Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Fragmentos de Etimologia San Isidoro

    Uploaded by

    pablo201313
    71 views2 pages
    san Isidoro de Sevilla

    Original Title

    fragmentos de etimologia san isidoro

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    san Isidoro de Sevilla

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    71 views2 pages

    Fragmentos de Etimologia San Isidoro

    Uploaded by

    pablo201313
    san Isidoro de Sevilla

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 2
    Atarca de Dios, los angeles y los fieles, 7 653 7. Sobre los patriarcas 1, Debemos explicar las etimologias de algunos patriarcas, para que sepamos qué significado tienen, dado que la mayoria de ellos recibieron su nombre por un motivo muy determinado. Pafriarca se interpretd como «principe de los padres», ya que en griego archés significa qprinciper. 2. Abram, asi se \lamaba inicialmente, quiere decir «padre que mira por el pueblo», por el pueblo de Israel s6lo, naturalmente. Mas tarde recibié el nombre de Abraham, que tiene el significado de upadre de muchas naciones», como deberia suceder hasta el dia de hoy gracias a la fe. El término «de naciones» no esta incluido en su nombre, pero se deduce de aquellas palabras (Gén 17,5): «Tu nombre sera Abrahan, porque te converti en padre de muchas naciones». 3, Isaae tomo su nombre de la risa. En efecto, su padre se eché a reir cuando le fue prometido y se llené de admiracién en su alegria. Rompié a teir también la madre cuando se le hizo la promesa por medio de aquellos tres varones, mostrando incredulidad en medio de su gozo. Por ello recibid Isaac tal nombre, que se interpreta «risa». 4. Hay que saber que, en el Antiguo Testamento, cuatro personas recibieron antes de nacer sus nombres sin ningun tipo de misterio: Ismael, Isaac, Salomén y Josias. Consulta las Escrituras. 5. Jacob quiere decir «suplantador», ya porque en el momento de su nacimiento retuvo por el pie a su hermano que venia al mundo delante de él, ya porque afios mas tarde volvié a engafiar on artimafias a su hermano. De ahi las palabras de Esaa: «Con toda taz6n se le dio el nombre de Jacob, pues he aqui que me ha suplantado por segunda vez» (Gén 27,36). 6. Israel significa «varén que contempla a Dios». Recibié este nombre cuando, después de haber peleado durante toda la noche, vencié en su lucha al angel, y fue bendecido al amanecer. Precisamente por su vision de Dios fue Iamado Israel; él mismo dice (Gén 32,30): «Contemplé al Sefior y se salvé mi alma». 7. Rubén se interpreta como «hijo de la vision». Cuando Lia lo dio a luz, le impuso el gombre de Rubén diciendo: «Porque Dios vio mi humildad» (Gén 29,32). 8. Simeén quiere decir «escuchan. Cuando Lia lo dio a luz, ajo: Porque Dios me ha escuchado» (Gén 29,33). 9. Levi significa vel tiadido», Cuando Lia lo dio a luz, no teniendo duda alguna sobre el amor de su marido, dijo: «Ahora mi marido permaneceré a mi lado, Porque le he parido tres hijos» (Gén 29,34). 10. Judd lo traducimos Por «proclamacion». Cuando Lia lo dio a luz, cant6 alabanzas al Seftor diciendo: «Por este motivo proclamaré la gloria del Sefior» (Gén 29,35). ¥ por eso se le impuso el nombre de Juda. Su nombre deriva, pues, de imacién», esto es, de «accién de gracias». 11. Isacar significa «es tecompensa», En efecto: Is se traduce por «es», y sacar por recompensa. ‘sto porque Lia compr6 con las mandragoras de su hijo Rubén la telaciGn carnal con su marido, que le correspondia a Raquel. Por eso, Suando su hijo nacid, dijo Lia: «Dios me concedié mi recompensa» (Gén 30,18). 12. Zabulon quiere decir «aposento». Habia tenido Lia ‘Site sexto hijo, y, segura ya por ello de su marido, dijo: «Mi marido itard conmigo» (Gén 30,20). Y por eso le dio el nombre de Acerca de Dios, los angeles y los fieles, 7-8 655 aposentor. 13. Neftali. Bl contenido de su nombre tiene que ver con ‘tambio» 0 «comparacién». Por eso dijo Raquel cuando su esclava Bala io a luz: «Dios ha hecho que comparta la habitacién con mi hermana» Gin 30,8). 14. Dan se interpreta como «juicio», Cuando Bala lo lumbro, dijo Raquel, su sefiora: «Me juzgé el Sefior y, después de tirme, me dio un hijon (Gén 30,6). Puso de manifiesto el significado del nombre, ya que, por haberla juzgado el Sefior, impuso el nombre de siuiciow al hijo de su esclava. 15. Gad es asi llamado por el resultado, 0 1 la disposicién. Cuando lo tuvo Zelfa, Lia, su sefiora, dijo: «Afortuna- damente», es decir, «por feliz resultado», © upor buena disposicién». 16. Aser significa kbienaventurado». Cuando Zelfa lo tuvo, dijo Lia:

    You might also like