6

CORREO

THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

17 AL 23 OCTUBRE DE 2016

EL MUNDO

La inteligencia artificial
(IA) pudo vencer a un
gran maestro del ajedrez
unas dos dcadas antes
de que pudiera escribir un
soneto pasable. El reto que
el lenguaje humano presenta para la IA ha creado
importantes roles para
los lingistas, e incluso los
poetas.
El ingls tiene alrededor
de un milln de palabras y
sigue en crecimiento. Los
millennials han agregado
unas nuevas como phubbing (desairar a alguien
para ver el telfono) y
dipset (abandonar un lugar). El vocabulario es fcil
para la IA, pero analizar la
gramtica de una oracin
no lo es.
Enve sus comentarios a
nytweekly@nytimes.com.

La poesa que beneficia a los algoritmos

Puedo decir on fleek (imDe acuerdo con Google,
pecable) y sesh (sesin),
las posibilidades para la
aunque no s por cunto
sintaxis de una oracin de
tiempo estarn de
25 palabras son de
VENTANA moda.
decenas de miles.
Gavalda tiene
La red social
una maestra en
Yik Yak ha contralingstica computado a un lingista
tacional y un doccomo su director
torado en tecnolode inteligencia
gas del lenguaje e
artificial para
informtica. Todo
abordar este reto.
eso entra en juego
La labor de Marcuando alguien en Yik Yak
sal Gavalda es descifrar
postea que est ordenanlas palabras de los millendo una pizza y viendo el
nials.
juego. Si hay un signo de
Las encuentro refresexclamacin, el sistema lo
cantes y vigorizantes, dijo
interpreta como felicidad
a The New York Times.
e identifica los temas como
Tambin me ayudan a
deportes y comida. Esto
mantenerme al da con
ayuda a la app a desarrollar
el lenguaje ms reciente.

perfiles de usuarios y hacer

recomendaciones.
Un practicante en The
Times, Isaac Pena, tiene
un inters similar en la
interseccin del lenguaje y
la tecnologa. Desarroll un
analizador semntico para buscar noticias con base
en los sentimientos.
Pena escribi que el objetivo de su proyecto, que
an no es implementado,
es ayudar a los lectores a
mejorar su capacidad de
entender nuestro cuerpo
lingstico entero.
Permite que las personas
interesadas en ver las
noticias inspiradoras ms
recientes sobre algn tema
busquen con un filtro posi-

tivo, y las que quieren leer

noticias ms aleccionadoras sobre una figura dada
podrn buscar con un filtro
negativo.
Entender los sentimientos detrs de las palabras
tambin es la labor de un
poeta. Daniel Nadler dijo
a The Times que la poesa
informa su trabajo con la
start-up Kensho, un motor
de bsqueda econmico.
Son maravillosamente
sinrgicos, dijo Nadler, de
33 aos, cuya primera coleccin de poesa se public
en agosto. La inteligencia
artificial tiene que ver con
reducir la duracin de la
percepcin humana. El
autocompletado de Google

es un intento por acortar

el tiempo y el camino entre
un pensamiento y una respuesta.
La poesa es lo opuesto.
Nadler dijo que desfamiliariza y extiende la duracin
de la percepcin, al proporcionar un contrapeso crtico
a la tecnologa en un intento
por recuperar la sensacin
de la primera percepcin de
una cosa. Dijo que se es el
papel del arte en el siglo 21.
Pero para Kensho, el rol
de la poesa es ensear
cmo reflexionar sobre el
equilibrio necesario entre
la expectativa, la utilidad
y el hallazgo fortuito. Si un
motor de bsqueda slo
proporciona exactamente
lo que uno busca, entonces
es slo tan inteligente o tan
tonto como el usuario.
ROBB TODD