Not

to

be s
old

be s
old
inte
rdit
e-

inte
rdit
e-

Tl. : (237) 222 30 41 47

Web : www.cameroon-tribune.cm

Not
to

Directeur de la publication / Publisher :

Marie-Claire NNANA

Friday/Vendredi
November 11 Novembre 2016
N 11220/ 7419 - 42nd Year / 42e anne

400 FCFA

Ven
te

Ven
te

Deux nouveaux
ambassadeurs accrdits

Gilles Thibault pour la France et Ahmat Mahamat Karambal du Tchad ont prsent leurs lettres

de crance hier au prsident de la Rpublique. pp. 2-3

2016 AFCON

Coupe du monde 2018

Opening the third legislative ordinary session for 2016

yesterday 10 November, the President of the Senate
and the Speaker of the National Assembly called for
public support for a successful hosting of the AFCON in
2016 and good preparation for 2018 FIFA football
World Cup. pp. 6-7

La victoire est ncessaire pour

le Cameroun ce samedi Limbe,
question de se positionner
dans le groupe B des
liminatoires. p. 30

Parliament Calls For Mobilisation

Dcisif
Cameroun-Zambie

Vente interdite - Not to be sold - Rserv aux abonns - Subscribers only

Vente interdite - Not to be sold - Rserv aux abonns - Subscribers only

Palais de lUnit

Deux ambassadeurs reus

2

Presidential

Cameroon Tribune
Vendredi, 11 novembre 2016

Palais de lUnit

Les ambassadeurs dsigns de France et du Tchad ont prsent hier leurs lettres de crance au chef de lEtat.

Le chef de lEtat accueillant S.E. Gilles Thibault, ambassadeur de France

puis S.E. Ahmat Mahamat Karambal, ambassadeur du Tchad.

Gilles Thibault et Ahmat Mahamat Karambal, ambassadeurs dsigns, respectivee ballet diplomatique ment de la Rpublique franentam mercredi der- aise et de la Rpublique
nier au palais de du Tchad. Exerant de plein
lUnit sest poursuivi droit comme chefs de mishier en mi-journe. Avec sion diplomatique, depuis
cette fois-ci la double cr- la crmonie de prsentamonie organise en lhon- tion des copies figures de
neur de Leurs Excellences leurs lettres de crance, les

niste lambassadeur dsign

de la Rpublique franaise,
Gilles Thibault. Arriv au palais de lUnit 10h50, le
diplomate franais en est
reparti 12h30. Un long
entretien en tte--tte
quon serait tent dapprcier laune des relations
particulires qui existent
entre le Cameroun et la

Augustin FOGANG

deux diplomates sont alls

sacrifier au rituel de la prsentation au chef de lEtat
de leurs lettres de crance,
cette crmonie solennelle
qui vient couronner et lgitimer lacte antrieurement
pos devant le ministre des
Relations extrieures.
Lacte I de la double crmonie a eu pour protago-

Les proches collaborateurs du chef de lEtat prsents aux crmonies dhier.

France a marqu cette crmonie. Gilles Thibault tait

jusqu sa dsignation
comme ambassadeur du Cameroun en septembre dernier, ambassadeur de France
au Burkina Faso et auprs
de la Commission de lUnion
conomique et montaire
ouest-africaine (UEMOA).
La seconde phase de la double crmonie diplomatique
dhier sest jou avec pour
protagoniste S.E. Ahmat Mahamat Karambal, ambassadeur dsign de la rpublique du Tchad. Arriv au
palais de lUnit sur le coup
de 13h05, le diplomate
tchadien en est reparti une
demi-heure plus tard.
Les deux crmonies dhier
se sont droules suivant
le mme rituel que celles
davant-hier. A laccueil et
au dpart, les honneurs militaires rendus par un dtachement de la garde prsidentielle command, cette
fois, par le chef de bataillon
Ekobena Etienne Guy Paulin, commandant le 3e Groupement spcial dintervention de la Garde prsidentielle (GP). Le dispositif comprend : le drapeau de la R-

publique et sa garde, une

compagnie dhonneur trois
sections, la compagnie musique, et une haie dhonneur
toffe. Le diplomate est
ensuite introduit auprs du
chef de lEtat pour la crmonie proprement dite de
prsentation des lettres de
crance. Le chef de lEtat
prsente ensuite lambassadeur ses proches collaborateurs. Il sagit, en loccurrence : du ministre des
Relations extrieures, Lejeune Mbella Mbella ; du
ministre, secrtaire gnral
de la prsidence de la Rpublique, Ferdinand Ngoh
Ngoh ; du ministre, directeur
du cabinet civil de la prsidence de la Rpublique,
Martin Belinga Eboutou ;
du chef de ltat-major particulier du chef de lEtat, le
gnral de brigade arienne
Emmanuel Amougou ; du
commandant de la GP, le
lieutenant-colonel Raymond
Jean Charles Bekoo Abondo.
Lambassadeur, son tour,
fait la prsentation de sa
suite au chef de lEtat. Un
entretien particulier de dure variable conclut la crmonie

Presidential

Une relation ancienne

Cameroon Tribune
Friday, November 11, 2016

En raccourci

Cameroun France

Cameroun Tchad

Une fraternit bien entretenue

Partageant une longue frontire commune, les deux pays restent

galement lis sur de nombreux plans.

La France reste lun des principaux partenaires du Cameroun.

Les deux pays sont lis par des

rapports qui sont antrieurs
ltablissement de leurs
relations diplomatiques.
Jean Francis BELIBI

u plan diplomatique, le Cameroun et

la France ont tabli des relations au
niveau des ambassadeurs en 1960.
Mais, en ralit, les relations bilatrales entre les deux pays sont fort anciennes.
Il faut pour signaler que le Cameroun a t
tour tour sous mandat, puis sous tutelle
franaise et anglaise. Sur le mme plan, les
changes entre les deux pays connaissent un
certain dynamisme. Cest ainsi quau cours des
cinq dernires annes, lon recense prs de 25
rencontres bilatrales. Dans le mme dlai,
lon dnombre 11 rencontres entre les chefs
dEtat des deux pays.
La coopration conomique, technique et financire entre le Cameroun et la France seffectue trois niveaux : lassistance technique,
le financement des projets de dveloppement
et lappui lajustement structurel. La France
est, de ce fait, le premier investisseur tranger

au Cameroun. Elle compte environ 70 entreprises implantes dans notre pays. Elle est
galement le 3e fournisseur de notre pays,
aprs la Chine et le Nigeria. De nombreux accords et traits de coopration lient la France
et le Cameroun. Lon peut signaler que dans
le cadre du Contrat de dsendettement et de
dveloppement (C2D), la France stait engage mettre la disposition du Cameroun,
une enveloppe de 710 milliards de F daide publique au dveloppement en 12 ans dans les
domaines des infrastructures, de la sant et
de lducation. Le 3e C2D, dun montant de
401 milliards de F a t sign le 30 juin 2016
Yaound lors de la visite effectue dans notre pays par Andr Vallini, secrtaire dEtat au
Dveloppement et la Francophonie. De nombreux autres projets au Cameroun ont bnfici de lappui de la France. On peut citer, sans
tre exhaustif, la construction du 2e pont sur
le Wouri, la rhabilitation de laroport international de Douala, lamnagement des accs
de Douala, la construction du barrage de Lom
Pangar La France est galement intervenue
dans les situations durgence au Cameroun et
reste lun des appuis de notre pays dans le cadre de la lutte contre la secte islamiste Boko
Haram.

Le Cameroun et le Tchad : deux bons voisins.

ous avons tellement de

choses en commun que le
terme de fraternit est insuffisant pour traduire notre relation. Il
faudra en inventer un autre . Ainsi sexprimait le prsident Paul Biya au palais de
lUnit le 22 mai 2014 lors du toast prononc loccasion de la visite damiti et
de travail de son homologue tchadien,
Idriss Deby Itno. Des propos qui traduisent
donc eux seuls la qualit des relations
entre le Cameroun et le Tchad. Deux pays
que tout rapproche : lhistoire, les coutumes, les cultures, les conomies, les politiques. Pour traduire cette amiti, lon
peut citer le pipeline qui relie les deux
pays, et qui permet surtout au Tchad, qui
na pas de faade maritime dexporter son
ptrole. Ce qui permet, par ailleurs, au Port
de Douala dtre aujourdhui la porte dentre des marchandises importes par le
Tchad. Le Cameroun et le Tchad raffirme,
par ailleurs, leur volont daccrotre leurs
changes avec la construction attendue de
la ligne de chemin de fer reliant les villes
de Ngaoundr au Cameroun la capitale

tchadienne Ndjamena.
Les deux pays sont tellement lis quils en
viennent partager les mmes problmes.
Cest le cas aujourdhui avec la guerre
contre la secte islamiste Boko Haram. Des
deux pays, si le Cameroun a t le premier
touch par les exactions de la secte islamiste, lon a constat que le Tchad a t le
premier mobiliser ses troupes aux cts
des forces de dfense et de scurit. Lors
de laccident ferroviaire survenu Eska le
21 octobre 2016, outre le message de
condolances adress son homologue
camerounais, le prsident Idriss Deby Itno
a effectu le dplacement de Yaound du
28 au 29 octobre 2016 pour transmettre
la compassion du peuple tchadien. Sur le
plan diplomatique, le Cameroun et le Tchad
entretiennent des relations depuis 1960.
Les relations entre les deux Etats sont
marques par lexistence dune vingtaine
daccords et de traits de coopration. Sur
le plan culturel et des changes universitaires, le Cameroun accueille de nombreux
tudiants tchadiens dans ses universits.
JFB

Parapheur

Les flicitations du chef de lEtat

A S.E. Donald Trump, prsident lus
des Etats-Unis dAmrique.
Monsieur le prsident lu,
Il mest agrable de vous adresser mes vives et chaleureuses
flicitations, suite votre lection la prsidence des EtatsUnis dAmrique.
Jy joins mes vux de plein succs dans lexercice de votre
mandat prsidentiel.
En vous lisant la tte de lEtat, le peuple amricain a de
nouveau fait la dmonstration de sa vitalit politique et de
sa maturit dmocratique.
Je saisis cette solennelle circonstance, pour vous assurer de
ma disponibilit, uvrer encore davantage la consolidation et la promotion continues, des excellentes relations
damiti et de coopration qui existent entre nos Etats et
nos peuples.
Veuillez agrer, Monsieur le prsident lu, les assurances de
ma trs haute considration .

() Paul BIYA

A S.E. Jose Eduardo Dos Santos,

prsident de la Rpublique dAngola
Monsieur le prsident et cher frre,
Il me plat de vous adresser, loccasion de la clbration
de la fte nationale de la Rpublique dAngola, le 11 novembre 2016, mes vives et chaleureuses flicitations. Jy
joins mes vux de paix et de prosprit pour le peuple
angolais.
Je saisis cette heureuse circonstance, pour mettre le sou-

hait de voir, grce notre commune volont, le Cameroun

et lAngola resserrer et densifier chaque jour davantage,
leurs excellentes relations damiti et de coopration.
Veuillez agrer, Monsieur le prsident et cher frre, les assurances renouveles de ma trs haute considration .

() Paul BIYA

A S.E Daniel Ortega Saavedra,

prsident de la Rpublique du Nicaragua
Monsieur le prsident,
Votre rlection la prsidence de la Rpublique du Nicaragua, moffre lheureuse occasion de vous adresser mes vives
et chaleureuses flicitations, auxquelles jassocie mes souhaits de succs dans lexercice de votre nouveau mandat.
Veuillez agrer, Monsieur le prsident, les assurances de ma trs haute considration .

() Paul BIYA

Les habitudes ont la peau dure

4

24 heures

Cameroon Tribune
Vendredi, 11 novembre 2016

Les faits

Incivisme

n Malgr les
investissements et
rappels lordre des
pouvoirs publics, les
actes dinsalubrit et
autres drives
persistent.
Yvette MBASSI-BIKELE

a dshonorante dcouverte
est reste en travers de la
gorge des autorits et leurs
suites, en visite dans les
stades omnisports de Yaound et
Limb. De quoi sagit-il ? De Camerounais stant allgrement oublis lair
libre et diffrents endroits inappropris de ces btisses flambant neuf.
Pourtant ce ne sont pas les toilettes
qui manquent en ces lieux. Un comportement dplac qui donne des
soucis supplmentaires aux autorits au moment mme o le Cameroun sapprte accueillir de nombreux visiteurs trangers, dans le
cadre de la Can fminine de football.
Cest vraiment honteux de notre
part. Mme au fin fond du village le
plus pauvre, lon sait comment se tenir dans la perspective de larrive
dun ou plusieurs trangers. On sait
que tout doit tre propre, les toilettes
en particulier, pour que le visiteur se
sente laise. Mais l, nous sommes
en pleine ville et les gens osent se lcher ainsi. Cest curant , na pas
manqu de dnoncer une personnalit dans la suite du ministre de la Jeunesse et de lEducation civique, lundi
dernier Limb.

Le dsordre urbain, lune des manifestations les plus palpables.

Selon des observateurs, Mounouna
Foutsou et les diffrents responsables en charge de la gestion de nos
cits ont plus dune raison de
smouvoir ainsi. En effet, le dsordre, linsalubrit, le non-respect des
rgles tablies pour le bon fonctionnement de la cit semblent constituer la norme dans nos diffrentes
contres. Ainsi, trs peu de personne
aprs avoir mang une banane, ou

des arachides, bu de leau ou de la limonade dans une bouteille en plastique ont le reflexe de mettre les dchets dans une poubelle. Dans les
marchs, les commerants ont abandonn les tals et comptoirs prvus
lintrieur pour occuper les trottoirs
et la chausse. Les automobilistes et
pitons doivent se dbrouiller
comme ils peuvent pour se dplacer
dans ces espaces, sans renverser ou

abmer de la marchandise. Ni les incursions intempestives des agents

des mairies, ni les oprations coup de
poing des commissariats locaux
nont russi dissuader de manire
prenne. En fait, la discipline dure
quelques jours seulement aprs le
passage de la Communaut urbaine
ou de la police. Puis, les commerants
viennent sinstaller un un. Fatigues de les chasser, les autorits

baissent les bras un moment donn

et le dsordre reprend alors de plus
belle, relve le propritaire dune
boutique dans un march de
Yaound.
Consquences de tous ces dysfonctionnements, les villes du pays ont
lapparence de vastes jungles fonctionnant sans lois, ni rgles. Garages
qui dbordent sur lemprise publique,
rceptions et ftes familiales entra-

Le contexte

Une image dfendre

n Les populations invites cultiver le sens du civisme

en tant que pays hte de la CAN fminine.
Azize MBOHOU

inquitude est partie des

chantiers des infrastructures
pour hanter les esprits, quant
la qualit du citoyen camerounais
qui accompagnera la Coupe dAfrique
des nations de football fminin. Face
la recrudescence des actes immoraux et inciviques dans nos villes, le
gouvernement veut former et mettre au pas des nouveaux gendarmes du civisme . Et le ministre
de la Jeunesse et de lEducation civique (MINJEC), Mounouna Foutsou,
au nom du gouvernement, est sur ce
terrain de la formation depuis
quelque temps. En effet, le MINJEC a
conduit une autre tape de la caravane de rarmement moral de la jeunesse camerounaise, hier Kribi.
Ce projet initi par le Conseil national
de la jeunesse du Cameroun (CNJC),
dgage toute sa ncessit au regard

de son contenu. Cest que, le rarmement moral de la jeunesse, de lavis

du MINJEC, signifie sa mobilisation et
sa mise en condition pour quelle soit
prte et apte faire face aux exigences lies son insertion sociale
et conomique. Ainsi, dans un
contexte de dcrpitude morale
aige, il est question de revoir le
schma de formation du jeune citoyen camerounais. Dans son discours de Kribi, Mounouna Foutsou,
engage donc les acteurs du secteur
une rvision des processus qui
permettent au jeune de devenir un
citoyen responsable, actif et cratif
. Ces jeunes, partir de leurs attitudes et conduite, devraient, in fine,
contribuer garantir la paix et la cohsion sociale, la concorde et lintgrit nationale. Pris sous cet angle,
le rarmement moral des jeunes,
note le MINJEC, est une action qui va
booster leur citoyennet. Afin den
faire des personnes conscientes de

La campagne de rarmement moral tait hier Kribi.

leurs droits, excutant correctement
leurs devoirs et entretenant avec
leurs pairs et partenaires, des rapports harmonieux .
Lautre versant de ce projet est le
soin urgent et la qualit appliquer
la morale. En effet, la caravane a

permis de faire des dons de 2 000 livres intituls Ma sant morale

aux lves des tablissements scolaires. Cest dans cette ppinire quil
faut planter et entretenir la semence
dune citoyennet florissante, gage
de construction dune Rpublique

exemplaire . Ce Cameroun exemplaire passe par lassainissement

de la morale publique et de lincivisme. Ceux-ci seront mis donc
rude preuve lors de la CAN. Ce
match, lui, se joue par tous. Et il faut
le gagner tout prix !

24 heures

Cameroon Tribune
Friday, November 11, 2016

Lexplication

Le civisme est le fondement

de toute socit

Mounouna Foutsou, ministre de

la Jeunesse et de lEducation
civique.

nant le barrage de la voie publique, nuisances

sonores occasionnes par des discothques,
tapage nocturne orchestr par des voisins indlicats, insalubrit, habitat dans les zones impropres aux constructions Le rpertoire des
Camerounais en matire de dsordre urbain

est bien vaste. Pourtant, des textes rgissant

la vie et les activits dans les villes du pays
existent. Mais, ils sont rgulirement fouls au
pied par une population ignorante ou de mauvaise foi

La parole aux acteurs

Nous devons nous discipliner

Haman Bouba, enseignant Mora.

Notre vocation en tant quenseignant, cest denseigner les bonnes

manires afin que la socit se porte bien. Malheureusement, et
cest le cas ici chez nous, bon nombre de villageois et certains citadins prfrent dfquer lair libre. Dautres encore, plus courageux
nhsitent pas uriner lair libre. Cest un problme de morale et
de bon sens. Toutefois, on rencontre un certain nombre dorganismes qui interviennent dans certains de nos villages rectifier le
tir. Des projets dans lassainissement liquide, grce au truchement
des partenaires au dveloppement construisent des latrines. Nous devons nous discipliner .

La sensibilisation est primordiale

Tolgoro Mahama, ingnieur hydraulicien.

Notre socit moderne doit faire face plus que par le pass aux
ralits modernes en perptuelles mutations. La gestion de lurbanisme requiert en permanence un certain nombre de dispositions
que doivent prendre les communes, les villes avec. Que ce soit le
vandalisme, lincivisme au travers des actes dlictueux, il y a lieu de
sensibiliser les populations rurales et urbaines. Fort heureusement,
nous avons des cours de civisme dj dans lenseignement primaire.

Lincivisme touche tous les domaines

Amadou Talla Tamto, oprateur conomique,

Bertoua.

Lincivisme est une ralit au Cameroun. Elle est assimile la corruption. Et a touche tous les domaines de la vie, aussi bien le milieu
daffaires o jopre que le milieu des jeunes. Tout porte croire quil
y a relchement. La corruption sest invite dans le jeu, entranant
nombre de citoyens. Tout le monde est concern son niveau. Il ne
sagit pas seulement des hommes daffaires qui ne paient pas leurs
impts, cause de cette corruption, mais des jeunes qui ne respectent plus rien, ni les institutions de la rpublique, ni les ans sociaux.
Propos recueillis par Jol MAMAN, Pierre CHEMETE

Monsieur le ministre, vous lancez ce jour

Kribi la caravane de rarmement moral
des jeunes dans le dpartement de
lOcan. La jeunesse camerounaise a-telle un problme dincivisme ?
La caravane de rarmement moral intervient
dans un contexte marqu par une monte
criarde de lincivisme. Le prsident de la Rpublique tirait dj la sonnette dalarme le 10 fvrier 2013. Il avait constat que le niveau de
moralit de notre jeunesse se dgrade. Cet appel nous interpelle tous : parents, enseignants,
leaders religieux. Comme disait le chef de lEtat,
le civisme, on ne le dira jamais assez, est le fondement de toute socit. Nos glises, nos temples et nos mosques doivent redevenir de
vraies coles de civisme, de rigueur et de moralit.
Quel est lobjectif vis par cette campagne ?
Il est question de sensibiliser et de dterminer
chaque Camerounais inventer une nouvelle
forme de patriotisme. Cela peut se traduire de
manire concrte par lacte citoyen, aussi modeste soit-il, quil pose volontairement, spontanment, en tout temps, en tout lieu et en toute
circonstance pour prserver lunit et la paix
dans notre pays. Ce nest pas un secret pour
personne, le Cameroun est engag dans des
grands chantiers qui sont les balises de son
mergence lhorizon 2035. Toutes choses qui
passent par un assainissement de la morale publique. La caravane de rarmement moral de la
jeunesse camerounaise rentre en droite ligne
de la vision qui est de sensibiliser toute la population, mais davantage la jeunesse, qualifie
juste titre de fer de lance de la nation . Je
profite de loccasion pour inviter tous les partenaires techniques et financiers, entreprises
citoyennes et experts du secteur jeunesse
accompagner le gouvernement dans cette mission combien importante et exaltante.

Mounouna Foutsou : Il est question de sensibiliser et de dterminer chaque Camerounais inventer une nouvelle forme de patriotisme.
Quentendez-vous par rarmement moral
de la jeunesse?
Il faut le dire que le rarmement moral de la jeunesse signifie sa mobilisation et sa mise en
condition pour quelle soit prte et apte faire
face aux exigences lies son insertion sociale
et conomique. Ainsi, le rarmement moral intgre lensemble des processus qui permettent
de faire du jeune, un citoyen responsable, actif
et cratif qui, partir des capacits professionnelles quil a acquises et quil met en uvre,
russit par ses attitudes et sa conduite, assurer la paix et la cohsion sociales, la concorde
et lintgrit nationale ainsi que lamlioration
continue de ses conditions de vie et celle des
membres de sa communaut. Je demande
toutes les jeunes de lire et de faire lire le livre
Ma sant morale . Un trsor y est cach.

Le Regard de la Rdaction

Propos recueillis par

Pierre Rostand ESSOMBA

Need For A Hygiene Culture

Nkendem FORBINAKE
The Minister for Youths and Civic Education
was in Kribi yesterday to launch a national
initiative which seeks to generalize good civic
practices in the country. Many see it as a lastditch effort to improve on the declining state
of public hygiene, especially as the Africa Nations Cup competition draws nearer and nearer.
Many have criticized the state of public hygiene
in the country and the authorities were beginning to fear that we were going to be
caught pants down when the numerous visitors
coming into the country for the AFCON if they
met the situation uncorrected. Some have
rightly called it a national disease. On the
major streets of Yaounde, it is not unusual to
find passengers throwing out banana peelings
or used Kleenex paper from car windows and
quite often this is even done by those in vehicles no one would ever have suspected
simply by the quality of their occupants! Once
upon a time, the cities of Yaounde and Douala
had some of the best public telephone booths;
but all were gone within months of their installation because hoodlums broke them up
and shattered them in the hope of extracting
the coins put in to obtain communication lines.
Across the country, entire communities have
been cut off from electricity by thieves in

search of such lines to sell out for use in the

manufacture of other lucrative uses. Many
Mayors and other authorities have been making
appeals for better manners as the countdown
for the beginning of AFCON comes closer. The
appeals were prompted by the need to address
some disturbing actions around newly constructed structures in the country where citizens
have not given them the care they require.
Within these structures and where toilets and
other facilities exist, people would rather
urinate just about anywhere. One must however
blame the public authorities for the rise in
these condemnable acts because all too often
essential services such as toilets and other
hospitality services are not provided for when
public buildings are conceived. It is possible
to go for several kilometers in our major cities
with seeing a refuse disposal basket or a
public toilet. In such a situation, where does
one expect even the most willing person
faced with the need to urinate do? Or where
does one throw a used piece of Kleenex? It
takes both a campaign such as the one being
organized by the public authorities but, above
all, by the provision of facilities to expect a
radical turnaround in the poor habits experienced today. It will take only that to expect
to instill a culture of public hygiene and the
need to respect common-use facilities in the
minds of Cameroonian citizens.

Senate Recommends Rehabilitation

6

Espace Parlementaire

Cameroon Tribune
Vendredi, 11 Novembre 2016

Road, Electricity, Water Infrastructure

Roland MBONTEH

usiness has resumed in the Senate

for the 3rd ordinary
session of the legislative year. The session
was opened yesterday November 10, 2016, by the
President of the Senate,
Marcel Niat Njifenji, in the
presence of the Speaker of
the National Assembly, Cavaye Yegui Djibril, Prime
Minister, Head of Government, Philemon Yang, the
President of the Supreme
Court, Daniel Mekobe Sone, Senate President, Marcel Niat Njifenji, opening the November session of the House.
cabinet ministers and members of the diplomatic corps. House rose for a minute of publican institutions like the
Speaking at the plenary ses- silence in honour of the vic- National Assembly and the
sion, Marcel Niat Njifenji said tims of the train derailment Government. Thus, he praiafter the Eseka train acci- and late Senator Delphine sed the resilience of Camedent, focus should be on Medjo who died on Septem- roons economy in spite economic downturn across the
the state of roads and other ber 22, 2016.
infrastructure vital for the The 3rd ordinary session, world. This, he noted, is
economy of the country. The which the Senate President thanks to major projects eiYaounde-Bafoussam, Babad- posits, opens with high ex- ther completed or ongoing
jou-Bamenda highways pectation from the popula- in the domain of infrastrucamongst other roads as well tion, lies within the context ture, energy and agriculture.
as electricity transport lines still dominated by the battle He equally commended the
and water infrastructure in for development, the fight donation of 500, 000 comadvanced state of deterio- against poverty and inse- puters to university students
ration requiring immediate curity and terrorism as he and the implementation of
rehabilitation in order to noted. The Senate, Senator the Special Youth Emergency PM Yang led the government bench at the Senate.
avoid future catastrophes. Niat pointed out, is contri- Plan initiated by President
While commending mea- buting its quota to advance Paul Biya. He said the hos- nomy and an avenue to nance bill, they should help
sures taken by the Head of the development plan of the ting of the 2016 Female boost the image of the coun- equip government with an
State in handling the un- Head of State in working in Africa Nations Cup should try. He challenged Senators effective instrument to diprecedented event, the collaboration with other Re- be a springboard to our eco- that in voting the 2017 Fi- rect development policies

Tribune
Its An Engaging Session
We have an obligation to register the concerns of our various
constituencies when the moment of debate comes up during
the session. We shall receive the draft budget and after a careful perusal, we shall ask pertinent questions on various worries. It is an engaging session judging from the happenings
around the country like the problems with our transport sector and the deplorable road network. The Head of State, H.E
Paul Biya expects a lot from us and we have to live up to that
expectation with diligence and sagacity.

Nous sommes l pour valuer

Cest une session de vote du budget. Nous allons dabord
essayer de voir si ce qui a t prvu lanne dernire a t
ralis. Nous cherchons aussi amliorer cela parce que
le plan triennal commence dj rentrer dans les habitudes. Nous sommes-l pour valuer ce que le gouvernement a fait des allocations budgtaires quon lui a octroy
et ce quil entend faire. Il est question damliorer vritablement les conditions de vie de nos populations .

with a realistic budget that

will improve the well-being
of the population

I Expect A Realistic Budget

First and foremost, I will like that the consumption of previous budget should be evaluated to know how the government used the
budget that was voted last year. As for the 2017 Finance bill I expect to see a realistic budget that will focus on main issues like infrastructure with good and comfortable roads to be constructed to
respond to the needs of the population. I will also like to hear from
the Ministry of Transport on how Camair-co is fairing and lastly the
worrying situation of civil servants salaries amongst others.

Nous devons veiller lamlioration

des infrastructures
Cette session est prioritairement consacre lexamen du budget.
Nous entendons beaucoup travailler pour que ce document soit le
reflet qui doit apporter un mieux-tre aux populations. Nous constatons que les taux de ralisations des infrastructures de dveloppement, a augment. Il est ncessaire que notre action au Snat
conduise lmergence. Nous devons veiller lamlioration de
ltat des routes et de la qualit des soins apporter aux populations.

View collected by R.M

Espace parlementaire

Cameroon Tribune
Friday, November 11, 2016

Le PAN sonne la mobilisation

Hmicycle

CAN fminine

En ouvrant les travaux

de la 3e session
ordinaire hier, Cavaye
Yegui Djibril a appel
ses compatriotes se
tenir derrire les
Lionnes.
Jean Francis BELIBI

l y avait de lmotion louverture des travaux de la 3e session

ordinaire de lanne lgislative
2016 hier au palais de verre de
Ngoa-Ekell. Parce que cette rencontre tait la premire du genre
depuis le tragique accident de train
survenu le 21 octobre dernier
Eska, son souvenir sest invit
lentame du propos du prsident de
la chambre. Le Trs honorable Cavaye
Yegui Djibril a tenu dire toute la
compassion de la reprsentation nationale aux familles des victimes
de cet accident ferroviaire, non sans
souhaiter un prompt rtablissement
aux blesss qui se trouvent encore
dans des formations hospitalires.
Puis le PAN est entr dans le vif du
sujet. Pour lui, la grande attente
de lheure est lorganisation de la
Coupe dAfrique des nations fminine
qui dbute Yaound et Limbe le
19 novembre prochain. Lorganisation de cette comptition au Cameroun, non seulement vient nous
honorer, mais galement marquer

Le PAN a sonn la mobilisation derrire les Lionnes.

la ferme volont politique du gouvernement soutenir le mouvement
sportif national Le prsident de la
Rpublique, S.E. Monsieur Paul Biya
en a fait un point dhonneur . Cavaye Yegui Djibril ne manquera pas
dindiquer limplication personnelle
du chef de lEtat pour le succs de
cet vnement.
Mais pour lui, au-del du dfi de la
parfaite organisation, la CAN fminine au Cameroun doit galement
tre ce moment au cours duquel
nous dmontrerons par nos com-

portements, notre patriotisme, tout

le respect et toute la considration
que nous avons lendroit de la
femme . Et de lancer ses collgues, et travers eux lensemble
des populations camerounaises :
soutenons donc les Lionnes indomptables, contre vents et mares. Dans
la victoire comme dans la dfaite,
elles doivent rester nos vaillantes
et courageuses Lionnes .
Autre proccupation du prsident
de lAssemble nationale, et non
des moindres, lutilisation que nous

faisons des rseaux sociaux. Pour

lui, certaines drives qui sont observes, ces derniers temps, sont
simplement assimiles une nouvelle forme de terrorisme . Car
originellement considrs comme
outils de communication et de partage en ligne , les rseaux sociaux
sont devenus une arme voue
la dsinformation, pire encore lintoxication et la manipulation des
consciences . En clair, les rseaux
sociaux sont devenus aujourdhui
au Cameroun de vritables flaux

Tribune
Il faut rsoudre le problme denclavement
Hon. Robert Bapooh Lipot, dput UPC
Nyong-et-Kell.

Nous sommes en session budgtaire. Les derniers

drames survenus dans le Nyong-et-Kell ont dmontr la
ncessit quil y a entretenir nos routes et tre plus
mticuleux dans la gestion des infrastructures dans larrire-pays. Et le prsident de lAssemble nationale a
bien marqu la compassion des parlementaires ce
drame. Les populations du Nyong-et-Kell esprent que
cette session pourra donner lopportunit au gouvernement de rsoudre leternel problme denclavement qui
caractrise spcifiquement leur quotidien .

Nous attendons un budget raliste

Hon Ngahane, dput RDPC du Wouri.

Cette session souvre dans un contexte bien particulier, et le prsident de lAssemble nationale la
bien rappel. Notre pays se remet peine de laccident ferroviaire qui a fait de nombreuses victimes
Eska le 21 octobre 2016. Et puis le Cameroun
accueille ds la semaine prochaine, la CAN fminine.
Le prsident de lAssemble nationale a appel se
mobiliser derrire notre quipe. Mais au-del de cela,
nous attendons dexaminer le projet de loi de
finances pour lexercice 2017. Nous esprons que ce
sera un budget raliste permettant notamment
damliorer le bien-tre des populations .

Budget Should Be
Problem-Solving Oriented

Hon. Edena Enih Mbah, SDF MP Mbengwi.

My major expectation is that the 2017 budget
that will be presented to us in the days ahead
should respond to priority issues in the country.
Sectors like health which is large and life threatening sector. We also expect that the Ministries of
public Works, Basic and Secondary Education,
Economy should present realistic projects. They
should increase investment to impact the lives of
Cameroonians. In a nutshell, we expect a problemsolving oriented budget.

Plus de moyens pour

les forces de dfense

Hon. Dahirou Ahmadou, dput UNDP.

Mes attentes concernent dabord la scurit de notre
pays, en particulier propos du problme que pose Boko
Haram. Vous savez que quand il ny a pas de paix, il ny a
pas non plus la tranquillit dans le pays. Jaimerais que
plus de moyens soient allous aux forces de dfense,
afin de les motiver et les encourager au niveau de nos
frontires. Deuximement, mes attentes ciblent le plan
sportif. Je souhaite vivement que nos Lionnes remportent la coupe dAfrique ici Yaound. Nous avons t
mobiliss pour cela .

Views collected by JFB et Roland MBONTEH

sociaux . Do lappel la responsabilit quil na pas manqu de lancer aux utilisateurs malveillants qui
doivent savoir quils sont euxmmes des victimes potentielles,
surtout des justiciables au regard
de la loi . Il a ainsi invit les autorits comptentes organiser la
traque afin de dbusquer et mettre
hors dtat de nuire ces flons du
cyberespace . La sance dhier
sest deroule en prsence des reprsentants des autres grands corps
de lEtat

Le Cameroun consult
8

Politique Actu

Cameroon Tribune
Vendredi, 11 Novembre 2016

Utilisation des armes chimiques en Syrie

Azize MBOHOU

ne audience collective entre le ministre des Relations extrieures (MINREX) et quatre reprsentants dambassades (Les Etats-Unis,
le Royaume uni, la France et la Rpublique fdrale dAllemagne). Le
ministre Lejeune Mbella Mbella, a
eu une concertation hier avec S.E
Michael Stephan Hoza, S.E Brian Olley, respectivement ambassadeur
des Etats-Unis et haut-commissaire
du Royaume uni au Cameroun. Il y
avait galement les chargs dAffaires lambassade de la Rpublique fdrale dAllemagne et celui
de la France, Philippe Larrieu. Au
menu de ces changes, la crise syrienne qui a connu un enlisement
regrettable entre 2014 et 2015
avec lutilisation des armes chi-

miques dans les combats entre protagonistes. Cest en tout cas le rapport des investigations des experts
de lOrganisation des Nations unies
et de l'Organisation pour l'interdiction
des armes chimiques (OIAC) -dont
le Cameroun est membre- qui le
souligne. Cette dernire institution
tient son conseil excutif le 11 novembre prochain La Haye (PaysBas).
En prlude ces assises, les EtatsUnis, le Royaume uni, la France et
lAllemagne, a mentionn Philippe
Larrieu, au sortir de laudience,
sont venus solliciter lappui du gouvernement du Cameroun . En effet,
le royaume dEspagne propose une
rsolution de consensus , en
vue dviter un nouveau drame chimique en Syrie, lors des travaux du
conseil excutif de lOIAC. Ces pays
comptent donc sur le Cameroun
pour que la rsolution soit adopte.

La voix du Cameroun compte dans la lutte contre les armes chimiques.

Le Cameroun est lun des pays

engags dans lradication des
armes chimiques. Ce pays nous a
dj aids et fait partie de ces Etats
qui soutiennent ces initiatives. Nous
souhaitons donc que sa position

Prix national FEICOM

reste la mme sur la question , a

confi le charg dAffaires de lambassade de France.
Aprs cette rencontre collgiale, le
MINREX sest entretenu avec le
haut-commissaire du Royaume uni,

S.E Brian Olley. La discussion a port

sur ltablissement du mmorandum
daccord entre le gouvernement du
Royaume uni de Grande Bretagne
et dIrlande du Nord et celui de la
Rpublique du Cameroun

Accident ferroviaire dEska

Soutien des pays amis Riyad

Les laurats dvoils ce jour

Des condolances ont t prsentes la

reprsentation diplomatique du Cameroun en Arabie
saoudite.

Le Feicom veut encourager les communes mettre en pratique la dcentralisation.

En prlude la remise des distinctions de la 2e dition

du concours destin aux collectivits territoriales, les
membres du jury ont donn un point de presse hier
Yaound.
Jocelyne NDOUYOU-MOULIOM

e prix national FEICOM des

meilleures pratiques communales de dveloppement local,
rendu cette anne sa deuxime
dition, va donner ses rsultats ce
soir Yaound. En lice, 104 collectivits territoriales dcentralises
(CTD) avec un total de 134 initiatives
prsentes. 13 dentre elles seront
primes ce soir au cours dune crmonie que prsidera Ren Emmanuel Sadi, ministre de lAdministration
territoriale et de la Dcentralisation
(Minadt). Montant total de la cagnotte 100 millions de F. Ces dtails

et bien dautres ont t dvoils au

cours dune confrence de presse
conjointe comit de pilotage et jury
international de ce concours prsid
par Adama Moussa, reprsentant
pays de Onu-Femmes. Echange organis dans les locaux du Fonds
spcial dquipement et dintervention intercommunale (Feicom)
Yaound.
Sur les contours de lvnement,
Philippe Camille Akoa, directeur gnral du Feicom et prsident du comit de pilotage du concours a prcis que si pour le moment quatre
annes se sont coules entre deux
ditions, la priodicit tournerait
dsormais autour de deux- trois

ans. Pour ce qui est du nombre de

concurrents, largement infrieur au
nombre de CDT du pays, le Dg affirme que le concours est certes
ouvert tous, mais les conditions
dligibilit peuvent exclure certains.
De plus, plusieurs communes peuvent se mettre ensemble et une
commune peut prsenter plusieurs
initiatives.
Le jury, quant lui, compos de
chefs de missions diplomatiques,
maires, snateurs, journalistes, etc.
a assur de la transparence et de
lobjectivit des critres de slection
: effet et impact de linitiative sur
les populations ; durabilit (le projet
doit avoir t initi depuis au moins
deux ans) dans les domaines tels
que la gestion des ressources, la
gestion des quipements et des infrastructures, la gouvernance locale
et le dveloppement durable

Le doyen du corps diplomatique Riyad, S.E Dya Eddin Said Bamakhrama, ambassadeur de Djibouti, prsente ses condolances S.E Iya TIDJANI.
Suzanne Ngo Nlepna. Centre de Communication, Ambassade
du Cameroun,Riyad

A loccasion du deuil national observ au Cameroun le 24 octobre

dernier, en la mmoire des victimes
de laccident ferroviaire survenu
Eska, les autorits saoudiennes
ainsi que de nombreux ambassadeurs sont venus signer le livre
de condolances ouvert pour la
circonstance par lambassadeur Iya
Tidjani, la chancellerie du Cameroun Riyad, en Arabie Saoudite.
Les chefs de mission diplomatique
nayant pas pu parapher le registre,
ont prsent de vive voix leurs

condolances au gouvernement
et au peuple camerounais, au cours
dune crmonie officielle au ministre des Affaires trangres
saoudien, laquelle prenait part
lambassadeur du Cameroun.
La presse saoudienne nest pas
reste insensible au drame qui a
endeuill le Cameroun. Sur la moiti
dune page, le quotidien en langue
anglaise Arab News a publi
un article sur le droulement des
faits, ainsi que sur les circonstances
de laccident ferroviairedEska.

Politics Actu

Bamenda promet un plbiscite Paul Biya

Cameroon Tribune
Friday, November 11, 2016

An 34 du Renouveau

un grand meeting de
clbration a eu lieu le
6 novembre sous la
prsidence de Paul
Atanga Nji.
Synthse de Louis D. EDZIMBI

a clbration du 34e anniversaire de laccession la

magistrature suprme du prsident Paul Biya a connu une
forte mobilisation des militantes et
militants du RDPC dans la section
de Mezam I B Bamenda Centre. Ds
7 heures du matin, le prsident de
la section Matoya Anye Cletus a organis des vnements sportif et
culturel : marche sportive, marathon
et comptition de danse traditionnelle.
Par la suite, les militantes et militants
du RDPC, de lOFRDPC et de lOJRDPC
se sont retrouvs au palais des
Congrs de Bamenda pour un grand
meeting politique. Les autorits administratives sont venues booster
le moral des militantes et militants
tous habills en tenue du parti pour
la circonstance. Aprs lecture du rcpiss dlivr par le sous-prfet,
le prsident de section OJRDPC,
Peter Chinwi, a souhait la bienvenue tous les militants et invits. Il
a dit quen 34 ans, le chef de lEtat
a travaill sans cesse pour la consolidation de lunit nationale.
La prsidente de lOFRDPC Miriam
Mbah a dit que S.E Paul Biya a beaucoup encourag les femmes qui
constituent 30% des lus lAs-

Atanga Nji remobilisant les responsables de la section.

semble nationale et au Snat. Cest

un motif de satisfaction et de fiert.
Le prsident de la section Matoya
Anye Cletus a demand aux militantes et militants de soutenir le
chef de lEtat dans son combat
contre Boko Haram. Il les a encourags sinvestir davantage dans
lagriculture. Il leur a rappel cette
phrase historique du chef de lEtat
La terre ne trahit jamais . Cela

permettra de rsorber le chmage

dans les milieux jeunes, a-t-il soulign.
Prenant la parole en dernier lieu,
Paul Atanga Nji, chef de la dlgation
permanente du Comit central pour
le dpartement de la Mezam, a demand aux militants et sympathisants du RDPC de se mettre en
ordre de bataille pour accorder un
plbiscite notre champion lors de

la prochaine lection prsidentielle

. Pour Atanga Nji, S.E Paul Biya
est un choix du ralisme et de la
raison. Il a fait du Cameroun un pays
stable, uni, dmocratique, libre, paisible et prospre.
Paul Atanga Nji a mis en garde les
apprentis sorciers du mouvement
clandestin et sans envergure politique le SCNC qui tentent de semer
la confusion en parlant dun ventuel

Action sociale de la premire dame

Un hommage bien rythm

Lode parue pour la premire fois en 2012 a t rdite rcemment.
Jeanine FANKAM

es photos de la pochette renseignent demble que luvre est ddie la premire

dame du Cameroun. Le titre de la
chanson le confirme: Hommage
mrit la prsidente-fondatrice
du CERAC . Un mlange de Jazz,
de salsa, de sonorits dici et dailleurs pour magnifier les uvres
sociales de Chantal Biya. La version vido de lopuscule droule
par les images, la chane de solidarit de la premire dame dans les
divers milieux o elle exprime son
action de bienfaisance : Au CERAC
mais aussi Synergies africaines,
au Centre international de rfrence Chantal Biya, etc.
La chanson rsume ses luttes
contre les souffrances et lindigence. Elle retrace la mobilisation
autour delle pour la qute du dveloppement au profit des femmes
et des enfants. A lEcole des Champions, le vidogramme la montre
festoyant avec les tout petits, allant mme jusqu excuter le
mouvement densemble avec eux.

Au Centre-mre et enfant, on revoit le visage dune mre attentionne et consolatrice, offrant du

sourire aux enfants affligs. Dans
les zones rurales o arrivent ses
provisions, on dcouvre la
femme des champs de Camara
Laye qui noublie pas ses surs de
larrire-pays qui elle envoie du
matriel agricole, si ce ne sont les
quipements hospitaliers pour une
meilleure prise en charge.
Lauteur-compositeur, Bernard
Yossa affirme stre avant tout inspir de son militantisme qui date
de ses annes luniversit et de
son attachement au Renouveau.
Cette chanson, est avant tout un
mode de communication pour vulgariser le travail de la premire
dame au Cameroun et ailleurs .
Luvre nest pas commerciale.
Faut-il le souligner, elle est sortie
en 2012 et loccasion du colloque
sur les Droits fondamentaux et
politiques de solidarit au prisme
de laction sociale de la Premire
dame du Cameroun qui sest ouvert rcemment Yaound, elle a
t rdite
Un accompagnement de luvre sociale tout en chansson.

retour au fdralisme de 1961. Ceux

qui disent que les anglophones sont
marginaliss au Cameroun devront
demander pardon Dieu, ils doivent
se confesser parce quils savent que
cest du mensonge et des affabulations, a martel Paul Atanga Nji,
soulignant que S.E Paul Biya depuis
1982 a toujours accord aux anglophones un traitement prfrentiel

Centenaire du dpart
des Allemands du Cameroun

Fin du colloque ce jour

Rousseau-Jol FOUTE

e colloque international sur le centenaire du dpart des Allemands du Cameroun, ouvert avanthier, sachve ce soir luniversit de Yaound I.
Trs attendues pendant la crmonie de clture, la
restitution des travaux en plnire et ladoption du
rapport gnral du colloque. Suivra 19 h le transfert
lInstitut Goethe pour la projection du film : Berlin,
1885. La rue sur lAfrique (F 2011, R : Jol Calmettes).
Rappelons que cette rencontre scientifique de haute
facture est organise par la Socit camerounaise
dhistoire en collaboration avec le dpartement
dtudes germaniques de lUniversit de Yaound I.
Plac sous le haut parrainage du chef de lEtat, Paul
Biya, le colloque a pour thme : Il y a cent ans, les
Allemands quittaient le Cameroun. Histoire dune rupture-continuit (1916-2016) . Depuis hier, les travaux en ateliers ont lieu lEcole nationale suprieure
polytechnique. Rpartis au sein de cinq groupes, en
fonction des inscriptions par axe, les participants, universitaires et chercheurs, planchent sur plusieurs sujets. Au menu : les transformations auxquelles les Allemands ont soumis le territoire sous leur protectorat
au moment de quitter le Kamerun en 1916 ; les relations Cameroun-Allemagne (1916-1960/1961) aprs
le dpart officiel des Allemands ; les relations Cameroun-Allemagne (1960/1961-2016) aprs lindpendance et la runification ; les mmoires de la colonisation ; des tmoignages ; la place du Cameroun dans
les archives allemandes et le rle des Allemands dans
le dveloppement du sport au Cameroun.

10

Annonces

Cameroon Tribune
Vendredi, 11 Novembre 2016

Job Title: Inventory and Supply Assistant (Individual

Contractor)
Posting Title :
ECA/SRO-CA Inventory and Supply Assistant
Department/ Office : Economic Commission for Africa

Location :

Yaounde

Posting Period :

7 November 2016 - 14 November 2016

Job Opening number: 16-Economic Commission for Africa-69340Individua Contractor

United Nations Core Values: Integrity, Professionalism,

Respect for Diversity
Duties And Responsibilities
Under the supervision of the Administrative and Finance Officer,
the Individual Contractor will carry out the following duties:
Issues a variety of expendable and non-expendable supplies
and capital items, audio-visual and other equipment, furniture,
machinery or other stored items; inspects incoming orders to
assure presence of invoice material; considers future usefulness
of returned goods, and determines stock to follow established
supply requirement to replenish stocks based on past usage and
anticipated future demand.
Communicates with the office space project managers to
understand the furniture needs of the projects and coordinate
the ordering and delivering of furniture for these projects.
Prepares requisitions and enters data to initiate requisition
process.
Enters data on all incoming expendable and non-expendable UN
property, acquisitions, disposals, transfers, deletions and
corrections.
Updates the Property Record Custodians database according to
Office requests.
Participates in periodic physical inventories of UN equipment to

ensure accuracy of serial and decal numbers, stock descriptions,

net total on hand and exact location of property.
Coordinates delivery of accountable property.
Arranges contents of logistics stocking and receiving areas in a
manner that maintains a safe working environment.
Designs and develops spreadsheet reports and databases using
various software platforms in accordance with instructions
received from supervisor.
Proposes, develops and implements and suggests
improvements in procedures to automate and expedite
processing of inventory.
Drafts routine correspondence for signature by supervisor
when requested and registers and files incoming
correspondence.
Prepares mid-term and end of year inventory reports.
Maintains a proper filing system.
Performs other duties as required.

Work Location
Yaounde
Expected Duration
3 months
Result Of Service
Demonstrates efficiency in the issuance and control of property
and accurate recording of inventory and stock delivery information.
Appropriately applies relevant policies, guidelines, procedures and
processes. Establishment of effective working relationships with
contacts at all levels.
Qualifications/Special Skills
Academic Qualifications: High school diploma or equivalent with
knowledge of accounting. Experience: 5 years experience in
inventory and supply management or related area is desirable.

Language: English and French are the working languages of the

United Nations Secretariat. For the post advertised, fluency in oral
and written French is required. Knowledge of another official
United Nations language is an advantage.
United Nations Considerations
The United Nations shall place no restrictions on the eligibility of
men and women to participate in any capacity and under
conditions of equality in its principal and subsidiary organs.
(Charter of the United Nations - Chapter 3, article 8). The United
Nations Secretariat is a non-smoking environment.
As per UN policy, Consultants and Individual Contractors may not
apply for or be appointed to any position in the Professional or
above categories and for positions at the FS-6 and FS-7 levels in
the Field Service category within six months of the end of their
current or most recent service. This restriction does not apply to
associate experts(Junior Professional
Officers) appointed under the Staff Rules.
No Fee
THE UNITED NATIONS DOES NOT CHARGE A FEE AT ANY STAGE OF
THE
RECRUITMENT PROCESS (APPLICATION, INTERVIEW MEETING,
PROCESSING,
OR TRAINING). THE UNITED NATIONS DOES NOT CONCERN ITSELF
WITH
INFORMATION ON APPLICANTS' BANK ACCOUNTS.

OI-46507/rn

MINISTRE DE LADMINISTRATION
TERRITORIALE ET DE LA DCENTRALISATION
Communiqu
Le Ministre de lAdministration Territoriale et de la
Dcentralisation invite Madame Theresia Shubi Elad,
Contractuelle dAdministration, Matricule 683 289-A, en
service dans son dpartement ministriel, absente de son
poste depuis le 16 mars 2016, le rejoindre sans dlai.
Faute de quoi les sanctions disciplinaires seront prises
son encontre.
Toute personne lcoute de ce communiqu et
connaissant lintresse est prie de bien vouloir len
informer.

OI-46550/EM

OI-46540/rn

Le Ministre de lAdministration
Territoriale et de la Dcentralisation
et par Dlgation
Le Secrtaire Gnral
Essomba Pierre
Administrateur Civil Principal

La section RDPC Mefou-et-Akono Ouest

Politics Actu

Cameroon Tribune
Friday, November 11, 2016

Soutien au chef de lEtat

Nous, militantes et militants de la

section RDPC de la Mefou-et-Akono
Ouest, runis ce jour au palais des
Congrs de NGOUMOU, l'occasion de
la commmoration du 34me anniversaire de l'accession au pouvoir de Son
Excellence Monsieur Paul BIYA, prsident
de la Rpublique, chef de l'Etat, chef
des Armes, lui adressons la motion
de soutien et de dfrence suivante:
Considrant l'intrt majeur que le
prsident de la Rpublique accorde
au mouvement sportif camerounais,
Considrant tous les sacrifices consentis sous son impulsion pour la russite
de la Coupe d'Afrique des Nations de
football fminin que notre pays va
abriter dans les prochains jours,
Considrant tous les quipements
sportifs btis au profit de l'panouissement de la jeunesse camerounaise,
Considrant la dtermination du prsident Paul BIYA raliser les grands
projets visant faire du Cameroun
un pays mergent l'horizon 2035,
Considrant les victoires successives
contre la secte BOKO HARAM, vritable
danger pour notre jeune dmocratie,
pour la paix et la scurit rgionales,
Considrant toute la sagesse et la
dtermination dont fait preuve son
Excellence Paul BIYA pour radiquer
dfinitivement cette menace qui perturbe l'panouissement des populations,
Tmoignons toute notre solidarit
l'endroit des populations vivant dans
les localits affectes par ces agressions barbares,
Nous engageons demeurer vigilants
et cooprer avec toutes les autorits
comptentes pour prvenir ces actes
intolrables,
Lui assurons de notre fidlit, de
notre soutien inconditionnel et de
notre loyaut vis--vis de sa politique
visant btir une nation camerounaise
libre, unie et prospre.
L'appelons tre notre candidat la
prochaine lection prsidentielle
Prions Dieu tout puissant et tous nos
anctres afin qu'ils lui accordent sant
et longvit pour le plus grand bonheur de nos compatriotes .
Fait Ngoumou, le 06 novembre
2016
Ont sign :
Mefou-et-Akono Ouest (NGOUMOU)
Ottou Jean Claude, BILOA Epse ALOUGOU Tatiana, BANDOLO Epse NKODO,

AMVOUNA ATEMENGUE Jean Baptiste, ESSENGUE BALLA Vincent,

Mme ESSOMBA Victorine, Jean Roger
MANAYONG, NGONO ETOUNDI Brenger, EFFA MESSI Grgoire,
NDONGO Jean Ruphin, MANI ONDOA
Alphonse, BELINGA Pierre, NANGA
Etienne Nol, FOUDA AZEGUE,
ABEGA ATANGANA Pius, ESSOMBA
Etienne, NGOUMOU MEKONGO Guillaume, MBARGA Sbastien Alfred,
Mme NGOUMOU ADAMA, ATANGANA
ATANGANA E.R, MEKONGO Blanche,
ABEGA Jean Bertrand, OMGBA Nicolas Anicet, OTTOU Urbain Armand,
Mme NGONO Marcelle, ATANGANA
FLORE, EZADZOMO Mlanie, Mme
ABEGA Constance, Mme MOlO Marie
Salom, FOUDA Aim, MESSI Marie
Chantal, ADONGO Balbine, ESSONO
Thomas, ATANGANA Jacques Rmy,
EVENG Laurentine, MEBENGA BEllBI
Antoine, Cynthia ATANGANA KOUNA,
OWONA Marie Thrse, NTSAMA Lucie, Mme ABEGA ATANGANA Madeleine, ANYA ZING Basile, BALLA Lonie, ATANGANA Thrse, Mme OTElE
Jeanne, BAYIHA VICTORINE, ESSAMA
Marie, NGO LIBII Crescence, Mme
BANDOlO FOUDA Thrse, EBANDA
Dieudonn, ABANDA Ferdinand,
MENDENG ETOUNDI Lazare, ANONG
Zphirin, Cynthia ATANGANA
KOUNA, OWONA Marie Thrse,
NTSAMA Lucie, Mme ABEGA ATANGANA Madeleine, ANYA ZING Basile,
BALLA Lonie, ATANGANA Thrse,
Mme OTElE Jeanne, BAYIHA VICTORINE, ESSAMA Marie, NGO LlBIl Crescence, Mme BANDOlO FOUDA Thrse, EBANDA Dieudonn, ABANDA
Ferdinand, MAN DENG ETOUNDI Lazare, ANONG Zphirin, ATANGANA
Boniface, ATANGANA Cyrille, Mme
AKOA, OTOU OMGBA Guy Valre, ASSENE ATEMENGUE Luc, FOUDA GOTHARD, ELAN DI Max, ZOA ESSOMBA,
ETOA ENYEGUE, ASSIGA Andr,
ETOUNDI Justine Christine, ABA Marie Jeanne, NGALOUNA Marie Bernadette, Mme RAY Tatiana, Mme
MASSIMB Marie Paule, Mme NKOT
Esther, MFEGUE AKOA Marthe,
FOUDA Franois-Xavier, BOMBA
Thophile, NDZIE ATANGANA Bnoit,
MEBENGA Joseph, NGAMESSI Franoise, Mme AVIDI Anastasie, Mme
AVIDI Anastasie, YANGA Olive Flore,
MENYE A MBIA Georges P, OWONA
Apolinaire, NGONO Marie, NGONO
Isabelle, MVONDO Antoinette,
NDJOULI Sabine, MESSINA Helene,
Mme ENYEGUE Marthe, ETOUNDI
Zacharie, AMOUGOU Jacqueline, ME-

CPDM Bui III Section

We, militants of the CPDM Party in
the Bui III Section, Oku, meeting at
Elak, today 6th November 2016, to
celebrate the 34th anniversary of President Paul Biyas accession to power:
Considering the peace and stability
that reign in Cameroon since the advent of the New Deal Government;
Considering the war waged against
the terrorist group Boko Haram and
other destabilizing forces;
Mindful of the National New Deal options of Rigour, Moralization, Democratization and Social Justice;
Mindful of vision 2035 and the empowerment of Cameroonian youths
with Laptops Computers to prepare
them for emergence;
Cognizant of the stability, national
integration and social cohesion pro-

moted by the New Deal Government

through our national sports movement;
Mindful of Cameroons readiness to
host the Womens Football Africa Cup
of Nations from 19th November
2016;
Cognizant of your unconditional indiscriminate love and concern for all Cameroonians as demonstrated in your
actions taken on the aftermath of the
recent train derailment in Eseka.
We, whole heartedly :
1. Reiterate our unshakeable stand by
you and the state institutions you
incarnate.
2. Pledge our full support for our National Sports Movement and for the
Indomitable Lions and Lionesses.

11

NYENGUE OYONO Germaine, Mme

ETOA ONEMBElE, onou NTSAMA Angeline, AZOA Marguerite, MESSONO
Epse OMGBA J. NDOUGSA Joseph,
ASSIGA Anne, EYENGA Xavrie,
ATANGANA Lucien, NGONO ATANGANA Katerine, OlOA Albertine,
NDZIE Clementine, OWONA Albertine, AMOUGOU ESSOMBA Andr,
ESSIMBI ESSENGUE Grgoire, Mme
OWONA Marie Thrse, OWONA Jean
Pierre, NSEGUE Sylvie, ONANA Christine, ONANA Pcresse, TSONGO Franois, Mme ESSOMBA Sabine, ABEGA
Lucien, MGBA Barnab, ATANGANA
Maurice Roland, MBENTI Jacqueline,
OMGBA JEAN B, NGONO TSALA Balbine, NGONO Colette, MEKONGO
ABEGA Marie Thrse, NTSAMA AYO
Rgine, NGONO Flicit, MAFOUGOU
Delphine, NGONO Sabine, NDOUM
TSI Polycarpe, OMGBA BOMBA, EFFA
NTOlO Fabien, MAN GA Crescence,
AMBANI Christine ABOUDI Elise, BIGANA Catherine, NGA NDZIGUE Dorothe, BIHA Alphonsine, Mme NGO
NKOT Catherine, MEKONGO Rosalie,
EKOBENA Salom, NKAKOUA NDE
Josephine, YANGA Olive Flore, MENYE A MBIA Georges P, TABI Christian, OWONA Appolinaire, NGONO
Marie, NGONO Isabelle, MVONDO
Antoinette, NDJOULI Sabine, MESSINA Helene, Mme ENYEGUE Marthe,
ETOUNDI Zacharie, AMOUGOU Jacqueline, MENYENGUE OYONO Germaine, Mme ETOA ONEMBElE, orrou
NTSAMA Angeline, AZOA Marguerite
M, ESSONO Epse OMGBA J, NDOUGSA
Joseph, ASSIGA Anne, EYENGA Xaverie, ATANGANA Lucien, NGONO
ATANGANA Katerine, OLOA Albertine,
NDZIE Clementine, OWONA Albertine, AMOUGOU ESSOMBA Andr,
ESSIMBI ESSENGUE Grgoire, Mme
OWONA Marie Thrse, OWONA Jean
Pierre, NSEGUE Sylvie, ABEGA
NGONGO Alphonse Mdard, BALLA
BELINGA Cyrille, BIKOE OMGBA,
OMGBA ANDELA Margot, Mme EKONGOLO Catherine, ADA Salom,
ONANA OYOA, MBEZELE Jeanne,
AMOUGOU Angle, BAVIER Zacharie
Yannick, ATANGANA Gaston Charles,
NGONO TSALA Balbine, NGONO Flicit, OLAH Calixte, OMGBA BOMBA
Martin, NGONO Sabine, EBANDA
OWONA Roger, FOUDA FOUDA Louis
T, Mme ATANGANA Elisabeth, BILIGUI
NTSAMA F, ETONGO NKODO, OTTOU
Jeanne, NOAH Fabien R, NGOUASSE
Edouard, AMIE Monique, ALEGA Catherine, ATANGANA Yannick, ESSOMBA Engelbert, OWONA Appoli-

naire, OMGUENE ABEGA, OWONA

Augustin, NDJESSE NDJESSE Jean,
MENGUE Germaine, MBONDO Jean
D, MINDZIE Sabine, MENGUE Angle,
ASSIGA Marie, NGO NTCHOM Jeannette, Mme NDI Flore, MELINGUI
Placide, TSOUNGUI Mose Parfait,
NGONGO Louis Paul, NOAH Esther,
MBIDA Suzanne, MEWOLI Bernadette, ABE Joseph, ONDOA Jean Chrisostome, BELINGA Julienne,
ETOUNDI Solange, ATEBA Suzanne,
NTSA Anne, ONANA Marthe, NDZIE
Anne Marie, NGONO Marthe, MIMBOE
Olive, AVOMO Julienne, BETHE Angle Lyliane, ATANGANA ASSIGA,
EKANI NDZANA GUY, NDZIE WOLFGANG, BOMBA Jean-Baptiste, AKOA
ONDOA, METALLA ESSOMBA Martine,
MESSI Henriette, OMBGA KOUDOU
Marie Thrse, OTELE NGASSE Victorine, Mme ETOUNDI ne MIMBOE
Marie, ESSENGUE Balbine, FOUDA
Chantale, ALLOA Marie Gisle, ESSENGUE Rgine, MINLO ANASTASIE,
MBARGA Elisabeth, NKOMOU Marie
T. NDONGO Christine, BlYE Marie,
BIMI ONANA Sylvie, OWONA Agathe,
NGO SOT Bernadette Nadge, BIYIDI
Bnoit, OWONA Agathe, MESSA
Anne Marie, Mme ABE ALiMA Marie,
ETOUNOU Marie-Jeanne, TSOGO Cath
rine, Mme BIEND Noamie, ANDEGUE
Appolinaire, ABENG Marie Thrse,
ALEGA ATANGANA, ATANGA Pierrot,
NSI Anne, BOMBA Marie Crscence,
EYILI OBAMA Batrice, OBAMA
NKODO Joseph Marie, NOAH Robert,
ALEMBE Bibiane, NDZINGA OLAMA
Cyrille, AMOUGOU Gilbert, ADA Jacqueline, Mme ABEGA Jeanne, NKOU
EKODO M.C. ATEMENGUE Julienne,
ETOUNDI Clestin, EFFA Marie Thrse, OMBGA ESSA Alain, OMBGA
Victor, BEKOUDOU Ambroise, OSOE
Marin, ATEMENGUE Andr, BOMBA
ONANA, ESSOMBA Joseph, ZIBI JeanMarie, EBANDA Marthe, ATANGANA
Georges, MBIA Justine, MENGONG,
Mme EVOUNA, MANDA Christine,
OMBGA TSOUNGUI, EDZOA Fabien,
ASIE Bernadette, OLAMA ABENA,
BILOG Bertrand, ABOMO Marie,
NTSAMA MESSI, ABEGA Nicole, NOAH
ETOA Stphane, ATEBA Joseph,
MEKA Emmanuel, NEMI EYEBE Romaric, NDONGO Victor, ETOGA NKOU
Alphonse, ABEGA MBALA Norbert,
AMOUGUI Albertine, BEYA'A Sophie,
NDOUGSA Paul Bienvenu, ETOUNDI
Vincent, ZOA Pierre, ONANA Marcelle, MENDOUGA Pascaline, Mme
FOUDA, EYENGA Marie, HABIB,
MBARGA Louis Joseph, TSOUNGUI

ANDRE Marie, MBARGA Jean Guy,

ABOMO Marie Thrse, ESSOMBA
ASSIGA PIUS, NDONGO Nicolas,
ATANGANA Thrse, AMBASSA Ccile, AMOMBO Irne, MINKOULOU
Thimothe, ONANA Mathias, ATEDZOE Brigitte Hilarion, NDOUGOU
Mani, MAN GA Gnevive, MALLA
Michel, MVONDO Laurent, OWONA
APPOLINAIRE, NGO NEMBE Jeanne,
NGONO BOMBA, NYANGON R.F.
ABEGA Evelyne, NGO MBEM Paule,
MBEZELE Antoinette, ESSAMA Adelade, MBEDE Marthe, ABE Julienne,
ETOUNDI Dominica, MBARGA AMOUGOU M. BALLA BALLA Franoise,
Mme BALLA Mvondo, ANYOUSSI Thomas, ENGAH Franoise, ATANGANA
Paul A. EFFA ESSOMBA Simon,
ATANGANA Marie, Mme FOUDA Salom, Mme llBI Emilienne, ANDEGUE
Lucas, ONGOH ABE NA Mathieu,
OTELE MEKONGO O. OWONA MARCEL,
MBALLA lenon Joseph, BIVINA Joseph, ESSOMBA Pierre, BALLA
NTSAMA Gabriel, AVIDI Anastasie,
ONANA OWONA Nicolas, MFEGUE
ONGOH Adalbert, Mme MFEGUE Anaclette, Mme MINKOULOU Lucie, ANDEGUE Clotilde, MEYOBENE Christine,
OMBGA BOMBA Justine, AMOUGOU
Cungonde, AMBELA pse MBARGA,
MENDOUGA Marie, NGONO Franoise
Claire, ELLE Margurite, NDO pse
ESSONO Marie, Mme ESSOMBA Lonie, FOUDA MELINGUI, ATANGANA
MINKOULOU Benjamin, NTSAMA
FOUDA, ONGUENE Parfait, Mme
veuve EBANDA Emilie, ESSOMBA
Rita, BELINGA Etienne, MAN GA Ambroise, NDZANA Marie, MAMPOMO
ELOUNDOU Bertin, ESSONO Joseph,
NTSAMA Ruphine, AFANA Jeanne,
ONOMO EBELA Augustine, Mme
veuve ATANGANA, ZOA Salom, MENYENG Lydie, MBALLA Mireille,
TSALA Margurite, TSOUNGUI Barnab, ETOUNDI Germaine, NGA
OWONA jeanne, ATANGANA Anne
Marie, NDJOCK MANGUELLE Gnevive, LlKUA Bernadette, NGO
NTJAM Marie Louisette, ATANGANA
Elisabeth, Mme OLANGUENA Crscence, Mme ATANGANA Jeanette,
Mme ANDEGUE Rachel, NGA lONGO
Marceline, BISSI Antoine, BELA
TSOGO, NGONO Mathilde, ETOUNDI
Eugne, AMARA Simon Pierre,
ELANDI Cathrine, ONDOUA Barbare,
MVOGO Stanislas, OYIE Marguerite,
NTSAMA Elisabeth, SEME Albert,
MBIMI Alphonsine, ESSOMBA Suzanne, AYI Rgine.

3. Reiterate our earlier calls inviting

you to be our candidate in the next
Presidential Elections.
4. Wish you good health and many
more years at the helm of the Cameroon nation.

Hon. Fai Mbuh Yan Daniel, Fai Ndifon Soom, Fai Ndifon Nonki, Fai
Ngashantu, Fai Bam-Kentum,
Shimbo Godlove E., Chiatah Kifon
Peter, Fai Ngwiyngum, Babey Julius, Chia Patience, Yofendeh Florence, Mawoh Emmanuel, Fonlon
Felix, Tangu William Fenjeh,
Nforme Aaron, Sali Alhaji Goje, Ndifon Oliver Nforme, Eugene Kine
Minsah, Finfah Eric Wontah, Samtun Elizabeth, Ndishiangong Jerome, Yosimbom Mkomg John,
Bongjioh Quinta Bih, Tokoh Aldiksan Emmanuel, Tata Confidence
Ngong, Atuiya Peter Njweipi,
Fornkwa Eugne Kilese, Tangoua
Fapian Sendzo, Techui Joseph N,
Messi Gladys, Ndikam Glory, Tatah
Magdaline Giese, Tata George Mbilufey, Wirloh Walters, Kwang Joseph, Kebuh Willing Teeh, Mbukechia Innocent, Ngek Samuel
Mbowel, Nsaichia Manfred N, Do-

nald Njah Forbah, Konse Ngum

John, Bahack Emmanuel, Kemei
Fambang Samuel, Fon Sintieh II,
Nonki Glory Nchioleh, Yaah Nfor
Grace Fonkwa, Ngum Noela Tan,
Tangu Wiliam Fenjeh, Kwei Peter
Ndifon, Kibver Mary Stella, Angeline Kemai, Tamsam Stephen, Fabian Ngum Ful, Ngek Glory W,
Ngum Moses Befenial, Yaah Nkieh
Magdaline, Nchinda Ibrahim Ngum,
Nchamcham Blessing Yawin, Bechiah Grace M, Yiosimbom E. Timothee, Leyse Philemon Ngum, Kaya
Paul Ngek, Ngonan Pascaline,
Nkaimbi Honorine, Wandum MarieNoel, Ntanen Immaculate, Ngek
Ebenezer Ghenesui, Fai Elvis Mbibey, Mbunda Ruphine, Taal Judith,
Ngek Joy, Nkeame Yakudu L, Tata
Therese Tendum, Ernestine Tung,
Kakah Ngwang, John Chia,
FORNKWA Christine, Ngek Emmanuel Illamneh.

Done at Elak Oku this 6th November 2016.

Signed: Ngokse Francis N., Ngum
Kumbong Martin, Koyen Nying
Mary, Ngum Jerome Njioh, Hon.
Kwei Andrew, Jick Barnabas Emngoh, Baimenda Emmanuel, Chia Alfred Ngham, Nying Divine Shey,
Yang Alfred Yunji, Wilfred Wambing
Ndong, Fon Nyangha Susana Tata,
Gwagsi Stepher, Taal Timothy Babey, Ngalla Comfort Kiete, Ngwayu
F.N., Shey Roland K. Ndifon, Baba
Genesis N., Ngek Jumbam Constantine, Yang Francis Fombi, Rev Ebjaff Martin N, Yang Ernest Ndi,
Ndum Assumpta, Elmer Yang B,

Nganou Djoumessi sur les routes

12

Economie Actu

Cameroon Tribune
Vendredi, 11 novembre 2016

Nationales N3 et 4

Le ministre des Travaux publics effectue cette

descente au lendemain de la concertation quil a
tenue mardi et qui a aussi permis de faire le point
sur les marchs dentretien routier.

Synthse de Josiane TCHAKOUNTE

e ministre des Travaux publics

(Mintp), Emmanuel Nganou
Djoumessi effectue ds ce
vendredi une visite des chantiers situs le long de la route nationale N3 (Yaound-Douala-Limb-Idenau) afin de parcourir litinraire des
travaux lis la Coupe dAfrique des
Nations. Le ministre se rendra aussi
sur la route nationale N4 (YaoundObala-Bafoussam) pour senqurir des
points critiques sur cet axe routier.
Cette descente sur le terrain fait suite
une sance de travail conduite mardi
par le Mintp. Durant la rencontre, il a
t question de faire le point sur la situation de la route nationale N3.
Aprs leffondrement dune buse mtallique au point kilomtrique
63+150 de cette route le 21 octobre
dernier, une couche de roulement en
enduit superficiel bicouche a t mise
en uvre pour amliorer la circulation
des vhicules. Des dmarches sont
actuellement en cours pour lachve-

ment des travaux damnagement

dune dviation et la finalisation du
projet devant permettre la construction dun dalot sur la rivire Manya ,
souligne la note dinformation du ministre.
Sagissant du rythme gnral des travaux en cours sur cet axe routier, lon
apprend galement de la mme
source, que le Mintp a instruit une
mise en demeure pour lentreprise en
charge des travaux sur le lot 2 allant
du Pont de Ndoup jusqu Douala sur
une distance de 106 km. Le bureau
dtudes techniques charg du
contrle et de la surveillance devra se
mobiliser davantage.
Quant ltat davancement des marchs dentretien routier de lexercice
2016, les participants la sance de
travail de mardi se sont penchs sur
les 106 contrats signs dont 75 par
le Fonds routier et 31 pris en charge
par le budget dinvestissement public.
Plusieurs entreprises ont, par ailleurs, t notifies pour le dmarrage
des travaux dentretien qui se feront
sur plusieurs itinraires et sur len-

Les travaux durgence ont permis de rtablir la circulation entre Yaound et Douala. (photo darchives)
semble du territoire national ds le
dbut de la saison sche , prcise la
note dinformation.
Par ailleurs, des innovations ont t

introduites dans le programme dentretien routier 2017. Elles portent,

entre autres, sur le retour lannualit
des contrats dentretien, leur suivi,

lvaluation des travaux, lacquisition

du bitume froid pour les interventions en rgie et la mcanisation de
certaines tches

Croissance conomique

Les projections ramenes 5% pour 2016

Le communiqu de presse du Comit montaire et

financier national du Cameroun du 31 octobre 2016
parvenu notre Rdaction.

e Comit Montaire et Financier

de la Rpublique du Cameroun
(CMFN) s'est runi le lundi 31 octobre 2016 dans les locaux de la Direction Nationale de la Banque des
Etats de l'Afrique Centrale Yaound,
sous la prsidence de Monsieur Alamine OUSMANE MEY, Ministre des Finances, et en prsence de Monsieur
Louis Paul MOTAZE, Ministre de l'Economie, de la Planification et de l'Amnagement du Territoire et de Monsieur Lucas ABAGA NCHAMA,
Gouverneur de la BEAC. Monsieur
Jean Marie Benot MANI, Directeur National de la BEAC pour le Cameroun
rapportait les affaires inscrites l'ordre du jour.
Au cours de cette session, le CMFN,
aprs avoir pris connaissance des
nouvelles perspectives de l'conomie
mondiale, a examin la situation conomique et analys les tendances
des principaux indicateurs conomiques, montaires et financiers du
Cameroun. Au plan international, selon la dernire dition des Perspectives de l'Economie Mondiale du
Fonds montaire international (FMI),
la reprise mondiale reste faible et prcaire. En particulier, dans un contexte
caractris par une demande faible et
les principaux taux d'intrt directeurs proches de zro, une croissance

molle risque de s'auto-entretenir tandis que l'investissement diminue, que

la croissance de la productivit flchit, que les marchs du travail perdent de leur dynamisme et que le capital humain s'rode. C'est dans cette
situation atone que le FMI prvoit que
la croissance mondiale devrait tomber
3,1 % en 2016 avant de remonter
3,4 % en 2017. Les principaux changements qui expliquent la prvision
rvise la baisse de 0,1 point pour
2016 et 2017 par rapport celle
d'avril dernier ont trait la baisse de
la croissance amricaine, une nouvelle confirmation que le Brsil et la
Russie se rapprochent d'une sortie de
rcession et une dgradation des
perspectives de croissance dans les
pays avancs la suite du vote du
Royaume-Uni, en juin dernier, en faveur de la sortie de l'Union europenne (Brexit).
Dans ce contexte, on observe une
forte divergence dans les politiques
montaires des principales banques
centrales (la Fed et la BCE), rsultant
des carts de performance de leurs
conomies respectives. Par ailleurs,
les difficults observes sur les marchs financiers durant la deuxime
moiti de 2015 risquent de s'aggraver sur toute l'anne 2016. En effet,
depuis le dbut de l'anne, de fortes

baisses de la cotation des banques

europennes sont enregistres, notamment dans les principaux pays de
la Zone euro. En consquence, le FMI
a jug approprie la baisse de taux
dcide en aot par la Banque d'Angleterre aprs le vote en faveur du
Brexit. Par ailleurs, il a estim que la
pause dans la remonte des taux de
la Rserve fdrale amricaine est
adquate, tant que l'inflation des salaires et des prix ne repartira pas la
hausse. En outre, il a encourag la
Banque centrale europenne (BCE)
maintenir sa politique montaire accommodante et ne pas hsiter
augmenter ses rachats d'actifs si l'inflation ne redcolle pas. Toutefois, les
gouvernements devraient mettre en
uvre des rformes favorables la
croissance et utiliser le levier budgtaire quand ils disposent de marges
suffisantes, car les politiques montaires ne peuvent pas suffire pour
conforter une reprise de l'conomie
mondiale qui reste fragile et faible.
Sur le march des matires premires,
l'indice des cours a rebondi "au
deuxime trimestre 2016, tout en
restant inferieur son niveau d'il y a
un an. En variation trimestrielle, les
cours ont globalement augment de
8,3 % durant le deuxime trimestre
2016, ports par les produits de base
alimentaires (+8,6%) et industriels
(+8,3%), la morosit de l'activit industrielle et des changes commerciaux au niveau mondial ayant affect les cours de ces derniers.

Au niveau de la Communaut Economique et Montaire de l'Afrique Centrale (CEMAC), les services de la BEAC
ont rvis les prvisions macro-conomiques de la sous-rgion dans le
cadre de la revue de la programmation
montaire 2016. A la suite de cet
exercice, les perspectives conomiques rgionales devraient se caractriser en 2016 par une baisse sensible de la croissance conomique.
Cette contre-performance tient la
chute des cours de ptrole et ses
consquences sur la demande, ainsi
qu'aux problmes de scurit causs
par Boko Haram dans certains pays de
la Zone.
Au plan interne, malgr les dveloppements rcents de la conjoncture
conomique internationale et rgionale, la croissance conomique restera ferme au Cameroun, tout en enregistrant un certain ralentissement,
du fait principalement d'une production ptrolire moins importante que
prvue et de quelques facteurs de
risques qui psent sur les performances du secteur non ptrolier. Il
s'agit notamment de la faible ralisation du programme d'investissement
public, de la grippe aviaire, qui impacte ngativement la production de
volaille, et des difficults de transport
de l'nergie lectrique, qui limitent la
distribution de l'lectricit en dpit
d'une augmentation notable de l'offre, gnrant des surcots pour les
entreprises industrielles et obrant
leur productivit. En consquence, la

mise jour rcente du cadrage macroconomique projette une croissance

relle en baisse 5%, contre des prvisions de 6% en juillet.
Analysant la situation montaire du
Cameroun, le CMFN a not qu'au cours
de la priode allant d'aot 2015
aot 2016, l'volution des agrgats
montaires du Cameroun a t caractrise par une hausse de la masse
montaire, une diminution des avoirs
extrieurs nets et une augmentation
du crdit intrieur. La masse montaire enregistre une hausse de 9,2 %,
en s'tablissant 3 969,8 milliards en
aot 2016 contre 3 635,3 milliards en
aot 2015. Les avoirs extrieurs nets
baissent de 5,5 %. Par contre, le solde
des avoirs du Cameroun en Compte
d'Oprations progresse de 13,6 % entre aot 2015 et aot 2016. Toutefois sur la mme priode le taux de
couverture extrieure de la monnaie
revient de 88,48% 78,78%. Le crdit intrieur enregistre une hausse de
15,9 %, passant de 2 403,6 milliards
en aot 2015 2 785,7 milliards en
aot 2016 (+ 382 milliards), en raison
de l'augmentation des crdits l'conomie et des crances nettes sur
l'Etat.
Abordant les dossiers de crdit, le
CMFN a pris acte des accords de classement dlivrs par le Gouverneur et
le Directeur National depuis sa runion du 04 juillet 2016

Le ministre des Finances

() Alamine ousmane Mey

Le Cameroun bnficie de 60 millions de F

Economy Actu

Cameroon Tribune
Friday, November 11, 2016

13

Dveloppement urbain

Largent sera investi par la Commission conomique

pour lAfrique (CEA) pour former des experts devant
laborer une nouvelle vision.

Flicit BAHANE N.

rganisme des Nations

unies, la Commission conomique pour lAfrique
(CEA) a rcemment labor un projet de dveloppement
urbain mettre en uvre dans cinq
pays du continent : lOuganda, la
Zambie, le Cap-Vert, le Maroc et le
Cameroun. Concrtement, ce projet
vise Renforcer les capacits des
Etats membres en vue de concevoir
et dappliquer des stratgies et des
politiques en faveur des villes inclusives et durables . Selon les experts de la CEA, il sagit dinculquer
aux Etats africains une nouvelle manire de voir leurs villes, jusquici
considres comme un ensemble de
problmes : inscurit, violence,
promiscuit, insalubrit, assainissement, etc. Pourtant, sur la base
dexpriences internationales, notamment asiatiques, on constate
que les villes peuvent tre des
forces motrices de la croissance, de
cration demplois, dindustrialisa-

tion et de transformation agricole.

Cest cette nouvelle vision que nous
voulons apporter lAfrique , explique Antonio Pedro, directeur du
bureau sous rgional de la CEA. Il
prcise quun tel projet ne peut se
mettre en uvre quavec le ministre en charge du plan, qui a une
vue plus globale et une action transversale sur lensemble des dpartements ministriels.
Voil qui explique que le lancement
du projet de la CEA au Cameroun ait
t prsid par Louis Paul Motaze,
ministre de lEconomie, de la Planification et de lAmnagement du
territoire (MINEPAT). Il tait accompagn pour la circonstance de son
collgue de lHabitat et du Dveloppement urbain (MINHDU), Jean
Claude Mbwentchou.
Louis Paul Motaze indique que sur le
plan institutionnel, des outils existent pour encadrer le dveloppement urbain au Cameroun, en dpit
des rsultats encore peu visibles sur
le plan de la transformation structurelle. Et cest l toute limportance

Une nouvelle vision du dveloppement urbain en vue.

du projet que la CEA nous apporte,

lequel nous permettra de revisiter
lexistant et damliorer nos politiques et stratgie en la matire . Il
est noter que le projet de la CEA

Accompagnement des PME

Deux nouvelles structures Bertoua

est valu 500 000 dollars US,

dont 100 000 par Etats bnficiaires (environ 60 millions de F).
Des ressources qui serviront dvelopper des connaissances et des ou-

tils pour former des experts au Cameroun. Cest ce savoir qui va rester
au niveau du MINEPAT pour servir
llaboration de la nouvelle vision de
dveloppement urbain

National Statistical System

Digital Revolution Is A Growing Challenge

Experts say the production of statistics remain irregular if the law
regulating the sector is not amended.

Experts dissect new challenges in producing statistics.

Victorine BIY NFOR
Une nouvelle re pour lartisanat lEst.

Laurent Serge Etoundi Ngoa a

inaugur le village artisanal et le
Centre des formalits de cration
des entreprises mercredi dans le
chef-lieu de la rgion de lEst.
MESSI BALA

opulations de la Boumba-et-Ngoko,
du Haut-Nyong, de la Kadey et du
Lom-et-Djrem, voici votre village artisanal , ainsi sadresse, Laurent Serge Etoundi
Ngoa, ministre des petites et moyennes Entreprises,
de lEconomie sociale et de l'Artisanat (Minpmeesa)
ses htes. Ce mercredi 9 novembre 2016, sa
prise de parole seffectue sur le parvis dun
nouveau et flambant btiment situ lentre de
la ville de Bertoua (Koum-Bonis). Sur le coup, le
Minpmeesa installe la premire quipe du Comit
de gestion de ce village artisanal, prside par
Grgoire Mvongo, gouverneur de la rgion de
lEst. Ce dernier et les dix autres membres sont

chargs de donner vie et corps cette nouvelle

structure dont lobjectif est de valoriser lartisanat
de la rgion.
Quelques heures auparavant, Laurent Serge Etoundi
Ngoa a coup le ruban symbolique marquant
lentre en service du premier Centre des formalits
de cration des entreprises (CFCE) de Bertoua.
Lorgane est log dans un immeuble jouxtant la
dlgation rgionale du Minpmeesa de lEst, sur
lAvenue Paul Biya. Cest un guichet unique o
sont reprsents tous les services impliqus dans
la cration dentreprise. Et cest le neuvime sur
lensemble du territoire qui prend ainsi corps. Avec
pour ambition de permettre aux entrepreneurs de
lEst de crer en 72 heures leur socit au lieu de
38 jours comme lont dcri plusieurs intervenants.
On ne peut pas avoir autant de richesses et
prouver autant de difficults se dvelopper a
regrett Laurent Serge Etoundi Ngoa. Abandonnant
le formalisme dun discours rdig et prononc, le
Minpmeesa a laiss tomber les feuilles pour sadresser avec le cur et des mots simples aux milliers
de personnes assistant la double crmonie

Activities marking the 26th African Statistics Day

have been launched in Yaounde with a lecture on
national statistical information in the wake of new
challenges. Experts met in the premises of the Subregional Institute of Statistics and Applied Economics, ISSEA, on November 9, 2016 to discuss ways
of producing adequate data. The Director of the National Institute of Statistics, Joseph Tedou, the General Manager of ISSEA, Thierry Mamouda and experts were unanimous that the digital revolution,
especially with the coming into play of the Big Data,
was a challenge worth surmounting.
Digital technology has brought about the Internet,

resulting in global networking, new forms of communication and data collection, all of which statisticians need to adapt to. Big data, a concept popularized in 2012 to reflect increasing volume of data
handled by companies for managerial and marketing issues is apparently another threat to the production of statistics, with experts saying that it
brings about a new form of perceiving, gathering,
sharing, storing, analyzing and presenting data.
They also include the 2063 Sustainable Development Goals in the list of setback. The concept relates to all activities implemented to meet development needs without compromising the welfare of
future generations, such as furnishing decision-makers with data

En bref

Recensement de la population
Un concours ouvert pour le logo
Le Bureau central des recensements et des tudes
de population (BUCREP) vient de lancer un concours
pour la conception du logo officiel du 4e recensement gnral de la population et de lhabitat.
Lannonce a t faite par voie de communiqu de
presse du directeur gnral du BUCREP, Bernadette
Mbarga, le 10 novembre dernier. Le concours est
ouvert tous et le gagnant sera prim hauteur
dun million de F. Les termes de rfrence de

cette comptition sont disponibles sur le site du

BUCREP (www.bucrep.cm) et lannexe de la
structure situe en face du stade Omnisports
Yaound. Les oprations de recensement proprement dites auront lieu vers la fin de lanne 2017,
selon le BUCREP qui assure la coordination nationale
du projet. Dautres concours pour trouver le slogan
et la chanson du 4e recensement seront organiss
dans les prochaines semaines.

La dmonstration
14

Spcial

Cameroon Tribune
Vendredi, 11 Novembre 2016

Laffiche

Arts plastiques

Le monument de la Runification accueille

lexposition du FENAC jusqu dimanche.

Monica NKODO

es arts plastiques en bonne

place au Festival national des
arts et de la culture. Le vernissage de lexposition ouverte mercredi dernier au Monument
de la Runification Yaound par le
ministre des Arts et de la Culture, le
Pr. Narcisse Mouelle Kombi, a permis
de vivre avec les artistes des moments privilgis. Comme la rappel
Michel Ndoh Ndoh, commissaire de
lexposition, elle se dcline en trois
parties. Des photographies illustrant
les projets structurants constituent
le premier volet. Les visiteurs dcouvrent, souvent tonns, des chantiers comme le port autonome de
Kribi, le barrage hydro-lectrique de
Memveele, les Stades Omnisports
de Yaound et de Limb, etc., de leur
naissance leur finition.
La deuxime partie, quant elle,
plonge artistes et participants dans
les profondeurs de lart plastique et
visuel, entre performance et installation. Daprs Narcisse Mouelle
Kombi, cette exposition offre chacun
loccasion de dcouvrir les merveilles de la peinture, de la sculpture,

du dessin, de la cramique dart, du

design, de la photographie et de
cette nouvelle forme dexpression
artistique quest la pictosculpture.
A ce vernissage, Nicolas Eyidi et Angle Etoundi Essamba, deux ambassadeurs de lart photographique, ont
sorti quelques morceaux choisis de
leur travail. Sont prsents : deux
clichs baptiss La desse du Wouri
et un autre reprsentant une danse
rituelle Nouldang dans lExtrmeNord. Fidle ses principes de mise
en valeur de la femme, Angle
Etoundi Essamba a dvoil deux clichs en noir et blanc, et un autre en
couleur. Cest trs expressif. On a
limpression de se noyer dans le regard dun de ses modles , a reconnu
un visiteur. Des uvres de plasticiens
clbres comme Barthlmy Toguo
et Otho ctoient celles de jeunes
artistes comme Sunng Nnu et son
Black Holocaust .
La troisime partie de cette exposition du Monument de la Runification se dcline travers des photographies historiques, avec
quelques-unes tires des Archives
nationales. Elle est organise en
partenariat avec lAmbassade de

Les arts plastiques se vendent au FENAC.

Suisse au Cameroun sur le thme :
Le Cameroun vu par Jacques Thevoz
en 1961 . Eliane Thevoz, une des

proches du photographe disparu il

y a 30 ans, a dailleurs fait le dplacement pour cette crmonie, tout

comme lambassadeur de Suisse au

Cameroun. Une exposition dcouvrir jusqu ce dimanche

Sensation

Course de pirogues

NgandAbolo vainqueur

Le trophe au meilleur groupe.

Cette quipe des pagayeurs venue de

Douala a remport la finale au Lac
municipal mercredi dernier.

Sorle GUEBEDIANG BESSONG

ndit. Une course de pirogues au Lac municipal de

Yaound. Lambiance est
inhabituelle pour ce coin de la
ville. Des pagayeurs, sous les
ovations du public et des supporters, sont fond dans leur
lan. On se serait presque cru

sur les berges du Wouri. Ctait

mercredi dernier au cours de
la finale de course de pirogues
organise sur cet espace nautique devant de nombreux
spectateurs au rang desquels
le ministre dEtat, ministre de
la Justice, garde des Sceaux,

Sur le lac municipal, des pagayeurs engags.

Laurent Esso, celui des Arts
et de la Culture, le Pr. Narcisse
Mouelle Kombi et des Enseignements secondaires, Jean
Ernest Massena Ngalle Bibeh,
tous des dignes fils Sawa .
Georges Kyriakides, reconnu
comme le crateur de ce lac,
tait lui aussi de la partie. Dans
cette foule composite, certains
nen croient pas leurs yeux.
Cest un spectacle intressant et divertissant et nous
tirons un chapeau au ministre
des Arts et de la Culture pour

cette innovation au Fenac ,

se rjouit Bertrand Amougou,
tudiant. Mme les lves nont
pas rsist au charme de cette
attraction dun instant, celui
dun festival. Pour loccasion,
le petit commerce sy est install dans une ambiance conviviale. Danses traditionnelles
et chants Sawa ont galement
aliment cet instant.
Au sein des quipes, certains
pagayeurs tous habills en Tshirt et bermuda sencouragent
qui avec des cris de ralliement

pour certains et dautres par

quelques gorges de bire.
Limportant, noyer le stress de
la comptition et se donner
un peu plus de tonus. Aux
prises pour cette finale, neuf
groupes composs de 15 pagayeurs par pirogue pour les
diffrentes embarcations : Kribi,
Limb, Monatl, Mbalmayo,
Ayos, Ewodi Junior, Gic Idal,
NgandAbolo et Eda. Aprs la
squence des demi-finales,
trois groupes ont t retenus
pour la finale aprs avoir t

en tte aprs deux tours et

demi en aller-retour du lac. Et
cest la pirogue du groupe
NgandAbolo qui a remport
le trophe avec 350 000 F
suivi dAyos gagnant de 250
000 F et de Kribi qui a empoch 150 000 F. Nous esprons que de tels vnements
vont encourager le ramnagement rapide de ce lac qui
est un trs bel espace dattraction , conclu Marlne Ongun, riveraine. Un instant
de dtente fort apprci

Spcial

Cameroon Tribune
Friday, November 11, 2016

15

Au village

Book Fair Draws Crowds

Local publications are a-must-visit zone.

Among events in
the FENAC
Village, the book
exhibition has
won the hearts
of many.

Programme
Vendredi
Muse national
9h-18h : Master class/ rencontres interprofessionnelles
9h-12h : Concours de la chanson patriotique
18h-19h30 : Grande soire cinmatographique
Spectacle pluri-artistique/Concert de musique
Centre culturel camerounais
15h-17h : - Thtre
- Pain of a Country
- Miroir de moeux confus
Johnny just come
Mmoire dun enfant de la rue

Samedi
Muse national
9h-18h : Atelier : Stratgie de dynamisation des festivals
culturels
10h-12h : Table ronde : Livre jeunesse et conomie culturelle
10h-17h : Journes portes ouvertes
16h : Danses patrimoniales/humour
18h : Election Miss FENAC
Spectacle pluri-artistique/Concert de musique
Universit de Yaound I (Stade de foot)
14h-17h : Grande Fantasia
Centre culturel camerounais
15h-16h : Thtre : Tant que durera lhomme
Archives nationales
9h-12h : Table ronde : Industrialisation des mtiers cratifs et conservation du patrimoine culturel
Salle Sita Bella
16h30-21h : Projection de films
Htel de ville
18h-21h30 : Projection de films

Dimanche
Muse national
9h : ouverture du village
15h-16h : Crmonie de clture (remise des prix et distinctions)
17h : Spectacle de dmonstration des quatre bassistes :
Aladji Tour, Andr Manga, J.D. Mandengue, Vicky Edimo
19h : Spectacle de clture

Elizabeth MOSIMA

he Eighth National Festival of Arts and Culture

(FENAC) enters the third
day today, November 10, 2016.
The event brings together producers of Cameroons culture
and art. Over 500 delegates
from across the country are in

Yaounde to showcase the

countrys rich cultural diversity.
Among events in the FENAC
Village, the book exhibition
has won the hearts of many.
In one part of the festival village, the Ministry of Arts and
Culture has allocated a good
number of stands to the book
sector. The objective is to give
the opportunity for Cameroonians to discover books and
even meet authors. In all
stands Cameroon Tribune visited yesterday, November 9,
2016, one could see a wide
variety of books from all the
10 regions of the country. Columbus Nkeze of the ANUCAM
Publishing House said they

publish books for nursery, primary, secondary and high

school and others for people
to read for pleasure. ANUCAM
also publishes books for university use.
Even though it is believed that
Cameroonians do not read enough, Columbus said this was
not true as they have a good
market, especially in the nursery, primary, secondary and
high school book sectors. He
said apart from school textbooks, they also publish novels
for people to read for pleasure
and understand other aspects
in life. Also on hand at the
exhibition yesterday was Cosmos Educational Press. It also

publishes for entertainment.

Ntungwe Ebane of Cosmos
said their books depict panAfricanism with the aim to promote Cameroonian culture.
Nyah Hans Ndah, the Chief
Executive Officer of Nyaa Publishers, said they are interested in technology, arts and
the sciences. Nyaa is also interested in childrens literature.
He lauded the organisation of
the book fair, saying many of
their works are included in the
2016/2017 official book list
for primary schools. These include, Grandmas Daughter,
No to Terrorism, and Secrets
of Numbers, among others

Linvit

Une nouvelle re de la culture camerounaise

Barthlmy Toguo, artiste plasticienperformeur.

Vous participez au FENAC

dans le cadre de votre spcialisation, les arts plastiques. Quelle uvre prsentez-vous ?
Je suis venu avec un grand
dessin de 7 mtres qui reprsente la Venus hottentote.
Cest une femme dorigine sudafricaine quon avait transporte Paris pendant une exposition universelle et a t prsente au public comme dans
un zoo humain. Elle a beaucoup
souffert et jai voulu lui rendre
hommage en la peignant enceinte, puisquelle doit accoucher dune nouvelle Afrique
duque, une Afrique pour qui
lducation est prioritaire. Do
cette installation au sol avec
des ardoises, qui nous ramne
dans un univers enfantin, pour
penser la jeunesse, futur de
lAfrique. Cest ce message que
jai voulu partager avec tout
le monde ici au FENAC.

Comment jugez-vous cette

cohsion entre les diffrentes expressions artistiques mises en avant ici au
FENAC ?
Lart nest pas que la musique.
Je suis heureux de constater
que plusieurs disciplines artistiques sont reprsentes dans
ce festival : la posie, la littrature, les arts plastiques, les
arts graphiques, entre autres.
Je pense que cest un bon dbut. Nous vivons l une nouvelle re du ministre des Arts
et de la Culture au Cameroun.
Cela se voit dans les actions,
et justement, notre pays a besoin de ces actions pour la reconnaissance de sa culture.
Quelle est votre actualit
en dehors du FENAC ?
Jai une exposition Miami en
dbut dcembre. Je vais travailler sur une installation
propos de la situation politique
aux Etats-Unis, des problmes

Barthlmy Toguo : Lart nest pas que la musique.

que rencontrent les Noirs dans
ce pays, et du mouvement
Black Life Matters . Aprs
Miami, jai une installation
Bogota, au mois de mars 2017,
car je suis invit une rsidence en Colombie, o je dois
faire un travail sur le changement climatique. Et au mois
de juin prochain, je retourne
Ble en Suisse, car je dois crer
spcialement une pice nouvelle pour lexposition Unli-

mited lvnement Art Basel. Actuellement Bandjoun

Station, nous avons une exposition qui sintitule Dialogue qui est une rencontre
des cultures du monde. Nous
voulons que Bandjoun Station
soit un lieu o des artistes de
nationalits diffrentes convergent autour dun thme. Cette
exposition court jusquau 31
dcembre 2016.
Propos recueillis par MN

On y travaille
16

Socit Actu

Cameroon Tribune
Vendredi, 11 novembre 2016

Soins de sant pour tous

Le ministre de la Sant publique a prsid une runion

en vue dorganiser un systme de financement
mercredi dernier Yaound.
Assiatou NGAPOUT M.

es soins de sant pour

tous : cest ce quoi aspire
le gouvernement. Cest
dans cette perspective que
sest tenue une runion de validation
de la proposition darchitecture du
systme de la Couverture sant universelle (CSU) au Cameroun mercredi
dernier Yaound. Concrtement,
il tait question dorganiser le
systme de financement de la sant
ou la protection sociale en sant,
de manire ce que chaque citoyen
camerounais, sans discrimination,
puisse accder aux soins de sant
en cas de besoin, sans tre confront
des difficults financires ou de
basculer dans la pauvret en raison
des cots des soins , a confi Dr
Virginie Owono, point focal au se-

crtariat du groupe technique national de la CSU.

Des diffrents mcanismes ou scnarii ayant t proposs, un seul a
t retenu et valid. Il va consister
mettre en place un seul fonds de
mise en commun au niveau national,
afin de faciliter la collecte de toutes
les contributions diffrents niveaux
selon les capacits des uns et des
autres : individus, Etat, partenaires
au dveloppement et dons. Et ce
en vue dune mutualisation des ressources. Grce ce mcanisme, les
Camerounais pourront se faire soigner, parce quils seront dsormais
couverts par le systme national.
Il sagit de mettre en place un systme de solidarit et dquit. Ainsi,
riches et pauvres pourront accder
aux soins de sant de qualit sans
avoir payer directement , a expliqu Dr Virginie Owono

Vers une quit dans la contribution et laccs aux soins.

Pour ce qui est de la collecte des
fonds, nous proposons pour les
travailleurs formels du priv et du
public, un prlvement direct sur
les revenus qui passent par le trsor
public. Pour les retraits, on pourra
prlever directement sur leurs pen-

Academic Honours For Professor Bole Butake

Yesterdays event was

an occasion to reflect on
the intellectual
achievements of the
late don who died in
Yaounde on October 1,
2016.

Un disparu dans un accident de bac

Le cble stabilisant lappareil sest rompu hier

matin, mettant en danger la vie de la dizaine de

personnes bord.

Elizabeth MOSIMA

impts quelles versent dj lEtat.

Les travaux prsids par le ministre
de la Sant, Andr Mama Fouda,
ont connu la participation de ses
homologues de la Promotion de la
Femme et de la Famille et des Affaires sociales

Malombo

Obsequies

t was with profound grief

that the University community bid farewell to the late
Professor Emeritus, Bole Butake, who died on October 1,
2016 at the Yaounde Teaching
Hospital. Academic honours
were held for him yesterday,
November 10, 2016, in Amphitheatre 700 of the University
of Yaounde 1. It was an occasion to reflect on the intellectual achievements and life of
Professor Bole Butake and bid
him farewell. The event took
place in the presence of the
Rector of the University of
Yaounde 1, Professor Aurelien
Sosso, a representative of the
Minister of Higher Education,
university dons, colleagues, students and mourners.
Professor Emeritus Tala Kashim

sions. Concernant les travailleurs

du secteur informel, les plus nombreux, il faudra prciser comment
procder. Les structures locales
et les organisations professionnelles,
quant elles, pourraient tre mises
contribution travers les taxes et

The emeritus professor will be remembered for his works.

said Professor Emeritus Butakes life was an open book
which all had to read. He said
Butake was known by contemporaries and colleagues as a
devoted educator, a seasoned
academic, a primary vender, an
astute literary critic and an
award-winning playwright. He
said Butake was a prolific and
multidimensional writer. He is
rated among the most committed, most versatile and most
accomplished Cameroonian writers. The significant role of
Bole Butake as an accomplished
figure in the promotion of Cameroon literature and culture
places him in the group of such

eminent writers, visionaries

and combatants as Chinua
Achebe, Wole Soyinka, Ngugui
Wationgo, Nol Alembong, Nkengasong Nkemngong among
others, Tala Kashim said.
Other speakers at the occasion
described Bole Butake as a prolific writer who left a mark in
the Department of Arts and Archaeology of the University of
Yaounde, which he headed. Professor Nol Alembong, a colleague of Butake, said he was
an icon in the literary world by
virtue of the number of plays
he produced and the content
of the plays

inalement, il y aura eu
plus de peur que de mal
pour neuf des dix personnes traversant le fleuve
Nyong hier, au lieu dit Malombo, non loin de Minka dans
le dpartement du Nyong et
Kell. Elles se sont retrouves
coinces sur le bac assurant
la liaison entre les deux rives
du cours deau, suite un incident survenu en matine.
Selon le prfet du lunit
Nyong et Kelle, Aboubakar
Iyawa joint au tlphone,
la traverse de ce fleuve par
le bac est une activit quotidienne. Populations, vhicules,
bagages tout transite par
l. Cest donc pendant lop-

ration de traverse que le cble stabilisant le bac sest

rompu, laissant lappareil driver avec dix personnes, deux
voitures et des motos son
bord . La chance, cest que
le bac na pas driv vers les
chutes. Il aurait alors t inutile de tenter quoi que ce soit
pour sauver les passagers ,
a soutenu un riverain galement joint au tlphone.
Jusquau milieu de laprsmidi, lheure tait la mobilisation des secours. Riverains
et autres villageois avaient
dj tent des approches par
pirogue sans succs. Les
pompiers ont t alerts.
Nous les attendons. Les per-

sonnes sur le bac sont en dtresse, mais nous ne perdons

pas espoir de les rcuprer
saines et sauves , a indiqu
le prfet aux alentours de
13h40, en attendant larrive
des secouristes professionnels. Il faut croire que la providence faisait partie de leurs
rangs, car le bac a finalement
t immobilis par un rocher.
Les sapeurs pompiers nont
eu qu le stabiliser par la
suite avec une corde, avant
de dmarrer lopration de
sauvetage , a assur le prfet. Au moment o nous mettions sous presse, lon dplorait la disparition dun passager ayant plong dans les
eaux du Nyong pour se sauver, au moment de lincident.
YM-B

Remise des dons

Le CERAC se dploie Mayo-Darl

La crmonie de rtrocession officielle de
lcole publique de Mayo-Djinga rhabilite
et quipe par le Cercle des Amis du Cameroun
(CERAC) et de remise de dons aux femmes
rurales de Mayo-Darl, dpartement du Mayo-

Banyo, rgion de lAdamaoua va se drouler

demain, 12 novembre 10 h. La crmonie
sera prside par la reprsentante personnelle
de Madame Chantal Biya, premire dame du
Cameroun, prsidente-fondatrice du CERAC.

10 ans dAscse

Douala

Cameroon Tribune
Thursday, November 10, 2016

Actu

Crackdown On Illegal
Optical Centres
Continues

Communication

About 15 of such centres

have so far been sealed with
the help of administrative
authorities.

Lagence camerounaise clbre sa premire dcennie dexistence du 7 au 14 novembre.

Alliance NYOBIA

Proprietors of illegal optical centres in

Wouri Division of the Littoral Region are
restless following the ongoing sealing
exercise by the National Order of Opticians,
accompanied by administrative authorities
and security men. According to the Littoral
Regional Representative of the National
Order of Opticians, Serge Mossoue, more
than half of the over 100 optical centres in
Wouri are operating illegally.
Going by Law 99 of 7 April 1999, optical
centres must obtain authorisation from the
Ministry of Public Health to operate, recruit
trained opticians and be registered with
the National Order of Opticians. Mossoue
disclosed that they lay emphasis on equipment and office space; while the site must
be at least 200 metres from the next optical centre. With the help of the authorities,
we have shut down 15 illegal optical centres, including, Capeli Optique, Cavisca, le
Samaritain, Plnitude, Sadi Optique, Style
Vision etc. They will only be reopened if
they conform to the law. Any attempt to
break the seal will result in confiscation of
equipment and imprisonment term, he
warned.
Since the election of the national executive
in 2010, owners of optical centres have
been sensitised on the need to operate in
legality and the consequences should they
chose to remain in the dark.

n vernissage tout particulier a attir beaucoup

de monde mardi soir
lespace Doualart. Sur les
murs, pas de tableaux matrialiss
par des coups de pinceaux, mais
des affiches publicitaires ramenes des proportions idoines.
Des messages de campagnes de
communication menes au cours
des dix dernires annes par
lagence Ascse, qui fte justement ses dix ans dexistence. La
naissance de la compagnie arienne nationale, le lancement de
tel produit immobilier par une
banque de la place, laccroche pour
une marque de bire, le message
suggestif pour un type de prservatifs Au fil des annes, les cratifs de la bote dirige par Mireille
Fomekong se sont parfois bien lchs.
Cest en tout cas ce quont
constat les nombreux invits au
vernissage, au nombre desquels
on comptait des lus locaux, des
hommes daffaires, et un hte de
marque, le ministre de la Communication. Aprs avoir fait le tour des
tableaux, suivant les explications

Lors du vernissage mardi soir lespace Doualart.

et les vocations de la promotrice
dAscse, le Mincom a exprim sa
satisfaction pour le chemin accompli. Ma prsence ici tmoigne de
la volont des pouvoirs publics
daccompagner les entreprises
citoyennes, a expliqu le ministre
Issa Tchiroma. Pour le Mincom, de

telles entreprises mritent dtre

soutenues.
Cette rsolution rejoint une proccupation exprime la veille, 7 novembre, lors dun point de presse
donn au sige de lagence Akwa.
Celle de voir les agences locales
faisant dans le conseil en marke-

La Cit

Rond-point Deido

Temporary Deviation Closure

Incite Gridlock

Till November 14

The construction
work that is
ongoing at the
Ports Boulevard
will last one week.
Yaboa Ndula MUNTEH

ommuters, bike riders

and taxi drivers are currently grappling with serious traffic jam as a result of
the temporary closure of the
Ports Boulevard near the Sandaga Market. Vehicles from
the West entrance into the
port city of Douala like the
Moungo Division, South West
and Bonaberi and those from
other parts of Douala passing

through the Deido Rond Point

are most affected.
According to a communiqu
by the Senior Divisional Officer
of Wouri, Naseri Paul Bea, the
last phase of construction work
at the deviation known as the
Douala Ports Boulevard will
last for a week. The construction work which is part of the
project to construct the second
bridge over the Wouri River,
according to the SDO, will ease
traffic flow upon completion.
Following the deviation
blockage that consist part of
the National Road n3, vehicles
are obliged to go through Rond
Point 4e and Rond Point Deido.
Vehicles heading to Bonaberi
and those going to Bonamoussadi now ply the same stretch

of road causing serious traffic.

Taxi men and bike riders now
spend more than double the
time they used to spend for a
trip. As a result, some have
stepped up tariff from FCFA
250 to FCFC 400 and above
depending on the distance.
The situation has led to scarcity of taxis due to the long
hours spent during a trip. In
Bonaberi, in particular, groups
of people are seen impatiently
waiting for taxis while others
trek and some board bikes
with passengers already onboard just to reach on time.
The nightmare that started
on November 7th, will end on
November 14 according to the
communiqu

17

ting et en communication, jouir de

toutes les dispositions prvues par
la loi. Il y a des comptences dans
ce pays , dira Mireille Fomekong,
souhaitant qu lavenir, on fasse
plus confiance aux entreprises nationales notamment pour des
vnements denvergure

Y.N.M

Avis de dcs
- La grande famille Esse de MEPHO par
SANGMELIMA,
- La grande famille Ndong de KPWE par
MVOMEKA'A,
- La grande famille Yemvam de NGOASSE
par MVOMEKA'A,
- La grande famille Mfoulou MEPHO par
SANGMELIMA,
- La grande famille Owona MBALMAYO,
- La grande famille Fouda MBALMAYO,
- Madame Georgette Doline ABESSOLO
YAOUNDE,
- Monsieur Emile MENDOUA MFOULOU et
Mesdames YAOUNDE,
- Professeur Claude BEKOLO et Madame
DOUALA,
- Monsieur Samuel MOTTO MFOULOU et
Madame YAOUNDE,
- Madame Salom AFANE MFOULOU
MEIGANGA,
- Madame Francine MBOMEZOMO MFOULOU DOUALA,
- Les oncles et Tantes de Jacques MFOULOU,
- Madame Marie-Chantale Flore MFOULOU et les enfants BAFOUSSAM,
- Madame Gisle BEYALE DOUALA,
- Madame Anne GUERIN NIORT-France,
- Les frres et surs de Jacques MFOULOU,
- Les enfants MFOULOU,
Ont la profonde douleur de faire part aux amis et connaissances du dcs de leur Arrire
petit-ls, Petit-ls, Fils, Epoux, Frre et Pre

JACQUES MFOULOU dit PETIT

survenu le Samedi 29 Octobre 2016 Bafoussam.

Le Proramme des obsques prvoit :

Mercredi 16 Novembre 1016: 19H-23H
Veille sans corps au domicile du dfunt
Caplami-Socada - Bafoussam ;
Jeudi 17Novembre 2016: 19H-23H
Oce Religieux au domicile familial
Mepho ;

Vendredi 18 Novembre 1016

14H: Mise en bire l'hpital de rfrence
de Sangmlima ;
20H: Grande veille au domicile familial
Mepho;
Samedi 19 Novembre 1016
10H: Crmonie d'Inhumation

18

Annonces

Cameroon Tribune
Vendredi, 11 Novembre 2016

Cameroon Development Corporation (CDC)

TENDER NOTICE

aviS Dappel DoFFreS national oUvert n 017/CDC/GBm/itB/16 relatiF a la FoUrnitUre De 8 UniteS DeaU potaBle poUr la
reHaBilitation DeS StationS DemBallaGe De Banane De la Cameroon Development Corporation DU 04/11/16
tel.: 3333 22 51, FaX: 3333 26 80. Site web: www.cdc-cameroon.com
FinanC par le BUDGet 2016 De la CDC et lUnion eUropeenne via SeS meSUreS DaCCompaGnement(Bam) 2016.
1. oBJet De lappel DoFFreS:
Le Directeur Gnral de la Cameroon Development Corporation lance un appel doffres
National Ouvert n 017/CDC/GBm/itB/16 du 04/11/16 relatif la fourniture de huit
(8) Units deau potable pour la rhabilitation des stations demballage de Banane de la
CDC.
2. natUre DeS preStationS:
La nature des prestations comprend la fourniture, le transport et la livraison des Units
deau portable tels que techniquement spcifis et repartis ainsi:
Lot 1 - Fourniture de 2 Units deau potable pour la rhabilitation du systme
demballage leau potable de Diongo et une unit de rserve eau potable pour
la station demballage de Mondoni.
Lot 2 - Fourniture de 2 Units deau potable pour la rhabilitation du systme
demballage leau potable de Ombe et une unit de rserve eau potable pour
la station demballage de Benoe.
Lot 3 - Fourniture de 2 Units deau potable pour la rhabilitation du systme
demballage leau potable de Essoassoa et une unit de rserve eau potable
pour la station demballage de Mafanja.
Lot 4 - Fourniture de 2 Units deau potable pour la rhabilitation du systme
demballage leau potable comme unit de rserve eau potable pour la
station demballage de Moquo et Nongo.
3. lieU et perioDe De livraiSon:
Les livraisons se feront au Dpartement des approvisionnements sis Tiko. Le dlai de
livraison ne devra pas excder soixante (60) jours aprs la notification de lordre
Administratif de commencer.
4. BUDGet previSionnel DeS FoUrnitUreS
Le budget prvisionnel des fournitures est le suivant:

5. partiCipation:
Le prsent appel doffres est ouvert toutes les entreprises ayant une exprience dans
les fournitures cites ci-dessus.
6. FinanCement
FinanC par le BUDGet 2016 De la CDC et lUnion eUropeenne via SeS
meSUreS DaCCompaGnement(Bam) 2016.
7. ConSUltation DU DoSSier Dappel DoFFreS
Les soumissionnaires intresss peuvent consulter le dossier du prsent appel d offres
dans les services du Directeur Gnral (porte 208), la Direction Gnrale de la CDC
pendant les jours ouvrables (de 7h 30mn 16h) de lundi vendredi ds le 04/11/16
8. aCQUiSition DU DoSSier Dappel DoFFreS
Les soumissionnaires intresss peuvent entrer en possession du dossier dappel
dOffres dans les services du Directeur Gnral (porte 208) pendant les jours
ouvrables (de 7h 30mn 16h) de lundi vendredi ds le 04/11/16 Contre paiement
dune somme non remboursable de 95,000 FCFa pour soumission au compte spcial
de larmp n 335 98800001-89 la BiCeC Cameroun.
9. lieU, Date et perioDe poUr le Depot DeS oFFreS
Les offres compltes rdiges en franais ou en Anglais et en sept (07) exemplaires
(une (01) copie originale et six (06) copies marques scelles dans une enveloppe

devront tre dposs dans les services du Directeur Gnral (porte 314) au plus tard le
07/12/16 13h00, heures locale.
les enveloppes scelles porteront la mention:
aviS Dappel DoFFreS national oUvert n 017/CDC/GBm/itB/16 relatiF
a la FoUrnitUre De 8 UniteS DeaU potaBle poUr la reHaBilitation DeS
StationS DemBallaGe De Banane De la Cameroon Development
Corporation DU 04/11/16
a nouvrir quen sance de dpouillement
10. reCevaBilite DeS oFFreS.
Les soumissionnaires devront joindre une caution de soumission dun montantde:
Lot
1
2
3
4

Montant
475000
475000
475000
475000

Dlivre par une institution financire autorise dlivrer des cautions dans le cadre
des marchs publics tel que lister dans le document 11. La dure de validit de ce
cautionnement est de cent vingt (120) jours suivant la date de dpt des offres.
les plis non complets et les pices non conformes seront rejets.
11. lieU, et HeUre DoUvertUre DeS oFFreS:
La session douverture des Offres aura lieu le 07/12/16 14 heures, heure locale,
dans les locaux de la de la Commission de Passation des Marchs de la CDC face
Direction Gnral. Louverture des offres se fera en prsence des soumissionnaires ou
de leurs reprsentants, dment mandats un seul reprsentant par soumissionnaire
est accept.
12- prinCipaUX CritereS eliminatoireS
Les Offres seront rejetes en de:
- Absence de document administratif
- Le dossier technique/financier incomplet.
- Dossier non conforme aux spcifications techniques
- Le dossier comporte des documents falsifis ou fausses dclarations
13- prinCipaUX CritereS De QUaliFiCation:

NB: le non respect des critres cits ci-dessus entrainera llimination de loffre
14- lotS maXimUm a GaGner par Un SoUmiSSionnaire
Les soumissionnaires pourront soumissionner pour plusieurs lots et pourront tres
attributaire de plusieurs.
15- DUree De valiDite DeS oFFreS.
Les soumissionnaires restent engags par leurs offres pendant QUatre vinGt DiX
(90) JoUrS partir de la date de louverture des offres.
16- renSeiGnementS ComplementaireS:
Pour toutes informations complmentaires, les soumissionnaires devront contacter par
crit le Chef Service Ingnieurie de la Filire Banane CDC-Tiko P.O BOX 282 Tiko, Tel:
233 35 11 06, Fax: 233 33 26 80, Mobile: 699 681 697 Email: ngollojacob@cdccameroon.com pour les lots 5 et 6.
FranKlin nGoni nJie
LE DIRECTEUR GENERAL
OI-46396/EM

Cameroon Tribune
Friday, November 11, 2016

19

OI-46522/rn

Ads

Annonces

Cameroon Tribune
Vendredi, 11 Novembre 2016

OI-46482/rn

20

MINISTRE DE LA JUSTICE
COMMUNIQU N 15361/MJ/DAG DU 04
NOVEMBRE 2016
Le Ministre dEtat, Ministre de la Justice, Garde des Sceaux, a le regret dannoncer
le dcs survenu le 08 octobre 2016 de Monsieur Ntaka James Giwa (Mle 668156J), Chauffeur, prcdemment en service la Cour dAppel du Nord-Ouest.
Il adresse la famille prouve les condolances de la famille judiciaire auxquelles
il associe lexpression de sa profonde compassion.

OI-46526/em

Pour le Ministre dEtat,

Ministre de la Justice, Garde des Sceaux
Et par Dlgation
Le Directeur des Affaires Gnrales
Ebella Marie pse Noah
Magistrat

VENTE SUR SAISIE IMMOBILIERE

Le 16 novembre 2016 07 heures 30 minutes devant
le Tribunal de Grande Instance du Mfoundi
Il sera procd la vente aux enchres publiques sur saisie immobilire, de limmeuble
urbain lorigine bti sis Yaound III au lieu dit NSIMEYONG, dune contenance
superficielle de 588 m (cinq cent quatre vingt huit mtres carrs), formant le lot n03/32
objet du titre foncier n 26.201/Mfoundi, vol 131 folio 34 appartenant la Socit de
Dveloppement National (SODENCAM) S.A, la requte du Crdit du Sahel S.A,
Etablissement de Micro Finance de 2me Catgorie au capital de 2.000.000.000 F CFA
Ladite vente aura lieu selon les clauses et conditions fixes dans le cahier de charges
dpos au greffe dudit tribunal le 02 octobre 2014, sur la mise prix de 20.000.000 (vingt
millions) de F CFA par enchres de 500.000 (cinq cent mille) F CFA

OI-46537/rn

Me ABDOUL BAGUI Kari

Avocat

Ads

Cameroon Tribune
Friday, November 11, 2016

UNALOR

DPARTEMENT DU MFOUNDI
VILLE DE YAOUND

UNION ALLUMETTIRE EQUATORIALE

COMMUNIQU N 154/CUY/CIPM/DST/2016
PORTANT PUBLICATION DES RESULTATS DE LAPPEL
DOFFRES NATIONAL OUVERT N 103/AONO/CUY/CIPM/2016
DU 26 AOUT 2016 POUR LE RENFORCEMENT DES ENROBES
DENSES DE LA PISTE INTERNE DU PARCOURS VITA DE LA
VILLE DE YAOUNDE.

AVIS DE CONVOCATION DE LASSEMBLE

GNRALE EXTRAORDINAIRE DU 03
DCEMBRE 2016
Mesdames et Messieus les actionnaires de la socit UNALOR
SA sont convoqus en Assemble Gnrale Extraordinaire le
samedi 03 dcembre 2016 10 heures prcises au sige social
de la socit sis la zone industrielle de Bassa-Douala, leffet de
dlibrer sur lordre du jour suivant:

Le Dlgu du Gouvernement auprs de la

Communaut Urbaine de Yaound communique:

Ordre du jour
1- Lecture et examen du rapport du Conseil dAdministration sur
laugmentation de capital.
2- Augmentation de capital.
3- Questions diverses

Lappel doffres susmentionn est dclar

infructueux.
Par ailleurs, les soumissionnaires sont pris de
passer retirer leurs offres sous quinzaine ds
publication du prsent communiqu. Pass ce
dlai, ces offres seront dtruites.

Tout Actionnaire pourra se faire reprsenter par un autre

Actionnaire ou un mandataire de son choix, muni dune procuration.
Lensemble des documents prvus par la loi, seront tenus la
disposition des Actionnaires au sige social, durant la priode
lgale requise cet effet.
Cette publication remplace et annule la publication N OI-46456/em
du novembre 2016.
OI-46544/em

Le Dlgu du Gouvernement,
Gilbert Tsimi Evouna

LOGISYNERGY CAMEROUN

Socit Anonyme avec Conseil dAdministration

au Capital de 150 000 000 de FCFA
Sige social : DOUALA BP 4889
R.C.C.M N : RC/DLA/2015/B/3862
--------------------------------------------AVIS DE CONVOCATION AUX ACTIONNAIRES
Les actionnaires de la Socit Anonyme LOGISYNERGY CAMEROUN
sont convoqus en ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE le
JEUDI 24 NOVEMBRE 2016 A 15 HEURES
lhtel STAR LAND Douala, en vue de dlibrer sur l'ordre du jour
suivant :
1. Mise jour des mandats et nomination des administrateurs ;
2. Pouvoirs pour accomplir les formalits.
Tout actionnaire a le droit dassister ladite Assemble et pourra sy
faire reprsenter par tout mandataire de son choix, actionnaire ou
non, muni dun pouvoir dlgataire quil aura personnellement rempli
et revtu de sa signature prcde de la mention manuscrite bon
pour pouvoir .
Les pouvoirs en vue de la reprsentation lAssemble, devront tre
dposs ou transmis au sige social cinq (5) jours au moins avant la
date de tenue de la prsente Assemble.

OI-46541/rn

OI-46545/em

21

KPMG Afrique Centrale, Commissaire Aux Comptes

Pour le Conseil dAdministration,

Le Prsident Foyou Samuel

22

Annonces

Cameroon Tribune
Vendredi, 11 Novembre 2016

Cameroon Development Corporation (CDC)

TENDER NOTICE

aviS Dappel DoFFreS national oUvert n 018/CDC/GBm/i.t.B/16 relatiF aUX travaUX DinStallation et De ConStrUCtion
poUr le Departement Banane De la CDC DU 04/11/16 tel.: 23333 22 51, FaX: 23333 26 80.Site weB: www.CDC-Cameroon.Com
FinanC par le BUDGet 2016 De la CDC et lUnion eUropeenne via SeS meSUreS DaCCompaGnement(Bam) 2016
Les enveloppes scelles porteront la mention:
1. natUre De lappel DoFFreS:
Le Directeur Gnral de la Cameroon Development Corporation lance un avis
aviS Dappel DoFFreS national oUvert
Dappel doffres national ouvert n 018/CDC/GBM/I.T.B/16 du 04/11/16
relatif aux travaux de construction et dinstallation pour la filire Banane de
n 018/CDC/GBm/i.t.B/16 relatiF aUX travaUX DinStallation
la CDC.
et De ConStrUCtion poUr le Departement Banane De la CDC
DU 04/11/16
2. natUre DeS preStationS:
La nature des travaux consistant la construction et linstallation pour le 10. reCevaBilite DeS oFFreS.
Dpartement Banane de la CDC est repartie selon les lots suivants:
Les soumissionnaires devront joindre une caution de soumission dun
montantde
Lot 1: Construction et Installation dun Systme de filtration deau la
lot
montants (FCFa)
Clinique de Moquo.
1
850,000
2
850,000
Lot 2: Construction et Installation dun Systme de filtration deau la
3
4,600,000
Clinique de Benoe.
Dlivre par une institution financire autorise dlivrer des cautions dans
Lot3: Construction et Installation dune ligne moyenne tension la station le cadre des marchs publics tel que list dans le document 11. La dure de
de pompage de Moquo.
validit de ce cautionnement est de cent vingt (120) jours suivant la date
de dpt des offres.
3. Delai De livraiSon:
les plis non complets et les pices non conformes seront rejets.
Le dlai dexcution est fix seize (16) semaines aprs notification de
lordre administrative de commencer.
11. lieU, et HeUre DoUvertUre DeS oFFreS:
La session douverture des Offres aura lieu le 06/12/16 14 heures, heure
4. eStimation BUDGetaire DeS travaUX
locale, dans les locaux de la CDC Staff Club Bota-Limbe. Louverture des
offres se fera en prsence des soumissionnaires ou de leurs reprsentants,
dment mandats un seul reprsentant par soumissionnaire est accept.

314,879,595

12. prinCipaUX CritereS eliminatoireS

Chaque Offre sera rejete si:
- Le dossier administratif est incomplet.
- Le dossier technique/financier incomplet.
- Le dossier non conforme aux spcifications techniques
-Le dossier comporte des documents falsifis ou fausses dclarations
-Absence de preuve dun agrment ENEO pour le lot 3

13. prinCipaUX CritereS De QUaliFiCation:

5. partiCipation:
Le prsent appel doffres est ouvert toutes les entreprises ayant une Les critres de qualification sont les suivants:
exprience et un agrment ENEO (pour le lot 03) pour lexcution des
travaux cit ci-dessus.
6. FinanCement
FINANC PAR LE BUDGET 2016 DE LA CDC ET LUNION EUROPEENNE VIA
SES MESURES DACCOMPAGNEMENT(BAM) 2016
7. ConSUltation DU DoSSier Dappel DoFFreS
Les soumissionnaires intresss peuvent consulter le dossier du prsent N.B : le non respect des critres cits ci-dessus entrainera
appel doffres dans les services du Directeur Gnral (porte 208), la llimination de loffre.
direction gnrale de la CDC pendant les jours ouvrables (de 7h 30mn
16h) de lundi vendredi ds le 04/11/16
14. nomBre maXimUm De lotS a attriBUe a Un SoUmiSSionnaire
Les soumissionnaires pourront soumissionner pour plusieurs lots et ne
8. aCQUiSition DU DoSSier Dappel DoFFreS
pourront tres attributaire que dun lot.
Les soumissionnaires intresss peuvent entrer en possession du dossier
dappel dOffres dans les services du Directeur Gnral (porte 208) 15. DUree De valiDite DeS oFFreS.
pendant les jours ouvrables (de 7h 30mn 16h) de lundi vendredi ds le. Les soumissionnaires restent engags par leur offre pendant QUatre
04/11/16 Contre paiement dune somme non remboursable de 156,000 vinGt DiX (90) JoUrS partir de la date de louverture des offres.
FCFa pour soumission au compte spcial de larmp n 335 9880000189 la BiCeC Cameroun.
16. renSeiGnementS ComplementaireS:
Pour toutes informations complmentaires, les soumissionnaires devront
9. lieU, Date et perioDe poUr le DepoS DeS oFFreS
contacter par crit le Chef Service Ingnierie de la filire Banane CDC-Tiko,
Les offres compltes rdiges en franais ou en Anglais et en sept (07) Bp: 282 tiko, tel: 233 35 11 06, Fax: 233 35 11 78, mobile: 699 68
exemplaires (une (01) copie originale et six (06) copies marques scelles 16 97; email: jacobmbondey@yahoo.com.
dans une enveloppe devront tre dposs dans les services du Directeur
Gnral au plus tard le 06/12/16 13h00, heures locale.
FranKlin nGoni nJie
LE
DIRECTEUR GENERAL
OI-46396/EM

Ads

Cameroon Tribune
Friday, November 11, 2016

23

OI-46550/EM

APPEL A PROPOSITION
Pour le recrutement dun cabinet en communication (C4D) pour la formation des formateurs
et des acteurs du secteur des minraux du dveloppement en environnement, communaut, sant et scurit dans le secteur des minraux du dveloppement au Cameroun
Le Programme des Nations Unies pour le Dveloppement (PNUD)
lance pour le compte du Programme ACP-UE en faveur des
Minraux du dveloppement, lance un appel proposition pour le
recrutement dun cabinet en communication (C4D) professionnel
pour la formation des formateurs et des acteurs du secteur des
minraux du dveloppement en environnement, communaut,
sant et scurit dans le secteur des minraux du
dveloppement au Cameroun.

Madame le Reprsentant Rsident

Programme des Nations Unies pour le Dveloppement (PNUD)
Nouvelle Route Bastos, N 1067, Immeuble Foul'Assi
B.P. 836, Yaound Rpublique du Cameroun
Tl. : (237) 222 20 08 00 / 222 20 08 01

Les offres de candidature sous pli ferm doivent parvenir au

bureau du PNUD, au plus tard 10 jours calendaires aprs la date Sincres salutations.
de publication l'adresse ci-dessous :

OI-46547/jb

Toutes demandes de renseignements seront adresses par email

l'adresse : procurement.cameroon@undp.org. Toutefois, tout
retard dans la transmission de ces informations ne pourrait en
Les prestataires intresss sont invits prsenter leurs aucun cas constituer un motif de report de la soumission de votre
propositions technique et financire (1 original et 4 copies) en proposition.
hors taxes (HT) et libell en francs CFA, conformment aux
clauses et conditions du document de sollicitation disponible Le PNUD se rserve le droit de ne pas donner suite cet appel
gratuitement en version papier au PNUD, ou sur le site Internet : proposition sans prjudice.
http://procurement-notices.undp.org

24

Annonces

Cameroon Tribune
Jeudi, 10 Novembre 2016

CAMEROON DEVELOPMENT CORPORATION

OPEN NATIONAL INVITATION TO TENDER No. 018/CDC/GBM/ITB/16 FOR CONSTRUCTION AND INSTALLATION WORKS IN THE
CDC GROUP BANANA DEPARTMENT OF 4/11/2016 Tel.: 23333 22 51, Fax: 23333 26 80 - FINANCED BY THE CDC 2016 BUDGET
AND THE EUROPEAN UNION AS PER BANANA ACCOMPANYING MEASURES (BAM) 2016 PROGRAMME
1.

SUBJECT OF THE INVITATION TO TENDER:

The General Manager of the Cameroon Development Corporation launches an Open

National Invitation to Tender No. 018/CDC/GBM/ITB/16 for construction and installation
works in the CDC Group Banana Department.
2. NATURE OF WORKS:
The works comprises of the Construction/Installation in the CDC Banana Department as per
the following lots;
Lot 1: Construction /Installation of Potable Water Filtration System at Moquo Clinic
Lot 2: Construction /Installation of Potable Water Filtration System at Benoe Clinic
Lot 3: Construction of Medium Voltage Line to Moquo Pumping Station and
Substation/Control Room
3. DURATION OF EXECUTION:
The maximum period provided for the execution of the works is fixed at Sixteen (16)
weeks

The Bid Bonds shall have a validity period of 120 days from the date the bids are opened.
Bids that do not conform with this invitation to tender and the tender documents shall be
rejected.
11. PLACE, DATE AND TIME FOR OPENING OF BIDS:
The Bid Opening session shall take place at the CDC Tenders Board Office opposite CDC
Head Office Bota-Limbe on the 6/12/2016 at 2.00 pm local time in the presence of the
Bidders or their duly mandated representatives. Only one Representative per bidder shall
be allowed to attend the bid opening session.
12. MAIN ELIMINATION CRITERIA:
Bids shall be rejected when:
- They lack proper Administrative documents.
- They do not have complete Technical / Financial Offers.
- They do not conform with the Technical specifications
- They have falsified documents
- They do not show proof of Registration with ENEO (for lot 3)
13. MAIN QUALIFICATION CRITERIA:
The criteria relating to the qualification of a bidder are as follows:

4. ESTIMATED BUDGET FOR THE WORKS:

5. PARTICIPATION:
This National Invitation to Tender is open to Enterprises that have proven their ability in
the execution of such works and are Registered (Agre) with ENEO for lot 3 only.
6. FINANCING:
The works which form the subject of this invitation to tender shall be Financed by the CDC
2016 budget and the European Union as per Banana Accompanying Measures (BAM) 2016
programme.
7. CONSULTATION OF TENDER FILE:
Interested Bidders can consult the tender file at the General Managers Office (Room 208),
CDC Head Office during working hours (7.30 a.m to 4 p.m) Mondays to Fridays as from
4/11/2016
8. ACQUISITION OF TENDER FILE:
Bidders can collect complete tender documents from the General Managers office (Room
208) during working hours (7.30 am to 4pm) Mondays to Fridays as from 4/11/2016 upon
the payment of a non-refundable sum of 150, 000FCFA for the Tender to ARMP Special
Account No. 335 98800001-89 with BICEC Cameroon.
9. PLACE, DATE AND TIME FOR SUBMISSION OF OFFERS:
Complete offers written in either English or French and in Seven (7) copies (One Original
and Six Copies) sealed in an envelope shall be deposited at the
General Managers Office on or before the 6/12/2016 at 1.00 p.m local time.
The sealed envelope should carry the inscription:

NOTA BENE The non-respect of the above criteria shall result to the elimination of the
offer.
13.

MAXIMUM NUMBER OF LOTS WHICH A BIDDER CAN WIN:

A bidder can tender for more than one lot but can win only one lot.
14. VALIDITY OF OFFERS:
Bidders shall remain committed to their offers for a period of NINETY (90) Days from the
date of bid opening.
16. COMPLEMENTARY INFORMATION:
For further complementary information, Bidders should contact the Engineering Service
Manager, Group Banana in writing, CDC Tiko, P.O BOX 282 Tiko, Telephone No: 233 35 11
06, 233 35 11 78, Fax: 233 35 11 64; Mobile: 699 68 16 97; E-mail: ngollojacob@cdccameroon.com

OPEN NATIONAL INVITATION TO TENDER No. 018/CDC/GBM/ITB/16 FOR

CONSTRUCTION AND INSTALLATION WORKS IN THE CDC BANANA DEPARTMENT OF
4/11/2016

FRANKLIN NGONI NJIE

GENERAL MANAGER

To be opened only during the bid-opening session

10.
ADMISSIBILITY OF OFFERS:
Bidders shall provide Bid Bonds issued by a Commercial Bank or Financial Institution
authorised to issue Bid Bonds for Public Contracts as per the list in Doc. 11 as follows;

OI-46516/rn

Ads

Cameroon Tribune
Friday, November 11, 2016

25

COMMUNIQUE
Le Club DSI Cameroun, association des Directeurs des dInformation, des Responsables Informatiques, Editeurs et
Systmes dInformation et Responsables Informatiques du Constructeurs, Fournisseurs de services, Institutionnels.
Cameroun, annonce le report de la cinquime dition du

Lvnement sarticule autour des confrences plnires,

Cameroon Digital Forum qui devait initialement se tenir les des expositions dentreprises et des rencontres B2B/B2C.
17 et 18 novembre 2016, aux 16 et 17 Mars 2017
lHtel Hilton de Yaound, sous le haut Patronage du

Le programme dtaill de l'vnement et les diffrentes

Ministre des Postes et Tlcommunications.

modalits de participation sont disponibles sur le site

internet www.club-dsi.cm. Vous y trouverez galement le

Ce report est inhrent la priode peu propice la tenue

rapport gnreusement illustr de la prcdente dition.

dun tel vnement, du fait des prparatifs de la CAN

Fminine 2016, compte tenu de lobjectif qui est de garantir Contact par tlphone au +237675 24 00 76 /
aux diffrentes parties prenantes ce prestigieux forum un +237694 23 50 19 ou par e-mail cto@club-dsi.cm.
vnement la hauteur de leurs attentes.

rencontre et dchanges sur les principales avances dans le

Valentin MBOZO'O

domaine du numrique : des Directeurs des Systmes

Prsident du Club DSI Cameroun

OI-/jb

Pour mmoire, le Cameroon Digital Forum est le lieu de

COMMISSION DES MARCHES FINANCIERS

SOCIETE DE PRESSE ET DEDITIONS

DU CAMEROUN

COMMUNIQUE
Monsieur MOUSSADI LOBE Henri Matricule 033
employ la Commission des Marchs Financiers
(CMF), absent de son poste depuis le 30 septembre
2016 est pri de le rejoindre dans un dlai de huit (08)
jours, faute de quoi, il sera considr comme
dmissionnaire.
LE SECRETAIRE GENERAL
OI-46553/em

OI-46559/EM

LE DIRECTEUR GENERAL
Marie Claire NNANA

26

Annonces

Cameroon Tribune
Jeudi, 03 Novembre 2016

MINIStere De LAGrICULtUreet DU DeVeLoPPeMeNt rUrAL

Projet dInvestissement et de Dveloppement des Marchs Agricoles (PIDMA)

UNIte De CoorDINAtIoN DU ProJet (UCP)
AVIS De SoLLICItAtIoN A MANIFeStAtIoN DINteret N016/ASMI/MINADer/PIDMA/UCP/SPM/2016 reCrUteMeNt DUN CoNSULtANt PoUr LA MAtrISe D'UVre reLAtIVe LA SUrVeILLANCe et AU CoNtrLe DeS trAVAUx De BItUMAGe De LA roUte eVoDoULA-MBeDe-NDoM, SUIVANt Le PrINCIPe CeroQ, DANS Le
CADre De LA MISe eN UVre DU ProJet DINVeStISSeMeNt et De DVeLoPPeMeNt DeS MArChS AGrICoLeS (PIDMA). No De CrDIt: 5534-CM
1. Le Gouvernement de la Rpublique du Cameroun a
reu un financement de lAssociation Internationale de
Dveloppement (IDA), et a lintention dutiliser une
partie du montant de ce crdit pour effectuer les
paiements au titre du contrat suivant: Recrutement
dun Consultant pour la matrise d'uvre relative la
surveillance et au contrle des travaux de bitumage de
la route Evodoula - Mbede Ndom, suivant le principe
CEROQ, dans le cadre de la mise en uvre du Projet
dInvestissement et de Dveloppement des Marchs
Agricoles (PIDMA).
2. Lobjectif de la mission: Dans le cadre de la mise en
uvre du volet infrastructures routires de la sous
composante A3, le Projet dInvestissement et de
Dveloppement des Marchs Agricole (PIDMA)
envisage de rhabiliter certaines routes rurales pour
dsenclaver les bassins de production, aussi et de
manire gnrale, il est question de la matrise
d'uvre relative la surveillance et au contrle des
travaux de rhabilitation de deux sections de
certaines routes (Evodoula - Mbebe (27 km) dans la
rgion du Centre, et, de Mbebe - Ndom (50 km) dans la
rgion du Littoral, du PIDMA avec revtement de la
chausse en enduit superficiel tri couches. Les travaux
objet de la matrise duvre portent sur les activits
suivantes : dbroussaillement, le d le
dbroussaillement, le dforestage; la rparation
localise par point temps de la couche de roulement;
la remise en forme de la plateforme sans modification
de trac; les travaux de terrassements gnraux pour
le ramnagement de la plate-forme avec une largeur
de 8m minimum, le rehaussement de la plate-forme en
zone inondable et l'largissement des zones troites;

le reprofilage compactage de la chausse; la mise en

uvre ponctuelle ou continue de couche de roulement
pour la constitution dune plateforme suivant la
mthode CEROQ; l'entretien, la rparation ou la
cration de petits ouvrages hydrauliques tels que
buses, caniveaux, descentes d'eau, fosss en terre et
exutoires, caniveaux revtus et ponts semi-dfinitifs;
la remise en tat de la signalisation; la prise en compte
de la protection de l'environnement;le traitement des
bourbiers; etc.
3. Les services du Consultant comprennent:
- Direction de l'Excution du Contrat de Travaux (DET): i)
Contrle des documents de gestion de chantier; ii) La
vrification de la situation administrative du chantier;
iii) Validation du Projet d'Excution (PE) ; iv)
Etablissement et transmission des Ordres de Services;
v). Contrle des dispositions techniques; vi) Le contrle
gotechnique, vii) Contrle environnemental, viii)
Vrification des situations des dcomptes et
proposition pour approbation et liquidation, ix)
Assistance au Matre d'Ouvrage pour l'arbitrage et le
rglement des litiges;
- Ordonnancement, Pilotage et Coordination du
Chantier (OPC): i) Analyse et validation des tches
lmentaires; ii) Coordination entre les intervenants;
iii) Planification du chantier, iv) Le suivi de l'entreprise;
v) Assistance la mise au point des avenants;
- Assistance aux Operations de Rception (AOR) : i)
Rgulation de l'achvement de l'ouvrage ; ii)
Organisation des oprations de rception; iii) Gestion
de l'exercice des garanties par l'entreprise et de la leve
des rserves, Elaboration des dossiers des ouvrages

excuts; Organisation des commissions de recettes

techniques.

Slection Fonde sur la Qualit Technique et le Cot

(SFQC).

Le Consultant sera retenu pour une dure de 24 mois

compter de la date de notification de lordre de service.

7. Les consultants intresss peuvent obtenir des

informations supplmentaires, ou les termes de
rfrences, ladresse ci-dessous et aux heures
suivantes: 10h00 16h00 heures locales.

4. Le Coordonnateur National du Projet dInvestissement

et de Dveloppement des Marchs Agricoles (PIDMA),
invite les firmes de consultants Consultants ,
ligibles manifester leur intrt fournir les
informations dmontrant quils possdent les
qualifications requises et une exprience pertinente
pour lexcution des Services. Les critres pour
ltablissement de la liste restreinte sont: (i) Etre un
Consultant, groupe de Consultants, ayant l'exprience
dans le contrle et la surveillance des travaux
dentretien, de rhabilitation et/ou de bitumage des
routes revtues;
(ii) disposer dune exprience similaire ou de mme
envergureen Afrique Subsaharienne. .
5. Il est port lattention des Consultants que les
dispositions du paragraphe 1.9 des Directives:
Slection et Emploi de Consultants par les
Emprunteurs de la Banque mondiale dans le cadre des
Prts de la BIRD et des Crdits et Dons de lAID, dition
de janvier 2011, Directives de Consultants ,
relatives aux rgles de la Banque mondiale en matire
de conflit dintrts sont applicables.
Les Consultants peuvent sassocier avec dautres firmes
pour renforcer leurs comptences respectives en la
forme dun groupement solidaire ou dun accord de soustraitant.

8. Les manifestations dintrt doivent tredposes en

cinq (05) exemplaires, ladresse ci-dessous, en
personne, par courrier, ou par courrier lectronique au
plus tard: Quatorze (14) jours aprs la publication du
prsent avis, avec la mention: Manifestation
dintrtN016/MINADER/PIDMA/UCP/SPM/2016
pour le Recrutement dun consultant pour la
matrise d'uvre relative la surveillance et au
contrle des travaux de bitumage de la route
Evodoula-Mbede-Ndom, suivant le principe CEROQ,
dans le cadre de la mise en uvre du Projet
dInvestissement et de Dveloppement des Marchs
Agricoles (PIDMA).)..
Unit de Coordination du Projet dInvestissement et de
Dveloppement des Marchs Agricoles (PIDMA); Derrire
lAmbassade de Suisse BASTOS, 50 mtres de
lAmbassade de Core,
1er tage de lImmeuble la Sablire;
Email: pidma_2014@yahoo.fr

Le Coordonnateur National du PIDMA

thomas NGUe B.

6. Un Consultant sera slectionn selon la mthode

MINIStere De LAGrICULtUreet DU DeVeLoPPeMeNt rUrAL

Projet dInvestissement et de Dveloppement des Marchs Agricoles (PIDMA)
UNIte De CoorDINAtIoN DU ProJet (UCP)
AVIS De SoLLICItAtIoN A MANIFeStAtIoN DINteret N015/ASMI/MINADer/PIDMA/UCP/SPM/2016
reCrUteMeNt DUN CoNSULtANt PoUr LA MAtrISe D'UVre reLAtIVe LA SUrVeILLANCe et AU CoNtrLe DeS trAVAUx De rhABILItAtIoN De CertAINeS roUteS rUrALeS eN
terre, SUIVANt LA MthoDe CeroQ, DANS LeS CINQ zoNeS AGro CLIMAtoLoGIQUeS DU ProJet DINVeStISSeMeNt et De DVeLoPPeMeNt DeS MArChS AGrICoLeS ( PIDMA).
1. Le Gouvernement de la Rpublique du Cameroun a reu un
financement de lAssociation Internationale de Dveloppement
(IDA), et a lintention dutiliser une partie du montant de ce crdit pour effectuer les paiements au titre du contrat suivant :
Recrutement dun consultant pour la matrise duvre relative
la surveillance et au contrle des travaux de rhabilitation de
certaines routes rurales en terre suivant la mthode CEROQ,
dans les cinq zones agro climatologiques du
Projet
dInvestissement et de Dveloppement des Marchs Agricoles
(PIDMA).
2. Lobjectif de la mission: de manire gnrale, les travaux objet
de la matrise duvre portent sur les activits suivantes :
dbroussaillement des abords de la route; Reprofilage rapide;
Curage des fosss et exutoires; Curage des ouvrages hydrauliques transversaux; Curage des ouvrages existants; Prise en
compte des mesures de protection de lenvironnement ;
Elagage et lagage des arbres: Purges si ncessaire; Dblais
mis en dpt; Remblais provenant demprunts; Mise en forme
de la plateforme; Couche de roulement; Dforestage de la plateforme; Traitement chimique de la plateforme.
3. Les services du Consultant comprennent:
- Direction de l'Excution du Contrat de Travaux (DET): i) Contrle
des documents de gestion de chantier; ii) La vrification de la
situation administrative du chantier ; iii) Validation du Projet
d'Excution (PE) ; iv) Etablissement et transmission des Ordres
de Services ; v). Contrle des dispositions techniques ; vi) Le
contrle gotechnique, vii) Contrle environnemental, viii)
Vrification des situations des dcomptes et proposition pour
approbation et liquidation, ix) Assistance au Matre d'Ouvrage
pour l'arbitrage et le rglement des litiges;
- Ordonnancement, Pilotage et Coordination du Chantier
(OPC) : i) Analyse et validation des tches lmentaires ; ii)
Coordination entre les intervenants; iii) Planification du chantier,
iv) Le suivi de l'entreprise; v) Assistance la mise au point des
avenants;

- Assistance aux Operations de Rception (AOR): i) Rgulation de

l'achvement de l'ouvrage ; ii) Organisation des oprations de
rception; iii) Gestion de l'exercice des garanties par l'entreprise
et de la leve des rserves, Elaboration des dossiers des
ouvrages excuts ; Organisation des commissions de recettes
techniques.
Le Consultant sera retenu pour une dure de sept (07) mois
compter de la date de notification de lordre de service.
Les travaux seront effectus dans les localits reprises dans le
tableau ci dessous:

4. Le Coordonnateur National du Projet dInvestissement et de

Dveloppement des Marchs Agricoles (PIDMA), invite les
firmes de consultants Consultants, ligibles manifester
leur intrt fournir les informations dmontrant quils possdent les qualifications requises et une exprience pertinente
pour lexcution des Services. Les critres pour ltablissement
de la liste restreinte sont : (i) Etre un Consultant, groupe de
Consultants, ayant l'exprience dans le contrle et la surveillance des travaux dentretien, de rhabilitation et/ou de bitumage des routes revtues;
(ii) disposer dune exprience similaire ou de mme envergureen
Afrique Subsaharienne.
5. Il est port lattention des Consultants que les dispositions du
paragraphe 1.9 des Directives: Slection et Emploi de

No De CrDIt: 5534-CM

Consultants par les Emprunteurs de la Banque mondiale dans le

cadre des Prts de la BIRD et des Crdits et Dons de lAID, dition
de janvier 2011, Directives de Consultants , relatives aux
rgles de la Banque mondiale en matire de conflit dintrts sont
applicables.
Les Consultants peuvent sassocier avec dautres firmes pour renforcer leurs comptences respectives en la forme dun groupement solidaire ou dun accord de sous-traitant.
6. Un Consultant sera slectionn selon la mthode Slection
Fonde sur la Qualit Technique et le Cot (SFQC).
7. Les consultants intresss peuvent obtenir des informations
supplmentaires, ou les termes de rfrences, ladresse cidessous et aux heures suivantes : 10h00 16h00 heures
locales.
8. Les manifestations dintrt doivent tredposes en cinq (05)
exemplaires, ladresse ci-dessous, en personne, par courrier,
ou par courrier lectronique au plus tard: Quatorze (14) jours
aprs la publication du prsent avis, avec la mention:

Manifestation
dintrt
N015/MINADER/PIDMA/UCP/SPM/2016
pour
le
Recrutement dun consultant pour la matrise duvre
relative la surveillance et au contrle des travaux de
rhabilitation de certaines routes rurales en terre, suivant
la mthode CEROQ, dans les cinq zones agro climatologiques du Projet dInvestissement et de Dveloppement
des Marchs Agricoles (PIDMA)..
Unit de Coordination du Projet dInvestissement et de
Dveloppement des Marchs Agricoles (PIDMA) ; Derrire
lAmbassade de Suisse BASTOS, 50 mtres de lAmbassade de
Core, 1er tage de lImmeuble la Sablire;
Email: pidma_2014@yahoo.fr
OI-46554/em

Le Coordonnateur National du PIDMA

thomas NGUe B.

Ads

Cameroon Tribune
Friday, November 11, 2016

27

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS

OI-46396/EM

LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS

Emmanuel NGANOU D.

Cameroon Tribune
Vendredi, 11 Novembre 2016

28

N EC ROL OGI E
DE C E S

- Les Familles:
- MPESSA NKEMBE
- MBONGO NKEMBE
- BOTAME NKEMBE
- KOuOH NKEMBE
- EWANGuE NKEMBE
- MEDI NKEMBE
- Et Madame Veuve MPESSA ne DIMOuNGuE MOuSSOuLE
Charlotte Ernestine ont la profonde douleur dannoncer le dcs de leur,
pre, grand-pre et poux
M. MPessa NKeMBe Josu,
survenu le 31 octobre 2016 de suite de maladie.
PROGRAMME:
Vendredi 25 novembre 2016:
10h: Leve de corps lhpital de la Garnison militaire Bonanjo et dpart
pour Bomono-Gare -20h: Dbut de la veille 22h Fin de la veille.
samedi 26 novembre 2016:
11h Dbut des crmonies-14h Enterrement Bomono-Gare dans la stricte
intimit.
I N M E M ORI AM

11 novembre 2014 11 novembre 2016

Mlle Mbarga Prisca Marguerite huguette
Le souvenir de ton bref passage sur terre et de ton rappel
Dieu il y a deux ans reste jamais grav dans nos
curs.
Aussi ton pre, jean-Dieudonn Ntsama, tes enfants
Sylvestre Dimitri et Marguerite Huguette ainsi que toute
ta famille prient tous ceux qui tont connue et aime de
prendre part loffice religieux qui sera clbr en
souvenir au domicile familial le samedi 26 novembre
OI-46521/em
2016.

OI-46549/em

C OM MU NI QU S

Offre DeMPLOI :

NDONGO ZOMO

une entreprise forestire de la place recherche des

affuteurs qualifis et expriments pour ses usines
installes dans les rgions du Centre et de lEst.
Envoyer votre dossier ladresse suivante:
affuteurrecrut2016@gmail.com
Dlai de rception des dossiers:
15 Dcembre 2016

OI-46538/em

La DIrectION

LA SOCIETE DINO ET FILS SA. INVITE Mr

fOPa tchIO cesaIre, ELECTRICIEN
AuTO REGAGNER SON POSTE DE
TRAVAIL ABANDONN DEPuIS LE 27
OCTOBRE 2016 DANS uN DELAI DE TROIS
(03) jOuRS. FAuTE DE quOI,
IL SERA CONSIDR COMME
DMISSIONNAIRE
La DIrectION

OI-46538/em

GRANDES SOLDES !!!

Chaussures femmes
partir de 40.000F CFA.
Sacs main partir
50.000F CFA.
Chaussures hommes
parti de 50.000F CFA
Costumes hommes
partir de 30.000F CFA,
65.000F CFA et
125.000F CFA.
Chemises partir de
15.000F CFA et
30.000F CFA.
-YaoundTl. : 662 64 40 40

Lisez
et
faites lire

10 Novembre 2015 -10 Novembre 2016

Voici un an jour pour jour, que le seigneur a rappel auprs de lui, sa servante
NseNG NDaNGa fLOreNce ePOUse NDONGO ZOMO.
En ce triste anniversaire, Monsieur NDONGO ZOMO Mindif, ses enfants
et petits-enfants demandent tous ceux qui lont connue davoir une pense
pieuse son endroit. En mme temps disent merci tous ceux qui leur ont
apport des aides multiformes loccasion des obsques de leur pouse,
mre et grand-mre.
OI-46534/em

PE T I T E S A NN ONC E S

La Rfrence
Terrain titr et
loti vendre
Lieu:
Nkoabang
Superficie:
1000 m
Prix: 9000 F/m
contact:
673 77 10 13
Offre Dachat

Recherchons fournisseur pour livrer

racines et huile de
Moringa oleifera.
Possibilit de prfinancement
Pour quantits importantes
Grenera Nutrients Pvt Ltd.
www.grenera.com
Bureau de Londres:
3 Berkeley Street London.
Tl: +44 7978 368441
Reprsentant Cameroun
Ngoce Distribution
Services
Tl: 697508271
/ 651 886094

V OT R E

S E RV I C E

etude Matre Micheline L. KaMDeM NOUssI fONKOUa

Notaire Yaound, Elig-Essono-Avenue Joseph ESSONO MBALLA-Rue 1041 avant
TANGO Htel, B.P 3928, Tl.: 222.23.97.65 Yaound-Cameroun.
sarL Pluripersonnelle dnomme aDVIse POLYVa eNGINeerING en abrg
aPe sarL, capital: Un Million (1.000.000) f.cfa. Sige social: Yaound-Tam Tam,
Bote Postale 864 Yaound, email: apesentreprise@gmail.com.
cONstItUtION
Il a t constitu par actes numros 4148 et 4149 des 19 et 21 Septembre 2016, dment
enregistrs, la Socit dnomme aDVIse POLYVa eNGINeerING en abrg APE
SARL aux caractristiques ci-dessus pour une dure de 99 ans et ayant pour objet : Leau,
llectricit, lnergie renouvelable, lenvironnement, le gnie civilet tous corps dtat
technique, lassainissement. Et plus gnralement, toutes oprations commerciales, financires,
mobilires et immobilires sy rattachant et pouvant faciliter leur dveloppement. Madame
SONFACK Catherine pouse DONGMO a t nomme grante de ladite socit. Deux
expditions desdits actes ont t dposesau Greffe du Tribunal de Premire Instance de
Yaound-Centre Administratif conformment aux textes en vigueur o limmatriculation a t
faite sous le numro RC/YAO/2016/B/893
Pour avis et insertion,
Me Micheline KaMDeM, Notaire.
OI-46546/em

etude Matre Micheline L. KaMDeM NOUssI fONKOUa Notaire Yaound, eligEssono-Avenue Joseph ESSONO MBALLA-Rue 1041 avant TANGO Htel, B.P 3928, Tl. :
222.23.97.65 Yaound-Cameroun.
sarL Pluripersonnelle dnomme rOYaL serVIces sarL, capital: Un
Million (1.000.000) f.cfa. Sige social: Yaound-Tsinga, Bote Postale 20269 Yaound.
cONstItUtION
Il a t constitu par actes numros 4039 et 4053 des 27 Mai et 14 juin 2016, dment
enregistrs, la Socit dnomme rOYaL serVIces SARL aux caractristiques cidessus pour une dure de 99 ans et ayant pour objet: Le nettoyage et entretien de tous locaux
commercial, industriel, institutionnel et particulier ; Les prestations diverses dingnierie.
Madame MaGNe Marguerite pouse tOKaM a t nomme grante de ladite socit.
Deux expditions de ces actes ont t dposesau Greffe du Tribunal de Premire Instance de
Yaound-Centre Administratif conformment aux textes en vigueur o limmatriculation a t
faite sous le numro RC/YAO/2016/B/930.
Pour avis et insertion,
OI-46546/em
Me Micheline KaMDeM, Notaire.
etude Matre Micheline L. KaMDeM NOUssI fONKOUa Notaire Yaound, eligEssono-Avenue Joseph ESSONO MBALLA-Rue 1041 avant TANGO Htel, B.P 3928, Tl.:
222.23.97.65 Yaound-Cameroun.
sarL Pluripersonnelle dnomme LaNGUaGe sOLUtIONs sarL, capital:
cinq Millions (5.000.000) f.cfa. Sige social: Yaound-Biyem Assi, Acacia, Bote Postale
31202 Yaound.
cONstItUtION
Il a t constitu par actes numros 4097 et 4124 des 28 juillet et 31 Aot 2016, dment
enregistrs, la Socit dnomme LANGuAGE SOLuTIONS SARL aux caractristiques
ci-dessus pour une dure de 99 ans et ayant pour objet : Les services de traduction et
dinterprtation(sur le plan national et international), la location du matriel dinterprtationet
de confrence(sur le plan national et international), etc. Monsieur DeKOU chI Innocent
et Madame Jatsa DONGMO cline claire ont t nomms cogrant de ladite socit.
Deux expditions de ces actes ont t dposesau Greffe du Tribunal de Premire Instance de
Yaound-Centre Administratif conformment aux textes en vigueur o limmatriculation a t
faite sous le numro RC/YAO/2016/B/959
Pour avis et insertion,
OI-46546/em
Me Micheline KaMDeM, Notaire.
etude Matre Micheline L. KaMDeM NOUssI fONKOUa
Notaire Yaound, Elig-Essono-Avenue Joseph ESSONO MBALLA-Rue 1041 avant
TANGO Htel, B.P 3928, Tl. : 222.23.97.65 Yaound-Cameroun.
sarL Pluripersonnelle dnomme POULet DU caMerOUN en abrg
POULet-caMsarL, capital: Un Million (1.000.000) f.cfa. Sige social:
Yaound, S/C Bote Postale numro 34281 Yaound.
cONstItUtION
Il a t constitu par actes numros 4142 et 4143 du 19 Septembre 2016, dment enregistrs, la
Socit dnomme POULet DU caMerOUN en abrg POULet-caMsarL aux
caractristiques ci-dessus pour une dure de 99 ans et ayant pour objet: LElevage industriel,
lagriculture industrielle, limport, lexport et le Commerce Gnral. Monsieur eVINa
raymond roger sylver, a t nomm grant de ladite socit. Deux expditions de ces actes
ont t dposesau Greffe du Tribunal de Premire Instance de Yaound-Centre Administratif
conformment aux textes en vigueur o limmatriculation a t faite sous le numro
RC/YAO/2016/B/894.
Pour avis et insertion,
OI-46546/em
Me Micheline KaMDeM, Notaire.
etude de Matre Jeanne Kouoseu, Notaire, B.P. 971 Tl. 233.43.21.54
socit IPeecO s.a.r.L. capital: 1.000.000 f cfa
Sige social: douala-Akwa Nord, lieu-dit Sable
cONstItUtION
Actes reus le 31 aot 2016 portant constitution de la socit la dnomination et au capital cidessus, ayant pour objet : lexpertise, le contrle lectromcanique, les prestations de services.
Grant statutaire pour une dure indtermine: Monsieur Nguehou Zebaze Mathurin.
Dpt : Greffe du Tribunal de Premire Instance de Douala et Immatriculation numro
RC/DLA/2016/B/3634 au RCCM de Douala le 20 octobre 2016.
Pour insertion,
OI-46529/em
Matre Jeanne Kouoseu
etude Me Barbine WOO BefOLO, Notaire au sige de la cour dappel de Douala,
162 Rue de lUnion Franaise, 10m Face ENTRELEC BALI B.P. 15291 Tl.:
233.42.28.82/694.19.90.11. mebarbinewoobefolo@gmail.com
socit DePaL sarl, U. au capital de fcfa 1.000.000, sige social Douala
(Bonamoussadi), B.P.8269 RCCM: RC/DLA/2016/B/1414
cONstItUtION
Aux termes de divers actes reus le 30/03/2016 dment enregistrs, il a t constitu sous les
caractristiques ci-dessus pour une dure de 99 annes, une Sarl ayant pour Objet : Distribution
de Produits Phytosanitaires- Prestation de Services- BTP- Transaction Immobilires- Etudes
Conception- Excution- Conseil et Commerce General- Industrie- TransformationAgriculture- Import Export- Reprsentation de Marques- Etudes et Conseil Divers
(Comptabilit- Fiscalit). Grant : Monsieur DeMteGNINLech Paul alain: Greffe du
T.P.I de Douala- Bonanjo.
OI-465438/em

Pour avis et mention

Me B. WOO BefOLO

Bloc-notes Dtente et vie pratique

Guide

Cameroon Tribune
Friday, November 11, 2016

Horoscope

Clin DOeil

Blier - n le 21/03 - 20/04

Amour : Les changes seront passionnels ; ils risqueront douvrir les portes du dsordre au point de tout
chambouler dans votre relation de couple.
Activits : Les contacts avec vos partenaires financiers seront favorables aux profits inattendus.
Vitalit : Le tonus sera moyen. Evitez les travaux rigides !

Yaound - Urgences mdicales

FONDATION CHANTAL BIYA
Centre Mre et Enfant - Urgences pdiatriques
Tl.- 222 22.20.00 - 222 22.25.33
- 222 22.50.84 - 222 23.40.20
Hpital gynco-obsttrique et pdiatrique de
Yaound
Yaounde gynaeco obstetric and pediatric
hospital
Standard : - 222 21 24 35 - 222 21 24 33 -222 05
92 94
Urgences 24/24: - 222 21 24 32
Secrtariat Directeur Gnral :
- 222 21 24 31
Hpital central : Tl. 243 680 324 ;
243 680 325
CHU : Tl. 222 31.21.03 ; 222 31.25.66
CNPS : Tl. 222 23.02.25
Hpital gnral : Tl. 222 20.28.02
Hpital militaire : Tl. 222 22.00.80
CCUY : Tl. 118
SAMU : 119
SECURITE
GSO : Tl.: 222 30 32 71- 675 04 40 04
Gendarmerie nationale Tl.: 113
POLICE Tl.: 117
PHARMACIES DE GARDE
Vendredi 11 novembre 2016 8h00 au samedi
12 novembre 2016 8 h00
ARCHE, de l (face Total Caveau) : 222 23 39 32 l CENTRE MESSASSI ( carref. Messassi) : 333 22 80 53 l
CONGRES, des (nvelle rte Bastos ct de Tchop et
Yamo) : 222 21 84 85 l JERUSALEM (carref. TKC
Etoug-Eb) : 222 31 01 09 l MANGUIERS, des (rue des
manguiers) : Tl. 222 21 05 35 l MINDILI (carref. de
lamiti Ekoumdoum) : 222 30 22 80 / 699 62 98 49
l ROYALE (Elig-Effa) : 222 22 32 17 / 222 06 11 01
l SOLEIL, du (cinma Abbia) : 22 22 14 23 l UNIVERSITE, de l (carrefour Cetic Ngoa-Ekele) : 222 22 68 55
l VERSET, du (derrire Cinma Rex) : 222 20 95 07
Samedi 12 novembre 2016 8 h00 au lundi 14
novembre 2016 8h00
ACACIAS (Biyem-Assi centre) : 222 31 70 19 l BLEUE
DE NGOUSSO (face hpital gnral) : 222 21 42 10 l
BON SECOURS, du (500 m du March Oyom Abang) :
242 00 94 3 l CAMEROUNAISE (cathdrale Yd) :2 22
22 13 21 l CAPUCINES, des (Siantou Suprieur) : 222
30 53 20 l CHATEAU DE MIMBOMAN, du (chapelle
dEmombo) : 222 06 22 98 l JOURDAIN, le (immeuble
Macabo-Nkomkana) : 222 02 60 30 / 222 22 28 63 l
MESSA (entre camp Yeyap) : 222 22 53 54 / 694 28
73 04 l NATIONS, des (Bata-Nlongkak) : 222 20 93
56 l STE ELISABETH DE NKOMO (carref. Nkomo face
boulangerie Fontana) : 243 15 30 58

Taureau - n le 21/04 - 21/05

Amour : Instaurez le dialogue entre votre conjoint(e)
et vous ; ceci permettra de provoquer plus de chance
de rconciliation pour votre couple.
Activits : Un accord professionnel ou financier attendu se ralisera. Mettez-vous sur vos gardes !
Vitalit : Votre tonus sera dun bon quilibre.
Gmeaux - n le 22/05 - 21/06
Amour : L'autonomie vous protgera, malgr les
risques de dsaccord avec votre partenaire.
Activits : Votre imprvoyance vous jouera un sale
tour dans le milieu professionnel. Attendez-vous
des preuves difficiles !
Vitalit : Attention ! Votre moral sera en situation de
dprime.
Cancer - n le 22/06 - 23/07
Amour : Vous passerez des moments agrables
grce une rencontre sentimentale inopine.
Activits : Vous naccepterez pas de pression, ni de
la hirarchie, ni de vos partenaires daffaires.
Vitalit : Une alimentation quilibre vous permettra de gagner en fluide rgnrateur de cellules.

Sourire
Elmentaire, mon cher
Cest un employ qui part la retraite, et
qui ses amis ont offert en guise de cadeau,
la panoplie du parfait golfeur. Le nouveau
retrait dcide de prendre des leons auprs
dun des professeurs de golf.
- Il ny a qu frapper la balle en direction
du drapeau que vous voyez l-bas, sur le
premier green, lui dit le prof, aprs lui
avoir montr la posture et le swing.
Le novice sinstalle et swingue... La balle

slve et va sarrter quelques centimtres

du trou !
Et maintenant quest-ce quon fait ?, demande le retrait ?
- Heu... normalement, maintenant il faut
pousser la balle dans le trou.
Et le retrait rpond dun ton dgot :
- Ah ouais, super! Et cest maintenant que
vous le dites !

Les 8 Erreurs

PROTECTION CIVILE
Direction : 2221 46 06
SDCI : 22 21 46 07
CEP : 22 21 46 05
Permanence : 77 96 82 10

LES MOTS CROISS

Problme N3884

HORIZONTAL : 1) Greffer. 2) Particule lectrique. Ville

de France. Outil. 3) Rudes. Inspecteur. 4) Insecte. Habitation. 5) Pronom. Nettoyer. 6) Projette. Organisation parentale. 7) Languedoc-Roussillon. Perse.
Naturel. 8) Loi. Bout de mtro. OUA anglophone. 9)
Mbam et Inoubou. Sens. 10) Fera sortir leau. 11) Gaz.
Plutonium. Adverbe. 12) Signe graphique.

III

IV

VI

VII

VIII

IX

XI

XII
TARIFS DES ABONNEMENTS
(en FCFA)

6 mois 12 mois 24 mois

3
Cameroun

Guichet 47 900
Domicile 52 500
Afrique centrale
60 000
Afrique occidentale
75 300
Nigria et Guine quatoriale
93 330
Autres pays d'Afrique
85 330
France et Afrique du Nord
168 600
Europe
224 675
Amrique
303 335
Arabie saoudite
252 680
Liban, Syrie, Isral, Jordanie, Chypre 252 680
Asie
312 680
Australie
384 690

Solution du n3883

Vertical : I) Hagiographie. II) Epacte. Peurs. III) Man.

Dpart. IV) Ictres. Ea. V) Phnix. Grief. VI) Leste. Ie.
Le. VII) Es. Rda. VIII) Nice. Soit. IX) Isole. Store. X)
Quel. Raie. XI) Ur. En. Salait. XII) Effritements.

II

VERTICAL : I) Opposition. II) Ruse. III) Etre cleste.

Banlieue de Yaound. IV) Bout dtui. Agrumes. V) Cacheter. Argon. VI) Prnom fminin. Vaisseau sanguin.
VII) Dsavantags. Sombre. VIII) Bte de somme. Possessif. Proprit intellectuelle. IX) Leader romain. Habitudes. X) Techntium. Plaisant. XI) Prnom fminin.
Dvtue. Cuivre. XII) Localise. Femelle de sanglier.
Horizontal : 1) Hmiplgique. 2) Apaches. Surf. 3)
Gantes. No. 4) Ic. Entailler. 5) Otarie. Ee. Ni. 6) Ge.
Exercer. 7) Ds. De. Ase. 8) Ape. Gia. Siam. 9) Ppre.
Stle. 10) Hua. Soo. An. 11) Irrel. Irait. 12) Estafette.
Ts.

Lion - n le 24/07au 23/08

Amour : Saisissez loccasion dun excellent lien
amoureux qui, votre gard, ouvre les portes du mariage.
Activits : Le doute et l'incertitude rgneront dans
vos affaires ou dans votre milieu professionnel.
Vitalit : Vous manquerez du tonus pour un plus
dquilibre.
Vierge - n le 24/08 - 23/09
Amour : Les sentiments prouvs l'gard de votre
partenaire seront profonds et conviviaux.
Activits : Votre situation financire sera rconfortante. Les oprations dans ce sens se drouleront de
manire satisfaisante.
Vitalit : Attention aux entorses et aux luxations !
Balance - n le 24/09 - 23/10
Amour : Vous prouverez lenvie de vous entendre
avec votre partenaire, en vous confiant davantage
lui(elle).
Activits : Malgr les difficults et blocages dans
votre job, gardez espoir ; tout finira par marcher.
Vitalit : Sant peu rassurante ! Risque de problme
de cur !
Scorpion n, le 24/10 22/11
Amour : Vous ressentirez le besoin de tout arrter,
et mme de quitter votre partenaire. Il s'agira d'une
situation inexplicable, et pourtant surmontable.
Activits : Lorgueil risquera de vous empcher
d'avoir une promotion dans votre job.
Vitalit : Evitez d'tre accabl(e) par la fatigue, le
stress.

SOLUTION : 1 Fleurs dans le bouquet. 2 Bouche de lenfant. 3 Pile de papiers sur la

table. 4 Espace entre la table et le tabouret de lenfant. 5 Chaussure de lenfant. 6 Main
de lhomme. 7 Oreille du mme homme. 8 Arrire du tabouret.

Sapeurs POMPIERS
Tl. 118
Casernes sapeurs-pompiers
Yaound-ville , face collge de la Retraite Tl. 22 22 99
08 l Mimboman, aprs carrefour Terminus Tl. 22 23
14 79
Etoudi, ct du commissariat du 6e arrondissement
Tl. 22 20 32 68

29

9
10

95 000
105 000
120 000
150 600
186 660
170 660
337 200
449 350
606 670
505 360
505 360
625 360
769 380

190 000
210 000
240 000
301 200
373 320
341 320
674 400
898 700
1 213 340
1 010 720
1 010 720
1 250 720
1 538 760

Rglement par chque certifi lordre de SOPECAM

B.P. 1218 Yaound - Cameroun

11
12

Par Rodolphe Jacques NTONE

Contact
Direction commerciale et marketing SOPECAM
Yaound : 22 09 44 58 / 22 09 44 59/75 24 97 02/77 11 57 53
Bafoussam : 33 44 45 60, Bamenda : 33 36 11 17, Bertoua : 75 31 88 32,
Buea : 77 94 12 12, Douala : 33 42 96 88, Ebolowa : 22 28 47 48
Garoua : 22 27 10 62, Maroua : 75 29 02 80, Ngaoundr : 77 43 57 81.

Sagittaire n, le 23/11 21/12

Amour : Inopinment, une nouvelle amiti s'annonce
dans votre vie. Profitez-en ds cet instant !
Activits : Vous rechercherez la bonne entente et
l'harmonie dans vos relations professionnelles ou
celles davec vos partenaires daffaires.
Vitalit : Des problmes dorganes gnitaux sont en
vue.
Capricorne n, le 22/12 20/01
Amour : Cest dans la controverse quun besoin
d'amour vous emportera ce jour ; mais sans aucune
suite, parce que le dialogue restera ferm.
Activits : Dans votre job, limpulsivit vous conduira
dans un chemin prilleux et sans issue.
Vitalit : Temprez votre nervosit !
Verseau n, le 21/01 19/02
Amour : Avec votre partenaire, le dialogue sera
ferm. Aucune ngociation ne sera possible ce jour.
Activits : Dans votre boulot, cherchez bien vous
positionner pour ne pas tre absent(e) au partage
des tches.
Vitalit : Une mauvaise assimilation des aliments
risque de vous aliter.
Poissons n, le 20/02 20/03
Amour : La journe sera marque par une rencontre
surprenante et agrable. Malheureusement, cela ne
durera que pour un laps de temps.
Activits : Vos objectifs financiers seront atteints.
Voici une journe favorable aux jeux de hasard.
Vitalit : Restez calme et dtendez-vous.
Prvisions astrologiques
proposes par le Pr. Herman NYECK LIPORT

Dcisif Cameroun - Zambie

30

Week-end Sport

Cameroon Tribune
Vendredi, 11 novembre 2016

Laffiche

Eliminatoires coupe du monde 2018

Pour ne pas se laisser distancer dans le groupe B, les Lions doivent absolument gagner ce samedi Limb.

Les Lions veulent gagner avant la longue trve des liminatoires.

Josiane R. MATIA

n succs tout prix. Cest

lambition dHugo Broos, le
slectionneur national du
Cameroun au cours de la 2e
journe des liminatoires de la coupe
du monde Russie 2018. Avant la
longue trve, les Lions indomptables
veulent se positionner dans leur
groupe. Et cela passe par une victoire, ce samedi, contre la Zambie au
stade Omnisports de Limb. Le re-

groupement, depuis lundi dans la

ville du Sud-Ouest, na pourtant pas
t de tout repos. Eric Maxim
Choupo-Moting et Karl Toko Ekambi
ont dclar forfaits, tout comme
Henri Bedimo, qui a ressenti une
gne au genou lors des entranements mercredi dernier. Si les deux
premiers ont t remplacs par
Franck Boya et Christian Bassogog,
ce nest pas le cas du dernier, du
moins, jusquau moment o nous
mettions sous presse.
Hugo Broos va donc faire avec 22

joueurs. En esprant pouvoir compter

sur certains de ses attaquants,
comme le capitaine Benjamin Moukandjo ou Clinton Njie, de retour de
blessure. Il faut dire quaprs un bon
match nul enregistr en Algrie en
dbut octobre dernier (1-1), les Lions
ont besoin de se rassurer et surtout,
de se replacer dans cette poule B mene par le Nigeria, grce son succs
sur la Zambie justement il y a un mois
(2-1). Le choc entre Super Eagles et
Fennecs, au mme moment, pourrait
faire les affaires du Cameroun.

Mais attention ces Chipolopolos qui

dbarquent gonfls bloc. Wedson
Nyirenda, le slectionneur, vient
avec 23 joueurs parmi lesquels le trio
du Tout-puissant Mazemb, rcent
vainqueur de la coupe de la Confdration CAF. Mais le gros des troupes
volue dans le championnat local. La
Zambie vient aussi de disputer deux
matchs amicaux ponctus par une
dfaite contre le Zimbabwe (1-0) samedi dernier et une victoire face
lOuganda (1-0) il y a trois jours.
Ct statistiques, ce sera la 3e

Parole

Apejes, cest dabord un centre de formation

Aim Lon Zang, prsident dApejes de Mfou, parle

du sacre de son quipe et voque la participation la
coupe de la CAF.
Apejes, vainqueur de la 57 e
coupe du Cameroun de football.
Contez-nous cette belle histoire
Apejes, cest dabord un centre de
formation. Non seulement, nous formons des joueurs, mais aussi des encadreurs. Nous sommes trs regardants sur les basiques du football. La
victoire de la coupe est lhistoire de
la jeunesse qui veut aller loin. Les
personnes assises sur le banc de
touche le 30 octobre dernier sont
des anciens pensionnaires dApejes
qui, en faisant lcole et le football,
ont t reus par voie de concours
lINJS. Oumarou Sokba et Emma
Ndongo sont des anciens joueurs du
club qui ont fait les diverses catgories (cadets, minimes, juniors). Sokba
Oumarou devient lentraneur principal parce quil a obtenu son diplme.
Nous avons compris quil faut faire
confiance la jeunesse. A 36 ans, il
est le plus jeune entraneur camerounais gagner ce titre. Il sort de
lanonymat aprs avoir t ternel
coach adjoint. Il a termin le championnat non seulement en nous
maintenant en premire division,

mais galement en remportant ce

prestigieux trophe.
Quelles sont les ressources mobilises autour du club depuis sa
cration ?
La saison dernire, nous avons
tourn avec un budget de 90 millions
de FCFA. Apejes a t cr le 1er dcembre 2006. En juin 2007, nous
sommes affilis au championnat dpartemental de la Mefou-et-Afamba.
Nous y avons pass un an. Nous
sommes ensuite monts en
deuxime division rgionale o nous
avons pass deux ans. Aprs, nous
sommes monts en Ligue 2. Et depuis trois ans, nous sommes en premire division. Nous avons le plus petit budget en Ligue professionnelle
parce que nous misons essentiellement sur notre centre de formation.
Du coup, linvestissement nest pas
aussi coteux quailleurs.
Il faut justement penser la
coupe de la CAF. De nouveaux
recrutements en perspective ?
Ce qui fait aussi notre force, cest
lanticipation. Avant de jouer cette finale, nous avions dj nos joueurs.
Nous avons lorgn dans le cham-

Aim Lon Zang : La saison dernire, nous avons tourn avec un budget de
90 millions de FCFA.
pionnat camerounais en cas de qualification pour la coupe de la CAF.
Nous avions deux listes : une des
joueurs qui devaient nous accompagner en championnat si nous perdions la coupe. Et lautre, o nous
avions renforc quelques compartiments. Le niveau de la coupe de la

CAF est trs relev. A lheure o je

vous parle, nous avons dj un effectif pour 2017. Quimporte notre adversaire, nous sommes prts reprsenter valablement le Cameroun.
Propos recueillis par
Angle BEPEDE

confrontation entre les deux quipes

qui se sont rencontres deux reprises lors de la coupe dAfrique des
nations. Avec un avantage pour le
Cameroun. En 2008, les Lions
avaient, en effet, inflig un 5-1 aux
Chipolopolos avant de simposer
deux ans plus tard 3-1. Mais depuis,
de leau a coul sous les ponts
puisque la Zambie sest offert un sacre continental en 2013. De quoi
marcher sur des ufs au moment de
faire les pronostics

En bref
Can 2017
Les primes revues
la hausse
Bien heureux qui remportera
le trophe de la coupe
dAfrique des nations 2017 au
Gabon. Au-del du prestige de
voir son nom inscrit au palmars, le vainqueur recevra une
enveloppe qui a plus que doubl de volume. La Confdration africaine de football a, en
effet, dcid de revoir la
hausse les primes des slections et des clubs qui participent ses comptitions. Ainsi,
le vainqueur de la CAN 2017
aura droit 4 millions de dollars (prs de 2,4 milliards de
F), contre 1 500000 (environ
900 millions F). Le futur finaliste empochera la moiti de
cette somme. Chez les
femmes, si le foss est encore
abyssal, on note toutefois une
lgre amlioration. Ainsi, le
pays qui remportera la CAN
2016 au Cameroun aura droit
80 000 dollars (prs de 48
millions F) contre 50 000 dollars actuellement.

En route pour la CAN

On amliore les automatismes

Cameroon Tribune
Friday, November 11, 2016

31

Jour J-08

Dans la tanire

Vainqueurs de la
Tanzanie par 2-0 hier,
les Lionnes disputent
leur dernire
rencontre amicale
dimanche au stade
Omnisports.
Angle BEPEDE

ifficile entame. Puis, la communication et le dclic. Les

Lionnes ont battu la Tanzanie hier (2-0), en match
amical au stade Omnisports de
Yaound. Deux buts inscrits sur des
actions de contre par Nchout Ajara
Njoya (joueuse de lanne au championnat de deuxime division de
Sude avec Sundsvalls DF, 12 buts
inscrits) et Madeleine Michle Ngono
Mani, joueuse la plus cape des
Lionnes. Au sein de cette quipe, on
a vu du rythme dans le jeu, des enchanements de lanimation sur les
ailes et ce lien milieu de terrain-attaque. La rvision tait galement
celle du jeu sur les espaces rduits.
Les 16 joueuses utilises ont eu la
possibilit de raliser un dribble en
plus, question de crer ce lien avec
le public, encore timide dans les gradins. La rencontre tait physique,
Rassa Feudjio, Nchout Ajara ont reu
des coups, mais rien dassez grave

Buteuse, Nchout Ajara Njoya russit son entre.

daprs le staff qui est satisfait de ce
match dvaluation.
Les Lionnes remportent donc leur
cinquime match international de
prparation depuis leur entre en
stage en juin dernier. Marie Aurle
Awona (ASJ Soyaux, France), Falone
Meffomotou (Arras, France), Jeannette Grce Ngock Yango (Stade

Brestois, France), Yvonne Patrice

Leuko Chibosso (Arras, France),
toutes des professionnelles, ont eu
leurs premires minutes de jeu avec
le groupe. Et ce que les spcialistes
ont vu, ce sont des problmes dautomatismes avec les nouvelles ,
mme si les phases de jeu avec les
entres de Jeannette Grce Ngock

Yango et Gnevive Ngo Mbeleck

ont t plus rythmes , souligne
Thierry Metomo, entraneur de football.
La communication. Cest un lment
majeur au sein de cette quipe. On a
vu le coach changer avec la capitaine, interpeller des joueuses individuellement, convoquer son adjoint,

Ractions

QG

Enow Ngachu, slectionneur des Lionnes

indomptables.

La presse sensibilise

Nous devons renforcer la dfense

Il faut davantage travailler pour entrer
dans le match le plus rapidement possible. Nous allons regarder les vidos et
travailler en fonction de nos lacunes.
C'est le plus important. Les matchs amicaux sont des matchs d'valuation.
Nous devons amliorer la dfense o
nous avons encore quelques problmes
de positionnement. Lun des objectifs
tait lvaluation tactique des joueuses.
Nous ne pouvions pas faire jouer les
nouvelles en 90 minutes. Pour leur
temps de jeu, elles nous ont donn satisfaction. Nous avons commis des erreurs tactiques contre le Kenya.
Aujourdhui, nous avons pu amliorer notre qualit de jeu.

Encore de nombreux rglages

Rassa Feudjio, milieu de terrain des Lionnes

indomptables.
Aprs ce match, je pense que tout n'est
pas encore prt pour la comptition. Nous
avons encore de nombreux rglages
faire. Les coquipires qui sont arrives,
il y a quelques jours, ont contribu leur
manire cette victoire mais je crois que
nous noterons une certaine cohsion
dans le groupe avec le temps. Je suis satisfaite de ma performance mme si je
sais que nous pouvons tre meilleures et
le match retour de dimanche contre la
Tanzanie nous permettra rsolument
dvoluer .
Propos recueillis par A.B.

Bernadette Anong voire lentraneur

des gardiennes de but, Clment Assimba, pour faire des remontrances.
Christine Patience Manie, la capitaine, a souvent t utilise comme
courroie de transmission majeure entre le banc et ses coquipires. Cest
son rle en slection. Le staff la met
en situation dvaluation

Couverture mdiatique

La presse mobilise pour la russite de la CAN fminine 2016.

Un sminaire
lintention des
journalistes sest tenu
hier Yaound, en
prlude la CAN
fminine.
Steve LIBAM

a couverture mdiatique de la
Coupe dAfrique des nations
(CAN) fminine 2016 qui dbute
dans quelques jours au Cameroun sera
un dfi pour la presse. Car, non seulement le sport, notamment le football,
fait partie des activits les plus rentables pour les chanes audiovisuelles et
les tablods, mais en plus, lorganisation

dune telle comptition denvergure

continentale, voire mondiale, est une
question dimage pour le pays organisateur. Aussi, pour le ministre des
Sports et de lEducation physique, Bidoung Mpkatt, la rencontre dhier visait-elle davantage sensibiliser les
acteurs de la sphre mdiatique, afin
quils apportent leur contribution pour
la russite de la CAN 2016. Selon Bidoung Mkpatt, le sport contribue au
renforcement de lunit et de la cohsion nationales. Cest pourquoi, les
hommes des mdias doivent participer
latteinte de ces objectifs entre autres, en sarrimant aux normes internationales tout en tenant compte du
contexte local.
Pour le ministre de la Communication,
Issa Tchiroma Bakary, qui abonde dans
le mme sens, ce sminaire sinscrit

dans un contexte dassainissement

des mdias et de reconstruction de la
crdibilit dune presse qui se donne
pour devoir de diffuser une image positive du Cameroun. Cependant, mme
sil ne sagissait pas proprement dit
de les remettre lcole du journalisme,
les travailleurs de la presse se sont
rimprgns des spcificits et exigences de la couverture mdiatique
dun vnement sportif comme la CAN.
Ce, avec des professionnels aguerris
dans le domaine. Peter Essoka, JeanLambert Nang, Abel Mbengue, Madeleine Soppise sont succd pour sentretenir avec les auditeurs du jour sur
lthique professionnelle, les cls du reportage sportif, lorganisation des comptitions internationales, etc. Environ
150 journalistes ont t accrdits par
la Confdration africaine de football
pour la comptition

La transition a commenc
32

Internationales Afrique Monde

Cameroon Tribune
Vendredi, 11 novembre 2016

Trump-Obama

Le prsident lu des
Etats-Unis a t reu
hier la MaisonBlanche par son
prdcesseur.
Sainclair MEZING

prs une campagne

lectorale orageuse,
lheure est lapaisement aux Etats-Unis. 24
heures seulement aprs son lection, Donald Trump est all hier
la rencontre de Barack Obama.
A linvitation du prsident en exercice, le prsident lu a sjourn
pour la premire fois dans le bureau ovale dont il hritera officiellement ds le 20 janvier 2017
lissue de la crmonie dinvestiture. Au cours dune audience
de plus dune heure, les deux
Obama et Trump ont promis de travailler ensemble pour lintrt de la nation.
hommes ont chang sur une
transition russie la tte du sisse, a alors confi M. Obama avec le prsident Obama. Penpays et sur le planning de la pas- au cours du point de presse qui a dant ce temps, Michelle Obama,
sation de service.
suivi la rencontre. Il a, par ailleurs, la premire dame, sentretenait
A lissue de ce huis clos, le prsi- invit M. Trump rester fidle avec Melania Trump, la future
dent Obama a dclar avoir eu aux propos dapaisement tenus premire dame des Etats-Unis.
une excellente conversation aprs son lection tout en insis- En dbut daprs-midi, le prsiavec son hte. Il a, par la suite, tant sur l'importance du respect dent lu des Etats-Unis qui traaffirm quils ont surtout parl des institutions, de la loi et du vaille dj la mise en place de
de politique intrieure et de di- respect des uns pour les autres. son administration, a rencontr
plomatie. Nous ferons tout ce De son ct, le prsident lu a Paul Ryan, prsident de la majoqui est en notre pouvoir pour dit tre impatient de travailler rit rpublicaine de la Chambre
qu'il (Donald Trump, NDLR) rus-

des reprsentants. Dautant plus

que, Donald Trump aura besoin
du soutien du Congrs, du Snat
et de la Chambre des reprsentants ayant conserv leur majorit rpublicaine pour pouvoir
gouverner. Dans le mme ordre
dides, le vice-prsident sortant,
Joe Biden a reu son successeur,
Mike Pence, tard en soire

Paul EBOA

Emmanuel KENDEMEH

ngered by the United Nations Secretary-General Ban

Ki-moons sacking of the Kenyan commander of the UN peacekeeping mission in South Sudan
(UNMISS), Lieutenant General Johnson Mogoa Kimani Ondieki, the
Kenyan government has decided
to withdraw its peacekeepers,
Voice of America reported.
New 24 said that the Kenyan
President Uhuru Kenyatta last
week while ordering for the withdrawal of the peacekeepers accused the UN of "scapegoating
Kenyans" for the wider failings
of the UN Mission in South Sudan
and said he would no longer play
a role in the failed efforts to mediate peace in the country. "We
have started our withdrawal from
South Sudan following the directive given by his excellency the
president and commander in chief
of the Kenya Defense Forces last
week, Major General Benjamin
Biwott of the Kenya Defense
Forces is quoted as telling reporters on November 9. Reports say

the first batch of the 1,000 soldiers were flown to the Kenyan
capital, Nairobi on Wednesday,
November 9, 2016. Specifically,
about 100 soldiers returned to
Kenya. General Biwott said Kenyan
forces have taken part in more
than 40 peacekeeping missions
and that the country is still committed to peacekeeping operations
as long as they are deeply rooted
in professionalism.
Reports of the U.N. inquiry published at the beginning of this
month accused the fired Kenyan
commander of failing to protect
civilians during heavy fighting in
the South Sudan capital of Juba
in July 2016. UN investigators
said a lack of leadership led to a
chaotic and ineffective response.
Over 300 people were killed in
last July fighting in the capital
Juba between forces loyal to President Salva Kiir and his rival, former First Vice President Riek Machar.
The New York Times quoted the
UN Secretary-General who asked
for the immediate replacement of
the force commander.

Le ministre gabonais de lIntrieur a

annonc la dmission mercredi dernier de
Clestin Embinga, directeur gnral de la
documentation et de limmigration. Cette
dmission fait suite une descente le 4
novembre dernier de plusieurs de ses
lments dans les locaux dEchos du Nord,
un tri-hebdomadaire proche de lopposition
Libreville, aprs la publication dun article
accusant ce dernier de malversations
financires. A loccasion, 14 agents dudit
journal avaient t interpells avant dtre
relchs.

Population Urged to
Isolate Pasteur Ntumi

Kenya Begins Withdrawing Un mauvais signal

Peacekeepers

The first batch of 100 soldiers returned home on

Wednesday.

Dmission du patron
de limmigration

Congo

Bulletin

South Sudan

Gabon

Le retrait des troupes kenyanes du contingent des Casques bleus

de la Mission des Nations unies au Soudan du sud (MINUSS) est
un mauvais signal puisquil assombrit davantage le climat politique et social dans ce pays.
On sait que le dpart de ces troupes est conscutif au limogeage
du commandant de la MINUSS, le gnral kenyan Johnson Mogoa
Kimini Ondieki. Cest la suite dune enqute de lOrganisation
des Nations unies(ONU), mettant en cause les Casques bleus accuss d avoir ragi de manire chaotique et inefficace lors des
affrontements de juillet dernier entre les forces du prsident
Salva Kiir et celles du chef rebelle et ancien vice-prsident, Riek
Machar.
Loin de baisser, la tension gnre par ces affrontements perdure et compromet la mise en uvre du 8e accord de paix du
mois daot 2015. Sign par Salva Kiir et Riek Machar sous
lgide de lONU. Cet accord prvoyait notamment la fin des hostilits, la reconduction de Riek Machar dans ses fonctions de viceprsident de la Rpublique ainsi que la formation dun gouvernement dunion nationale. A lissue des affrontements de juillet dernier, lancien vice-prsident et chef rebelle Riek Machar sest
exil avec 755 combattants. Depuis son exil, Riek Machar na pas
renonc au combat. Le 17 octobre dernier, de nouveaux affrontements ayant oppos ses troupes celles de Salva Kiir se sont
solds par 60 morts, amplifiant ainsi linscurit au sein de ce
pays dchir depuis le dclenchement de la guerre civile du 15
dcembre 2013. La tension qui demeure vive entre les troupes
de Salva Kiir et celles de Riek Machar semble stendre au niveau
des populations. Ces violences rcurrentes ont pouss plus dun
million de Soudanais du sud trouver refuge hors de leur pays.
Au mme moment, la scheresse et la famine svissent au nord
du pays.
On comprend donc pourquoi les responsables des glises chrtiennes, qui ont t reus rcemment au Vatican par le pape
Franois, ont demand de mettre fin cette tragdie.

President Denis Sassou Nguesso of Congo

has called on the population of the region
of Pool to isolate the opposition leader
Pasteur Ntumi who is accused of igniting
insecurity in the area last April, Jeune
Afrique reports. Talking to the press on
November 9, 2016, he said, there were no
crisis in the country. According to him,
Congo was confronting bandits led by
Pasteur Ntumi who came out of their
hiding during elections. He said the alleged
bandits set ablaze Makelekele (a
subdivision in the capital Brazzaville), burnt
down Police stations and vehicles, killed
some people before escaping into the
forest in Pool.

Lesotho

Le chef de larme
dmissionne
Le gouvernement du Lesotho vient
dannoncer dans un communiqu la
dmission le 1er dcembre prochain du
lieutenant-gnral Tlali Kamoli, chef de
larme, organisateur prsum d'une
tentative de coup d'Etat en 2014. Cette
dcision intervient aprs des ngociations
entre les autorits et certains officiers
suprieurs de larme. Aprs sa tentative de
coup dEtat manqu, le chef de larme a t
limog par Thomas Thabane, alors Premier
ministre. Avant dtre rinstall dans ses
fonctions en fvrier 2015, aprs la dfaite
de M. Thabane aux lections gnrales.

Une publication de la Socit de Presse et d'Editions du Cameroun

/ A publication of the Cameroon News and Publishing Corporation Sige: Route de l'aroport /
Headquarters: Airport road BP / P.O. Box: 1218 Yaound Tl.: (237) 222.30.41.47 - 222.30.36.89 - 222.30.41.48 Fax: (237)
222.30.43.62 - Site web : http://www.cameroon-tribune.cm Directeur Gnral, directeur de la publication / General Manager,
Publisher:
Marie-Claire NNANA
Directeur Gnral Adjoint / Deputy General Manager:
Shey Peter MABu
RDACTION /EDITORIAL STAFF
Directeur de la rdaction/ Managing Editor:
Martin BADJANG ba NKEN
Directeur-adjoint/ Deputy Managing Editor:
Richard KWANG KOMETA
Rdacteur-en-chef/Editor-in-chief :
Yves ATANGA
Rdacteur-en-chef technique/Technical Editor-in-chief :
Augustin FOGANG
Vente, abonnement et distribution : Direction Commerciale et
Marketing Tl.: (237) 242 09 44 59 / (237) 242 09 44 58 / 677 88 91 65
Publicit/Advertisement:
SOPECAM Marketing and Communication (SMC)
Yaound : Tl. : (237) 222 30 41 47 / 222 30 32 26 / 222 69 37 67 GSM : (237) 675 77 05 81 / 679 53 34 22
Douala : Tl. : (237) 33 42 96 88 / 222 71 50 78 - GSM (237) /
675 47 83 45 / 675 77 55 01
IMPRESSION/PRINTED BY : SOPECAM
DISTRIBu PAR MESSAPRESSE