Professional Documents
Culture Documents
Poltica
Externa
Brasileira
BRASIL E CHINA:
40 ANOS DE RELAES
DIPLOMTICAS
Jos Serra
Embaixador Marcos Bezerra Abbott Galvo
Presidente
Instituto de Pesquisa de
Relaes Internacionais
Diretor
Centro de Histria e
Documentao Diplomtica
Diretor
Conselho Editorial da
Fundao Alexandre de Gusmo
Presidente
Membros
BRASIL E CHINA:
40 ANOS DE RELAES
DIPLOMTICAS
ANLISES E DOCUMENTOS
Braslia 2016
ISBN 9788576316275
Sumrio
Apresentao.................................................................................. 9
Jos Serra
Prefcio ........................................................................................ 13
Srgio Eduardo Moreira Lima
Apresentao
Jos Serra
Apresentao
Jos Serra
12
Prefcio
Prefcio
Prefcio
HUGUENEY, Clodoaldo. Um olhar sobre o futuro das relaes Brasil - China. Interesse Nacional, ano
4, n. 14 (jul.-set. 2011). Hugueney foi Embaixador em Pequim (2008-2013) e, em seu regresso, aceitou
o convite para participar da feitura da obra. Seu conselho e entusiasmo em relao ao projeto so
motivo de orgulho para participantes e organizadores.
17
Prefcio
20
22
qualitativo da agenda bilateral que, como j mencionado, mostrou-se capaz de atender a compromissos mais imediatos e revelou a
vocao de detectar e ajustar-se s demandas de um mundo em
rpida mutao. Essa trajetria refora a confiana mtua para
continuarmos a buscar novas realizaes futuras.
No curso de profundo processo por que passa no momento,
o motor da economia chinesa desloca-se de forma progressiva e
irreversvel para o setor de servios ao mesmo tempo em que os
investimentos cedem espao para o consumo na gerao do PIB.
Essas alteraes de curso j haviam sido previstas pelo XII Plano
Quinquenal (2011-2016), que enfatizou a importncia atribuda
s mudanas qualitativas, por oposio s quantitativas. O foco
atual da economia chinesa est prioritariamente direcionado
para o aumento da eficincia. Nessa linha, prioriza setores de
alto contedo tecnolgico, com forte efeito multiplicador sobre
o conjunto da economia; uma maior participao das fontes
renovveis na matriz energtica; o estmulo a um maior acesso a
servios como sade e educao; e o fortalecimento do poder de
compra da populao.
Os resultados alcanados at o momento tm sido positivos.
Desde as reformas de Deng Xiaoping, no final dos anos 70, a
economia chinesa acumulou os mais altos nveis de reservas
internacionais do mundo. Sua base produtiva evoluiu da montagem
de produtos para exportao, a maioria deles de baixo valor
agregado, para segmentos de alto contedo tecnolgico, apoiados
pela criao de conhecimento autctone, altamente competitivo
nos mercados externos.
Como mencionado pelo primeiro-ministro Li Keqiang, no
encontro que manteve com a presidenta Dilma Rousseff durante
sua recente visita ao Brasil, as mudanas mais difceis ainda esto
por vir. Um dos objetivos mais ambiciosos das amplas reformas
28
30
31
32
34
35
1. Introduo
37
2. De onde viemos
O quadro internacional que antecedeu o estabelecimento das
relaes Brasil-China, em 1974, tinha como trao dominante a
configurao bipolar do ps-II Guerra Mundial. Outros aspectos
marcantes foram a criao de instituies multilaterais de
governana mundial e a aplicao da tecnologia nuclear para fins
blicos. De acordo com Celso Lafer, a comunidade poltica, que
de europeia passou a ser verdadeiramente internacional, mudou o
regime, de balana de poder para a bipolaridade [...], caracterizando
essas mudanas todas o incio de uma nova fase, de autntica
universalizao da histria da humanidade1.
1
38
LAFER, Celso. Uma interpretao do sistema das relaes internacionais do Brasil. In: Argentina e Brasil
no sistema de Relaes Internacionais. Livraria Duas Cidades, 1973, p. 88-89.
39
40
SPENCE, Johathan D. The Search for Modern China. W. W. Norton & Company, 1990, p. 551-553.
Nixon, na edio de outubro de 1967 da Foreign Affairs, artigo intitulado Asia After Viet Nam.
Loc. cit. A citao inteira pode ser til: One of the legacies of Viet Nam almost certainly will be a
reluctance on the part of the United Sates to become involved again in a similar intervention on a
similar basis [] Other nations must recognize that the role of the United States as world policeman
is likely to be limited in the future.
41
Loc. cit.
42
YEW, Lee K. From Third World to First The Singaporean Story: 1965-2000. Singapore Press Holdings,
Marshall Cavendish Editions, 2000, p. 668-669 e p. 688. Trata-se de livro de memrias.
43
10 Publicado na edio de outubro de 1961 da Foreign Affairs (escrito anteriormente, mas publicado
poucos dias aps sua renncia).
11 O conceito foi expresso no discurso do chanceler Arajo de Castro, na abertura da Assembleia Geral
da ONU, em 1963. A ntegra est disponvel em: <http://diplomaciapublica.itamaraty.gov.br/onu/41
-o-discurso-dos-tres-ds>.
44
3. Onde estamos
O cenrio internacional que se iniciou com o desaparecimento
da URSS e o consequente fim do perodo bipolar foi marcado por
duas fases distintas: uma de forte prevalncia dos EUA, seguida pelo
surgimento de uma nova configurao multipolar de contornos
ainda indefinidos. Entre uma e outra, sucederam-se o ataque de
11 de setembro s Torres Gmeas, que culminaria na malsucedida
invaso norte-americana do Iraque, e a crise financeira de 2008,
que gerou forte retrao e desemprego nas grandes economias
ocidentais. Ao afirmar-se como novo polo de poder mundial, a
China, ao lado do Brasil e de um grupo de pases emergentes, saiu
da crise de 2008 com peso relativo fortalecido: foram chamados a
assumir responsabilidades ampliadas em grandes temas da agenda
internacional e passaram a desempenhar papis protagnicos nos
12 SIMONSEN, Mrio Henrique. O modelo Brasileiro de Desenvolvimento. In: A nova Economia Brasileira (coautoria com Roberto Campos). Livraria Jos Olympio Editora e Biblioteca do Exrcito,
p. 20. Para Simonsen, esse enfoque, que priorizava o crescimento do produto, se opunha ao enfoque
distributivista.
13 Idem, ibidem, p. 1. Crescimento do PIB brasileiro em anos selecionados: 9,3% em 1968; 9,0% em 1969;
9,5% em 1970; 11,3% em 1971; 10,4% em 1973; e cerca de 10% em 1974.
14 FURTADO, Celso. Anlise do Modelo Brasileiro. 5. ed. Civilizao Brasileira, 1975, p. 7.
45
15 AREND, Marcelo. A industrializao do Brasil ante a nova diviso internacional do trabalho. IPEA, julho
de 2013.
47
48
49
51
52
56
57
59
1. Introduo
Segundo dados do Banco Mundial (World Development Indicators Online, 2015), em 1980, o PIB do
Brasil em dlares correntes era de US$ 235,0 bilhes e o da China de US$ 189,65 bilhes. Em 2014,
esses valores foram de US$ 2,4 trilhes e US$ 10,4 trilhes, respectivamente. Em 1990, a renda nacional
do Brasil em PPP foi de US$ 972,7 bilhes e a da China de US$ 1.115,4 bilhes. Em 2014, esses valores
passaram a US$ 3,2 trilhes e US$ 17,9 trilhes, respectivamente, ou uma proporo de 5,5 vezes.
61
Tatiana Rosito
63
Tatiana Rosito
Tatiana Rosito
67
68
26,2%
17,0%
Cresc. Anual
Cresc. Anual
3,3%
4.075
1.554
Importao
Corr. Com.
32,5%
Cresc. Anual
967
4,2%
Part. Exp.Tot.
Saldo
2.521
2002
Exportao
(US$ milho)
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
5,6%
5,8%
6,1%
6,7%
8,4%
5.441 6.835 8.402 10.749 16.523 21.004 30.786 44.315 41.228 46.026 40.616
2004
5,9%
7,3%
8.722
8,9%
3.721
0,1%
1,0%
9.151 12.190 16.392 23.370 36.567 36.915 56.381 77.105 75.479 83.330 77.971
1.731 1.480
6.681
2.385
4,5%
3.710 5.355 7.990 12.621 20.044 15.911 25.595 32.791 34.251 37.304 37.345
4,4%
2.148
79,8% 20,0% 25,6% 22,9% 27,9% 53,7% 27,1% 46,6% 43,9% -7,0% 11,6% -11,8%
6,2%
4.533
2003
Tatiana Rosito
A crise de 2008/2009 e o boom de commodities, que se estenderia at 2011, tiveram implicaes importantes para o comrcio
sino-brasileiro, em que a China j mantm uma participao maior
do que sua participao no comrcio mundial. Entre 2008 e 2013, a
participao das exportaes para a China no total das exportaes
brasileiras aumentou de 8,4% para 19,0%, mantendo-se em 18,0%
em 2014. A participao da China nas importaes totais do Brasil
aumentou, entre 2008 e 2013, de 11,6% para 16,3%3. No se pode
perder de vista, contudo, que a prpria China est em um momento
de rebalanceamento e transio. A participao das exportaes
chinesas no PIB, aps subir de 20% para 35,7%, entre 2000 e 2006,
tem cado continuamente, alcanando 23,7% em 20144.
Por ser o Brasil um pas relativamente fechado no que se
refere ao comrcio internacional (a corrente comercial de bens
e servios do pas foi, em mdia, de 24,7% do PIB entre 2010 e
2014), os fluxos comerciais com a China representam pouco mais
de 3% do PIB. Por outro lado, o impacto do crescimento chins
sobre o Brasil tem efeitos indiretos muito maiores, devido ao peso
da China nos mercados globais de commodities e tambm ao efeito
contrarrestante que a produo chinesa teve sobre os preos dos
bens industriais na dcada passada.
Um fator de preocupao na relao comercial Brasil-China
a extrema concentrao da pauta em trs produtos: soja, minrio
e petrleo, em particular nos dois primeiros. No se pretende aqui
abordar as consequncias da reprimarizao das exportaes
brasileiras, mas, antes, apontar razes para essa concentrao e
caminhos para que ela possa reduzir-se de forma gradual, dando
3
A evoluo anual desses fluxos pode ser encontrada no stio da Secretaria de Comrcio Exterior do
Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior (SECEX/MDIC). O stio do Conselho
Empresarial Brasil-China tambm realiza acompanhamento e anlise regular dos fluxos comerciais.
Esse movimento se coaduna com a apreciao da moeda chinesa nos ltimos anos de cerca de 22%
entre 2005 e 2015. Na prxima seo, tambm se abordar a desvalorizao recente na esteira do
anncio sobre a mudana da poltica cambial chinesa em agosto de 2015.
69
Tatiana Rosito
US$
Milhes
% Exp.
26
1.892
27,7%
12
1.717
25,1%
27
558
8,2%
72
Ferro e ao
528
7,7%
47
270
4,0%
84
259
3,8%
41
250
3,7%
24
249
3,6%
15
172
2,5%
44
148
2,2%
Subtotal
6.043
88,4%
Exportaes totais
6.835
100,0%
70
US$
Milhes
% Exp.
12
16.616
40,9%
26
12.709
31,3%
27
3.474
8,6%
47
1.711
4,2%
17
880
2,2%
41
826
2,0%
72
Ferro e ao
530
1,3%
521
1,3%
15
421
1,0%
24
334
0,8%
Subtotal
38.023
93,6%
Exportaes Totais
40.616
100,0%
Tatiana Rosito
72
No caso do minrio, a principal exportadora brasileira (Vale) exporta metade de sua produo para a
China (cerca de 180 milhes de toneladas em 2014) e pretende dobrar esse volume at 2018, segundo declaraes de dirigente da empresa veiculada em material da Folha em 7 de agosto de 2014.
As relaes comerciais da Vale com a China iniciaram-se em 1973, antes mesmo do restabelecimento
de relaes diplomticas.
O encaminhamento recente da questo, segundo divulgado por ocasio da visita do primeiro-ministro chins Li Keqiang ao Brasil, em maio de 2015, com a venda de navios para armadores chineses,
indica que as alegaes originais relacionadas segurana dos portos podem ter sido precipitadas.
73
Tatiana Rosito
74
De fato, o grande conglomerado estatal chins COFCO adquiriu nos ltimos anos as traders Noble a
Nidera. A imprensa especializada tem noticiado que a COFCO planeja aumentar sua participao nas
duas empresas e criar um grande conglomerado global na comercializao de gros e leos vegetais.
Tatiana Rosito
76
Recorde-se, a esse respeito, que apenas cerca de 52% da populao chinesa reside em reas urbanas, e
que a meta da liderana do Partido Comunista Chins dobrar a renda per capita dos cidados chineses entre 2010 e 2020, chegando a uma sociedade moderadamente prspera no final da dcada
corrente.
Tatiana Rosito
2.2. Investimentos
O Brasil ainda est longe de ser um grande destino para os
capitais chineses se considerado o estoque total dos investimentos
diretos das empresas chinesas no exterior, hoje estimado em mais
de US$ 660 bilhes, que se destinam em maior medida para o leste
da sia e, cada vez mais, para economias desenvolvidas. Mas sua
expanso no pas tem sido notvel nesta dcada e constitui um dos
temas a merecer maior ateno nas relaes pelos prximos anos.
Segundo o Censo de Capitais Estrangeiros 2014, do Banco
Central, o estoque de investimento direto estrangeiro da China
no Brasil, em 2013, pelo critrio de participao no capital do
investidor final, era de US$ 11,7 bilhes, o que lhe posicionaria em
15o lugar, imediatamente depois do Mxico. Em 2009, o estoque
de investimentos chineses no Brasil era de cerca de US$ 250
milhes. Em 2010, trs grandes operaes mudariam esse cenrio
rapidamente10, embora desde ento no se tenha registrado nas
estimativas oficiais crescimento to expressivo em um nico ano.
Por outro lado, estimativas de analistas e instituies de pesquisa
para o estoque de investimentos chegam a indicar valores entre
US$ 20 e 30 bilhes. Sabe-se que medidas precisas desses estoques
so dificultadas por caractersticas comuns a esses investimentos,
como a triangulao.
Independentemente da preciso dos valores, as empresas
chinesas se tornaram, em um curto espao de tempo, investidores
relevantes em alguns setores e, ao que tudo indica, devero
aprofundar esse movimento no futuro prximo. Embora no se
10 A estimativa para 2009 se deu a partir do censo de capitais estrangeiros de 2005 e dos fluxos que se
seguiram. As trs operaes foram: a compra pela State Grid de sete concessionrias espanholas de
transmisso de energia eltrica no Estado de So Paulo; a compra pela Sinochem de participao
de 40% da norueguesa Statoil no campo de Peregrino; e, a maior delas, a compra pelo Sinopec de
40% das operaes da Repsol no Brasil, concretizada em dezembro de 2010 (Banco Central do Brasil,
2011).
78
realize aqui uma compilao completa dessas estatsticas11, sabe-se que os investimentos chineses no Brasil se tm destinado
majoritariamente a setores como petrleo, setor eltrico, de
telecomunicaes, setor financeiro, alm de vrios projetos no
setor manufatureiro, sobretudo automotivo, e de equipamentos
para construo civil. Assim, o cenrio ao final da dcada passada,
em que os investimentos chineses se destinavam a poucos projetos
na rea de manufaturas leves, minerao e agronegcio, foi
sucedido por situao em que empresas chinesas passam a ter papel
estratgico em reas como transmisso de energia e explorao de
petrleo.
Essa expanso dos investimentos chineses no Brasil no foi
acompanhada por movimento semelhante das empresas brasileiras
em direo ao mercado chins. Se alguns fatores relacionados ao
prprio ciclo econmico da China ajudam a explicar aquela expanso
como a busca por recursos naturais, a internacionalizao em
face de limitadores tecnolgicos do mercado local, a necessidade
de expanso das empresas chinesas, uma poltica de liberalizao
crescente e de incentivos por parte do governo chins , a timidez
da evoluo dos investimentos brasileiros na China se deve,
somente em parte, a restries regulatrias naquele pas. Assim,
embora tenha havido expanso do nmero de empresas brasileiras
na China, sobretudo prestadoras de servios, e ainda que algumas
empresas lderes brasileiras em seus setores tenham ampliado
continuamente suas atividades na China, outras sofreram
restries para concretizar novos investimentos, aspecto que
tem sido considerado nas consultas bilaterais, mas que poderia
beneficiar-se de um dilogo mais aprofundado, inclusive por meio
de associaes de classe empresariais.
11 Ver, a esse respeito, as publicaes realizadas pelo Conselho Empresarial Brasil-China (<cebc.org.br>).
79
Tatiana Rosito
80
13 Recentemente, Brasil e China anunciaram a constituio de um fundo de US$ 20 bilhes para investimentos na ampliao da capacidade produtiva no Brasil, com pelo menos 75% dos aportes da parte
chinesa.
81
Tatiana Rosito
3. Transformaes na China e
implicaes para o Brasil
No seria exagero dizer que, desde o incio da poltica de abertura e reforma, em 1978, a China vem passando por transformaes
profundas e contnuas em sua economia e sociedade. Assim,
das comunas nos anos 50, s TVE14 dos anos 80 e s reformas das
empresas estatais nos anos 90, passando pela entrada na OMC,
em 2001, o pas veio construindo uma economia socialista de
mercado, com todos os desafios e desequilbrios gerados por um
processo transformador de gigantescas propores, que privatizou
centenas de milhares de empresas no caminho e retirou mais de
quatrocentas milhes de pessoas da linha de pobreza, em uma
experincia de desenvolvimento econmico indita.
Ao longo desse perodo, a China baseou o seu crescimento
na crescente insero no mercado mundial, por meio do comrcio
internacional, e tambm em um modelo de crescimento capital-intensivo, voltado para investimentos e incorporao extensiva
de fatores de produo ao processo produtivo, em que o setor de
construo civil e a indstria tiveram papel central. Esse modelo
produziu uma taxa de poupana e de investimentos de cerca
de 50% do PIB. A contrapartida, a despeito do grande salto na
reduo da misria e da pobreza, foi uma taxa de crescimento do
consumo relativamente menor do que a taxa de investimentos ou o
crescimento do saldo comercial. Em outras palavras, houve macia
transferncia de recursos das famlias para as empresas atravs
14 As TVEs (Township and Village Enterprises) desempenharam papel crucial na transio para uma
economia de mercado na China entre 1978 e 1996, quando foram privatizadas. Tendo se originado
nas comunas, as TVEs eram de propriedade coletiva e se dedicavam ao beneficiamento de produtos
agrcolas, passando a realizar todo tipo de transformao de insumos no campo. Rapidamente passaram a concorrer com as empresas estatais, sendo inclusive incentivadas pelos governos locais. De
1978 a 1995, as TVEs foram o ncleo mais dinmico da economia chinesa, passando de 8 milhes
a 135 milhes de empregados e de 6% do PIB para 26% do PIB. Estima-se que na regio de Beijing,
Tianjin e Xangai, trs das maiores municipalidades chinesas, de 60 a 80% da produo das TVEs fosse
subcontratada para fbricas urbanas e para estatais nos anos oitenta.
82
Tatiana Rosito
84
Tatiana Rosito
Tatiana Rosito
88
89
Tatiana Rosito
91
Tatiana Rosito
Tatiana Rosito
Tatiana Rosito
Tatiana Rosito
Tatiana Rosito
6. Concluso
Este trabalho buscou oferecer um panorama das principais
questes subjacentes s relaes econmicas Brasil-China nos
ltimos anos e avanar algumas ideias para o futuro. No , nesse
contexto, exaustivo, mas oferece um olhar sobre certos aspectos
da construo dessa relao e a necessidade de que ela prpria se
transforme para continuar se fortalecendo.
O grande crescimento e adensamento das trocas comerciais e
dos investimentos bilaterais vieram acompanhados da construo
de uma moldura institucional que oferece canais frequentes de
dilogo para o encaminhamento das principais questes bilaterais.
Mas preciso seguir aprofundando as trocas interpessoais e
reduzindo as brechas de conhecimento.
A grande concentrao da pauta exportadora do Brasil, que
foi reflexo de um superciclo de commodities que contribuiu para o
dinamismo da economia brasileira nos ltimos anos, algo a ser
atenuado. A desacelerao da economia chinesa e o momento de
ajustes da economia brasileira reforam o movimento do fim do
ciclo, mas tambm oferecem oportunidades de uma reacomodao
sob novas bases.
O contnuo desenvolvimento das relaes Brasil-China em sua
plenitude requer a participao cada vez mais intensa das empresas
e da sociedade. Os governos tm feito a sua parte e proporcionado
caminhos para o adensamento das relaes. As demandas do setor
privado, sejam devido a barreiras existentes, sejam demandas
100
101
Cincia e Tecnologia
Anna Jaguaribe
103
1. Introduo
Anna Jaguaribe
Anna Jaguaribe
Anna Jaguaribe
Anna Jaguaribe
Capacidade
estratgica e de
comando
Coordenao
institucional
Estruturas abertas a
consultas e
comunicao
Capacidade
experimental
113
Anna Jaguaribe
5. Desenvolvimento industrial
e polticas de Inovao: contrastes
e convergncias Brasil e China
A globalizao dos anos 1990/2000 foi, como aponta Wade,
um compsito de histrias nacionais. A forma por qual cada pas
conduziu reformas foi definida a partir de instituies nacionais.
A sia como regio foi particularmente exitosa em sua transformao econmica. No obstante, variaes importantes nos
114
6. A experincia da China
O bom uso da oportunidade histrica, em particular, joga
um papel decisivo na promoo da integrao da economia em
circuitos globais. A China fez amplo uso da globalizao dos anos
1990 e molda a reforma da sua economia e a diversificao de
seu setor industrial na segmentao da indstria eletroeletrnica
negociando com o investimento direto estrangeiro e com
transferncia de tecnologia como forma de acesso ao mercado. As
empresas chinesas, aproveitando-se da segmentao da indstria
de informao, usam a inovao secundria para competir
globalmente dentro da fronteira tecnolgica existente.
O desenvolvimento tecnolgico, entendido como promoo
do conhecimento e catching up cientfico e tecnolgico, foi central
a todas as etapas da reforma e esteve presente em todos os planos
governamentais desde 1978. A partir de 2004, a inovao passa
a ser objeto de polticas especiais e de um planejamento mais
detalhado. O Plano de Mdio e Longo Prazo para o Desenvolvimento
Tecnolgico de 2006-2016 estipula dezesseis megaprogramas na
rea de Cincia e Tecnologia correspondentes a plataformas de
conhecimento e pesquisa. O Dcimo Segundo Plano Quinquenal
de 2011 estabelece metas para a criao de indstrias estratgicas
115
Anna Jaguaribe
117
Anna Jaguaribe
7. O caso Brasil
O processo de expanso industrial brasileiro se contrasta
com vrios aspectos mencionados acima. O boom industrial
brasileiro precede o dos pases asiticos. No final dos anos 70, o
Brasil j contava com um parque industrial internacionalizado,
diversificado com empresas e competncias nos setores metalrgico, mecnico e qumico. Cassiolato e Lastres, em trabalho
sobre sistemas produtivos locais na indstria brasileira, apontam
para o fato de que o esforo tecnolgico acumulado ao longo do
processo de substituio de importaes limitou-se ao necessrio
para a produo. O que explicaria, em parte, a baixa diversificao
vertical e a parca tendncia inovao (CASSIOLATO, 2000).
Nos anos 1980/1990, ciclos inflacionrios e movimentos
de abertura externa desassociadas de uma poltica de inovao
limitam a consolidao da indstria eletroeletrnica e o aumento
de produtividade associado ao potencial transformador das
tecnologias de informao. Com a exceo de setores de commodities,
agroindstria e farmacuticos, em que a inovao est presente e,
muitas vezes, marcando a fronteira, como no caso da agricultura,
a indstria vai ficando defasada tecnologicamente e com um peso
declinante na pauta de exportaes.
Weiss argumenta que a precoce internacionalizao da
indstria brasileira e a presena desde muito cedo de numerosas
multinacionais parcialmente explica os percalos no catching up
tecnolgico e a baixa orientao para a exportao (WEISS, 2012).
Em direto contraste com a China, o Brasil inicia o seu
boom industrial em perodos que antecedem a fragmentao da
indstria da informtica, em um momento em que os processos
de transferncia de tecnologia eram essencialmente fechados e o
comrcio mundial intrafirmas permitia espaos muito menores
para inovaes secundrias. Na mesma linha, Gustavo Franco
118
Anna Jaguaribe
120
Anna Jaguaribe
9. Complementaridades e Cooperao
Brasil e China vm consolidando uma relao estratgica
e multifacetada nas reas polticas, econmicas e comerciais.
A consolidao do frum dos Brics e a relao cada vez mais estreita
entre Brasil e China no contexto regional (Celac) faz com que, em
um perodo bastante breve, tenha-se criado uma compreenso
comum das reformas a serem promovidas no mbito da governana
multilateral.
O Brasil preza desde sempre a promoo de uma poltica
externa independente que privilegia o frum internacional de
122
Referncias
BLOCK, F. Dilogos de Inovao Brasil-China. Rio de Janeiro: Palcio
Itamaraty, 27-28 de agosto de 2014, mimeo.
BREZNITZ, D. Run of the Red Queen. Yale University Press, 2011.
CASSIOLATO, J.; LASTRES, H. Arranjos e Sistemas Produtivos
Locais na Indstria Brasileira. Nota Tcnica 27, IE/UFRJ, 2000.
CASTOR, A. O inconformista. Braslia: Ipea, 2011.
EVANS, P. Embedded Autonomy. Princeton University Press, 1995.
FRANCO, G. Por que o Brasil Exporta Pouco. O Globo, 31 ago. 2014.
123
Anna Jaguaribe
124
A Estratgia de Insero
Internacional do Brasil
Mauricio Carvalho Lyrio
Kassius Diniz da Silva Pontes
125
126
130
Ibidem, p. 15.
131
AMORIM, Celso. Brasil, um pas provedor de paz. Estudos Internacionais, v. 1, n. 2, jan-jul 2013, p. 130.
132
2. Os princpios e valores da
poltica externa do Brasil
A poltica externa est diretamente associada defesa dos
principais interesses do pas. No caso do Brasil, ela deve ser vista
como uma ferramenta para o desenvolvimento socioeconmico
133
134
140
Anexo A
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
148
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
3. Sobre a Cooperao
Cientfica e Tecnolgica
As duas partes reiteraram a forte complementaridade
de suas respectivas reas cientfica e tecnolgica e o extenso
potencial para incremento da cooperao bilateral. Identificaram
como prioridades de cooperao as reas de biotecnologia,
biodiversidade, biocombustveis, combustveis slidos fsseis,
metrologia cientfica e industrial, acreditao de laboratrios
e intercmbio de experincias sobre polticas de inovao e de
fomento ao desenvolvimento cientfico e tecnolgico.
As duas partes registraram com satisfao os avanos
na cooperao em tecnologias de informao e comunicao
e decidiram impulsionar dita cooperao, com o objetivo de
consolidar parcerias entre empresas e institutos de pesquisa e
desenvolvimento, em particular em matria de software e servios,
aproveitando plenamente as bases da cooperao existente.
As partes incentivaro empresas, entidades de classe e
setores governamentais a promover o intercmbio de tcnicos
e especialistas nas reas de interesse comum e a participar em
feiras de alta tecnologia realizadas nos dois pases.
149
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
154
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
***
156
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
158
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
160
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Estrutura da COSBAN:
Mecanismo de Trabalho:
162
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Convidados:
O Conselho Empresarial Brasil-China; a Secretaria-Executiva
do Forum para Cooperao Econmica e Comercial entre os Pases
de Lngua Portuguesa e a China - Forum de Macau; governos locais
chineses e brasileiros que tenham estabelecido relaes entre os
respectivos estados e/ou municpios podero ser convidados a
participar da Sesso Plenria da Comisso e/ou de reunies das
Subcomisses.
***
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Delegao chinesa:
Niu Dun, Vice-Ministro, Ministrio da Agricultura (MOA)
Li Zhengdong, Diretor-Geral do Departamento de Cooperao
Internacional do MOA
Yang Xiongnian, Vice-Diretor-Geral do Departamento de Cincia,
Tecnologia e Educao do MOA
Li Jinxiang, Vice-Diretor-Geral do Escritrio de Sade Animal do
MOA
Ma Shuping, Vice-Diretor-Geral do Departamento de Produo e
Colheita do MOA
Zhang Lubiao, Diretor do Escritrio de Cooperao Internacional
da Academia chinesa de Cincia Agrcola
Chen Zhixin, Diretor de Diviso do Departamento de Cooperao
Internacional do MOA
Wang Jing, Funcionrio de Diviso do Departamento de
Cooperao Internacional do MOA
***
166
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
169
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
174
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
176
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
182
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
183
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
197
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
201
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
da
Repblica,
das
Relaes
Exteriores,
204
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
205
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
207
Delegao chinesa
Comitiva Oficial:
Vice-Primeiro-Ministro do Conselho de Estado da Repblica
Popular da China, Sr. Wang Qishan
Ministro da Administrao Geral da Superviso da Qualidade,
Inspeo e Quarentena, Sr. Zhi Shuping
Embaixador da China no Brasil, Sr. Li Jinzhang
Vice-Secretrio-Geral do Conselho de Estado, Sr. Bi Jingquan
Vice-Ministro dos Negcios Estrangeiros Exmo, Sr. Cheng Guoping
208
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Comitiva Tcnica
Gabinete Geral do Conselho de Estado:
Secretrio do Vice-Primeiro-Ministro Wang Qishan, Sr. Zhou Liang
Inspetor e Vice-Diretor-Geral da Secretaria II do Gabinete Geral,
Sr. Wu Xiangren
Subchefe de Diviso da Secretaria II do Gabinete Geral do
Ministrio dos Negcios Estrangeiros, Chu Hao
Vice-Diretor-Geral do Departamento da Amrica Latina e do
Caribe, Sr. Li Baorong
Vice-Diretor-Geral do Departamento da Imprensa, Sr. Hong Lei
Conselheiro do Cerimonial, Sr. Wang Zhijian
Chefe da Diviso do Departamento da Amrica Latina e do Caribe,
Sr. Qu Yuhui
209
Ministrio do Comrcio:
Diretor-Geral do Departamento do Comrcio Exterior, Sr. Wang
Shouwen
Diretora-Geral do Departamento do Comrcio Justo, Sra. Zhou
Xiaoyan
Vice-Diretora-Geral do Departamento da Amrica e Oceania, Sra.
Xu Yingzhen
Comisso Nacional de Desenvolvimento e Reforma:
Vice-Inspetor do Departamento do Capital Estrangeiro e
Investimento Exterior, Sr. Wang Jianjun
Ministrio da Educao:
Vice-Diretor-Geral do Departamento da Cooperao e Intercmbios
Internacionais, Sr. Yang Jun
Ministrio da Cincia e Tecnologia:
Vice-Diretor-Geral do Departamento da Cooperao Internacional,
Sr. Ma Linying
Ministrio de Tecnologia e Indstria Informtica:
Diretor-Geral do Departamento da Cooperao Internacional, Sr.
Chen Yin
Ministrio das Finanas:
Vice-Diretora-Geral do Departamento da Cooperao Econmica
Exterior, Sra. Chang Junhong
Ministrio da Agricultura:
Chefe de Diviso do Gabinete Geral, Sr. Han Xu
Ministrio da Cultura:
210
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
212
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
da
Repblica,
213
Delegao chinesa:
Vice-Primeiro-Ministro do Conselho de Estado da Repblica
Popular da China, Sr. Wang Qishan
Ministro da Administrao Geral da Superviso da Qualidade,
Inspeo e Quarentena, Sr. Zhi Shuping
Embaixador da China no Brasil, Sr. Li Jinzhang
Vice-Secretrio-Geral do Conselho de Estado, Sr. Bi Jingquan
Vice-Ministro dos Negcios Estrangeiros Exmo, Sr. Cheng Guoping
Vice-Ministro da Comisso Estatal do Desenvolvimento e Reforma,
Sr. Mu Hong
Vice-Ministro da Educao, Sr. Hao Ping
Vice-Ministro da Cincia e Tecnologia, Sr. Cao Jianlin
Vice-Ministro da Indstria e Tecnologia Informtica, Sr. Su Bo
Vice-Ministro da Agricultura, Sr. Niu Dun
Vice-Ministro do Comrcio, Sr. Wang Chao
Vice-Ministra da Cultura, Sra. Zhao Shaohua
Vice-Presidente do Banco Popular da China, Sr. Yi Gang
Presidente da Comisso da Superviso
Desenvolvimento da China, Sr. Yao Zhongmin
do
Branco
do
214
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
brasileira e da Seo chinesa do Conselho Empresarial Brasil-China apresentaram relatrios de suas atividades. O Presidente
da Seo brasileira fez apresentao de estudo sobre desafios e
oportunidades na relao econmico-comercial.
217
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
219
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
223
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
225
226
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
232
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
233
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
238
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Reiterando a importncia das relaes parlamentares bilaterais, a Parte brasileira aludiu visita do Presidente Xi Jinping,
durante sua visita de Estado ao Brasil, em julho de 2014, Cmara
dos Deputados e ao Senado Federal, oportunidade em que tambm
proferiu discurso no Congresso Nacional. Referiu-se, igualmente,
visita do Primeiro-Ministro Li Keqiang ao Presidente da Cmara
dos Deputados e ao Presidente do Senado Federal, em maio de 2015,
durante sua visita oficial ao Brasil. As duas Partes registraram,
com satisfao, o encontro mantido entre o Presidente da Cmara
dos Deputados, Deputado Eduardo Cunha, e o Presidente da
Assembleia Nacional Popular, Zhang Dejiang, margem do Frum
Parlamentar do BRICS, em Moscou, em junho de 2015. Recordaram
a visita oficial China do Presidente da Cmara dos Deputados,
Deputado Henrique Alves, em abril de 2014, e a misso oficial do
Senado Federal China, em maio de 2014, chefiada pelo Senador
Flexa Ribeiro. Ressaltaram, por fim, a importncia de se manter
mecanismo regular de intercmbio entre instituies legislativas
dos dois pases, com contatos entre seus respectivos lderes e
cooperao em nvel de comits especializados.
Destacando a relevncia das relaes judicirias bilaterais,
ambos os lados recordaram a visita do Presidente do Supremo
Tribunal Federal (STF), Ministro Ricardo Lewandowski, China,
em maro/abril de 2015, ocasio em que participou do Foro de
Juzes do BRICS e manteve encontros bilaterais, em Pequim, com
o Presidente da Corte Suprema do Povo, Zhou Qiang, e com a
Ministra da Justia, Wu Aiying.
Enaltecendo a importncia das relaes federativas, ambas
as Partes destacaram o mecanismo de irmanamento entre
cidades e estados/provncias como ferramenta para impulsionar
o desenvolvimento do relacionamento poltico e os contatos
econmico-comerciais bilaterais.
246
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
252
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
Anexo A
Atas das Sesses da COSBAN
266
Anexo B
Comunicados, declaraes
conjuntas e discursos
270
271
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
274
276
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
277
278
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
281
282
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
As duas partes consideraram que a questo do desenvolvimento se torna cada vez mais crucial em mbito global e
defenderam o reforo da cooperao da comunidade internacional
com vistas a promover o desenvolvimento econmico e social e a
erradicar fenmenos como pobreza, discriminao, desigualdade,
entre outros. A parte chinesa expressou sua apreciao pelo
empenho positivo do Presidente Lula no combate pobreza. As
duas partes convieram em reforar o intercmbio e a cooperao
entre os dois Governos nesse campo com o fim de reduzir a pobreza
em mbito global.
As duas partes chamaram ateno para os desafios enfrentados
pelos pases em desenvolvimento diante da globalizao econmica
e reafirmaram a importncia de se consolidar o sistema do comrcio
multilateral em bases equitativas. Consideraram que a nova
rodada das negociaes comerciais multilaterais desempenhar
um papel importante na promoo do desenvolvimento
global, sobretudo para os pases em desenvolvimento, cujas
preocupaes devem ser pontos prioritrios a serem resolvidos
nas negociaes. Sublinharam, nesse sentido, o papel central das
negociaes em agricultura e o papel construtivo desempenhado
pelo G-20. As duas partes manifestaram sua disposio em
continuar a fortalecer a coordenao entre si na Rodada de Doha
e impulsionar as negociaes com vistas a alcanar os resultados
que reflitam interesses de todas as partes, em especial do mundo
em desenvolvimento, para que ela se torne verdadeiramente uma
Rodada do Desenvolvimento.
As duas partes coincidiram em reafirmar os princpios da
universalidade, indivisibilidade e no seletividade dos Direitos
Humanos conforme estabelecido pela Declarao e Programa
de Ao de Viena. Nesse contexto, salientaram a importncia
fundamental da plena realizao do direito ao desenvolvimento
e reiteraram que a promoo e a proteo dos direitos humanos
283
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
285
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
298
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
300
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
301
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
para a integrao sul-americana. A parte brasileira acolhe positivamente o interesse de empresas chinesas em participar do
processo de licitao referente ao trem de alta velocidade brasileiro.
Reconheceram o potencial para o estabelecimento de parcerias
brasileiras e chinesas em projetos de construo de infraestrutura
relacionados Copa do Mundo de 2014 e aos Jogos Olmpicos de
2016.
As duas partes manifestaram sua satisfao com os entendimentos alcanados pelas autoridades dos dois pases no
campo das medidas sanitrias e fitossanitrias e sobre segurana
alimentar e comprometeram-se a estimular o fortalecimento
do dilogo nessas reas com o firme propsito de promover o
desenvolvimento seguro e fluido do comrcio de alimentos e
produtos agrcolas entre os dois pases. Nesse sentido, saudaram a
autorizao dada aos primeiros estabelecimentos brasileiros para
exportar carne suna e concordaram em acelerar o andamento do
registro de novos estabelecimentos brasileiros de carne de aves e
bovinos. Comprometeram-se a concluir de forma expedita todos
os trmites regulamentares para permitir a incluso de novos
itens na pauta comercial, entre eles produtos como gelatina,
milho, folha de tabaco dos Estados da Bahia e Alagoas, embries e
smen de bovinos, frutas ctricas, do Brasil, e peras, mas e frutas
ctricas, da China. Nesse esprito, coincidiram sobre a importncia
de estratgias comuns para agregar valor a produtos alimentares e
agrcolas voltados aos mercados de ambos os pases.
As duas partes registraram com satisfao os avanos na
cooperao no mbito da Subcomisso Econmico-Financeira,
em especial a cooperao entre os rgos financeiros e os Bancos
Centrais dos dois pases, com vistas a intensificar o intercmbio
e o dilogo sobre assuntos tais como poltica macroeconmica,
cooperao monetria, estabilidade financeira e reforma do sistema
financeiro internacional. Reafirmaram o compromisso de fortalecer
306
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
a comunicao e o intercmbio na Subcomisso Econmico-Financeira, incluindo contatos entre os rgos financeiros dos
dois pases, com base na confiana mtua e benefcio recproco, a
fim de ampliar as reas de cooperao. Nesse sentido, assinalaram
a importncia da solicitao, por instituies financeiras dos
dois pases, para abertura de agncias no Brasil e na China.
Manifestaram, ademais, sua satisfao com os entendimentos de
cooperao entre a BM&F Bovespa e a Bolsa de Xangai, ressaltando
a importncia de fomentar o intercmbio e a cooperao entre os
mercados de capitais dos dois pases.
As duas partes avaliaram positivamente a cooperao na
rea de investimentos recprocos, reconhecendo seu papel em
impulsionar o desenvolvimento socioeconmico nos dois pases.
Reafirmaram que continuaro a incentivar as empresas dos dois
pases a ampliar e diversificar ainda mais os investimentos mtuos,
sob a forma de parcerias mutuamente benficas entre empresas
brasileiras e chinesas.
As duas partes assinalaram os avanos positivos da cooperao
em cincia, tecnologia e inovao e comprometeram-se a imprimir
um renovado impulso cooperao bilateral nesse campo, a partir
da ampliao do dilogo sobre polticas e planos para a rea de
inovao. Expressaram satisfao com os resultados positivos
do Dilogo de Alto Nvel realizado durante a visita presidencial,
durante o qual foram discutidos os seguintes temas centrais:
polticas para inovao, tecnologia agrcola e segurana alimentar,
nanocincias e nanotecnologias, energias renovveis, tecnologias
da informao e das comunicaes (TICs) e cincias espaciais. A
parte brasileira ofereceu sediar a segunda reunio do Dilogo.
As duas partes reafirmaram a disposio de estimular a
cooperao na rea agrcola, entre as instituies de pesquisa
cientfica e empresas relevantes dos dois pases, em campos como
307
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
313
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
320
322
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Comrcio e investimentos
Os dois Presidentes saudaram a expressiva trajetria dos
fluxos bilaterais de comrcio e investimentos entre Brasil e
China. Recordaram que o intercmbio comercial alcanou nvel
recorde em 2013 e sublinharam o expressivo aumento dos fluxos
de investimento. Comprometeram-se a continuar a estimular
o crescimento estvel e a diversificao dos fluxos bilaterais de
comrcio e de investimentos, em particular nos setores de indstria;
petrleo e gs; eletricidade; ferrovias; portos; armazns; transporte
hidrovirio; minerao; agropecuria; alimentos processados;
e servios, entre outros, com ateno especial aos segmentos de
alta tecnologia e de alto valor agregado. Estimularam, tambm, a
atuao conjunta de empresas brasileiras e chinesas em projetos
de infraestrutura em terceiro pases, na Amrica do Sul e na frica.
Os dois Lderes reafirmaram a relevncia que atribuem
cooperao no setor de aviao. Durante a vista, mediante
aprovao governamental, empresas chinesas e EMBRAER
assinaram acordos de venda de 60 jatos da famlia EMB 190.
Os dois Mandatrios ressaltaram a importncia de resolver
questes comerciais por meio de consultas e dilogos conduzidos
de forma amistosa pelos canais institucionais estabelecidos e
condenaram o recurso a medidas de protecionismo comercial.
Acordaram manter o dilogo sobre a implementao do
reconhecimento da China como economia de mercado, e a Parte
brasileira reiterou o compromisso de tratar deste assunto de forma
expedita.
Os dois Presidentes registraram o progresso nos trmites
necessrios ao estabelecimento da unidade de produo da
Marcopolo na Zona de Processamento de Exportaes de
Changzhou e manifestaram a expectativa de que a fbrica inicie
brevemente sua produo. Anunciaram, tambm, a instalao
323
Agricultura
Os dois Chefes de Estado ressaltaram que a cooperao no
setor do agronegcio um dos pilares da relao bilateral, com
benefcios para ambos os pases. Congratularam-se pela criao do
Grupo de Trabalho sobre Biotecnologia Agrcola e Biossegurana
324
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
325
Energia e minerao
Os dois Chefes de Estado destacaram o grande potencial
de cooperao nas reas de energia e minerao. Reafirmaram a
importncia atribuda presena das empresas chinesas China
National Offshore Oil Corporation (CNOOC) e China National
Petroleum Corporation (CNPC) no consrcio responsvel pelo
desenvolvimento do campo petrolfero de Libra, e acolheram
positivamente os investimentos da State Grid Corporation na
construo e operao de linhas de transmisso de energia no
Brasil.
Ambos os lados concordaram em intensificar a cooperao
em minerao; estabelecer laos mais estreitos entre autoridades,
instituies governamentais e agncias geolgicas e minerais;
e promover a cooperao em reas como pesquisas geolgicas,
prospeco, explorao, utilizao integrada e explorao
sustentvel de recursos minerais, especialmente minrio de ferro,
mangans, bauxita, nibio e terras-raras.
Sublinharam, tambm, a importncia das fontes de energia
limpas, eficientes e renovveis para a promoo do desenvolvimento sustentvel. Enfatizaram a necessidade de aumentar
o conhecimento mtuo sobre a situao das fontes renovveis
de energia nos dois pases, a fim de identificar sinergias e
complementaridades, assim como encorajar a cooperao
governamental, acadmica e empresarial nessa rea. Nesse
contexto, saudaram a realizao de reunio entre Brasil e China
sobre energias renovveis e eficincia energtica. Estimularam
inciativas conjuntas nas reas de biocombustveis e energia solar
e elica. Elogiaram, igualmente, a continuao do dilogo e da
cooperao no setor de petrleo e gs.
326
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Cooperao espacial
Ao recordar que o Programa Sino-Brasileiro de Satlites de
Recursos Terrestres (CBERS), criado em 1988, foi instrumento
pioneiro entre os pases em desenvolvimento no campo de cincia
e alta tecnologia, os dois Mandatrios priorizaram a cooperao
espacial bilateral e confirmaram o compromisso de lanar o
satlite CBERS-4 at o final de 2014. Tambm se comprometeram
a reforar a cooperao sobre dados de satlite de observao
terrestre e suas aplicaes e dar continuidade ao compartilhamento
e distribuio gratuitos de imagens dos satlites CBERS com pases
em desenvolvimento, em particular com pases africanos, no
mbito do programa CBERS for Africa. Ressaltaram a importncia
de avanar e consolidar seu programa de cooperao espacial
327
328
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Os dois Lderes comprometeram-se a aprofundar a cooperao em educao e reafirmaram seu apoio implementao
do programa Cincia sem Fronteiras em universidades chinesas.
Nesse contexto, acordaram encorajar mais estudantes brasileiros a
estudar na China e a participar de estgios. Destacaram, tambm, a
importncia de manter o intercmbio de bolsas de estudo por meio
de canais j existentes e estimularam as atividades dos Institutos
Confcio para o ensino do mandarim no Brasil e dos leitorados
brasileiros para o ensino do portugus na China. Reiteraram o
compromisso de aprofundar a cooperao em recursos humanos
na rea de aviao civil. Sublinharam, ademais, a importncia da
aproximao entre centros de pesquisa e think tanks de ambos os
pases.
Cooperao financeira
Os dois Presidentes reafirmaram a prioridade atribuda
estabilidade macroeconmica, incluso social e ao
aprimoramento da competitividade dos dois pases na economia
mundial. Estimularam consultas regulares sobre suas polticas
macroeconmicas e sobre questes regionais e internacionais de
interesse comum no mbito financeiro, e recordaram a assinatura
de acordo de troca de moedas - swap de moeda local - em 2013.
Deram as boas-vindas ao estabelecimento de bancos chineses
no Brasil e de bancos brasileiros na China, o que fornece uma
plataforma importante para a promoo das relaes econmicas
e comerciais bilaterais.
Cooperao em defesa
Os dois Mandatrios reafirmaram o interesse em fortalecer
a parceria na rea de defesa, baseada no Acordo de Cooperao
em Matria de Defesa, assinado em 2011, especialmente no que
329
330
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Cooperao parlamentar
As duas Partes avaliaram que as relaes tambm podero
beneficiar-se, de modo abrangente, do crescente intercmbio e
cooperao parlamentar, por meio, por exemplo, de visitas de alto
nvel, Mecanismo Regular de Intercmbio entre a Cmara dos
Deputados do Brasil e a Assembleia Popular da China, comisses
especficas e Grupos Parlamentares de Amizade da Assembleia
Popular da China com o Senado Federal e com a Cmara dos
Deputados do Brasil, que servem como importantes ferramentas
para o aperfeioamento das relaes bilaterais.
Relaes multilaterais
O Presidente Xi Jinping congratulou o Brasil pelo xito na
organizao da VI Cpula do BRICS, que deu incio ao segundo
ciclo de encontros dos Chefes de Estado/Governo dos cinco
pases membros. Os dois Presidentes avaliaram positivamente os
encontros dos Ministros do Comrcio, dos Ministros de Finanas
e Presidentes de Bancos Centrais, do Foro Financeiro, do Foro
Empresarial e do Conselho Empresarial, realizados no mbito
da Cpula. Saudaram a assinatura de instrumentos em reas
promissoras de cooperao intra-BRICS. Manifestaram satisfao
com os avanos alcanados no mbito financeiro, em particular
a concluso das tratativas para a criao do Novo Banco de
Desenvolvimento e do Arranjo Contingente de Reservas. Saudaram
a realizao de uma sesso de trabalho especfica dos Chefes de
Estado/Governo do BRICS com a presena de seus homlogos da
Amrica do Sul. Enfatizaram que o encontro demonstra o peso
331
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Atos
Durante a visita, foi anunciada a concluso de 56 atos, dos
quais 32 foram firmados na presena dos dois Presidentes da
Repblica:
335
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
338
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
339
340
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
354
Anexo B
Comunicados, declaraes conjuntas e discursos
355
Anexo C
Outros documentos
para a pesquisa e produo conjunta do Satlite Sino-Brasileiro de Recursos da Terra, cabendo-lhes celebrar
os atos necessrios para a execuo do projeto para a
pesquisa e produo conjunta do Satlite de Recursos da
Terra.
3. O presente Protocolo entrar em vigor na data de sua
assinatura.
Feito em Beijing, aos 6 dias do ms de julho de 1988, em dois
exemplares originais, nos idiomas portugus, chins e ingls, sendo
todos os textos igualmente autnticos. Em caso de divergncia de
interpretao, prevalecer o texto em ingls.
360
Anexo C
Outros documentos
Artigo 3
Implementao do Plano de Ao Conjunta
A COSBAN reunir-se- a cada dois anos e continuar
desempenhando seu importante papel de coordenar a cooperao
bilateral em todas as reas. A COSBAN ser, em suas reas de
competncia, o principal rgo de tomada de decises do Plano
de Ao Conjunta. As instituies de coordenao e pontos focais
da COSBAN e a lista dos acordos de cooperao em diversas reas
assinados pelas duas Partes esto presentes nos Anexos I e II,
respectivamente.
As Subcomisses da Comisso de Alto Nvel reunir-se-o uma
vez por ano para promover a implementao do Plano de Ao
Conjunta. As Subcomisses tambm devero continuar a identificar
novas reas, bem como propor novas ideias, para a cooperao. As
Subcomisses submetero relatrios anuais ao ponto focal de cada
Parte e relatrios bianuais COSBAN. O Mecanismo de Dilogo
Financeiro Brasil-China ser incorporado COSBAN, com o nome
de Subcomisso Econmico-Financeira Brasil-China.
Para a implementao efetiva deste Plano de Ao, os pontos
focais brasileiros e chineses da Comisso de Alto Nvel se reuniro
uma vez por ano e tero como responsabilidade monitorar,
revisar e avaliar a implementao deste Plano de Ao Conjunta,
bem como encaminhar, regularmente, recomendaes s vrias
Subcomisses. Os Secretrios-Executivos da COSBAN podero
trocar visitas periodicamente, para comunicao e consulta sobre
a implementao do Plano de Ao Conjunta.
Este Plano de Ao Conjunta estar sujeito a uma reviso
abrangente quando da terceira reunio da COSBAN, com base
em uma avaliao das atividades dos dois primeiros anos de
implementao. O resultado da reviso fornecer as orientaes
para a segunda fase de implementao do Plano de Ao Conjunta.
363
Artigo 4
rea Poltica
As duas Partes reafirmaram o compromisso com a consulta
recproca, intensificando o dilogo poltico e a confiana mtua,
bem como solidificando a base poltica para a Parceria Estratgica,
com base nos princpios do Comunicado Conjunto, a fim de
contribuir para o estreitamento da cooperao e do intercmbio
entre as duas Partes, em todas as reas.
As duas Partes mantero contatos de alto nvel. Lderes
dos dois pases manter-se-o em contato por meio de troca de
visitas, de correspondncia e de encontros margem das reunies
internacionais mais importantes, com vistas ao intercmbio
aprofundado de vises sobre as relaes bilaterais, bem como sobre
temas internacionais e regionais de interesse comum.
Os Ministrios das Relaes Exteriores dos dois pases
fortalecero o contato e aprimoraro os mecanismos de dilogo,
comunicao e coordenao em todos os nveis e reas.
(i) Os Ministros de Relaes Exteriores dos dois pases
mantero anualmente no mnimo uma reunio bilateral
no mbito de troca de visitas ou margem de conferncias
multilaterais. Eles tambm mantero em contato atravs
de conversas telefnicas e de correspondncias a respeito
de temas de interesse comum.
(ii) Os Ministrios das Relaes Exteriores dos dois pases
fortalecero os mecanismos de Dilogo Estratgico e
da Subcomisso Poltica, a fim de intensificar confiana
poltica mtua e expandir as bases estratgicas comuns.
O Dilogo Estratgico ter como foco a troca de vises
sobre planejamento estratgico de relaes bilaterais e
sobre temas internacionais e regionais importantes de
364
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
371
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
Artigo 6
rea de Energia e Minerao
As duas Partes concordam sobre o grande potencial de
cooperao na rea de investimentos bilaterais no setor de
energia e de minerao. As duas Partes fortalecero, com base
na cooperao em andamento, a comunicao e o intercmbio;
promovero a implementao um nmero de projetos importantes
de cooperao em investimento no setor de energia e minerao;
mantero coordenao frequente e resolvero os problemas que
surgirem durante a implementao de projetos no mbito da
Subcomisso de Energia e Minerao da COSBAN.
As duas Partes concordam com a importncia dos documentos
assinados entre os dois pases nessa rea especfica e esto dispostas
a continuar a promover ativamente sua implementao.
As duas Partes promovero e expandiro, com base na cooperao atual, sua cooperao nas reas de comrcio, explorao de
petrleo, desenvolvimento, financiamento, servios de engenharia
e equipamentos. As duas Partes aprofundaro a parceria bilateral
no setor petrolfero, com a participao de companhias brasileiras
no desenvolvimento e na produo na China e a participao de
companhias chinesas no desenvolvimento e na produo no Brasil,
intensificando o comrcio de equipamentos e investimentos na cadeia de fornecimento de gs e petrleo.
Brasil e China cooperaro no desenvolvimento de novas
fontes de energia, em particular fontes renovveis (elica, solar,
hidroeletricidade, biocombustveis e biomassa).
Brasil e China cooperaro na rea de energia nuclear. Como
primeiro passo, os dois pases estudaro formas de cooperao
nessa rea por meio da organizao de seminrio com especialistas
de ambos os pases.
375
Anexo C
Outros documentos
Artigo 7
rea Econmico-Financeira
No mbito da globalizao econmica, a estreita comunicao
e a cooperao em poltica macroeconmica, bem como nas reas
fiscal e financeira, entre o Brasil e a China so instrumentos
importantes para garantir o crescimento econmico estvel em
ambos os pases e em todo o globo. Assim, as duas Partes decidiram
ampliar a agenda atual do Dilogo Financeiro Brasil-China para
incluir o dilogo e a cooperao em polticas macroeconmicas,
coordenao de posies em assuntos financeiros e econmicos
multilaterais, cooperao financeira e monetria e outros assuntos
econmicos e financeiros, mudando assim o nome e a estrutura do
Dilogo Financeiro Brasil-China para Subcomisso Econmico-Financeira Brasil-China. A subcomisso trabalhar no mbito
da COSBAN e a ela se reportar, reunindo-se uma vez ao ano,
alternadamente nos dois pases.
As duas Partes almejam alcanar os seguintes objetivos por
meio dos trabalhos da Subcomisso:
(i) Intensificar o dilogo sobre polticas macroeconmicas
entre os dois pases. As duas Partes discutiro e trocaro
informaes sobre assuntos relacionados a polticas
fiscal, tarifria e monetria e sobre estratgias de
desenvolvimento econmico; e intensificaro a cooperao
poltica e promovero o desenvolvimento sustentvel de
suas economias.
(ii) Fortalecer a cooperao em foros multilaterais econmicos
e financeiros. As duas Partes promovero coordenao
frequente de posies em fruns econmicos multilaterais
(incluindo G-20, BRICs, bem como em organizaes
econmicas multilaterais como FMI, Banco Mundial,
377
Anexo C
Outros documentos
379
380
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
385
Anexo C
Outros documentos
a. Produo de biodiesel derivado de algas, de acordo com as seguintes tecnologias existentes nos
dois pases: o processo de produo da biomassa
de cana a partir da hidrlise enzimtica da canade-acar, desenvolvido pela Universidade
Federal do Rio de Janeiro; o processo de cultivo
de algas, em culturas celulares de alta densidade,
com alto contedo de leo, desenvolvido pela
Universidade de Tsinghua. Essas duas reas
388
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
391
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
395
Anexo I Instituies de
coordenao e pontos focais
Subcomisso Poltica
Brasil: Ministrio das Relaes Exteriores, Diretor-Geral do
Departamento de sia e Oceania
China: Ministrio dos Negcios Estrangeiros, Diretor-Geral do
Departamento da Amrica Latina e Caribe
Subcomisso Econmico-Comercial
Brasil: Ministrio das Relaes Exteriores, Subsecretaria-Geral
de Assuntos Econmicos e Tecnolgicos, Diretor-Geral do
Departamento Econmico; e Ministrio do Desenvolvimento,
Indstria e Comrcio Exterior, Secretrio de Comrcio Exterior
China: Ministrio do Comrcio,
Departamento de Amrica e Oceania
Vice-Diretor-Geral
do
Secretaria
de
Assuntos
Anexo C
Outros documentos
398
Anexo C
Outros documentos
Subcomisso Econmico-Comercial
Memorando de Entendimento entre a Repblica
Federativa do Brasil e a Repblica Popular da China sobre
a Cooperao em Matria de Comrcio e Investimento,
assinado em 12 de novembro de 2004;
Memorando de Entendimento sobre o Fortalecimento
da Cooperao em Comrcio e Investimento entre o
Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio
Exterior da Repblica Federativa do Brasil e o Ministrio
do Comrcio da Repblica Popular da China, assinado em
10 de fevereiro de 2006;
Memorando de Entendimento entre a Secretaria Especial
de Portos da Repblica Federativa do Brasil e o Ministrio
do Transporte da Repblica Popular da China sobre a
Cooperao na rea de Portos Martimos, assinado em
19 de maio de 2009;
Relatrios Finais do Primeiro Encontro da Subcomisso
Econmico-Comercial da Comisso Sino-Brasileira para
Coordenao e Cooperao, ocorrido em Pequim em 24
de abril de 2009;
Protocolo de Intenes entre a Apex-Brasil e o CCPIT
(Conselho Chins para Promoo do Comrcio
Internacional), assinado em 29 de novembro de 2007;
399
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
403
405
Objetivos Gerais
A elaborao e implementao do Plano Decenal tm por
objetivo aprofundar a execuo do Plano de Ao Conjunta assinado
pelos lderes dos dois pases, com foco na promoo da cooperao
em cincia e tecnologia, econmica, cultural e entre os povos, num
perodo de dez anos; e estabelecer prioridades e projetos-chaves,
para elevar o nvel da cooperao alm da complementaridade hoje
existente entre os dois pases.
406
Anexo C
Outros documentos
Programas e polticas de inovao, com vistas a incrementar a cooperao entre os dois pases e a pesquisa e
desenvolvimento (P&D), nos setores de alta tecnologia e
intensivos em conhecimento.
Tecnologias de energia renovvel e de energia limpa,
com nfase em pesquisa e desenvolvimento (P&D) em
bioenergia.
Nanotecnologia.
Biotecnologia aplicada a: a) agricultura; e b) biomedicina
e cincias da vida.
407
Anexo C
Outros documentos
410
Anexo C
Outros documentos
Cooperao Espacial
Compatibilizar plenamente a atuao da Subcomisso de
Cooperao Espacial da Comisso Sino-Brasileira de Alto Nvel
de Concertao e Cooperao COSBAN com o Acordo-Quadro
entre o Governo da Repblica Popular da China e o Governo da
Repblica Federativa do Brasil sobre Cooperao em Aplicaes
Pacficas em Cincia e Tecnologia do Espao Exterior. Promover
discusso mais aprofundada sobre o Plano de Ao Decenal de
Cooperao Espacial, com vistas a acelerar a sua negociao, por
meio da coordenao entre a Agncia Espacial Brasileira (AEB)
e a China National Space Administration (CNSA), cujos temas
principais so:
411
Anexo C
Outros documentos
Petrleo e Gs
Intensificar a cooperao nas reas de petrleo, gs e
produtos petroqumicos.
Elevar o nvel de cooperao em investimento em
explorao e desenvolvimento de recursos de petrleo e
gs em ambos os pases; cooperar no armazenamento,
dutos e transporte de petrleo e gs;
Cooperar em refino de petrleo, equipamento de petrleo
e gs, engenharia de construo, instalaes e logstica e
treinamento de pessoal;
Encorajar empresas petrolferas de ambos os pases a
realizar investimentos conjuntos em terceiros pases.
Promover a cooperao entre os dois pases em
financiamento de atividades petrolferas.
Outras questes de energia
Fomentar o investimento em gerao e transmisso de
energia e promover a cooperao entre empresas dos dois
pases nas reas de construo e tecnologia de transmisso
de energia, com base nos exemplos bem-sucedidos das
parcerias Furnas-Trs Gargantas e Eletrobras-State Grid.
Reforar a cooperao em energia nuclear e organizar
seminrio Brasil-China sobre o assunto.
Colaborar no desenvolvimento de novas energias,
especialmente energias renovveis. Direcionar o intercmbio para a cooperao nas reas de utilizao de
413
414
Anexo C
Outros documentos
415
Anexo C
Outros documentos
pases. Particular ateno ser dada colaborao para o codesenvolvimento de tecnologia autctone.
Brasil e China reconhecem o papel fundamental da cooperao
financeira na promoo de investimentos mtuos e conjuntos e
da cooperao industrial nos dois pases, bem como em terceiros
pases.
Investimento
Trocar informaes sobre procedimentos, leis e regulamentaes sobre investimento estrangeiro direto, no mbito do
Grupo de Trabalho de Investimento da Subcomisso Econmica e de
Comrcio, com o objetivo de facilitar e esclarecer os procedimentos
relacionados ao estabelecimento e operao de companhias de um
pas no outro.
Estimular as consultas regulares entre instituies relevantes
dos dois pases, no escopo do Grupo de Trabalho de Investimento,
a fim de incentivar e facilitar a implementao fluida de projetos-chaves de investimento e fomentar oportunidades equilibradas e
equivalentes. No mbito do Grupo de Trabalho de Investimento, os
dois pases designaro representantes dos Ministrios brasileiros
das Relaes Exteriores e do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio
Exterior e do Ministrio chins de Comrcio e Desenvolvimento
Nacional e da Comisso de Reforma como pontos focais.
Explorar oportunidades para projetos de invetimento
conjunto em terceiros mercados.
Assegurar a proteo jurdica adequada para investimentos
mtuos, de acordo com as leis e regulamentos de cada pas.
Trocar informaes sobre as polticas relevantes de investimento, oportunidades de investimento, reas-chaves e projetos.
417
Semicondutores;
Autopeas e componentes eletrnicos;
Pequenos e grandes geradores para a indstria de energia
elica;
Mquinas de engenharia, mquinas e equipamentos
ferrovirios.
Promover os investimentos de empresas brasileiras e chinesas
na China nas seguintes reas:
Fabricao de nibus;
Aeronaves;
Mquinas.
Processamento de alimentos.
Cooperao Industrial
Intensificar o dilogo e a cooperao entre os dois lados, com
relao s polticas industriais e projetos no mbito da Subcomisso
de Indstria e Tecnologia da Informao.
Identificar as reas prioritrias para o estabelecimento de
joint venturesentre empresas brasileiras e chinesas, especialmente
em indstrias de alta tecnologia e intensivas em conhecimento.
Trocar informaes e experincias na rea de design e
implementao de polticas industriais.
Estabelecer plataformas tecnolgicas nos setores de biotecnologia, nanotecnologia, biomateriais, e tecnologia da informao.
418
Anexo C
Outros documentos
419
Anexo C
Outros documentos
421
Anexo C
Outros documentos
423
424
Anexo C
Outros documentos
Aumentar o nmero de estabelecimentos brasileiros registrados para exportar carne de aves, bovina, e suna para a China.
Realizar sesses anuais da Subcomisso de Superviso de
Qualidade, Inspeo e Quarentena, para avaliar e informar sobre
as metas estabelecidas acima.
Concluir as discusses tcnicas sobre as exigncias sanitrias
ou fitossanitrias para o comrcio bilateral de produtos, incluindo
ma, pera, milho, ctricos, gelatina, produtos da aquicultura,
produtos lcteos, smen e embries de bovinos, gado vivo, pintos
de um dia, ovos para incubao, raes para animais de estimao,
e outras frutas e vegetais.
Alimentao e Agricultura
Enfatizar a pesquisa e desenvolvimento (P&D) no sector
agrcola, com vistas a agregar valor e melhorar a produtividade
e beneficiar-se da experincia um do outro, em campos como
a segurana alimentar, alimentos funcionais, nutracuticos e
tecnologia alimentar.
Realizar avaliaes conjuntas sobre o comrcio de produtos
agrcolas e fazer esforos para expandir o comrcio bilateral,
otimizar a estrutura de comrcio, inclusive atravs da diversificao
dos produtos comercializados, da reduo dos custos comerciais
e do estabelecimento de relaes comerciais diretas entre
exportadores e importadores.
Promover o investimento mtuo no sector agrcola, incluindo
setores de gros, processamento de alimentos, e logstica no
transporte de produtos agrcolas, como ferrovias, rodovias,
expanso de portos e novas instalaes porturias.
Incentivar o comrcio direto de produtos agrcolas e expandir
investimentos mtuos no campo da agricultura.
425
427
Anexo C
Outros documentos
430
Anexo C
Outros documentos
431
433
434
Anexo C
Outros documentos
435
436
Anexo C
Outros documentos
437
438
Anexo C
Outros documentos
439
440
Anexo C
Outros documentos
441
442
Anexo C
Outros documentos
443
444
446
Anexo C
Outros documentos
447
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
458
Anexo C
Outros documentos
Artigo 7
rea Econmico-Financeira
As duas Partes reconhecem a crescente globalizao
dos mercados financeiros e a importncia de unir esforos
para aprimorar sua estabilidade com vistas promoo do
desenvolvimento econmico e social.
As duas Partes faro uso pleno da Subcomisso Econmico-Financeira da COSBAN, para aumentar o intercmbio de
informaes e fortalecer a cooperao em poltica macroeconmica.
As duas Partes almejam atingir os seguintes objetivos por
meio dos trabalhos da Subcomisso:
(1) Intensificar o dilogo sobre polticas macroeconmicas
entre os dois pases. As duas Partes discutiro e
trocaro informaes sobre polticas fiscal, tributria
e monetria e sobre estratgias de desenvolvimento
econmico, fortalecero a cooperao na formulao
de polticas, e promovero o desenvolvimento
sustentvel de suas economias.
(2) Fortalecer a cooperao em fruns multilaterais de
economia e finanas. As duas Partes mantero estreita
coordenao de posies em fruns econmicos
multilaterais e plurilaterais (inclusive no G20, BRICS,
e no Novo Banco de Desenvolvimento - NBD), no
Banco Asitico de Investimentos em Infraestrutura
e outros bancos de desenvolvimento regional, bem
como em organizaes econmicas multilaterais como
o FMI e o Banco Mundial), fortalecero a cooperao
para superar a crise financeira e para reformar
o sistema financeiro internacional, aumentar a
representatividade e a voz dos mercados emergentes
460
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
465
Artigo 10
rea de Indstria e Tecnologia da Informao
As duas Partes aprofundaro o papel da Subcomisso de
Indstria e Tecnologia da Informao da COSBAN e continuaro a
fortalecer a cooperao bilateral nas reas de indstria e tecnologia
da informao.
1. Objetivos
Promover o compartilhamento de experincias relativas ao
desenvolvimento de tecnologias industriais e de tecnologias de
informao e comunicao (TIC) entre os dois pases e estimular
o dilogo e a troca de informaes relativas a polticas industriais;
Explorar o potencial para a cooperao industrial e em
tecnologia de informao e comunicao (TIC) a partir de
complementaridades entre os dois pases;
Estimular a cooperao entre as empresas dos dois pases e
promover oportunidades de investimentos no Brasil e na China.
2. Escopo da Cooperao
Compartilhamento de experincias exitosas em industrializao e informatizao em ambos os pases; dilogos sobre
polticas industriais e de tecnologia da informao e comunicao
(TIC), incluindo estratgias de desenvolvimento, planejamento
para transformaes e atualizaes, polticas relativas a
gerenciamento, inovao, investimento e financiamento, padres
tecnolgicos, promoo da tecnologia da informao (TI) etc.
Cooperao em reas industriais como recursos minerais,
indstria da aviao civil, equipamento para energia eltrica,
equipamento de engenharia martima, equipamento para
conservao energtica e proteo ambiental, automotiva e de
autopeas, equipamentos de engenharia, etanol-combustvel para
466
Anexo C
Outros documentos
467
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
473
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
Anexo C
Outros documentos
480
Formato
15,5cm x 22,5cm
Mancha grfica
12 x 18,3 cm
Papel
Fontes