Pero,creme,queenningunamanerapodrstornarasalirdeall.Noestmuylejosdeaqu
unanobleciudaddeAchaya,quesellamaLacedemoniacercadeestaciudadbuscaunmonte
quesellamaTenaro,elcualestapartadoenlugaresremotos.Enestemonteestunapuerta
delinfierno,yporlabocadeaquellacuevasemuestrauncaminosincaminantes,pordondesi
tentras,enpasandoelumbraldelapuerta,porlacanaldelacuevaderecho,podrsirhasta
los palacios del rey Plutn pero no entiendas que has de llevar las manos vacas, porque te
convienellevarencadaunadelasmanosunasopadepanmojadaenmeloja,yenlabocahas
dellevardosmonedasydespusqueyahubieresandadobuenapartedeaquelcaminodela
muerte hallars un asno cojo cargado de lea, y con l un asnero tambin cojo, el cual te
rogarqueledesciertaschamizasparaecharenlacargaqueselecae:perotpsatecallando,
sinhablarlepalabraydespus,comollegaresalromuertodondeestCarn,ltepedirel
portazgo,porqueaspasalensubarcadelaotrapartealosmuertosqueallllegan:porque
has de saber que hasta all entre los muertos hay avaricia, que ni Carn ni aquel gran rey
Plutnhacencosaalgunadegracia,ysialgnpobremuerecmplelebuscardinerosparael
camino,porquesinolosllevareenlamanonolepasarndeall.Aesteviejosuyodarsen
nombredefleteunamonedadeaquellasquellevaresperohadeserquelmismolatomecon
sumanodetuboca.Despusquehubierespasadoesteromuertohallarsotroviejomuertoy
podridoqueandanadandosobrelasaguasdeaquelro,yalzandolasmanosterogarquelo
recibasdentroenlabarcaperotnocuresdeusarpiedad,quenoteconviene.Pasadoelroy
andandounpocoadelantehallarsunasviejastejedorasqueestntejiendounatela,lascuales
terogarnquelestoqueslamanoperonolohagas,porquenoteconvienetocarlesenmanera
ninguna.Quehasdesaberquetodasestascosasyotrasmuchasnacendelasasechanzasde
Venus,quequerraquetepudiesenquitardelasmanosunadeaquellassopas:locualtesera
muygravedao,porquesiunadeellasperdiesesnuncajamstornarasaestavida.Demsde
estosepasqueestunpocoadelanteunperromuygrande,quetienetrescabezas,elcuales
muyespantable,yladrandoconaquellasbocasabiertasespantaalosmuertos,aloscualesya
ningn mal puede hacer, y siempre est velando ante la puerta del obscuro palacio de
Proserpina, guardando la casa vaca de Plutn. Cuando aqu llegares, con una sopa que le
lanceslotendrenfrenadoypodrsluegopasarfcilmente,yentrarsadondeestProserpina,
lacualterecibirbenignayalegrementeytemandarsentarydarmuybiendecomer.Perot
sintateenelsueloycomedeaquelpannegroquetedierenypideluegodepartedeVenus
aquello por que eres venida, y recibido lo que te dieren en la bujeta, cuando tornares,
amansarslarabiadeaquelperroconlaotrasopa.Ycuandollegaresalbarqueroavariento,le
darslaotramonedaqueguardasteenlabocaypasandoaquelrotornarsporlasmismas
pisadaspordondeentraste,yasvendraverestaclaridadcelestial.Perosobretodaslascosas
teaperciboqueguardesuna:queenningunamaneracuresdeabrirnimirarloquetraesenla
bujeta,niprocuresdevereltesoroescondidodeladivinahermosura.
Deestamaneraaquellatorre,habiendomancilladePsique,ledeclarloqueleeramenester
deadivinar.NotardPsique,queluegosefuealmonteTenaro,ytomadosaquellosdinerosy
aquellas sopas como le mand la torre, entrose por aquella boca del infierno, y pasado
callando aquel asnero cojo, y pagado a Carn su flete por que le pasase, y menospreciado
asimismo el deseo de aquel viejo muertoqueandabanadando,ytambinnocurandodelos
engaosos ruegos de las viejas tejedoras, y habiendo amansado la rabia de aquel temeroso
perroconelmanjardeaquellasopa,lleg,pasadotodoesto,alospalaciosdeProserpinapero
no quiso aceptar el asentamiento que Proserpina le mandaba dar, ni quiso comer de aquel
manjarqueleofrecanmashumildementesesentantesuspies,ycontentaconunpedazode
panbazo,leexpusolaembajadaquetraadeVenusyluego,Proserpinalehinchlabujeta

secretamente de lo que peda la cual luego se parti, y aplacado el ladrar y la braveza del
perroinfernalconelengaodelaotrasopaquelequedaba,yhabiendodadolaotramonedaa
Carn el barquero por que la pasase, torn del infierno ms esforzada de lo que entr. Y
despus de adorada la clara luz del da, que torn a ver, como quiera que en cumplir esto
acababa el servicio que Venus le haba mandado, vnole al pensamiento una temeraria
curiosidad,diciendo:
Bien soy yo necia trayendo conmigo la divina hermosura que no tome de ella siquiera un
poquitoparam,paraquepuedaplaceraaquelmihermosoenamorado.
Ycomoestodijo,abrilabujeta,dentrodelacualningunacosahaba,nihermosuraalguna,
salvounsueoinfernalyprofundo,elcual,comofuedestapado,cubriaPsiquedeunaniebla
desueogrueso,quetodossusmiembrosletomyposey,yenelmismocaminopordonde
venacaydurmiendocomounacosamuerta.PeroCupido,yaqueconvalecadesullaga,no
pudiendotolerarnisufrirlaluengaausenciadesuamiga,estandoyabiendispuestoylasalas
restauradas, porque haba das que holgaba, saliose por una ventana pequea de su cmara,
donde estaba encerrado, y fue presto a socorrer a su mujer Psique, y apartando de ella el
sueo,ylanzadootravezdentroenlabujeta,toclivianamenteaPsiqueconunadesussaetas
ydespertoladicindole:
Aun t, mezquina de ti, no escarmientas, que poco menos fueras muerta por semejante
curiosidad que la que hiciste conmigo? Pero ve ahora con la embajada que mi madre te
mand,yentretanto,yoproveerenlootroquefueremenester.
Dichoesto,levantoseconsusalasyfuesevolando.PsiquellevloquetraadeProserpinay
dioloaVenusentretanto,Cupido,queandabamuyfatigadodelgranamor,lacaraamarilla,
temiendolaseveridadnoacostumbradadesumadre,tornosealalmariodesupechoyconsus
ligerasalasvolalcieloysuplicalgranJpiterqueleayudase,yrecontoletodasucausa.
Entonces Jpiter tomole la barba, y trayndole la mano por la cara lo comenz a besar,
diciendo:
Comoquieraquet,seorhijo,nuncameguardastelahonraquesedebealospadrespor
mandamiento de los dioses pero aun este mismo pecho, en el cual se encierran y disponen
todaslasleyesdeloselementos,yalasvecesdelasestrellas,muchasveceslollagastecon
continuosgolpesdelamor,yloensuciasteconmuchoslazosdeterrenallujuria,ylisiastemi
honrayfamaconadulteriostorpesysucioscontralasleyes,especialmentecontralaleyJulia,
y a la pblica disciplina, transformando mi cara y hermosura en serpientes, en fuegos, en
bestias, en aves y en cualquier otro ganado. Pero, con todo esto, recordndome de mi
mansedumbreydequetcrecisteentreestasmismanos,yohartodoloquetquisieres,yt
spaste guardar de otros que desean lo que t deseas. Esto sea con una condicin: que si t
sabesdealgunadoncellahermosaenlatierra,queporestebeneficioquedemrecibesdebes
depagarmeconellalarecompensa.
Despusqueestohubohablado,mandaMercurioquellamaseatodoslosdiosesaconsejoy
si alguno de ellos faltase, que pagase diez mil talentos de pena. Por el cual miedo todos
vinieronyfuellenoelpalaciodondeestabaJpiter,elcual,asentadoenlasillaalta,comenz
adecirdeestamanera:
Ohdioses,escritosenelblancodelasmusas!Vosotrostodossabiscmoestemanceboque
yocrienmismanosprocurderefrenarlosmpetusymovimientosardientesdesuprimera
juventud.Perohartobastaquelesinfamadoentretodosdeadulteriosydeotrascorruptelas,
porlocualesbienquesequitetodaocasin,yparaestomeparecequesulicenciadejuventud
se debe de atar con lazo de matrimonio. l ha escogido una doncella, la cual priv de su
virginidad:tngalayposalaysiempreusedesusamores.
Ydiciendoesto,volvilacaraaVenusydjole:

T,hija,noteentristezcasporestonotemasatulinajenialestadodelmatrimoniomortal,
porqueyoharqueestasbodasnoseandesiguales,maslegtimasobienordenadascomoel
derecholomanda.
YluegomandaMercurioquetomaseaPsiqueylasubiesealcielo,alacualJpiterdioa
beberdelvinoalosdioses,dicindole:
Toma, Psique, bebe esto y sers inmortal Cupido nunca se apartar de ti estas bodas
vuestrasdurarnparasiempre.
Dichoesto,notardmuchocuandovinolacenamuyabundante,comoatalesbodasconvena.
Estaba sentado a la mesa Cupido en el primer lugar y Psique en su regazo. De la otra parte
estaba Jpiter con Juno, su mujer, y despus, por orden, todos los otros dioses. El vino de
alfajor,queesunvinodelosdioses,suministrbaloGanimedesaJpitercomocoperosuyo,y
a los otros, el dios Baco. Vulcano cocinaba la cena las ninfas henchan de flores y rosas y
otrosoloreslasaladondecenabanlasmusascantabanmuydulcementeApolocantabaconsu
vihuelaVenusentralasuavemsicaybailhermosamente.Enestamaneraeraelconvite
ordenado:queelcorodelasmusascantaseyelstirohinchaselagaitayeldiosPantaeseun
tamboril. De esta manera vino Psique en manos del dios Cupido. Y estando ya Psique en
tiempodelparir,naciolesunahija,alacualllamamosPlacer.
En esta manera aquella vejezuela loca y liviana contaba esta conseja a la doncella cautiva
peroyo,comoestabaallcerca,oalotodoydolamequenotenatintaypapelparaescribiry
notartanhermosanovela.

VOLVER